Kärcher 4000 plus BTA-59592220

5.95

9-22

2 (0

9/00

)

DEUTSCHSeite 2-6, 27

ITALIANOPagina 7-11, 27

MAGYAROldal 12-16, 27

��Strana 17-21, 27

POLSKIStrona 22-26, 27

K 4000 plusK 4000 TE

2 Deutsch

1 Schalter EIN/AUS2 Tragegriff

ermöglicht das Tragen über Treppen u. a.3 Motorgehäuse

mit Behälterverriegelung4 Räder5 Lenkrollen

ermöglicht einfaches Hinterherziehen desSaugers

6 Schmutzbehältersammelt den eingesaugten Trocken- oderNaßschmutz

7 FilterPatronenfilter, filtert Schwebstoffe und schützt dieTurbine

8 Saugschlauchanschluss9 Saugschlauch10 Saugrohre

11 Bodendüse mit Einsätzenfür Teppichböden/Hartflächen

12 Fugendüse13 Polsterdüse14 Papierfiltertüte

zur staubfreien Entsorgung des Sauggutes beimTrockensaugen

15 Adapter (nur K 4000 TE)zum Anschluss von Elektrowerkzeugen

16 Zusatzsteckdose (nur K 4000 TE)

K 4000 plus / K 4000 TE Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist entsprechend in dieserBedienungsanleitung gegebenenBeschreibungen und Sicherheitshinweisen zurVerwendung als Nass- und Trockensaugerbestimmt.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung desGerätes diese Bedienungsanleitung undhandeln Sie danach.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich

– für nichtgewerbliche Einsatzzwecke,

– mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, undErsatzteilen.

Allgemeine SicherheitshinweiseErlauben Sie Kindern und Jugendlichen denUmgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.

Elektrischer AnschlussDie Spannung auf dem Typenschild muß mitder Versorgungsspannung übereinstimmen.

! Stromschlaggefahr!

Netzstecker niemals mit feuchten Händenanfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedemBetrieb auf Schaden prüfen. BeschädigteAnschlussleitung unverzüglich durchautorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft

Vor dem ersten BetriebPrüfen Sie beim Auspacken denPackungsinhalt auf Vollständigkeit. Räder (4)und Lenkrollen (5) müssen bei diesem Gerätnoch montiert werden. Die Lenkrollen befindensich im Behälter

Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitteIhren Händler.

Deutsch 3

austauschen lassen.

Gerät in feuchten Räumen, z. B. imBadezimmer, nur an Steckdosen mitvorgeschaltetem FI-Schutzschalteranschließen. Im Zweifelsfall Elektro-Fachkraftzu Rate ziehen.

! Explosionsgefahr!Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbareGase, explosive Stäube sowie unverdünnteSäuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazuzählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, diedurch Verwirbelung mit der Saugluft explosiveDämpfe oder Gemische bilden können, fernerAceton, unverdünnte Säuren undLösungsmittel, Aluminium- undMagnesiumstäube. Zusätzlich können dieseStoffe die am Gerät verwendeten Materialienangreifen.

Keine brennenden oder glimmendenGegenstände aufsaugen.

Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechendenSicherheitsvorschriften zu beachten. DerBetrieb in explosionsgefährdeten Räumen istuntersagt.

Umweltschutz

Verpackung entsorgenDie Verpackungsmaterialien sind recycelbar.Bitte führen Sie die Verpackung derWiederverwertung zu.

Altgerät entsorgenInformationen über umweltgerechte Entsorgungerhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.

Bedienung

Vorbereiten� Motorgehäuse abnehmen, Lenkrollen aus

Behälter nehmen.

� Räder und Lenkrollen montieren.

� Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen undmit Clips verschließen.

� Zubehör anschließen.

Einschalten

! Achtung:Nie ohne eingesetztenFilter arbeiten!

� Netzstecker einstecken.

� Gerät einschalten.

Arbeiten mit der Bodendüse

! Vorsicht!beim Wechsel von Nass- aufTrockensaugen folgendes beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassemFilterelement setzt den Filter zu und kann ihnunbrauchbar machen. Deshalb: Nassen Filter vorBenutzung trocknen!

4 Deutsch

Trockensaugen - Hartflächen� Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

empfehlen wir, die Papierfiltertütemiteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlichnoch den Vorteil, dass der Filter nicht soschnell verschmutzt.

� Einsatz für Hartflächen befestigen.

Trockensaugen - Teppichböden� Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

empfehlen wir, die Papierfiltertütemiteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlichnoch den Vorteil, dass der Filter nicht soschnell verschmutzt.

� Einsatz für Teppichböden befestigen.

Arbeiten mit der Fugendüse /Polsterdüse

Naßsaugen� Keine Filtertüte verwenden!

! Achtung:Gerät bei Schaum oder Flüssigkeitsaustrittsofort ausschalten!

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmerdie Saugöffnung und die Saugturbine läuft mit erhöhterDrehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälterentleeren.

K 4000 TE- Automatikbetrieb überSteckdose - Stellung 2� Bei Betrieb mit dem Elektrowerkzeug wird

das Elektrowerkzeug in die Zusatzsteckdoseam Gerät eingesteckt, und der Schalter aufStellung 2 geschaltet. Der Sauger wird dannautomatisch mit dem Elektrowerkzeug ein-und ausgeschaltet.

Hinweis: Die eingebaute Elektronik hat eineAnlaufverzögerung für die Saugturbine von 0,5 s undeine Nachlaufzeit von 8 s. Es könnenElektrowerkzeuge mit einer Aufnahmeleistung von 50 -2100 W angeschlossen werden.

Deutsch 5

� Gerät einschalten.

Betrieb beenden� Gerät ausschalten.

� Netzstecker ziehen.

� Motorgehäuse abnehmen und Behälterentleeren.

� Behälter nach jedem Gebrauch reinigen.

� Zum Transportieren, Gerät am Tragegriffanfassen.

� Gerät aufbewahren.

Pflegen / Warten

! Gefahr!Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten amGerät Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mitSchlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen(Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen Schäden).� Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wiez. B. Scheuerpulver verwenden. Zubehör beiBedarf ausspülen und trocknen.

Filter wechseln� Schlechte Saugleistung - Filter unter fließend

Wasser reinigen, vor dem Einbau trocknenlassen. Bei Beschädigung Filter wechseln.Bestell-Nr. 6.414-552

Filtertüte wechseln� Schlechte Saugleistung - Papierfiltertüte ist

voll, austauschen.Bestell-Nr. 6.904-167 (5 St.)

6 Deutsch

Technische DatenNennspannung 230-240 V

1~50/60 HzNetzabsicherung (träge):- K 4000 plus 10 A- K 4000 TE 16 ABehältervolumen, netto 15 lWasseraufnahme 6 lGebläsedaten: PMAX 1100 W

PNENN 950 WGewicht: 4,7 kgSchutzklasse, K 4000 plus II

K 4000 TE I

S. ReiserH. Jenner Dr. B. Graf

Service

GarantieIm jeweiligen Land gelten die von unsererzuständigen Vertriebs-Gesellschaftherausgegebenen Garantiebedingungen.Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wirinnerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern einMaterial- oder Herstellungsfehler die Ursachesein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mitZubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oderdie nächste autorisierte Kundendienststelle.

KundendienstBei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsereKärcher-Niederlassung gern weiter. Adressesiehe Rückseite.

EG-KonformitätserklärungHiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichneteMaschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie inder von uns in Verkehr gebrachten Ausführung deneinschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-anforderungen der EG-Richtlinien entspricht.Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschineverliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Naß-Trockensauger Typ: 1.178-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert

durch 93/68/EWGEG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/

EWG), geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:DIN EN 60 335–1;DIN EN 60 335–2–2;DIN EN 61 000–3–2 : 1995;DIN EN 61 000–3–3:1995;DIN EN 55 014–2:1997;DIN EN 55 014–1:1993

Angewandte nationale Normen: -Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß dieSeriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmachtder Geschäftsführung.

Netzkabel, Typ:- K 4000 plus H05VV-F2x0,75- K 4000 TE H05VV-F3x1,5Schalldruckpegel 75 dB(A)

Technische Änderungen vorbehalten.

StromlaufplanK 4000 plusC1 KondensatorM1SaugturbineS1 SchalterX1 Stecker

K4000 TEC1 KondensatorM1SaugturbineN1 SchaltelektronikS1 SchalterX1 SteckerX2 Steckdose

Italiano 7

1 Interruttore ACCESO/ SPENTO2 Maniglia di trasporto

per trasportare l’apparecchio su scale ecc.3 Gruppo motore

con mollette di fissaggio4 Ruote5 Rotelle sterzanti

per tirarsi dietro facilmente l’aspiratore6 Serbatoio sporcizia

raccoglie lo sporco asciutto e liquido aspirato7 Filtro

Il filtro a cartuccia filtra le sostanze sospese eprotegge la turbina.

8 Raccordo del tubo flessibile diaspirazione

9 Tubo flessibile di aspirazione10 Tubo rigido di aspirazione11 Bocchetta per pavimenti con inserti

per moquette/ superfici dure12 Bocchetta per fessure13 Bocchetta per imbottiture14 Sacchetto-filtro di carta

per lo smaltimento ecologico del materialeaspirato nell’aspirazione a secco

15 Adattatori (K 4000 TE)16 Presa supplementare (K 4000 TE)

K 4000 plus / K 4000 TE Istruzioni di sicurezza

Uso regolareL’apparecchio è destinato all’uso comeaspiratore per liquidi ed aspiratore a seccoconformemente alle istruzioni di sicurezzaindicate in questo libretto d’istruzioni per l’uso.

Prima di usare l’apparecchio la prima volta,leggere queste istruzioni ed osservarle durantel’uso.

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente

– per scopi d’impiego non professionali,

– con gli accessori e le parti di ricambioautorizzati da Kärcher.

Istruzioni di sicurezza generaliConsentire l’uso dell’apparecchio a bambini edadolescenti solo sotto sorveglianza.

Non lasciate mai l’apparecchio incustoditoquando l’interruttore principale è inserito.

Collegamento elettricoLa tensione indicata sulla targhettad’identificazione deve coincidere con latensione di alimentazione.

! Pericolo di scarica elettrica!

Non afferrare mai la spina di collegamento arete con le mani bagnate.

Prima di ogni uso controllare la presenza dieventuali danni al cavo di alimentazione ed allaspina di collegamento a rete. Fare sostituireimmediatamente dal servizio assistenza clienti/

Al primo usoNel disimballaggio controllate la completezzadel contenuto. Le ruote (4) e le rotelle pivotanti(5) per questo apparecchio devono essereancora montate. Le rotelle pivotanti si trovanonel contenitore.

In caso di danni di trasporto informate il vostrorivenditore.

8 Italiano

Uso

Preparazione� Rimuovere il gruppo motore, prendere le

rotelle pivotanti dal contenitore.

� Montare le ruote e le rotelle pivotanti.

� Mettere il gruppo motore sul serbatoio echiudere con le mollette.

� Collegare gli accessori.

elettricista autorizzato il cavo di alimentazionedanneggiato.

Negli ambienti umidi, per es. nel bagno,collegare l’apparecchio solo a prese di correnteprotette mediante interruttore differenziale. Incaso di dubbio consultare un elettricista.

! Pericolo di esplosione

Non spruzzare ed aspirare mai liquidi esplosivi,gas infiammabili, polveri esplosive ed inoltreacidi e solventi non diluiti! Fanno parte di questibenzina, diluenti per vernici ed oliocombustibile, che miscelati con l’aria diaspirazione possono formare vapori o misceleesplosivi ed inoltre acetone, acidi e solventi nondiluiti, polveri di alluminio e magnesio. Questesostanze possono inoltre corrodere i materialiimpiegati per l’apparecchio.

Non aspirare oggetti accesi o incandescenti.

In caso d’impiego dell’apparecchio in zone dipericolo (per es. distributori di carburanti)devono essere osservate le relative norme disicurezza.

È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti conatmosfera potenzialmente esplosiva.

Tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggioI materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Sietepregati di avviare l’imballaggio al riciclaggio.

Rottamazione dell’apparecchio dismessoPer informazioni sulla rottamazione ecologicarivolgetevi al vostro rivenditore Kärcher.

Accendere

! Attenzione:Non lavorare mai senzaavere montato il filtro!

� Inserire la spina dicollegamento a rete.

� Accendere l’apparecchio.

Lavorare con la bocchetta perpavimenti

! Attenzione!Al cambio da aspirazione di liquidi adaspirazione a secco tenere presente quantosegue:

L’a spirazione di polvere secca quando lacartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile. Perciò: asciugare il filtro prima diutilizzarlo!

Italiano 9

Aspirazione a secco – Superfici dure� Per lo smaltimento del materiale aspirato

senza sviluppo di polvere consigliamod’impiegare anche il sacchetto- filtro di carta.Con questo avete in aggiunta anche ilvantaggio che il filtro non si sporca cosìpresto.

� Fissare l’inserto per le superfici dure.

Aspirazione a secco – Moquette� Per lo smaltimento del materiale aspirato

senza sviluppo di polvere consigliamod’impiegare anche il sacchetto- filtro di carta.Con questo avete in aggiunta anche ilvantaggio che il filtro non si sporca cosìpresto.

� Fissare l’inserto per la moquette.

Lavorare con la bocchetta per fessure /bocchetta per imbottiture

Aspirazione di liquidi� Non utilizzare il sacchetto-filtro di carta.

! Attenzione!Spegnere immediatamente l’apparecchio incaso di fuoruscita di schiuma o liquido!

Se il serbatoio è pieno, un galleggiante chiudel’apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione giraad una maggiore velocità. Spegnere immediatamentel’apparecchio e vuotare il serbatoio.

K 4000 TE- Servizio automaticoattraverso la presa - Posizione 2� Nel servizio con un elettroutensile, l’elettro-

utensile viene collegato alla presa concontatto di terra dell’apparecchio, el’interruttore commutato sulla posizione 2.L´aspiratore viene poi acceso e spentoautomaticamente insieme all’elettroutensile.

Avvertenza: il dispositivo elettronico incorporato ha unritardo di avviamento della turbina d’aspirazione di 0,5s ed un tempo di prosecuzione di 8 s. Si possonocollegare utensili da 50 a 2100 W.

10 Italiano

� Accendere l’apparecchio.

Fine dell’uso� Spegnere l’apparecchio.

� Estrarre la spina di alimentazione.

� Togliere il gruppo motore e vuotare ilcontenitore.

� Pulire il serbatoio dopo ogni uso.

� Per il trasporto, afferrare l’apparecchiosull’impugnatura.

� Conservare l’apparecchio.

Cura / manutenzione

! Pericolo!Prima di qualsiasi lavoro di cura emanutenzione all’apparecchio estrarresempre la spina di collegamento a rete.

Pulire l’apparecchio e gli accessori

È vietato pulire l’apparecchio con un getto deltubo fles sibile dell’acqua oppure con un getto d’acquaad alta pressione (pericolo di cortocircuiti o di altridanni).� Pulire l’apparecchio all’esterno con un panno

umido. Non utilizzare prodotti aggressivi, peres. polvere abrasiva. Se necessariosciacquare ed asciugare gli accessori.

Sostituire il filtro� Insufficiente potenza di aspirazione – lavare il

filtro sotto acqua corrente, lasciarlo asciugareprima di rimontarlo. Sostituirlo se èdanneggiato.Codice di ordinazione 6.414-552

Sostituire il sacchetto- filtro� Cattivo rendimento di aspirazione – Il

sacchetto- filtro di carta è pieno, sostituire.Codice di ordinazione 6.904-167 (5 pz.)

Italiano 11

Dichiarazione di conformità CEDichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguitoindicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, enella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme airelativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delledirettive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostroaccordo, questa dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Aspiratore per liquidi/ a secco Tipo: 1.178- xxx

Direttive CE pertinenti:Direttiva macchine CE (98/ 37/ CE)Direttiva bassa tensione CE (73/ 23/ CEE) modificata dalla93/ 68/ CEEDirettiva compatibilità elettromagnetica CE (89/ 336/ CEE)modificata dalle 91/ 263/ CEE, 92/ 31/ CEE, 93/ 68/ CEE

Norme armonizzate applicate:DIN EN 60 335–1;DIN EN 60 335–2–2;DIN EN 61 000–3–2 : 1995;DIN EN 61 000–3–3:1995;DIN EN 55 014–2:1997;DIN EN 55 014–1:1993

Norme nazionali applicate: –

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gliapparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delleattuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agisconosu incarico e con i poteri dell’Amministrazione.Dati tecnici

Tensione di rete 230-240 V1~50/60 Hz

Fusibile di rete (ad azione ritardata):- K 4000 plus: 10 A- K 4000 TE: 16 AVolume serbatoio 15 lAssorbimento acqua 6 lDati della ventola: PMAX 1100 W

PNOM 950 WPeso: 4,7 kgTipo di protezione, K 4000 plus II

K 4000 TE I


Assistenza

GaranziaNei rispettivi paesi sono valide le condizioni digaranzia pubblicate dalla nostra società divendita competente. Entro il termine digaranzia eliminiamo gratuitamente gli eventualiguasti all’apparecchio, se sono causati da undifetto di materiale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi alvostro fornitore, oppure al più vicino centro diassistenza autorizzato, portando anche gliaccessori ed il documento di acquisto.

Servizio assistenza clientiIn caso di domande o di guasti, le nostre filialiKärcher sono pronte ad assistervi. Vedasiindirizzo a tergo.

K 4000 plusC1 Condensatore antiradiodisturbiM1Turbina di aspirazioneS1 Turbina di commutazioneX1 Spina

K 4000 TEC1 Condensatore

antiradiodisturbiM1Turbina di aspirazioneN1 Elettronica di

disinserimentoS1 Turbina di

commutazioneX1 SpinaX2 Presa

Cavo di alimentazione, Tipo:- K 4000 plus H05VV-F2x0,75- K 4000 TE H05VV-F3x1,5Livello di pressione acustica 75 dB(A)

Con riserva di modifiche tecniche.

Schema elettrico

12 Magyar

1 Kapcsoló BE/KI2 Tartófogantyú

lehetővé teszi a készülék tartását, például a lépcsőn.3 Készülékház

a rögzítő kapcsokkal4 Kerék5 Elforduló kerék

lehetővé teszi a porszívó hátrahúzását6 Szennyezõdés tároló

összegyűjti a beszívott száraz és nedvesszennyeződést

7 Szûrõa szűrőpatron kiszűri a lebegő hordalékot, és védi aturbinát

8 Szívótömlõ-csatlakozó9 Szívótömlõ10 Szívócsõ11 Padlószívófej rátétekkel

szőnyegpadlókhoz/kemény felületekhez12 normál fej13 párnás fej14 Papír szûrõtasak

száraz porszívózásnál pormentesen távolítja el afelszívott anyagokat

15 Adapter (K 4000 TE)16 Csatlakozó aljzat (K 4000 TE)

K 4000 plus / K 4000 TE Biztonsági utasítások

Rendeltetésszerű használatA készüléket a kezelési útmutatóban megadottleírásoknak és biztonsági útmutatásoknakmegfelelően nedves és szárazporszívóként történőhasználatra rendelték.

A készülék első használata előtt olvassa el ezt akezelési utasítást és ennek megfelelően járjon el.

A készüléket kizárólag a következők szerint szabadhasználni

– nem ipari alkalmazási célokra,

– a Kärcher cég által engedélyezett tartozékokkal,tartalék alkatrészekkel.

Általános biztonsági útmutatóCsak felügyelet mellett engedje meg, hogygyerekek és fiatalok használják a gépet.

A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha afőkapcsoló be van kapcsolva.

Villamos csatlakozásA feszültségnek meg kell egyeznie a típustáblatápfeszültségével.

! Áramütés veszélye!

A hálózati csatlakozót soha ne fogja meg nedveskézzel.

A csatlakozóvezetéket és a hálózati dugaszolótminden használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg. A sérült csatlakozóvezetéket azonnal ki kellcseréltetni az arra jogosult vevőszolgálattal/elektromos szakemberrel.

Az első üzembe helyezés előtti teendőkEllenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmánakteljességét. A kerekeket (4) és az elfordulókerekeket (5) ennél a készüléknél még fel kellszerelni. Az elforduló kerekek a tartó-rekeszbentalálhatók.

Szállítás közben keletkezett károk esetén értesítseaz eladót.

Magyar 13

A készülék kezelése

Előkészítés� Vegye le a motorházat, és az elforduló kerekeket

vegye ki a tartó-rekeszből.

� Szerelje fel a kerekeket és az elfordulókerekeket.

� Rakja fel a készülékházat a tartályra és zárja le akapcsokkal.

� Csatlakoztassa a tartozékokat.

Bekapcsolás

! Figyelem:Szűrő nélkül soha nedolgozzon!

� Dugja be a hálózaticsatlakozót.

� Kapcsolja be a készüléket.

Padlófúvóka használata

! Vigyázat!A nedves porszívózásról a szárazporszívózásra való átállásnál az alábbiakatvegye figyelembe:

Száraz por felszívása felhelyezett nedvesszűrő-elemmel a szűrőelemet használhatatlanná teheti.Ezért: a nedvesszűrőt a használat előtt szárítsa meg!

A készüléket nedves helyiségekben, pl.fürdőszobában, csak FI védőkapcsolóval ellátottdugaszoló aljazatra csatlakoztassa. Kétesesetekben kérje ki egy villanyszerelő szakembertanácsát.

! Robbanásveszély!

Soha ne permetezzen ki vagy szívjon felrobbanékony folyadákokat, gyúlékony gázokat,robbanékony porokat, valamint hígítatlan savakat ésoldószereket!

Ezek közé tartozik a benzin, a festékhígítók és afűtőolaj, amelyek a beszívott levegővelösszekeveredve robbanékony gőzöket éskeverékeket képezhetnek, továbbá az aceton, ahígítatlan savak és oldószerek, az alumínium ésmagnéziumpor.

Ezek az anyagok megtámadhatják a készülékbenfelhasznált anyagokat is.

Égő vagy parázsló tárgyakat nem szívjon fel.

A készülék veszélyes területeken történőalkalmazása esetén (pl.: benzinkutaknál) amegfelelő biztonsági előírásokat figyelembe kellvenni. A tűzveszélyes helyiségekben történőüzemeltetés nem megengedett.

KörnyezetvédelemA csomagolás környezetvédelmi szempontoknakmegfelelő elhelyezése

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, hogya csomagolóanyagot adja le újrahasznosításra.

A régi készülék ártalmatlanításaA környezetvédelmi szempontoknak megfelőelhelyezésre vonatkozó információkat a Kärcher-kereskedőknél kaphat.

14 Magyar

Száraz porszívózás kemény felületeken� A felszívott anyagok pormentes ártalmatlanításhoz

javasoljuk a papír szűrőtasak behelyezését. Ezazzal az előnnyel is jár, hogy a szűrő nemszennyeződik be olyan hamar.

� A kemény felület tisztítására való rátétet tegye fel.

Száraz porszívózás padlószőnyegeken� A felszívott anyagok pormentes ártalmatlanításhoz

javasoljuk a papír szűrőtasak behelyezését. Ezazzal az előnnyel is jár, hogy a szűrő nemszennyeződik be olyan hamar.

� A padlószőnyegek tisztítására való rátétet tegyefel.

Normál fej / párnás fej

Nedves porszívózás� Ne használjon papír szűrőtasakot

! Figyelem!Azonnal kapcsolja ki a készüléket hab vagyfolyadék kifolyásakor.

Ha a tartály tele van, egy úszó elzárja aszívónyílást és a szívóturbina nagyobb fordulatszámmalforog. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki atartályt.

K 4000 TE- Automata üzemmódcsatlakozó aljzatról - 2-es állás� Elektromos szerszámmal együtt történő

üzemeltetés esetén az elektromos szerszámot akészüléken található kiegészítő csatlakozóaljzatba kell bedugni, a kapcsolót pedig a 2-esállásba kell kapcsolni. Ekkor a készülék azelektromos szerszámmal együt kapcsolódik beés ki.

Megjegyzés: A beépített elektronika a szívómotort0,5 s késleltetéssel kapcsolja be, és 8 skésleltetéssel kapcsolja ki. A készülékhez 50 - 2100 Wteljesítményű elektromos szerszámokat lehetcsatlakoztatni.

Magyar 15

� Kapcsolja be a készüléket.

A munka befejezése� Kapcsolja ki a készüléket.

� Húzza ki a hálózati csatlakozót.

� Vegye le a motorházat, és ürítse ki a tartályt.

� Minden használat után tisztítsa meg a tartályt.

� A könnyebb szállítás érdekében a készüléket atartófogantyúnál fogja meg.

� A készülék tárolása.

Ápolás / karbantartás

! Veszély!Minden ápolási és karbantartási munkálatmegkezdése előtt húzza ki a készülék hálózaticsatlakozóját.

Tisztítsa meg a készüléket és atartozékokat

A készülék megtisztítása nem történhet tömlővelvagy nagynyomású vízsugárral (rövidzárlat vagy más károkkeletkezhetnek).� A készüléket kívülről egy nedves törlőruhával

törölje át. Ne használjon agresszív szereket, mintpéldául súrolószert. A tartozékokat szükségesetén öblítse ki és szárítsa meg.

A szűrő kicserélése� Rossz szívási teljesítmény – Tisztítsa meg a

szűrőt folyó víz alatt, és a beszerelés előttszárítsa meg. Sérülés esetén cserélje ki.Rendelési szám: 6.414-552

A szűrőzsák kicserélése� Rossz szívási teljesítmény – A papír szűrőtasak

tele van, cserélje ki.Rendelési szám: 6.904-167 (5 db.)

16 Magyar

Műszaki adatokNévleges feszültség 230-240 V

1~50/60 HzHálózati biztosíték (lassú):- K 4000 plus 10 A- K 4000 TE 16 ATartálytérfogat 15 lVízszükséglet 6 lFúvóka adatok: P

MAX1100 W

PNévl.

950 WSúly: 4,7 kgVédelmi ostály, K 4000 plus II

K 4000 TE I

Szerviz

GaranciaMinden országban az illetékes terjesztő-társaságunk által kiadott szavatossági feltételekvannak érvényben. A készülék esetleges hibáit agaranciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük,ha az anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza.

Garanciális igény esetén kérjük, hogy atartozékokkal és a vásárlási bizonylattal együttforduljon a kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi,ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálatitelephez.

VevőszolgálatHa kérdése van, vagy üzemzavar lépett fel, akkor aKärcher-képviseletünk szivesen segítségére van: Acímet lásd a hátlapon.

Hálózati kábel, típus:- K 4000 plus H05VV-F2x0,75- K 4000 TE H05VV-F3x1,5Hangnyomásszint 75 dB(A)Műszaki változtatások joga fenntartva.

Kapcsolási rajz

K 4000 plusC1 zavarszűrő kondenzátorM1 szívómotorS1 a motor kapcsolójaX1 hálózati csatlakozó

K 4000 TEC1 zavarszűrő

kondenzátorM1 szívómotorN1 kapcsolóelektronikaS1 a motor kapcsolójaX1 hálózati csatlakozóX2 csatlakozó aljzat

Közös Piaci Konformitási nyilatkozatEzennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép atervezése és típusa alapján, valamint az általunk forgalomba hozottkivitelben megfelel az idevonatkozó alapvető Közös Piaci Irányelvekbiztonsági és egészségügyi követelményeinek.

A gépen végrehajtott bármilyen velünk nem egyeztetett változtatásesetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.178-xxx

Idevonatkozó EG-Irányelvek:

EK-Gépirányelv (98/37/EG)

Alacsony feszültségre vonatkozó EG-Irányelv (73/23/EWG)változtatva: 93/68/EWG.

Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EG-Irányelv(89/336/EWG) változtatva: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alkalmazott harmonizált szabványok:DIN EN 60 335–1;DIN EN 60 335–2–2;DIN EN 61 000–3–2 : 1995;DIN EN 61 000–3–3:1995;DIN EN 55 014–2:1997;DIN EN 55 014–1:1993

Alkalmazott nemzeti szabványok: –

Belső intézkedések biztosítják, hogy a sorozatban gyártottkészülékek mindig megfelelnek az aktuális EG-Irányelvek és azalkalmazott szabványok követelményeinek.

Az alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásávalcselekednek.


Èesky 17

��

��

!"��"��"��

#��

$ ��%�&��

$ ��"��'��(��)*��

��+��"��

!�� "��

�� %��'��

! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!,�-��%��

!"��"�� '��"��-�� !�'��"��"��.��"��

�� !"��&�� /��'��012��032 ��

!"��'��4��%��"��(��'��

18 Èesky

��

�� ,��

��

� )��

� ��5��"��"��

� !"��"��'��

�� " �� "��"�� "�� "��-��"��

! �� '��'�%�� "��%�� '�%��"��%��'��6

)��"��" �� "�� %��"��'�%�� "��%��'�� %��"��%��

#��%��

��"��"��

!"��0��" ��2��"��'�%��"�� !��

!�"�� "��

��7��%��% �7��%��

�� 8�(�� '�"��"�� '��"��(� )*��

#��

! �� !

� 9��-��

� 9��

�� "��"��

! ��"#�#��$$��"��$$�� $��

�� !�� "�� "#��

Èesky 19

%��$$�� &�� !��'�%��

��(�� :��%��4�� (��

� /��%��

%��$$�� &�� !��'�%��

��(�� :��%��4�� (��

� /��%��

'��$��(�'��#��

%��$$��"�� (��

! ��#��")��#��#��

$�%��"��&�� '��(��(�� '��'��" ��"�'��

$%&&&'�()�� *�� !"��"��%

��"��"��"��"��"��"��"��; ��"��

��#�!��" �� "'��'�� )&*��" � �" �'�+�� $�� "�� *)�%,-))�.

20 Èesky

� 9��

+��

� ��-��

� ,��

� !��%��

� )��%��"��-

� ��

��

! ��*��"��"��+��)��"��"��$ �#��,��$��!

, ��-��

/��'�� "'�� "�� (�� "��0�� (�� 1 � ��'��"��

��%��<��"�� " ��'�� !"��'��"��"��'�

�*�-��. �� =��$��(��

�� "�� !"��'��>� ��

�*�-��. ��"�� =��$��(��

�� >��

Èesky 21

!��"!#$�%��& :��%�� ;?@A;1@ �

1~50/60 Hz,�-��0��2BA�)�1@@@�� C@ DA�)�1@@@�#E CF D7�� C3 ��>�� F �G��B !�� CC@@ H

!�� I3@ HJ��B 1 K �<7��"��B )�1@@@�� 88

)�1@@@�#E 8


' ��"�

#��%��%��'��"��'�� E��%��"��"�� A��"��

��"��-��"��'��&��'��'��

�� "��4��'��)*�� D��

��"��.�� -2�� &��"�� (�� "� ��"��"'�� "��&�� "��" �� "��(�� "��&��(��"�� "�� "��'��34

5��'�'�� &�� "� ��&� ��(��

�(� ��# ��

2��# !"!#$%&&&

5��'��34#

'(�%�� ) �*+$,-#,'(.'(�%�� *#-,/-,'0(.��+-,1$,'0('(�%�� 2� �� *$+,--1,'0(.�� +!,/1-,'0(3+/,-!,'0(3�+-,1$,'0(

5 �� #

456�'6�1!�777%-%/8�!++9 456�'6�1!�777%-%-8�!++9456�'6�17�--9%! 456�'6�17�--9%/%/456�'6�99�7!:%/8�!++# 456�'6�99�7!:%!8�!+++

5 �� "�� #�6

!�� '� &�� "�� "� ��"�� "��'��34�� (��

5 "��"�� '�� "��

,�-�� BA�)�1@@@�� J@3��AL;M@ K3A�)�1@@@�#E J@3��AL?MC 3J��%�� K3 �N0D2�� !"!�#��!

Schéma elektrického zapojení

K 4000 plus��

K 4000 TE��

��

22 Polski

1 Wylacznik wlaczanie/wylaczanie2 Uchwyt do przenoszenia urzadzenia

umozliwia przenoszenie urzadzenia po schodach itp.3 Pokrywa z silnikiem

z zaczepami mocujacymi4 Kólka5 Kólka samonastawne

umozliwiaja ciagniecie odkurzacza za soba6 Zbiornik zanieczyszczen

zbiera zassane zanieczyszczenia suche i mokre7 Filtr

wklad filtrujacy, filtruje zawiesine i chroni turbine8 Przylacze weza ssacego9 Waz ssacy10 Rura ssaca11 Ssawka podlogowa z nakladkami

do czyszczenia wykladzin dywanowych / twardychpowierzchni

12 Dysza szczelinowa13 Dysza do obiæ tapicerskich14 Filtr papierowy (torebka)

umozliwia bezpylowe usuniecie zanieczyszczen przyzasysaniu suchymnumer katalogowy 6.904-167 (5 sztuk)

15 Złączek (K 4000 TE)16 Gniazdko (K 4000 TE)

K 4000 plus / K 4000 TE Wskazówki bezpieczeństwa

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie przeznaczone jest do zastosowania jakoodkurzacz suchy i mokry zgodnie z opisemzamieszczonym w tej instrukcji obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytać tęinstrukcję obsługi i postępować zgodnie zzawartymi w niej wskazówkami.

Urządzenie stosować wyłącznie

– do prac w gospodarstwie domowym, a nie doużytku zarobkowego,

– z wyposażeniem i częściami zamiennymi, któredopuszczone są przez firmę Kärcher do takiegozastosowania.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwaDzieciom i młodocianym zezwalać na użytkowanieurządzenia tylko pod nadzorem dorosłych.

Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru,jeżeli wyłącznik główny nie jest wyłączony.

Podłączenie elektryczneNapięcie podane na tabliczce znamionowejurządzenia musi być zgodne z napięciem źródłaprądu.

! Niebezpieczeństwo porażenia prądemelektrycznym!

Wtyczki elektrycznego przewodu zasilającego niewolno nigdy dotykać mokrymi rękoma.

Elektryczny przewód zasilający z wtyczką sprawdzićprzed każdym użyciem urządzenia, czy nie jest

Przed pierwszym uruchomieniemW czasie rozpakowania urzadzenia sprawdziczawartosc opakowania. Do urzadzenia nalezyjeszcze zamontowac kólka (4) i kólkasamonastawne (5). Kólka samonastawne znajdujasie w zbiorniku.

W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych wczasie transportu prosze zawiadomic Panskiegosprzedawce.

Polski 23

Obsluga

Przygotowanie� Zdjac pokrywe z silnikiem i wyjac ze zbiornika

kólka samonastawne.

� Zamontowac kólka i kólka samonastawne.

� Pokrywe z silnikiem nalozyc na zbiornik izamknac zaczepami mocujacymi.

� Przylaczyc wyposazenie.

Włączanie

! Uwaga:Nie wolno pracowaćurządzeniem bezzałożonego filtra!

� Wtyczkę włożyć do gniazdka sieciowego.

� Włączyć urządzenie.

Praca ssawką podłogową

! Ostrożnie!Przy zmianie z zasysania mokrego nazasysanie suche przestrzegać poniższychwskazówek:

Zasysanie suchych zanieczyszczeń z mokrymfiltrem może spowodować jego zatkanie i uszkodzenie.Dlatego: Mokry filtr należy wysuszyć przed użyciem!

uszkodzony. Uszkodzony przewód zasilający zlecićniezwłocznie do wymiany w autoryzowanympunkcie serwisowym lub uprawnionemuspecjaliście elektrykowi.

W wilgotnych pomieszczeniach, jak np. łazienkapodłączać urządzenie tylko do gniazdka, którezainstalowane jest poprzez wyłącznik ochronny FI(bezpiecznik). W przypadku wątpliwości zwrócić siępo radę do elektryka specjalisty.

! Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie wolno nigdy rozpylać ani zasysać wybuchowychcieczy, palnych gazów, pyłów wybuchowych, jakrównież nierozcieńczonych kwasów irozpuszczalników!

Do takich należy benzyna, rozcieńczalniki do farb ilakierów, oraz olej opałowy, które po zmieszaniu zzasysanym powietrzem mogą tworzyć pary imieszaniny wybuchowe, dalej aceton,nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki, pyłyaluminium i magnezu.

Substancje te mogą również uszkodzić materiałyzastosowane do budowy urządzenia.

Nie wolno zasysać żadnych płonących lub tlącychsię obiektów.

Przy zastosowaniu urządzenia w strefachniebezpiecznych (np. stacja benzynowa) należyprzestrzegać odpowiednich przepisówbezpieczeństwa. Eksploatacja urządzenia wpomieszczeniach zagrożonych wybuchem jestzabroniona.

Ochrona środowiskaUsuwanie opakowaniaMateriały zastosowane na opakowanie urządzenianadają się do przeróbki wtórnej. Proszę oddaćopakowanie w punkcie zbioru surowców wtórnych.

Usuwanie zużytego urządzeniaInformacje dotyczące sposobu usunięcia zużytegourządzenia w sposób zgodny z zasadami ochronyśrodowiska można uzyskać w punkcie zakupuurządzenia.

24 Polski

Zasysanie suche – twarde powierzchnie� Zaleca sie zastosowanie filtra papierowego

(torebki) co umozliwi bezpylowe usunieciezanieczyszczen. Ma to jeszcze te dodatkowazalete, ze filtry stale nie brudza sie tak szybko.

� Zamocowac nakladke do czyszczenia twardychpowierzchni.

Zasysanie suche – wykladziny dywanowe� Zaleca sie zastosowanie filtra papierowego

(torebki) co umozliwi bezpylowe usunieciezanieczyszczen. Ma to jeszcze te dodatkowazalete, ze filtry stale nie brudza sie tak szybko.

� Zamocowac nakladke do czyszczenia wykladzindywanowych.

Dysza szczelinowa / Dysza do obić tapicerskich

Zasysanie mokre� Nie wolno zakładać filtra papierowego!

! Uwaga!W przypadku wystąpienia z urządzenia pianylub cieczy należy natychmiast wyłączyćurządzenie!

Jeżeli zbiornik jest pełny, pływak zamyka otwórssący i turbina pracuje ze zwiększoną liczbą obrotów.Urządzenie należy natychmiast wyłączyć i opróżnićzbiornik.

K 4000 TE: Praca w trybieautomatycznym poprzez gniazdkododatkowe - Pozycja 2� Do pracy z narzędziem elektrycznym należy

włączyć narzędzie do gniazdka dodatkowego naodkurzaczu, a wyłącznik odkurzacza nastawić wpozycji 2. W ten sposób odkurzacz włącza iwyłącza się automatycznie, równocześnie znarzędziem elektrycznym.

Wskazówka: Zamontowany elektroniczny system sterującywłącza turbinę ssącą z opóźnieniem ok. 0,5 sek. i wyłączają z opóźnieniem 8 sek. Do odkurzacza można przyłączaćnarzędzia o mocy przyjmowanej 50 - 2100 W .

Polski 25

� Włączyć urządzenie.

Zakonczenie pracy� Wylaczyc urzadzenie.

� Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

� Zdjac pokrywe z silnikiem i opróznic zbiornik.

� Zbiornik wyczyscic po kazdym uzyciu.

� W celu ulatwienia transportu urzadzenie chwycicza uchwyt do przenoszenia.

� Urzadzenie odstawic na miejsce doprzechowywania.

Czyszczenie / przegląd ikonserwacja

! Niebezpieczeństwo!Przed przystąpieniem do czyszczenia,przeglądu i konserwacji wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego.

Czyszczenie urządzenia i wyposażenia

Urządzenia nie wolno myć strumieniem wody zwęża gumowego ani wysokociśnieniowym strumieniemwody (niebezpieczeństwo zwarcia elektrycznego lubinnych uszkodzeń).� Urządzenie wytrzeć z zewnątrz wilgotną ścierką.

Nie stosować żadnych agresywnych środkówczyszczących, jak np. proszki szorujące. W raziepotrzeby wyposażenie wymyć i wysuszyć.

Wymiana filtra� Slaba sila ssaca – filtr wymyc pod biezaca woda,

wysuszyc przed ponownym zamontowaniem.Jezeli filtr jest uszkodzony nalezy go wymienic.Numer katalogowy 6.414-552

Wymiana filtra papierowego� Slaba sila ssaca – wymienic filtr papierowy

(torebke).Numer katalogowy 6.904-167 (5 sztuk)

26 Polski

Dane techniczneNapiecie znamionowe 230-240 V

1~50/60 HzBezpiecznik sieciowy:- K 4000 plus 10 A- K 4000 TE 16 APojemnosc zbiornika 15 lObjetosc zasysanej wody 6 lMoc turbiny: PMaks 1100 W

PNom 950 WCiezar: 4,7 kgKlasa ochrony: K 4000 plus II

K 4000 TE I

Serwis

GwarancjaW każdym kraju obowiązują warunki gwarancjiwydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowew danym kraju. Ewentualne usterki urządzeniausuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ilespowodowane są one wadą materiałową lubprodukcyjną.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszęzwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem idowodem kupna do punktu zakupu lub najbliższegoautoryzowanego punktu serwisowego.

Obsługa klientaW przypadku zapytań lub zakłóceń pomoże Państwunasze przedstawicielstwo handlowe; adres podanyjest z tyłu instrukcji.


Deklaracja zgodnosci WspólnotyEuropejskiej (EG)Niniejszym oswiadczamy, ze nizej okreslona maszyna odprojektu poprzez konstrukcje, az do wersji wprowadzonejprzez nas do uzytku spelnia obowiazujace podstawowewymagania bezpieczenstwa i higieny pracy wymienionychwytycznych EWG.

W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie, które niezostaly z nami uzgodnione deklaracja ta traci swojawaznosc.

Wyrób: Odkurzacz suchy i mokry Typ: 1.178-xxx

Obowiazujace wytyczne Wspólnoty Europejskiej (EG):

wytyczne dla maszyn (98/37/EG)wytyczne dla niskiego napiecia (73/23/EWG)zmienione przez 93/68/EWGwytyczne dla odpowiedniosci elektromagnetycznej(89/336/EWG) zmienione przez 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Zastosowane zgodne normy:

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-2DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 55 014-1: 1999

Zastosowane normy krajowe: –

Poprzez odpowiednie dzialania wewnetrzne zapewnia sie,ze urzadzenia seryjne spelniaja zawsze wymaganiaaktualnych wytycznych Wspólnoty Europejskiej (EG) izastosowanych norm.

Podpisujacy dzialaja na zlecenie i z pelnomocnictwazarzadu firmy.

Elektryczny przewód zasilajacy,typ:- K 4000 plus H05VV-F2x0,75- K 4000 TE H05VV-F3x1,5Poziom cisnienia akustycznego 75 dB(A)Zmiany techniczne zastrzezone.

Schemat ideowy połączeń elektrycznych

K 4000 plusC1 Kondensator przeciwzakłóceniowyM1 Turbina ssącaS1 Wyłącznik turbinyX1 Wtyczka

K 4000 TEC1 Kondensator

przeciwzakłóceniowyM1 Turbina ssącaN1 Elektroniczny

podzespółprzełączający

S1 Wyłącznik turbinyX1 WtyczkaX2 Gniazdko

4.070-307.0

4.070-307.0

6.414-552.0

4.075-012.0

5.515-119.0

6.435-353.0

5.515-119.0

4000 plus

12.09.2000

1.178-301.0 * EUR

4000 TE1.178-351.0 * EUR

1.178-301.06.647-966.01.178-351.06.648-035.0

6.904-167.0

6.901-030.01.178-351.0

6.905-998.0

6.902-097.0

6.902-097.0

6.959-361.01.178-301.0

6.900-385.0

1.178-351.05.453-038.0

6.959-175.0

6.903-860.0

6.903-861.0

AAlfred Kärcher Ges.m.b.H.Lichtblaustraße 71220 Wien

01 / 25 06 00☎

AUSKärcher Pty. Ltd.2/158 Browns RoadNoble Park, VIC 3174

03 / 97 90 43 00☎

BKärcher N.V.Industrieweg 122320 Hoogstraten

03 / 340 07 11☎

BRKärcher Indústria e Comércio Ltda.Av. Prof.BenedictoMontenegro, 41913140-000 Paulinia,S.P.

0800 17 61 11☎

CDNKarcher Canada Inc.1770 Alstep Drive Mississauga,Ontario L5S 1W1

905 / 672 82 33☎

CHKärcher AGIndustriestraße 168108 Dällikon

0844 85 08 63☎

CZKärcher spol. s r.o.Za Mototechnou155 00 Praha 5 -Stodûlky

02 / 652 16 65☎

DAlfred Kärcher Vertriebs-GmbHService-CenterBrückenstr. 971364 Winnenden

07195 / 903 20 65☎

DKKärcher A/SGejlhavegård 56000 Kolding

70 20 66 67☎

EKärcher S.A.Pol. Industrial Font del RadiumCalle Doctor Trueta 6-708400 Granollers (Barcelona)

93 / 846 44 47☎

FKärcher S.A.5, avenue des CoquelicotsZ.A. des Petits Carreaux94865 Bonneuil-sur-Marne

01 / 43 99 67 70☎

FINKärcher OYYrittäjäntie 1701800 Klaukkala

09 / 87 91 94 00☎

GBKarcher (UK) Ltd.Karcher House, Beaumont RoadBanbury, Oxon, OX16 7TB

01295 / 75 22 00☎

GRKärcher S.A. Cleaning Systems31-33, Nikitara & Konstadinoupoleos Str.136 71 Aharnes

01 / 231 62 82☎

HKärcher Hungaria KFTBudapest XXI, Gyepsor u. 11751 Budapest

01 / 276 03 52☎

HKKarcher LimitedUnit 10, 17/F. APEC Plaza49 Hoi Yuen Road,Kwun Tong, Kowloon

23 57 58 63☎

IKärcher S.p.A.Via Elvezia 421050 Cantello (VA)

03 32 / 41 74 00☎

IRLKarcher Limited (Ireland)12 Willow Business ParkNangor Road, ClondalkinDublin 12

01 / 409 77 77☎

JKärcher (Japan) Co., Ltd.No.2, Matsusaka-Daira 3-chomeTaiwa-cho, Kurokawa-gunMiyagi, 981-3408

022 / 344 31 40☎

MALKarcher Cleaning Systems Sdn.Bhd.No. 8, Jalan Serindit 247100 Puchong, Selangor

3 / 58 82 11 48☎

MEXKärcher México, S.A. de C.V.Av. 1ero de Mayo no.225Naucalpan, Edo. de MéxicoC.P. 53519 México

5 / 357 05 97☎

NKärcher ASGjerdrumsvei 40409 Oslo

22 / 02 44 00☎

NLKärcher B.V.De Dieze 225684 PT BEST

0499 / 37 54 45☎

NZKarcher Limited12 Ron Driver PlaceEast Tamaki, Auckland

09 / 274 46 03☎

PNeoparts-Comércioe Indústria Automóvel, Lda.Largo Vitorino Damásio. 101200 Lisboa

01 / 395 00 40☎

PLKärcher Poland Ltd. Sp.zo.o.Ul. Stawowa14031-346 Kraków

012 / 63 97 22☎

PRCBKC Equipment Co., Ltd.No 16, Hong Da Bei LuEconomic & Technological Area100076 Beijing

010 / 67 88 16 53☎

SKärcher ABTagenevägen 3142502 Hisings-Kärra

031 / 57 73 00☎

SGPKarcher Asia-Pacific Pte. Ltd.30 Toh Guan Road, #07-05 OSIMSingapore 608840

897 / 18 11☎

TRKärcher Servis Ticaret A.S.9 Eylül Mahallesi307 Sokak No. 6Gaziemir / Izmir

0232 / 252 07 08☎

TWNKarcher Limited5F/6, No. 7Wu-Chuan 1st RoadTaipei County, ROC

02 / 22 99 96 26☎

UAEKarcher FZEP.O. Box 17416Jebel Ali Free Zone, Dubai

04 / 8836 776☎

USAAlfred Kärcher, Inc.P.O. Box 6910Somerset, NJ 08875-6910

1800 537 41 29☎

ZAKärcher (Pty) Ltd.P.O. Box 11818Vorna Valley 1686

011 / 466 24 34☎

Documents

Kärcher 4000 plus BTA-59592220