Anne Frank s-a nscut n 12 iunie 1929 la Frankfurt pe Main (Germania), ca fiic a lui Edith (n. Hollnder) i Otto Frank. Familia Frank, de origine evreiasc, mai avea o fat, Margot, nscut n 1926. Dup venirea la putere a lui Hitler (ianuarie 1933) i instaurarea persecuiilor antisemite, Otto Frank decide s emigreze mpreun cu familia n rile de Jos, la Amsterdam, unde avea relaii de afaceri; fondeaz aici o societate specializat n comerul cu pectin (produs folosit la prepararea dulceurilor) i, ulterior, n vnzarea de condimente. Cele dou surori nva repede la coal neerlandeza, limba n care Anne i va scrie jurnalul. Dup invadarea rilor de Jos de ctre Germania nazist i capitularea lor (1940), soarta evreilor de aici devine similar cu a celor din Germania sau Polonia. O vreme, Otto Frank reuete s-i menin din umbr afacerea graie ajutorului prietenilor i angajailor si neerlandezi; totui i d seama c, pentru a scpa de deportare, ntreaga familie trebuie s se ascund, astfel c amenajeaz n secret n acest scop (aducnd mobil, alimente etc.) o parte din cldirea n care funciona firma sa (pe Prinsengracht 263), aa-numita Anex.Cnd primete o citaie de la SS, Otto Frank hotrte c a venit momentul s se ascund: n 6 iulie 1942, familia Frank se instaleaz n Anexa secret; nu dup mult vreme, i se altur nc patru persoane. Cei opt locatari ai Anexei vor reui s supravieuiasc datorit ajutorului protectorilor lor neerlandezi, curajoii prieteni i colaboratori ai lui Otto Frank. Anne scrie n cei doi ani de clandestinitate mici povestiri i, mai ales, consemneaz tot ce i se ntmpl ntr-un jurnal care ncepe n 12 iunie 1942, ziua cnd mplinise 13 ani, i se sfrete la 1 august 1944, deci dup debarcarea Aliailor n Normandia, ntr-un moment cnd victoria asupra Germaniei prea iminent. La un moment dat, n primvara lui 1944, l ascult la radio pe ministrul educaiei din guvernul neerlandez aflat n exil la Londra, care spune c dup rzboi vor trebui adunate i publicate toate mrturiile scrise ale suferinelor locuitorilor rii ocupate de germani, de pild jurnalele intime; ca urmare, Anne i reface, completndu-l, jurnalul deja scris (viitoarea versiune b), dar continu s-i in jurnalul iniial (versiunea a).n 4 august 1944, clandestinii din Anex mpreun cu doi dintre protectori sunt arestai de serviciul de informaii i spionaj al SS, probabil n urma unui denun. Jurnalul Annei scap de confiscare; va fi luat i pus la loc sigur de Miep Gies, secretara lui Otto Frank i unul dintre protectori, care, printr-un miracol, nu a fost arestat. Cnd avea s afle c, fr dubiu, Anne a murit, ea i va ncredina tatlui ei jurnalul.Cei opt locatari ai Anexei sunt deportai n lagrul Westerbork de pe teritoriul rilor de Jos, dup care sunt urcai n ultimul tren care a plecat de aici spre Auschwitz, unde ajung n 5 septembrie 1944. Cu excepia lui Otto Frank, toi vor muri. Transferate n lagrul Bergen-Belsen, Anne i sora ei au murit, probabil de tifos, n februarie sau martie 1945. Tatl lor, rmas la Auschwitz, a fost eliberat de trupele sovietice la sfritul lui ianuarie 1945. Rentors la Amsterdam, a publicat prima variant a Jurnalului Annei Frank n 1947.

Anne FrankHet Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 19421 augustus 1944Only authorized version by Otto H. Frank and Mirjam PresslerCopyright 1982, 1991, 2001 by Anne Frank Fonds, BaselAll rights reserved. Humanitas, 2011 (ediia print) Humanitas, 2012 (ediia digital)ISBN: 978-973-50-3813-7 (epub)EDITURA HUMANITASPiaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romniatel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51www.humanitas.roComenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.roComenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

Not asupra ediiei n limba romnEdiia de fa conine prima traducere n limba romn a textului original, n limba neerlandez, al ediiei definitive a Jurnalului Annei Frank. Aa cum se menioneaz i n textul introductiv care urmeaz, jurnalul, pstrat n dou versiuni ale aceleiai autoare, a fost publicat pentru prima dat n rile de Jos n 1947 ntr-o ediie ngrijit de tatl Annei, Otto Frank. Acesta a realizat o compilaie pe baza celor dou versiuni originale ale fiicei sale, renunnd la unele pasaje care ar fi tirbit memoria fostei sale soii i a celorlali locatari ai Anexei sau care fceau referiri la teme de sexualitate.Aceast ediie din 1947 a servit ca punct de plecare pentru numeroase traduceri n diverse limbi strine. Prima traducere romneasc, realizat de Constantin oiu1, a fost publicat n 1959 la Editura Tineretului, Bucureti.n 1986 a aprut la Amsterdam o ediie critic a Jurnalului Annei Frank, n care au fost prezentate integral diversele versiuni cunoscute pn n acel moment. La sfritul anilor 90 s-au descoperit cinci file necunoscute ale manuscrisului original, care i-au gsit ulterior locul n ediia definitiv. Prezenta traducere romneasc s-a fcut dup ediia a 54-a publicat de editura Bert Bakker din Amsterdam n anul 2009, din care s-au preluat i nota asupra ediiei (Despre aceast carte) i postfaa.Gheorghe NicolaescuNot

1. Nu am avut la dispoziie aceast traducere, dar din descrierea aflat n catalogul online al Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureti rezult c ar fi fost fcut prin intermediar german.

Despre aceast carteAnne Frank a inut un jurnal ntre 12 iunie 1942 i 1 august 1944. A scris2 doar pentru sine pn n primvara lui 1944, cnd, la postul de radio Oranje, care transmitea din Londra, l-a auzit pe Bolkenstein, ministru al educaiei n guvernul neerlandez n exil, spunnd c dup rzboi vor trebui adunate i publicate toate dovezile suferinelor poporului neerlandez din timpul ocupaiei germane. Cu titlu de exemplu, cita, printre altele, jurnalele. Impresionat de acest discurs, Anne Frank a decis s publice o carte dup terminarea rzboiului. Jurnalul urma s-i serveasc drept baz.Ea a nceput s-i copieze i s-i rescrie jurnalul, l-a corectat, a eliminat pasaje pe care nu le considera interesante i a adugat altele, din memorie. Concomitent, a continuat s-i in jurnalul iniial, care n ediia critic aprut n 1986 este numit versiunea a, pentru a-l deosebi de versiunea b, adic de varianta prelucrat a jurnalului. Ultima nsemnare dateaz din 1 august 1944. Pe 4 august, cei opt clandestini au fost ridicai de Grne Polizei3.Chiar n ziua arestrii, Miep Gies i Bep Voskuijl au pus la adpost nsemnrile Annei Frank. Miep Gies le-a pstrat n biroul ei i, fr s le fi citit, i le-a dat lui Otto H. Frank, tatl Annei, n momentul n care, n cele din urm, a devenit cert faptul c Anne nu mai tria.Dup o ndelung deliberare interioar, Otto Frank s-a hotrt s mplineasc dorina fiicei sale, publicndu-i nsemnrile ntr-o carte. n acest scop, a compus din cele dou versiuni ale Annei, cea original (versiunea a) i cea prelucrat chiar de ea (versiunea b), o a treia versiune, prescurtat. Jurnalul urma s apar ntr-o serie avnd lungimea textului volumelor stabilit de editor.La apariia crii n rile de Jos, n 1947, nc nu era un lucru obinuit s abordezi fr constrngeri teme legate de sexualitate, cu att mai puin n crile pentru tineret. Un alt motiv important care a fcut ca pasaje ntregi sau anumite formulri s nu fie preluate a fost acela c Otto Frank a dorit s nu discrediteze memoria soiei sale i a celorlali tovari de suferin din Anex. Anne Frank i-a scris jurnalul ntre treisprezece i cincisprezece ani i n nsemnrile ei i-a exprimat la fel de limpede att antipatiile i iritarea, ct i simpatiile.Otto Frank a murit n 1980. A lsat prin testament nsemnrile originale ale fiicei sale Institutului Naional de Documentare a Rzboiului (Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie) din Amsterdam. Deoarece, ncepnd din anii 50, autenticitatea jurnalului n-a ncetat s fie pus la ndoial, institutul a dispus expertizarea tuturor nsemnrilor din jurnal. Abia dup ce s-a stabilit autenticitatea lor incontestabil s-a publicat jurnalul integral, nsoit de rezultatele cercetrii. Acestea conineau, printre altele, informaii referitoare la mediul familial, la mprejurrile n care au avut loc arestarea i deportarea, la materialele de scris folosite i la grafia Annei Frank. n aceast lucrare vast este prezentat i istoricul difuzrii jurnalului.Fundaia ANNE FRANK (ANNE FRANK-Fonds) din Basel, care, n calitatea sa de legatar universal al lui Otto Frank, a motenit drepturile de autor ale fiicei acestuia n integralitatea lor, a decis s publice o nou ediie pe baza tuturor textelor disponibile n prezent. Aceasta nu tirbete n nici un fel valoarea contribuiei redacionale a lui Otto Frank, cel care a nlesnit difuzarea pe scar larg a jurnalului i i-a conferit acestuia semnificaie politic. Scriitoarea i traductoarea Mirjam Pressler a fost nsrcinat s se ocupe de redactarea noii ediii. Ea a reluat integral versiunea lui Otto Frank, completnd-o cu alte pasaje din versiunile a i b. Versiunea prezentat de Mirjam Pressler i autorizat de ANNE FRANK-Fonds din Basel este cu o ptrime mai lung dect precedenta i este menit s ofere cititorului o nelegere mai profund a universului Annei Frank.La sfritul anilor 90 au ieit la iveal cinci pagini de manuscris necunoscute pn atunci. Cu acordul Fundaiei ANNE FRANK din Basel, un pasaj mai lung, datat 8 februarie 1944, a fost adugat la sfritul nsemnrii preexistente purtnd aceast dat. Un scurt fragment din 20 iunie 1942 n-a fost preluat, deoarece n jurnal figureaz deja o variant mai amnunit a aceluiai pasaj. n plus, nsemnarea din 7 noiembrie 1942 a fost transferat la 30 octombrie 1943, data corect, aa cum s-a stabilit recent. Pentru informaii suplimentare trebuie consultat ediia a V-a a Dagboeken van Anne Frank, Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie, Amsterdam, Uitgeverij Bert Bakker, 2001.Cnd a scris a doua versiune (versiunea b), Anne Frank a stabilit ce pseudonime voia s aleag pentru diversele personaje ale crii, n cazul n care aceasta ar fi fost publicat. Iniial, a vrut s-i atribuie siei numele de Anne Aulis, pe care l-a schimbat apoi cu Anne Robin. Otto Frank n-a preluat aceste nume, ci a pstrat propriul nume de familie. n cazul celorlalte persoane, a inut seama de pseudonimele propuse de Anne. Protectorii lor, care acum sunt cunoscui n lumea ntreag, merit s fie desemnai cu numele lor adevrat; numele tuturor celorlalte personaje corespund cu cele care apar n ediia critic. n cazurile n care unele persoane au dorit s-i pstreze anonimatul, s-au preluat iniialele alese n mod aleatoriu de Institutul Naional (Rijksinstituut).Numele adevrate ale clandestinilor sunt:Familia Van Pels (din Osnabrck): Auguste (nscut pe 29.9.1890), Hermann (nscut pe 31.3.1889), Peter (nscut pe 8.11.1926) van Pels; numii de Anne: Petronella, Hans i Alfred van Daan, iar n carte: Petronella, Hermann i Peter van Daan.Fritz Pfeffer (nscut n 1889 la Gieen); numit de Anne i n carte: Albert Dussel.Note

2. nsemnrile jurnalului au forma unor scrisori adresate unei prietene fictive, Kitty, nimeni altcineva dect jurnalul nsui.

3. Poliia Verde (germ.), denumire colocvial pentru poliia german din timpul regimului nazist.

12 IUNIE 1942Sper c-i voi putea mprti totul, aa cum n-am reuit cu nimeni altcineva pn acum, i sper c-mi vei fi de mare ajutor.28 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)4Pn acum mi-ai fost de mare ajutor, aa cum mi-a fost i Kitty, creia i scriu regulat. mi place mult mai mult felul acesta de a scrie n jurnal i acum abia dac mai pot atepta clipa n care voi avea timp s scriu n tine.O, ce bucuroas sunt c te-am luat cu mine!DUMINIC, 14 IUNIE 1942Voi ncepe cu momentul n care te-am primit, adic n care te-am vzut pe masa cu darurile de ziua mea (cci am fost de fa i cnd te-au cumprat, dar asta nu se pune).Vineri, pe 12 iunie, la ora ase m trezisem deja, i sta-i un lucru foarte uor de neles, fiindc era ziua mea. Dar la ora ase nc nu aveam voie s m scol, aa c a trebuit s-mi nfrnez curiozitatea pn la apte fr un sfert. Atunci n-am mai rezistat i m-am dus n sufragerie, unde Moortje (pisica) m-a ntmpinat alintndu-se printre picioarele mele.Puin dup apte, m-am dus la tata i la mama i apoi n salon, ca s-mi despachetez cadourile. Pe tine mi-au czut ochii mai nti, tu fiind poate unul dintre cadourile mele cele mai frumoase. Apoi un buchet de trandafiri i doi bujori. De la tata i mama am primit o bluz albastr, un joc de societate, o sticl cu suc de struguri care, dup prerea mea, seamn un pic la gust cu vinul (c doar vinul se face din struguri), un puzzle, un borcnel cu pomad, o bancnot de doi guldeni i jumtate i un bon pentru dou cri. Apoi am primit nc o carte, Camera Obscura, dar Margot o are deja, aa c am schimbat-o, un platou de prjiturele de cas (fcute de mine, bineneles, cci n momentul sta sunt tare la fcut prjiturele), multe bomboane i un tort de cpuni de la mama. O scrisoare de la bunica, sosit la anc, dar asta-i desigur o ntmplare.Apoi a venit Hanneli s m ia. n recreaie, am oferit biscuii cu unt profesorilor i elevilor; iar apoi a trebuit s ne ntoarcem la treab. Am venit acas la cinci, cci m-am dus i eu la sport (dei n-am voie niciodat s particip la aceste ore, fiindc mi luxez braele i picioarele) i, fiind ziua mea, am ales pentru colegii mei de clas ce s joace i am ales voleiul. Sanne Ledermann m atepta deja acas. De la ora de sport le-am adus pe Ilse Wagner, Hanneli Goslar i Jacqueline van Maarsen, cci sunt n clas cu mine. Mai demult, Hanneli i Sanne au fost prietenele mele cele mai bune i de fiecare dat cnd cineva ne vedea mpreun spunea: Iat-le pe Anne, Hanne i Sanne. Pe Jacqueline van Maarsen am cunoscut-o abia la Liceul Evreiesc, iar acum ea este prietena mea cea mai bun. Ilse este cea mai bun prieten a lui Hanneli, iar Sanne nva la alt coal i-acolo are prietenele ei.Mi-au druit o carte superb, Povestiri i legende neerlandeze, dar din greeal mi-au adus volumul II, aa c am schimbat alte dou cri cu volumul I. Mtua Helene mi-a adus i ea un puzzle, mtua Stephanie o bro drgu, iar mtua Leny o carte minunat, Daisy n vacan la munte. De diminea, n baie, m gndeam ce minunat ar fi dac a avea un cine ca Rin-tin-tin.5 I-a zice tot Rin-tin-tin i, la coal, l-a lsa ntotdeauna la portar ori, pe timp frumos, n boxa pentru biciclete.LUNI, 15 IUNIE 1942Mi-am srbtorit ziua de natere duminic dup-amiaz. Rin-tin-tin le-a plcut mult colegilor mei de clas. Am primit dou broe, un semn de carte i dou cri. Acum o s spun mai nti cte ceva despre clas i coal i o s ncep cu elevii.Betty Bloemendaal pare un pic cam srcu i cred c i este. Locuiete pe Jan Klasenstraat, n partea de vest a oraului, i nimeni dintre noi nu tie unde-i asta. Este foarte bun la nvtur, dar numai pentru c e foarte silitoare, cci deteptciunea ei ncepe deja s cam lase de dorit. Este un copil destul de linitit.Jacqueline van Maarsen trece drept cea mai bun prieten a mea, dar pn acum n-am avut nc o prieten adevrat. La nceput am crezut c Jacque va fi, dar am fost profund decepionat.D.Q. e un copil foarte nervos, care uit mereu cte ceva i ncaseaz pedeaps dup pedeaps. Este foarte blnd, mai ales cu G.Z.E.S. plvrgete att de mult, c i se face sil. Cnd te ntreab ceva, i bag tot timpul degetele n prul tu sau te prinde de nasturi. Se spune c E. nu m poate suferi, dar asta nu m deranjeaz deloc, fiindc nici ea nu mi-e prea simpatic mie.Henny Mets este vesel i drgu, numai c vorbete foarte tare i atunci cnd se joac pe strad prea se copilrete. E mare pcat c Henny are o prieten, pe numele ei Beppy, care o influeneaz n foarte ru, pentru c fata asta spune lucruri ngrozitor de josnice i obscene.Despre J.R. s-ar putea scrie romane ntregi. J. este o fat ludroas, brfitoare, respingtoare, care se poart de parc ar fi om mare i, pe deasupra, mai e i viclean i prefcut. A mbrobodit-o cu totul pe Jacque, i e pcat. J. plnge din nimic, este foarte suprcioas i mai ales ngrozitor de fandosit. Domnioara J. trebuie s aib mereu dreptate. E foarte bogat i are un ifonier plin cu rochii drgue, dar care i dau un aer mult prea btrnicios. Fata se crede foarte frumoas, ns este exact pe dos. J. i cu mine nu ne putem suferi deloc.Ilse Wagner este o fat vesel i drgu, dar foarte tipicar i e n stare s se vaite ore n ir. Ilse ine destul de mult la mine. Este foarte deteapt, dar lene.Hanneli Goslar sau Lies, cum i se spune la coal, este o fat puin cam ciudat. n general, e timid, dar acas este foarte obraznic. Se duce i i spune maic-sii tot ce-i povesteti. Dar spune deschis ce crede, iar eu o apreciez foarte mult, mai ales n ultima vreme.Nanni van Praag-Sigaar este o feti haioas, matur pentru vrsta ei. Mi se pare chiar drgu. E destul de deteapt. Nu sunt multe lucruri de spus despre ea.Eefje de Jong mi se pare o fat formidabil. N-are dect doisprezece ani, dar este o adevrat doamn. Se poart cu mine de parc a fi un bebelu. mi place de ea i pentru c este foarte sritoare.G.Z. este cea mai frumoas fat din clas. Are o fa drgla, dar la coal e cam proast. Cred c o s rmn repetent, ns bineneles c n-o s-i spun.(COMPLETARE)Spre marea mea surprindere, G.Z. n-a rmas repetent.i n sfrit ultima dintre cele dousprezece fete sunt eu, care stau lng G.Z.Despre biei se pot spune i multe, dar i puine lucruri.Maurice Coster este unul dintre numeroii mei admiratori, dar e un puti destul de plicticos.Sallie Springer vorbete ngrozitor de porcos i umbl vorba c s-a culcat deja cu o fat. Cu toate astea, mi se pare un tip grozav, fiindc e foarte haios.Emiel Bonnewit este admiratorul lui G.Z., dar ea nu-l prea bag n seam. E destul de plicticos.Rob Cohen a fost ndrgostit i el de mine, dar acum nu-l mai pot suporta. Este prefcut, mincinos, plngcios, icnit, plicticos i are o imaginaie ngrozitor de bogat.Max van de Velde este biat de ran din Medemblik, dar ntru totul acceptabil, ar zice Margot.Herman Koopman este i el extrem de porcos, la fel ca Jopie de Beer, care e un adevrat crai.Leo Blom este prieten la toart cu Jopie de Beer, care l contamineaz cu porcoeniile lui.Albert de Mesquita vine de la coala Montessori i a srit o clas. Este foarte detept.Leo Slager vine de la aceeai coal, dar nu e aa de detept.Ru Stoppelmon este un puti icnit din Almelo, care a venit dup nceperea anului colar.C.N. face tot ce nu este permis.Jacques Kocernoot i C.N. stau n spatele nostru, i ne spargem de rs (eu i G.).Harry Schaap este cel mai cumsecade biat din clas; este i destul de amabil.Werner Joseph la fel, dar e prea tcut i de aceea pare plicticos.Sam Salomon este un golna de prin zon, o lichelu. (Admirator!)Appie Riem este destul de conformist, dar tot o javr.Acum trebuie s m opresc. Data viitoare o s am iari attea lucruri de scris n tine, deci de povestit. Pa! Ce-mi place de tine!SMBT, 20 IUNIE 1942Pentru cineva ca mine, a ine un jurnal e o senzaie foarte stranie. Nu numai c n-am mai scris niciodat, dar cred c mai trziu nici eu, nici altcineva nu va fi interesat de efuziunile unei colrie de treisprezece ani. Dar de fapt nu asta conteaz, am chef s scriu i, mai mult dect att, s m destinui odat ca lumea i pe de-a-ntregul n privina a tot felul de lucruri.Hrtia este mai rbdtoare dect oamenii. Mi-am amintit de vorba asta ntr-una din zilele mele uor melancolice cnd, stnd plictisit cu capul sprijinit n mini, nu m puteam hotr, n apatia mea, dac-i mai bine s ies sau s rmn acas, i astfel, n cele din urm, am rmas locului, continund s m frmnt. Da, ntr-adevr, hrtia este rbdtoare i, cum n-am intenia s dau vreodat cuiva s citeasc acest caiet cartonat care poart numele pompos de jurnal, afar de cazul c o s-mi fac cndva n via un prieten sau o prieten care s devin Prietenul sau Prietena mea, probabil c n-o s-i pese nimnui de el.Am ajuns acum n punctul de unde a pornit toat ideea asta cu jurnalul: n-am nici o prieten.Ca s fie i mai limpede, trebuie s dau o explicaie, cci nimeni nu va nelege cum se poate ca o fat de treisprezece ani s fie complet singur pe lume. i nici nu-i adevrat. Am nite prini adorabili i o sor de aisprezece ani, am, dac le-adun pe toate, cel puin treizeci de cunotine sau ceea ce se cheam prietene. Am o grmad de admiratori care nu m scap din ochi i, cnd nu se poate altfel, ncearc n clas s-mi prind chipul mcar ntr-un ciob de oglind de buzunar. Am rude, mtui drgue i un cmin agreabil. Nu, n aparen nu-mi lipsete nimic, n afar de o Prieten. Cu nici una dintre cunotinele mele nu pot face mai mult dect s m amuz, n-ajung niciodat s vorbesc cu ele despre altceva dect lucruri cotidiene, n-ajungem s ne spunem lucruri mai intime. Aici e buba. Poate c aceast lips de intimitate vine de la mine, n orice caz, asta-i realitatea i din pcate ea nu poate fi schimbat. De aceea am acest jurnal.i pentru a ntri i mai mult n imaginaia mea ideea prietenei ndelung ateptate, nu vreau doar s nir faptele n acest jurnal aa cum fac toi ceilali, vreau ca acest jurnal s fie prietena nsi, iar aceast prieten se va numi Kitty.Povestea mea! (Ce tmpenie! Aa ceva nu se uit.)Fiindc nimeni n-ar nelege nimic din ce-i povestesc lui Kitty dac ncep aa, pe nepus mas, trebuie s redau pe scurt povestea vieii mele, chiar dac asta nu-mi face nici o plcere.Tata, cel mai scump dintre toi tticii ntlnii vreodat, avea deja treizeci i ase de ani cnd s-a cstorit cu mama, care avea atunci douzeci i cinci de ani. Sora mea Margot s-a nscut n 1926 n Frankfurt pe Main, n Germania. Pe 12 iunie 1929 am urmat eu. Pn la vrsta de patru ani, am locuit la Frankfurt. Fiindc suntem evrei sut la sut, tata a venit n 1933 n Olanda. A ajuns director al societii neerlandeze Opekta, specializat n fabricarea de gemuri. Mama, Edith Frank-Hollnder, a venit i ea n septembrie n Olanda, iar eu i Margot ne-am dus la Aachen, unde locuia bunica. Margot a venit n Olanda n decembrie, iar eu n februarie, cnd m-au pus pe mas pe post de cadou pentru Margot de ziua ei.Curnd dup aceea am fost nscris la grdinia colii Montessori. Am rmas aici pn la ase ani, apoi am intrat n clasa nti. ntr-a asea, am ajuns n clasa doamnei directoare Kuperus. La sfritul anului colar, ne-am desprit cu inimile nduioate i am plns amndou, cci fusesem admis la Liceul Evreiesc, la care nva i Margot.Viaa ne-a fost marcat de momente tensionate uor de imaginat, cci rudele noastre rmase n Germania n-au fost ferite de legile lui Hitler privitoare la evrei. Dup pogromurile din 1938, cei doi unchi ai mei, fraii mamei, au fugit i au ajuns teferi n America de Nord, iar bunica a venit la noi. Avea atunci aptezeci i trei de ani.ncepnd din mai 1940, s-a terminat cu vremurile bune: mai nti rzboiul, apoi capitularea, intrarea nemilor, cnd pentru noi, evreii, au nceput nenorocirile. Legile antievreieti au venit una dup alta i libertatea ni s-a restrns foarte tare. Evreii trebuie s poarte o stea galben; evreii trebuie s-i predea bicicletele; evreii n-au voie s mearg cu tramvaiul; evreii n-au voie s circule cu nici o main, nici mcar cu una particular; evreii nu-i pot face cumprturile dect ntre orele 15.00 i 17.00; evreii nu pot merge dect la un frizer evreu; evreii n-au voie s ias pe strad ntre orele 20.00 i 6.00; evreii n-au voie s frecventeze teatrele, cinematografele i alte locuri de divertisment; evreii n-au voie s mearg la piscin i nici pe terenurile de tenis, de hochei ori pe alte terenuri de sport; evreii n-au voie s practice canotajul; evreii n-au voie s practice nici un sport n spaiul public; dup ora opt seara, evreii nu mai au voie s stea n propria grdin i nici la cunotine de-ale lor; evreii n-au voie s mearg acas la cretini; evreii trebuie s mearg la coli evreieti: i aa mai departe. Aa ne-am dus traiul de pe o zi pe alta, fiindu-ne interzis s facem ba una, ba alta. Jacque mi spune mereu: Nu mai ndrznesc s fac nimic, cci mi-e team s nu fie interzis.n vara lui 1941 bunica s-a mbolnvit grav. A trebuit s fie operat i de aniversarea mea nu s-a ales mare lucru. La fel s-a ntmplat i n vara lui 1940, cnd rzboiul tocmai se terminase n rile de Jos. Bunica a murit n ianuarie 1942. Nimeni nu tie ct m gndesc la ea i ct o mai iubesc nc. Anul sta, n 1942, mi-am srbtorit ziua de natere ca s le recuperez pe cele care s-au pierdut, iar lumnarea bunicii a fost aprins i ea.Pentru noi patru lucrurile stau nc bine, i uite-aa am ajuns la data de astzi, a inaugurrii festive a jurnalului meu, 20 iunie 1942.SMBT, 20 IUNIE 1942Drag Kitty!Atunci s ncep numaidect; este o linite aa de plcut acum, tata i mama au ieit, Margot s-a dus mpreun cu civa tineri la prietena ei Trees s joace ping-pong. n ultima vreme, i eu joc destul de des ping-pong, ba chiar att de des, nct am nfiinat un club de cinci fete. Clubul se numete Ursa Mic minus dou. Un nume cam trsnit, dar a aprut dintr-o eroare. Am vrut s alegem un nume deosebit i, fiind cinci, ne-am gndit la stele, la Ursa Mic. Credeam c are cinci stele, dar ne-am nelat, cci are apte, la fel ca Ursa Mare. De aceea minus dou. Ilse Wagner are un set de ping-pong, iar sufrageria cea mare a familiei Wagner ne st mereu la dispoziie. Pentru c nou, celor cinci juctoare de ping-pong, ne place foarte mult ngheata, mai ales vara, iar atunci cnd joci ping-pong te nclzeti, partidele noastre se termin de cele mai multe ori cu o plimbare la unul dintre cele mai apropiate saloane de ngheat deschise pentru evrei, Oase sau Delphi. Nici nu ne mai cutm portmoneul sau banii, cci n Oase, de cele mai multe ori, este aa de aglomerat, nct printre toi cei de-acolo se gsesc ntotdeauna civa domni generoi din cercul nostru de cunotine sau vreun admirator care s ne ofere mai mult ngheat dect am putea s mncm noi ntr-o sptmn.Presupun c te surprinde un pic faptul c la vrsta mea vorbesc despre admiratori. Din pcate, sau n unele cazuri deloc din pcate, acest ru pare imposibil de evitat n coala noastr. De ndat ce un biat m ntreab dac poate s m nsoeasc cu bicicleta pn acas i ncepem s stm de vorb, pot fi sigur n nou din zece cazuri c junele cu pricina va avea proasta idee de a i se aprinde clciele dup mine i de a nu m mai scpa din ochi. Dup o vreme, nflcrarea i se mai potolete, mai ales c nu prea bag n seam privirile focoase i-mi vd vesel mai departe de pedalat. Dac se ngroa gluma, fac n aa fel nct bicicleta s mi se clatine puin, geanta mi cade, tnrul, din galanterie, trebuie s se dea jos i, dup ce mi-am recptat geanta, am trecut deja la un alt subiect de discuie. i tia sunt nc inofensivii. Exist, bineneles, i dintr-aceia care trimit bezele sau ncearc s m prind de bra. Dar greesc cu siguran adresa, cci atunci cobor de pe biciclet i refuz s le mai accept compania, ori fac pe ofensata i le spun, scurt pe doi, c e cazul s plece acas.Gata, am stabilit bazele prieteniei noastre. Pe mine!A ta, AnneDUMINIC, 21 IUNIE 1942Drag Kitty,Toat clasa noastr tremur. Cauza este, bineneles, apropierea consiliului profesoral. Jumtate din clas face pariuri cu cine va trece clasa i cine va rmne repetent. Eu i G.Z. ne prpdim de rs pe seama celor doi colegi din banca din spatele nostru, C.N. i Jacques Kocernoot, care i-au pariat deja toi banii de vacan. Tu treci, ba nu, ba da, de dimineaa devreme pn seara trziu. Nici mcar privirile lui G. implornd s se fac linite ori remarcile mele veninoase nu au darul s-i potoleasc pe cei doi. Dup prerea mea, un sfert din clas trebuie s rmn repetent, aa de muli dobitoci sunt, dar profesorii sunt cei mai capricioi oameni din ci exist, aa c poate de data asta, n mod excepional, vor fi capricioi i n direcia bun.Pentru mine i pentru prietenele mele nu mi-e aa de team, noi o s trecem. Doar pe matematic sunt nesigur. n fine, nu ne rmne dect s ateptm. Pn una-alta, ne facem curaj reciproc. Eu m neleg destul de bine cu toi profesorii. Sunt nou la numr, dintre care apte brbai i dou femei. Domnul Keesing, btrnul profesor de matematic, a fost o vreme foarte suprat pe mine pentru c trncneam fr ncetare. Dup o serie de avertismente am fost pedepsit s scriu o compunere cu tema O palavragioaic. O palavragioaic, ce poi scrie despre asta? Om vedea mai trziu. Dup ce mi-am notat pedeapsa, am bgat agenda n geant i am ncercat s stau linitit.Seara, dup ce mi-am terminat toate celelalte teme, am dat cu ochii de notia despre compunere. Cu captul stiloului n gur, am nceput s m gndesc la tem. S scrii pur i simplu ceva acolo, i ct mai lbrat cu putin, asta poate oricine, dar s gseti o dovad convingtoare a necesitii de a plvrgi, asta e o adevrat art. Dup ce m-am tot gndit, mi-a venit dintr-odat o idee i am umplut cele trei pagini impuse, mulumit de ce mi-a ieit. Am dat drept argument faptul c sporoviala este proprie femeilor, am spus c voi face tot ce-mi va sta n puteri ca s m controlez ct de ct, dar c n-o s m pot dezva niciodat de acest obicei, deoarece mama vorbete la fel de mult ca mine, dac nu cumva mai mult, i c e greu s schimbi nsuirile ereditare.Argumentele mele l-au amuzat foarte tare pe domnul Keesing, dar, cnd la ora urmtoare m-am apucat din nou s plvrgesc, mi-a dat nc o compunere. De data asta tema a fost O palavragioaic incorigibil. Am predat i compunerea asta i, la urmtoarele dou ore, Keesing n-a avut de ce se plnge. Dar la ora urmtoare i s-a prut c iar ntrec msura. Anne Frank, drept pedeaps c ai vorbit prea mult, s scrii o compunere cu titlul Mac, mac, mac i iari mac, spune raa nencetat.Toat clasa a izbucnit n hohote de rs. N-am avut ce face i am rs i eu, dei imaginaia mea pe tema plvrgelii se epuizase. Trebuia s gsesc altceva, ceva foarte original. Prietena mea Sanne, poet nzestrat, s-a oferit s m ajute s scriu compunerea de la cap la coad n versuri. Am jubilat. Dndu-mi tema asta idioat, Keesing voise s m ia peste picior, dar cu poezia mea aveam s i-o pltesc cu vrf i ndesat.A ieit o poezie splendid! Era vorba despre o mam ra, un tat lebdoi i trei boboci pe care tatl lor, pentru c mciser prea mult, atta i mucase, pn i omorse. Din fericire, Keesing a neles gluma. A citit poezia n clas, adugnd comentarii proprii, dup care a citit-o i n alte clase. Din acel moment am avut voie s plvrgesc i n-am mai fost niciodat pedepsit, ba dimpotriv, acum Keesing se ine tot timpul de glume.A ta, AnneMIERCURI, 24 IUNIE 1942Drag Kitty,Este o cldur torid, toat lumea se sufoc i se coace, i pe aria asta trebuie s fac toate drumurile pe jos. Abia acum mi dau seama ce minunat este un tramvai, mai ales unul deschis, dar plcerea asta nu ne mai e ngduit nou, evreilor, noi trebuie s ne mulumim cu mersul pe jos. Ieri, n pauza de prnz, a trebuit s merg la dentist n Jan Luykenstraat. E foarte departe de Stadstimmertuinen, unde se afl coala noastr. Dup-amiaz, era ct pe ce s adorm n timpul cursurilor. Din fericire, oamenii i ofer ceva de but fr s le ceri. Asistenta dentistului este cu adevrat drgu.Singurul mijloc de transport pe care mai avem voie s-l folosim este bacul. La Josef Isralskade, mecanicul conductor ne-a luat imediat cnd l-am rugat s traversm. Chiar nu sunt de vin olandezii pentru mizeriile prin care trecem noi, evreii.Mi-a dori s nu m mai duc la coal. Bicicleta mi-a fost furat n vacana de Pati, iar tata a dat-o spre pstrare pe-a mamei unor cunoscui cretini. Din fericire, vacana se apropie cu pai mari, nc o sptmn i tot greul trece.Ieri-diminea mi s-a ntmplat ceva drgu. Tocmai treceam pe lng remiza pentru biciclete, cnd m-a strigat cineva. M-am ntors i am dat cu ochii, n spatele meu, de un biat drgu pe care-l ntlnisem cu o sear nainte la Wilma. Este un vr de-al doilea al Wilmei, iar Wilma este o cunotin. La nceput mi s-a prut foarte drgu. i chiar este, doar c toat ziua nu vorbete dect despre biei, nimic altceva dect biei, iar asta ncepe s m scie. Cu micri cam timide, s-a apropiat de mine i s-a prezentat: Hello Silberberg. Am fost puin surprins, netiind prea bine ce voia, dar lucrurile s-au lmurit repede. Voia s se bucure de prezena mea i s m nsoeasc pn la coal. Dac trebuie s mergi oricum n aceeai direcie, atunci vin i eu cu tine, i-am rspuns i am plecat mpreun. Hello are deja aisprezece ani i tie s povesteasc frumos despre tot felul de lucruri.Azi-diminea m-a ateptat din nou i sper c va continua s-o fac i de-acum nainte.AnneMIERCURI, 1 IULIE 1942Drag Kitty,Pn astzi nu mi-am putut face deloc timp s scriu din nou. Joi am fost toat dup-amiaza la cunotine, vineri am avut oaspei i pn astzi a mers tot aa.n sptmna asta, eu i Hello am ajuns s ne cunoatem bine; mi-a povestit multe despre viaa lui. Este din Gelsenkirchen i a venit aici, n rile de Jos, fr prini. St la bunici, iar prinii lui sunt n Belgia. Nu exist nici o posibilitate s ajung i el acolo. Hello a avut o prieten, Ursula. O cunosc, este un model de fat blnd i plicticoas. De cnd m-a cunoscut, Hello a descoperit c prezena Ursulei l face s adoarm. Carevaszic, eu sunt un fel de leac mpotriva somnului. Nu tii niciodat ce ntrebuinare i se mai gsete!Jacque a dormit smbt seara la mine. Dup-mas, Jacque s-a dus la Hanneli, iar eu m-am plictisit de moarte.Hello trebuia s treac seara pe la mine, dar pe la ase mi-a dat un telefon. Cnd am rspuns, l-am auzit: La telefon Helmuth Silberberg. A putea vorbi cu Anne, v rog?Da, Hello, Anne la telefon.Bun, Anne, ce mai faci?Bine, mulumesc.Voiam s-i spun c, spre regretul meu, n seara asta nu pot veni la tine, dar a vrea s stm totui puin de vorb. E bine dac n zece minute sunt n faa uii?Da, e bine. Atunci, pa!Pa, vin numaidect!Telefonul n furc. M-am schimbat repede i mi-am aranjat puin prul. i-apoi, nerbdtoare, m-am dus s pndesc la fereastr. n cele din urm a venit. Incredibil, dar adevrat: nu m-am npustit imediat pe scri n jos, ci am ateptat linitit pn a sunat. Am cobort, i el a intrat direct n subiect.tii, Anne, bunic-mea crede c eti prea tnr ca s umblu cu tine. Ea zice s frecventez familia Lwenbach, dar poate c tii c nu mai ies cu Ursul.Nu? De ce? V-ai certat?Nu, dimpotriv. I-am spus lui Ursul c i-aa nu ne nelegem prea bine i c, de aceea, ar fi mai potrivit s nu mai ieim mpreun, dar c va fi ntotdeauna bine-venit n casa noastr i sper c la fel voi fi i eu n casa ei. De fapt, am crezut c Ursul umbla cu alt biat i am tratat-o n consecin. Dar nu era deloc adevrat, i atunci unchiul meu mi-a spus c trebuie s-i cer scuze lui Ursul, dar bineneles c eu n-am vrut i de aceea am pus punct relaiei. Dar sta n-a fost dect unul dintre multe alte motive.Acum, bunica vrea ca eu s m vd cu Ursul, nu cu tine, ns eu nu sunt de prerea asta i nici n-am de gnd s-o urmez. Oamenii btrni au uneori concepii foarte nvechite, eu nu m pot orienta dup ele. Sigur c am nevoie de bunicii mei, dar ntr-un anumit fel au nevoie i ei de mine. Miercuri seara am liber pentru c bunicii mei cred c m duc la cursul de xilografie, dar eu m duc la un mic club al partidului sionist. N-am voie s fac asta, fiindc bunicii mei nu sunt de-acord deloc cu sionismul. Nici eu nu sunt un partizan fanatic, dar m intereseaz. n ultima vreme ns domnete aa o confuzie, nct am de gnd s renun. De aceea, miercuri sear m duc pentru ultima oar acolo. Apoi o s fiu liber miercuri seara, smbt dup-masa, smbt seara, duminic dup-masa i tot aa.Dar dac bunicii ti nu sunt de acord, n-ar trebui s faci asta fr tirea lor.Iubirea nu ngduie porunci.i-atunci am ajuns n dreptul librriei Blankevoort, i acolo era Peter Schiff cu nc doi biei. A fost pentru prima oar dup mult vreme c m-a salutat i asta mi-a fcut mult plcere. Luni sear Hello a venit la noi acas ca s-i cunoasc pe tata i pe mama. Cumprasem tort i dulciuri, ceai i fursecuri, de toate, dar nici eu, nici Hello n-aveam chef s stm pe scaun unul lng altul, aa c am plecat s ne plimbm. M-a adus napoi acas abia la opt i zece. Tata s-a suprat foarte tare, mi-a spus c aa ceva nu se face, s vin prea trziu acas, i a trebuit s promit c pe viitor aveam s fiu acas la opt fr zece. Smbta viitoare am fost invitat la Hello.Wilma mi-a spus c Hello a fost ntr-o sear la ea i c ea l-a ntrebat: De cine i place mai mult, de Ursul sau de Anne? La care el a rspuns: Asta nu-i treaba ta.Dar cnd a plecat (nu mai sttuser de vorb toat seara), el i-a spus: Anne, s tii! Pa i s nu spui la nimeni! i a zbughit-o pe u.Am toate semnele acum c Hello este ndrgostit de mine, i, ca variaie, asta-mi place. Margot ar spune c Hello este un biat foarte potrivit, i asta cred i eu, ba chiar mai mult dect att. i mama l ridic n slvi. Un biat frumuel, politicos i simpatic. mi pare bine c Hello le place atta celor din familia mea. Doar prietenelor mele nu le place de el, iar el crede despre ele c sunt foarte infantile, i are dreptate. Jacque m tachineaz tot timpul cu Hello; nu sunt deloc ndrgostit, nu, dar am voie s am prieteni biei, nimeni n-are nimic mpotriv.Mama vrea mereu s tie cu cine mi-a dori s m mrit mai trziu, dar cred c n-o s ghiceasc niciodat c este vorba de Peter, fiindc neg asta tot timpul, fr mcar s clipesc. l iubesc pe Peter aa cum n-am mai iubit pe nimeni i m amgesc tot timpul n sinea mea c Peter umbl cu toate fetele alea doar pentru a-i ascunde sentimentele. Acum poate crede c Hello i cu mine suntem ndrgostii unul de altul. Dar nu-i adevrat. El nu-i dect unul dintre prietenii mei sau, cum ar spune mama, un cavaler.A ta, AnneDUMINIC, 5 IULIE 1942Drag Kitty,Vineri, la Teatrul Evreiesc, serbarea de sfrit de an colar a ieit bine, notele mele nu sunt deloc rele. N-am dect un nesatisfctor, un cinci la algebr, n rest doar apte, doi de opt i doi de ase.6 Acas, ai mei au fost mulumii, dar n privina notelor prinii mei sunt cu totul altfel dect ali prini. Nu le pas niciodat dac iau note bune sau proaste, pe ei nu-i intereseaz dect s fiu sntoas, s nu devin prea obraznic i s m distrez. Dac astea trei lucruri sunt n ordine, restul vine de la sine.Eu sunt pe dos, mie nu-mi place s iau note proaste. Am fost acceptat condiionat la liceu, pentru c de fapt ar fi trebuit s mai fac i clasa a aptea la coala Montessori, dar atunci cnd toi copiii evrei au trebuit s mearg la coli evreieti domnul Elte ne-a primit condiionat, dup pertractri, pe mine i pe Lies Goslar. Lies a trecut i ea n clasa urmtoare, ns dup o reexaminare grea la geometrie.Srmana Lies! Acas nu poate niciodat s nvee ca lumea; la ea n camer se joac toat ziua surioara ei, un bebelu rsfat, de aproape doi ani. Atunci cnd lui Gabi nu i se face pe plac, ncepe s ipe, iar dac Lies nu se ocup de ea, atunci ncepe s ipe doamna Goslar. n condiiile astea, este imposibil ca Lies s nvee cum trebuie, i nici numeroasele meditaii pe care le ia ncontinuu n-o ajut prea mult. Ce mai menaj i la familia Goslar! Prinii doamnei Goslar locuiesc la scara urmtoare, dar mnnc la fiica lor. Apoi mai sunt acolo o servitoare, bebeluul, domnul Goslar, ntotdeauna distrat i absent, i doamna, mereu nervoas i iritat, acum din nou nsrcinat. n harababura asta, Lisa, cu cele dou mini stngi ale ei, este ca i pierdut. Sora mea Margot a primit i ea notele, excelente, ca de obicei. Dac n coala noastr ar exista cum laude, sunt convins c ea aa ar fi trecut n clasa urmtoare.n ultima vreme, tata st mult acas, la birou n-are de ce s se mai duc; trebuie s fie foarte neplcut s te simi aa de inutil. Domnul Kleiman a preluat Opekta, iar domnul Kugler Gies & Co., firma de condimente-surogat, care a fost nfiinat abia n 1941.Acum cteva zile, cnd ne fceam plimbarea n jurul pieei, tata a adus vorba de intrarea n clandestinitate i a spus c ne va fi foarte greu s trim complet rupi de lume. L-am ntrebat de ce ne vorbete de pe-acum despre asta.tii, Anne, mi-a rspuns, c de mai bine de un an ducem haine, alimente, mobil la ali oameni. Nu vrem ca bunurile noastre s cad n mna nemilor i vrem nc i mai puin ca noi nine s fim prini. De aceea vom pleca de bunvoie i nu vom atepta pn vor veni ei s ne ridice.Dar cnd se va ntmpla asta, tat? Gravitatea din vocea tatei m nfricoase.Nu te neliniti, o s-aranjm noi totul, tu bucur-te de viaa ta fr griji ct timp se mai poate.Asta a fost tot. O, fie ca aceste vorbe sumbre s se mplineasc ct mai trziu.Tocmai sun soneria, vine Hello, m opresc.A ta, AnneMIERCURI, 8 IULIE 1942Drag Kitty,De duminic diminea pn acum par s fi trecut ani de zile. S-au ntmplat aa de multe, nct ai zice c lumea toat s-a ntors brusc cu susul n jos, dar Kitty, dup cum vezi, nc mai triesc, i sta-i lucrul cel mai important, spune tata. Da, ntr-adevr, nc mai triesc, dar nu m ntreba unde i cum. Cred c astzi nu m nelegi deloc, de aceea voi ncepe pur i simplu prin a-i povesti ce s-a ntmplat duminic dup-amiaz.La trei (Hello tocmai plecase, urmnd s se ntoarc mai trziu), a sunat cineva la u. N-am auzit, pentru c leneveam ntins la soare pe un ezlong de pe verand i citeam. Puin mai trziu, n ua buctriei, a aprut agitat Margot. A venit o citaie de la SS pe numele tatei, a optit ea. Mama s-a dus deja la domnul Van Daan. (Van Daan este o cunotin apropiat i asociat al tatei la firm.)M-am speriat ngrozitor, o citaie, oricine tie ce nseamn asta. n minte mi se perindau deja lagre de concentrare i celule de izolare. Oare trebuia s-l lsm pe tata s plece acolo? Bineneles c nu se duce, a spus Margot n timp ce o ateptam pe mama n sufragerie. Mama s-a dus la Van Daan s-l ntrebe dac putem s ne instalm mine n ascunztoarea noastr. Vine i familia Van Daan. Vom fi apte. Linite. N-am mai fost n stare s scoatem o vorb. Gndul la tata, care, fr a bnui nimic ru, fcea o vizit la azilul evreiesc, ateptarea mamei, cldura, tensiunea, toate astea ne-au lsat fr cuvinte.Deodat s-a auzit din nou soneria. E Hello, am spus eu.Nu deschide, m-a oprit Margot, dar era inutil. I-am auzit pe mama i pe domnul Van Daan vorbind jos cu Hello. Apoi au intrat i au nchis ua n urma lor. Acum, de fiecare dat cnd suna, eu i Margot trebuia s mergem n vrful picioarelor pn jos ca s vedem dac era tata. Nu lsam s intre pe nimeni altcineva. Eu i Margot a trebuit s ieim din camer, Van Daan dorea s vorbeasc doar cu mama.Cum stteam mpreun cu Margot n dormitorul nostru, ea mi-a spus c citaia era pentru ea, nu pentru tata. M-am speriat iari i am nceput s plng. Margot are aisprezece ani. Prin urmare ei vor s trimit departe nite fete aa de tinere singure? Dar, din fericire, ea n-o s plece, a spus-o chiar mama, i probabil c i tata tot la asta se referise cnd mi spusese c o s ne ascundem.S ne ascundem? Unde s ne ascundem? n ora, la ar, ntr-o cas, ntr-o caban? Cnd? Cum? Unde? Erau ntrebri pe care nu le puteam pune, dar care nu-mi ddeau pace.Margot i cu mine am nceput s mpachetm strictul necesar n genile noastre de coal. Primul lucru pe care l-am bgat a fost acest caiet cartonat, apoi bigudiuri, batiste, manuale, pieptene, scrisori vechi; gndindu-m c urmeaz s ne ascundem, am pus n geant cele mai absurde lucruri, dar nu regret, pentru c in mai mult la amintiri dect la rochii.La cinci, n sfrit, tata a venit acas, l-am sunat pe domnul Kleiman i l-am ntrebat dac ar putea s vin chiar n acea sear. Van Daan s-a dus dup Miep. Miep a venit, a pus ntr-o geant pantofi, rochii, sacouri, desuuri i ciorapi i a promis c se ntoarce seara. Apoi, n casa noastr s-a fcut linite. Nimeni dintre noi patru n-a vrut s mnnce. Era n continuare cald i totul era foarte straniu.Camera mare de sus era nchiriat unui anume domn Goldschmidt, un brbat divorat, la vreo treizeci i ceva de ani. Se pare c n seara asta n-avea nimic de fcut, de aceea i-a pierdut vremea la noi pn la zece, nelsndu-se nduplecat s plece n ciuda aluziilor noastre amabile.La unsprezece au venit Miep i Jan Gies. Miep lucreaz la firma tatei din 1933 i ne-a devenit foarte apropiat, la fel i proasptul ei so, Jan. Iari au disprut pantofi, ciorapi, cri i desuuri n geanta lui Miep i n buzunarele adnci ale lui Jan; la unsprezece i jumtate au disprut i ei.Eram moart de oboseal i, dei tiam c avea s fie ultima noapte n patul meu, am adormit imediat i am fost trezit de mama abia n dimineaa urmtoare, la cinci i jumtate. Din fericire, nu mai era chiar aa de cald ca duminic; toat ziua a czut o ploaie cald. Ne-am mbrcat toi patru aa de gros, de parc trebuia s nnoptm ntr-un congelator, i asta doar pentru a lua cu noi ceva mbrcminte n plus. Nici un evreu n situaia noastr n-ar fi ndrznit s ias din cas cu o valiz plin de haine. Eu aveam pe mine dou cmi, trei perechi de pantaloni, o rochie, peste ea o fust, o jachet, un pardesiu de var, purtam dou perechi de ciorapi, pantofi rezisteni, cciul, fular i nc multe altele. M sufocam deja nainte de a iei din cas, dar nimeni nu se sinchisea de asta.Margot i-a umplut ghiozdanul cu cri de coal, i-a luat bicicleta din remiz i a urmat-o pe Miep spre nite deprtri necunoscute mie. nc nu tiam care era locul secret unde urma s mergem.La apte i jumtate, am nchis i noi ua n spatele nostru; singura de la care trebuia s-mi iau rmas-bun era Moortje, pisicua mea, care avea s-i gseasc un cmin potrivit la vecini, aa scria pe un bilet adresat domnului Goldschmidt.Aternuturile desfcute, resturile de la micul dejun pe mas, o jumtate de kilogram de carne pentru pisic n buctrie, toate astea ddeau impresia c plecaserm n mare grab. Puin ne psa nou de impresii. Voiam s plecm, nu voiam altceva dect s plecm i s ajungem cu bine, nimic altceva.Continuarea mine.A ta, AnneJOI, 9 IULIE 1942Drag Kitty,i-am mers aa, prin ploaia torenial tata, mama i cu mine, fiecare cu cte un ghiozdan i o saco de pia pline ochi cu cele mai diverse lucruri. Muncitorii care mergeau dimineaa devreme la munc se uitau dup noi cu mil; pe feele lor se putea citi limpede regretul c nu ne puteau oferi nici un mijloc de transport; steaua galben, n stridena ei, vorbea de la sine.Abia cnd am ajuns n strad, tata i mama mi-au explicat bucic cu bucic ntregul plan ntocmit de ei ca s ne ascundem. De luni de zile craserm din cas mobilier i haine ct se putuse, urmnd s ne ascundem pe 16 iulie. Citaia ne grbise plecarea cu zece zile, astfel nct trebuia s ne mulumim cu nite ncperi insuficient amenajate.Ascunztoarea era n cldirea de birouri a tatei. E puin cam greu de neles pentru cineva din afar, de aceea voi da cteva explicaii suplimentare. Tata n-avea muli angajai: pe domnul Kugler, pe Kleiman i pe Miep, apoi pe Bep Voskuijl, stenodactilografa de 23 de ani. Toi tiau de venirea noastr. n magazie erau domnul Voskuijl, tatl lui Bep, i doi muncitori crora nu le spuseserm nimic.Cldirea este mprit astfel: la parter e o magazie mare, folosit ca depozit. Acesta e mprit la rndul lui n diverse seciuni, de pild camera de mcinat, unde se macin scorioara, cuioarele i surogatul de piper, i spaiul de depozitare. Lng ua magaziei este ua normal, de intrare, a cldirii, pe care se ajunge la o scar aflat n spatele altei ui intermediare. Sus, la captul scrii, este o u din sticl translucid pe care scria cndva cu litere negre cuvntul Birou. Acesta e biroul mare din fa, foarte mare, foarte luminos, foarte plin. n timpul zilei, aici lucreaz Bep, Miep i domnul Kleiman. Trecnd printr-un mic cabinet cu seif, garderob i o debara ncptoare, se ajunge la cmrua destul de ntunecoas din spate, n care se simte aerul sttut. Mai demult, aici lucrau domnul Kugler i domnul Van Daan, acum a rmas doar primul. Se poate ajunge la biroul lui Kugler i din hol, dar numai intrnd pe o u de sticl care se deschide din interior, dar nu se deschide la fel de uor din exterior. Din biroul lui Kugler, trecnd prin holul ngust pe lng magazia de crbuni i urcnd apoi patru trepte, se ajunge n bijuteria ntregii cldiri, biroul privat. Piese de mobilier elegante, nchise la culoare, linoleum acoperit cu covoare pe jos, radio, o lamp elegant, totul ultraluxos. Alturi, o buctrie mare i spaioas, cu boiler i un aragaz cu dou ochiuri. i-apoi nc o toalet. sta-i etajul nti. Din holul de jos, o scar obinuit de lemn duce la etaj. Acolo se afl un mic vestibul, cruia i se spune palier. n dreapta i n stnga vestibulului sunt ui, cea din stnga d spre partea din fa a casei, unde sunt spaiile de depozitare, mansarda i podul. Dinspre aceast parte din fa a casei, vine nc o scar lung, ultraabrupt, dintr-acelea tipic olandeze, de-i rupi picioarele, care duce spre cea de-a doua u, ctre strad.

Planul celor trei niveluri ale imobilului din Prinsengracht 263n dreapta palierului se afl Anexa. Nimeni n-ar bnui c n spatele uii simple, vopsite n gri se ascund aa de multe camere. Treci de pragul din faa uii, i-ai intrat. Chiar n dreptul uii de la intrare, este o scar abrupt, n stnga un hol mic i o camer, camer ce are s devin camer de zi i dormitor pentru familia Frank, alturi este nc o camer mai mic, dormitor i camer de lucru pentru cele dou domnioare Frank. n dreapta scrii, o camer fr fereastr, cu chiuvet i toalet separat, i de asemenea o u de acces spre camera mea i a lui Margot. Cnd ajungi sus, la captul scrii, i deschizi ua, rmi surprins s dai peste o ncpere att de nalt, luminoas i spaioas ntr-o cas att de veche, construit pe marginea unui canal. n aceast ncpere se afl un aragaz (prezena lui o datorm faptului c aici a fost mai demult laboratorul lui Kugler) i o chiuvet. Asta-i deci buctria i totodat dormitorul soilor Van Daan, ca i camera de zi, sufrageria i camera de lucru a tuturora. O camer foarte mic, de trecere, va fi apartamentul lui Peter van Daan. Apoi, la fel ca n partea din fa, o mansard i un pod. i-uite aa, i-am prezentat toat Anexa noastr frumoas!A ta, AnneVINERI, 10 IULIE 1942Drag Kitty,Foarte probabil c te-am plictisit enorm cu descrierea minuioas a locuinei noastre, ns cred c trebuie s tii unde am aterizat; despre felul cum am aterizat aici, vei afla din urmtoarele scrisori.Dar mai nti continuarea povestirii mele, cci, aa cum tii, n-am terminat-o nc. Cnd am ajuns la numrul 263 de pe Prinsengracht, Miep ne-a condus numaidect pe culoarul lung, am urcat scara de lemn i am ajuns direct sus, n Anex. A nchis ua n urma noastr i am rmas singuri. Margot ajunsese cu bicicleta mult mai repede i ne atepta.Camera noastr de zi i toate celelalte camere erau pline de lucruri aruncate ntr-o harababur de nedescris. Toate cutiile de carton trimise la birou n cursul lunilor precedente erau mprtiate pe jos i pe paturi. Camera mic era doldora pn-n tavan cu lenjerie de pat. Dac doream s dormim noaptea n paturi aranjate ct de ct, trebuia s ne-apucm imediat de treab i s facem ordine. Mama i Margot nu erau n stare s mai mite nici mcar un deget. Zceau pe paturile goale, obosite, stoarse de vlag i mai tiu eu cum, dar eu i tata, cei doi gospodari ai familiei, voiam s ncepem imediat.Toat ziua am golit cutii i am umplut ifoniere, am btut cuie i am fcut ordine, pn cnd, seara, am czut mori de oboseal n paturile cu aternuturi proaspete. Nu mncaserm nimic cald toat ziua, dar asta nu ne-a deranjat. Mama i Margot erau prea obosite i prea ncordate ca s poat mnca, eu i tata aveam prea mult de lucru.Mari diminea am reluat treaba de unde o lsaserm luni. Bep i Miep s-au dus s cumpere alimente cu bonurile noastre de cartel, tata a reparat camuflajul insuficient, iar noi am frecat podeaua buctriei, trudind iari de diminea pn seara. Pn miercuri, aproape c n-am avut deloc timp s m gndesc la marea schimbare aprut n viaa mea. Atunci, pentru prima oar de la sosirea noastr n Anex, s-a ivit prilejul s-i comunic ce s-a ntmplat i totodat s-mi dau seama limpede ce s-a ntmplat de fapt cu mine i ce-avea s se mai ntmple.A ta, AnneSMBT, 11 IULIE 1942Drag Kitty,Tata, mama i Margot nc nu se pot obinui cu zgomotul clopotului din Westertoren7, care bate la fiecare sfert de or. Eu m-am obinuit, mi-a plcut numaidect, are ceva aa de familiar, mai ales noaptea. Probabil c te intereseaz s afli cum e, dup prerea mea, s stai ascuns. Ei bine, nu pot s-i spun dect c nc nu tiu nici eu prea bine. Cred c nu m voi simi niciodat acas n aceast cas, dar cu asta n nici un caz nu vreau s spun c-mi displace aici. M simt mai degrab ca ntr-o pensiune foarte ciudat, n care mi petrec vacana. O concepie destul de bizar despre clandestinitate, dar aa stau lucrurile. Anexa este un ascunzi ideal. Chiar dac este igrasios i nclinat, nu vei gsi n tot Amsterdamul, ba poate chiar n toat Olanda, un ascunzi mai confortabil amenajat.Cu pereii ei goi, cmrua noastr ni se pruse pn acum destul de auster. Datorit tatei, care a adus dinainte toat colecia mea de ilustrate i fotografii cu staruri de cinema, am putut lua o pensul i am dat cu clei pe un perete ntreg, transformnd camera ntr-un uria tablou. Aa arat mult mai vesel i, dup ce vine familia Van Daan, o s facem din lemnul aflat n mansard cteva dulpioare n perete i alte fleacuri drgue.Margot i mama i-au mai revenit puin. Ieri, mama a vrut pentru prima oar s fac sup de mazre, dar mergnd jos s mai schimbe o vorb, a uitat de sup, care s-a ars att de tare, nct boabele, carbonizate, s-au lipit de fundul oalei.Ieri-sear ne-am dus toi patru n biroul privat i am dat drumul la radio ca s ascultm postul englezesc. Mi-a fost aa de team c ne-ar putea auzi cineva, nct l-am implorat literalmente pe tata s ne ntoarcem sus. Mama mi-a neles frica i a venit i ea. Orice altceva am face, ne este foarte team c vecinii ne-ar putea auzi sau vedea. Chiar din prima zi am cusut draperiile. De fapt, nici nu pot fi numite draperii, cci nu sunt dect nite resturi terne de material, total diferite ca form, calitate i model, pe care tata i cu mine, ntr-un mod foarte neprofesionist, le-am cusut strmb unele de altele. Aceste splendori au fost prinse cu piuneze la ferestre i nu vor mai fi date jos niciodat ct vreme vom sta ascuni aici.Imobilul din dreapta este ocupat de o filial a firmei Keg din Zaandam, iar cel din stnga de un atelier de tmplrie. Chiar dac angajaii nu mai sunt acolo dup programul de lucru, totui s-ar putea auzi zgomote. De aceea, i-am interzis lui Margot s tueasc, dei a dat peste ea o rceal puternic, i i dm s nghit doze mari de codein.M bucur mult sosirea familiei Van Daan, stabilit pentru mari; atmosfera va fi mult mai plcut i va fi i mai puin linite. Linitea este cea care m face att de nervoas seara i noaptea, i a da orice ca vreunul dintre protectorii notri s doarm aici.Nu-i deloc ru aici, cci putem s gtim, iar jos, n biroul tatei, putem s ascultm radioul. Domnul Kleiman, Miep i Bep Voskuijl ne-au ajutat aa de mult. Ne-au adus deja revent, cpuni i ciree, i cred c deocamdat n-o s ne plictisim. Avem i de citit i-o s mai cumprm i o sumedenie de jocuri. Bineneles c n-avem voie niciodat s ne uitm pe fereastr i nici s ieim. De asemenea, trebuie s avem grij s umblm n vrful picioarelor i s vorbim ncet, cci nu trebuie s ne aud cineva jos, n depozit.Ieri am avut mult de lucru, a trebuit s scoatem smburii la dou ldie de ciree, pentru firm. Domnul Kugler voia s conserve cireele. Din ldie facem rafturi pentru cri.Tocmai m strig cineva.A ta, Anne28 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)M apas mai mult dect pot spune gndul c nu putem s ieim niciodat i mi-e foarte team c vom fi descoperii i apoi mpucai. Bineneles c asta-i o perspectiv nu prea plcut.DUMINIC, 12 IULIE 1942Exact acum o lun, toi erau aa de drgui cu mine fiindc era ziua mea, dar acum simt cum pe zi ce trece m nstrinez tot mai mult de mama i de Margot. Astzi am muncit din greu i toat lumea m-a ridicat n slvi, ns peste cinci minute au nceput s m dojeneasc iari.Se poate vedea limpede diferena dintre cum se poart cu Margot i cum se poart cu mine. De pild, Margot a stricat aspiratorul i din cauza asta n-am avut lumin toat ziua. Mama a spus: Aber Margot, man sieht da du keine Arbeit gewhnt bist, sonst httest du gewut, da man einen Staubsauger nicht an der Schnur rauszieht.8 Margot a spus i ea ceva i cu asta totul s-a terminat.Dar azi dup-amiaz, cnd am vrut s copiez o parte din lista de cumprturi a mamei, cci scrisul mamei este aa de greu de citit, ea n-a vrut i mi-a tras iari o spuneal zdravn i-n povestea asta s-a amestecat toat familia.Nu m potrivesc cu ei, de asta mi dau seama mai ales n ultima vreme. Ei sunt att de sentimentali cnd sunt mpreun, iar eu prefer s fiu aa cnd sunt singur. i-apoi, ei tot spun ce plcut e cnd suntem toi patru i ce armonie domnete ntre noi, dar nu se gndesc nici o clip c eu nu simt la fel.Doar tata m nelege uneori, dar de cele mai multe ori ine partea mamei i a lui Margot. Nu pot s suport nici cnd spun fa de strini c am plns sau ct de cuminte sunt. Asta mi se pare ngrozitor. i-apoi, uneori li se ntmpl s vorbeasc despre Moortje, iar asta nu pot s ndur cu nici un chip, cci este punctul meu slab i sensibil. Mi-e dor de Moortje n fiece clip a zilei i nimeni nu tie ct de des m gndesc la ea; i de fiecare dat cnd m gndesc la ea, mi dau lacrimile. Moortje este aa de scump, i-o iubesc aa de mult i-mi fac deja planuri n care visez c se va ntoarce.Visez aa de frumos aici, dar realitatea este c trebuie s stm aici pn la sfritul rzboiului. N-avem voie s ieim niciodat i nu putem fi vizitai dect de Miep, soul ei, Jan, Bep Voskuijl, domnul Voskuijl, domnul Kugler, domnul Kleiman i doamna Kleiman, dar ea nu vine, pentru c i se pare prea periculos.SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)Tati este mereu aa de drgu. M nelege pe deplin i a vrea s stau odat de vorb cu el ntre patru ochi fr s izbucnesc numaidect n plns. Dar se pare c asta ine de vrsta mea. N-a vrea s m mai opresc din scris, dar ar deveni prea plicticos.Aproape fr excepie, n-am notat pn acum n jurnalul meu dect gnduri; de poveti drgue, pe care s le pot citi cndva i altora, nc n-am avut timp. Dar voi ncerca n viitor s nu mai fiu sentimental, sau s fiu mai puin, i s fiu mai fidel realitii.VINERI, 14 AUGUST 1942Drag Kitty,Timp de o lun te-am lsat balt, dar nici n-au fost chiar aa de multe nouti nct s am n fiecare zi ceva drgu de povestit. Familia Van Daan a venit pe 13 iulie. Am crezut c vine pe 14, ns fiindc ntre 13 i 16 iulie nemii au semnat nelinite n sufletele a tot mai muli oameni, trimind citaii n toate prile, li s-a prut mai sigur s plece de-acas cu o zi mai devreme dect cu una mai trziu.Diminea, la nou i jumtate (eram nc la micul dejun), a venit Peter van Daan, un vljgan timid i destul de plicticos, care nc n-a mplinit aisprezece ani i a crui companie nu promite mare lucru. Domnul i doamna Van Daan au venit peste o jumtate de or. Ne-am amuzat teribil cnd am vzut c doamna Van Daan a adus n cutia ei de plrii o oal de noapte. Fr oal de noapte nu m simt nicieri acas, a spus ea, i oala a fost primul obiect care i-a gsit un loc permanent sub canapea. Domnul Van Daan nu i-a adus nici o oal, el a venit innd sub bra o msu de ceai pliant.n prima zi a convieuirii noastre am mncat mpreun ntr-o atmosfer relaxat, iar dup trei zile toi apte aveam senzaia c deveniserm o mare familie. Desigur, soii Van Daan aveau multe s ne spun despre sptmna n plus petrecut de ei n lumea locuit. Printre altele, ne interesa foarte mult s aflm ce se ntmplase cu casa noastr i cu domnul Goldschmidt.Domnul Van Daan ne-a povestit: Luni diminea, la ora nou, m-a sunat domnul Goldschmidt s m ntrebe dac pot s trec puin pe la el. M-am dus imediat i l-am gsit pe domnul Goldschmidt foarte agitat. Mi-a dat s citesc un bilet lsat de familia Frank i, conform indicaiilor primite, mi-a spus c vrea s duc pisica la vecini, ceea ce mi s-a prut un lucru foarte bun. Se temea de o percheziie, de aceea am trecut prin toate camerele, am fcut un pic de ordine i am strns masa. Deodat, am descoperit pe biroul doamnei Frank o foaie dintr-un blocnotes pe care era trecut o adres din Maastricht. Dei tiam c doamna o lsase acolo expres, m-am artat foarte mirat i speriat i l-am rugat pe domnul Goldschmidt s ard urgent nenorocita aia de hrtie. n tot acest timp, am susinut c nu tiu nimic despre dispariia dumneavoastr, dar, dup ce am vzut acea hrtie, mi-a venit o idee bun. Domnule Goldschmidt, am spus, acum neleg eu ce e cu adresa asta. Mi-aduc aminte foarte bine c acum vreo jumtate de an a trecut pe la birou un ofier de rang nalt care s-a dovedit a fi un prieten din tineree al domnului Frank i care i-a promis s-l ajute n caz de nevoie, iar acest ofier i avea domiciliul ntr-adevr n Maastricht. Cred c s-a inut de cuvnt i-l va ajuta cumva pe domnul Frank s treac n Belgia i de-acolo n Elveia. Putei s spunei asta i cunotinelor care ntreab eventual de ei. Bineneles c nu trebuie s pomenii de Maastricht. i cu asta am plecat. Cei mai muli cunoscui sunt la curent deja cu versiunea asta, cci am auzit-o la rndul meu din diverse pri.Povestea ni s-a prut foarte amuzant, dar i mai mult ne-a fcut s rdem, auzindu-l pe domnul Van Daan povestind despre ali cunoscui, imaginaia oamenilor. De pild, o familie din Merwedeplein9 ne vzuse dimineaa devreme pe toi patru trecnd pe biciclete, iar o alt doamn tia sigur c fuseserm urcai ntr-o main militar.A ta, AnneVINERI, 21 AUGUST 1942Drag Kitty,Ascunztoarea noastr a devenit abia acum o ascunztoare n adevratul sens al cuvntului. Domnul Kugler a considerat c-i mai bine s punem n faa uii de la intrare o bibliotec (fiindc se fac multe percheziii pentru descoperirea bicicletelor ascunse), bineneles o bibliotec turnant, care se deschide ca o u. Domnul Voskuijl a meterit obiectul. (Domnul Voskuijl a fost pus la curent c aici se ascund apte persoane, iar el este serviabilitatea n persoan).Acum, dac vrem s coborm, mai nti trebuie s ne aplecm i apoi s facem o sritur. Dup trei zile, toi aveam fruntea plin de cucuie, pentru c nu scpase unul fr s se izbeasc de rama uii prea joase. Peter a ncercat s amortizeze pe ct se poate ocul btnd n cuie acolo un prosop umplut cu ln de lemn. S vedem dac ajut la ceva!De nvat nu nv mult, mi-am luat vacan pn n septembrie. Apoi, tata vrea s fac lecii cu mine, dar mai nti trebuie s cumprm din nou toate manualele.n viaa noastr de aici nu apar multe schimbri. Astzi, Peter s-a splat pe cap, dar sta nu-i un lucru chiar aa ieit din comun. Domnul Van Daan i cu mine ne certm tot timpul. Mama se poart cu mine de parc a fi un bebelu, iar treaba asta n-o pot suporta. Peter nc nu mi-a devenit mai simpatic, este un biat plicticos, lenevete toat ziua n pat, mai meterete cte ceva i-apoi se duce iar s se culce. Ce tmpit!Azi-diminea, mama mi-a inut iari una dintre predicile ei nesuferite. Avem opinii diametral opuse. Tata e un scump, chiar dac uneori e suprat pe mine pre de cinci minute.Afar este frumos i cald i, n ciuda situaiei n care ne aflm, profitm de asta pe ct posibil, ntinzndu-ne la soare pe patul pliant din mansard.A ta, Anne21 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)n ultima vreme, domnul Van Daan e numai lapte i miere cu mine, iar eu m fac c nu observ.MIERCURI, 2 SEPTEMBRIE 1942Drag Kitty,Domnul i doamna Van Daan s-au certat groaznic. Aa ceva n-am mai vzut niciodat, fiindc tatei i mamei nu le-ar trece prin cap s strige aa unul la altul. Motivul a fost att de nensemnat, nct nici mcar nu merit pomenit. n fine, gusturile nu se discut.Bineneles c e foarte neplcut pentru Peter, care e prins la mijloc, dar pe Peter nu-l ia nimeni n serios, fiindc e groaznic de suprcios i lene. Ieri a fost teribil de nelinitit c, n loc s aib limba roie, o avea albastr. Acest fenomen straniu a disprut la fel de repede cum apruse. Astzi umbl nfofolit ntr-un al, fiindc i-a nepenit gtul. n plus, domnul se plnge de dureri de ale. Nu-i sunt strine nici durerile de inim, de rinichi i de plmni. Este un adevrat ipohondru! (sta-i cuvntul, nu?)Mama i doamna Van Daan nu se neleg prea bine. Exist destule ocazii pentru apariia friciunilor. Ca s-i dau doar un mic exemplu, pot s-i spun c doamna Van Daan i-a luat din ifonierul cu lenjerie comun aproape toate cearafurile, lsnd doar trei. Desigur, ea presupune c lenjeria mamei poate fi folosit de amndou familiile. O s fie foarte dezamgit cnd o s vad c mama i-a urmat exemplul.n afar de asta, doamna este de-a dreptul furioas pentru c nu se folosete vesela noastr, ci a ei. ncearc tot timpul s afle unde ne-am pus farfuriile. Sunt mai aproape dect crede ea, la mansard, puse n cutii de carton, n spatele unui morman de material publicitar de la Opekta. Ct timp o s stm ascuni aici, n-ajunge nimeni la farfurii. Cu-att mai bine! Am parte permanent de ghinioane. Ieri am spart o farfurie pentru sup din serviciul doamnei Van Daan.O, a strigat ea furioas, da fii i tu mai atent! Doar asta mi-a mai rmas.(Kitty, te rog s ii seama de faptul c cele dou doamne de-aici vorbesc o neerlandez abominabil. Despre domni nu ndrznesc s spun nimic, ar fi foarte ofensai. Dac ai putea odat s auzi mormiala asta, ai rde n hohote. Nici nu mai suntem ateni la asta, de corectat i-aa nu ajut la nimic. Cnd va fi vorba de mama sau de doamna Van Daan, nu voi reda jargonul lor original, voi folosi totui o neerlandez corect.)Sptmna trecut, monotonia vieii ne-a fost ntrerupt de un mic incident provocat de o carte despre femei i de Peter. Trebuie s tii c Margot i Peter au voie s citeasc aproape toate crile pe care ni le mprumut domnul Kleiman, dar n cazul acestei cri speciale, despre femei, adulii au preferat s n-o dea din mn. Asta a strnit imediat curiozitatea lui Peter. Ce lucruri interzise puteau fi n cartea asta? I-a sustras-o mamei lui n timp ce aceasta sttea jos la palavre i s-a dus cu prada n pod. Dou zile, totul a fost bine. Doamna Van Daan tia de mult ce fcea el, dar n-a spus nimic pn n clipa n care domnul Van Daan i-a dat seama ce se ntmpl. S-a suprat i i-a luat cartea lui Peter, creznd c astfel lucrurile s-au rezolvat. Nu inuse cont ns de curiozitatea fiului su, pe care intervenia ferm a tatlui nu-l descumpnise nicicum. Peter s-a tot gndit cum s termine totui de citit acea carte mai mult dect interesant.ntre timp, doamna Van Daan o ntrebase pe mama ce crede despre aceast chestiune. Mamei cartea asta i se prea nepotrivit pentru Margot, dar nu vedea nimic ru n majoritatea celorlalte cri.Doamn Van Daan, a spus mama, ntre Margot i Peter este o mare diferen: n primul rnd, Margot e fat, iar fetele sunt ntotdeauna mai coapte dect bieii, n al doilea rnd, Margot a citit deja mai multe cri serioase i nu mai caut lucruri care, pentru ea, nu mai sunt interzise, iar n al treilea rnd, Margot este mult mai matur i neleapt, ceea ce se explic prin cele patru clase de liceu pe care le-a urmat.Doamna Van Daan a fost de-acord, ns era de prere c este totui o greeal de principiu s-i lai pe copii s citeasc cri pentru aduli.ntre timp, Peter gsise momentul potrivit, n care nimeni nu era atent nici la carte, nici la el. La apte i jumtate seara, cnd toat familia era n biroul privat s asculte radioul, i-a luat din nou comoara i s-a dus n pod. La opt i jumtate ar fi trebuit s fie iari jos, dar cartea era att de captivant, nct nu i-a mai dat seama de trecerea timpului i a cobort scara mansardei exact n clipa n care tatl su intra n camer. E limpede ce-a urmat. O palm, apoi nc una, o smucitur, cartea a ajuns pe mas, iar Peter n pod.Aa stteau lucrurile cnd a venit familia la mas. Peter a rmas sus, nimnui nu i-a psat de el, trebuia s se culce nemncat. Ne vedeam de mas sporovind vesel, cnd deodat am auzit un iuit strident. Am pus toi furculia jos i ne-am uitat unii la alii, palizi i nfricoai.Apoi am auzit vocea lui Peter strignd n coul sobei: Sc c nu vin jos!Domnul Van Daan a srit n picioare ervetul i-a czut pe jos i, cu chipul rou ca racul, a ipat: Gata, pn aici!Tata l-a prins de bra, fiindc se temea s nu se ntmple ceva ru, i astfel cei doi domni au urcat mpreun la mansard. Dup ce s-a opus i-a dat din picioare o bun bucat de timp, Peter a aterizat n cele din urm n camera sa, ua s-a nchis, iar noi ne-am vzut mai de departe de mas.Doamna Van Daan voia s pun deoparte un sendvi pentru bieelul ei, ns domnul Van Daan a fost nendurtor. Dac nu-i cere imediat scuze, o s se duc s doarm n pod.Am protestat, considernd c-i ajunge pedeapsa de a fi trimis nemncat la culcare. Dac Peter rcea, nici mcar nu s-ar fi putut apela la un doctor.Peter nu i-a cerut scuze i a ajuns din nou n pod. Domnul Van Daan l-a lsat n plata Domnului, ns dimineaa a vzut c patul lui Peter fusese totui folosit. La ora apte, Peter s-a ntors n pod, ns cuvintele amabile ale tatei l-au convins s coboare. Trei zile de fee ncruntate, tceri ncpnate, i-apoi totul a reintrat pe vechiul fga.A ta, AnneLUNI, 21 SEPTEMBRIE 1942Drag Kitty,Astzi i voi povesti pe scurt ultimele nouti cu caracter general din Anex. Deasupra divanului meu a fost instalat o lamp, astfel nct, atunci cnd se aud mpucturi, s nu fie nevoie dect s trag de un nur. Momentan, nu pot s fac asta, fiindc fereastra noastr st ntredeschis zi i noapte.Seciunea masculin a familiei Van Daan a meterit din lemn biuit un foarte util dulpior pentru alimente, cu o plas antimute autentic. Capodopera a stat pn acum n camera lui Peter, dar a fost mutat la mansard, pentru c acolo aerul este mai proaspt. n locul ei se afl acum o etajer. L-am sftuit s pun dedesubt masa, cu o fa de mas drgu pe ea, i s-i pun dulapul lui pe perete, acolo unde este acum masa. Aa s-ar putea amenaja ct de ct o cmru simpatic, chiar dac mie nu mi-ar face plcere s dorm n ea.Doamna Van Daan este insuportabil. Cei de sus m tot dojenesc pentru c plvrgesc fr ncetare. Puin mi pas mie de ce spun ei! Madamei i-a venit alt toan. Acum nu mai vrea s spele cratiele. Dac mai rmne vreun rest, nu-l pune ntr-un vas de sticl, ci l las s se strice n crati. i dup mas, cnd Margot are de splat o grmad de cratie, madama spune: O, Margotje, Margotje, da multe mai ai de fcut!O dat la dou sptmni, domnul Kleiman mi aduce cteva cri scrise pentru fete. Sunt entuziasmat de seria Joop ter Heul. n general, mi place n mod special tot ce-i scris de Cissy van Marxfeldt. Nebunie de var am citit-o deja de patru ori, iar scenele caraghioase continu s m fac s rd.l ajut pe tata s construiasc arborele genealogic al familiei lui i, n acest timp, el mi povestete cte ceva despre fiecare.Am nceput leciile. nv mult la francez i tocesc n fiecare zi cinci verbe neregulate. Dar am uitat ngrozitor de multe lucruri din ce-am nvat la coal.Oftnd din greu, Peter s-a apucat din nou de englez. Tocmai au sosit cteva manuale. Am luat cu mine de-acas provizii nsemnate de caiete, creioane, gume de ters, etichete. Pim (sta-i numele de alint al tatei) vrea s-i dau lecii de neerlandez. N-am nimic mpotriv, ar fi o compensaie pentru ajutorul pe care mi-l d la francez i la alte materii. Dar greelile pe care le face sunt incredibile!Ascult uneori Radio Oranje10. Tocmai a vorbit prinul Bernhard. Cam prin ianuarie li se va nate un copil, a spus. Mie mi place asta. Cei de-aici nu neleg de ce sunt eu aa de oranjist.11Acum cteva seri am vorbit despre faptul c sunt nc destul de ignorant, iar consecina a fost c n ziua urmtoare m-am pus serios pe treab. N-am absolut nici un chef ca la paisprezece sau cincisprezece ani s fiu tot n clasa nti12. Apoi s-a mai spus i c n-am voie s citesc aproape nimic. Mama tocmai citete Domni, doamne, servitori, pe care eu bineneles c nc n-am voie s-o citesc (Margot da!), trebuie nti s m mai maturizez, aa, ca talentata mea sor. Apoi am vorbit despre ignorana mea ntr-ale filozofiei, psihologiei i fiziologiei (m-am grbit s caut aceste cuvinte dificile n Koenen13!), despre care, ntr-adevr, nu tiu nimic. Poate c anul viitor voi fi mai matur!Am ajuns la ngrozitoarea concluzie c pentru iarn nu am dect o rochie cu mneci lungi i trei jachete. Tata mi-a dat voie s tricotez un pulover din ln alb de oaie; lna nu e prea frumoas, sper mcar s in de cald. Mai avem haine lsate n pstrare la ali oameni, dar din pcate nu le putem lua dect dup ce se termin rzboiul, dac le mai gsim acolo.Deunzi, cnd i scriam ceva despre ea, tocmai a intrat n camer doamna Van Daan. Pac! am nchis cartea.Ei, Anne, pot s arunc i eu o privire?Nu, doamn.Mcar pe ultima pagin?Nu, nici mcar acolo, doamn.Bineneles c m-am speriat groaznic, cci tocmai pe pagina aia ea nu aprea ntr-o lumin prea bun.Astfel, n fiecare zi se ntmpl ceva, ns sunt prea lene i prea obosit ca s notez tot.A ta, AnneVINERI, 25 SEPTEMBRIE 1942Drag Kitty,Tata are o veche cunotin, domnul Dreher, un brbat la vreo aptezeci i cinci de ani, surd toac, bolnav i btrn, avnd lng el, ca un fel de apendice stnjenitor, o femeie cu douzeci i apte de ani mai tnr, srac i ea, cu braele i picioarele acoperite de brri i inele veritabile sau contrafcute, rmase din trecute vremuri de aur. Acest domn Dreher i-a fcut deja tatei destule probleme, i l-am admirat mereu pe tata pentru rbdarea ngereasc cu care i rspundea la telefon acestui btrnel amrt. Cnd mai eram nc acas, mama l sftuia mereu pe tata s pun un gramofon n faa telefonului, care s spun la fiecare trei minute Da, domnule Dreher i Nu, domnule Dreher, cci btrnul oricum nu nelegea nimic din rspunsurile amnunite ale tatei.Astzi, domnul Dreher a sunat la birou i l-a ntrebat pe domnul Kugler dac ar putea s treac puin pe la el. Herr Kugler n-avea nici un chef s mearg i a vrut s-o trimit pe Miep. Miep a dat telefon i a spus c nu poate veni. Doamna Dreher a sunat apoi de trei ori, dar, cum Miep spusese c nu-i acas toat dup-masa, a trebuit s imite la telefon vocea lui Bep. Jos (n birou) i la fel i aici, sus, toi s-au spart de rs, iar acum, de fiecare dat cnd sun telefonul, Bep spune: E doamna Dreher! Drept urmare, Miep se pune pe rs nainte de a ridica receptorul i, chicotind, le rspunde oamenilor ntr-un mod foarte nepoliticos. Da, da, asta chiar c-i bun, o firm trsnet ca a noastr nu mai exist n toat lumea, directorii i cu fetele din birou se distreaz la culme!Seara m duc uneori la familia Van Daan ca s mai schimb o vorb. Mncm biscuii antimolii cu melas (cutia cu biscuii este inut ntr-un ifonier cu haine puse la naftalin) i ne amuzm. Recent, am vorbit despre Peter. Am povestit c Peter m mngie deseori pe obraz i c mie asta nu-mi place. M-au ntrebat, aa cum numai prinii tiu s-o fac, dac nu l-a putea ndrgi i eu pe Peter, fiindc el n mod cert m ndrgea tare mult. n sinea mea mi-am zis Vai de mine! i am pronunat O, nu!. nchipuie-i ce-ar fi! Apoi am spus c Peter are un fel de-a fi cam rigid i c eu cred c este timid. Asta se ntmpl cu toi bieii care nc nu s-au aflat prea des n compania fetelor.Trebuie s spun c membrii comisiei Anexei secrete (seciunea domni) sunt foarte ingenioi. Auzi ce le-a mai trecut prin cap ca s-i parvin o veste de la noi domnului Broks, reprezentant al societii Opekta i custode clandestin al bunurilor noastre! Trimit o scrisoare btut la main unui patron de magazin din Zeeuws-Vlaanderen14, client indirect al Opekta. Acesta trebuie s rspund completnd formularul primit i s-l trimit napoi n plicul adugat. Pe acest plic tata scrie adresa. Dup ce acest plic se ntoarce din Zeeland, se scoate formularul i se pune n locul lui un mesaj scris de mn de tata. Astfel, Broks l va citi fr s intre la bnuieli. Au ales tocmai Zeeland pentru c este aproape de Belgia, scrisoarea putnd fi deci uor strecurat clandestin peste grani, i pentru c nimeni nu poate ajunge acolo fr o autorizaie special. Un simplu reprezentant ca Broks nu va primi n mod sigur aceast autorizaie.Ieri-sear, tata a jucat din nou teatru. A picat n pat, mort de somn. Fiindc i era frig la picioare, l-am nclat cu papucii mei de noapte. Dup cinci minute, i-a pus ns iari lng pat. Apoi n-a mai vrut lumin i i-a bgat capul sub ptur. Dup ce s-a stins lumina, i-a scos ncet de tot nasul la iveal. A fost foarte comic. Apoi am vorbit despre faptul c Peter o numete pe Margot mtu. Deodat, s-a auzit din adncuri vocea tatei: mtu cafegioaic.Mouschi, pisica, este din ce n ce mai drgu cu mine, dar nc mi-e puin team de ea.A ta, AnneDUMINIC, 27 SEPTEMBRIE 1942Drag Kitty,Astzi am avut o aa-zis discuie cu mama. Partea proast este c izbucnesc imediat n lacrimi i nu pot s fac nimic ca s nu se mai ntmple. Tata este mereu drgu cu mine i m i nelege mult mai bine. Ah, n asemenea momente nu pot s-o suport pe mama, iar ea nu vede n mine dect o strin. Asta se vede imediat, nu tie nici mcar ce gndesc despre lucrurile cele mai obinuite.Am vorbit despre servitoare i despre faptul c ar trebui s li se spun ajutoare n gospodrie i c, dup rzboi, acest lucru va deveni cu siguran obligatoriu. Eu ns nu m-am lsat aa de uor convins. i-apoi ea a spus c eu vorbesc mereu despre mai trziu i c mi dau aere de mare doamn, ns asta nu-i deloc adevrat. Doar am i eu dreptul din cnd n cnd s-alerg dup himere, nu-i nimic ru n asta, nu trebuie luat chiar totul n serios. Bine, cel puin, c tati mi ia aprarea, fr el cu siguran n-a putea rezista aici.Nici cu Margot nu m neleg bine. Chiar dac n familia noastr nu exist rbufniri precum cele de sus, atmosfera de-aici nu-mi este nici pe departe pe plac ntotdeauna. Am o cu totul alt fire dect Margot i mama, pe care le simt aa de strine. Le neleg mai bine pe prietenele mele dect mi neleg propria mam. Mare pcat!Pentru a n-pea oar, doamnei Van Daan nu-i sunt toi boii acas. Este foarte prost-dispus i ncuie tot mai multe din lucrurile ei personale. Pcat c, atunci cnd dispare un lucru aparinnd familiei Van Daan, mama nu face i ea s dispar ceva ce aparine familiei Frank.Se pare c unora le face o plcere deosebit s-i educe nu numai propriii copii, ci i pe ai cunotinelor. i soii Van Daan fac parte dintre ei. La Margot nu prea au ce s educe, ea este din fire ntruchiparea buntii, amabilitii i inteligenei, ns eu mi asum din plin i partea ei de obrznicie. La mas, nu o dat se ntmpl s zboare dintr-o parte ntr-alta mustrri i rspunsuri obraznice. Tata i mama m apr ntotdeauna energic, fr ei n-a putea relua permanent btlia fr mcar s clipesc. Dei ei mi tot spun s vorbesc mai puin, s nu m amestec n treburile altora i s fiu mai modest, nu reuesc s fac asta prea des.Dac tata n-ar fi mereu aa de rbdtor, mi-a fi pierdut de mult sperana de a mplini exigenele printeti, care i-aa nu sunt nicidecum exagerate.Atunci cnd iau puin dintr-un fel de legume care nu-mi plac deloc i prefer s mnnc cartofi, soii Van Daan, mai ales doamna Van Daan, nu pot suporta un asemenea rsf. Hai, Anne, mai ia nite legume, spune ea numaidect.Nu, mulumesc, doamn, spun eu. Mi-ajung cartofii.Legumele sunt foarte sntoase, aa spune i mama ta. Mai ia puin, continu ea s insiste pn cnd intervine tata i-mi confirm refuzul.Atunci doamna ncepe s tune i s fulgere: S fi vzut cum era la noi acas! Pe vremea aia, copiii mcar primeau educaie! Asta nu-i educaie! Anne este ngrozitor de rsfat, eu n-a tolera asta niciodat. Dac Anne ar fi fata meaCu asta ncepe i se sfrete de fiecare dat avalana ei de vorbe. Dac Anne ar fi fata mea. Din fericire, nu sunt.Dar pentru a reveni la tema noastr legat de educaie: Ieri, dup ultimele observaii profunde ale doamnei, s-a lsat tcerea. Apoi tata a rspuns: Eu cred c Anne este foarte bine educat. Cel puin, ea a nvat deja s nu v mai rspund la nesfritele predici. Ct despre legume, nu v pot rspunde dect cu un cuvnt: viceversa.Doamna era btut, i-nc ru de tot. Acest viceversa era bineneles o aluzie direct la madam, care, seara, nu suporta fasolea i absolut nici un fel de varz, pentru c trgea vnturi. Dar asta pot s spun i eu. Ce idioat e! n orice caz, ar face bine s-i in gura n privina mea.Este amuzant s vezi ce repede se mbujoreaz doamna Van Daan. Eu, din fericire, nu, iar asta o roade groaznic pe dinuntru.A ta, AnneLUNI, 28 SEPTEMBRIE 1942Drag Kitty,Ieri, cnd a trebuit s m opresc din scris, nu eram nici pe departe gata cu scrisoarea. Nu pot rezista poftei de a-i povesti despre alt ceart, dar, nainte de-a ncepe, nc ceva: mi se pare ciudat c adulii ajung s se certe aa de uor, de des i pe seama tuturor nimicurilor posibile. Pn acum am crezut mereu c numai copiii se ciondnesc i c mai trziu acest obicei dispare. Desigur, exist uneori motive pentru o ceart veritabil, dar disputele de aici nu sunt altceva dect ciondneli. Fiindc aceste ciondneli sunt la ordinea zilei, ar fi trebuit s m obinuiesc deja cu ele. Dar asta nu s-a ntmplat i nici nu se va ntmpla atta vreme ct eu voi fi obiectul aproape fiecrei discuii (acest cuvnt este folosit aici n loc de ceart, absolut greit, bineneles, dar nu le poi cere prea mult nemilor!).Nimic, dar absolut nimic din persoana mea nu valoreaz ceva n ochii lor. n brfele i trncneala lor, atitudinea, caracterul, purtarea mea sunt ntoarse pe toate feele i fcute bucele, iar eu, urmnd sfaturi competente, trebuie s nghit cu drag inim vorbe dure i ipete la adresa mea, lucru cu care n-am fost deloc obinuit. Nu pot s fac asta! Nici nu m gndesc s-i las s m jigneasc fr s le dau riposta, o s le art eu c Anne Frank e uns cu toate alifiile i-or s se minuneze i-or s-i nchid numaidect fleanca atunci cnd o s le explic c mai nti ar trebui s se ocupe de educaia lor, nu de a mea. Ce stil de-a se purta! Pur i simplu barbar. Pn acum am rmas de fiecare dat perplex fa de atta lips de maniere i mai ales de atta prostie (doamna Van Daan). Dar de ndat ce m voi obinui, i asta se va ntmpla curnd, le voi rspunde cu aceeai moned, i-atunci o s vorbeasc altfel! Chiar sunt att de prost-crescut, de ndrtnic, ncpnat, pretenioas, proast, lene etc. etc., aa cum spun cei de sus? Sigur, tiu i eu c fac multe greeli i am multe lipsuri, ns oricum ei merg prea departe. Dac ai ti, Kitty, ce tare m nfurie uneori toate certurile i insultele astea! Cu siguran c nu va mai dura mult pn cnd toat furia strns n mine va exploda.Dar acum ajunge, te-am plictisit destul cu certurile mele, i totui, nu pot s nu-i povestesc despre o alt discuie extrem de interesant, care s-a petrecut n timp ce mncam.Dintr-una ntr-alta, am ajuns s vorbim despre modestia excesiv a lui Pim. Aceast modestie este un fapt cert, de care nu s-ar ndoi nici cei mai idioi oameni. Deodat, doamna Van Daan, care n fiecare discuie trebuie s fie n centrul ateniei, a spus: i eu sunt foarte modest, mult mai modest dect soul meu!Ai mai auzit vreodat n viaa ta aa ceva? Propoziia asta ilustreaz cum nu se poate mai bine modestia ei!Domnul Van Daan, simindu-se obligat s explice mai ndeaproape acest dect soul meu, a spus pe un ton foarte calm: Dar eu nu vreau s fiu modest. ntotdeauna mi-a fost dat s vd c oamenii lipsii de modestie se descurc mult mai bine dect oamenii modeti. i-apoi mi s-a adresat mie: S nu fii prea modest, Anne, c-aa sigur n-o s ajungi prea departe.Mama a fost ntru totul de acord cu acest punct de vedere. Dar, ca de obicei, doamna Van Daan a trebuit s-i dea i ea cu prerea pe tema asta de educaie. Acum ns nu mi s-a adresat direct mie, ci prinilor mei, spunnd: Dac ai ajuns s-i spunei Annei aa ceva, ciudat concepie de via mai avei. n tinereea mea, lucrurile stteau cu totul altfel. Sunt sigur c i acum este totui altfel, exceptnd familia dumneavoastr modern.Aceast ultim remarc se referea la metodele moderne de educaie, susinute de mama n repetate rnduri. De enervare, doamna Van Daan se fcuse stacojie la fa. Cine se nroete se nclzete i, astfel, se enerveaz din ce n ce mai tare, pierznd curnd confruntarea cu adversarul.Vrnd s termine ct mai repede posibil aceast discuie, mama, care nu se nroise, n-a stat dect o clip pe gnduri i a rspuns: Doamn Van Daan, i eu cred, ntr-adevr, c n via este mult mai bine s fii mai puin modest. Soul meu, Margot i Peter sunt toi trei din cale-afar de modeti. Soul dumneavoastr, Anne, dumneavoastr i cu mine nu suntem lipsii de modestie, dar nici nu ne lsm dai la o parte la tot pasul.Doamna Van Daan: Dar, doamn Frank, nu v neleg! Eu sunt ntr-adevr din cale-afar de modest. Ce v-a venit s zicei c sunt lipsit de modestie?Mama: n mod cert nu suntei lipsit de modestie, dar nimnui nu i-ar trece prin cap s v considere neaprat modest.Doamna Van Daan: A vrea s tiu n ce privin sunt lipsit de modestie! Dac n-a avea singur grij de mine, cu siguran c nimeni altcineva n-ar face-o i-ar trebui s mor de foame. Dar asta e o dovad c sunt la fel de modest ca soul dumneavoastr.n faa unei autoaprri att de ridicole, mama nu i-a putut stpni rsul. Asta a iritat-o pe doamna Van Daan, care i-a continuat frumosul discurs cu o lung serie de superbe expresii germano-neerlandeze i neerlandezo-germane, pn cnd aceast oratoare nnscut aa de tare s-a ncurcat n propriile cuvinte, nct n cele din urm s-a ridicat de pe scaun, vrnd s ias din camer. Atunci a dat cu ochii de mine. Ar fi trebuit s vezi asta! Din nefericire, chiar n clipa n care doamna ne ntorcea spatele, eu am cltinat din cap comptimitor i ironic, nu dinadins, ci cu totul involuntar, aa de fascinat fusesem de avalana de vorbe. Doamna s-a ntors i a nceput s se rsteasc la mine n german ntr-un mod ordinar i grosolan, ntocmai ca o mahalagioaic roie i gras. Era o plcere s-o vezi. Dac a ti s desenez, tare mi-ar fi plcut s-o prind exact cu atitudinea asta, aa de comic era muieruca asta proast i icnit! Dar acum mcar tiu un lucru: ajungi s cunoti bine oamenii abia dup ce te-ai certat zdravn cu ei o dat. Abia atunci poi s le judeci caracterul!A ta, AnneMARI, 29 SEPTEMBRIE 1942Drag Kitty,i se ntmpl lucruri ciudate cnd trebuie s te ascunzi! nchipuie-i c, neavnd cad, trebuie s ne splm ntr-un lighean i, fiindc numai n birou (cnd folosesc acest cuvnt, m refer mereu la tot etajul de jos) este ap cald, profitm toi apte, pe rnd, de acest avantaj. Dar pentru c suntem aa de diferii i nivelul pudibonderiei este mai ridicat la unii dect la alii, fiecare membru al familiei i-a ales propriul loc de mbiere. Peter se spal n buctrie, dei buctria are o u de sticl. Cnd vrea s-i fac baie, vine la noi, la fiecare, i ne anun c n urmtoarea jumtate de or n-avem voie s trecem pe lng buctrie. Acest avertisment i se pare suficient. Domnul i face baie sus de tot. Pentru el, sigurana propriei camere compenseaz inconvenientul de a cra apa cald attea etaje. Deocamdat, doamna nu-i face baie deloc, ateptnd s vad care este locul cel mai bun. Tata se spal n biroul privat, mama n buctrie, n spatele unui paravan de sob, iar eu i Margot am ales biroul din fa ca loc de blceal. Smbta dup-amiaza se trag draperiile, apoi ne splm pe ntuneric, iar cea care nu-i la rnd se uit pe fereastr, printre draperii, i se minuneaz de bizareria trectorilor.ncepnd de sptmna trecut, baia asta nu-mi mai place i am nceput s caut un loc mai confortabil. Peter mi-a dat ideea s-mi pun ligheanul n toaleta spaioas a biroului. Acolo pot s m aez, s aprind lumina, s nchid ua, s golesc ligheanul fr s m ajute cineva i s fiu la adpost de privirile indiscrete. Duminic mi-am inaugurat frumoasa baie i, orict de aiurea sun, ea a devenit acum locul meu preferat.Miercuri a venit jos instalatorul ca s mute pe hol evile conductei de ap a toaletei biroului. Aceast modificare s-a fcut n perspectiva unei eventuale ierni friguroase, ca s nu nghee evile. Vizita instalatorului n-a fost deloc plcut pentru noi. Nu numai c n-am putut s dm drumul la ap toat ziua, dar nici la toalet n-am putut s mergem.Acum, sigur c nu-i deloc decent s-i povestesc ce-am fcut ca s remediem acest inconvenient, dar nu sunt att de pudic nct s nu vorbesc despre asemenea lucruri. Chiar la nceputul vieii noastre clandestine, eu i tata am fcut rost de cte o oal de noapte improvizat, altfel spus, n lipsa unei oale de noapte, am sacrificat pentru acest scop cte un borcan de sticl. Ct a lucrat instalatorul, am pus borcanele n camer i ne-am pstrat n ele nevoile de peste zi. Asta mi s-a prut mult mai puin neplcut dect faptul c toat ziua a trebuit s stau fr s m mic, i nici s vorbesc n-am avut voie. Nici nu-i poi nchipui ce greu i-a picat asta domnioarei Mac-mac-mac. Chiar i n condiii normale, n-avem voie s vorbim dect n oapt; s nu vorbim i s nu ne micm deloc este de zece ori mai ru.Dup trei zile de aplatizare permanent, ezutul mi nepenise complet i m durea. Gimnastica de sear m-a ajutat s m dezmoresc.A ta, AnneJOI, 1 OCTOMBRIE 1942Drag Kitty,Ieri m-am speriat ngrozitor. La ora opt, s-a auzit deodat ritul strident al soneriei. M-am gndit numaidect c venise cineva Cine, cred c ghiceti. Doar dup ce toi m-au asigurat c nu fuseser dect nite puti trengari ori potaul m-am mai linitit.Aici zilele se scurg ntr-o linite total. Levinssohn, un farmacist i chimist evreu, mic de statur, lucreaz n buctrie pentru domnul Kugler. Cunoate casa foarte bine i de aceea stm tot timpul cu teama c i-ar putea veni ideea s arunce o privire n vechiul laborator. Ai zice c suntem nite oricei, aa de puin zgomot facem. Cine-ar fi bnuit acum trei luni c Anne cea asemenea argintului viu trebuie i poate s stea linitit ore n ir?Pe 29 a fost ziua de natere a doamnei Van Daan. Chiar dac n-a fost cine tie ce petrecere, i s-au oferit totui flori i mici cadouri, iar mncarea a fost bun. Un buchet de garoafe roii de la so pare s fie o tradiie n familia lor.Ca s mai zbovesc o clip la doamna Van Daan, pot s-i spun c ncercrile ei de a flirta cu tata sunt pentru mine o surs permanent de iritare. l mngie pe obraz i pe pr, i ridic fusta foarte sus, spune lucruri care ei i se par pline de spirit i ncearc astfel s-i atrag atenia lui Pim. Din fericire, lui Pim nu i se pare nici frumoas, nici drgu, aa c nu ia n seam cochetriile ei. Sunt destul de geloas de felul meu, dup cum tii, deci nu pot suporta una ca asta. i-apoi, mama nu face aa ceva cu domnul Van Daan. I-am spus asta doamnei Van Daan n fa.Uneori, Peter reuete s fie destul de amuzant. n orice caz, mprtim cel puin o preferin care-i face pe toi s rd, i-anume aceea de a ne deghiza. Ne-am fcut apariia mpreun, el ntr-o rochie foarte strns pe corp a mamei lui, eu n costumul lui, el cu o plrie pe cap, eu cu o apc. Adulii s-au prpdit de rs, iar noi ne-am distrat la fel de tare.Bep a cumprat de la Bijenkorf15 nite fuste noi pentru Margot i pentru mine. Sunt dintr-un material prost, care seamn cu iuta din care se fac sacii de cartofi. Chestiile astea, pe care mai demult nici un magazin n-ar fi ndrznit s le vnd, cost acum 7, 75 guldeni, respectiv 24 de guldeni.Ne mai ateapt nc ceva frumos: Bep a comandat la nu tiu ce asociaie cursuri de stenografie prin coresponden pentru mine, Margot i Peter. O s vezi ce stenografi perfeci vom fi la anul. n orice caz, mie mi se pare extrem de important s nvei cu-adevrat s foloseti o astfel de scriere secret.M doare ngrozitor degetul arttor (de la mna stng) i nu pot s calc rufe. Ce noroc pe mine!Domnul Van Daan a preferat s vin s stau eu lng el la mas, cci, dup prerea lui, Margot nu mai mnnc ndeajuns. Iar mie mi face plcere o schimbare ca asta. Prin grdin umbl mereu o pisicu neagr care mi-aduce aminte de Moortje a mea, scumpa de ea! Mama are tot timpul ceva s-mi reproeze, mai cu seam n timpul mesei, sta fiind nc un motiv pentru care mi convine c am schimbat locul. Acum Margot este cea care trebuie s suporte totul sau, mai bine spus, s nu suporte nimic, cci mama nu face nici o remarc acid la adresa ei, copilul-model! O tachinez acum n permanen numind-o copil-model, ceea ce ea nu poate suferi. Poate se dezva ar fi i timpul.Termin talme-balmeul sta de nouti cu o poant extrem de spiritual a domnului Van Daan:Ce face de 999 de ori clic i o dat clac?Un miriapod cu un picior strmb.Pa, AnneSMBT, 3 OCTOMBRIE 1942Drag Kitty,Ieri m-au tachinat toi pentru c m ntinsesem n pat lng domnul Van Daan. Aa devreme! Ce ruine! i nc o sumedenie de alte expresii de felul sta. Prostii, bineneles. N-a vrea s dorm niciodat cu domnul Van Daan, n sensul general al cuvntului, desigur.Ieri s-a iscat din nou un conflict ntre noi, i mama s-a nfuriat groaznic. I-a spus tatei toate pcatele mele i a izbucnit n hohote de plns. Eu la fel, bineneles. i aveam i-aa deja nite dureri de cap nfiortoare. La sfrit, i-am spus c pe el l iubesc mai mult dect pe mama, la care el mi-a zis c o s treac i asta, dar eu nu cred. Pur i simplu nu pot s-o suport pe mama i trebuie s m abin din rsputeri s nu m rstesc de fiecare dat la ea i s-mi pstrez calmul. A fi n stare s-o lovesc n fa. Nu tiu de ce mi-e aa de groaznic de antipatic. Tata a