JUMO digiLine pH/ORP/T

JUMO digiLine pH/ORP/TConvertido ahora en edición digital para

JUMO sensores de pH, ORP y de temperaturaModelo 202705

Descripción de interfazModbus

20270500T92Z003K000

V1.00/ES/00660144

Contenido
1 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Signos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Signos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Descripción de protocolo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Principio de maestro-esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Medios de transmisión para Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Construcción de un telegrama Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Códigos de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.1 Lectura de n palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.2 Escritura de una palabra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.3 Escritura de n palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 Tipos de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.6 Ejemplos para la transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6.1 Valores íntegros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6.2 Valores flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6.3 Cadenas de caracteres (textos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Suma de comprobación (CRC16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8 Avisos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8.1 Códigos Modbus de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8.2 Avisos de error con valores inválidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Ocupación de interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1.1 Resistencias de terminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Configuración de interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Modbus por interfaz de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 Funcionamiento Modbus-esclavo por interfaz de serie RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Implementación de un proceso de calibrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Tablas de dirección Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.1 Placa de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.2 Datos del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.3 Info sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4 Info puntos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.5 Configuración entrada p/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.6 Configuración entrada de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.7 Configuración salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.8 Configuración condiciones extremas del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.9 Configuración del temporizador de calibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.10 Configuración del estrés desensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.11 Configuración de monitorización de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.12 Configuración de Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.13 Datos de funcionamiento, funcionamiento de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.13.1 Contador de horas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.13.2 Fecha y hora de la primera puesta en marcha de un instrumento maestro digiLine . . . . . . . . . 36

7.13.3 Indicador de seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.13.4 Fecha y hora de la aparición de la temperatura más baja de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 37

7.13.5 Fecha y hora de la aparición de la temperatura más alta de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 37

7.13.6 Condiciones extremas de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.13.7 Monitoreo de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.13.8 Temporizador de calibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.14 Datos de calibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.14.1 Apunte en libro bitácora de calibrado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39









7.14.10 Apunte en libro bitácora de calibrado 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.15 Valores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.15.1 Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.15.2 Datos para el control del desarrollo de calibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.15.3 estrés de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.15.4 Monitoreo de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.15.5 Condiciones extremas de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.15.6 Resumen de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.15.7 Alarma de calibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.15.8 Fecha y hora del sello horario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Indicaciones de seguridad


1.1 Signos de advertencia

PELIGRO!

Este símbolo indica que se puede provocar daño personal por descarga eléctrica si no se toman lasmedidas de seguridad necesarias.

ADVERTENCIA!

Este símbolo, en combinación con la palabra de advertencia, indica que se puede provocar daño per-sonal si no se toman las medidas de seguridad necesarias.

ATENCIÓN!

Este signo en combinación con la palabra de advertencia indica que puede ocurrir un daño material ouna pérdida de datos sino se observan las medidas de seguridad

ATENCIÓN!

Este símbolo indica que se pueden provocar daños en los componentes por descargas electrostáticas(ESD = Electro Static Discharge) si no se toman las medidas de seguridad necesarias.

En caso de devolver unidades enchufables, módulos o componentes, utilice únicamente embalajesESD previstos para este fin.

1.2 Signos de indicación

¡NOTA!

Este signo indica una información importante sobre el producto o su manipulación o un beneficio adicio-nal.

¡LEER DOCUMENTACIÓN!

Este signo sobre el instrumento indica que se debe tener en cuenta la documentación adjunta. Esto es necesario para reconocer los diferentes peligros potenciales y tomar medidas para evitarlos.

¡REFERENCIA!

Este símbolo indica que hay más información disponible en otros apartados, capítulos o manuales.

¡INFORMACIÓN ADICIONAL!

Este signo se utiliza en las tablas e indica informaciones adicionales a continuación de la tabla.�¡Eliminación de residuos!

Una vez finalizado el ciclo de vida ni el instrumento o en su caso las baterías se deben tirar a la basura. Le rogamos que realice la eliminación de la manera adecuada y respetando el medio ambiente.

5


6

2 Descripción de protocolo Modbus


2.1 Principio de maestro-esclavo

La comunicación entre en un maestro (p.ej. sistema ESCADA o PLC) y un JUMO digiLine pH/ORP/Tcomo esclavo en un Modbus, se realizará según el principio de maestro-esclavo en forma de solicitudesde datos/indicación-respuesta. Los esclavos se identifican mediante su dirección de instrumento. Losinstrumentos maestros no necesitan dirección.

capítulo 5 „Modbus por interfaz de serie“, página 23

El maestro controla el intercambio de datos mediante solicitudes cíclicas a los esclavos en todo el bus.Los esclavos (p.ej. JUMO digiLine pH/ORP/T) sólo tienen una función de respuesta. El maestro puedeacceder a los esclavos escribiendo y leyendo. De esta forma los datos pueden ser comunicados entiempo real entre instrumentos maestros y esclavos. Los esclavos no pueden comunicar directamenteentre si. Para transmitir datos entre esclavo y esclavo, el maestro debe leer los datos de un esclavo ytransmitirlos al siguiente.

Por lo general el maestro dirige sus solicitudes a esclavos concretos. Para ello debe llamar al esclavocorrespondiente por su dirección Unicast. Sin embargo las solicitudes pueden ser también dirigidas atodos los esclavos en el bus como mensaje multidifusión. Para ello se utiliza la dirección Broadcastcomo dirección de esclavo. Las solicitudes Broadcast no son respondidas por los esclavos. En sistemasde bus en serie se produciría una colisión de datos. Por ello sólo tiene sentido la utilización de códigosde función para la escritura de datos cuando se utilizan las direcciones Broadcast. Los Broadcasts nose pueden utilizar con códigos de función para escribir datos.

¡NOTA!

El instrumento JUMO digiLine pH/ORP/T sólo puede ser utilizado como esclavo.

Master

SlaveSlave Slave

Solicitud Respuesta

Master

SlaveSlave Slave

Solicitud

Unicast Broadcast

7


2.2 Medios de transmisión para Modbus

Interfaz de serie

Para la comunicación de datos mediante puerto serie, la especificación Modbus contempla el modo detransmisión RTU Modus (transmisión de datos en formato ASCII). El instrumento JUMO digiLine pH/ORP/T. sólo soporta el RTU Modus. Para ello los datos se transmiten en formato binario por el bus serie(RS422/485).

capítulo 5 „Modbus por interfaz de serie“, página 23

2.3 Construcción de un telegrama Modbus

Los telegramas Modbus se construyen según el siguiente patrón:

Cada telegrama contiene 4 campos:

2.4 Códigos de función

Resumen de funciones

Las funciones descritas a continuación del estándar Modbus están disponibles para la lectura de valoresde medición, datos de instrumento y de proceso así como escribir datos.

2.4.1 Lectura de n palabras

Con ayuda de esta función se pueden leer n palabras desde una dirección concreta.

Solicitud de datos

Respuesta

Dirección de esclavo Código de función Campo de datos Suma de comprobaciónCRC

1 Byte 1 Byte x Bytes 2 Bytes

Dirección de esclavo Dirección del aparato de un esclavo concreto

Código de función Selección de función (escribir/leer palabras)

Campo de datos Contiene las informaciones (según código de función)- dirección de palabra/dirección de Bit- número de palabras/número de Bits- valor(es) de palabra(s)/ valor(es) de Bit(s)

Suma de comprobación Reconocimiento de errores de transmisión

Código de función Función Limitación

Hex Dec.

03 o 04 3 o 4 Lectura de n palabras Max. 127 palabras (250 Bytes)

06 6 Escritura de una palabra Max. 1 palabra (2 Bytes)

10 16 Escritura de n palabras Max. 127 palabras (246 Bytes)

Dirección de escla-vo

Función0x03 o 0x04

Direcciónprimera palabra

Número de pala-bras

Suma de compro-bación CRC

1 Byte 1 Byte 2 Bytes 2 Bytes 2 Bytes


Función0x03 o 0x04

Númerode Bytes leídos

Valor(es) de pala-bra(s)


1 Byte 1 Byte 1 Byte x Bytes 2 Bytes

8


Ejemplo

Lectura del nombre de instrumento. En este ejemplo se trata del nombre del instrumento „dl pH/ORP“.Dado que el nombre del instrumento tiene una longitud de hasta 10 signos (incluido el signo CEROcomo identificador final) y se guardan 2 signos ASCII del nombre de instrumento por palabra, es aquínecesario, que se lean 5 palabras, esto son 10 Bytes. Estas y otras direcciones Modbus se pueden con-sultar en capítulo 7 „Tablas de dirección Modbus“, página 29.

2.4.2 Escritura de una palabra

En la función Escribir Palabra los bloques de datos para la solicitud y la respuesta son idénticos.

ATENCIÓN!

Operaciones de escritura en algunos parámetros R/W ocasionan una memorización en EEPROMo en una memoria Flash. Estos elementos de memoria sólo tienen un número limitado de ciclosde escritura (aprox. 100.000 o 10.000).

Una escritura frecuente de las correspondientes variables puede producir por ese motivo que ocurra unerror de memoria.

Por esto se deberían de evitar ciclos rápidos escritura.

Indicación

Respuesta

Ejemplo

En este ejemplo se trata de escribir un comando para el valor „Duración hasta reconocimiento CIP“ delinstrumento. La dirección esclavo del instrumento aquí es 1, la dirección de palabra es 0x22C2(capítulo 7.11 „Configuración de monitorización de sensor“, página 35) y el valor a escribir ha de ser„2700“ (2700 s corresponde a 45 min).

Código Hex de la solicitud de datos:

01 03 00 00 00 05 85 C9

Esclavo Función Dirección1era palabra

Número de pa-labras

CRC

Código Hex de la respuesta (valores en formato Byte):

01 03 0A 64 6C 20 70 48 2F 4F 52 50 00 B9 4B

Esclavo Función Bytes

leídos

Texto en ASCII CRC


Función0x06

Dirección de pala-bra

Valor de palabra Suma de compro-bación CRC



Función0x06

Dirección de pala-bra

Valor de palabra Suma de compro-baciónCRC


Código Hex de la instrucción:

01 06 22 C2 0A 8C 25 4B

Esclavo Función Dirección de palabra

Valor CRC

9


Código Hex de la respuesta:

01 06 22 C2 0A 8C 25 4B


Valor CRC

10


2.4.3 Escritura de n palabras

Indicación

Respuesta

Ejemplo

Escritura de la palabra „Anlage Nord“ (codificación UTF-8 con identificador final : 0x41 0x6E 0x6C 0x610x67 0x65 0x20 0x4E 0x6F 0x72 0x64 0x00) desde dirección de palabra 0x021E como descripción parael punto de medición.

capítulo 7.4 „Info puntos de medición“, página 30

2.5 Tipos de datos

Dirección de esclavo

Función0x10

Dirección pri-mera palabra

Número de palabras

Número de Bytes

Valor(es) de palabra(s)

Suma de com-probación

CRC

1 Byte 1 Byte 2 Bytes 2 Bytes 1 Byte x Bytes 2 Bytes

Dirección de esclavo

Función0x10

Dirección pri-mera palabra

Número de palabras

Suma de comprobaciónCRC


Código Hex de la instrucción:

01 10 02 1E 00 06 0C 41 6E 6C 61 67 65 20 4E 6F 72 64 00 F8 70

Esclavo Función Dirección1era pa-

labra

Número de pala-

bras

Número de Bytes

Texto en codificación UTF-8 CRC


01 10 02 1E 00 06 21 B5



CRC

Tipo de dato

Descripción Acceso PosiblesCódigos de fun-ción

NumeroRegistro Modbus

Byte Low-Byte de una palabra como valor entero, no se utiliza el High-Byte.

Campos de valores:0 a 255 para datos sin signo previo-128 a 127 para datos con signo previo

sólo lectu-ra

03, 04 1

leer/escri-bir

03, 04, 06, 16

Palabra Palabra (16 Bit) como valor entero

Campos de valores:0 a 65535 para datos sin signo previo-32768 a 32767 para datos con signo previo

sólo lectu-ra

03, 04 1

leer/escri-bir

03, 04, 06, 16

11


Flotante 2 palabras como numero de decimal flotante de 32 Bit con co-dificación según IEEE 754, teniendo en cuenta que Byte 1 y 2 se intercambian con Byte 3 y 4 en la transmisión. En la confi-guración del interfaz RS485 se puede seleccionar la codifica-ción deseada en el ajuste "formato decimal deslizante".

S = Bit de signo previoE = Exponente (complemento de 2)M = 23 Bit mantisa normalizada

Al crear aplicaciones propias del cliente se debe comprobar el orden correcto de bytes en el formato de almacenamiento. Mu-chos compiladores utilizan el siguiente formato de almacena-miento:

sólo lectu-ra

03, 04 2

leer/escri-bir

03, 04, 16

Uint32 Palabra doble (32 Bit) como valor entero sin signo previo

Campo de valores: 0 a 4.294.967.295

sólo lectu-ra

03, 04 2

leer/escri-bir

03, 04, 16

Tipo de dato



SE EEEEEE7 1 E M MMMMMM0 23 16 M MMMMMMM15 8 M MMMMMMM7 0

Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4

SE EEEEEE7 1E M MMMMMM0 23 16 M MMMMMMM15 8M MMMMMMM7 0

Byte 1

IEEE 754 Little Endian

Byte 2 Byte 3 Byte 4

SE EEEEEE7 1 E M MMMMMM0 23 16M MMMMMMM15 8 M MMMMMMM7 0

Byte 1

IEEE 754 Big Endian

Byte 2 Byte 3 Byte 4

SE EEEEEE7 1

Byte 1

E M MMMMMM0 23 16

Byte 2

M MMMMMMM15 8

Byte 3

M MMMMMMM7 0

Byte 4

Dirección lde

1 Modbuser registro

de la variable

Dirección delModbus2ndo registro

de la variable

Codificación de variablesModbus Float

convertidor de medición JUMO digiLineen elel ejemplo del IEEE 754 Codificación estándar

IEEE 754 Codificación estándar

Byte 1

SEEEEEEE

Codificación de compilador

EMMMMMMM

Byte 2

MMMMMMMM

Byte 3

MMMMMMMM

Byte 4

Dirección x Dirección x+1 Dirección x+2 Dirección x+3

12


2.6 Ejemplos para la transmisión de datos

Para la lectura de valores íntegros, flotantes y texto se utiliza la función 0x03 o 0x04 (lectura de unapalabra).

Solicitud de datos

Valores Integer se transmiten mediante Modbus en el siguiente formato:Primero el byte High y luego el byte Low

Respuesta

2.6.1 Valores íntegros

Ejemplo

En este ejemplo se trata de leer la duración del reconocimiento CIP en la dirección 0x22C2(capítulo 7.11 „Configuración de monitorización de sensor“, página 35). El valor ha de ser aquí „2400“(valor palabra 0x0960).

char[n] Cadena de caracteres de hasta n signos Unicode en codifica-ción UTF 8 con hasta 3 bytes por signo.

Por tanto la cadena de caracteres consta en total de hasta 2n Bytes. Cada una de las n palabras del registro Modbus contie-ne 2 bytes consecutivos de la cadena de caracteres.Hay que tener en cuenta que la cadena de caracteres siempre debe contener como último signo un „\0“ (ASCII-Code 0x00) como identificador de final.

sólo lectu-ra

03, 04 n

leer/escri-bir

03, 04, 06, 16

Bool Bit de una palabra con valor más bajo como valor de Bit

0000 0000 0000 0001 = 1 bzw. TRUE (verdadero)0000 0000 0000 0000 = 0 bzw. FALSE (falso)

sólo lectu-ra

03, 04 1

leer/escri-bir

03, 04, 06, 16

Tipo de dato




Función0x03 o 0x04

Direcciónprimera palabra

Número de pala-bras




Función0x03 o 0x04

Numerode bytes leidos

Valor(es) de pala-bra(s)

Suma de compro-baciónCRC

1 Byte 1 Byte 1 Byte x Bytes 2 Bytes

Solicitud de datos:

01 03 22 C2 00 01 2F 8E



CRC

Respuesta (valores en formato Modbus flotante):

01 03 02 09 60 BE 3C

Esclavo Función Bytesleídos

Valor íntegro CRC

13


2.6.2 Valores flotante

El JUMO digiLine pH/ORP/T trabaja con valores flotantes con el formato standard IEEE-754(32 Bit), aunque con la diferencia que el Byte 1 y 2 se han intercambiado con el 3 y 4.

Ejemplo

En este ejemplo se trata de leer el valor „valor de temperatura reconocimiento CIP“ en la dirección delinstrumento 0x22C0. El valor ha de ser aqui 70,25 (0x428C8000 en el formato IEEE-754).

Después de la transmisión desde el instrumento, los bytes del valor flotante deben ser intercambiadosde forma correspondiente. Muchos compiladores (p.ej. Microsoft Visual C++) ordenan los valores flotan-tes de la siguiente forma :

¡NOTA!

El orden de los bytes depende de cómo se almacenaron los valores flotantes en la aplicación corres-pondiente. En caso dado se deben intercambiar los bytes en el programa de interfaces de forma corres-pondiente .

2.6.3 Cadenas de caracteres (textos)

Las cadenas de caracteres se transmiten en formato ASCII.

Formato Single-Float (32 Bit) según estándar IEEE 754

SEEEEEEE EMMMMMMM MMMMMMMM MMMMMMMM


S - Bit de signo previo

E - Exponente (complemento de 2)

M - 23 Bit mantisa normalizada

Formato módulos flotante

Dirección Modbus x Dirección Modbus x+1

MMMMMMMM MMMMMMMM SEEEEEEE EMMMMMMM


Solicitud de datos:

01 03 22 C0 00 02 CE 4F



CRC

Respuesta (valores en formato Modbus flotante):

01 03 04 80 00 42 8C E2 F6

Esclavo Función Bytesleídos

Valor flotante CRC

Valor flotante

Dirección x Dirección x+1 Dirección x+2 Dirección x+3

MMMMMMMM MMMMMMMM EMMMMMMM SEEEEEEE


14


¡NOTA!

Como último signo siempre se debe transmitir „\0“ (ASCII-Code 0x00) como identificador de final. Lossignos siguientes no tienen ningún significado.Dado que la transmisión de los textos se realiza por palabras (registro de 16-Bit), en caso de un númeroimpar de bytes (incl. „\0“) se le añade 0x00.Las longitudes máximas indicadas en las tablas de dirección para cadenas de signos contienen la ter-minación „\0“. Esto significa que con „Char 60“ el Texto sólo debe tener una longitud máxima de 60 bytesincluido el „\0“.Con 19 signos Unicode con una longitud cada uno de 3 bytes, sólo quedan 2 bytes para el signo nº 20.Se necesita 1 byte para el identificador final.

Ejemplo

Consulta del texto de la dirección 0x021E, bajo esta dirección se encuentra la cadena de signos para ladescripción del punto de medición „Anlage Nord“ (código ASCII: 0x41 0x6E 0x6C 0x61 0x67 0x65 0x200x4E 0x6F 0x72 0x64).

¡NOTA!

Los valores (aquí: 00 AA) delante de la suma CRC (aquí: C5DF) no se tienen en cuenta dado que seencuentran después del identificador final „\0“.

Código Hex de la consulta:

01 03 02 1E 00 07 65 B6



CRC


01 03 00 0E 41 6E 6C 61 67 65 20 4E 6F 72 64 00 00 AA C5 DF

Esclavo Función Bytes leí-dos

Valores de palabras (signos ASCII) CRC

15


2.7 Suma de comprobación (CRC16)

Esquema de cálculo

Según la suma de comprobación (CRC16) se reconocen errores de transmisión. Si se determina unerror en la evaluación, el instrumento no responde.

¡NOTA!

¡El Low-Byte de la suma de comprobación se transmite primero!Ejemplo: la suma de comprobación CRC16 CC DD se transmite y se muestra con el orden DD CC.

Ejemplo

Consultar el valor binario de la alarma de calibrado en dirección 0x26A0:

Palabra 1 = 1 significa que el valor binario del temporizador de enjuague 1 es igual a 1.

CRC = 0xFFFF

CRC = CRC XOR ByteOfMessage

For (1 a 8)

CRC = SHR(CRC)

if (desplazada hacia la derecha la marca Flag = 1)

then else

CRC = CRC XOR 0xA001

while (no todos los ByteOfMessage elaborados);

Instrucción: lee la palabra de la dirección 0x14E5

01 03 26 A0 00 01 8F 60

Esclavo Función Dirección Leer una pala-bra

CRC

Respuesta (CRC16 = 0x8479)

01 03 02 00 01 79 84

Esclavo Función Número de bytes

Palabra 1 CRC

16


2.8 Avisos de error

2.8.1 Códigos Modbus de error

Condiciones previas para la comunicación Modbus

Las siguientes condiciones deben estar cumplidas para que un esclavo pueda recibir, elaborar y respon-der las consultas:

• Deben coincidir el ratio de baudios y el formato de datos del maestro y del esclavo.

• Para la consulta se debe utilizar la correcta dirección de esclavo.

• Los instrumentos esclavo sólo responden con una suma de comprobación correcta de la consultacomprobada por el esclavo. De lo contrario el esclavo rechaza la consulta.

• La instrucción del maestro debe ser completa y conforme al protocolo Modbus.

• El número de las palabras a leer debe ser mayor de 0.

Códigos de error

El esclavo responde con un código de error si la consulta de datos del maestro al esclavo se recibe sinerrores de transmisión pero no puede ser elaborada. Pueden aparecer los siguientes códigos de error:

• 01 = función inválida; los códigos de función soportados por JUMO digiLine pH/ORP/TSe encuentran relacionados en el capítulo 1.4 "Códigos de Función", página 25.

• 02 = dirección inválida o número demasiado grande de palabras o Bits a leer o escribir

• 03 = el valor está fuera del campo permitido

• 08 = el valor está protegido contra escritura

Respuesta en caso de error

El código de función se disyuntiva con 0x80. Con ello se establece el Bit de mayor valor (msb) en 1.

Ejemplo

Respuesta con código de error 02 porque la dirección 0x2345 no está disponible.

Dirección de esclavo Función XX OR 80h Código de error Suma de comprobación CRC

1 Byte 1 Byte 1 Byte 2 Bytes

Solicitud de datos:

01 06 23 45 00 01 52 5B

Esclavo Escribir pala-bra

Dirección de palabra

Valor de pala-bra

CRC

Respuesta (con código de error 2)

01 86 02 C3 A1

Esclavo Función OR Error CRC

17


2.8.2 Avisos de error con valores inválidos

En valores de medición con formato flotante, el número de error se representa en el mismo valor, esdecir en vez del valor de medición contiene el número de error.

Ejemplo

Lectura del valor de medición compensado de pH a dirección Modbus 0x2600:

El valor de medición 0x7DB48E52 (=2,0 × 1037) entregado en la entrada analógica indica que se tratade un exceso del campo de medición.

Código de error enValores flotantes

Error

1,0 × 1037 Valor inferior al campo de medición

2,0 × 1037 Exceso del campo de medición:

3,0 × 1037 ningún valor de entrada válido

4,0 × 1037 División entre cero

5,0 × 1037 Error matemático

6,0 × 1037 Temperatura de compensación inválida

7,0 × 1037 Valor flotante inválido

8,0 × 1037 Integrador o estadística corrupta

Solicitud de datos:

08 03 26 00 00 02 CF DA



CRC

Respuesta:

08 03 04 BD C2 7D 70 C6 17

Esclavo Función Bytes leídos Código de error CRC

18

3 Interfaces

3 Interfaces

3.1 Ocupación de interfaces

Variante con enchufe M12 de 5 polos codigo A

¡NOTA!

Para la conexión de sensores digiLine. se puede disponer de líneas de conexión confeccionadas. Utilicelas para garantizar una conexión y una transmisión de datos seguras en el sistema bus. En los datosdel pedido del manual de servicio se encuentra un listado de todos los cables y enchufes disponiblescomo accesorios.

3.1.1 Resistencias de terminación

Una línea bus digiLine se conecta con enchufes de terminación en los finales alejados del instrumentomaestro (Art. nº: 00461591). Estos se conectan simplemente en el último acople libre M12 del ultimodistribuidor Y (Art. nº.: 00638327) en el bus. En los finales de línea bus del instrumento maestro, el finaldel bus de la línea bus RS485 debe realizarse segúnindica el manual de servicio de los instrumentos maestros Modbus.

Pin Potencial Símbolo

1 +5 V (alimentación Convertidor de medición) Enchufe

Hembrilla

2 no conectada

3 GND

4 RS485 B (RxD/TxD-)

5 RS485 A (RxD/TxD+)

La conexión de un instrumento maestro a un interfaz de serie con bornes de rosca o resorte se realiza mediante una línea de conexión digiLine JUMO (de accesorios)

2

13

4

5

2

1 3

4

5

19

3 Interfaces

Ejemplo de conexión de 2 sensores digiLine instrumento maestro Modbus

(1) fuente de alimentación estabilizada con salida DC 5V para alimentación de sensores JUMO digi-Line

(2) Instrumento maestro Modbus (p.ej.JUMO mTRON T con interfaz RS 485 y funcionalidad Modbus)

(3) pieza conexión T 5 polos con clavijas 2× M12 y enchufe 1× M12 cada uno con código A

(4) JUMO cable de conexión M12 digiLine Master5 polos y código A

(5) JUMO Enchufe de terminación M125 polos en el final bus

(6) Sensores JUMO digiLine con 5 polos Convertidor de medición

(7) JUMO cable de conexión M12 digiLine Master con extremos de cable abiertos para la conexióncon instrumentos con bornes atornillados o de muelle (ver accesorios), para la conexión al sistemaModbus se debe tener en cuenta el siguiente esquema de conexión.

On

Power

Run

Stop

Off

Supply unitDC 5 V

(2)

(7)

(6)

(3) (4)(1) (5)

20

4 Configuración de interfaces


Indicaciones

ATENCIÓN!

Se pueden producir estados de funcionamiento inesperados motivados por una instalación de-fectuosa o ajustes erróneos de recursos de producción.

Esto puede ocasionar daños en los procesos o una limitación de las funciones correctas.

Por ese motivo se deben prever elementos de seguridad independientes del instrumento y realizarlos ajustes sólo por personal especializado.

¡NOTA!

Modificaciones de los ajustes de configuración descritos en este capítulo de laConvertidor de mediciónpueden realizarse en el PC mediante JUMO DSM-Software.

En el manual de servicio del JUMO digiLine pH/ORP/T se explica detalladamente el manejo, la configu-ración y la parametrización.

B 202705.0

21


Ajustes para interfaces de serie

Para que todos los instrumentos participantes puedan comunicar en un bus, deben coincidir los ajustesde sus interfaces. La siguiente tabla muestra las posibilidades de ajuste de los interfaces seriales de laConvertidor de medición.

¡NOTA!

El protocolo digiLine asigna automáticamente los parámetros de interfaz durante la puesta en marcha(Plug&Play). Con un funcionamiento en un instrumento maestro Modbus, los parámetros de interfaz sedeben ajustar antes de la primera puesta en marcha mediante JUMO DSM-Software.

Punto de configura-ción

Selección/ajustes Descripción

Ratio de baudios 96001920038400

Velocidad de transmisión de la interfaz de serie (velocidad de símbolo)

Formato de datos 8 - 1- sin paridad8 - 1 - paridad impar8 - 1 - paridad par8 - 2- sin paridad

Formato de la palabra de datos

Bit útil - Bit parada - Paridad

Formato decimal des-lizante

EstándarIEEE754_LITTLEIEEE754_BIG

Formato de transmisión seleccionable para valores flotantes (números decimales flotantes)

MínimoTiempo de respuesta

0 a 500 ms Duración mínima desde la recepción de una solicitud hasta el envío de una respuesta

Este parámetro sirve para ajustar la velocidad de respuesta del instrumento a otros participantes de bus más lentos.

Dirección del instru-mento

1 a 247 identificación inequívoca de un participante bus

0 = dirección Broadcasta

1 bis 247 = direcciones Unicastb

a En el estándar Modbus el direccionamiento del instrumento está determinado. La dirección Broadcast no se puede utilizar como direc-ción de esclavo. Está prevista para la emisión de noticias broadcast.

b Las direcciones Unicast están previstas para la utilización como direcciones de esclavo. Sirven como identificación inequívoca de losinstrumentos esclavo para que el maestro pueda dirigirse a ellos de forma explícita.

22

5 Modbus por interfaz de serie


5.1 Funcionamiento Modbus-esclavo por interfaz de serie RS485

Secuencia temporal de la comunicación

Un ciclo de consulta en el bus transcurre según el siguiente esquema temporal:

¡NOTA!

En la configuración se puede establecer el tiempo mínimo de respuestaEste tiempo establecido es el que se cumple como mínimo antes de enviar una respuesta(0 bis 500 ms). Si el proceso de una solicitud de maestro en el esclavo se ha finalizado antes del trans-curso del tiempo mínimo de respuesta, la respuesta se envía una vez transcurrido el "tiempo mínimo derespuesta".

¡NOTA!

El maestro no debe enviar nuevas solicitudes de datos dentro del espacio de t1 y t2 ni durante el tiempode respuesta del esclavo. Las solicitudes durante t1 y t2 son ignoradas por el esclavo. Las solicitudesdurante el tiempo de respuesta provoca que todos los datos que se encuentran en ese momento en elbus se conviertan en no válidos.

¡NOTA!

El identificador final después de una solicitud o respuesta de datos tiene una longitud de 3 caracteres.La duración de estos 3,5 caracteres depende de la velocidad de transmisión (ratio de baudios).

Tiempo de transmisión de caracteres

El principio y el final de un bloque de datos se caracterizan por pausas de transmisión. El tiempo detransmisión de caracteres (tiempo para la transmisión de un signo) depende de ratio de baudios.Con un formato de datos de 8 bits de datos, sin bit de paridad y un bit de parada, resulta:

Con otro formato de datos, resulta:

t1 Tiempo de espera interno del instrumento antes de la comprobación de la solicitud de datos y del plazo interno de elaboración:

min.: 3,5 tiempos byte + „tiempo de respuesta mínimo“típico: 5 msmax.: 25 ms + Tiempo mínimo de respuesta

t2 Tiempo de espera que debe observar el maestro, antes de iniciar una nueva consulta de datos:3,5 signos o mínimo 2 ms

Master

Esclavo

Solicitud datos

Respuesta

Solicitud datos

t

t1 t2

Tiempo de transmisión de caracteres [ms] = 1000 × 11 Bit / ratio de baudios

Tiempo de transmisión de caracteres [ms] = 1000 × 10 Bit / ratio de baudios

23


Ejemplo

Identificador para solicitud de datos o el final de la respuesta

Tiempo de espera = 3,5 caracteres * 1000 * 11 Bit/ratio de baudios

Ratio de baudios [Baud] Formato de datos [Bit] Tiempo de transmisión de caracte-res [ms]

38400 11 0,287

10 0,26

19200 11 0,573

10 0,521

9600 11 1,146

10 1,042

24

6 Implementación de un proceso de calibrado


Para que una Convertidor de medición JUMO digiLine pueda trabajar correctamente con un instrumentomaestro Modbus durante del calibrado, se deben implementar los desarrollos de calibrado en el softwa-re del instrumento maestro Modbus. Las siguientes tablas explican detalladamente el desarrollo y fun-ción de los pasos individuales de cada uno de los procesos de calibrado. El papel principal lo tiene aquíel parámetro Modbus "paso de calibrado". El instrumento maestro Modbus controla la Convertidor demedición JUMO digiLine mediante el incremento de este parámetro en los pasos individuales de la se-cuencia de calibración respectiva. Además del "paso de calibrado", en el transcurso del calibrado se de-ben suministrar también otros parámetros. Todos los parámetros necesarios y sus direcciones Modbusse pueden encontrar en la tabla de direcciones Modbus (ver capítulo 7.15.2 „Datos para el control deldesarrollo de calibrado“, página 59 y capítulo 7.15.8 „Fecha y hora del sello horario“, página 63). Duran-te el calibrado todos los parámetros Modbus pueden ser solicitados para su control o también para mos-trarlos en el instrumento maestro Modbus. Es recomendable realizar controles de plausabilidad de losvalores de medición o de referencia durante el calibrado. Si se producen averías o problemas duranteel proceso de calibrado, se puede cancelar el calibrado sin aceptar los valores de calibrado ni los apun-tes en el libro de bitácora de calibrado. Para una cancelación prematura del calibrado, en el instrumentomaestro Modbus se debe introducir el valor "0" en el parámetro "paso de calibrado"

25


Control de secuencia del calibrado de pH/Redox/Punto Cero

Paso Acción del instrumento maestro Modbus/actividad

1 El instrumento maestro debe garantizar que el parámetro "paso de calibrado" (dirección Modbus 0x2662) tiene el valor "0".

2 El instrumento maestro debe introducir el valor "0" para el calibrado del Punto Cero en el parámetro "proceso de calibrado" (dirección Modbus 0x2660). Además se debe introducir el ajuste deseado del parámetro "fuente de señal de temperatura para la compensación de temperatura durante el calibrado" (dirección Modbus 0x2661).

Para todos los pasos siguientes es válido, que el calibrado pueda ser interrumpido en cual-quier momento introduciendo el instrumento maestro Modbus el valor "0" en el parámetro "paso de calibrado".

3 El instrumento maestro debe introducir el valor "1" en el "paso de calibrado" (dirección Mo-dbus 0x2662) para poder iniciar el proceso de calibrado. La Convertidor de medición JUMO digiLine inicializa el parámetro para "fecha y hora del calibrado actual" en los valo-res de proceso con valores 0a.

a Se debe transmitir una fecha válida durante el proceso de calibrado desde el instrumento maestro, que además seacepta en el libro de bitácora de calibrado. Si no se transmite ninguna fecha válida, se mantienen los valores 0 en lafecha y la introducción de los datos de calibrado en el libro de bitácora de calibrado se realiza sin fecha.

4 El sensor debe ser sumergido ahora en la solución tampón o de ensayo. Antes de prose-guir con el siguiente paso se debe esperar hasta que se haya ajustado un valor de medi-ción estable.

5 El instrumento maestro debe introducir el valor "2" (dirección Modbus 0x2662) para que el valor actual de medición pueda ser aceptado.

6 El instrumento maestro deben introducir el valor ph/Redox de la solución tampón o de en-sayo en el parámetro Array "referencia[0]". Si en el paso 2 para la fuente de señal de tem-peratura se ha seleccionado el valor "1" (mediante interfaz), entonces se debe introducir el valor de temperatura de la solución tampón en el parámetro Array " solución de ensa-yo[0]" (dirección Modbus 0x2667).

7 El instrumento maestro debe introducir el valor "3" en el "paso de calibrado" (dirección Mo-dbus 0x2662) para que pueda ser calculado el punto cero. El "valor de calibrado punto ce-ro" puede ser solicitado a partir de ahora como el parámetro Modbus (dirección Modbus 0x266B)

8 El instrumento maestro debe incondicionalmente en este momento comprobar el paráme-tro "valoración punto cero" (0x266F). El sensor valora los nuevos valores de calibrado cal-culados. El sensor adopta los nuevos valores de calibrado sólo con un resultado de calibrado „OK“ (valor integro = 1) y „Aviso“ (valor integro = 2). En todos los demás casos el calibrado ha fallado y tiene que ser interrumpido. La terminación del calibrado fallado se realiza introduciendo el valor "4" en el parámetro „ paso de calibrado“ (dirección Mobus 0x2662). Los pasos 9 y 10 deben omitirse en este caso. Los valores de calibrado no se adoptan, no se realiza ningún apunte en el libro de bitácora de calibrado y el convertidor de medición establecer el „paso de calibrado“ automáticamente en el valor „0“.

9 Si el calibrado se ha realizado con éxito el instrumento maestro puede ahora en introducir los datos actuales de fecha y hora en el parámetro " fecha y hora para del sello horario" en los valores de proceso. Si no se transmite ninguna fecha, este parámetro se mantiene en valores 0 y el apunte de los datos de calibrado en el libro de bitácora de calibrado se realizan sin fecha

10 El instrumento maestro debe introducir el valor "4" en el "paso de calibrado" (dirección Mo-dbus 0x2662), para que el software del convertidor de medición adopte el valor de calibra-do calculado para el punto cero en el parámetro „Punto Cero pH/Redox“ en la configuración de la entrada pH/Redox y actualice el libro de bitácora de calibrado. Con esto ha finalizado el calibrado. El convertidor de medición reestablece automáticamente „paso de calibrado“ en „0“.

26


Control de proceso del calibrado 2 Pntos ph/Redox


1 El instrumento maestro debe garantizar que el parámetro "paso de calibrado" (dirección Modbus 0x2662) tiene el valor "0".

2 El instrumento maestro debe introducir el valor "1" en el parámetro „ proceso de calibrado“ (dirección Modbus 0x2660) para un calibrado de 2 puntos. Además se debe de introducir el ajuste deseado del parámetro „fuente de señal de temperatura para la compensación de temperatura durante el calibrado“ (dirección Modbus 0x2661).

Para todos los pasos siguientes es válido, que el calibrado pueda ser interrumpido en cual-quier momento introduciendo el instrumento maestro Modbus el valor "0" en el parámetro "paso de calibrado".

3 El instrumento maestro debe introducir el valor "1" en el "paso de calibrado" (dirección Mo-dbus 0x2662) para poder iniciar el proceso de calibrado. La Convertidor de medición JUMO digiLine inicializa el parámetro para "fecha y hora del calibrado actual" en los valo-res de proceso con valores 0a.

4 El sensor debe ser sumergido ahora en la primera solución tampón o de ensayo. Antes de proseguir con el siguiente paso se debe esperar hasta que se haya ajustado un valor de medición estable.

5 El instrumento maestro debe introducir el valor "2" (dirección Modbus 0x2662) para que el valor actual de medición pueda ser aceptado.

6 El instrumento maestro deben introducir el valor ph/Redox de la solución tampón o de en-sayo en el parámetro Array "referencia[0]" (dirección Modbus 0x2663). Si en el paso 2 para la fuente de señal de temperatura se ha seleccionado el valor "1" (mediante interfaz), en-tonces se debe introducir el valor de temperatura de la solución tampón en el parámetro Array " solución de ensayo[0]" (dirección Modbus 0x2667).

7 El sensor debe ser sumergido ahora en la segunda solución tampón o de ensayo. Antes de proseguir con el siguiente paso se debe esperar hasta que se haya ajustado un valor de medición estable.

8 El instrumento maestro debe introducir el valor "3" (dirección Modbus 0x2662) en el "paso de calibrado" para que el valor actual de medición pueda ser aceptado.

9 El instrumento maestro deben introducir el valor ph/Redox de la solución tampón o de en-sayo en el parámetro Array "referencia[1]" (dirección Modbus 0x2665). Si en el paso 2 para la fuente de señal de temperatura se ha seleccionado el valor "1" (mediante interfaz), en-tonces se debe introducir el valor de temperatura de la solución tampón en el parámetro Array " solución de ensayo[1]" (dirección Modbus 0x2669).

10 El instrumento maestro debe introducir el valor "4" en el "paso de calibrado" (dirección Mo-dbus 0x2662), para que se pueda calcular la pendiente y el punto cero. Los valores "valor de calibrado punto cero" y " valor de calibrado pendiente" pueden ser solicitados a partir de ahora como parámetros Modbus (dirección Modbus 0x266B y 0x266D).

11 El instrumento maestro debe incondicionalmente en este momento comprobar el paráme-tro "valoración punto cero" (0x266F) y "valoración pendiente" (0x2670). El sensor valora los nuevos valores de calibrado calculados. El sensor adopta los nuevos valores de cali-brado sólo con un resultado de calibrado „OK“ (valor integro = 1) y „Aviso“ (valor integro = 2). En todos los demás casos el calibrado ha fallado y tiene que ser interrumpido. La ter-minación del calibrado fallado se realiza introduciendo el valor "5" en el parámetro „ paso de calibrado“ (dirección Mobus 0x2662). Los pasos 12 y 13 deben omitirse en este caso. Los valores de calibrado no se adoptan, no se realiza ningún apunte en el libro de bitácora de calibrado y el convertidor de medición establecer el „paso de calibrado“ automática-mente en el valor „0“.

12 Si el calibrado se ha realizado con éxito el instrumento maestro puede ahora en introducir los datos actuales de fecha y hora en el parámetro " fecha y hora para sello horario" en los valores de proceso. Si no se transmite ninguna fecha, este parámetro se mantiene en va-lores 0 y el apunte de los datos de calibrado en el libro de bitácora de calibrado se realizan sin fecha.

27


13 El instrumento maestro debe introducir el valor "5" en el "paso de calibrado" (dirección Mo-dbus 0x2662), para que el software del convertidor de medición adopte el valor de calibra-do calculado para el punto cero en el parámetro „Punto Cero pH/Redox“ en la configuración de la entrada pH/Redox y actualice el libro de bitácora de calibrado. Con esto ha finalizado el calibrado. El convertidor de medición reestablece automáticamente „paso de calibrado“ en „0“.

a Se debe transmitir una fecha válida durante el proceso de calibrado desde el instrumento maestro, que además seacepta en el peligro de bitácora de calibrado. Si no se transmite ninguna fecha válida, se mantienen los valores 0 en lafecha y la introducción de los datos de calibrado en el libro de bitácora de calibrado se realiza sin fecha.


28

7 Tablas de dirección Modbus


7.1 Placa de modelo

¡NOTA!

Si el instrumento no reacciona a esta función o muestra un error de código, estos pueden ser valorados

ExternalLink:

7.2 Datos del fabricante

Dirección Mod-bus PDU

Tipo de dato

Número de registros Modbus

Acceso Datos Codificación

Dec. Hex.

256 0100 char[20] 10 r Número de serie Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

266 010A palabra 1 r Tipo de sensor Significado de los valores ínte-gros:

1 = sensor pH, Redox o tempe-ratura

267 010B palabra 1 r Subtipo de sensor Significado de los valores ínte-gros:

0 = pH1 = Redox2 = T3 = pH+T4 = pH con salida analógica5 = Redox con salida analógica6 = T con salida analógica7 = pH+T con salida analógica

268 010C char[10] 5 r Número de pedido Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

273 0111 char[12] 6 r Número de pieza Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

279 0117 char[64] 32 r Código de pedido Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

311 0137 char[8] 4 r Número de cliente Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

315 013B char[16] 8 r Número de pedido Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

323 0143 char[8] 4 r Tipo de cliente Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

327 0147 char[16] 8 r Número de art. Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

335 014F Uint32 2 r Dirección de hardware

337 0151 char[20] 10 r Fabricante Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

347 015B char[20] 10 r Fecha calibrado de fabrica-ción

Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

357 0165 Uint32 2 r Estado de calibrado

359 0167 char[20] 10 r ID comprobación

29


7.3 Info sensor

7.4 Info puntos de medición


Tipo de dato



Dec. Hex.

8448 2100 char[14] 7 r Pieza activa membrana de vidrio


8455 2107 char[14] 7 r Diafragma Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

8462 210E char[14] 7 r Conexión Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

8469 2115 char[14] 7 r Autorizaciones Codificación ASCII con "CERO" como identificador final

8476 211C palabra 1 r Profundidad de inserción

8477 211D palabra 1 r Principio del margen de me-dición ph

8478 211E palabra 1 r Final del campo de medición pH

8479 211F palabra 1 r Principio del margen de me-dición Redox

8480 2120 palabra 1 r Final del campo de medición Redox

8481 2121 palabra 1 r mínima temperatura de fun-cionamiento

8482 2122 palabra 1 r máxima temperatura de fun-cionamiento

8483 2123 byte 1 r máxima presión de funcio-namiento

8484 2124 char[12] 6 r Número de pieza del elec-trodo



Tipo de dato



Dec. Hex.

512 0200 char[60] 30 r/w Número Tag Codificación UTF-8 con "CE-RO" como identificador final

542 021E char[192] 96 r/w Descripción Codificación UTF-8 con "CE-RO" como identificador final

638 027E char[60] 30 r/w Origen de sensor Codificación UTF-8 con "CE-RO" como identificador final

30


7.5 Configuración entrada p/Redox

7.6 Configuración entrada de temperatura


Tipo de dato



Dec. Hex.

8704 2200 palabra 1 r/w Cálculo Redox solo para variante Redoxrelevante:

Significado de los valores ínte-gros:

0 = mV1 = Porcentaje

8705 2201 flotante 2 r/w Constante de tiempo de fil-trado

8707 2203 palabra 1 r/w Fuente de señal de tempe-ratura para mediciones de pH de temperatura compen-sada


0 = Valor fijo1 = Entrada de temperatura2 = mediante interfaz

8708 2204 flotante 2 r/w Valor fijo de temperatura para mediciones de pH de temperatura compensada

8710 2206 palabra 1 r/w Función entrada binaria Significado de los valores ínte-gros:

0 = inactivo1 = Hold

8711 2207 flotante 2 r/w Punto Cero pH

8713 2209 flotante 2 r/w Pendiente pH

8715 220B flotante 2 r/w Punto cero Redox solo para variante Redoxrelevante8717 220D flotante 2 r/w Pendiente Redox


Tipo de dato



Acceso Hex.

8736 2220 flotante 2 r/w Constante de tiempo de fil-trado

8738 2222 flotante 2 r/w Offset


0 = inactivo1 = Hold

31


7.7 Configuración salida analógica


Tipo de dato



Dec. Hex.

8768 2240 palabra 1 r/w Tipo de señal Significado de los valores ínte-gros: 0 = 4 a 20 mA; 1 = 20 a 4 mA


0 = inactivo1 = Hold2 = conmutación valor de medi-ciónpH/Redox y temperatura

8770 2242 flotante 2 r/w Valor de seguridad pH/Re-dox

8772 2244 flotante 2 r/w Valor de seguridad tempera-tura

8774 2246 flotante 2 r/w Inicio de escala para pH

8776 2248 flotante 2 r/w Fin de escala para pH

8778 224A flotante 2 r/w Inicio de escala para Redox

8780 224C flotante 2 r/w Fin de escala para Redox

8782 224E flotante 2 r/w Inicio de escala para tempe-ratura

8784 2250 flotante 2 r/w Fin de escala para tempera-tura

8786 2252 palabra 1 r/w Comportamiento en Hold Significado de los valores ínte-gros:

0 = 4 mA1 = 20 mA2 = congelado3 = valor de sustitución

8787 2253 palabra 1 r/w Comportamiento en calibra-do


0 = seguidor1 = congelado2 = valor de sustitución

8788 2254 palabra 1 r/w Comportamiento en caso de error

"Significado de los valores ínte-gros:

0 = 4 mA1 = 20 mA2 = 3,4 mA3 = 22 mA4 = congelado5 = valor de sustitución

32


7.8 Configuración condiciones extremas del sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

8800 2260 palabra 1 r Valor límite inferior tempera-tura

8801 2261 palabra 1 r Valor límite superior tempe-ratura

8802 2262 palabra 1 r Valor límite inferior pH

8803 2263 palabra 1 r Valor límite superior pH

8804 2264 palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite inferior de temperatura hasta la prealarma

8805 2265 palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite superior de temperatura hasta la prealarma

8806 2266 palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite inferior de pH hasta la prealarma

8807 2267 palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite superior de temperatura hasta la prealarma

8808 2268 palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite inferior de temperatura hasta la alarma

8809 2269 palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite superior de temperatura hasta la alarma

8810 226A palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite inferior de pH hasta la alarma

8811 226B palabra 1 r/w Duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite superior de pH hasta la alarma

8812 226C palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite inferior de temperatura hasta la prealarma

8813 226D palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite superior de temperatura hasta la prealarma

33


7.9 Configuración del temporizador de calibrado

7.10 Configuración del estrés desensor

¡NOTA!

Los parámetros para la monitorización del estrés del sensor solamente son relevantes para la variantede pH

8814 226E palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite inferior de pH hasta la prealarma

8815 226F palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite superior de pH hasta la prealarma

8816 2270 palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite inferior de temperatura hasta la alarma

8817 2271 palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite superior de temperatura hasta la alarma

8818 2272 palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite inferior de pH hasta la alarma

8819 2273 palabra 1 r/w Número máximo de violacio-nes del límite superior de pH hasta la alarma


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

8832 2280 palabra 1 r/w Intervalo de calibrado


Tipo de dato



Dec. Hex.

8864 22A0 palabra 1 r/w Alarma estrés de sensor Significado de los valores ínte-gros:

0 = inactivo1 = activo

8865 22A1 flotante 2 r/w Factor de ponderación para el valor de estrés del sensor ácido

8867 22A3 flotante 2 r/w Factor de ponderación para el valor de estrés del sensor alcalino

8869 22A5 flotante 2 r/w Factor de ponderación para el valor de estrés del sensor de temperatura

34


7.11 Configuración de monitorización de sensor

¡NOTA!

Los parámetros para la monitorización del sensor solamente son relevantes para la variante de pH

7.12 Configuración de Interfaz


Tipo de dato



Dec. Hex.

8896 22C0 flotante 2 r/w Temperatura CIP

8898 22C2 palabra 1 r/w Duración hasta reconoci-miento CIP

8899 22C3 flotante 2 r/w Temperatura SIP

8901 22C5 palabra 1 r/w Duración hasta reconoci-miento SIP

8902 22C6 palabra 1 r/w Monitoreo de sensores Significado de los valores ínte-gros:

0 = inactivo1 = activo

8903 22C7 palabra 1 r/w Número máximo de ciclos CIP hasta la alarma

8904 22C8 palabra 1 r/w Número máximo de ciclos SIP hasta la alarma

8905 22C9 palabra 1 r/w Número máximo de ciclos de autoclave hasta la alar-ma

8906 22CA palabra 1 r/w Número máximo de ciclos CIP hasta la prealarma

8907 22CB palabra 1 r/w Número máximo de ciclos SIP hasta la prealarma

8908 22CC palabra 1 r/w Número máximo de ciclos de autoclave hasta la prealarma


Tipo de dato



Dec. Hex.

768 0300 byte 1 r/w Dirección del instrumento

769 0301 palabra 1 r/w Ratio de baudios Significado de los valores ínte-gros:

0 = 96001 = 192002 = 38400

770 0302 palabra 1 r/w Formato de datos Significado de los valores ínte-gros:

0 = 8 - 1- sin paridad1 = 8 - 1 - paridad impar2 = 8 - 1 - paridad par3 = 8 - 2- sin paridad

35


7.13 Datos de funcionamiento, funcionamiento de sensor

7.13.1 Contador de horas de funcionamiento

7.13.2 Fecha y hora de la primera puesta en marcha de un instrumento maestro digiLine

7.13.3 Indicador de seguimiento

772 0304 palabra 1 r/w Versión de sensora

773 0305 palabra 1 r/w Tiempo mínimo de respues-ta

775 0307 palabra 1 r/w Formato valor flotante 0 = IEEE 754 Standard1 = IEEE 754 Little Endian2 = IEEE 754 Big Endian

a Después de una actualización del software del convertidor de medición pueden surgir problemas de compatibilidad de versión, si en elinstrumento maestro Modbus no se han ejecutado los correspondientes ajustes. El maestro Modbus puede traspasar la versión delsoftware del convertidor de medición para el que fue utilizado. Con ello el maestro Modbus fuerza el comportamiento de interfaz delconvertidor de medición a la versión de sensor deseada. De esta forma se pueden evitar problemas de versión por actualización delsoftware del convertidor de medición.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1024 0400 Uint32 2 r Contador de horas de fun-cionamiento

1026 0402 palabra 1 r/w Contador de sustitución de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1280 0500 palabra 1 r Año

1281 0501 byte 1 r Mes

1282 0502 byte 1 r Día

1283 0503 byte 1 r Hora

1284 0504 byte 1 r Minuto

1285 0505 byte 1 r Segundo

1286 0506 byte 1 r Zona horaria de la primera puesta en marcha

1287 0507 Uint32 2 r Lectura de contador de ho-ras de funcionamiento con primera puesta en marcha


Tipo de dato



Dec. Hex.

1289 0509 flotante 2 r Valor más bajo de tempera-tura

36


7.13.4 Fecha y hora de la aparición de la temperatura más baja de funcionamiento

7.13.5 Fecha y hora de la aparición de la temperatura más alta de funcionamiento

7.13.6 Condiciones extremas de sensor

1291 050B flotante 2 r Valor más alto de tempera-tura


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1293 050D palabra 1 r Año

1294 050E byte 1 r Mes

1295 050F byte 1 r Día

1296 0510 byte 1 r Hora


1298 0512 byte 1 r Segundo

1299 0513 byte 1 r Zona horaria

1300 0514 palabra 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento


Tipo de dato



Dec. Hex.


1303 0517 char 1 r Mes

1304 0518 char 1 r Día

1305 0519 char 1 r Hora

1306 051A char 1 r Minuto

1307 051B char 1 r Segundo

1308 051C char 1 r Zona horaria

1309 051D palabra 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento


Tipo de dato



Dec. Hex.

9216 2400 Uint32 2 r duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite inferior de temperatura

9218 2402 Uint32 2 r duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite superior de temperatura

37


7.13.7 Monitoreo de sensores

7.13.8 Temporizador de calibrado

7.14 Datos de calibrado

¡NOTA!

En la Convertidor de medición JUMO digiLine está memorizado 1 libro de bitácora de calibrado con 10juegos de datos. Las direcciones de los datos del libro de bitácora de calibrado están indicados explíci-tamente en las siguientes tablas. Dado que todos los libros de bitácora de calibrado tienen los camposde memoria del mismo tamaño, se pueden calcular las direcciones. El tamaño de un campo de direc-ciones de un libro de bitácora es de0x0031 en indicación hexadecimal o 49 en indicación decimal. Conun múltiple de este valor se pueden calcular saltos de un libro de bitácora a otro.Ejemplo: 0x0600 + (n - 1) * 0x0031 resultaron en la dirección Modbus del parámetro "tipo de entrada"del libro de bitácora de calibrado n.

9220 2404 Uint32 2 r duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite inferior de pH

9222 2406 Uint32 2 r duración total máxima su-mada de la violación del lí-mite superior de pH

9224 2408 Uint32 2 r Número de violaciones del valor el límite inferior de temperatura

9226 240A Uint32 2 r Número de violaciones del valor el límite superior de temperatura

9228 240C Uint32 2 r Número de violaciones del valor el límite inferior de pH

9230 240E Uint32 2 r Número de violaciones del valor el límite superior de pH


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

9232 2410 palabra 1 r Contador de ciclos CIP

9233 2411 palabra 1 r Contador de ciclos SIP

9234 2412 palabra 1 r/w Contador de ciclos autocla-ve


Tipo de dato



Dec. Hex.

9248 2420 Uint32 2 r Tiempo residual de ejecu-ción del temporizador de ca-librado

38


¡NOTA!

En la Convertidor de medición JUMO digiLine está memorizado 1 libro de bitácora de calibrado con 10juegos de datos. Las direcciones de los datos del libro de bitácora de calibrado están indicados explíci-tamente en las siguientes tablas. Dado que todos los libros de bitácora de calibrado tienen los camposde memoria del mismo tamaño, se pueden calcular las direcciones. El tamaño de un campo de direc-ciones de un libro de bitácora es de0x0031 en indicación hexadecimal o 49 en indicación decimal. Conun múltiple de este valor se pueden calcular saltos de un libro de bitácora a otro.Ejemplo: 0x0600 + (n - 1) * 0x0031 resultaron en la dirección Modbus del parámetro "tipo de entrada"del libro de bitácora de calibrado n.

7.14.1 Apunte en libro bitácora de calibrado 1


Tipo de dato



Dec. Hex.

1536 0600 palabra 1 r Tipo de apunte Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura

Elementos Array en tipo de apunte pH 2 Puntos:[0]= Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Referencia 1[3] = Referencia 2[4] = Temperatura 1[5] = Temperatura 2

Elementos Array en tipo de apunte Redox Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia

Elementos Array en tipo de apunte Redox 2 Puntos:[0] = Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Tensión 1[3]= Porcentaje 1[4] = Tensión 2[5] = Porcentaje 2

1537 0601 palabra 1 r Tipo de cambio de apunte Significado de los valores ínte-gros:

0 = cambio manual1 = Calibrado

1538 0602 palabra 1 r Valoración del calibrado Significado de los valores ínte-gros:

0 = sin valoración1 = Ok2 = Aviso

39



Tipo de dato



Dec. Hex.

1539 0603 Uint32 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento


1542 0606 byte 1 r Mes

1543 0607 byte 1 r Día

1544 0608 byte 1 r Hora


1546 060A byte 1 r Segundos

1547 060B byte 1 r Zona horaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

1548 060C byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1549 060D float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura

Elementos Array en tipo de apunte pH 2 Puntos:[0]= Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Referencia 1[3]= Referencia 2[4] = Temperatura 1[5] = Temperatura 2


Elementos Array en tipo de apunte Redox 2 Puntos:[0]= Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Tensión 1[3]= Porcentaje 1[4] = Tensión 2[5] = Porcentaje 2

40



1561 0619 char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.







41





Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.



1591 0637 byte 1 r Mes

1592 0638 byte 1 r Día

1593 0639 byte 1 r Hora

1594 063A byte 1 r Minuto

1595 063B byte 1 r Segundo

1596 063C byte 1 r Zona horaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

1597 063D byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1598 063E float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura

Elementos Array en tipo de apunte pH Z:[0]= Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Referencia 1[3]= Referencia 2[4] = Temperatura 1[5] = Temperatura 2

42



1610 064A char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.







43





Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.



1640 0668 byte 1 r Mes

1641 0669 byte 1 r Día

1642 066A byte 1 r Hora

1643 066B byte 1 r Minuto

1644 066C byte 1 r Segundos

1645 066D byte 1 r Zona horaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

1646 066E byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1647 066F float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura


44



1659 067B char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.







45





Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.



1689 0699 byte 1 r Mes

1690 069A byte 1 r Día

1691 069B byte 1 r Hora

1692 069C byte 1 r Minuto

1693 069D byte 1 r Segundos

1694 069E byte 1 r Zona horaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

1695 069F byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1696 06A0 float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura


46



1708 06AC char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1732 06C4 palabra 1 r Tipo de apunte Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura




1733 06C5 palabra 1 r Tipo de cambio de apunte Significado de los valores ínte-gros:


47


1734 06C6 palabra 1 r Valoración del calibrado Significado de los valores ínte-gros:



Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1735 06C7 Uint32 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento

1737 06C9 palabra 1 r Año

1738 06CA byte 1 r Mes

1769 06CB byte 1 r Día

1770 06CC byte 1 r Hora

1771 06CD byte 1 r Minuto

1772 06CE byte 1 r Segundos

1773 06CF byte 1 r Zona horaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

1744 06D0 byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1745 06D1 float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura


48



1757 06DD char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1781 06F5 palabra 1 r Tipo de apunte Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura




1782 06F6 palabra 1 r Tipo de cambio de apunte Significado de los valores ínte-gros:


49


1783 06F7 palabra 1 r Valoración del calibrado Significado de los valores ínte-gros:



Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1784 06F8 Uint32 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento

1786 06FA palabra 1 r Año

1787 06FB byte 1 r Mes

1788 06FC byte 1 r Día

1789 06FD byte 1 r Hora

1790 06FE byte 1 r Minuto

1791 06FF byte 1 r Segundos



Tipo de dato



Dec. Hex.

1793 0701 byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1794 0702 float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0]= Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura


50



1806 070E char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1830 0726 palabra 1 r Tipo de apunte Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0] = Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura

Elementos Array en tipo de apunte pH 2 Puntos:[0] = Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Referencia 1[3] = Referencia 2[4] = Temperatura 1[5] = Temperatura 2

Elementos Array en tipo de apunte Redox Punto Cero:[0] = Punto Cero[1] = Referencia

Elementos Array en tipo de apunte Redox 2 Puntos:[0] = Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Tensión 1[3] = Porcentaje 1[4] = Tensión 2[5] = Porcentaje 2



51





Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.


1835 072B palabra 1 r Año

1836 072C byte 1 r Mes

1837 072D byte 1 r Día

1838 072E byte 1 r Hora

1839 072F byte 1 r Minuto

1840 0730 byte 1 r Segundos



Tipo de dato



Dec. Hex.



Tipo de dato



Dec. Hex.

1843 0733 float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0] = Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura

Elementos Array en tipo de apunte pH Z:[0] = Punto Cero[1] = Pendiente[2] = Referencia 1[3] = Referencia 2[4] = Temperatura 1[5] = Temperatura 2

52



1855 073F char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.







53





Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1882 075A Uint32 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento

1884 075C palabra 1 r Año

1885 075D byte 1 r Mes

1886 075E byte 1 r Día

1887 075F byte 1 r Hora





Tipo de dato



Dec. Hex.



Tipo de dato



Dec. Hex.



54



1904 0770 char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.







55


1930 078A palabra 1 r Valoración del calibrado Significado de los valores ínte-gros:



Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1931 078B Uint32 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento

1933 078D palabra 1 r Año

1934 078E byte 1 r Mes

1935 078F byte 1 r Día

1936 0790 byte 1 r Hora





Tipo de dato



Dec. Hex.



Tipo de dato



Dec. Hex.



56



1953 07A1 char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1977 07B9 palabra 1 r Tipo de apunte Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0] = Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura




1978 07BA palabra 1 r Tipo de cambio de apunte Significado de los valores ínte-gros:


57


1979 07BB palabra 1 r Valoración del calibrado Significado de los valores ínte-gros:



Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

1980 07BC Uint32 2 r Lectura de medidor horas de funcionamiento

1982 07BE palabra 1 r Año

1983 07BF byte 1 r Mes

1984 07C0 byte 1 r Día

1985 07C1 byte 1 r Hora

1986 07C2 byte 1 r Minuto

1987 07C3 byte 1 r Segundos

1988 07C4 byte 1 r Zona horaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

1989 07C5 byte 1 r Lectura del medidor cambio de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

1990 07C6 float[6] 12 r Valores de calibrado Elementos Array en tipo de apunte pH Punto Cero:[0] = Punto Cero[1] = Referencia[2] = Temperatura


58


7.15 Valores de proceso

7.15.1 Entradas

7.15.2 Datos para el control del desarrollo de calibrado

2002 07D2 char[48] 24 r Unidades Unidades de los valores de ca-librado en el siguiente formato:Para cada unidad de los 6 valo-res de calibrado están disponi-bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el signo CERO como indicador fi-nal en la codificación UTF-8. La cadena de signos puede tener una longitud de 5 signos.


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

9728 2600 flotante 2 r Valor de medición compen-sado de pH

9730 2602 flotante 2 r Valor crudo no compensado de sensor en mV

9732 2604 flotante 2 r/w Temperatura de compensa-ción en interfaz

9734 2606 bool 1 r Alarma medición pH(p.ej. por valores de pH fuera del campo de medición o por error de compensación)

9760 2620 flotante 2 r Valor de medición de tempe-ratura en Celsius

9762 2622 flotante 2 r Valor de medición de tempe-ratura en Fahrenheit

9764 2624 flotante 2 r Valor de resistencia de la sonda de temperatura

9766 2626 bool 1 r Alarma medición de tempe-ratura (temperatura fuera del campo de medición)

9792 2640 bool 1 r Señal de entrada binaria


Tipo de dato



Dec. Hex.

9824 2660 palabra 1 r/w Proceso de calibrado Significado de los valores ínte-gros:

0 = Calibrado del punto cero1 = calibrado 2 puntos

59


7.15.3 estrés de sensor

9825 2661 palabra 1 r/w Fuente de señal de tempe-ratura para la compensación de temperatura durante el proceso de calibrado


0 = Entrada de temperatura1 = mediante interfaz

9826 2662 palabra 1 r/w Paso de calibrado

9827 2663 float[2] 4 r/w Referencia

9831 2667 float[2] 4 r/w Temperatura solución de en-sayo

9835 266B flotante 2 r Valor de calibrado punto cero

9837 266D flotante 2 r Valor de calibrado pendiente

9839 266F palabra 1 r Valoración del punto cero calibrado


0 = sin valoración1 = Ok2 = Aviso3 = violación de los valores lími-te de calibrado4 = desarrollo incorrecto del ca-librado

9840 2670 palabra 1 r Valoración de la pendiente calibrado


0 = sin valoración1 = Ok2 = Aviso3 = violación de los valores lími-te de calibrado4 = desarrollo incorrecto del ca-librado

9841 2671 byte 1 r Indice para el próximo apun-te de calibrado en el libro de bitácora sobre el próximo calibrado


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

9856 2680 bool 1 r Alarma estrés de sensor

9857 2681 bool 1 r Prealarma de estrés de sen-sor

9858 2682 palabra 1 r Valor actual de estrés de sensor

60


7.15.4 Monitoreo de sensores

7.15.5 Condiciones extremas de sensor


Tipo de dato



Dec. Hex.

9859 2683 bool 1 r Alarma CIP/SIP/ciclos auto-clave

9860 2684 bool 1 r Prealarma CIP/SIP/ciclos autoclave


Tipo de dato



Dec. Hex.

9861 2685 bool 1 r Prealarma duración total máxima sumada de la viola-ción del límite inferior de temperatura

9862 2686 bool 1 r Prealarma duración total máxima sumada de la viola-ción del límite superior de temperatura

9863 2687 bool 1 r Prealarma duración total máxima sumada de la viola-ción del límite inferior de pH

9864 2688 bool 1 r Prealarma duración total máxima sumada de la viola-ción del límite superior de pH

9865 2689 bool 1 r Alarma duración total máxi-ma sumada de la violación del límite inferior de tempe-ratura

9866 268A bool 1 r Alarma duración total máxi-ma sumada de la violación del límite superior de tempe-ratura

9867 268B bool 1 r Alarma duración total máxi-ma sumada de la violación del límite inferior de pH

9868 268C bool 1 r Alarma duración total máxi-ma sumada de la violación del límite superior de pH

9869 268D bool 1 r Prealarma número máximo de violaciones del límite in-ferior de temperatura

9870 268E bool 1 r Prealarma número máximo de violaciones del límite su-perior de temperatura

9871 268F bool 1 r Prealarma número máximo de violaciones del límite in-ferior de pH

61


7.15.6 Resumen de estado

7.15.7 Alarma de calibrado

9872 2690 bool 1 r Prealarma número máximo de violaciones del límite su-perior de pH

9873 2691 bool 1 r Alarma número máximo de violaciones del límite inferior de temperatura

9874 2692 bool 1 r Alarma número máximo de violaciones del límite supe-rior de temperatura

9875 2693 bool 1 r Alarma número máximo de violaciones del límite inferior de pH

9876 2694 bool 1 r Alarma número máximo de violaciones del límite supe-rior de pH


Tipo de dato



Dec. Hex.


Tipo de dato



Dec. Hex.

9888 26A0 palabra 1 r Estado de error Significado de los valores[0] = sin error

Con valores > 0 existe un error. El valor puede ser evaluado por el servicio técnico y puede ser consultado para la búsqueda de errores.


Tipo de dato



Dec. Hex.

9891 26A3 bool 1 r Alarma de calibrado

62


7.15.8 Fecha y hora del sello horario

¡NOTA!

El juego de parámetros "fecha y hora del sello horario" sirve como caudal de datos de recepción de lafecha actual con hora. De estos datos del convertidor de medición copia el sello horario para funcionesinternas del protocolo (p.ej. apuntes en libro de bitácora de calibrado o función de puntero de arrastre).Para registrar siempre datos correctos en los sellos horarios, el instrumento Modbus master debe rees-cribir estos parámetros con los datos actuales. Se trata de parámetros residentes en la memoria Ramque permiten una sobreescritura cíclica.


Tipo de dato



Dec. Hex.

9920 26C0 palabra 1 r/w Año

9921 26C1 byte 1 r/w Mes

9922 26C2 byte 1 r/w Día

9923 26C3 byte 1 r/w Hora

9924 26C4 byte 1 r/w Minuto

9925 26C5 byte 1 r/w Segundo

9926 26C6 byte 1 r/w Zona horaria

63


64

JUMO CONTROL S.A.

Berlin, 1528813 Torres de la Alameda/Madrid

Teléfono:Telefax:E-Mail:Internet:

+34 91 886 31 53+34 91 830 87 [email protected]

Documents

JUMO digiLine pH/ORP/T