Judžin O'Nil - Crnina Prilici Elektri

7/25/2019 Judin O'Nil - Crnina Prilici Elektri

1/95

Judin O'Nil

Crnina prilii Elektri

Trilogija

Preveo: Dragoslav Andri

Karloti, mojoj eni

Prvi deoPOVATAKKomad ! etiri ina

Dr!gi deo

PO"O#$E#%Komad ! pet inova

Trei deo OP&ED#'T%Komad ! etiri ina

OP(TA &CE#A T%)O"%$E

adnja trilogije, s i*!*etkom jednog ina ! dr!gom komad!, odvija se ! stani+t!anonovi- ili neposredno ispred njega, na ivi.i jednog manjeg novoengleskogl!kog grada/ Pose0na *avesa prika*!je k!! kako i*gleda s !li.e/ Odatle se, !svakom komad!, prela*i na prostor ispred k!e ! prvom in!, pa se !la*i ! nj! !sledeem in!/ Ta *avesa prika*!je *ama+no *emlji+te 1 oko trideset j!tara 1 kojeokr!!je k!!, sa g!sto po+!mljenim prevojem ! po*adini, vonja.ima desno ineposredno po*adi i velikim .vetnim vrtom i staklenom 0a+tom levo/ ' prednjemplan!, d! !li.e je drvored divlji- aka.ija i 0restova/ %manje je okr!eno 0elomogradom od kolja i visokom ivom ogradom/ Kolska sta*a pravi *avoj ispred k!e,pola*ei od dve 0ele kapije/ %*me2! k!e i !li.e je livada/ Kraj desnog !gla k!e je0orov +!marak/ alo 0lie, !*a sta*! s! javori i divlje aka.ije/ Kraj levog !gla k!e

je povei 0okor jorgovana i jasmina/ K!a je podign!ta po*adi, na maloj !*vi+i.i,otprilike na trista stopa od !li.e/ To je ovea *grada ! stil! grkog -rama, koji je 0io

! modi ! prvoj polovini devetnaestog veka/ 3eli drveni trem sa +est visoki- st!0ovaod!dara od *ida same k!s, koji je od sivog, klesanog kamena/ #a sprat! ima petpro*ora, a ! pri*emlj! etiri/ "lavni !la* je ! sredini, sa malim, etvrtastim pro*oromi*nad vrata i po0onim pro*orima pored koji- s! srednji st!0ovi/ Pro*orski kap.i s!tamno*eleni/ %spred !la*a, etiri stepenika vode od podnoja do trema/ Doga2ajiopisani !/ova tri komada odvijaj! se ! prolee ili leto godina 456714566/


2/95

POVRATAK

)%CA:3%"AD#% "E#EA) E8A A#O#K%&T%#A, njegova ena

)AV%#%$A, nji-ova kiKAPETA# ADA 3A#T, sa jedrenjaka 9)etei pasatiKAPETA# P%TE #A$)&, artiljera.;E$8E) #A$)&&ET 3EKV%TE$A& E$&)'%8A, njegova ena%#%, njena ro2aka

DEKO%:PV% 0laga svetlost s!n.a na *alask! neposredno o0asjava ?asad! *grade,treperei kao svetl!.ava magla po 0elom trem! i sivom kamenom *id! i*a njega, ipojaavaj!i 0elin! st!0ova, s!morno sivilo *ida, *elenilo otvoreni- pro*orski-kapaka, *elenilo travnjaka i 0!na, .rnilo i *elenilo 0ora/ 3eli st!0ovi 0a.aj! .rnesenke, nalik na +ipke, na sivi *id i*a nji-/ 3le+tavi odsjaji s!n.a sa pro*ora !pri*emlj! del!j! od0ojno, neprijateljski/ ' daljini, i* grada, !je se orkestar kakosvira @)e+ Dona 3ra!na/ #o+ena lakim da+.ima vetra, m!*ika je na ma-oveglasnija, da 0i postala jedva !jna kada se vetar primiri/ &leva, odostrag, !je se

m!+ki glas +to peva mornarsk! popevk! @(enando 1 koja vi+e od ostali- slini-pesama nosi ! se0i setni ritam mora/ "las se 0r*o pri0liava/ Tanak je i staraki,senka nekada+njeg snanog 0aritona/@O, (enando, kad *a te !jem,O te0i sav dan sn!jemBO, (enando, ne mog! doi,

$er moram ve ove noi#i* dr!g! rek! poiB


3/95

Peva, &et 3ekvit, *avr+ava poslednji sti- dola*ei i*a !gla k!e/ Odma- *a njimdola*e Ejmas Ejms, njegova ena )!i*a, i njena ro2aka ini/ &et 3ekvit, 0a+tovananonovi-, koji radi i sve dr!ge poslove, ima sedamdeset pet godina, sed! kos! i0rad!> visok je, ko+at, i povijen, jer s! m! *glo0ovi !kr!eni od re!mati*ma, ali je

jo+ krepak i snaan/ %ma mr+avo li.e, koje, kad je op!+teno, !dno podsea na iv!

mask!/ Ono je stalno o*0iljno, ali njegove sitne, o+tre oi jo+ posmatraj! ivot okose0e ispitivaki, prom!!rno, lj!0opitljivo i ne*asito, a njegova op!+tena !sta kaoda s! !vek spremna *a raskala+n! po+ali.!/ O0!en je ! 0latnjavo radno odelo/Ejmas Ejms, inae stolar, ali tren!tno na odmor!, sveano odeven, kao i njegovaena i njena ro2aka, goja*an je ovek pedeseti- godina/ Po karakter! jemalogra2anin, 0r0ljiva. i ogovara, ali nikako *lonameran, po+to s! sitni skandali *anjega samo tema koj! njegovi sl!+ao.i najvi+e vole/ #jegova ena )!i*a, vi+a ikrepkija od njega, otprilike je isti- godina/ &linog je ogovarakog soja, samo joj je

je*ik i*o+tren *lo0om/ #jena ro2aka ini je de0elj!+kasta, omalena ena od okoetrdeset godina, nenametljiva je, ivo sl!+a +ta dr!gi priaj!> ima sitno, okr!glastoli.e, pomalo 0!ljave, t!pave oi, i o0la !sta nap!ena da 0i se napajala traevima/

Troje poslednji- s! vi+e tipovi malogra2ana no odre2ene linosti> to je -or kojipredstavlja palank!, i koji je do+ao da gleda, sl!+a i !-odi 0ogat! porodi.!anonovi-, *atvoren! ! svoj kr!g/ Predvo2eni &etom, do2! do 0okora jorgovana i*astan! piljei ! k!!/ &et, staraki +aljivo raspoloen, pok!+ava da ostavi nekakav!tisak na ini/ Pevao je nje radi/ !ne je laktom, sme+ei se/&ET: $e l valja kad stari *apeva, a E-, nekad sam ti 0io marka/// Videv+i da ona neo0raa panj! na njega nego da sa stra-opo+tovanjem, otvoreni- !sta 0!lji ! k!!,okrene se Ejmas!, slavljenikiF Ama, Ejmase, ako je istina to +to ka!, noas ! grad!niko iv nema da 0!de tre*anB %ma to da se proslaviB $e l smo rodolj!0i il nismoBE$A& nasme+iv+i seF 3ogme, valjalo 0i, nego kako/

)'%8A &et!F E nee+ da mi ga opije+, jesi l !o, 0ili oni po0e2eni il neB 8namo se,*namo, stari si ti nevaljala.///&ET *adovoljnoF $a 1 star a nemojB Tek sam ! sedamdeset petojB A moj stari jepoiveo do devedeseteB Pie jo+ nije !0ilo nijednog od moji-B On i Ejmas senasmej!/ )!i*a se nasme+i i protiv svoje volje/ ini na sve to i ne o0raa panj!, jo+!vek posmatraj!i k!!F%#%: '-, +to je *godna k!aB&ET: E pa, o0eo sam Ejmas! da vam sve to pokaem kad m! do2ete ! goste/ #emoe svak da im vidi imanje i*0li*a/ #e daj! ti oni ni da pri2e+B%#%: ora da sede na paramaB Otk!d im samo toliko

&ET: Tja, E*ra je i sam podosta namlatio, a i njegov ota., Ej0i anon, ne+to jenasledio i jo+ poveo gomil!/ 3rodskim prevo*om/ Osnovo je taj jedn! od prvi-prevo*niki- linija na *apadnim morima/%#%: E*ra je general, je l tako&ET ponosnoF #ego +ta/ #ajvei 0ora. ! itavoj "rantovoj vojs.iB%#%: Kakav je on ovek&ET -valisavo ra*gla0aF &poso0an, pa to ti jeB )$!di misle 1 -ladan je i nad!ven, jerim sla0o +ta kae/ Al takvi s! ti anonovi, jer *na+, oni s! ti *verke ve dvesta


4/95

godina/%#%: Otk!d da st!pi ! vojsk! kad je tako 0ogat&ET: E-, 0io je on vojnik i pre gra2anskog rata/ &tari ga je slao ! Vest Point/ %+o je !rat s eksikom, i vratio se ko major/ Ej0i je !mro 0a+ te godine, pa je E*ra digo r!keod vojske i pre!*o ovde poso sa 0rodovima/ Al to m! nije 0ilo dosta/ '*gred je

st!diro prava i posto s!dija/ Poo je i da se 0avi politiko/m, pa s! ga i*a0rali i *apresednika op+tine/ 3io je presednik i kad je i*0io rat, al je odma dao ostavk! iopet st!pio ! vojsk!/ A sad je ve i general/ &poso0an ovek, pa to ti jeBE$A&: Da, da/ Ovaj grad se ponosi E*rom/)'%8A: Al, to se ne moe rei i *a njegov! en!/ &vi je ovde mr*eB #ije ona nji-ovogkova/ (ta ete, ima ?ran.!ske, pa i -olandske krvi/ % i*gleda ko strankinja, na svoj!r!k!/ Ota. joj je doktor ! #$!jork!, al nije 0og*na kakav, sig!rno, jer nije donelanikakav mira*/&ET li.e m! postaje o*0iljnije> o+tro kaeF ante je/ #ije sad re o njoj/// Ondanaglo promeni tem!F E pa, tre0a sad da na2em Vini/ %dem okolo, kro* k!jn!/ A viekajte ovde/ A ako E*rina ena oe da vas otera, kate joj da mi je Vini do*volila davam sve ovo pokaem/ Ode *a !gao k!e, levo/ #$i- troje t!pavo gledaj! oko se0e,sa stra-opo+tovanjem i nelagodno+!/ "ovore prig!+enoF)'%8A: &et se tolko dii tim njegovim vra+kim ga*damaB Prosto sam morala dapomenem E*rin! en! 1 kolko da ga a.nem/E$A&: #e mari/ Taj je nj! od!vek mr*eo/)'%8A: PsstB #eko i*la*i/ 3olje da se sklonimo/// 80ij! se i*a kl!pe, kraj 0!na

jorgovana, pa pilje kro* li+e dok se otvaraj! glavna vrata i Kristina anon i*la*i doivi.e trema pri vr-! stepeni+ta/ )!i*a m!ne svoj! ro2ak! i !*0!2eno pro+ap!eF To

je onaB Kristina anon je povisoka, naoita ena od etrdeset godina, ali i*gledamla2a/ Gina, po-otljiva Hg!ra> kree se sa gipkom, ivotinjskom gra.io*no+!/ %ma

*elen! satensk! -aljin!, elegantno skrojen! i sk!p!, koja podvlai svojstven! 0oj!njene g!ste, kovrdave kose, delom 0akrenomrke, delom 0ron*ano*latne> te dvenijanse se ra*lik!j! ali i !tapaj! jedna ! dr!g!/ )i.e joj je neo0ino, vi+e privlanonego lepo/ Odma- pada ! oi !dan !tisak koji to li.e ostavlja kada poiva, jer ondakao da nije od ivog mesa, nego kao da je samo divna, oivotvorena 0leda maska,na kojoj s! ive jedino d!0oko !sa2ene, tamne, lj!0iaste oi/ #$ene .rne o0rves!sre! se ! nagla+enoj pravoj liniji i*nad krepkog nosa/ 3rada joj je o0la, !sta*ao0ljena i sen*!alna, donja !sna p!nija, a gornja, tanje i*vajana, i *asenenatalasom kose/ &toji i sl!+a od0ram0eno, kao da svirka ima neko *naenje koje je!groava/ Ali onda, najednom, s pre*irom slegne ramenima, si2e ni* stepeni.e i ode

ka .vetnom vrt!> pro2e pokraj 0!na jorgovana i ne primetiv+i Ejmsa i eneF%#% +apatom, *adivljenoF O-B (to je lepaB)'%8A: 8a moj !k!s 1 s!vi+e podsea na strankinj!/%#%: 80ilja, li.e joj je nekako !dno/E$A&: % tajanstveno 1 ko da je stavila mask!/ Takvi s! ti anonovi/ &vi je imaj!/Prenose je i na svoje ene/ % &et ko da je ima, jeste l primetili, po+to odvajkada radikod nji-/ #ee oni da im se *naj! tajne/%#% rado*nala, 0e* da-aF Tajne


5/95

)'%8A: E-, i anonovi krij! 1 kost!re ! ormanima, ko i svi dr!gi/ % jo+ gore/ &p!stiton, skoro +ap!i svom m!!F %spriaj joj kako je 0rat starog Ej0ija anona, David,!*o on! negovatelji.!, ?ran.!sk! Kana2ank!, +to je s njim ostala ! dr!gom stanj!/E$A&: PsstB =!ti, jesi l !la Evo &eta/ %pak 0r*o +apne iniF 3ilo je to davno, kadsam jo+ 0io deko/ Posle ! da ti priam/ &et se pojavlj!je *a levim !glom k!e, i

prila*i imF&ET: Ona prokleta .rna k!vari.a stalno trai da joj donesem drvaB Ko da sam joj ro0BEto kako nam *a-valj!j! +to smo i- oslo0odiliB Iiva-noF E pa, -oditeB Da vampokaem voke, a onda moj! staklen! 0a+t!/ #isam mogo da na2em Vini/ ;oe dapo2!, kad se otvori glavni !la* ! k!! i )avinija se pojavi pri vr-! stepeni.a, gde je injena majka 0ila *astala/ %ma dvadeset i tri godine, ali i*gleda *natno starija/ Visoka

je kao i njena mati, telo joj je mr+avo i !glasto, gr!di ravne, neprivlanost njenogtela je nagla+ena jednostavnom .rnom -aljinom/ Pokreti s! joj kr!ti, drveni, o+tri,vojniki/ %ma ravan, s!v glas, i navik! da rei i*0a.!je odseno, kao oH.ir koji i*dajenare2enja/ Ali, i pored svi- ti- ra*lika, odma- se vidi da li.em podsea na majk!/%ma ist!, neo0in!, 0akreno*latn! kos!, ist! 0led! 0oj! li.a, tamne lj!0iaste oi,.rne o0rve koje se ! pravoj liniji s!sre! i*nad nosa, ista sen*!alna !sta, ist!*ao0ljen! 0rad!/ %*nad svega, pada ! oi isti !tisak koji ostavlja njeno li.e kadamir!je 1 podseaj!i na oivotvoren! mask!/ %pak, oigledno je da )avinija ini sve+to je ! njenoj moi ne 0i li vi+e naglasila ra*like nego podv!kla slinost s majkom/Kosa joj je pov!ena i pritegn!ta po*adi, kao da joj je stalo da prikrije njen! prirodn!kovrdavost, a ! osk!dnoj +min.i nema ni tr!ni enske *avodljivosti/ "lava joj je isteveliine kao i majina, ali na njenom mr+avom tel! i*gleda prevelika i te+kaF&ET !gledav+i jeF A, eno je/ Po2e ka stepeni.ama, vidi da i- ona nije primetila, pa*astane i prieka, *a!stavljen neim ! njenom stav!/ Ona gleda desno, van s.ene,kako joj majka +eta kro* vrt ! prav.! staklene 0a+te/ Pogled joj je -ladan i o+tar,

i*ra*ito i lj!to neprijateljski/ Onda joj mati oigledno !2e ! staklen! 0a+t!, jer)avinija okrene glav!, i dalje ne prime!j!i &eta i njegove prijatelje, pa pogledalevo, van s.ene, po+to je njen! panj! priv!kao orkestar, ija je svirka, no+enaosveavaj!im povetar.em, najednom postala glasnija/ $o+ i*vodi @)e+ DIona3ra!na/ )avinija sl!+a kao maloas njena majka, ali reag!je sasvim s!protno/ Oi

joj *a0listaF! s preteim *adovoljstvom, a li.e joj do0ije i*ra* !dnog, osvetnikogtrij!m?aF)'%8A 0r*o +apne iniF To je )avinijaB%#%: )ii na majk! 1 !dno i*gleda 1 al nije tako *godna/&ET: Ajdete sad ! vonjak/ $a ! odma *a vama/ #$i- troje *a2! *a levi !gao k!e/

On iva-no pri2e )avinijiF E pa, Vini, imam *a te0e do0re vesti/ Onaj telegraHsta mikae da je general )i ve gotovB &amo ekaj! *vanin! potvrd!/ #emaj 0rige 1 tatatek +to ti nije do+oB)AV%#%$A o*0iljnoF #adam se/ A i vreme je/&ET proni.ljivo je pogleda, polakoF % to +to kae+/)AV%#%$A naglo se okrene k njem!F Kako to misli+, &ete&ET vrda, i*0egavaj!i njen pogledF #i+ta 1 samo to +to i ti/// )avinija ga !koenopogleda/ On i*0egava njen pogled, a onda nastavlja s preteranom iva-no+!F Ama,


6/95

k!d si se to motala jo+ od preksino)AV%#%$A trgn!v+i seF 3ila sam kod ;ej*el i Pitera/&ET: A-a/ Tako si, !jem, rekla i ;ani, kad si po+la/ Al eto, j!e sam sreo Pitera 1 pitome gde si, +to te nema/)AV%#%$A opet se trgne, a onda polako kae, kao da -oe da naglasi kako se nji-

dvoje potajno ra*!mej!F %+la sam ! #$!jork, &ete/&ET: -m/ Tako sam i mislio/ Onda, sa iskrenom naklono+!F 8nam, Vini, nije tilako/ To ti je sramota jedna///)AV%#%$A !kr!tiv+i se, odsenoF #e *nam o em! govori+/&ET klima glavom, s ra*!mevanjemF Do0ro, Vini, do0ro/ Kako god ti kae+/8astane, a onda se i*rekne, po+to je *a tren!tak, mr+tei se, oklevaoF T! odskora,sve ko velim 1 valjalo 0i da te !po*orim/ 3a+ *0og tog +to te m!i/ Ako !op+te t! imaneeg/// )AV%#%$A kr!toF ene ni+ta ne m!i/ O+troF Da me !po*ori+ #a +ta&ET: oda to nije ni+ta, al opet, moda se i ne varam/ A ako se ne varam 1 valjalo0i da tiJ kaem/ islim, *na+, na onog kapetana 3ranta/)AV%#%$A opet se trgne, ali ostaje -ladna i pri0ranaF (ta je 0ilo s njim&ET: #e+to +to sig!rno niko dr!gi nije ni primetio, jer/// 3r*o doda, !gledav+i nekogkako prila*i sta*omF Eno, dola*e Piter i ;ej*el/ Posle ! da ti kaem, Vini/ &ad ionakonemam vremena/ pomalo *apinje ! govor!/)i.e m! je +iroko, otvoreno, nos prast, kosa mrka i kovrdava, oi lepe, sive, a !snepokr!pnije/ #a se0i ima !ni?orm! artiljerijskog kapetana !nionistike vojskeF)AV%#%$A s !siljenom srdano+!F Do0ar dan/ Kako ste )$!0i se sa ;ej*el i r!k!jesa PiteromF;E$8E): Do0ro smo, do0ro/ &amo, pitanje je 1 kako si ti


7/95

)AV%#%$A: #emam, od onog pisma koje sam ti poka*ala/;E$8E): %-, otkad je to 0iloB A meni mese.ima nije pisao/ &ig!rno je negde na+aonek! devojk!, a mene 1 otpisao/ #a sil! se nasmeje, ali po njenom ton! se vidi da je*0ilja pogo2enaFP%TE: To +to Orin ne pi+e 1 ni+ta ne *nai/ #ikad nije voleo da pi+e/

;E$8E): 8nam, ali/// valjda nije ranjen, je li, Vini)AV%#%$A: #aravno da nije/ Tata 0i nas o0avestio/P%TE: Da0ome/ #e 0!di l!da, ;ej*el/ Posle kratke pa!*eF Orin !skoro tre0a i dastigne/ 8na+ ve *a do0re vesti, je l da, Vini;E$8E): 8amisli, Piter nee ni morati da se vraaBP%TE: ana mi je *aleena, pa sam do0io nare2enje da s!tra krenem, ali sad evaljda da ga pov!k!/ #asme+i seF Pri*najem, nisam 0a+ od oni- j!naina +to jedvaekaj! da se vrate na ?ront/ eni je 1 dostaB;E$8E) imp!lsivnoF O-, 0a+ Hno +to e Orin da do2eB Onda se, *0!njena, na sil!i*ve+taeno nasmeje, !stane, i polj!0i )avinij!F E, sad moram da 0eim/ oram dase na2em s Emilijom/ Do vi2enja, Vini/

0olje da te ne pitam ne+to +to sam -teo///)AV%#%$A: $e l to ono isto +to si me pitao pre godin! dana, kad si 0io na ods!stv!P%TE: % kad si rekla da priekam dok se rat ne *avr+i/ E pa, rat je *avr+en/)AV%#%$A polakoF #e mog! da se !dajem/ oram da ostanem kod k!e/ Potre0nasam o.!/P%TE: %ma on tvoj! majk!/)AV%#%$A o+troF $a sam m! potre0nijaB Pa!*a/ Onda m! se saaljivo o0rati, staviv+im! r!k! na rameF Iao mi je///P%TE mr*ovoljnoF #e mari, ne mari/)AV%#%$A: 8nam, to devojke esto govore ! knjigama, ali ja te stvarno volim kao

0rata/ %, kao 0rata, nikako ne 0i- -tela da te i*g!0im/ Tako je 0ilo jo+ otkad smo 0ilimali i *ajedno se igrali 1 ti, Orin, ;ej*el i ja/ 8ato, molim te, nemoj sad to da kvari+/P%TE: #e!, ne 0rini/ (ta ti misli+ o meni 'pornoF %pak, ne g!0im nad!/ oda e+s vremenom da se predomisli+/ Osim, ra*!me se, ako voli+ nekog dr!gog///)AV%#%$A trgne r!k!F Ta ne 0!di gl!pBP%TE: A +ta je s onim tajanstvenim 0rodskim kapetanom +to vas esto pose!je)AV%#%$A lj!titoF isli+ da !op+te marim *a tog 1 tog 1 BP%TE: De, de, smiri se/ &amo eto, ka! da ti se !dvara/


8/95

)AV%#%$A: &va+ta lj!di govore/P%TE: 8nai 1 nije ti/// stalo do njega)AV%#%$A sa estinomF #e mog! ni da ga vidimBP%TE: '-, sad mi je lak+e, Vini/ 3ojao sam se/// mislio sam 1 sve devojke moraj! daga vole/ $er, i*gleda stra+no romantino/ Vi+e kao nekakav ko.kar ili pesnik nego kao

kapetan 0roda/ Video sam ga, *a tren!tak, kad je i*la*io i* tvoje kapije 1 to je, valjda,0ilo kad je t! poslednji p!t dola*io/

$er, on je tamo sa 8apada/ Deda ;amel se sl!ajno !po*nao s njim ! #$!jork!/&video m! se, pa se i mama s njim !po*nala ! dedinoj k!i/P%TE: Ko je on, !op+te)AV%#%$A: a +ta ti mislio 1 ne *nam mnogo o njem!/ %stina, sva+ta mi je napriao osvom ivot! da 0i se predstavio kao -eroj, ali ga nisam mnogo sl!+ala/ Otisn!o sena more sasvim mlad, a 0io je i ! Kali?orniji *a vreme *latne gro*ni.e/ Oplovio jeitav svet/ Kae, neko vreme je iveo na jednom ostrv! ! $!nom mor!/P%TE natm!renoF %*gleda, doivljavao je svakojake romantine p!stolovine 1 akom! se moe verovati/)AV%#%$A jetkoF To m! je i posao 1 da 0!de romantianB '*0!2enoF Ali, ne! vi+e dara*govaram o njem!/ 'stane i po2e nadesno kako 0i prikrila svoje !*0!2enje,okren!ta Piter! le2imaFP%TE nasme+iv+i seF 3ogme, ni ja/ %ma i *animljiviji- tema/ Kristina anon sepojavi sleva, i*me2! 0!na jorgovana i k!e/ #osi velik! kit! .vea/ )avinija osetinjeno pris!stvo i okrene se ! mest!/ 8a tren!tak, majka i ki gledaj! jedna dr!g! !oi/


9/95

)AV%#%$A: #ije/ ;tela sam da 0!dem sama/ Da ra*mislim o nekim stvarima/K%&T%#A: O em! to, ako smem da pitam Onda, kao da se 0oji odgovora na topitanje, naglo promeni tem!F Vidim, neki se t! +etaj!/ Koji s! to 1)AV%#%$A: #eki &etovi prijatelji/K%&T%#A: Ako *naj! t! star! pijand!r!, *ar im to daje prava da se +etaj! ov!da

)AV%#%$A: $a sam &et! do*volila da im pokae imanje/K%&T%#A: A otkad ti to sme+ da ini+ 1 ne pitaj!i mene)AV%#%$A: Kad me je &et *amolio, nisam ni mogla da te pitam/ Oti+la si ! #$!jork///8astanje *a tren!tak, a onda polako doda, netremi.e gledaj!i majk!F ///da vidi+ded!/ $e li m! 0olje Poslednji- mese.i, i*gleda, stalno po0oljeva/K%&T%#A *a0a+!r!j!i stvar, i i*0egavaj!i njen pogledF Da/ &ad m! je mnogo0olje/ 'skoro e opet moi da o0ila*i svoje pa.ijente, tako 0ar ver!je/ Kao da eli dapromeni tem!, gleda .vee koje driF 3ila sam ! staklenoj 0a+ti, da ovo na0erem/islila sam 1 do0ro 0i 0ilo da osveimo ovaj na+ gro0/ Podr!gljivo glavom pokaek!!F Kad god se odnek!d vratim, sve mi vi+e lii na gro0ni.!B % to on! @okreen!,i* 3i0lije 1 ?asada ne*na0oakog -rama prilepljena kao maska na siv! p!ritansk!*grad!rin!B Ko je dr!gi i mogao da podigne ne+to tako nakaradno 1 da m! 0!de-ram mrnje/ '* kratki, podr!gljivi sme-F Oprosti, Vini/ 8a0oravila sam da se te0isvi2a/ A nije ni !do/ Odgovara tvom temperament!/ )avinija je gleda, ali i dalje!ti/ Kristina opet pogleda svoje .vee, pa se okrene prema k!iF oram da i-stavim ! vod!/ 'ini nekoliko koraka ! prav.! k!e, a onda se opet okrene/ &aname+tenim ne-ajemF #ego, da ne *a0oravim, ! #$!jork! sam sl!ajno srelakapetana 3ranta/ Danas dola*i ovamo da pre!*me 0rod, pa me pitao moe li danavrati, da te vidi/ ekla sam m! da moe i da veera s nama/ #e gleda )avinij!,koja je gleda dok joj i*ra* li.a postaje sve t!ro0niji i tvr2iF %ma+ li ne+to protiv, Vinioda ne 0i -tela da se *ameri+ Piter!, svom jedinom !dvara!

)AV%#%$A: $esi li *ato na0rala .vee 1 +to on dola*i #$ena majka ne odgovara/ Onanastavlja, sa preteom al!*ijom ! glas!F

nas !je/ Okrene se i !gleda &eta, koji se !pravo pojavio i*a !gla k!e, levo, i stojiposmatraj!i i-F Eto, tvoj stari prijatelj se !pinje da nas !jeB Po2e ka stepeni.amaF%dem da se malo odmorim/ Po2e !*a stepeni.eF)AV%#%$A o+troF oram s to0om da ra*govaram, majko 1 +to preBK%&T%#A prkosno se okreneF Kad god eli+> Veeras, kad ode taj tvoj kapetan, ako-oe+/ A o em! to da ra*govaramo)AV%#%$A: 8nae+, !0r*oBK%&T%#A !pitno je gleda, sa stra-om> na sil! se pre*rivo nasme+iF (to ti voli+ da se


10/95

pravi+ tajanstvena/// Ode ! k!! i *atvori vrata *a so0om, &et prila*i, po+to se !me2!vremen! 0io pov!kao i*a !gla k!e/ )avinija m! ma-ne da po2e *a njom, odedo kl!pe, levo, i sedne, Pa!*a/ Ona gleda pravo pred se0e, li.e joj je ledeno, oiotvrdle/ &et je gleda sa ra*!mevanjemF)AV%#%$A nagloF Dakle (ta je to s kapetanom 3rantom #a +ta -oe+ da me

!po*ori+ Onda kao da joj se !ini kako mora, *0og tog svog pitanja, da se 0rani odneke njegove s!mnje koja joj i*gleda neminovnaF ;o! da *nam sve o njem!, jerdola*i, i*gleda, da mi se !dvara/&ET !spevaj!i da sv! svoj! neveri.! i*ra*i jednom rej!F A-a/)AV%#%$A o+troF Kae+ to kao da mi ne ver!je+/&ET: Ver!jem ti ja +to god oe+/ Davno sam to na!io/ #e radim *al!d kod tvoji- ve+eset godina/ Pa!*a/ Onda je polako !pitaF $e li, lii l ti taj 3rant na nekog, jesi lprimetila)AV%#%$A !*drmana timeF Da/


11/95

&ET: E, al kad dola*i ovamo da se !dvara/// 0olje m! je da to krije, je l tako Kad 0i,samo, tvoj tata sl!tio 1)AV%#%$A sa estinomF #eB To ne moe da 0!deB #e dao 3ogB &amo 0i jo+ to tre0aloBPa to 0i 0ilo stra+noB #e! na to ni da mislim, je l !je+ (to si !op+te imao da migovori+ 1

&ET !mir!j!i jeF De, de, Vini, smiri se/ (to se lj!ti+ Prieka, a onda !pornonastaviF &amo kaem, sve je to !dno 1 i to kako se *ove, i kako i*gleda 1 pa sad,vidi ti to, o.a radi///)AV%#%$A: Kako da vidim&ET: 'vati ga jednom kad se ne nada, spopadni ga, ko da ve *na+ 1 pa vidi je l eda se oda/ Po2e, a onda pogleda levo, ni* sta*!F Evo, i*gleda 0a+ dola*i/


12/95

ga *a+titimB3A#T paljivo je posmatra, *adravaj!i ne-ajan tonF Vi+e ga volite nego majk!)AV%#%$A: Da/3A#T: Tja, tako je to o0ino: ker je privrenija o.!, a sin maj.i/ &amo, mislio samda ste vi i*!*etak/

)AV%#%$A: 8a+to3A#T: Pa *ato +to liite na nj!/)i.e vam je 1 njena slika i prilika/ Pa tek ta va+a kosa/Kos! kakv! imate vi i ona 1 sveom tre0a traiti/ 8nam samo jedn! en! koja jeimala takv! kos!/ 8a!diete se kad vam kaem/ 3ila je to moja majka/)AV%#%$A trgne seF A-B3A#T ti+im glasom, p!nim po+tovanjaF Da, imala je ist! takv!, divn! kos!, dokolena, i kr!pne, d!0oke, t!ne oi, plave kao Karipsko moreB)AV%#%$A oporoF 8ar je i*gled vaan $a joj nimalo nisam slinaB &vi *naj! da sam nao.aB3A#T kao da se osvestio, *apanjen njenim tonomF Ali 1 ne lj!tite se valjda +to samto rekao ' neprili.i, *aklj!iv+i da 0i morao opet da !spostavi prisniji kontakt snjom, kae joj sa neposredno+! koja pleniF Danas ste mi *0ilja *agonetni,gospo2i.e )avinija/ %*vinite +to ! ne+to otvoreno da vas pitam/ 8nate, skoro savivot sam proveo na mor! ili pod vojnikim +atorima, pa sam navikao da neokoli+im/ (ta to imate protiv mene Ako sam vas neim !vredio, k!nem vam se dato nije 0ilo namerno/ Ona !ti, !koeno i !porno gledaj!i ispred se0e/ On je do0roodmeri, pa nastaviF #ikako ne 0i- -teo da me2! nama do2e do *le krvi/ Ta *ar ste*a0oravili ono vee kad smo se +etali o0alom)AV%#%$A -ladnim, tvrdim glasomF #isam *a0oravila/ $e l vam to moja majka 0ilarekla da mepolj!0ite3A#T: (ta 1 kako to mislite Ali odma- pripi+e to pitanje njenoj naivnosti/ '* sme-F

Tako dakleB 8a0oga, )avinija, *ar mislite da 0i- traio do*vol!)AV%#%$A: 8a+to ne3A#T opet m! je nelagodno, pa pok!+a da okrene sve na +al!F E-, *nate,nisam0a+ vaspitan tako strogo/ Pa, 0ilo da sam morao da je traim ili ne, tek 1nisam je traio 1 pa ipak je 0ilo divnoB Videi ne+to na njenom li.!, !rno skrenera*govorF Te veeri sam, 0ojim se, s!vi+e priao/ oda sam vam i dosadionagvadaj!i o jedrenja.ima, o tome koliko i- volim///)AV%#%$A s!voF @Visoki, 0eli jedrenja.i, tako ste govorili/ ekli ste da vas podseaj!na lepe, 0ledolike ene/ ekli ste da i- volite vi+e no +to ste ikad voleli ijedn! en!/

$e li to istina, kapetane

3A#T sa i*ve+taenom galantno+!F Da/ Ali to sam mislio pre nego +to sam sreo 1vas/ Onda, pomisliv+i da je naj*ad pogodio *a+to se promenilo njeno dranje premanjem! 1 !* sme-F To li je ono, ime sam vam se *amerio Pa da0ome, mog! misliti/Iene s! lj!0omorne na 0rodove/ A i more im je !vek s!mnjivo/ 8naj! da je *am!+kar.a sve to isto 1 ene, 0rodovi, more/// Opet se nasmeje, ali ovog p!ta manje!0edljivo, videv+i njen t!ro0an, nepromenljiv i*ra* li.aF Da, da, mogao sam i davidim da vas moje prie o mor!, te veeri, nis! 0a+ osvojile/ Tja, jedrenja.i nis!ni+ta novo *a ker jednog 0rodograditelja/ Ali, ako se ne varam, *animale s! vas


13/95

moje prie o ostrvima ! $!nom mor!, gde sam pretrpeo 0rodolom ve na prvojplovid0i/)AV%#%$A s!vo i odsenoF &eam se, od!+evljeno ste govorili o nagim enama!ro2enika/ One, rekli ste, *naj! +ta je srea, jer nikad nis! ni !le da lj!0av moe da0!de gre-/

3A#T i*nena2en, *0!njeno je pogledaF % toga se, dakle, seate omantinoF Pa 1jesteB 3lie s! raj! 1 onom od pre praroditeljskog gre-a 1 nego iko ivi na *emljiB Koto nije video ne moe ni da *amisli lepot! tog nji-ovog ostrvlja 1 tog 0!jnog *elenila!sred plavetnog moraB O0la.i kao paperje na planinskim vr-ovima, s!n.e +to vamdrema ! krvi, dok vam talasi +to *aplj!sk!j! spr!dove pev!+e !spavank!B3lagosloveno Ostrvlje 1 tako 0i- ga na*vaoB Tamo se *a0oravljaj! svi prljavi lj!dskisnovi o 0ogaenj! i moiB)AV%#%$A: % nji-ovi prljavi snovi 1 o lj!0avi3A#T opet se trgne, pa je pogleda s nelagodno+!F 8a+to to kaete Kako tomislite, )avinija)AV%#%$A: #i+ta, ni+ta/ &amo sam mislila 1 na va+e 3lagosloveno Ostrvlje/3A#T nesig!rnoF O-B Ali rekli ste 1 Onda joj, *0!njen, i gl!pavo !poran, pri2e0lie, opet sp!stiv+i glas/ 'dvarakim tonomF Odsad !, kad god se setim ti- ostrva,!vek da pomislim na vas, na to kako ste te veeri koraali kraj mene dok vam jekosa lepr+ala na morskom vetr!, a meseina sijala ! oimaB Pok!+a da joj !*mer!k!, ali je ona trgne, pa skoiF)AV%#%$A ! ledenom 0es!F #e dodir!jte meB Da se niste !s!diliB )aljive jedanB Viste 1 Po+to on *0!njeno !st!kne, ona iskoristi prilik! da post!pi kako joj je &etsavetovao 1 ne skidaj!i pogled s njega, s namerno !vredljivim r!ganjemF Ali gl!po0i 0ilo i oekivati +ta dr!go sem je?tini-, sentimentalni- lai 1 od sina jedne 0ednekanadske negovatelji.eB

3A#T *aprepa+enF (ta je 1 3es *0og !vrede nanete njegovoj maj.i nadjaa sv!njegov! opre*nost/ Pretei skoi na nogeF =!t prokletijoB %l ! da *a0oravim da steenaB #iko od anonovi- nee je vre2ati dok sam 1)AV%#%$A !asn!ta, sad kad *na istin!F 8nai/// to je istinaB #$en ste sinB O-B3A#T 0orei se da se savlada, kae sa gr!0im prkosomF Pa +ta i ako jesamPonosim se timeB &tidim se samo svoje prljave manonovske krviB/// 8ato, *nai,maloas niste mogli da podnesete moj dodir &!vi+e ste Hni *a sina jedne sl!+kinje,a 3ogme, prijalo vam je to, jo+ kako, pre nego 1)AV%#%$A 0esnoF #ije istinaB &amo sam vas *avaravala da 0i- sve otkrilaB3A#T: A/// neB Tek kad ste pos!mnjali ko samB Ota. vas je sig!rno naklj!kao laima

o mojoj maj.iB E, 0ogme, !ete istin! o tome, sad kad *nate ko samB Pa da vidimoimate li vi ili ma ko od va+i- prava da je pomene s pre*iromB)AV%#%$A: #e! da sl!+am 1 Po2e ka k!iF3A#T *gra0iv+i je *a r!k!, podr!gljivoF K!kavi.a ste, da0ome, kao svi anonovi,kad se valja s!oiti s istinom o se0iB Ona se pokorno okrene k njem!/ On joj p!+tar!k! i gr!0o nastaviF #ikad vam nije rekao, kladim se, da je i va+ deda, Ej0i anon,a ne samo Ej0ijev 0rat, voleo moj! majk!B)AV%#%$A: To je la:


14/95

3A#T: %stina je/ &amo je i* lj!0omore, da 0i se osvetio, oterao mog o.a i !kraonjegov deo nasle2aB)AV%#%$A: #ije !kraoB Otk!pio jeB3A#T: #aterao ga je da ga proda deset p!ta je?tinije, -oete da kaeteB 8nao je damoji roditelji glad!j!B Ali taj nova. mom o.! nije d!go potrajao/ Poeo je da pije/

Poka*ao se k!kavi.a 1 kao svi anonovi 1 im je svet poeo da ga pre*ire/ Pov!kaose, stao da i*0egava lj!de/ Poeo je da se stidi moj* majke 1 i mene/ Ton!o je svenie, dok je moja majka radila i i*dravala ga/ &eam se kako s! ga i* krme na !gl!v!kli do k!e, pa 0i se skljokao na pod, pijan ko klada/ $edne veeri, kad sam imaosedam godina, do+ao je k!i tre+ten pijan i i* sve snage o+amario moj! majk!/ Tad

j! je prvi p!t !dario/ Po0esneo sam/ 'dario sam ga araem i rasekao m! glav!/ajka me je odv!kla i do0ro me ist!kla/ A onda se rasplakala *0og njega/ #ikad nijeprestala da ga voli/)AV%#%$A: (to mi sve to priate ekla sam ve, ne! da sl!+am 13A#T mrgodnoF Odma- ete videtiB Vi+e *a se0e, kao da t! s.en! jo+ ima predoimaF Posle toga, danima je samo sedeo i 0!ljio pred se0e/ $ednog dana, kad smo0ili sami, *amolio me je da m! oprostim +to j! je !dario/ Ali, mr*eo sam ga, i nisam-teo da m! oprostim/ Onda je jedne veeri oti+ao i nije se vratio/ &!tradan !j!tr!na+li s! ga o0e+enog ! +taliB)AV%#%$A !* dr-tajF '-B3A#T nemilosrdnoF 3ila je to jedina pristojna stvar koj! je ! ivot! !inioB)AV%#%$A: )aeteB #ikad nijedan anon ne 0i 13A#T: $e l te &ve s! to Hna, asna gospoda a nemojteB &amo da !jete ne+to o

jednom dr!gom od nji-B "orko nastavlja svoj! pri!F ajka je +ila, i tako smo iveli/Poslala me je i ! +kol!/ 3ila je veoma stroga prema meni/ Krivila me je +to se !0io/Ali, 0ila je re+ena da od mene naini gospodina 1 ko +to je 0io onB 1 makar joj to

odnelo i poslednj! par!, i makar slomila i poslednji pr!tB '* mrgodan osme-F Kao+to vidite 1 nije !spelaB ' sedamnaestoj sam od0egao na more, i *a0oravio da samimao majk!, sem +to sam !*eo deo njenog pre*imena 1 ovo, 3rant, kratko je, ipodesno na 0rod! 1 jer nisam -teo da nosim ime anonovi-/ #isam ni mislio na nj!do pre dve godine, kad sam se vratio s Dalekog istoka/ %stina, pisao sam joj svremena na vreme, i slao joj nova. kad 0i- ga sl!ajno imao/ Ali ipak sam je*a0oravio/ A kad sam dotao ! #$!jork, *atekao sam je na !mor! 1 od 0olesti i gladiB %sa*nao sam da je, kada se ra*0olela i nije mogla da radi, a nije ni *nala kako da meprona2e 1 savladala i poslednj! tr!nk! ponosa i pisala va+em o.!, molei *apo*ajmi.!/ #ije joj ni odgovorio/ A i ja sam stigao prekasno/ 'mrla mi je ! nar!j!/

&a osvetolj!0ivom estinomF ogao je da je spase 1 ali je namerno p!stio da !mreBPravi je !0i.a, ni+ta 0olji od oni- koje je slao na ve+ala dok je 0io s!dijaB)AV%#%$A poskoi, 0esnoF Kako se samo !s!2!jeteB Da je on ovde 13A#T: Kamo sree da jesteB ekao 0i- m! +to ! i vama da kaem 1 na majinomodr! sam se *akleo da ! m! se osvetiti *0og njene smrti/)AV%#%$A s ledenom, !0istvenom silinomF % sad se, i*gleda, -valite da ste to ipostigli, je li tako 1 na najpodliji, k!kaviki nain 1 naravno, kao sin jednesl!+kinje///


15/95

3A#T opet g!0i vlast nad so0om 1 0esnoF Ta !m!knite, jeste l !liB Kako togovorite)AV%#%$A: Ona vam je samo sredstvo da se osvetite mom o.!, je l tako3A#T *apanjen, *0!njeno m!.a, kao kriva.F (ta 1 Ona 1 Ko 1 #e *nam o em!govoriteB

)AV%#%$A: 8naete, !skoroB A i onaB &a*nala sam od vas sve +to sam -tela/ %dem sad!n!tra, da ra*govaram s njom/


16/95

Kristina !2e/ &voj! nelagodnost prikriva pre*rivom lj!tnjomFK%&T%#A: #ema +ta, te nepotvr2ene vesti s! ti prosto !darile ! glav!/ Kako inae toda ra*!mem 1 +alje+ Ani da me *ove, mada *na+ da se odmaram/)AV%#%$A: ekla sam ti 1 moram s to0om da ra*govaram/K%&T%#A posmatra so0! skoro sa mrnjomF Ali *a+to 0a+ ! ovoj plesnivoj so0i

)AV%#%$A poka*!j!i portret, 0r*oF 8ato +to je to oeva so0a/ Kristina se trgne,pogleda portret pa odma- sp!sti pogled/ )avinija pri2e vratima i *atvori i-FK%&T%#A s i*ve+taenim pre*iromF &ve si tajanstvenija)AV%#%$A: 3olje sedi/ Kristina sedne na stoli.! i*a sredine s.ene/ )avinija pri2eoevoj stoli.i, levo od stolaFK%&T%#A: E pa sad, ako si ve spremna, moda 0i mogla da mi o0jasni+///)AV%#%$A: Ani ti je sig!rno rekla da sam 0ila kod ;ej*el i Pitera dok si 0ila na p!t!/K%&T%#A: Da/ 3a+ sam se *a!dila/ $o+ nikad nisi noila ! gostima/ Otk!d ti je tonajednom palo na pamet)AV%#%$A: % nije/K%&T%#A: #isi i- posetila)AV%#%$A: #e/K%&T%#A: #ego k!d si i+la)AV%#%$A opt!!j!iF ' #$!jorkB Kristina se trgne/ )avinija po!ri, iskidanoF&!mnjala sam ne+to, odskora, poslednji- godin! dana svaki as p!t!je+ tamo, podi*govorom da je deda 0olestan/// Kristina pok!+a da protest!jeF O-B 8nam da jeste 1i stanovala si kod njega 1 ali odnedavno sam pos!mnjala da je to pravi ra*log 1 asada *nam da nijeB $er, ekala sam 0li*! dedine k!e, i traila te/ Videla sam da si sena+la s 3rantomBK%&T%#A !pla+ena je, ali to prikriva> -ladnoF Pa +ta ekla sam ti, sl!ajno sam gasrela 1

)AV%#%$A: %+la si m! ! so0!BK%&T%#A *adr-tiF Ieleo je da se !po*nam sa jednom njegovom prijatelji.om/ Tosmo 0ili kod nje/)AV%#%$A: Pitala sam nastojni.!/ '*eo je so0! pod dr!gim imenom, ali ga jeprepo*nala po opis!/ A i te0e/ Kae, esto si tamo dola*ila *a ovi- godin! dana/K%&T%#A oajnikiF Tad sam prvi p!t 0ila tamo/ #avaljivao je/ ekao je kakomoramo da ra*govaramo o te0i/ ;teo je da m! pomognem kod tvog o.a 1)AV%#%$A 0esnoF Kako moe+ tako da lae+ Kako moe+ da 0!de+ tako podla 8armene da koristi+ da 0i prikrila svoje neverstvoK%&T%#A skoi, ne!0edljivo se pravei !vre2enomF ViniB

)AV%#%$A: Da0ome, neverstvoBK%&T%#A: #e, neB)AV%#%$A: #e lai, kaem tiB Pela sam se goreB


17/95

d!+eB Povrati joj se prkosna -ladnokrvnostF Pa lepoB Volim Adama 3ranta/ % +ta e+sad)AV%#%$A: Kako to govori+ 1 0e* tr!nke stidaB % ne pomi+lja+ na tat! 1 koji je takodo0ar 1 i toliko ti ver!jeB Kako samo moe+ 1K%&T%#A skoro vri+teiF a*!mela 0i ti kad 0i 0ila ena oveka koga mr*i+B

)AV%#%$A !asn!ta, pogledav+i portretF #eB #e govori to 1 pred njimB #e! da!jemBK%&T%#A *gra0i je *a r!k!F

)AV%#%$A: 'm!kniB Kako moe+ da 1 #ajednom, sa !dnom lj!0omornom gorinomFA Orina si 1 volelaB (to nisi mr*ela i njegaK%&T%#A: 8ato +to sam dotle ve prisilila se0e da to trpim 1 da 0i- mogla da ivimBA i dok sam ga nosila, tvoj ota. je !glavnom 0io ! eksik!, ! vojs.i/ #isam ni mislilana njega/ Kad se Orin rodio, inilo mi se da je moje dete, samo moje, i volela sam ga*0og togaB "orkoF Volela sam ga dok nije dop!stio da ga ti i tvoj ota. nagovorite dakrene ! rat, iako sam ga preklinjala da me ne ostavlja sam!/ & mrnjom gleda)avinij!F 8nam, ti si, Vini, najvi+e kriva +to me je ostavioB)AV%#%$A strogoF 3ila m! je, kao jednom anon!, d!nost da odeB Da nije, kajao 0ise .elog ivotaB A ja ga volim vi+e no tiB islila sam na njegaB

K%&T%#A: Pa valjda s-vata+ da nikad ne 0i- *avolela Adama da je Orin 0io krajmene/ Kad je oti+ao, nije mi ostalo ni+ta osim mrnje i elje *a osvetom 1 i enja *alj!0avlj!B A onda sam srela Adama/ Videla sam da me voli 1)AV%#%$A s por!gom i pre*iromF #e voli teB &amo se, to0om, sveti tatiB 8na+ li ti ko

je on &in one negovatelji.e, one prostak!+e koj! je deda oterao i* na+e k!eBK%&T%#A prikriv+i tr*aj, -ladnoF 8nai, i to si otkrila % ponadala se kako e+ time dame pora*i+ Pa ja sam to sve vreme *nala/ Otkrio mi je to jo+ kad je rekao da mevoli/


18/95

)AV%#%$A: Pa si tim vi+e !ivala 1 ! toj sramotiBK%&T%#A o+troF ;oe+ li, molim te, da pre2e+ na stvar, i da mi kae+ +ta sadsmera+ &ig!rno misli+ da to ispria+ o.! im se pojavi na prag!)AV%#%$A najednom se opet !kr!ti i postane ledena, polakoF #e/ Osim ako me samane natera+/ rgodno, videv+i da joj je majka i*nena2enaF %*nena2ena si #ije ni

!do/ 8nam, *asl!ila si najgor! ka*n!/ Ota. 0i te se javno odrekao, ma koliko ga tajskandal poga2aoBK%&T%#A: To ver!jem/ 8nam ga ja ak 0olje nego tiB)AV%#%$A: A i ja 0i- volela da 0!de+ kanjena *a t! podlostB 8ato, nemoj misliti da !!tati radi te0e/ =!ta! njega radi/ Tata se, odskora, lo+e osea/ #e! da patiB oja

je prva d!nost da ga *a+titim od te0eBK%&T%#A: Pa, ja i ne oek!jem da e+ prema meni 0iti velikod!+na/)AV%#%$A: #e! m! rei 1 pod !slovom da ostavi+ 3ranta i da ga nikad vi+e ne vidi+ 1 ida mi o0ea+ da e+ mom o.! 0iti odana s!pr!ga, da e+ nadoknaditi nepravd!koj! si m! nanelaBK%&T%#A !koeno gleda svoj! ker> pa!*a> onda se s!vo nasmejeF Kakav si tili.emerB Pria+ mi sad o d!nosti, o o.!B %stina, ti ne 0i -tela da njegova s!jeta 0!depogo2ena, to ti pri*najem, a stalo ti je i da *a+titi+ porodi.! od skandalaB Pa ipak,nije to pravi ra*log +to me +tedi+B)AV%#%$A *0!njeno, kao kriva.F $esteBK%&T%#A: &ama si poelela Adama 3rantaB)AV%#%$A: )ae+BK%&T%#A: A sad, kad *na+ da ne moe+ da ga do0ije+, re+ila si da ga 0ar otrgne+ odmeneB)AV%#%$A: #eBK%&T%#A: Ali ako kae+ o.!, morala 0i- da odem 1 s AdamomB %pak 0i 0io mojB A t!

pomisao ne moe+ da podnese+, je l tako, makar ja ostala neosramoenaB)AV%#%TA: &amo ! tvom i*opaenom d!-! 1K%&T%#A: 8nam ja te0e, ViniB Primeivala sam ja to jo+ kad si 0ila mala 1 -tela si toisto +to i danas: da postane+ ena svog o.a, i Orinova majkaB Od!vek si kovalaplanove da !krade+ moje mestoB)AV%#%$A divljeF #eB To si ti krala, jo+ otkako sam se rodila, sv! lj!0av +to mi jepripadalaB PreteiF Ali, ne! vi+e da sl!+am te tvoje lai i i*govoreB ;o! da *namda li e+ !initi +ta sam rekla ili nee+BK%&T%#A: Pa +ta ako od0ijem (ta ako naoigled svi- odem s Adamom (ta e da0!de s to0om, sa tvojim o.em i s porodinim imenom posle tog skandala arim ja

+to ! da nosim ljag!B 3ar ! da 0!dem s ovekom koga volimB)AV%#%$A mranoF #ee+ *ad!goB Ota. e iskoristiti sav svoj !ti.aj da 3ranta stavena .rn! list!, pa kad m! jednom od!*m! komand! 1 vi+e m! se nee poveritinijedan 0rodB A *na+ i sama koliko m! @)etei pasati *naeB A i ota. se nikad odte0e ne 0i ra*veo/ #ikada ne 0i mogla da se !da+/ 3ila 0i m! kotva oko vrata/ #e*a0oravi, pet godina si starija od njegaB Kad *a2e+ ! godine i por!ni+, on e da0!de jo+ ! p!noj sna*iB #ee moi ni da te vidiBK%&T%#A nei*drljivo pogo2ena, !ini pretei pokret, kao da e je o+amaritiF


19/95

Ve+ti.e malaB "ad!ro jednaB Ali )avinija je ledeno gleda ! oi, pa se ona *atoo0!*da i sp!sti r!k!F)AV%#%$A: #a tvom mest!, ne 0i- !potre0ljavala takve rei, jer postoji jedna re koj!odista *asl!!je+BK%&T%#A okrene se na dr!g! stran!, dok joj glas jo+ dr-tiF )!da sam +to dop!+tam

da me istera+ i* takta 1 tom svojom *lo0nom lj!0omoromB Pa!*a/ )avinija je gleda/Kristina kao da ne+to smi+lja/ Onda se opet okrene )aviniji/ ;ladnoF Ali, traila si mojodgovor, je li Pa do0ro, !ini! kao +to si rekla/ O0eavam ti, kad Adam veerasode odavde 1 ne! se vi+s videti s njim/ $esi li *adovoljna)AV%#%$A netremi.e je gleda, s ledenom s!mnjomF #e+to ga se olako odrie+BK%&T%#A !rnoF isli+ da ! ti pr!iti to *adovoljstvo da vidi+ kako patim A, to neB#ee+ imati prilik! da lik!je+B)AV%#%$A jo+ !vek podo*rivo, sa primesom pre*iraF Kad 0i- ja nekog volela 1K%&T%#A podr!gljivoF @Kad 0i &ig!rna sam da ga i voli+ koliko moe+B 'i*nenadnom nast!p! lj!0omoreF )!do jednaB 8ar ne *na+ da sam ga to ja nateralada ti se !dvara, da ne 0i pos!mnjala)AV%#%$A malo *adr-ti> 0esnoF #ije m! vredeloB Videla sam da laeB &ama sam ga*avaravala 1 da 0i- sve otkrilaB Od!vek sam ga mr*elaB Kristina se podr!gljivonasme+i i okrene na dr!g! stran!, kao da -oe da ode i* so0e/ )avinijin ton opetpostaje preteiF mranoF Da ima+ tr!nke asti ipristojnosti, s-vatila 0i da to nis! moja nare2enja, nego da ti je to d!nost prematatiB #agloF 3rant je pred k!om/


20/95

slik! i*nad kamina/ "leda ga s mrnjom, pa m! se osvetniki o0rati, pol!glasnoFoe+ da *a-vali+ keri, E*raB Pri2e vratima 0a+ kad se 3rant pojavi dola*ei i*-ola/ '*me ga *a r!k! i !v!e ga ! so0!, *atvoriv+i vrata *a njim/ Odma- pada ! oinjegova slinost sa portretom E*re anonaF3A#T nespokojno je gleda, dok prila*e sredini so0eF Ona *na 1

K%&T%#A: Da/ %+la je *a mnom ! #$!jork/ A *na i ko si, Adame/3A#T !* s!moran osme-F 8nam/ #av!kla me je da joj to otkrijem 1 ili, 0ar, dapri*nam/ Dok sam video o em! se radi, ve sam se 0io odao/K%&T%#A: &ig!rno je primetila da lii+ na Orina/ % sama sam se 0ojala da *ato nepos!mnja/// 3rant tek sad opa*i portret/ &mesta *a!*me napet, 0or0en stav, kao dae skoiti na naslikani likF3A#T polakoF To je, *nai, general anonK%&T%#A: ' to vreme 1 s!dija anon/ 3io je s!dija, ne *a0oravi/ On sam to nikad ne*a0oravlja/ #etremi.e posmatraj!i portret, 3rant pri2e anonovoj stoli.i, levo odstola, i sedne na nj!/ #esvesno *a!*me isti stav kao anon, sedei !kr!eno, sar!kama na 0onim naslonima/ PolakoF Da li Orin, sl!ajno, lii na o.aK%&T%#A pogleda ga, !*0!2enoF #eB #i govoraB Otk!d ti ta gl!pa pomisao3A#T: 3ilo 0i *0ilja !dno da si se *alj!0ila ! mene *ato +to te podseam na E*r!anonaBK%&T%#A pri2e m! i o0grli ga jednom r!kom oko ramenaF Ta ne, kad ti kaemB #aOrina si me podseaoB #a OrinaB3A#T: &eam se one veeri kad s! nas !po*nali i rekli da si s!pr!ga E*re anonaB"ospode, kako sam te mr*eo +to si njegovaB Pomislio sam 1 ote! m! je, tako misvega, da m! se 0ar donekle osvetimB A i* te mrnje, ! meni se rodila lj!0avB Ta *arto nije !dnoK%&T%#A prigrli gaF ;oe+ li sada da m! dop!sti+ da me otrgne od te0e

3A#T strasnoF $o+ pita+BK%&T%#A: K!ne+ se da nee+ 1 ma +ta morao da ini+3A#T: K!nem se, tako mi 3ogaBK%&T%#A polj!0i gaF Pamti da si se *akleoB Pogleda portret, a onda se okrene3rant!, !* laki dr-taj/ #ervo*noF (to si 0a+ t! seo To je njegova stoli.a/ Toliko samga p!ta gledala kako t! sedi/// #a sil! se kratko nasmejeF (ta mi t! pria+ daliite/// #emoj t! da sedi+/ ;odi/ Daj t! stoli.! ovamo/ Pri2e stoli.i desno od sredine/On preme+ta stoli.! desno od stola, do njeF3A#T: Tre0a da vidimo +ta emo/ Dosta smo, 3og! -vala, lagali i igrali m!rke/ #epodnosim t! k!kavik! igr!B Postavio je stoli.! pokraj njene/ Ona !koeno gleda

portretF (to ne sedne+, KristinaK%&T%#A polakoF #e+to sam mislila 1 0olje da pre2emo ! dnevn! so0!/ PrkosnoFAli neB Dosta sam te se 0ojala, E*ra, da *na+B &edneF3A#T:


21/95

terala da radim sve +to ne tre0a/// (to sam !op+te morala da te dovodim ovamoVi2ala sam te ! #$!jork! 1 i +ta mi je jo+ tre0aloB Ali s!vi+e sam te *avolelaB ;telasam da 0!dem s to0om ! svakom 0ogovetnom tren!tk! koji smo mogli da!krademoB % prosto nisam verovala da e on ikad da se vrati/ Toliko sam se molila3og! da pogine, da sam na kraj! poverovala kako to mora da se desiB 3esnoF Kamo

sree da je mrtavB3A#T: 8a to vi+e nema i*gleda/K%&T%#A polako, ne gledaj!i gaF #e 1 na taj nain/3A#T !koeno je pogledaF Kako to misli+ Ona !ti/ On promeni tem!, oseaj!ise nelagodnoF Preostalo nam je samo jednoB &aeka! ga ovde/ #e! pr!iti Vini*adovoljstvo da m! ona sve kae 1 rei ! m! ja sam/ OsvetnikiF "ospodeB Iivot0i- dao samo da m! vidim li.e kad sa*na da voli+ sina arije 3rantomB A onda !da te odvedem, pred svima, smej!i m! se ! li.eB Ako samo pok!+a da me sprei 18astane, pogledav+i portret s divljom mrnjomFK%&T%#A: (ta 0i !radio3A#T: &amo nek mi se pri0lii 1 !0io 0i- gaBK%&T%#A: % onda O0esili 0i teB A ja '0ila 0i- se, +ta 0i- dr!goB3A#T: Kad 0ismo se do-vatili nasamo, da se niko ne me+a, pa ko je 0olji nekpreivi 1 ko +to sam toliko p!ta video na 8apad!BK%&T%#A: Ovo ti nije Divlji *apad/3A#T: ogao 0i- da ga !vredim nasred !li.e, pred svima, da ga nateram da menapadneB #ek p!.a prvi 1 pa da ga !0ijem ! samood0rani/K%&T%#A podr!gljivoF isli+, mogao 0i da ga natera+ na dvo0oj (ta !o0raava+BPa *na+ da s! dvo0oji *a0ranjeniB A, neB Ta on 0i se prosto, kao 0iv+i s!dija, osetiod!nim da te !-apsiB Dodaje sra!nato, videi da se ! njem! sve k!vaF &amo 0im! omog!io da te napravi sme+nimB 3ila 0i to jadna osveta *a smrt tvoje majkeB

3A#T: Ali kad te odvedem, njem! e da se smej!B oe+ da do2e+ na @)eteepasate/K%&T%#A smi+ljeno m! pre0a.!jeF Kad 0i 0ar *a tren!tak prestao da misli+ samo naosvet! i pomislio malo na mene, Adame, ti mi to ne 0i predloioB Kako ne s-vata+ dase on i* inata nikada ne 0i ra*veo od mene % na +ta 0i- onda liila, ! oima svetaIivot 0i mi 0io !propa+en, a ja 0i- !propastila te0eB #a kraj! 0i me jo+ omr*n!oB3A#T strasnoF Kako to govori+B To je la, *na+ i samaBK%&T%#A s gorkom enjomF E-, Adame, kad 0i- samo mogla da ver!jem ! toB Ali0r*o ! da ostarimB Pla+im se godina +to dola*eB #aglo promeni tonF A +to kae+kako 0i- mogla da 0!dem s to0om na 0rod!, videe+, nee+ ga ni imatiB Postarae

se on da ti od!*m! komand! i da te stave na .rn! list!, a onda si gotovB3A#T gnevnoF DaB oe on to, ako samo re+i/ Danas ima dvap!t vi+e kapetananego 0rodova/K%&T%#A sra!nato, ne gledaj!i gaF Da je samo pogin!o, sad 0ismo se moglivenati, pa 0i- ti donela svoj deo nasle2a/ A to 0i 0ilo i pravo/ %onako je, po svem!,tvoje/ #$egov ota. je to oteo od tvoga/3A#T: #ego +ta> proklet da jeBK%&T%#A: Onda ne 0i morao da se 0rine+ *a naklonost 0rodovlasnika, i *a komaid!/


22/95

K!pio 0i neki 0rod, i 0io svoj ovekB3A#T enjivoF To mi je od!vek 0io san, da jednog dana komand!jem na svomsopstvenom jedrenjak!B A Klark i Doson 0i rado prodali @)etee pasate/ 8anesen,kao da *a0oravlja sve dr!goF Videla si taj 0rod, Kristina/ )ep je ko ti/ Ko da ste 0rat isestra/ Da je moj, poveo 0i- te na medeni mese.B Do KineB A onda, na povratk!,

*adrali 0ismo se na ostrvima ! $!nom mor!, *na+, priao sam ti o njima/ E, to ti jepravo mesto *a lj!0av i medeni mese.BK%&T%#A polakoF Da 1 ali E*ra je iv/3A#T vraen ! stvarnost, s!mornoF 8nam, to je samo san///K%&T%#A okren!v+i se k njem!, polakoF %pak, moe+ da ostvari+ svoj san, a i jasvoj/ Postoji nain/ Onda se opet okrene na dr!g! stran!F ekla sam ti, sea+ se,kako mi je pisao da ima tego0e sa sr.em3A#T: #e nada+ se valjda 1K%&T%#A: #e/ Pisao je da to nije ni+ta o*0iljno/ Ali ve sam ra*glasila kako m! jesr.e o0olelo/ %+la sam kod na+eg starog porodinog lekara i rekla m! *a to E*rinopismo/ Pravila sam se da sam stra+no *a0rin!ta, tako da se na kraj! i on *a0rin!o/ Aon ti je najvea priali.a ! grad!/ &ad ve svi *naj! da E*ra ima 0olesno sr.e,sig!rna sam/3A#T: #a +ta to .ilja+, KristinaK%&T%#A: #a ne+to o em! neprestano ra*mi+ljam otkako sam s-vatila da 0i !skoromogao da se vrati/ A tek sad, kad i Vini/// Ali ak i 0e* o0*ira na nj!, to 0i 0io jedinii*la*B #e 0i- mogla d!go da ga *avaravam/


23/95

pomislio da je tako ne+to mog!e ! k!i anonovi-B (to pre to !radim, manje e ses!mnjatiB islie se 1 0io je !*0!2en +to se vratio, a to je 0ilo s!vi+e *a njegovosla0o sr.eB % doktor 3lejk e tako da misli/ Po0rin!! se *a to/3A#T oporoF OtrovB Pa to je k!kaviki///K%&T%#A sa 0esnom por!gom, videi kako tre0a da ga pod0odeF isli+, 0ilo 0i

-ra0rije da m! se predam, i da ga p!stim da ti od!*me 0rod3A#T: #eBK%&T%#A: 8ar nisi rekao da 0i ga !0io3A#T: $esamB Ali dao 0i- m! +ans! 1K%&T%#A: A je l on dao +ans! tvojoj maj.i3A#T !*0!2enF #ije, prokletnikBK%&T%#A: (to se onda toliko 0rine+ *a njegov ivot Podr!gljivoF Pa da, i ti sianonB 8nai, im ti je lj!0av prvi p!t stavljena na pro0!, doka*ae+ da si sla0i ik!kavi.a kao i tvoj ota.3A#T: KristinaB Da si m!+ko 1 BK%&T%#A strasnoF $esi li pomislio i na to da se on ne vraa samo k!i 1 nego i !moj! postelj! Ako me toliko voli+ kao +to tvrdi+, ne sme+ da ima+ o0*iraB Da nekaena, sl!ajno, -oe da te preotme od mene, ja ne 0i- l!pala glav! da li tre0a da je!0ijem ovako ili onakoB $o+ podr!gljivijeF Ali, moda si samo lagao da me voli+, da0i m! se osvetio i*a le2a, kao lj!0avnik ! *apek!B oda///3A#T a.n!t, *gra0i je *a ramena, 0esnoF PrestaniB


24/95

*atvoriv+i vrata *a so0omF8avesaF

TE=%


25/95

&ET: arija Ta se samo smej!ljila i skak!tala, iva ko igra, raspojasana ko ivine/A 0ila je i *godna, nema +taB DodajeF Kos! je imala 0a+ ko tvoja majka i ti/)AV%#%$A: 8nam/&ET: E-, arij! s! ti svi voleli, teline teli/


26/95

)AV%#%$A: Pisao mi je da nee saekati da m! se ras?ormira 0rigada 1 pok!+aeodma- da krene/ ogao 0i i veeras da stigne 1 ili s!tra 1 ili prekos!tra/ #e *nam/K%&T%#A: oda ve veeras, kae+/ &a podr!gljivim osme-omF To je, dakle, tajtvoj lj!0ljeni kog eka+ na prolenoj meseiniB Dodaje, posle pa!*eF Ali veernji vo*

je odavno stigao/

)AV%#%$A pogleda ni* sta*!, napred levo, a onda !*0!2eno skoi na nogeF %de nekoBKristina polako !staje/ odsenoF #e, -valaB adije 0i- ostao ovde, da malo !ivam/ &edi, Vini/ Kristinasedne na sredin! najvi+e stepeni.e> on sedne na srednj! stepeni.!, desno> )avinijana najni! stepeni.!, levo/ Dok sedaj!, on nastavlja da govori, odseno, kao danastoji da prikrije nek! d!0ok! nelagodnostF Do0io sam nekoliko dana ods!stva/Onda moram da se vratim, da rasp!stim 0rigad!/ Velika je nesrea +to je Predsednik


27/95

!0ijen/ Ali to ne moe da omete tok doga2aja/)AV%#%$A: $adni ovekB Da !mre 0a+ ! as! po0edeB &tra+noBA#O#: Da, daB Posle pa!*e, s!mornoF &vaka se po0eda *avr+ava pora*om smrti/

To je sig!rno/ Ali da li se pora* *avr+ava po0edom smrti 1 to se ja pitamB O0e gapogledaj!, )avinija i*nena2eio, a Kristina sa nelagodnim !2enjem/ Pa!*aF

K%&T%#A: "de je Orin 8ar nisi mogao i *a njega da i*dejstv!je+ ods!stvoA#O# okleva, a onda odseno kaeF &krivao sam to od te0e/ Orin je ranjen/)AV%#%$A: anjenB #ije valjda 1 te+koK%&T%#A skoro poskoi, spontano> sa vi+e ogorenja nego 0olaF 8nala samB 8nalasam, im si ga oterao ! taj tvoj gro*ni ratB Klon!v+i, napetoF (to se tr!di+ da mepripremi+ *a .rn! vestB Orin je pogin!o, je li)AV%#%$A: =!tiB #ije istinaB $e l da, oeA#O# odseno, s pri*v!kom lj!0omoreF #ije, naravnoB Kad 0i mi tvoja majkasamo dop!stila da *avr+im, !mesto da pre0r*o i*vodi *aklj!ke o svom me*imet!B&a tm!rnim, gordim *adovoljstvomF Vi+e on nije me*ime/ &tvorio sam oveka odnjega/ %*veo je jedan od naj-ra0riji- podviga koji s! vi2eni ! ovom rat!/ 3io je ranjen! glav! 1 *amalo da 0!de gore, ali se i*v!kao samo s ogre0otinom/ Ali, od tog +oka

je do0io modan! gro*ni.!/ &ada je do0ro/ 3io je na kraj! snaga, reko+e mi ! 0olni.i/Ko 0i to pomislioB #ervi/ (ta t! ima 1 !vek je 0io nervo*an/ 'pola se okrene kaKristiniF #a te0e/K%&T%#A: Kad e smoi snage da do2e k!iA#O#: 'skoro/ Doktor prepor!!je da se odmori jo+ nekoliko dana/ $o+ je sla0/D!go nije 0io sasvim pri pameti/ Pona+ao se opet kao deki/ o+troF Ali, ne govorimo vi+e o tomeB &it sam smrti/ ;o!sad da je *a0oravim/ Okrene se, pa pone da koraa tamoamo, desno od stepeni.a/

)avinija ga 0rino posmatraF og! samo rei 1 kad me *a0oli, kao da mi je no !sr.!/ Onda ne mog! ni da komand!jem/ Doktor mi je naloio da i*0egavamsekira.ije, !*0!2enja i prevelike napore/K%&T%#A gledaj!i gaF #e i*gleda+ do0ro, E*ra/ Valjda *ato +to si !moran/ Tre0a +topre da legne+/ anon *astane tano ispred nje i pogleda je ! oi/ Pa!*a/ Onda kaetr!dei se da m! glas *v!i o0inoFA#O#: Da, i -o!/// +to pre/ )avinija, koja ga je lj!0omorno posmatrala, najednomga pov!e *a r!k!F


28/95

)AV%#%$A s detinjastim navaljivanjemF #eB #emoj jo+B olim te, oeB Pa tek si stigaoB&koro nismo ni pora*govaraliB aj.i, prkosnoF Kako to kae+ da i*gleda !moran%*gleda 0olje no ikadB O.!, osvetniki pogledav+i Kristin!F %mamo p!no da tipriamo/ % o tom kapetan! 3rant!/ Ako je oekivala da e time da *0!ni majk!, sad

je ra*oarana/ Kristina je 0ila spremna na tako ne+to te mirno i*drava ispitivaki,

podo*rivi pogled koji joj anon !p!!jeFA#O#: Vini mi je pisala da ste imale dr!+tvo/ 8a njega nikad nisam !o/ (ta jeovde traioK%&T%#A !* laki osme-F 3olje pitaj ViniB To joj je najnoviji !dvara/


29/95

A#O# *0!njeno se trgneF Po em! misli+ da te s!mnjiimK%&T%#A: Po svem!B


30/95

A#O# i*rekne seF #e 0i- te ja veeras gnjavio tim gl!postima *0og tog 3ranta/'siljeno se nasme+iF Ali, istin! da ti kaem, 0io sam mali.e lj!0omoran/ #aterase0e da se okrene, pa joj, videi da s! joj oi sklopljene, najednom pri2e i ne*grapnose prigne, kao da e je polj!0iti, ali ga *a!stavi neo0ian i*ra* koji primeti nanjenom nepominom li.!F

K%&T%#A osetiv+i da je on eli, instinktivno se i*makne i ne otvaraj!i oiF (to metako gleda+A#O# okrene se na dr!g! stran!, kao kriva.F Kako to #elagodnoF Otk!d *na+Pa ti m!ri+B Onda, kao da ga pritiska neki veliki teret koga 0i -teo da se otarasi,s!morno daje se0i od!+keF $o+ ne mog! da se naviknem na k!!/ Tako je samotna/#avikao sam se da no!, na poloaj!, oseam oko se0e -iljade lj!di, kao da me+tite/// #ajednom m! je opet nelagodnoF (to si tako nepomina #emoj vi+e dam!ri+B Onda, kad ona otvori oi, silovito stane da je preklinjeF 8a0oga, Kristina,-o! da ra*govaram s to0omB !e me neke stvari, -teo 0i- da ti o0jasnim 1 kaosvojoj eni 1 da 0ar pok!+am/// &edne kraj njeF 8atvori opet oiB Tako mi je lak+e dagovorim/ Od!vek mi je 0ilo te+ko da govorim 1 o onom +to oseam/ #isam !op+temogao, kad 0i me gledala/ Oi s! ti !vek 0ile tako/// tako !tljiveB islim, otkad smo! 0rak!/ #e pre, kad sam ti se !dvarao/ Onda s! 0ile reite/ Podsti.ale s! me dagovorim 1 jer s! !mele i da mi odgovore/K%&T%#A *atvoreni- oij!, napetoF =!ti, E*ra/A#O# kao da je odl!io, kad je ve poeo, da tvrdoglavo nastavi, ne -aj!i +to gaona prekidaF Poeo sam da ra*mi+ljam o tim stvarima tek ! rat!, gledaj!i smrt nasve strane/ &mrt je 0ila tako o0ina da nije *naila ni+ta/ To me je i oslo0odilo dara*mi+ljam o ivot!/

A#O#: anonovi s! od!vek tako ras!2ivali/ Pra*nikom 0i odla*ili ! 0eli -ram ira*mi+ljali o smrti/ Iivot je !miranje/ ra2a se smrt/Trese glavom, *0!njeno i *lovoljnoF Otk!d, do2avola, lj!dima takve ideje Taj 0eli-ram/// !tisn!o mi se ! pamenje 1 onako okreen i ori0an 1 -ram smrtiB Ali ! ovomrat! sam video premnogo 0eli- *idova poprskani- krvlj! +to nije vredela vi+e od0latnjave vode/ Video sam ra*0a.ane mrtva.e, nevanije od smea koga se valjaotarasiti/ 8ato je *a mene i postao 0esmislen taj 0eli -ram gde se tako sveanonagvadalo o smrtiBK%&T%#A otvori oi i pogleda ga s !dnim stra-omF (to to sve, o smrti, 0a+ menipria+

A#O# i*0egavaj!i njen pogled, navalj!jeF 8am!ri opet/


31/95

1 *id koji nas je skrivao jedno od dr!gogB Pok!+avao sam da s-vatim, da otkrijemkakav je to *id, ali !*al!d/ '* ne*grapan, moleiv pokretF Da li ti *na+K%&T%#A napetoF #e *nam !op+te o em! govori+/A#O#: Ali *nala si da *id postojiB #e lai, KristinaB Pogleda njeno nepomino li.e isklopljene oi, vapij!i da ga ona o-ra0ri, i onda nastavi, smeteno i !pornoF oda

ti je od!vek 0ilo jasno da me ne voli+/ &eam se, kad je i*0io rat sa eksikom,prosto sam video kako eli+ da odem/ Oseao sam kako si poela da me mr*i+/ 8arnisi Ona ne odgovaraF 8ato sam i oti+ao/ #adao sam se da ! moda pogin!ti/ Amoda si se i ti nadala, je liK%&T%#A iskidanoF #e, ne, ja sam/// 8a+to tako govori+A#O#: Kad sam se vratio, sva si se predala svom novoro2enet!, Orin!/ Videosam 1 kao da vi+e nisam ni postojao/ Tr!dio sam se da ga ne omr*nem/ Posvetio samse Vini, ali ker nije ena/ Onda sam re+io da se sav predam posl!, da se ne me+am! tvoj ivot i da ne -ajem *a sve to/ 8ato mi 0rodogradnja i nije 0ila dovoljna 1 *atosam postao s!dija, gradonaelnik i +ta sve ne 1 *ato me svi ! grad! smatraj!sposo0nim ovekomB ;aB &poso0nim 1 *a +ta #e *a ono +to sam eleo vi+e odsvegaB #e 1 *a tvoj! lj!0avB 8a to 1 neB 'meo sam, jedino, da ne ra*mi+ljam o onom+to sam i*g!0ioB "leda je, a onda pita, kao da preklinjeF $er, volela si me pre nego+to smo se venali, je l da To valjda ne porie+K%&T%#A oajnoF #i+ta ja ne poriemBA#O# ispravi se, o*0iljno, ponosito i dostojanstveno, predaj!i se kao ratnik !0e*i*la*nom poloaj!F Pa do0ro, onda/ Do+ao sam da ti se predam 1 da ti otvorimsvoj! d!+!/ Volim te/ Voleo sam te i onda, i *a sve ovo vreme, a volim te i sada/K%&T%#A skoro i*0e*!mljenaF E*raB olim teBA#O#: #eka se *naB oda si to i *a0oravila/ #e krivim te/ #ikad nisam takogovorio, a nisam 0a+ mnogo ni poka*ivao/ #e+to mi, eto, nije dalo da govorim ono

+to sam najvi+e eleo, teralo me je da ! se0i skrivam ono +to sam eleo dapokaem/ #e+tome je sp!tavalo 1 0io sam nem i !koen kao stat!a nekog pokojnikana gradskom trg!/ #ajednom joj do-vati r!k!F ;o! da vidim kakvim nas je to*idom odelilo venanjeB ora+ mi pomoi da ga sr!+imB $o+ imamo lepi- dvadesetakgodina pred so0omB a*mi+ljao sam kako 0ismo mogli opet da na2emo jedno dr!go/(ta misli+, da ostavimo de.! i po2emo na p!t 1 daleko preko mora 1 da na2emoneko ostrvo, pa da neko vreme 0!demo sami/ Promenio sam se, Kristina, videe+/&it sam smrtiB ;o! da ivimB oda e+ jo+ i da me *avoli+B Kao poslednji,oajniki vapajF orae+ da me *avoli+BK%&T%#A otrgne od njega r!k!, i skoro i*l!dela skoi na nogeF Prestani, *a0ogaB (ta

to pria+ P!sti meB #ek 0!de +ta 0!deB 8amara+ meB #agloF Ko *na koje je do0aBA#O# !asno pogo2en, kao da se !vlai ! svoj kr!ti vojniki oklop, me-anikivadei satF Da, da/// pola dvanaest/ Vreme je da se !2e/// Korakne !* dvestepeni.e, okren!t na vratima> gorkoF &ad mi jo+ kae+ da !!timB &me+no, nema+taBK%&T%#A sad ve pri0rana, sra!nato ga !-vati pod r!k!> *avodnikiF islim 1em! prie #ema *ida i*me2! nas/ Pa ja te volimBA#O# do-vati je *a ramena i pogleda ! li.eF KristinaB Iivot 0i- dao kad 0i- samo


32/95

mogao ! to da ver!jem, ali/// 0ojim seB Ona ga polj!0i/ On je snano *agrli/ &trasnoFKristinaB %*a njegovi- le2a otvore se vrata i )avinija se pojavi na ivi.i trema, vi+enjega/ %ma pap!e na 0osim nogama i tank! k!n! -aljin! preko spavai.e/ Videv+inji-ov *agrljaj, !st!kne s ga2enjem/ Oni se trgn! i ra*dvojeFA#O# *0!njen, ra*draenoF islio sam da ste ve legli, gospo2i.eB

)AV%#%$A kr!toF #ije mi se spavalo/ ;tela sam malo da pro+etam/ #o je takodivna///K%&T%#A: i smo 0a+ po+li na spavanje/ Ota. ti je !moran/ Po2e !* stepeni.e, krajsvoje kerke, !*ev+i anona *a r!k! i vodei ga k vratimaFA#O#: #ije sad vreme *a +etnj!, ako mene pita+/ "ledaj da +to pre !2e+/)AV%#%$A: Da, oe/A#O#: )ak! no/ Vrata se *atvore *a njpma/ )avinija stoji i gleda pred se0e/ Ondakr!to po2e ni*a stepeni.e pa opet *astane/ &vetlost i*0ije kro* p!kotine napro*orskim kap.ima spavae so0e na prvom sprat!, levo/ Ona podigne pogledF)AV%#%$A ! nast!p! 0olne, lj!0omorne mrnjeF r*im teB Opet mi krade+ ak i oev!lj!0avB &v! si mi lj!0av krala jo+ od mog ro2enjaB &koro !* je.aj, *agnj!riv+i li.e !+akeF 8a+to, majko (ta sam ti !inila Opet pogleda pro*or, gore, s ogorenjem iga2enjemF Kako moe+, oe, da voli+ t! 0estidni.!, t! drolj! %*0e*!mljenoF #emog! to da podnesemB % ne!B D!nost mi je da m! kaem kakva jeB % rei! m!BOajniki povieF OeB OeB Kap.i na pro*or! spavae so0e se otvore i anonpomoli glav!FA#O# o+troF (ta je #e vii takoB)AV%#%$A nespretno m!.aF &amo sam/// setila sam se, oe, da ti nisam rekla 1 lak!no/A#O# i*nerviranF "ospode 3oeB (ta sad 1 Onda 0laeF Pa do0ro, do0ro/// )ak!no, Vini/ % 0!di do0ra, le*i +to pre/

)AV%#%$A: Da, oe/ )ak! no/ On se pov!e ! so0! i *atvori kapke/ Ona stoji i kaoopinjena gleda taj pro*or, kr+ei r!ke, k!kavno i oajnoF8avesaF

ETVRTI IN

Dekor 1 spavaa so0a E*re anona/ Velika postelja sa etiri draa 0alda-ina jepo*adi, ! sredini> *aelje je napred, a elo !*a *adnji *id/ ali noni stoi, sasveom, levo, !* elo postelje/ )evo od stoia s! vrata +to vode ! Kristinin! so0!/

Ta vrata s! otvorena/ #a levom *id! s! dva pro*ora/ )evo, napred, je sto sa lampomna njem! i ?oteljom kraj njega/ #a desnom s! *id!, napred, vrata koja vode ! -ol/Dalje po*adi, !*a *id, je pisai sto/ ' prvi ma-, ni+ta od toga ne moe da se ra*a*na,

jer je so0a ! mrak!, i*!*ev +to malo meseina 0ledo prosijava kro* kapke/ 3li*! je*ora, sledeeg j!tra/ oe se na*reti Kristinino o0lije, kao siva !tvara ! tami, kakose polako, kri+om, i*vlai i* postelje/ #a prstima prila*i stol!, napred levo, do-vatisvetl! doma! -aljin! koja je 0ila pre0aena preko ?otelje, i o0lai je/ &toji,osl!+k!j!i ! prav.! postelje/ Pa!*a/ Onda se i* postelje najednom *a!je anonov


33/95

glas, m!kao i 0eivotan/A#O#: Kristina/K%&T%#A sva se trese, napetoF Da/A#O#: &koro e *ora, je liK%&T%#A: Da/ Ve pomalo svie/

A#O#: (to si se tako trgla kad sam progovorio 8ar ti je moj glas toliko t!2K%&T%#A: islila sam da spava+/A#O#: #isam mogao da spavam/ )eao sam i ra*mi+ljao/ Kao da si !*nemirenaK%&T%#A: #i ja nisam mogla da spavam/A#O#: Tako si se ti-o iskrala i* postelje/K%&T%#A: #isam -tela da te 0!dim/A#O# gorkoF #isi mogla podneti 1 da lei+ pokraj meneK%&T%#A: Prevrtala sam se/// nisam -tela da ti smetam/A#O#: Da !palimo svetlost 1 da popriamo///K%&T%#A sa stra-omF #e! da priamB Vi+e volim mrak/A#O#: ;o! da te gledam/ '*me palidrv.e sa nonog stoia i pripali sve! nanjem!/ Kristina !rno sedne na ?otelj! kraj stola, pomeriv+i je tako da gleda levo,napred, te je m!! 0e*malo okren!ta le2ima/ On se pridigne pod!prv+i se le2ima oelo postenje, i !pola sedne/ )i.e m!, pri treperavoj svetlosti svee kraj njega, imagorak, s!moran i*ra*F Vi+e voli+ mrak, da ne 0i videla svog m!a, je li, svog starog 1K%&T%#A: olim te, E*ra, kako to govori+B Ako misli+ da mi t! pria+ koje+ta, idem !svoj! so0!/ 'stane, ali je i dalje okren!ta na dr!g! stran!FA#O#:


34/95

enaB #e+to eka+BK%&T%#A ne moe vi+e da i*dri t! napetost, pa opet skoiF (ta to ekamA#O#: &mrt 1 da te oslo0odiBK%&T%#A: P!sti meB Dokle e+ da me m!i+ tim s!mnjamaB & 0esom i mrnjomF#isam ti enaB A ipak, poneo si se kao da sam ti ena 1 tvoja svojina 1 ne tako

davnoBA#O# s gorkim pre*iromF Tvoje telo (ta tela *a mene *naeB Video sam i-premnogo kako tr!le na s!n.! da 0i trava 0ila +to *elenijaB Pepeo ! pepeo, pra- !pra-B $e l to *a te0e lj!0av 8ar sam se oenio telom Kao da sva njegova gorina i0ol najednom preplavlj!j! 0ran!F )agala si me i noas kao i !vekB &amo si i*igravalalj!0avB Dala si mi se kao .rna ro0inja koj! sam k!pio na li.ita.ijiB 80og te0e samsam se0i liio na po!dn! *verB To si redovno posti*ala jo+ od na+e prve 0ranenoiB Oseao 0i- se istijim da sam 0io ! javnoj k!iB % dostojnijim ivotaBK%&T%#A jedva i*govaraF Da *na+, ne! da trpim 1A#O# !* jedak sme-F A nadao sam se da emo, kad se vratim, poeti i*nova 1 dase volimoB ekao sam ti +ta me m!i/ Otkrio sam ti d!+! mislei da e+ da mes-vati+B E-, kakva sam ja 0!dalaBK%&T%#A skoro piskavoF islio si 1 ra*neie+ me, *a0oravi! tolike godine A, ne,E*raB Prekasno jeB Onda promeni ton, kao da je najednom re+ila kojim e prav.emda krene ! ak.ij!, pa pone namerno da ga i*a*ivaF ;oe+ istin! Pogodio si jeB%skori+avao si me, dao si mi de.!, ali ni jedan jedini p!t nisam 0ila tvojaB #isam nimoglaB A ijom krivi.om Volela sam te kad sam se !dala *a te0eB ;tela sam sva dati se predamB Ali ti mi to nisi, daoB 'speo si da mi se ogadi+BA#O# 0esnoF % ti mi to kae+B Pok!+avaj!i da se primiri, *am!.aF #e, neB &miriseB #e! sva2!B #e smem da g!0im glav!B To 0i me 1K%&T%#A i*a*iva ga, sa sra!natom s!rovo+!F A, neB #emoj sad se0e da

saaljeva+B ;teo si istin!, i sad e+ da je !je+BA#O# prepla+en, skoro preklinjeF =!ti, KristinaBK%&T%#A: )agala sam teB &ve s! to 0ile laiB % ono o kapetan! 3rant!B On je sinarije 3rantomB % dola*io je mene da vidi, a ne ViniB $a sam ga *valaBA#O# o0!*et gnevomF 's!dila si seB Ti 1 &ina te 1 BK%&T%#A: $este, !s!dila sam seB A ! #$!jork nisam i+la da posetim o.a, nego da0!dem s AdamomB #ean je i mio, ni nalik na te0e/ On je ono *a im sam e*n!latoliko godina s to0om 1 lj!0avnikB Volim gaB &ad *na+ istin!BA#O# i*0e*!mljen, tr!di se da !staneF K!rvo jednaB K!rvoB '0i! teB #ajednompadne na le2a, presamien na lev! stran!, stenj!i od jakog 0olaF

K%&T%#A sa s!rovim *adovonjstvomF A-B Po-ita ! svoj! so0! i odma- se vrati sanekom k!tiji.om ! r!.i/ On je okren!t na dr!g! stran!, pa ak i ako m! veliki 0oldop!+ta da m! i+ta dopre do svesti, nije mogao primetiti da je i*i+la i vratila se, jerse kretala sasvim ti-oFA#O# 0orei se *a da-F 3r*o 1 lekBK%&T%#A okren!ta na dr!g! stran!, vadi i* k!tiji.e jedn! pil!l!, pitaj!i pri tomnapetoF "de ti je lekA#O#: #a stoi!B Po!riB


35/95

K%&T%#A:


36/95

)AV%#%$A: DaB $a 1 B Onda, gro*niavoF #e 1 nisi valjda tako *laBK%&T%#A sva malaksala, nemono se *alj!ljaF #e *nam +ta to pria+/ Postran.e seodmie od )avinije, ka vratima spavae so0e, dok joj je r!ka sa otrovom ispr!enapo*adi> klon!laF !ti mi se/// ! glavi/ %dem 1 moram da legnem/ $er 1 Okrene se kaoda e poi i* so0e, *atet!ra se, a onda je i*daj! kolena pa onesve+ena padne kraj

*aelja postelje/ Kad joj r!ka tresne o pod, prsti joj se op!ste, a ona k!tiji.a kli*nena prostirk!/ )avinija to ne primeti/ 'pla+ena Kristininom nesvesti.om, a!tomatskiklekne na jedno koleno, kraj nje, i !rno joj opipa p!ls/ Onda, *adovoljna +to joj semajka samo onesvestila, odma- oseti opet 0ol i mrnj!, pa je skoro .iei opt!!jeF)AV%#%$A: %pak si ga !0ila 1 jer si m! reklaB &ad moda misli+ 1 slo0odna si, moe+ se!dati *a AdamaB Ali 1 nee+B #ee+, dok sam ja ivaB #e 0rini, platie+ *a ovaj *loinB#ai ! naina da te ka*nimB Pone da se pridie na noge, kad joj pogled padne nak!tiji.! na prostir.i/ Odma- je *gra0i i !koeno se *agleda ! nj!> njen podo*rivi i*ra*li.a se pretvara ! !asn!, gro*n! i*vesnost/ Onda !* je*iv krik otp!*i !* ivi.!postelje, grevito drei k!tiji.!, pa kraj ela postelje klone na kolena, 0a.iv+i se namrtva.a grlei ga/ ' smrtnom 0ol!, preklinjeF #e ostavljaj me, oeB Vrati mi seB e.imi +ta da inimB8avesaF

PROGONJENI

)%CA:K%&T%#A, !dova E*re anona)AV%#%$A V%#%F, njena kiO%#, njen sin, pe+adijski natpor!nikKAPETA# ADA 3A#T;E$8E) #A$)&P%TE, njen 0rat, artiljerijski kapetanDIO&%$A 3ODE#, poslovo2a 0rodske kompanijeEA, njegova enaEVEET ;%)&, sve+tenik Prve kongrega.ijske .rkve#$E"OVA IE#ADOKTO DIO8EG 3)E$KO#A1PEVA !koeno

posmatra oevo li.e nalik na mask!, i o0raa m! se *adirk!j!i gaF Ko si ti $edanle+ vi+eB Ta nas dvoji.a smo videli itava polja i 0rda posejana le+evima 1 koji namni+ta nis! *nailiB 3ili s! samo prljave +ale koje ivot *0ija sa ivotomB '* s!viosme-F A smrt ti tako do0ro stojiB anonovima smrt i priliiB Od!vek si 0io kaostat!a nekog !glednog pokojnika 1 kad si sedeo na stoli.i ! park! ili ja-ao konja nagradskom trg! 1 gledao si ivot s vieine, kao da ga !op+te nisi primeivao 1 ignorisaosi ga, jer je nepristojanB Prig!+eno se nasmeje, kao *a se0e, !dno ra*galjenF 8a


52/95

ivota se nisi potr!dio da se *0liimo 1 ali sad, kad si mrtav, moemo valjda da0!demo prijateljiB)AV%#%$A strogoF OrineBO%# trgne se i okrene k njojF Ama, dokle e+ t! da mi se +!nja+B % +ta sad jo+-oe+ Iiv.i mi ionako ve 1 Ona se okrene i *aklj!a vrata *a so0om/ Podo*rivoF

(to *aklj!ava+ ta vrata)AV%#%$A: oram s to0om da ra*govaram 1 i ne! da me iko prekida/ &trogoF (ta sito maloas govorio (ta ti je 8ar si toliko ogr!0eo da ne po+t!je+ ni 1O%# lj!tito, oseaj!i se krivF Vama je, ! po*adini, smrt 1 ne+to sveanoB Ali na?ront! 1 0r*o 0iste s-vatili da je samo 1 +alaB #e ra*!me+ ti to, Vini/ ora+ na!iti da

joj se r!ga+, ili e+ da i*l!di+, kako ne vidi+B #isam mislio ni+ta r!no/ Prosto me je*apanjilo koliko mi i*gleda i t!2 i 0li*ak 1 taj po*nati ne*nana. koga nikad nisam!speo da !po*namB Pogleda pokojnika sa do0rod!+nim osme-om, ra*galjenF 8na+kako s! ga *vali ! vojs.i &tari Panj, ili 3latnjavi Panj/ To je i*mislio sam "rant 1 kae,ota. ni+ta nije valjao ! o?an*ivi, ali je !meo, kad tre0a, da se !kopa ! 0lato ko panj, ida dri poloaj dok se i 2avol! ne sm!iB)AV%#%$A: OrineB Ta 0io ti je ota., a sad je mrtavBO%# ra*draenoF To +to je "rant rekao 1 0ilo je, na neki nain, veliki kompliment/)AV%#%$A: Kad samo pomislim koliko se to0om ponosio kad se vratioB ;valio se da sii*veo jedan od naj-ra0riji- podviga koje je !op+te video ! rat!BO%# i*nenadi se, a onda nasme+i, s podr!gljivom gorinomF $edan od naj-ra0riji-podviga koje je videoB E pa to je da p!kne+B &l!+aj samo/ Poelo je to, ! stvari, noranije, kad sam se prov!kao kro* nji-ove redove/ &talno sam ikao s!d0in!/ &trepeosam da se ne otkrije koliko se 0ojimB 3ila je g!sta magla, a toliko je 0ilo ti-o da semoglo !ti kako se magla .edi po *emlji/ #ai+ao sam na jednog nji-ovog 1 p!*io je knama/ )i.e m! je iskrslo pred mojim, kao no+eno maglom/ &tegao sam no i *ario

m! ga i*a !-a/ 8a0len!o se ! mene, onako idiotski, kao da je seo na ekser 1 oi s!m! se pom!tile i !gasile 1 "las m! je postajao sve ti+i, kao da je govorio samo *ase0e/ 8a!tao je i, kao opinjen, *agledao se ! pra*nin!, i*nad oevog le+aF)AV%#%$A !* dr-tajF #e misli vi+e na toBO%# nastavlja istim tonomF Pre no +to sam se vratio, !0io sam jo+ jednog na istinain/ 3ilo je to kao da sam istog !0io dvap!t/ %mao sam !dan oseaj da se ! rat!!vek !0ija isti ovek, i da ! na kraj! otkriti kako sam taj ovek, ! stvari, jaB #$i-ovilikovi s! mi se stalno pojavljivali ! sn! 1 pa 0i se pretvarali ! tatino li.e 1 ili ! moje///(ta sve to *nai, Vini)AV%#%$A: #e *namB/// oram s to0om da ra*govaramB 8a0oga, ne misli vi+e na ratB

To je pro+loBO%#: #ije 1 *a nas koji smo !0ijaliB 3r*o, gorkim, +aljivim tonomF A ono posle 1 pato je 0ila smej!rijaB &ledeeg j!tra 0io sam ve ! na+im rovovima/ 3ilo je to kodPiters0erga/ #isam ni tren!o/ ' glavi mi se vrtelo/ islio sam, +to 0i ispali sme+ni tiogranieni generali kao +to je 0io ota. 1 kad 0i odjednom svi, na o0e strane, s-vatilikako i- sam rat v!e *a nos, pa kad 0i se nasmejali i r!kovaliB Tako sam poeo da sesmejem, pa sam kren!o ka nji-ovim redovima s ispr!enom r!kom/// #aravno, samsam ispao sme+an, i *aradio ov! ran! na glavi, *a ka*n!/ To me je ra*0esnelo, -teo


53/95

sam da !0ijam, pa sam j!rn!o, dreei/ Onda s! se i dr!gi raspomamili, poj!rili s!*a mnom, pa smo osvojili neke +aneve koje dotle nismo smeli ni da pomiri+emo/#aravno, nisam post!pio po nare2enj!, ali o.! je i*gledalo !mesnije da *am!ri na

jedno oko, i da me p!sti da postanem -erojB % *ar je onda !do +to mi je to sadsme+noB

)AV%#%$A !mir!j!i ga, pri2e m! i do-vati ga *a mi+i.!F 3io si -ra0ar, *na+ i sam/ %ja se ponosim to0om/O%# 0espomonoF Pa do0roB Ponosi seB Odvoji se od nje i skljoka se na stoli.!levo od stola/ Ona stoji pri el! odra i gleda 0rata/ OporoF ;ajde, pali, da ve jednomsvr+imo s timB &amo, sve ti je to !*al!d/ 8nam +ta e+ da mi kae+/ ajka me je ve!po*orila/ Preplavi ga seanje na sve ono +to m! je mati reklaF "ospode, kakomoe+ tako da misli+ o njoj (ta je to, do vraga, s to0om PomirljivoF Ali, s-vatam*a+to si sva/// 8nam koliko te je pogodila njegova smrt/ 8ar ne 0i, onda, 0ilo 0olje daodloimo ovaj ra*govor dok ne 1)AV%#%$A: #eB "orkoF 'spela je, *nai, da te !0edi da sam pol!dela O-, Orine, kakomoe+ da 0!de+ toliko gl!pB Pri2e m!, *gra0i ga *a ramena, i !nese m! se ! li.e/#eodoljivoF Pogledaj meB Ti, ! d!0ini d!+e, *na+ da sam ista kao !vek 1 tvoja sestra,Orine, koja te voliBO%# tron!tF #isam -teo/// samo mislim/// njegova smrt/// taj !dara. 1)AV%#%$A: 8ar sam te ikad lagala $o+ kad smo 0ili mali, *nao si da sam ti !vekgovorila samo istin!, je l takoO%#: Da 1 ali 1)AV%#%$A: Onda mi mora+ verovati da te ni sad ne laemBO%#: #iko ne kae da 0i me ti svesno lagala/ To je stvar 1)AV%#%$A: Pa ak i ako te je toliko o0rlatila da s!mnja+ ! moje rei, nee+ moi dapos!mnja+ ! apsol!tni doka*B

O%# gr!0oF P!sti ti te tvoje doka*eB 8nam ja sve toB '*0!2enoF &l!+aj, ako misli+da me t! o0asipa+ kojekakvim gl!postima o maj.i, ne! da te sl!+am, da *na+B3olje i ne otvaraj !staB)AV%#%$A preteiF Ako nee+ ti, ja ! otii ! poli.ij!BO%#: Ta ne 0!di l!daB)AV%#%$A: ;o!, ako nemam dr!geB Ako me sam natera+BO%#: )!da si, nema +ta, kad !op+te pominje+ 1)AV%#%$A: Oni nee tako mislitiBO%#: &-vata+ li, Vini, +ta to *nai)AV%#%$A: $o+ kakoB Ti i ja, mada smo nevini, 0ili 0ismo gore kanjeni nego kriv.i 1 jer

0ismo morali da ivimoB 'spomene na o.a i na sve na+e asne pretke 0ile 0ioskrnavljene na gro*nom s!2enj! *a !0istvoB Ali pre 0i- podnela to nego da *loinnad na+im o.em ostane nekanjenBO%#: "ospode 3oe, *ar odista ver!je+ 1)AV%#%$A: DaB Opt!!jem je *a !0istvoB %*vadi i* nedara k!tiji.! koj! je na+la !Kristininoj so0i neposredno posle !0istva 1 ! etvrtom in! @Povratka 1 i pr!i m!

jeF Vidi+ ovo #a+la sam to im je ota. i*da-n!oBO%#: Pa ti si potp!no l!daB Ve mi je rekla *a toB To je samo neko njeno sredstvo *a


54/95

spavanjeB)AV%#%$A nastavlja ne!moljivo, ne o0a*ir!i se na njegove !padi.eF A ota. je *naoda ga je otrovalaB ekao mi je @Ona je krivaBO%#: &ve je to samo tvoja 0olesna ma+taB Ta kako moe+ i da pomisli+/ &-vata+ lida svesno opt!!je+ majk!/ Pa to je gro*no, 0e*!mnoB Trai! da te doktor 3lejk

proglasi l!dom i strpa ! l!dni.!B)AV%#%$A: K!nem ti se na+im mrtvim o.em da ti govorim istin!B &tavi +ak! napokojnika i o0rati m! seF 'ini, oe, da mi Orin pover!jeBO%# o+troF #$ega ne !vlai ! toB 'vek je 0io na tvojoj strani 1 protiv mame i meneB8gra0i je *a r!k! i otme joj k!tiji.! i* +akeF Daj toB/// Tako/// &trpa k!tiji.! ! depF)AV%#%$A: A-aB 3oji+ se, *nai, da je to istinaBO%#: #eB Ali -o! da prestane+/// Ama, gl!p sam +to !op+te o0raam panj! nate0eB &ve je to s!vi+e l!doB #e! ni da ra*govaram s takvom 0e*!mni.omB &amopa*i, ViniB %li e+ da ostavi+ majk! na mir!, ili 1)AV%#%$A gledaj!i ga ogorenoF $adni ota.B islio je da je rat od te0e stvoriom!+kar.aB A eto 1 nijeB $o+ si ra*maeni plaljivko od koga svako moe da napravi0!dal!BO%# a.n!tF E, sad mi je dostaB)AV%#%$A: Ta ve mi je rekla +ta mog! da oek!jemB ;valila se da mi nee+poverovati, a i da -oe+, kae, 0ie ti milo jer si ga mr*eoB Preklinje gaF Orine, takoti 3oga 1 evo, t! pred njimB e.i mi da 0ar to nije istinaBO%# o0rvan oseanjem krivi.e ogoreno se 0raniF Koje+ta, to nikad nisam rekao, anije ni ona, sig!ran sam/ &amo, majka je *a mene !vek *naila ne!poredivo vi+enego onB Kaem to sad pred njim kao +to 0i- rekao i kad 0i mogao da me !jeB)AV%#%$A sa sra!natim, podr!gljivim pre*iromF Onda, ako ne mog! tako da tenateram da sagleda+ +ta ti je d!nost, da vidimo dr!goB Ako nee+ da mi pomogne+

da je ka*nimo, nisi valjda tolika k!kavi.a da p!sti+ njenog lj!0avnika da se i*v!eBO%# ! kome se 0!de s!mnjeF )$!0avnika #a koga misli+)AV%#%$A: islim na oveka koji je s njom skovao plan *a ovo !0istvo, koji joj jesig!rno na0avio i otrovB islim na kapetana 3ranta, o kome sam ti pisalaBO%# t!po, pok!+avaj!i da s!*0ije lj!0omorn! s!mnj!F )ae+B ekla mi je *a tetvoje odvratne lai o njem! 1 rekla mi je da si i+la *a njom ! #$!jork/ To se ona videlasa gospodinom )amarom/)AV%#%$A: To ti je, *nai, reklaB Kao da mog! da pome+am )amara sa Adamom3rantomB 3a+ si 0!dala, OrineB )$!0aka te i pravi se da te voli 1 a *a0oravila je da si!op+te iv, jer je mislila samo na tog svog ni+takaB

O%# 0esnoF DostaB #e! da podnosim 1)AV%#%$A: A sad samo misli kako 0i te iskoristila, da mi vee+ r!ke, pa da prvom*godom po0egne i !da se *a njegaBO%#: )ae+B)AV%#%$A: a*i te, i*igrava nen! mami.!, a ti si toliko slep da joj ne pro*ire+ igr!BKaem ti, i+la m! je ! stan/ Pela sam se gore *a njima/


55/95

i*0e*!mljenoF ProkletinjoB "ovori da lae+, ili 1)AV%#%$A ne 0ojei se, i gledaj!i ga ! oi, -ladnoF 8na+ i sam da ne laemB %+la je !#$!jork pod i*govorom da pose!je deda ;anela, a ! stvari da 0i se podavala

jednom 1O%# *ajeiF )ae+, prokletni.eB PreteiF Kako se !s!2!je+/// %ma+ to da dokae+,

ili/// #isi ti l!daB 8na+ +ta govori+B Dokai to, ili !, tako mi 3oga, ja ! te 1)AV%#%$A skida njegove r!ke sa svoji- ramena i !stajeF #i+ta dr!go i ne traim osimprilik! da to dokaem/ &a estinomF A onda, -oe+ li mi pomoi da ka*nim oeve!0i.eO%# ! nast!p! !0ilakog gnevaF '0i! tog kopilanaB Opet s oajnikomnesig!rno+!F Ali jo+ ni+ta nisi doka*alaB Koliko tvoje 1 jeste, toliko njeno 1 nijeB #ever!jem tiB Kae+ da joj je 3rant lj!0avnikB Ako je to istina 1 mr*im jeB Onda ! 0itisig!ran da je !0ila o.aB Pomoi ! ti da je ka*ni+B Ali mora+ to da dokae+B)AV%#%$A -ladnoF % -o!, i to !0r*o/ %*0e*!mljena je od stra-a/ Potraie 3ranta im0!de mogla/ oramo da joj pr!imo t! prilik!/ ;oe+ li da mi ver!je+ kad i- 0!de+video *ajednoO%# i*m!enoF ;o!/ PlaneF Ta ja ! ga 1)AV%#%$A o+troF PsstB =!ti/ #eko je ! -ol!B


56/95

pogled s )avinijeF $e l ti rekla, Orine, +ta smera Oseam, smi+lja ne+to 1 l!doB $e lipretila da e otii ! poli.ij! oda im se i ne 0i !inila l!da/// Oajniki preklinje, idalje netremi.e gledaj!i )avinij!F #ee+ joj dati, je li Pa to 0i 0ilo stra+noBO%# oseaj!i da je kriva, prom!.aF #e!, majko/K%&T%#A iji se pogled, koji je i*0egavao le+, sad sa !asom, kao opinjen, prikiva

*a mrtvaevo li.eF #ee+/// Pomisli kako tvoj ota. 1 ne 0i eleo 1 nikakav skandal///#e smemo da ga !*nemiravamo 1> rekao je 1 tre0a m! mir i odmor/// O0rati sedirekt.o pokojnik!, !dnim, prkosnim i podr!gljivim tonomF % mrtav mi, E*ra,i*gleda+ istoB 8a mene si !vek i 0io mrtavB rsko mi je da vidim smrtB rsko mi je ida mislim na nj!B Pogled joj se pomeri sa pokojnikovog li.a, !gleda k!tiji.! ! kojoj

je 0io otrov/ 'st!kne, !* prig!+en krik, 0!ljei ! nj! sa stra-om, kao kriva.FO%#: 8a0oga, majko, !tiB &trese se od napetosti, pa se sarkastino nasmejeF"ospodeB A nadao sam se da e mi dom 0iti !toi+te od smrtiB #ije tre0alo ni da sevraam ! ivot 1 sa svog ostrva miraB najednom *avapi, i*g!0ljenoF E*raB #e daj joj da na+kodi Adam!B&amo sam ja krivaB #e daj Orin!B Onda, kao da je proitala neki odgovor na

mrtvaevom li.!, !asn!to *astane, pa, gledaj!i ga netremi.e, !st!kne do vrata ii*j!ri i* so0eF8avesaF

ETVRTI IN

Dekor/ Krma velikog trgovakog jedrenjaka !sidrenog !* kej ! %stonom 3oston!> kejje ! prednjem plan!/ Prama. i tr!p 0roda s! levo, van s.ene> vidi se samo deo i*a*adnje katarke, s l!kom krme, desno/ 3rod je rastovaren> njegov .rni 0ok se i*die

devet ili deset stopa i*nad nivoa keja/ Toak je gore, desno, na *adnjoj pal!0i/ )evoje naviga.iona ka0ina, kao i prila* stepeni.ama +to vode dole, do ka0ine/ &asvimlevo je *adnja katarka> njen najnii krst se taman vidi, gore, dok se poprena motkasa jedrima pr!a ! stran!, desno, i*nad *adnje pal!0e/ %spod pal!0e, kro* okr!glepro*orie dopire 0leda svetlost i* ka0ine/ #a kej! je, levo, *aelje nekog maga.ina/#o je, dva dana posle %%% ina 1 s!tradan po pogre0! E*re anona/ ese. se diei*nad -ori*onta, levo, po*adi> njegova svetlost nagla+ava .rn! sil!et! 0roda/ #o+enavetrom, melan-olina la2arska popevka @(enando, koj! peva neki mornar, dok m!


57/95

se posada pridr!!je pevaj!i re?ren, dopire preko vode s dr!gog 0roda koji diesidro ! l!.i/ Pola ! sen.i maga.ina, a pola van nje, dr!gi mornar1peva lei ispr!enna le2ima, pijan, spava i -re/ Kao da m! ta pesma odjek!je ! mo*g!: prome+koljise, prog!n2a ne+to, s m!kom se pridigne i sedne, tako da m! je sad gornji deo tela,i*nad senke, osvetljen meseinom/ To je mr+av, ilav ovek od oko +e*deset pet

godina, sa ra+!panom .rnom kosom, ne!rednom .rnom 0radom i 0rkovima/ (i0anonepogodama, li.e m! je p!no 0ora> !sne s! m! mlitave> njegove kr!pne, 0!ljaveplave oi s! *akrvavljene, dremljive i pijane/ Ali on ipak del!je nekako romantino,kao neki !dni morski tr!0ad!r/O#A1PEVA< osl!+k!je pesm!> oigledno m! se ne svi2a kako je onaj pevaF % tajmi oe da peva )e0a mi, ako je to peva, +ta s! onda kre+tave sov!ljage negoperske pevaljkeB 3ogme ! da m! pokaem kako se @(enando pevaB Pone dapeva i*nena2!j!e do0rim tenorom, sada pomalo *amagljenim od pia i doneklesentimentalno rast!enim> ipak, !speva da/ i* pesme i*v!e njen! p!n! vrednostF@O, (enando, kad *a te !jem,O te0i sav dan sn!jemBO, (enando, ne mog! doi,

$er moram ve ove noi#i* dr!g! rek! poiBO, (enando, *a to0om plamtim,

$er tvoj! ker jo+ pamtimB#aglo prekine, alosno tres!i glavomF #e vrediB 3rrr/// +to sam se naljoskoB #ije toko +to !mem/ Onda, moj 0rajko, 0olje *ap!+i/ &p!sti se na laktove> *0!njenoF "de lisam samo Ama, svejedno/ Va*d!- je, glavno, i* prve r!ke, a i mese. m! kao do2e*a !iva.ij!/ % +ta onda ja t! i*voljevam Perjani d!+ek i nek! klavirin! Pevapripito, sa !ivanjemF

@Gla+a vina i a+a piva,Pa jo+ taj irski viskiBE pa, mala, da si mi iva 1Postaemo 0liskiBPrekine pesm!, i promrmljaF %ma l ko da plati pie peva! kakvog nema ni i*adevet mora Ama, vrlo vano/ og! i ja da platimB Pret!ra po dep! napantalonamaF %mao sam ! ovom dep! 1 do0ro se seam, t! sam !+n!o desetdolara/// %*v!e dep> *0!njen je, pijan i lj!tF A!-B #igde i- nemaB Al s! mepoistiliB 'speva nekako da se opet pridigne i sedneF "de sam ono 0io 1 na kraj!A-a, pa daB & onom o?ar0anom krmaom ! ro*e aljiniB A grlila me 1 more maniB (to

Hno pevam, kae, i sve tako/// #esig!rno staje na nogeF E 0ogme ! d odem, pa daje ritnem ! on! njen! de0el! trti.! 1 ima da vidiB Korakne, ali se *anese ! senk! inasloni na maga.inF &p!+tajte jedraB &tra+na 0!ra kod rtvakog taB (to ree onaj1 sve je poton!lo sem asti, a i od nje je malo +ta ostalo na vodiB &toji !* maga.in,ekaj!i da se *alj!ljani svet primiri/ #a 0rod! se otvaraj! ona vrata, na krmi, +tovode stepeni.ama *a donje ka0ine, i Adam 3rant opre*no i*la*i/ ;itro se osvre okose0e, !*nemiren i podo*riv/ O0!en je ! plav! !ni?orm! kapetana trgovakog 0roda/8adovoljan +to na pal!0i nema nikog, prila*i ogradi i, oek!j!i nekog, gleda van


58/95

s.ene, levo, !* kej/ Dri se napeto i nervo*no, s jednom r!kom ! dep! od kap!ta/Onaj mornar1peva i*g!0i ravnote!, posrne napred, pa na*ad, tresn!v+i o *idmaga.ina/ 3rant naglo poskoi !na*ad, trgne revolver i* depa, a onda opet pri2eogradi, nagne se preko nje i pretei vikneF Ko je to %*la*i da te vidim, il p!.amBO#A1PEVA< pogleda gore 1 sad je on prepla+en 1 i smesta se otre*niF De, de,

dr!+kaneB &klanjaj taj pi+toljB #i+ta ti ne!/ Pomoli se na meseini, najednomrato0oranF Ko da se ja 0ojim te tvoje p!.aljkeB % ko si ti da preti+ po+tenom mornar!Teo 0i da me opelje+i+, a E, 0ogme, noas s! te pretekliB %dem ja ! poli.ij!, nek*naj! da ovde ima pljaka+a///3A#T 0r*o i pomirljivoF #e 0rini, ja sam kapetan ovog 0roda/ Ov!d se, ! poslednjevreme, m!va podosta l!pea/ #emam straare, pa moram sam do0ro da pa*im/O#A1PEVA< odma- se pri0ere, pa dodirne eloF Da, gosn kapetane/ &amo vipa*ite/ ti-oF Da, da, gosnkapetane/ Onda, nedoslednoF A da l e vam, kad krenete, tre0ati mornar 1 +todo0ro peva, je l te, gosn kapetane3A#T: #e! isploviti jo+ *a mese. dana/ Ako ni tad ne 0!de+ imao posla, onda 1

O#A1PEVA< gordoF Vidi se, ne *nate vi meneB $a sam vam peva kakvog nemaB% ne traim poso 1 mene traeB #ego +taB Presreni s! kad me do0ij!B E-, kolko samsamo p!ta vido de se kapetan il 0rodski oH.iri *noje ne 0i l naterali posad! damalo *apne, al oe+, ne vredi, pa to ti je 1 dok ja ne 0i *apevo, a onda, eto ti ga,nisi ni treno a 0rod ti, pod p!nim jedrima, +i+a ko l!dB3A#T nestrpljivoF #e s!mnjam, ne s!mnjam/ Ali sad 0olje le*i i malo odspavaj/O#A1PEVA< ne o0a*ir!i se na to, t!noF Al +ta e+, jo+ malo 1 pa gotovo/ &adti dola*e paro0rodi, samo se p!+e, mora s! ve prep!na ti- 1 ajnika/// Pro+lo jena+e, ko *na +ta e da 0!de s nama/// Opet pijano 1 i sveanoF #ema, gotovo je/ %Ej0i )inkoln ode na onaj svet/ #ekad sam plovio *a anonove, a sad itam !

novinama da je i E*ra anon !mro/ 3rant se trgne, kao kriva./ ornar pijanonastavljaF 'mro od sr.a, ka!, al nek priaj! oni to dr!gomB into sam ja naanonovim 0rodovima, da .rkne+, jeo splaine, i *nam 1 taj ti nije imo sr.aB Da garaspori+, na+o 0i 1 s!v! rep!B &tara tvrdi.a/ &ig!rno je ostavio gomil! para/ Ko li esamo da se omastiB $e l imo en!, a3A#T o+troF Otk!d *namB #amerno promeni tem!F #ego, +ta ti t! trai+, je li (tone peva+ ! nekoj krmi, da malo ra*veeeli+ lj!deO#A1PEVA


59/95

+to me onolko grlilaB Ama, dr se samo podalje od ti- devoj!ra, il e da te og!ledo koe pa da te prostr! pod nogeB 8ato se pripa*i, kapetaneB #is! one *a pomor.eko +to smo nas dvoji.a/ &em ako sam trai+ 2avolaB Okoli+noF % eto, sad nemam imda platim ni g!tljajB 8ato sam ovde///3A#T i*vadi i* depa sre0rni dolar i 0a.i m! gaF Evo tiB

O#A1PEVA< pipa po *emlji i na2e dolarF Gala, gosn kapetane/ )askavoF Ginvam je ovaj 0rod, nema +ta/ &amo ra+irte jedra, ima skoro sve dr!ge da ostavi *aso0omB #ego kako, kad vi komand!jeteB Odma ja to vidim po vamaB3A#T *adovoljan, 0a.i pogled na gospodstveno opremljeni 0rodF Da, da, !me!da ga poteramBO#A1PEVA#e idem nik!d 0e* ome/Pria se da ve+am *a lov!/8ategni to !e, momeB3A#T o+troF (ta mi t! k!k!mavi+B 3olje se malo ra*drmajj *adnjoj pal!0i/ Kristina se nemono oslanja na njega 1 on je pridrava o0grliv+i jer!komF ora+ ov!da/ 8atvorio sam prila* glavnoj pal!0i/K%&T%#A: (to sam se !pla+ilaB #isam 0ila sig!rna koji je to 0rod/// #a0asala sam nanekog pijan.a 1 pevao je///3A#T: Da, jedva sam ga se otarasio/ $!tros sam otp!stio straara, da 0i- no! 0iosam/ #adao sam ti se ovi- dana/ $e l te taj videoK%&T%#A #ije/ &akrila sam se i*a neki- sand!ka/ 'pla+enoF (ta e ti taj revolver3A#T s!mornoF &premio sam se *a 0or0!, ako///


60/95

K%&T%#A: AdameB3A#T: #e! valjda da i- p!stim da me !-vate ivogBK%&T%#A: #emoj !op+te na to da misli+, preklinjem teB &amo me *agrliB Kai da mevoli+B3A#T o+troF P!sti to sadB "ovori +ta je 0iloB Odma- se pokaje pa je polj!0i, s

neno+!, ali i nekako gr!0oF #emoj da mi *ameri+B %skidao sam iv.e ekaj!i,ovako sam/// A ne *nam ni+ta sem onog +to pi+e ! novinama 1 da je mrtav/ Ova dvadana 0ila s! *a mene pravi pakaoBK%&T%#A: A tek *a mene, kad 0i samo *nao///3A#T: #e+to nije ! red!B Vidim ti to na li.!B (ta je 0ilo, KristinaK%&T%#A dr-tavoF Vini *naB '+la je ! so0! kad je !miraoB ekao joj je 13A#T o+troF A!-B % +ta sad namerava #e daj!i joj vremena ni da m! odgovori,najednom se !*nemireno o0a*re oko se0eF Ali 1 kako si se i*v!kla &ad ti neeverovati da si i+la kod o.a/ Ve te je jednom pratila 1K%&T%#A: #e 0rini/ 8na+ +ta mi je Orin j!tros rekao 8vali s! ga, kae, oni na+iro2a.i, 3rad?ordovi, da i- poseti s njom, pa i da prenoe tamo, ! 3lekrid!/ Odma-

je re+io da je povede, jer e joj, kae, ta promena pomoi da do2e se0i/ '0edila samga, *na+, da se raspametila od 0ola/ 8ato je on i ne sl!+a///3A#T ivoF 8nai, ver!je tiK%&T%#A nemonoF Da/// *asad/// ali ne *nam dokle e///3A#T: A-BK%&T%#A: ekla sam m! da svakako ode kod 3rad?ordovi-/ Tako mi se i !ka*ala ovaprilika da te vidim/ Ve j!tros s! tamo oti+li/ #e *naj! da sam i ja kren!la, a i kadsa*naj!, ne mog! da doka! gde sam 0ila/ og! malo i da ostanem, Adame/oramo da se dogovorimo/ Desilo se toliko stvari koje nisam mogla da predvidim,pa sam do+la da te !po*orim 1

3A#T: PssstB ;ajdemo dole, ! ka0in!B #ema smisla da ovde ra*govaramo/// Dreije oko str!ka, vodi je kro* vrata i*a koji- s! stepeni.e *a potpal!0lje, i ti-o i-*atvara *a so0om/ Pa!*a/ Pesma posade sa onog dr!gog !kotvljenog 0rodaalostivo dopire i*nad vode/ Onda se Orin i )avinija prikrad! pal!0om, s leva/ Ona je! .rnini kao i pre toga/ On preko !ni?orme ima d!gaak ogrta/ (e+ir s op!+tenimo0odom nat!kao je do oij!/ Ona je natm!rena i ledena/ Orin kipti od divljeg,osvetnikog 0esa/ Ti-o se pri0liavaj! vodoravnom pro*ori! i*nad ka0ine/ Orin sesagne da 0i osl!+n!o/ )i.e m! se, pri svetlosti +to dopire kro* taj pro*ori, krivi odlj!0omornog gneva/ )avinija stavlja svoj! +ak! na njegov! mi+i.!, da 0i gao0!*dala/ &.ena se *atamnj!je/ Prola*i, kako se pretpostavlja, nekoliko min!ta/ Kad

se s.ena opet osvetli, !klonjen je jedan deo 0rodskog 0oka kako 0i se otkrila!n!tra+njost ka0ine/ Ka0ina je omanja, *idovi s! joj nedavno prema*anisvetlomrkom 0ojom/ Pro*ori prema pal!0i 1 nasred je tavani.e/ O njega je okaen0rodski kompas/ %spod njega je sto od 0orovine sa tri stoli.e> jedna je po*adi, adr!ge dve levo i desno/ #a st

Documents

Judžin O'Nil - Crnina Prilici Elektri