Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3937 | sexta-feira, 30 De Dezembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

JTM regressa na terça-feiraDevido à passagem do ano, o Jornal tribuna de macau não sairá para as bancas nos próximos dias, regressando ao convívio dos leitores a 3 de Janeiro, terça-feira. recorde-se que, conforme já foi anunciado, o Jtm deixará de se publicar aos sábados a partir do próximo ano, numa decisão que adopta o princípio seguido pela generalidade dos jornais locais, de línguas não chinesa. Pedimos a compreensão dos nossos leitores, colaboradores e anunciantes, prometendo que nos outros dias tentaremos fazer um jornal sempre melhor. a todos aproveitamos ainda para desejar um feliz e Próspero ano Novo.

Comércio sino-lusófono supera meta com dois anos de avançoas trocas comerciais entre a china e os países lusófonos atingiram 107.311 milhões de dólares nos primeiros 11 meses do ano, ultrapassando a meta fixada para 2013 pelo Primeiro-ministro da china, Wen Jiabao, no âmbito da 3ª conferência ministerial do fórum de macau, realizada em Novembro de 2010. segundo dados da alfândega da china divulgados pelo fórum macau, até Novembro as trocas cresceram 29% face ao período homólogo de 2010. a china comprou aos oito países lusófonos produtos no valor de 72.034 milhões de dólares, mais 27% face ao registado há um ano. Já as vendas aos mesmos países subiram 32% em termos anuais, somando 35.277 milhões de dólares. só as exportações de Portugal para a china aumentaram 52,8% até Novembro, enquanto que as importações subiram 13,5%. o brasil mantém-se como o principal parceiro lusófono da china, com o volume de trocas comerciais a alcançar 77,5 mil milhões de dólares até Novembro (mais 36,8%).

2011em revista

Págs 2 a 7

jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 03pág 02 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

jornal tribuna de macau

localInspirado no design de um palácio e implantado numa área de 550 mil metros quadrados, o Galaxy Macau abriu com 450 das 600 mesas de jogo previstas e 1.500 “slot machines”. Dispõe ainda de 2.200 quartos, distribuídos por três unidades hoteleiras.

A lei anti-tabágica prevê que a proibição de fumar nos casinos só seja efectiva um ano após a entrada em vigor da lei, mas ficou estabelecido que estes têm a possibilidade de criar áreas para fumadores que podem ocupar até 50 por cento do total da área destinada ao público.local

continua na página seguinte >

os acontecimentos que marcaram 2011

JaneiRo

O ano começou com uma polé-mica em torno do Metro Ligei-ro. A Bombardier foi preterida

pela Mitsubishi enquanto empresa fornecedora do material circulante e ameaçou recorrer judicialmente. Com o dealbar de 2011 entrou em vigor o novo regime de Segurança Social, que prevê contribuições obrigatórias para os residentes que sejam trabalhado-res por conta de outrem e facultati-vas para funcionários públicos e para aqueles que trabalham por conta pró-pria. O presidente do Instituto Portu-guês do Oriente, Rui Rocha, revelava que foi recebida apenas uma candida-tura (da Praia Grande Edições) para a concessão da Livraria Portuguesa.

O Centro de Convívio da Santa Casa da Misericórdia assinalou a primeira década de existência, durante a qual se afirmou como um ponto de encon-tro entre as várias comunidades do território. De visita oficial a Singapu-ra, Chui Sai On esteve no Conselho de Desenvolvimento de Habitação, observando um modelo que tinha en-tusiasmado o seu antecessor, Edmund Ho, e que serve 80% dos residentes. O Chefe do Executivo esteve também no Fundo de Previdência Central, que engloba cerca de 90% da força laboral da Cidade-Estado. Depois do encontro com o Primeiro-Ministro de Singapura, Lee Hsien Loong, Chui Sai On diria que a Cidade-Estado constitui “uma referência”, pois pode “servir de exemplo orientador para a promoção de soluções concretas ajus-tadas a Macau”. Após ter chegado à região em Dezembro, o casal de pan-das Kai Kai e Xin Xin passou por um mês de quarentena e recebeu os pri-meiros visitantes em Janeiro, no com-plexo de 90 milhões de patacas que para eles foi criado no Parque de Seac Pai Van. O ex-presidente da Comis-são Europeia, Romano Prodi, esteve em Macau para participar num semi-

O ano de 2011 ficou marcado pelo crescimento da inflação no território, que levou o Chefe do Executivo a anunciar um alargamento dos apoios sociais. As questões relacionadas com a escassez de habitação pública e com o agravamento do trânsito geraram uma preocupação que não foi debelada com os anúncios de Lau Si Io, nem com a entrada em funcionamento de uma nova operadora de autocarros

nário realizado na Universidade de Macau. Prodi afirmou a importância de Macau e de Hong Kong enquanto bases de experimentação e revelou-se optimista relativamente ao futuro da União Europeia.

Já no fim de Janeiro, rebentou uma autêntica “guerra aberta” no seio do clã Stanley Ho, com o magnata a acu-sar membros da família de se terem “apropriado de forma fraudulenta” de acções das suas empresas. O con-flito teria mais episódios, até ao clã chegar a um aparente consenso, em Março. Em tom mais pacífico, o Go-verno entregou 38 medalhas e títulos honoríficos a personalidades locais, numa cerimónia em que foram dis-tinguidos os portugueses João Cos-ta Antunes e Rui Teixeira Freitas. O mês não terminou sem a má notícia da morte do macaense Leonel Barros, aos 87 anos de idade.

FeVeReiRo

Neste mês deu-se a passagem do Ano Novo Lunar, com muitos milhares de turistas a visita-

rem o território e recordes de receitas nos casinos. A SJM indicou que as re-ceitas registadas nas suas salas de jogo resultaram num crescimento de dois dígitos face ao resultado registado na época festiva do ano anterior. O Chefe do Executivo garantiu aos deputados que passaria a deslocar-se três vezes por ano à Assembleia Legislativa (AL), em Abril, Agosto e Novembro (nesta última data, para apresentar as Linhas de Acção Governativa). E foi na AL que os deputados aprovaram o regime de subsídio de invalidez para pesso-as portadoras de deficiência, embora muitos tivessem considerado os valo-res insuficientes. Assim, ficou estabe-lecida a atribuição de seis mil patacas anuais aos portadores de deficiência li-geira ou moderada e de 12 mil aos por-tadores de qualquer tipo de deficiência grave ou profunda. Em Fevereiro foi anunciada a nomeação de Leong Kam Chun como administrador-delegado da TDM, substituindo o demissioná-

rio Manuel Gonçalves. O ex-deputado assumiu funções na TDM a 1 de Mar-ço. Uma reportagem do JTM revelava que as crianças falantes de português continuavam à espera de uma profes-sora do ensino especial desde Agosto de 2010, com a DSEJ a justificar esta ca-rência com a falta de profissionais no território.

No capítulo do trânsito, foi decidido estabelecer um corredor exclusivo para passageiros na Avenida Almeida Ribei-ro, que passou a funcionar aos domin-gos e feriados. No início de 2011, já se discutia a proposta de lei anti-tabágica, com as operadoras de Jogo (com excep-ção da Sands) a enviarem um fax para a AL, alarmadas com a possibilidade de o fumo ser proibido no interior dos casinos. O Comissariado de Auditoria divulgou um relatório em que critica-va os serviços públicos pelos elevados gastos em deslocações ao exterior. Se-gundo foi apurado, tendo em conta uma análise a 10 serviços públicos, os preços pagos pelo alojamento de fun-cionários em deslocações variou entre as 930 e 13.770 patacas por noite. A agenda noticiosa ficou ainda marcada pelo anúncio da passagem de Sou Chio Fai para o cargo de coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior. Até então, Sou Chio Fai era director dos Serviços de Educação. Em entrevista a este jornal, o responsável salientava que a língua portuguesa contribui para “um futuro mais brilhante de Macau”.

maRço

ços para “a realização de exposições e actividades ligadas à indústria cria-tiva e cultural”. A 14 de Março fale-cia o ex-Governador Pinto Machado, que dirigiu os destinos do território durante um escasso ano, em mea-dos da década de 1980. Professor de medicina na Universidade do Porto, o primeiro governador não-militar é recordado por personalidades locais como uma pessoa com sensibilidade social, mas sem grande experiência administrativa e política, que desa-nuviou a tensão que se vivia em Ma-cau, na sequência da governação de Almeida e Costa.

Outro português que se notabilizou no território – o arquitecto Francisco Figueira – foi homenageado numa “sessão memorialista” que encheu o auditório do Albergue da SCM. Vin-te anos depois de ter deixado Macau, o falecido arquitecto foi recordado como o pioneiro da preservação do património histórico local. Em termos de homenagens, destaque para os tí-tulos honoríficos portugueses conce-didos a Edmund Ho e Rita Santos. No último dia do mês, encerrou as portas o histórico restaurante Long Kei, que funcionava no Largo do Senado des-de 1945.

aBRiL

Logo no segundo dia do mês, abria mais uma edição do Fó-rum e Exposição Internacional

de Cooperação Ambiental (MIECF, na sigla inglesa), com grande presen-ça de soluções de transporte ecológi-co, tais como os carros eléctricos. Na primeira reunião da Comissão Mista Portugal/RAEM foi debatida a pos-sibilidade de criar um sistema de re-conhecimento mútuo de habilitações entre as instituições de ensino, entre outros assuntos no domínio da co-operação. Uma pesquisa efectuada pelo JTM indicava que o Executivo liderado por Chui Sai On tinha cria-do, em média, um grupo de trabalho por mês. O Chefe do Executivo foi à AL para uma sessão de perguntas e respostas, tendo sido confrontado com preocupações com a inflação e anunciou uma segunda “ronda” de cheques, que foi distribuída pelos re-sidentes durante o segundo semestre. Em termos de trabalhos legislativos, destaque para a aprovação na espe-cialidade do regime de prevenção e controlo do tabagismo. A lei entra em vigor em Janeiro de 2012 e implica a proibição do fumo na maior parte dos locais onde se trabalha, estando pre-vista uma excepção para os casinos.

Em Abril deu-se a rara circunstância de dois ex-governadores de Macau – Garcia Leandro e Carlos Melancia – visitarem conjuntamente o territó-rio, tendo dedicado bastante tempo às instituições de matriz portuguesa, como a Santa Casa da Misericórdia e a Casa de Portugal. O Instituto Cultural revelava anunciou que estava a desen-volver estudos sobre edifícios que não estão classificados, tendo como objecti-vo a sua eventual inclusão na lista do Património Cultural de Macau. Uma coreografia francesa que transporta o viajante Marco Polo para um cenário moderno marcou a abertura da 22.ª edição do Festival de Artes. No des-porto, foi revelado que o Open de Gol-fe iria regressar mais para o fim de ano, depois de um ano de interregno moti-vado pela falta de patrocinadores.

maio

Depois dos incidentes ocorridos em 2010, as manifestações por ocasião do Dia do Trabalhador

decorreram sem problemas de maior. A Associação dos Aposentados, Pen-sionistas e Reformados de Macau (APOMAC) assinalou a primeira dé-cada de existência e o Clube Militar o 141.º aniversário, em eventos que contaram com a presença do Chefe do Executivo. No Estado norte-americano da Califórnia, a comunidade macaen-se concretizava uma velha aspiração, inaugurando o Centro Cultural de Macau nos EUA, gerido em conjunto pela Casa de Macau nos EUA, pela União Macaense e pelo Lusitano Clu-be da Califórnia. Em Macau, a nova companhia de serviço público de transporte de passageiros apresentou os autocarros que entrariam em fun-

Jan.

maR

.Fe

V.

cionamento a 1 de Agosto, mas já as-sumia problemas com a contratação de motoristas. A três meses do início das operações, a Reolian tinha contra-tado menos de metade dos condutores necessários. Na sequência de queixas de funcionários do Instituto Politécni-co de Macau, o Comissariado Contra a Corrupção detectou várias irregula-ridades no funcionamento da institui-ção, recomendando uma revisão glo-bal dos seus Estatutos. Um relatório do Comissariado de Auditoria acusa-va o Gabinete para as Infraestruturas de Transportes (GIT) de várias falhas no controlo dos custos da construção do sistema de Metro Ligeiro.

No dia 15 abriu o longamente aguar-dado “resort” da Galaxy no COTAI, que resultou num investimento de mais de 15 mil milhões de patacas. Na inauguração registou-se uma enchente de público, curioso por ver o enorme espaço de jogo e as ofertas em termos de hotelaria e restauração. A abertura do Galaxy contribuiu para que, pela quarta vez em cinco meses, a indús-tria do Jogo alcançasse um recorde de receitas brutas. Um resultado que cer-tamente levava Steve Wynn a conside-rar que o mercado de Jogo de Macau “é mais emocionante” do que o de Las Vegas. No âmbito do Festival de Ar-tes, os Doci Papiaçam apresentaram a peça “Qui Pandalhada!”, uma peça dita em patuá, em que não faltaram o humor e a crítica social.

JunHo

A MGM China fez a sua estreia bolsista em Hong Kong, com as acções a valorizarem 1,8 por

cento no fecho do primeiro dia de transacções, depois de terem chegado a crescer seis por cento durante a ses-são. De Portugal veio uma distinção para Lei Heong Iok, o presidente do Instituto Politécnico de Macau. Tra-tou-se da primeira Medalha de Ouro de Mérito atribuída pelo Conselho Coordenador dos Institutos Superio-res Politécnicos, pelo papel do pro-fessor no fortalecimento das relações entre Portugal e a RAEM.

Os números do Jogo indicavam que, tendo em conta o primeiro trimestre, o casino Wynn era aquele que mais receitas gerava no mundo, graças ao domínio exercido no sector VIP. O ca-sino detido por Steve Wynn gerava um valor de facturação superior ao total encaixado pelos casinos Sands e Lisboa. De visita a Macau, Sheldon Adelson recebia o “Prémio Visionário da Ásia 2011”, atribuído pela Glo-bal Gaming Expo Asia (G2E Asia) e anunciava a intenção de desenvolver o conceito de “resort integrado” em Espanha, onde a Sands estuda a cons-trução do que designa por “Euro-Ve-gas Strip”, que poderá ter o dobro do tamanho do COTAI.

Na habitual recepção por ocasião do Dia de Portugal, o Chefe do Executi-vo elogiou o contributo da comuni-dade portuguesa na RAEM. Na AL, a proposta de lei que proíbe o acesso aos casinos a menores de 21 anos foi aprovada na generalidade, com sete abstenções e um voto contra. “O con-tacto precoce com o Jogo tem influen-ciado negativamente os valores da juventude e há opiniões sociais que apelam à elevação da idade mínima exigida para o acesso aos casinos”, defendeu Francis Tam, confrontado com uma contestação invulgar por parte de certos deputados. O direc-tor do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong e Macau do Conselho de Estado, Wang Guangya, esteve de visita ao território, mantendo encon-tros com os responsáveis políticos e associativos.

No fim do mês, o bairro de São Lázaro foi palco das festas dos santos popu-lares, desta vez marcadas pelo bom tempo.

pauLo BaRBosa

Jan.

aBR.

Jun.

Março foi marcado pelo sismo e tsunami do dia 11 que ar-rasaram partes do Japão. A

crise nuclear provocada pelo rebenta-mento de reactores na central nucle-ar de Fukushima gerou preocupação entre a população local, tendo sido especulado que as radiações libertas poderiam atingir Macau. O Governo convocou uma conferência de im-prensa para assegurar que a situação se encontrava sob acompanhamento permanente. Noutros assuntos rele-vantes do mês, o patrão da Las Vegas Sands, Sheldon Adelson, foi constitu-ído arguido, na sequência da batalha judicial que o opõe a Steve Jacobs. O ex-director executivo da Sands China alegava ter sido despedido sem justa causa, acusando Adelson de lhe dar indicações para obter informações so-bre certos elementos do Governo de Macau. Adelson ripostou, conside-rando que as alegações incluídas no processo eram “mentiras cabais e in-venções”, o que levou Jacobs a acusá-lo do crime de difamação. A novela teve mais episódios ao longo do ano. Noutro litígio, chegou ao fim o ter-ceiro julgamento do processo conexo ao de Ao Man Long. Dos 13 arguidos neste caso de corrupção, apenas dois (Pedro Chiang, que está em Lisboa desde 2009, e Chan Lin Ian, que se en-contra em parte incerta) foram conde-nados a penas de prisão efectiva. Mas tudo indica que não as cumprirão, dado que fugiram da RAEM.

Pressionados pelo crescimento popu-lacional e por críticas da população, os Serviços de Saúde anunciaram que pretendem remodelar ou construir de raiz várias infraestruturas, investin-do, pelo menos, dez mil milhões ao longo da próxima década. O director daqueles serviços, Lei Chin Ion, disse que a primeira fase do futuro Hospi-tal das Ilhas a abrir ao público será o edifício de urgências, dotado de 100 camas e com abertura prevista para 2015. Ao JTM, os Serviços de Obras Públicas avançaram a intenção de abrir o Quartel dos Mouros a visitan-tes, reservando alguns dos seus espa-

maR

.

maR

.

mai

.Ju

n.

mai

.

Jun.

O orçamento global de implantação do sistema de Metro Ligeiro é de onze mil milhões de patacas. Na primeira fase, a linha terá 17 quilómetros e 21 estações, ligando as Portas do Cerco à Taipa, através da ponte Sai Van, e chegando ao Cotai.

O futuro Hospital das Ilhas deverá ficar concluído em 2015, ano em que deverá precisar de 200 médicos, segundo o director dos Serviços de Saúde. Lei Chin Ion afirma. No entanto, que esse número dependerá do número de camas a disponibilizar, bem como das especialidades.

pág 04 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 05

localEm meados do ano, de saída do cargo de Secretário-Geral adjunto do Fórum Macau, Manuel Amante da Rosa alertava para o facto do Fundo de Cooperação não estar ainda regulamentado e defendia que a sua entidade gestora devia ser instalada em Macau e não em Pequim.

A entrada de uma nova empresa no mercado dos autocarros motivou uma “guerra salarial”, com as duas operadoras já implantadas – a TCM e a Transmac – a tentarem evitar uma fuga dos seus motoristas para a Reolian, que oferecia condições laborais mais atractivas. local

Durante o debate das LAG, Lau Si Io admitiu que existem “demasiados carros em Macau”, que prejudicam a qualidade do ar que se respira na cidade. O Secretário para os Transportes e Obras Públicas reafirmou a intenção de dar “primazia aos transportes públicos”.

No ano judiciário de 2010/2011, deram entrada 17.558 processos nos tribunais das três instâncias da RAEM, mais 862 do que no ano anterior. Trata-se de um novo recorde, revelando que os tribunais estão cada vez mais concorridos.

< continuado da página anteRioR

JuLHo

Dados do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior indicaram um crescimento do número de es-

tudantes locais que ingressam no ensi-no superior. Desde a criação da RAEM, duplicou a quantidade de alunos que frequentam o ensino terciário. Parale-lamente, as conclusões do Programa de Avaliação de Alunos revelaram que, en-tre mais de 60 países e regiões, Macau apresentou a maior taxa de repetentes. Essa taxa era de 43,%, muito acima da média de 13% registada nos países contabilizados pelo programa. O cená-rio era bem diferente na Escola Portu-guesa, onde o desempenho dos alunos nos exames do 12.º ano ficou acima da média registada em Portugal.

Um relatório do Comissariado da Audi-toria revelou que o Centro de Ciência de Macau cometeu vários erros na organi-zação de concursos públicos. Segundo aquele órgão, o centro não possui uma estratégia claramente definida, facto que “compromete o uso eficaz de elevadas verbas públicas”. Em entrevista a este jornal, o porta-voz do Governo, Alexis Tam, assegurava que Macau irá reforçar a sua identidade, ao mesmo tempo que se integra naquela que se prepara para ser a zona “mais dinâmica do mundo”. Também em entrevista, e na hora de ser substituído no cargo de Secretário-Geral adjunto do Fórum Macau, Manuel Amante da Rosa fazia o balanço de três anos de mandato, e dizia que o futuro Fundo de Cooperação será “a nova co-luna vertebral” da instituição. Com uma escala maior do que nas duas primeiras edições, a Feira Internacional de Franchi-sing terminou com mais de 12 mil visi-tas. As empresas portuguesas presentes fizeram balanços desiguais, enquanto as brasileiras revelaram grande interesse no mercado da RAEM. No capítulo cul-tural, era inaugurada na galeria do Leal Senado a exposição “O Património His-tórico de Origem Portuguesa no Mundo e a Fundação Calouste Gulbenkian”.

Muito frequentado pela comunidade macaense, o restaurante Solmar cele-brou meio século de existência. “Na-quela altura era mar, não havia nada. Algumas das personalidades de Macau queriam um ponto de encontro para ter uma conversa de café, como se cos-tuma dizer, e assim decidimos criar um local que era só nosso e onde podíamos estar à vontade”, recordou ao JTM Edi-th Silva, filha de um dos fundadores e actual sócia.

agosto

O mês iniciou-se com o arranque difícil do novo serviço de au-tocarros, que acrescentou uma

operadora (a Reolian) às duas anterior-mente existentes. Os condutores pro-testavam por serem obrigados a horas-extra e os utentes queixavam-se dos tempos de espera e diziam-se confusos com os novos itinerários. No primei-ro dia, registaram-se 12 acidentes sem gravidade e mais de 70 queixas. O re-latório anual do Comissariado Contra a Corrupção revelou um aumento do número de queixas relacionadas com o funcionamento dos serviços públicos. A Fundação Macau prestou contas em relação aos apoios concedidos, reve-lando uma maior aposta na educação e decréscimos nos sectores social, econó-mico e filantrópico. Na segunda ida do ano à AL, Chui Sai On prometeu apoiar os grupos mais carenciados e disse que estavam reservados 10 mil milhões de patacas para minimizar os impactos do aumento da inflação.

Dois mil colaboradores deram início aos Censos 2011, a maior operação estatística do território, cuja fase de questionário se prolongou durante 15 dias. A estatística indica também que se verificou um aumento da crimina-lidade, com o Secretário para a Segu-rança a mostrar-se especialmente pre-ocupado com os furtos. Em termos de cooperação regional, foram anuncia-

dos incentivos fiscais para as empre-sas que invistam na Ilha da Monta-nha, que pagarão menos impostos do que noutras regiões chinesas. A Santa Casa da Misericórdia anunciou que pretende recuperar dois edifícios no Bairro de São Lázaro, para que seja construída uma “Casa Museu Maca-ense Oriente-Ocidente”, com abertu-ra prevista para 2013. A intenção é reconstruir o ambiente de um lar ma-caense, com um espólio que abran-gerá peças de Vicente Jorge, Camilo Pessanha e Wenceslau de Moraes, entre outros. Numa conferência com analistas, Steve Wynn voltava a de-monstrar o seu optimismo. “Macau vai acabar por ser exactamente aqui-lo que o Governo queria que fosse: o grande destino da Ásia para conven-ções e como centro de turismo e hote-leria”, garantia.

No desporto, decorreu em Macau a fase final do Grande Prémio Mundial da Federação Internacional de Volei-bol, com a selecção feminina dos EUA a vencer a Sérvia na final.

setemBRo

O perfil do futuro director da Faculdade de Direito deu que falar durante este mês, depois

de o JTM ter revelado que o candidato não possuía conhecimento específicos sobre o Direito de Macau. No capítu-lo das nomeações, este jornal revela-va também que o guineense António Barros seria o próximo director do Aeroporto Internacional de Macau.

Depois do escândalo verificado no ano anterior com a Viva Macau, desta vez era a Macao Dragon que declarava in-solvência, suspendendo as ligações ma-

rítimas entre a RAEM e Hong Kong.

O Jardim de Infância D. José da Costa Nunes arrancou o ano com cerca de 88 alunos, mais 24 do que no ano an-terior. De Portugal vinha a notícia da construção de um lar em Oeiras pro-movido pela Fundação D. Belchior Carneiro e destinado para idosos que viveram em Macau. O processo de revisão do Código Penal entrou em fase de consulta pública, sendo pro-posto o alargamento dos processos sumários, da competência do chama-do tribunal singular (composto por um juiz) e sugeridas medidas para a simplificação dos julgamentos. Foi anunciada a criação de um mecanis-mo para centralizar as competências em termos de verificação da seguran-ça alimentar, até então dispersas por vários serviços. O Centro de Segu-rança Alimentar vai funcionar a par-tir do próximo ano e fiscalizará os as-pectos relacionados com a produção, transformação, importação e venda dos alimentos. O director do Instituto Português do Oriente (IPOR) revela-va que a instituição depara-se com escassez de espaço face ao aumento dos alunos inscritos no Curso Geral de Português Língua Estrangeira. Na Casa Garden era inaugurada a mos-tra das imagens escolhidas no âmbito do “World Press Photo” (o mais con-ceituado concurso de fotojornalismo mundial), trazido a Macau pela Casa de Portugal.

outuBRo

Face à volatilidade que se faz sen-tir na economia internacional, a AL aprovou uma proposta de lei

que garante os depósitos num valor máximo de 500 mil patacas por ano. O Governo comprometeu-se a colocar 150 milhões de patacas no Fundo de Garantia de Depósitos, mas os bancos também contribuem. Na cerimónia de abertura solene do ano judiciário, o Procurador da RAEM, Ho Chio Meng, salientou a necessidade de qualificar os recursos humanos, dada a escassez de juízes. Por sua vez, o presidente da Associação dos Advogados, Neto Valente, criticou a forma como o Mi-nistério Público está a gerir os proces-sos, alertando para a “elevada taxa de arquivamento”. O JTM explicava como o “boom” do imobiliário que se faz sentir em Zhuhai é, em parte, di-

rigido a compradores de Macau. Os agentes imobiliários cativam os resi-dentes da RAEM para a compra de apartamentos na cidade vizinha com base no preço (há fracções com bons acabamentos vendidas a preços equi-valentes aos das habitações económi-cas em Macau) e “oferecem” o direito a uma matrícula chinesa para carros que já estejam licenciados em Macau.

Neste mês assinalaram-se os aniversá-rios da implantação da República Po-pular da China (62.º) e da Associação dos Macaenses (15.º). Os quatro dias da 16.ª edição da Feira Internacional de Macau (MIF, na sigla inglesa) cul-minaram com acordos avaliados em cinco mil milhões de patacas.

O espaço das Casas-Museu da Taipa foi palco de mais uma edição do Fes-tival da Lusofonia, que contou com stands de todos os países lusófonos e muita festa. Paralelamente, decorreu a Semana Cultural da China e dos Pa-íses de Língua Portuguesa.

noVemBRo

O penúltimo mês do ano é tra-dicionalmente marcado pela apresentação das Linhas de

Acção Governativa e pela realização do Grande Prémio de Macau.

out.

Chui Sai On foi ao plenário da AL dizer que o Executivo vai alargar o âmbito de diversos subsídios ao lon-go do próximo ano. Assim, vai haver mais dinheiro para os que ainda es-tão a estudar, para os mais carencia-dos e para os reformados. Todos os residentes permanentes terão direito ao montante de 10 mil patacas para activação do Regime de Poupança Central, sendo ainda injectadas mais seis mil patacas em cada conta. Para além disto, vai continuar o plano de comparticipação pecuniária, com sete mil patacas para os residentes permanentes e 4.200 patacas para os não-permanentes.

A 58.ª edição do Grande Prémio cul-minou com a vitória surpreendente do jovem espanhol Daniel Junca-della na F3, enquanto que o vetera-no Yvan Muller confirmava o título de campeão do Mundo de Carros de Turismo no Circuito da Guia. Nou-tras notícias, o Conselho Executivo deu o seu aval a uma proposta de lei que implica a divulgação na Internet de uma declaração de rendimentos e bens patrimoniais por parte de fi-guras como o Chefe do Executivo e o presidente do Tribunal de Última Instância. Durante uma visita a Por-tugal, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, apre-sentou ao ministro português da Educação e da Ciência, Nuno Crato, sugestões para melhorar o funciona-mento da Escola Portuguesa.

os acontecimentos que marcaram 2011

JuL.

JuL.

ago.

ago.

noV.

O Jornal Tribuna de Macau percor-reu aldeias na Ilha da Montanha e foi saber o que pensam os morado-res – alguns deles nunca puderam visitar Macau – sobre os planos de desenvolvimento e as obras que já decorrem. Quase todos esperam co-lher os frutos do progresso que vão alterar o perfil da pacata ilha. Em 2020, espera-se que ali residam 280 mil pessoas.

deZemBRo

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura foi à As-sembleia Legislativa para

apresentar as Linhas de Acção Go-vernativa sectoriais, num debate em que estiveram em destaque as preocupações com a qualidade do ensino e o crescimento saudável dos jovens. Cheong U comprometeu-se, contudo, a tentar proporcionar um “ensino mais feliz” e a valorizar as diferentes capacidades dos jovens através do ensino técnico-profissio-nal. O Secretário que se seguiu foi Lau Si Io, que garantiu estarem dis-poníveis novos terrenos destinados às habitações públicas, para além daqueles onde se implantarão as 19 mil fracções a construir até ao final de 2012. O responsável pela pasta das Obras Públicas defendeu, no entanto, que tudo tem que ser feito com qualidade e seguindo o princí-pio de “satisfazer oportunamente as necessidades da população”.

Poucos dias depois eram divulgados dados do Instituto da Habitação, se-gundo os quais cerca de 12 por cento dos residentes da Região Administra-tiva Especial de Macau vivem numa fracção económica e outros três por cento numa fracção social. São nú-meros muito inferiores aos de Hong Kong, em que cerca de 48 por cento da população vive em casas construídas pelo Governo. Outras informações, estas compiladas pelo Jornal Tribuna de Macau a partir de estatísticas do Governo e do Fundo Monetário Inter-nacional indicam que a economia de Macau deverá registar este ano a per-centagem de crescimento mais eleva-da do mundo.

set.

set.

set.

out.

noV.

David Chow fez um discurso demo-lidor, na apresentação de um inquéri-to em que cerca de 60 mil pessoas se mostraram contra a saída do terminal do Porto Exterior. O ex-deputado pe-diu a demissão dos responsáveis das Obras Públicas e lançou a suspeição de corrupção em todo este processo.

O Banco Nacional Ultramarino e a Casa de Portugal foram incluídos na lista de distinções do Governo na comemoração dos 12 anos da Região Administrativa Especial de Macau. António Dias Azedo, Manuela Sou-sa Aguiar e Nuno Jorge foram outros dos 38 distinguidos. A nova galeria do Núcleo Museológico da Santa Casa da Misericórdia foi inaugurada numa cerimónia onde esteve presen-te o Chefe do Executivo. Quase dez anos depois da criação do núcleo, a Santa Casa expandiu o espaço que preserva mais de quatro séculos da sua história.

Mesmo no crepúsculo do ano, o Che-fe do Executivo deslocou-se a Pe-quim para encontros com Hu Jintao e com Wen Jiabao. Na capital chinesa, o Comité Permanente da Assembleia Nacional Popular estuda a interpre-tação dos anexos da Lei Básica relati-vos aos métodos de eleição do Chefe do Executivo e dos deputados.

noV.

deZ.

deZ.

deZ.

deZ.

pág 06 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 07

locallocalFRases do ano“O português é uma língua oficial. Acho que os que querem um futuro mais brilhante para Macau dão ênfase ao ensino da língua materna e da língua portuguesa”> Sou Chio Fai, Fevereiro(dias depois de ter sido nomeado coordenador do GAES)

“Todos os membros da Família Ho devem trabalhar conjuntamente e cumprir os seus deveres, para desenvolver ainda mais os negócios da STDM e da SJM Holdings, tendo em vista aumentar os contributos para a prosperidade e estabilidade de Macau, Hong Kong e China”> Stanley Ho, Março

“O general Garcia Leandro foi governador depois do 25 de Abril, quando nem relações com a RPC havia. Eu cheguei a Macau já estava assinada a Declaração Conjunta. São períodos completamente opostos, mas os esforços feitos foram, a prazo, convergentes. O resultado está hoje à vista”> Carlos Melancia, Abril (durante a visita dos dois ex-governadores portugueses à RAEM)

“A atribuição de um cheque pecuniário de mais 3.000 patacas demonstra que o Governo de Macau não tem capacidade para resolver os problemas”> Pereira Coutinho, Abril

“O mercado da China é uma aposta excelente, mas não venham às cegas. As empresas também não podem esperar logo um volume muito grande de encomendas, porque os chineses também gostam de poder testar os produtos no mercado”> Mariana Oom, Abril

“Estes terrenos [do COTAI] estiveram por reclamar durante décadas, desde muito antes da transferência de soberania. Ninguém os queria. Depois eu vim e tive a visão e agora toda a gente quer os terrenos”> Sheldon Adelson, Junho

FRases do ano“Macau vai conseguir manter a sua identidade. E cada vez mais. O Governo está a esforçar-se para isso. A cooperação com a União Europeia, e com Portugal em particular, está a aumentar. Macau vai manter-se a mesma, mas mais desenvolvida e próspera”> Alexis Tam, Julho

“Temos de pensar em duas condições: [no trânsito] nas estradas e nos recursos humanos. Combinando estes dois factores vamos definir a frequência dos autocarros. No início atingirão as necessidades básicas, mas no futuro precisamos de treinar mais condutores”> Wong Wan, Agosto

“[Espero que] o próximo director [da Faculdade de Direito da UM] não seja mais uma personalidade a ter a ideia absurda de que o Direito de Macau se deve ensinar em inglês”> Jorge Neto Valente, Setembro

“Confesso aqui que, sinceramente, até hoje, não temos quaisquer orientações sobre esta matéria [reforma política], mas prometo que vamos realizar uma consulta pública”> Chui Sai On, Novembro

“Há residentes com atitudes de pandas, que exigem cada vez mais protecção, e neste caso particularmente as classes mais baixas”> Davis Fong, Novembro

“Os cidadãos precisam de maturidade para saberem o que é a democracia. Só depois disso podemos construir a democracia. Se os cidadãos não estão suficientemente maduros, precisamos de o fazer gradualmente, passo por passo. Uma passagem súbita para a democracia directa seria muito perigosa para Macau”> Sunny Chan, Dezembro

“Mas o português não está a ser bem utilizado e empregue, por exemplo em alguns serviços públicos. O Governo tem a obrigação de se empenhar mais” – Francisco Manhão

“Há idosos e crianças com dificuldades que deveriam estar a ser suportados pelo Governo e isso não está a acontecer” – Carlos Couto

“Está a haver uma pressão para a subida do preço dos imóveis em Macau. A oferta de habitações a preços controlados seria importante” – João Pãosinho

“A distribuição de cheques saúde é uma boa aposta e uma forma de medicina preventiva. Mas [neste sector] deve haver um maior controlo nas despesas com algumas Organizações Não Governamentais” – Fernando Gomes

É um olhar transversal de oito personalidades ligadas profissionalmente a vários quadrantes mas com visões coincidentes em muitas áreas. Para o ano que aí está a entrar, vão ter de ser encontradas soluções concretas na área da saúde e nos transportes – que quase todos focaram pela negativa. Economicamente vai ter de haver uma diversificação, para Macau não viver em exclusivo do jogo, e vai ter de haver uma liberalização da importação da mão-de-obra. H.a.

Maria Edith Silvadirectora da Escola Portuguesa de Macau

“Gostávamos queo português chegassea outros sistemas de ensino”EDUCAÇÃO. Em relação à Escola Portuguesa de Macau (EPM), queremos consolidar projectos e assegurar a estabilidade da escola. Queremos ainda que a qualidade seja aumentada. Em 2011 não houve um abaixamento muito grande do número de alunos por isso, em 2012 queremos conquistar mais alunos aos outros sistemas de ensino. Por outro lado, temos como objectivo melhorar o ensino das línguas estrangeiras, neste caso o inglês e o mandarim, e reforçar a língua portuguesa. Gostávamos que o português chegasse a outros sistemas de ensino. Ainda no capítulo do ensino aguardamos com expectativas o estatuto da carreira docente e o novo quadro de organização curricular.

SAÚDE. Gostava que na área da saúde fossem contratados mais médicos de forma a aumentar a qualidade dos serviços e que se tivesse de esperar menos por uma consulta.

TRANSPORTES. Em Macau, o trânsito é caótico. Há muitos carros e as pessoas não respeitam nada. Não sei se não permitir mais veículos [no território] é uma boa medida mas é preciso tomar posições intermédias.

FranciSco Manhãopresidente da Associação dos Aposentados,Reformados e Pensionistas de Macau e presidenteda Associação de Veteranos de Futebol de Macau

“a pensão para idosos deve ser aumentada para três mil patacas”

ASSISTÊNCIA SOCIAL. Desejo antes de mais um ano com muita saúde. Espero que 2012 traga melhorias para a 3ª idade e em particular que o processo relativo às 169 aposentados a quem o Governo decidiu não atribuir o subsídio de residência seja concluído. Gostava também que neste novo ano a pensão para idosos fosse aumentada para três mil patacas. Agora é de duas mil e já esperamos há dois anos.

SAÚDE. Espero que o Governo consiga trazer bons e mais especialistas médicos. Pelo menos 85% das pessoas na RAEM não têm confiança em recorrer ao hospital [público].

TRANSPORTES. Em Macau os transportes são uma confusão. Há engarrafamentos a qualquer hora e não vejo qualquer solução. Não dá uma boa imagem de Macau. Espero que neste novo ano seja ainda tomada a decisão de manter o terminal marítimo no Porto Exterior.

DESPORTO. O Governo não deve olhar só para os atletas que prestam provas individuais, mas também deve olhar para aqueles que participam em provas colectivas. Neste caso, o futebol deve ser mais estimado. E os atletas dos desportos colectivos devem ser contemplados de igual forma aos outros. Nas diversas modalidades desportivas acho ainda que os treinadores deviam ter a oportunidade de frequentar cursos de outros níveis, intensivos, para evitar que Macau fosse obrigada a contratar técnicos de fora.

LÍNGUA PORTUGUESA. É bom que as pessoas saibam que as duas línguas oficiais são português e o chinês. Mas o português não está a ser bem utilizado e empregue, por exemplo em alguns serviços públicos. O Governo tem a obrigação de se empenhar mais.

antónio JoSÉdE FrEitaSProvedor da Santa Casa da Misericórdia

“Queremos arrancarcom o projecto Casa-Museu Oriente-Ocidente”CULTURA. Segundo o zodíaco chinês o ano que começa em Janeiro está sob o signo do dragão, que simboliza pujança, visibilidade, saúde, firmeza, determinação. Espero que venha a beneficiar Macau. Quanto à Santa Casa, em 2011 fizemos obras de ampliação na creche e em Dezembro inaugurámos a nova galeria do núcleo museológico. Para o ano, gostávamos de ter luz verde do Governo para arrancar com o projecto Casa-Museu Oriente-Ocidente no Bairro de São Lázaro.

POLÍTICA. Vai haver alterações e acredito que vai ser unânime a decisão de rever os anexos da Lei Básica.

carloS coutovice-presidente da Casa de Portugal

“Gostávamos de alargar um pouco mais o leque de oferta cultural”SAÚDE. Gostaria que houvesse uma melhoria dos Serviços de Saúde, que têm sido bastante negligenciados. As pessoas não têm confiança nestes serviços. O território, com o dinheiro que tem, não se percebe porque razão não existe um serviço de excelência. É fundamental que a população se sinta segura. E não é uma questão de especialistas, é toda a estrutura que está definhante e que falha pela desorganização global. Há bons médicos e enfermeiros mas o sistema está a funcionar mal.

ASSISTÊNCIA SOCIAL. Parece-me descabido que uma série de instituições de assistência social vivam em Macau com dificuldades financeiras. Há idosos e crianças com dificuldades que deveriam estar a ser suportados pelo Governo e isso não está a acontecer.

TRANSPORTES. Há que melhorar a circulação na cidade. O trânsito está cada vez mais caótico e também por causa dos autocarros. Está tudo mal estudado, há pouco conhecimento e formação técnica na área. Seria importante recrutar técnicos do exterior. O Metro Ligeiro poderia trazer soluções mas não acredito porque parece que vai servir mais a periferia e os casinos do que o centro.

CASA DE PORTUGAL. Neste momento temos em mãos um projecto de grande envergadura: o espaço Lusitanus. É um projecto para dar visibilidade à cultura portuguesa mas também tem uma vertente económica. Está a nascer e espero que no próximo ano sirva os portugueses e Macau. Mas para 2012 gostávamos de alargar um pouco mais o leque de oferta cultural, principalmente nas artes plásticas e na música.

FErnando GoMESvice-presidente da Associação de Médicos dos Serviços de Saúde e presidente do Conselhodas Comunidades Portuguesas

“Macau pode absorverdois mil a três mil portuguesesnos próximos dois anos”POLÍTICA. Já era tempo de haver um agendamento claro sobre a perspectiva da evolução política em Macau, com datas concretas para as eleições para a Assembleia Legislativa e para o Chefe do Executivo. Está na altura de haver uma maior intervenção política das pessoas.

ECONOMIA. É preciso encontrar soluções para a inflação. O Governo aqui pode ter maior intervenção e, por exemplo, apostar na desmonopolização de alguns produtos.

SAÚDE. A distribuição de cheques saúde é uma boa aposta e uma forma de medicina preventiva. Mas [neste sector] deve haver um maior controlo nas despesas com algumas Organizações Não Governamentais bem como deve-se acelerar a construção de novos centros de saúde. Nos últimos 10 anos houve um atraso injustificável.

COMUNIDADE PORTUGUESA. A comunidade portuguesa em Macau é bem-vinda e a vinda de mais portugueses é uma oportunidade de a actual comunidade se revigorar. Macau pode absorver dois mil a três mil portugueses nos próximos dois anos, no mínimo, e não só nas áreas mais técnicas como também na área da hotelaria.

JOÃO PÃOSINhOdirector da sucursal do BCP em Macau

“Liberalização da importaçãode mão-de-obra”ECONOMIA. Há uma medida que o Governo vai ter de tomar relativamente à liberalização da importação de mão-de-obra. Está a haver constrangimentos e os grandes empreendimentos estão a sofrer com isso. Mas as pequenas e médias empresas também são afectadas. Constrangimentos sociais e políticos, com os quais a economia não se compadece, é que têm determinado a actual situação. Espero que a integração de Macau nas outras regiões do Delta do Rio das Pérolas continue. Por outro lado, acho que o Governo deve desenvolver mais esforços para afirmar as indústrias de convenções em Macau, para uma maior diversificação da economia.

hABITAÇÃO. Está a haver uma pressão para a subida do preço dos imóveis em Macau. A oferta de habitações a preços controlados seria importante.

APOIOS. Penso que é importante continuar com os apoios pecuniários principalmente para as pessoas que recebem abaixo da mediana dos salários, uma vez que ajuda a suavizar os efeitos da inflação.

carloS MarrEiroSdirector do Albergue da Santa Casa

“O sector da educaçãoprecisa de uma reforma profunda”ECONOMIA. Deve ser iniciada neste novo ano a diversificação económica porque estamos muito dependentes do jogo, enquanto a nossa competitividade está a diminuir.

EDUCAÇÃO. O sector precisa de uma reforma profunda: os currículos têm de ser mudados desde a pré-primária.

OBRAS. De uma maneira geral devem ser aceleradas as grandes obras públicas de carácter social (como hospitais ou parques). Por outro lado, o processo de licenciamento do sector privado, dentro da legalidade, também deve ser acelerado uma vez que se verifica que muitos investidores se retraem com as demoras. Estamos a perder competitividade até a nível regional.

MÃO-DE-OBRA. O processo de contratação de quadros e de empregados com menos formação técnica tem de ser resolvido. Os pequenos restaurantes, as pequenas e médias empresas, as grandes companhias precisam de pessoas qualificadas e não qualificadas. Todo este processo é complicado. Se o desemprego é residual e não se conseguem contratar pessoas é porque a bota não bate com a perdigota.

TRANSPORTES. O trânsito está caótico. Temos de correr depressa para que seja feito um reforço do planeamento urbano, principalmente depois de saberem os projectos que existem com a Ilha da Montanha.

AMBIENTE. A protecção ambiental deve ser reforçada e deve ser o Governo a dar o exemplo neste campo aplicando o conceito das energias renováveis.

JoSÉ MorGadoPresidente da Comissão Executiva do BES Oriente

“É preciso que haja um melhor planeamento a nível económico”ECONOMIA. Em termos globais, é preciso que haja um melhor planeamento a nível económico. Isto é mesmo o mais importante, um plano a 10 anos, que fosse dinâmico, que tivesse uma base fixa mas pudesse ser ajustado depois de ser feita regularmente uma análise aos desvios. Isto acabaria por trazer a diversidade económica. Não estou contra as cidades que se dedicam apenas a uma actividade económica, mas é preciso criar alguma sustentabilidade.

ENSINO. Macau deve apostar numa maior qualidade quanto ao ensino universitário.

pág 08 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 09

localpublicidadeVoX popuLi

TAM LAI KEI(residente de Macau)

-Tendo nascido em Macau, qual é a sua opinião geral sobre esta cidade?

-Tenho uma boa impressão. Estou muito orgulhosa por Macau ser conhecida como a Las Vegas do Oriente, devido aos seus casinos luxuosos. Por outro lado, Macau também é conhecida pelo seu Património Mundial, que foi reconhecido pela UNESCO. Isso mostra a grande história desta cidade.

-Além disso, do que gosta mais em Macau?-Gosto de quase tudo...É uma cidade bas-

tante confortável para viver e não há muito stress na escola. O Executivo também tem tido uma acção satisfatória. Penso que há condi-ções para a sociedade de Macau ter uma vida com qualidade.

-E do que gosta menos?-As ruas são muito estreitas para receber

tantos turistas, que são cada vez mais em Ma-cau. Além disso, como não se limitou o cresci-mento do número dos veículos no território, há imensos problemas nos transportes. Os autocarros também não satisfazem totalmente e, às vezes, temos mesmo que esperar muito tempo nas paragens.

-Concorda com o plano de comparticipa-ção pecuniária?

-Concordo. Aliás, ninguém vai recusar uma oferta de dinheiro. Os meus pais guardam o dinheiro que me é atribuído, mas fico feliz na mesma. O plano de apoio pecuniário pode ali-viar algumas dificuldades, porque actualmen-te a inflação atingiu um nível grave. Por outro lado, penso que esse dinheiro não deve ser distribuído a toda a gente, porque há pessoas ricas que não precisam desses cheques. Sete mil patacas não fazem sentido para os mais ricos, nem mudam nada nas suas vidas.

-O que acha da lei anti-tabagismo que en-tra em vigor no domingo?

-É muito boa e pode mesmo salvaguardar a saúde das pessoas. A lei anti-tabagismo con-tribuirá para criar um ambiente mais agradá-vel em Macau.

V.c.

“apoio pecuniário não deve serdistribuído

a toda a gente”

Fátima aLmeida

DADoS DEtALHADoS DoS cENSoS SERÃo coNHEcIDoS Em ABRIL

Menos jovens e mais rendasOs dados preliminares dos Censos 2011 revelam uma cidade mais populosa, mas que viu diminuir o crescimento da população mais jovem. Disparou a procura de casas para alugar e verificou-se uma quebra significativa na compra de casa própria

Nos últimos dez anos, Macau cresceu além das costuras, mas os rostos não rejuvenesceram muito e diminuiu a capacidade de receber com

casa própria tantos agregados familiares. O retrato mais recente da RAEM, ontem traçado durante a apresenta-ção dos resultados preliminares dos Censos deste ano, consegue espelhar os problemas de habitação numa cidade onde a população reside maioritariamente na Zona Norte.

Enquanto que face a 2001 a faixa etária dos 0 aos 14 anos - 11,9% da população - registou uma descida “acen-tuada” de 9,7%, o grupo dos adultos cresceu na mesma percentagem impulsionado pelo aumento de imigran-tes e trabalhadores não residentes, constituindo assim 80,8% da população. Já os idosos (mais de 65 anos), re-gistaram o mesmo nível de crescimento de 2001 (7,3%), uma vez que o acréscimo de imigrantes e trabalhadores não residentes abrandou “o envelhecimento da popu-lação”, concluiu a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), responsável pelo estudo.

Em Agosto a população era constituída por 552.500 pessoas, tendo havido um crescimento de 26,9%. Já em termos de agregados existiam 170.700, o que representa um aumento de 26,5% face a 2001, ano em que se reali-zaram os Censos anteriores.

O número de agregados familiares com casa pró-pria (70,4%) diminuiu “significativamente em 6,1%”, já os que arrendaram uma casa (24,5%) aumentaram em 5,6 pontos percentuais. Para a directora da DSEC, estes resultados podem ser explicados pelo aumento de tra-balhadores que vêm do exterior e procuram uma casa para arrendar. O preço dos imóveis e a independência dos jovens foram elencados como outros factores que contribuíram para este cenário.

Por conseguinte, a taxa de desocupação também diminuiu 14,5% em relação a 2001, fixando-se nos 9,9%. Segundo os dados recolhidos, havia 1678.000 espaços ocupados e 23.058 para vender ou alugar. Segundo Kong Pek Fong, as fracções desocupadas serão avalia-das a fim de se identificar a sua natureza, para que o Governo possa fazer uma melhor gestão dos espaços disponíveis.

Durante os Censos 2011 foram visitadas 234 embar-

cações (descobrindo-se que a população marítima é cons-tituída por 700 pessoas) e 233.870 fracções autónomas, das quais 81,8% estavam destinadas para habitação.

Numa cidade com uma densidade populacional de 18.600 pessoas por quilómetro quadrado, a península continua a ser a área mais populosa, albergando metade da população sobretudo na Zona Norte. Devido à carga residencial naquela área, o crescimento populacional está a verificar-se em zonas menos populosas, como o NAPE e a Taipa, onde foram construídos novos edifícios.

Os inquéritos permitiram ainda descobrir que a maioria da população nasceu no Continente, ou seja 255.000 pessoas, o que corresponde a 46,1%. Nascidas em Macau registaram-se 227.000 pessoas e em Hong Kong 19.000. A população oriunda de outros países e regiões cresceu de 5,3% em 2001 para 9,3% este ano, mas só em Abril será possível conhecer em detalhe qual a percenta-gem de portugueses e outras nacionalidades representa-das na RAEM, explicou a responsável da DSEC.

No âmbito dos dados complementares é ainda re-ferido que 7.400 pessoas escolheram a sua residência em Zhuhai, mas trabalham ou estudam em Macau. Por ou-tro lado, alguns residentes da RAEM optaram por habi-tar no Interior da China por motivos de trabalho, estudo e união de familiares. De acordo com os dados do VI Recenseamento Nacional da China, 21.201 residentes de Macau foram recenseados no Continente até 1 de No-vembro de 2010, sendo que 11.708 são do sexo masculi-no e 9.493 do feminino.

Já entre os que habitam o território, o número de mulheres continuar a ser superior. Nos grupos dos adul-tos e idosos, a proporção de homens por cada 100 mu-lheres era de 91.2 e 81.5, respectivamente. A predomi-nância do sexo feminino deve-se ao facto da população imigrante ser constituída sobretudo por mulheres.

Rae’s com “rating” estável

Censos actualizaram o “retrato” da população

RECOLHIDO LOTE DE MEDICAMENTOS. os serviços de saúde ordenaram a recolha do mercado de um lote do medicamento oral anti-cancro “xeloda tab 500mG”, por indicações do fabricante, o laboratório roche. segundo a firma, o lote terá sido produzido através de um processo “não validado”.

AEROPORTO EM RECUPERAÇÃO. o número de passageiros no aeroporto de macau subiu 8% para 328.800 em Novembro, comparativamente ao mesmo mês de 2010, mas desceu 1% no cômputo geral dos primeiros 11 meses, ao atingir 3,69 milhões. No sector da carga, registou-se uma quebra de 25% até Novembro.

A agência de notação financeira da China mantém o “rating” do crédito de Hong Kong em

moeda local e estrangeira em AAA e o de Macau em AA+, ambos com perspectiva estável. Embora tenha decidido manter a nota atribuída às RAE’s, a Dagong deixa alertas, pre-vendo, no caso de Hong Kong, que o comércio externo sofra uma contrac-ção a curto prazo influenciado pelos fracos desempenhos das principais economias mundiais.

A agência ressalva, por outro lado, que a melhoria de rendimen-

tos dos residentes, assim como o fa-vorável mercado laboral da RAEHK devem contribuir para o contínuo crescimento do consumo interno.

A Dagong prevê que a taxa de crescimento real da economia de Hong Kong sofra um recuo para 5,5% e 4% em 2011 e 2012, respec-tivamente.

Em Macau, atendendo à forte procura interna e a níveis relativa-mente estáveis da exportação de serviços, a agência estima que a taxa de crescimento da economia em 2011 e 2012, atinja 21 e 16%, res-

pectivamente.No entanto, a Dagong adver-

te que a fulcral falta de competi-tividade leva a que as indústrias dependam fortemente das econo-mias externas e que as apertadas condições laborais poderão res-tringir o crescimento de Macau a longo prazo.

Dadas as boas perspectivas de crescimento da economia de Macau, a Dagong espera que o excedente fiscal do território seja equivalente a 22,1 e a 18,4% do PIB, respectivamente, em 2011 e 2012.

dSec estuda multas a 50 recusas nos censos

Durante a realização dos censos de 2011, que decorreram entre 12 e 26 de agosto, registaram-se 50 casos de recusa formal na participação da recolha de dados. segundo a directora da Dsec, está a ser estudada a eventual aplicação de multas. antes de avançar com o recenseamento, Kong Pek fong tinha advertido que a recusa de fornecimento de dados para este efeito constituía uma ilegalidade, que poderia originar multas entre 500 e 2.500 patacas. Durante os censos foram destacados 2.700 trabalhadores que visitaram 170.700 agregados familiares. os questionários através da internet (16.320) representam 7% do total.

pág 10 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 11

publicidade localSAMPANA TROUXE TRÊS ILEGAIS. um residente do continente chinês, de 27 anos, foi colocado em prisão preventiva por suspeita do crime de auxílio à imigração clandestina. segundo o mP, o indivíduo transportou, numa sampana, três homens do continente para macau.

CTM CORTA TARIFAS NA PASSAGEM DE ANO. os clientes das redes fixa e móvel da ctm vão beneficiar de um desconto de 50% nos telefonemas iDD feitos com o prefixo “050” entre amanhã, dia 31, e domingo, primeiro dia de 2012. a promoção é válida para qualquer horário do referido período.

FEItA GRANDE APREENSÃo No tERmINAL Do PoRto EXtERIoR

100 mil comprimidospara produzir “ice”As autoridades policiais detiveram na quarta-feira um indivíduo do Continente que tentou trazer para Macau milhares de comprimidos usados para fabricar metanfetamina, uma droga mais conhecida por “ice”

Um alerta lançado pelos Serviços de Alfânde-ga levou à detenção, no Terminal Marítimo do Porto Exterior, de um indivíduo de 38

anos, residente na China Continental, que estava na posse de cerca de 100 mil comprimidos normalmen-te utilizados para produzir metanfetamina, ou “ice”, uma droga estimulante sintética cada vez mais usa-da em todo o mundo.

Com um peso total de 46,2 quilos, os compri-midos foram descobertos nas duas bagagens do suspeito, quando este tentava entrar na RAEM após uma viagem de “ferry” iniciada no Terminal Maríti-mo do Aeroporto de Hong Kong.

Segundo as autoridades, o suspeito afirmou que não sabia que estava a transportar substâncias utili-zadas no fabrico de droga, adiantando que a pessoa que lhe entregou os comprimidos, em Bengala (Ín-dia), com o objectivo de os fazer chegar a Zhuhai, assegurou que se tratava de um produto com fins medicinais, nomeadamente para combater a gripe.

Depois de ter analisado os comprimidos, a Polícia Judiciária de Macau (PJ) veio a apurar que

consistem num elemento químico que é a principal matéria-prima para produzir metanfetamina. As au-toridades desconhecem ainda a quantidade de “ice” que poderia ser fabricada com os comprimidos ago-ra apreendidos.

A PJ, que vai continuar a investigar o caso, acre-dita que os 46 quilos de comprimidos foram produ-zidos por uma “fábrica” privada, ou seja, sem regis-to na área da medicina.

O suspeito, residente na Província de Fujian e comerciante de profissão, declarou que voou de Bengala para Hong Kong na quarta-feira, embar-cando de seguida num “ferry” para Macau.

Confessando que os comprimidos seriam en-tregues a uma outra pessoa em Zhuhai, o indivíduo garantiu ainda que não iria receber nada pelo trans-porte.

Este constitui o segundo caso de apreensão de matéria-prima para produzir metanfetamina registado este ano na RAEM. Em Agosto, um re-sidente foi detectado a transportar para Macau substâncias similares que vendia a uma fábrica que produzia droga, a qual foi desmantelada em Julho. Na altura, o valor da matéria-prima apreen-dida foi estimado em 25 milhões de patacas.

Suspeito disse que julgava que os comprimidos serviam para curar gripes

ViViana cHan

breves

Consenso para atenuarinterdição de seis mesesrepresentantes do Governo, patronato e trabalhadores chegaram a consenso, durante a reunião de ontem do conselho de concertação social, no sentido de acabar com a interdição de seis meses imposta aos trabalhadores não residentes que sejam despedidos ou que queiram mudar de emprego, noticiou a tDm. segundo a proposta aceite pelas partes, caso o contrato cesse naturalmente os trabalhadores já poderão procurar novo trabalho sem terem de cumprir os seis meses de interdição ou ficarem restringidos à mesma categoria profissional. Já para os casos de rescisão contratual por acordo mútuo, o patronato quer que os trabalhadores mantenham a mesma categoria profissional, embora sem passar pelo regime de interdição. De acordo com a tDm, se o trabalhador for despedido por justa causa não poderá mudar de ramo e manter-se-á a regra dos seis meses. Por fim, se o contrato terminar por vontade do empregado e com justa causa, o patrão deverá pagar uma indemnização ao trabalhador, que não terá de cumprir seis meses de interdição mas também não poderá mudar de ramo profissional. estas propostas de alteração à lei da contratação de trabalhadores não residentes serão submetidas a consulta pública antes de chegarem à assembleia legislativa. entretanto, o director dos serviços para os assuntos laborais, shuen Ka Hung, revelou ontem que o estudo sobre a implementação do salário mínimo será realizado pela universidade de macau, devendo ficar pronto no final do primeiro semestre de 2012. o estudo vai custar cerca de 625 mil patacas.

Exportações subiram 14%no mês de Novembroas exportações de macau aumentaram 14,2% para 651 milhões de patacas em Novembro, face ao mesmo mês de 2010, enquanto que as importações subiram 51,9% para 6,23 mil milhões, revelam dados oficiais. o défice da balança comercial atingiu os 5,58 mil milhões de patacas no mês em análise e cresceu para 49,81 mil milhões no cômputo geral dos onze primeiros meses do ano, o que traduz um agravamento de 50,3%, face a igual período de 2010. entre Janeiro e Novembro, as vendas ao exterior caíram 2,8% para 6,24 mil milhões de patacas, mas as importações avançaram 41,7% para 56,05 mil milhões.

Os formulários de pedido de renovação das supramencionadas licenças (excepto para a Licença de Vendilhões) poderão ser obtidos no website do IACM (www.iacm.gov.mo). Para mais informações, queira ligar para a Linha do Cidadão do IACM, através do telefone nº 2833 7676.

Macau, 15 de Dezembro de 2011.

O Presidente do Conselho de Administração,Tam Vai Man

www.iacm.gov.mo

AvisoDe acordo com o Despacho do Chefe do Executivo n.° 109/2005, os requerimentos visando a renovação de licenças anuais, a emitir pelo Instituto para os Assuntos

Cívicos e Municipais, devem ser tratados, anualmente, entre Janeiro e Fevereiro, salvo se outro prazo estiver fixado em disposição legal. Na falta de regime especial, a não renovação da licença anual no supramencionado prazo implica a cessação da actividade licenciada, salvo se o interessado proceder à respectiva regularização no prazo de 90 dias.

Caso efectue o pedido de renovação da licença anual no período de regularização de 90 dias, fica sujeito a uma taxa adicional calculada nos seguintes termos:

• Dentro de 30 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 30% da taxa da licença em causa;• Dentro de 60 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 60% da taxa da licença em causa;• Dentro de 90 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 100% da taxa da licença em causa.

Para um melhor conhecimento dos titulares de licença, é apresentada a seguinte tabela descritiva com o tipo de licenças a renovar entre 1 de Janeiro e 29 de Fevereiro de 2012:

Os locais e as horas de expediente, para o tratamento de requerimentos de renovação de licenças, são os seguintes:

Centro de Serviços do IACM:Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

Centros de Prestação de Serviços ao Público:

Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte: Rua Nova da Areia Preta, n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, Macau.

Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas:Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

Postos de Atendimento e Informação:

Posto de Atendimento e Informação CentralAvenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau.

Posto de Atendimento e Informação Toi SanAvenida de Artur Tamagnini Barbosa n.º 127, Edf. Dona Julieta Nobre de Carvalho, Torre B, r/c, Macau.

Posto de Atendimento e Informação de S. LourençoRua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4°andar, Macau.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 19:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

Núcleo de Expediente e ArquivoAvenida de Almeida Ribeiro, n.°163, r/c, Macau.- 2.ª a 5.ª feira: das 9:00 às 13:00; das 14:30 às 17:45 horas.- 6.ª feira: das 9:00 às 13:00; das 14:30 às 17:30 horas.

Canil Municipal de Macau: Avenida do Almirante Lacerda, Macau.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 17:00 horas (Funciona du-rante as horas de almoço).

Canil Municipal de Coloane: Estrada de Cheoc Van, Coloane.- 2.ª feira: das 10:00 às 15:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

Tipos de Licença

Licença de estabelecimentos de venda a retalho de aves de capoeira vivasLicença de estabelecimentos de venda a retalho de animais selvagensLicença de estabelecimentos de venda a retalho de animais de estimaçãoLicença de venda a retalho de carnes frescas, refrigeradas e congeladasLicença de venda a retalho de vegetaisLicença de venda a retalho de pescadoLicença de animais de competiçãoLicença de outros animais – cavalo, muar ou asinino

Licença anual do cão de companhia ou de estimação

Licença anual de lugares avulsos no mercadoLicença de vendilhõesLicença de afixação de publicidade e propagandaAferição de equipamentos de pesagem ou mediçãoLicença de reclamos em veículosLicença de pejamento de carácter permanente Licença de esplanada

Local de tratamento das formalidades

Centro de Serviços /Postos de Atendimento e Informação /

Núcleo de Expediente e Arquivo / Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte /

Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas

Canil Municipal / Posto de Atendimento Itinerante para o Requerimento e Renovação da Licença do Cão de Estimação/ Centro de Serviços* /

Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte* / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas *

*é necessário ainda marcar uma data para a vacinação anti-rábica e, na data combinada, transportar o cão ao Canil Municipal

Centro de Serviços / Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte /

Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas

Centro de Serviços / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas

2ª Vez

Processo ordinária de execução nº CV2-11-0048-CEO 2° Juízo Cível

Exequente: Banco Nacional Ultramarino, S.A., com sede em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, nº 22.Executada: Chao Tai Chan, do sexo feminino, casada, com última residência conhecida em Macau, na Estrada Marginal da Areia Preta, n.º 388, Tong Wa San Chun, Bloco 1, 16.º andar “C”.

Faz-se saber, que, por este Juízo, correm éditos de 30 (Trinta Dias), contados da segunda e última publicação deste anúncio, citando a executada acima identificada, para no prazo de 20 (Vinte Dias), findo os éditos, deduzir oposição, pagar ao exequente ou nomear bens à penhora, sob pena de este direito se considerar devolvido ao exequente, pelos fundamentos constantes do requerimento inicial, cujo duplicado se encontra à disposição da citanda neste Tribunal, cujo pedido consiste em que a executada pague a quantia de MOP36.422,66, acrescida de juros, à taxa legal, prosseguindo os autos com o Ministério Público - art.º 49, n.º l do Código de Processo Civil; e ainda que é obrigatória a constituição de advogada, caso sejam deduzidos embargos.

Aos 5 de Dezembro de 2011.

O Juiz,Jerónimo Santos

A Escrivã Judicial Principal,Loi Wai Leng

“JTM” - 30 de Dezembro de 2011

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUíZO CíVEL

ANÚNCIO

2ª Vez

Proc. ordinária de execução nº CV2-11-0046-CEO 2° Juízo Cível

Exequente: Banco Nacional Ultramarino, S.A., com sede em Macau, na Av. Almeida Ribeiro, nº 22.Executados: Rozene Kay Whitaker; eStanley Jay Jones, casados, ambos com última residência conhecida em Macau, na Praça Lobo D’Ávila, na 18, Lake View Garden, 22º andar A, actualmente em parte incertas.

Faz-se saber que, por este Juizo, correm éditos de 30 (Trinta Dias), contados da segunda e última publicação deste anúncio, citando os executados acima identificados, para no prazo de 20 (Vinte Dias), findo os éditos, deduzirem oposição, pagarem ao exequente ou nomearem bens à penhora, sob pena de este direito se considerar devolvido ao exequente, pelos fundamentos constantes da petição inicial, cujo duplicado se encontra à disposição da citanda neste Tribunal, cujo pedido consiste em que o executado pague a quantia de MOP$110.920,62, acrescida de juros, à taxa legal, prosseguindo os autos com O Ministério Público - art° 49º nº 1 do Código Processo Civil; e ainda que é obrigatória a constituição de advogado, caso sejam deduzidos embargos.

Aos 01 de Dezembro de 2011.

O Juiz,Jerónimo Santos

A Escrivã Judicial Principal,Loi Wai Leng

“JTM” - 30 de Dezembro de 2011

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUíZO CíVEL

ANÚNCIO Direcção dos Serviços de Turismo

Mandado de Notificação Nº 562/AI/2011

---Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora HO, Sau Shan, que na sequência do Auto de Notícia n.º 50/DI-AI/2010, de 05.09.2010, levantado pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n.º 1142-V, Centro, Bloco XIII, 14.º andar D, bem como por despacho do signatário de 15.12.2011, exarado no Relatório n.º 606/DI/2011, de 12.12.2011, foi determinado a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenado a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.˚ 1 do artigo 10.º e n.˚ 1 do artigo 15.°, todos da Lei n.º 3/2010.---O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação deste Mandado, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.---Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010. ---Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada.---O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. ---Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 15 de Dezembro de 2011.

A Directora dos Serviços, SubstªMaria Helena de Senna Fernandes

pág 12 pág 13sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau

JOGO COM RECEITA ANUAL ACIMA DOS 269 MIL MILHÕES . o sector do jogo em macau vai fechar 2011 com receitas brutas acima de 269.000 milhões de patacas, dos quais 99,5% serão receitas realizadas pelos casinos. Dados dos operadores compilados pela agência lusa indicam que o mês de Dezembro, apesar de não bater qualquer recorde - o que aconteceu seis vezes este ano - deverá encerrar com cerca de 24.000 milhões de patacas só nos casinos, o que eleva as receitas destes espaços para 268.258. o sector do jogo inclui ainda lotarias diversas, apostas em corridas de cães e cavalos e nos campeonatos de futebol e basquetebol, numa receita anual de cerca de mil milhões a 1.200 milhões de patacas. a confirmarem-se estas previsões, o mês de Dezembro estará entre os cinco melhores do ano e colocará as receitas a subirem cerca de 42% para valores inimagináveis pelos analistas.

LINHA DO HORIZONTE NO “TOP 20”. a “linha do horizonte” de macau é a 20ª melhor do mundo em termos de impacto visual, indica um estudo elaborado pela emporis, empresa que gere um banco mundial de dados sobre construção de imóveis. De acordo com a revista “macau business”, Hong Kong e Nova iorque ocupam os dois primeiros lugares do “ranking”. segundo a emporis, macau tem 564 edifícios altos, incluindo 29 “arranha-céus”, ou seja com pelo menos 100 metros de altura ou 40 pisos. Nesta categoria, macau ocupa o 56º lugar.

INAUGURADAS EStÁtUA E EXPoSIÇÃo SoBRE LÍDER mILItAR YE tING

Macau lembra revolucionário comunistaA casa onde o líder militar comunista viveu foi recuperada fielmente e agora alberga uma exposição de fotografia sobre Ye Ting. Espaço está aberto diariamente e pode ser visitado de forma gratuita

O líder militar Ye Ting, comunista e figura-chave do levantamento de Nanchang de 1927, e que viveu

em Macau durante sete anos, passou a ter uma estátua no território. A casa onde morou, na rua Almirante Costa Cabral, foi recuperada e agora pode ser visitada

gratuitamente pelo público.A antiga residência de Ye Ting tinha

sido vendida no início dos anos 50, pri-meiro à Associação Geral de Estudantes Chong Wa de Macau passando, poste-riormente, para as mãos da Associação Geral das Mulheres que aí estabeleceu a Creche II.

Em Outubro deste ano, o Institu-to Cultural (IC), em colaboração com a Associação Geral das Mulheres, que mudou a sua creche para instalações de maior dimensão, procedeu a obras de re-novação no edifício, e decidiu erigir uma estátua de Ye Ting com a família e orga-nizar uma exposição fotográfica, numa homenagem ao revolucionário e à sua

escolha de Macau como segunda pátria.A estátua de Ye Ting está exposta no

jardim da antiga residência do militar, e foi comissionada ao escultor local Ka-Long Wong que, através de uma cena da intimidade familiar entre Ye Ting, a sua mulher e filhos, apresenta o revolucioná-rio como um marido dedicado e um pai afectuoso.

De modo a restaurar fielmente a an-tiga fachada do edifício, o IC contou com a colaboração dos familiares de Ye Ting e fotografias desse tempo.

Os trabalhos de restauro incluíram a demolição de partes entretanto acres-centadas ao edifício original, a troca de portas e janelas pelos modelos originais

em madeira, a reparação do jardim e a construção de uma estufa e de um lago para peixes. As árvores do jardim re-criam também as espécies aí existentes no tempo de Ye Ting.

O descerramento da estátua que ho-menageia o revolucionário foi feito on-tem à tarde e contou com a presença do vice-presidente da Conferência Consul-tiva Política do Povo Chinês, Edmund Ho, os Secretários Cheong U e Florinda Chan e outras personalidades. Os filhos e outros familiares do militar também marcaram presença.

A Casa de Ye Ting está aberta diaria-mente das 10:00 às 18:00 horas, incluindo feriados.

As memórias do avô são uma casa na Rua da Penha, a correria de quase 20 crianças entre preciosas peças de arte chinesa e

um sorriso. A pastelaria “Anabela”, em Lisboa, depois do barco partir de Macau em 1946 e a lei-tura em voz alta do Diário de Notícias até ao fim dos seus dias, sobre a mesa. As fotografias, na maioria, enganam. Mostram José Vicente Jorge com “um ar duro e sério”, mas era com sentido de humor e gestos afáveis que comunicava com os netos nos dois lado do mundo. As máquinas deixaram provas disso também, se pegarmos num retrato “em que aparece bem disposto, com dois livros debaixo do braço e charuto na ruas dos Tintins, que era o seu ambiente”.

A história do professor de língua e cultura chinesa, jurista e coleccionar de arte está agora reunida numa fotobiografia, a primeira de uma série de outros macaenses com edição e apre-sentação no Albergue SCM. Pedro Barreiros e Graça Pacheco Jorge, netos de Vicente Jorge, estão no território para apresentar o livro do homem que viveu em Macau – na última me-tade do século XIX e a primeira do século XX – quase uma vida inteira unindo duas culturas distintas e distantes.

Numa edição trilingue – “José Vicente Jor-ge – Macaense Ilustre - são descritas as várias fases da sua vida: o nascimento, a educação, o casamento, a vida profissional, a faceta de coleccionador de arte, a amizade com Camilo Pessanha, a despedida de Macau, o exílio em Portugal e o falecimento.

A obra é o resultado de um trabalho de quatro anos de recolha e selecção de documen-tos e fotografias para perpetuar a História. “O que se tem feito pela memória de José Vicente Jorge tem sido muito pouco. Esta iniciativa do Albergue, de fazer uma série de fotobiografias de macaenses, que temos a honra de iniciar, é uma obra notável, porque a memória de Macau é a memória dos seus filhos”, salienta Pedro Barreiros, esperançado que este volume consi-ga abrir outros baús. “Era bom que ao verem este livro as pessoas se lembrassem que as fo-tografias e os muitos papéis que têm em casa seriam muito úteis se os reunissem, para dar

FotoBRIoGRAFIA DE joSÉ VIcENtE joRGE APRESENtADA HojE No ALBERGUE

“a memória de Macau é a memória dos seus filhos”A fotobiografia de José Vicente Jorge é apresentada hoje no Albergue SCM, com a presença de Graça Pacheco Jorge e Pedro Barreiros, netos do “Ilustre Macaense”. A obra trilingue reúne documentos e fotografias que deixam espreitar a vida de um homem que adquiriu no território um nível cultural “extraordinário”. Pelo seu contributo e ligação a Macau onde permaneceu quase a vida inteira a família espera que o espólio de Vicente Jorge encontre espaço numa casa museu do território

Fátima aLmeida

alguma ideia do que era Macau e do que eram os macaenses naquela altura”, referiu.MOSTRAR UM PASSADO DE CULTURAS. Estas páginas da vida são inevitavelmente um contar de épocas, de costumes, e até o desa-brochar de algumas questões, para repensar o passado. “Através dele conhecemos sobretudo a época em que viveu. Ele como outros maca-enses que sempre aqui viveram e estudaram eram notáveis e tinham um grau de cultura

extraordinário”, contextualiza Graça Pacheco Jorge, abrindo espaço a uma interrogação de Pedro Barreiros. “Aquilo que a Graça disse é uma questão para a qual ainda não consegui bem encontrar uma resposta: e por isso pergun-to-me como é que na aquela época um macaen-se aqui em Macau poderia adquirir o nível de conhecimento que ele tinha?”

Como intérprete e tradutor de chinês, Vi-cente Jorge nunca se ficou apenas pelas pala-

vras, porque estas valem sempre mais quando são cobertas pelos significados das terras que as criam. E por isso desbravou o desconhe-cido. “Foi toda a vida um intérprete chinês e um intérprete, sobretudo ao nível diplomático, tem de ter um conhecimento extraordinário da história, da política, do outro país... é necessá-rio ter uma cultura sobre a cultura do país da língua que precisa de traduzir e essa cultura adquiriu-a em Macau”, frisou Pedro Barreiros, rejeitando a imagem de cidade de baixa cultura e oportunismo.

Através de Macau, Vicente Jorge interes-sou-se pela arte, reuniu várias peças, estudou-as e cruzou o Oriente e Ocidente. Para Lisboa apenas foi viver praticamente os dois últimos anos de vida e Pedro recorda-se.

O calendário de memórias de Graça Pache-co Jorge tem menos folhas, já que quando o avô partiu para Portugal, a neta ficou em Macau e não o voltaria a ver. Porém, a essência do huma-no que a abraçou até aos seus quatro anos esteve sempre presente, ainda hoje, na casa cheia, no legado macaense que perpetua além fronteiras através da culinária. “Ensinou-nos a valorizar as coisas que realmente devem ser importante para nós, como a cultura. Também era um apai-xonado pela gastronomia, gostava de inventar pratos. Apesar de ser muito miúda fiquei com esse gosto e com um total desprezo pelas coisas superficiais”, disse Graça Pacheco Jorge.

“As nossas memórias eram sempre memó-rias vivas, porque José Vicente Jorge era uma figura omnipresente naquela casa”, contextu-alizou Pedro Barreiros descrevendo algumas das expectativas para este volume.

Pedro Barreiros acredita que, por ser uma edição trilingue, a obra vai ter grande impac-to. “Penso que será vendido na Livraria Por-tuguesa. Em Lisboa também vamos fazer uma apresentação através da Delegação Económica e Comercial de Macau e estou convencido que terá muita aceitação [porque] as pessoas estão muito curiosas sobre Macau”, disse ao notar que tem havido um trabalho paralelo de divul-gação nomeadamente através dos workshops de gastronomia macaense.

No decorrer da história só não ficou cla-ro o destino de certos objectos e colecções que pertenciam a Vicente Jorge, como talhas chine-

local

sas que decoravam as portas e as janelas e a colecção de livros. “Uma das coisas que ficou nublosa e ainda não está completamente es-clarecida através do livro diz respeito ao fim da colecção”, refere, ao recordar que foram apresentadas várias versões, como o ter sido vendida para os EUA ou guardada em Lisboa e desaparecido. TRAZER VICENTE JORGE PARA CASA MU-SEU. O espólio de Vicente Jorge e da família deverá chegar a Macau, pelo menos é nesse sen-tido que Pedro Barreiros e Graça Pacheco Jorge têm trabalhado, já que consideram ser aqui o seu lugar certo. “Temos a ideia de mandar para Macau tudo o que temos. (...) Queremos que essa memória volte para Macau, por isso con-tinuamos a conversar com pessoas que estejam interessadas neste projecto e estamos a tentar saber como se poderá concretizar”, expressou Pedro Barreiros. Para os netos o lugar perfeito seria uma casa museu macaense, como a que está a ser planeada para a zona de São Lázaro.

Do espólio da família constam, por exem-plo, imensas cartas escritas em patuá por uma prima da mãe de Pedro. “Todas as pessoas em Macau devem ter coisas destas, penso que é preciso que as pessoas façam como nós e re-mexam nas gavetas e encontrem essas coisas. Tivemos a felicidade de saber fazer este livro, mas quem não souber pode entregar a quem saiba, é fundamental que saiam das arcas”, re-forçou.

Isto porque, uma maneira de salvar legados como os do patuá “é de facto fixar a língua em livro”, acredita Pedro Barreiros. “Se não vai-se perder tudo e era uma pena porque apesar de tudo, o patuá era o inglês da altura”, recorda.

Pedro Barreiros sublinha, contudo, que a defesa do legado macaense tem sido mais ac-tiva nos últimos anos. “Vimos a Macau há 22 anos ininterruptamente, e temos acompanha-do muito isto. Tenho a sensibilidade de ver que em relação à cultura macaense, a crioula, mes-tiça de Macau, se tem feito muito mais desde 1999 do que até esse altura”, constatou.

Hoje, pelas 18h30 é aberto mais capítulo para preservar a memória, com um homem que “em matéria de alma era uma macaense que vivia muito entre a cultura chinesa e europeia”, conse-guindo cruzar o que de bom havia em ambas.

pág 14 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 15

acTualObSERVADORES áRAbES ALVOS DE DISPAROS EM HOMS. o presidente do opositor cNs (conselho Nacional sírio), burhan Goleeon, afirmou ontem que a equipa de observadores que visitou nos últimos dois dias a cidade de Homs, no centro da síria, foi alvo de disparos, embora os moradores os tenham protegido.

LISbOA EXTINGUIU NOVE CENTROS NOVAS OPORTUNIDADES. o Governo extinguiu os centros Novas oportunidades promovidos pelo instituto Politécnico de leiria, pela secundária de montemor-o-Novo, pela secundária Gil vicente (lisboa), pela escola superior de educação de Portalegre e pela escola secundária de sacavém (loures). acTual VoLtA Ao

mUNDParque Expo negoceia despedimentoo “Jornal de Negócios” noticiou ontem que a Parque expo já ini-ciou negociações com a comissão de trabalhadores com o objectivo de proceder ao despedimento de 82 pessoas durante o próximo ano e 79 no exercício seguinte. o plano foi apresentado ao Gov-erno, que pretende concretizar a extinção da estrutura até ao final de 2013. a cessação dos con-tratos de trabalho será realizada através de despedimento colec-tivo. a Parque expo vai extinguir operações.

Fumar um cigarro custa agora o dobro em Portugala chegada do euro manteve a maioria dos preços, à excepção de pequenas compras como pastelaria, onde as despesas chegaram a duplicar de um dia para o outro. Passados dez anos, o café aumentou 50 por cento (%) e fumar um cigarro custa agora o dobro. entre Dezembro de 2001 e Janeiro de 2002, «tudo o que era produtos de pastelaria au-mentou e até duplicou de preço. Por exemplo era possível ver um pastel de nata passar de 50 escu-dos para 50 cêntimos», recorda o secretário-geral da Deco, Jorge morgado.

SAmoA

arquipélago da polinésianão terá sexta-feiraNo arquipélago de Samoa, na Polinésia, o dia de hoje (sexta-feira) desaparece, por ser alterado de forma administrativa, o fuso horário do país

Por razões económicas, o arquipé-lago, que se encontrava 21 horas atrás da Austrália e 23 da Nova

Zelândia, vai passar a estar três horas à frente do leste da Austrália e uma hora à frente da Nova Zelândia

A medida é meramente administra-tiva, levando Samoa a fixar-se no lado oeste da linha internacional dos fusos horarios, em vez de estar no leste, mas pode ter um grande impacto económi-co. De acordo com o primeiro-ministro, Tuilaepa Sa’ilele Malielegaoi, a nação de cerca de 180 mil pessoas, fica agora em pé de igualdade com os seus principais parceiros comerciais da Nova Zelândia e Austrália, podendo mais facilmente aproveitar as ligações económicas com a China e a orla do Pacífico.

“Ao fazer negócios com a Nova Ze-lândia e Austrália estávamos a perder dois dias úteis por semana”, salientou o chefe do Governo, citado pelo Obser-ver Samoa de língua inglesa, explicando

que “quando aqui era Sexta-feira, estava tudo fechado na Nova Zelândia pois já lá era Sábado e quando, no Domingo, está-vamos na igreja, eles faziam e concluíam negócios em Sydney ou Wellington por-que já lá era Segunda-feira.”

Na realidade, em relação às grandes economias da zona, a Samoa tinha ape-nas quatro dias úteis por semana. Mo-vendo o fuso horário internacional mais para leste, Samoa fica apenas três horas à frente do leste da Austrália e uma hora à frente de Nova Zelândia, o que, no en-tender das autoridades, vai beneficiar a vida económica do país, incluindo o tu-rismo.

No entanto, foi este sector que ficou mais alarmado com a alteração, pois tem comercializado Samoa como o último lu-

O ambiente idílico de Samoa não será alterado

gar na terra para se ver o pôr do sol “É uma ideia maluca”, contrapôs

Valentina Tufuga uma residente da Sa-moa ao “Observer Samoa”. “Apesar das diferenças horárias durante anos houve boas relações comerciais com a Austrália e a Nova Zelândia. Acho é que vai ser uma grande perda para o sector do tu-rismo que já não pode gabar-se de que Samoa é o último país do mundo a ver o sol.”- frisou.

O PM fará um discurso na noite de quinta-feira, e depois disso a ilha passará directamente para 31 de Dezembro.

Samoa ganha um novo estatuto como o primeiro lugar no planeta a ver o amanhecer, mas a indústria do turismo reconhece que essa opção é menos ro-mântica que uma lua de mel, num pôr do sol de praia.

O Primeiro-Ministro Tuilaepa fri-sou, contudo, que a indústria do turismo poderá facilmente promover a Samoa como um destino onde o turista pode comemorar duas vezes, os aniversários e datas especiais, pois a Samoa Americana, a apenas uma hora de distância de avião, permanecerá no outro lado da linha in-ternacional dos fusos horários.

De qualquer modo ninguém espera que o ambiente relaxado e vagaroso da vida da Samoa se altere...

VoLtA AomUNDNova tempestade nas FilipinasPelo menos nove pessoas morre-ram e 85 estão dadas como desa-parecidas em mais um temporal de chuva nas filipinas, enquanto conti-nua a busca de vítimas das chuvas e cheias no sul do arquipélago quando já estão contados 1.257 mortos. Nas últimas semanas de temporais nas filipinas, cerca de 720 mil pessoas foram afectadas e 54 mil continuam em centros de abrigo sobrelotados.

Alta velocidade mata chinêsum homem de 30 anos morreu atro-pelado por um comboio de alta ve-locidade, revelou a agência xinhua, adiantando que o homem saltou uma barreira para tentar cruzar as linhas e foi atingido por um comboio que circulava a 200 Km/h nos arredores de Yuxi, na província de fujian. De-vido ao acidente, o comboio esteve retido cerca de 20 minutos antes de seguir viagem para xiamen e a polí-cia não descarta a possibilidade de se tratar de um suicídio.

Polícia resgata refénsas autoridades chinesas anuncia-ram ontem que a polícia matou sete “terroristas” e feriu outros quatro numa operação de resgate de re-féns na província de xinjiang que provocou também a morte a um po-lícia. segundo o governo provincial “um grupo terrorista” raptara duas pessoas na região de Pishan na noite de quarta-feira.

coREIA Do NoRtE

Três minutos de silêncioTrês minutos de silêncio encerraram ontem em Pyongyang as cerimónias fúnebres de Kim Jong-il, depois do enorme memorial organizado na praça Kim Il-sung

Antes dos três minutos de silêncio, canhões da artilharia colocados junto à praça dispararam 21 sal-

vas de condolências, mostraram as ima-gens divulgadas pela televisão estatal norte-coreana KCTV.

Após a salva de tiros, os milhares de militares e civis que estavam na pra-ça seguiram para as avenidas adjacentes e para as margens do rio Taedong onde guardaram três minutos de silêncio quando os relógios marcavam o meio-dia local (11:00 na RAEM).

De cabeça baixa num gesto de reve-rência, os participantes mantiveram-se em silêncio enquanto os comboios e bar-cos em toda a capital faziam soar as suas sirenes simultaneamente.

De acordo com o despacho da agên-cia noticiosa oficial, todas as localidades do país se uniram nos três minutos de silêncio que colocaram um ponto final nos 13 dias de luto nacional pelo desapa-recimento de Kim Jong-il, e que confir-maram Kim Jong-un, o filho mais novo, como o sucessor no poder, pelo menos de forma oficial.

É que, na cerimónia em memória de

Kim Jong-il, o presidente da Assembleia Nacional e número dois do regime, Kim Yong-nam, de 83 anos, referiu-se a Kim Jong-un como o “líder supremo” do país, sucedendo ao seu pai e ao seu avô.

O novo líder, a quem a televisão de-dicou muitos dos minutos da transmis-são directa, não fez, no entanto, qualquer intervenção, mas ouviu os discursos dos militares e dos líderes do Partido dos Trabalhadores que enalteceram a figura e o legado do seu pai.

O corpo do “querido líder” agora falecido será exibido no Palácio Kamsu-san, onde está também exposto o do seu pai, o “grande líder” Kim Il-sung, que governou a Coreia do Norte desde a sua fundação em 1948 até à morte, também por ataque cardíaco, em 1994.

O TIO DE KIM JONG-UN. Jang Song-thaek, promovido a general já depois da morte de Kim Jong-il, “desempenhará um papel chave na nova liderança” nor-te-coreana, disse um especialista chinês citado ontem por um jornal de Pequim.

Casado com uma irmã do falecido líder, Kim Kyong-heui, Jang Song-thaek ocupou lugar de destaque nas cerimó-nias fúnebres realizadas nos últimos dias em Pyongyang, logo atrás do filho e sucessor de Kim Jong-il, e embora não tenha feito carreira nas forças armadas, apareceu vestido com uniforme militar, pela primeira vez.

A súbita promoção de Jang Song-thaek “traduz a sua crescente influên-cia”, afirmou ao Global Times o diretor do Centro de Investigação sobre a Penín-sula Coreana da Academia de Ciências Sociais, Liu Ming. “Kim Jong-un deverá apoiar-se em Jang dada a capacidade e a experiencia deste para lidar com as ques-tões do partido, do governo e dos milita-res”, acrescentou o académico.

Jang Song-thaek, 65 anos, é também um dos vice-presidentes da Comissão de Defesa Nacional da Coreia do Norte, considerada a cúpula do poder no país.

Segundo Liu Ming, o actual CEM das forças armadas, Ri Yongho, de 69 anos, é outra figura da hierarquia que “irá desempenhar papel decisivo para ajudar o novo líder a impor-se nos meios militares”.

JTM/Lusa

desejam

à população de Macau

um bom

Ano Novo

deseja à população de Macau

um bom Ano Novo

deseja à população de Macau

um bom Ano Novo

Instituto para os

Assuntos Cívicos e Municipais

deseja

à população de Macau

um bom

Ano Novo

www.iacm.gov.mo

pág 16 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 17

publicidade acTualEX-REPUbLICANO TROCA DE PARTIDO PARA ELEIÇÕES. o ex-governador do Novo méxico, Gary Johnson, anunciou a intenção de disputar a Presidência dos estados unidos como candidato do Partido libertário, dizendo estar cansado do bipartidarismo e após abandonar a corrida pela nomeação republicana.

REJEITADO AVISO DOS EUA SObRE ESTREITO DE ORMUZ. o número dois dos Guardas da revolução, exército de elite do regime islâmico iraniano, o general Hassan salami, recusou ontem o aviso dos estados unidos sobre o encerramento do estreito de ormuz. «Quando os interesses vitais do irão são ameaçados, respondemos à ameaça pela ameaça ”, disse.

PoRtUGAL

Herdeirosde poeta despejados

Segundo Ana Maria Moura, mãe de Miguel Moura – afilhado de Eugénio de Andrade (na foto

durante a sua vinda a Macau) e anti-go membro da direcção da fundação – defende que o fim da instituição não implica o despejo da família.

“O Eugénio de Andrade só acei-tou a constituição da fundação na condição de que a minha família pu-desse habitar um andar da casa [na Rua do Passeio Alegre, no Porto]”, declarou em conversa com o DN.

O edifício que alberga a funda-ção é propriedade da autarquia do Porto, mas a constituição da mesma implicou aprovação (em assembleia municipal) de um protocolo que es-tipulasse os termos de usufruto do edifício. Segundo este protocolo, os legatários de Eugénio de Andrade podem habitar o edifício durante um prazo de 70 anos (16 dos quais já cumpridos), extensível por mais três décadas.

“É verdade que o protocolo diz que em caso de extinção da fundação o espólio do Eugénio de Andrade re-verte a favor da autarquia”, continua

Ana Maria Moura, “mas não há nada que diga que isso implica o nosso despejo. Aliás, esse foi um dos pon-tos em que [o poeta] mais insistiu”.

Ana Maria Moura alega que esta ordem de despejo é parte de uma “vingança” do antigo presi-dente da fundação, Arnaldo Saraiva, que o DN não conseguiu contactar até ao fecho desta edição.

No entanto, numa entrevista publicada no Diário de Notícias em 2010, Arnaldo Saraiva defendeu a administração do espólio do autor pela autarquia, no meio de diver-gências entre os legatários do autor e a fundação, acerca da administração do espólio literário de Eugénio de Andrade.

A extinção da Fundação Eugé-nio de Andrade foi publicada em Di-ário da República em Setembro.

A família de Ana Maria e Gervásio Moura, os legatários do poeta Eugénio de Andrade, receberam este mês a ordem de despejo do edifício que partilhavam com a já extinta Fundação Eugénio de Andrade

brasileiros sem apoiospara regressarEstrangeiros sem trabalho recorrem cada vez mais ao Programa de Retorno Voluntário. Mais casos de agregados familiares

Seis em cada sete imigrantes que este ano pediram apoio para regressar ao seu país são brasileiros. Homens sós e ile-

gais, mas também começam a aparecer mui-tas famílias. A Organização Internacional das Migrações (OIM) pagou a viagem a 594 pes-soas e 500 foram para o Brasil. Um número sempre a aumentar, tal como os pedidos, seis vezes mais nos últimos cinco anos.

A OIM Portugal já não vai fazer mais embarques em 2011 englobados no Programa de Retorno Voluntário (PRV), que teve mais 32 casos do que em 2010. Mas os pedidos vão continuar até sexta-feira, adverte Luís Carras-quinho, que entrevista os candidatos. Totali-zam 2049 candidaturas e já são mais 14,4% do que em 2010.

A maior parte dos beneficiários é brasi-leira, do sexo masculino, em idade activa e com escolaridade média (correspondente ao ensino básico e secundário). É a situação de irregularidade, ligada à falta de emprego, que os faz abandonar o projecto de imigração.

Sem contrato de trabalho não conse-guem obter a autorização de residência, mas também não podem trabalhar legalmente sem esse documento. Muitos permanecem durante anos em situação irregular em Por-tugal, acabando por recorrer à OIM para

regressar às origens. Mas muitos, como o pro-cesso demora cinco meses, acabam por seguir viagem pelos próprios meios ou tentam emi-grar para outro país.

Luís Carrasquinho salienta que, embo-ra os homens sós estejam em maioria nos pedidos, registaram “nos últimos meses um aumento ao nível dos agregados, famílias de duas ou mais pessoas”.

Os nacionais dos Países Africanos de Lín-gua Portuguesa constituem o segundo grupo de candidatos ao PRV, mas os pedidos são substancialmente inferiores aos dos brasileiros. Angola é o país que regista o maior número de pessoas embarcadas, sendo a segunda nacio-nalidade com mais candidatos. A OIM pagou a viagem a 25 angolanos, o que responde a 4,2% dos apoiados, seguindo-se Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, com 15 pessoas subsidiadas cada. Os ucranianos, que já estiveram entre os principais requerentes, estão, agora, em quarto lugar, com oito imigrantes a precisarem de aju-da para regressar, tantos como os guineenses. A proporção de candidatos por nacionalidade corresponde ao peso numérico destas comuni-dades no País.

O Programa de Retorno Voluntário está em vigor desde 2001. Além do bilhete e 50 euros para a viagem, os imigrantes podem receber um subsídio de reintegração até 1110 euros. Em 2011, 37 pessoas ( 81% brasileiros) beneficiaram deste tipo de apoio. JTM/DN

céu neVes

www.iacm.gov.mo

Aviso de recrutamentoPretende admitir, mediante contrato individual de trabalho, nos termos do “Novo Estatuto

de Pessoal do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, homologado pelo Despacho n° 49/CE/2010, trabalhadores para os seguintes cargos:

1. Um Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°5008/MAM/2011)Área funcional: Técnico Superior (área de design): Desempenhar funções de consulta,

pesquisa, estudo, criação e coordenação de métodos e processos de tecnologia científica, em domínios gerais ou específicos, com autonomia e responsabilidade, requerendo uma especialização e, no mínimo, Licenciatura, para apoiar o superior hieráquico na tomada de decisões. Responsabilizar-se por trabalhos de planeamento e design de decoração de exposições, conceber e coordenar projectos de optimização e emissão de pareceres técnicos profissionais.

2. Dois Técnicos Superiores de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°5408/SZVJ/2011)Área funcional: Técnico-superior (área de zonas verdes e jardins): Exercer funções

consultivas, de investigação, estudo, concepção e adaptação de métodos e processos científico-técnicos, de âmbito geral ou especializado, executadas com autonomia e responsabilidade, tendo em vista informar a decisão superior. Requerem uma especialização e formação básica de nível de licenciatura, sobretudo, na área do desenvolvimento de gestão sistemática das zonas verdes e jardins e da educação para a natureza, promoção da arborização, melhoramento do ambiente ecológico da natureza, organização e planificação de projectos de optimização relacionados com os jardins e áreas verdes.

3. Um Técnico de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°5308/DFAA-SAL/2011)Área funcional: Técnico (área de administração pública): funções de estudo e aplicação

de métodos e processos de natureza técnica, com autonomia e responsabilidade, enquadradas em planificação estabelecida, requerendo uma especialização e conhecimentos profissionais adquiridos através de um curso superior, sobretudo, na área de coordenação de trabalhos de fiscalização e autuação, concepção e apoio na elaboração de diversos projectos de optimização, realização de forma regular de avaliação de desempenho de trabalho e análise de dados estatísticos, e emissão de pareceres técnicos.

4. Quinze Operários Qualificados de 5º escalão (Referência n°5208/DSB-SSVMU/2011)Área funcional: Operário qualificado (área de saneamento básico): funções executivas no

âmbito de actividade produtiva ou reparação e manutenção de operação manual ou mecânica com certo grau de complexidade, enquadradas em instruções gerais, bem definidas requerendo habilitações profissionais ou respectiva experiência profissional, sobretudo, na área de operação, limpeza e manutenção diária da maquinaria de desentupimento, apoio na desobstrução e manutenção da rede de esgotos, podendo, caso necessário, aceder, munido de cilindro de ar comprimido, a recintos fechados, para a manutenção dessa rede. Apoio no tratamento de queixas, entre outras.

Requisitos gerais:Aplicável para a inscrição de Técnico Superior e Técnico:

1) Titular do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM;2) Idade não superior a 50 anos nem inferior a 18 anos; 3) Capacidade profissional;4) Inexistência de impedimento legal;5) Aptidão física e mental para o desempenho de funções;6) Possuir Licenciatura ou Bacharelato (para mais pormenores relativos à exigência

habilitacional, queira consultar os respectivos avisos de recrutamento).

Aplicável para a inscrição de Operário Qualificado:1) Titular do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM;2) Capacidade profissional;3) Inexistência de impedimento legal;4) Aptidão física e mental para o desempenho de funções;5) Possuir habilitações profissionais na área de operação de maquinaria de desentupimento

de esgotos ou de sistemas de equipamento de compressão de ar, bem como de aparelhos de detecção de gases tóxicos ou experiência profissional que possa substituir as habilitações referidas;

6) Ter 12 ou mais anos de experiência profissional na área de saneamento básico.

Forma e prazo de apresentação da candidatura:• O prazo de apresentação das candidaturas terminará no dia 13 de Janeiro de 2012.• Os interessados poderão obter os formulários de candidatura através da internet do IACM,

efectuando o download dos formulários no endereço (http://www.iacm.gov.mo/recruit/apply.pdf) ou, durante a hora de expediente, dirigir-se aos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação e solicitá-los.

• Os formulários devidamente preenchidos e assinados, deverão ser entregues pessoalmente nos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação, acompanhados da seguinte documentação:- Fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente Permanente na RAEM (em papel de

formato A4, com os dois lados na mesma página) *;- Nota curricular (devem indicar o conteúdo e o período funcional);- Para se candidatar a técnico superior de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°5008/

MAM/2011 ou 5408/SZVJ/2011) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de licenciatura * e boletim de classificação;

- Para se candidatar a técnico de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°5308/DFAA-SAL/2011) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de bacharelato * e boletim de classificação;

- Para se candidatar a operário qualificado de 5º escalão (Referência n°5208/DSB-SSVMU/2011) deve entregar a cópia dos certificados das habilitações profissionais de operação de maquinaria de desentupimento de esgotos ou de sistemas de equipamento de compressão de ar, bem como de aparelhos de detecção de gases tóxicos ou, cópia do certificado de experiência na área referida emitida pela entidade empregadora, ou original da declaração prestada pelo próprio interessado e comprometendo-se, por sua honra, que este possui a experiência profissional referida nos pontos 2.1 5) e 2.1 6) deste Aviso.

* Os concorrentes devem apresentar, para efeitos de autenticação, o original dos respectivos documentos no acto de entrega das fotocópias. Se não apresentarem os origi-nais, serão considerados em falta esses documentos.

• Os candidatos que não entregarem todos os documentos deverão fazê-lo obrigatoriamente até à data limite de inscrição no concurso, sob pena de a candidatura ser considerada nula.

Os interessados podem consultar os avisos, com informações pormenorizadas sobre estes concursos, na página da internet deste Instituto (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm) ou nos citados Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação abaixo indicados, durante a hora de expediente.Locais e horário de expediente dos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação:➢ Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte

– Rua Nova da Areia Preta, n° 52, Centro de Serviços da RAEM (Tel. 2847 1366)

➢ Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas – Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n° 75 K

(Tel. 2882 5252)➢ Posto de Atendimento e Informação Central

– Avenida da Praia Grande nos 762-804, China Plaza, 2° andar (Tel. 2833 7676)

➢ Posto de Atendimento e Informação de T’ói San – Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, n° 127, r/c,

Edf. D. Julieta Nobre de Carvalho, bloco “B” (Tel. 2823 2660)

➢ Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço – Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4° andar

(Tel. 2893 9006)

Horário: Centro de Prestação de Serviços ao Público:

2ª a 6ª feira, das 09:00 às 18:00 horas, sem interrupção ao almoço.Posto de Atendimento e Informação:

2ª a 6ª feira, das 09:00 às 19:00 horas, sem interrupção ao almoço.

A lista dos candidatos admitidos, com indicação da data, hora, local da prestação das provas, bem como a lista classificativa final e demais dados serão afixadas na Divisão de Gestão de Recursos Humanos, deste Instituto, (Calçada do Tronco Velho, n.º 14, Edifício Centro Oriental “M”) e divulgada através da página da internet (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm).

Os dados que o concorrente apresente, servem apenas para efeitos de recrutamento. Os dados pessoais apresentados serão tratados de acordo com as normas da Lei n° 8/2005, “Lei da Protecção de Dados Pessoais”, da RAEM. Caso advenham algumas dúvidas na verificação de documentos dos candidatos, os respectivos dados poderão ser entregues às entidades competentes para o devido apuramento ou para a obtenção de informações. Os candidatos, no uso do direito que lhes assiste nos termos legais, podem obter as informações que pretendam, consultar os seus dados e exercer o direito de oposição, necessitando, para o efeito, de apresentar o respectivo pedido, por escrito, ao IACM.

Macau, 29 de Dezembro de 2011

Presidente do Conselho de Administração, Substº.Lo Veng Tak

www.iacm.gov.mo

Aviso1. De acordo com o n° 2 do artigo 2° do Despacho do Chefe do Executivo n° 268/2003, alterado

pelos Despachos do Chefe do Executivo nºs 267/2004 e 109/2005, os portadores de licenças para cães de estimação, emitidas pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), devem apresentar os seus pedidos, visando a sua renovação, durante os meses de Janeiro e Fevereiro de 2012. Expirado este prazo, os portadores ficam sujeitos a uma taxa adicional, que variará consoante os períodos, abaixo indicados, em que o tratamento das devidas formalidades se efectue.

• De 1 de Março a 30 de Março: 30% da taxa da licença em causa;• De 31 de Março a 29 de Abril: 60% da taxa da licença em causa;• De 30 de Abril a 29 de Maio: 100% da taxa da licença em causa.

2. Caso, após noventa dias, não hajam tratado das formalidades de renovação da licença, as licenças originais serão consideradas caducadas.

3. Documentos comprovativos que necessário é entregar aquando do tratamento da renovação da licença para cães de estimação no ano 2012:

a. Original ou fotocópia da Licença para cães de estimação do ano 2011;b. Certificado válido de vacinação anti-rábica.

4. Horário e local de tratamento:a. Canil Municipal de Macau (Avenida do Almirante Lacerda, Macau) 2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 17:00 horas.b. Canil Municipal de Coloane (Estrada de Cheoc Van, Coloane) 2ª Feira, das 10:00 às 15:00 horas.c. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte

(Rua Nova da Areia Preta, nº. 52, Centro de Serviços da RAEM, R/C, Macau ) 2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.d. Centro de Serviços do IACM (Avenida da Praia Grande, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau) 2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.e. Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas (Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n° 75K, Taipa) 2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.

5. Taxa para renovação: MOP220.00 (inclui os 10% de imposto de selo)

Aos 14 de Dezembro de 2011.

O Vice-Presidente do Conselho de AdministraçãoLei Wai Nong

www.iacm.gov.mo

Aviso

Postos ambulantes para o pedido e renovação de licenças para cães de estimação do ano 2012

Faz-se público que, nos termos do n° 7 do artigo 10° do “Código de Posturas Municipais do Concelho de Macau” e do n° 7 do artigo 10° do “Código de Posturas Municipais do Concelho das Ilhas”, é necessário requerer a licença anual para a posse de cães com idade igual ou superior a seis meses. Para facilitar aos donos de cães o tratamento das formalidades nos seus pedidos e renovação de licenças, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais vai instalar postos ambulantes para a apresentação de pedidos e renovação de licenças para cães de estimação nos seguintes locais, durante o horário abaixo mencionado:

De acordo com o n° 1 do artigo 86° da Tabela de Taxas, Tarifas e Preços do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, ficam isentos de pagamento da vacina anti-rábica os cães que estejam registados e licenciados.

Aos 14 de Dezembro de 2011.

O Vice-Presidente do Conselho de AdministraçãoLei Wai Nong

Penínsulade

Macau

Taipa

Coloane

Data07/01/2012 (Sábado)12/01/2012 (5ª Feira)13/01/2012 (6ª Feira)14/01/2012 (Sábado)21/01/2012 (Sábado)04/02/2012 (Sábado)11/02/2012 (Sábado)18/02/2012 (Sábado)25/02/2012 (Sábado)23/02/2012 (5ª Feira)24/02/2012 (6ª Feira)

Horas14:00-19:0017:00-19:0017:00-19:0014:00-19:0014:00-19:0014:00-19:0014:00-19:0014:00-19:0014:00-19:0017:00-19:0017:00-19:00

LocalJardim da VitóriaParque Dr. Carlos D’AssumpçãoParque Dr. Carlos D’AssumpçãoParque Urbano da Areia PretaJardim de Luís CamõesPraça de Ponte e HortaRotunda do Estádio, na TaipaRotunda do Estádio, na TaipaRotunda do Estádio, na TaipaParque de Hac-Sá, em ColoaneParque de Hac-Sá, em Coloane

pág 18 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 19

deSpoRToANCELOTTI APONTA bATERIAS A TRIO DO CHELSEA. Prestes a ingressar no Paris saint-Germain, o italiano carlo ancelotti terá já definido algumas prioridades quanto ao reforço da equipa parisiense. os alvos, refere o inglês Daily mail, são três e todos jogadores do chelsea: alex, malouda e Drogba.

NEyMAR NEGA ESTAR DE SAíDA DO SANTOS. com a imprensa catalã a insistir na existência de um acordo com o barça o jovem avançado do santos, Neymar, voltou ontem, a desmentir, mais uma vez, estar de saída do emblema brasileiro, garantindo mesmo que nada o fará sair do «Peixe».

Recomendada a profissionalização dos árbitrosTrês grupos de trabalho apresentaram recomendações ao Governo, no Centro de Medicina Desportiva em Lisboa, nas quais constam também a protecção de jovens atletas e a criação de uma nova sociedade desportiva

O futebol foi a modalidade mais visada, embora a cerimónia de apresentação das conclusões dos três grupos de trabalho tenha contado

com representantes de uma dezena e meia das prin-cipais federações desportivas nacionais.

A profissionalização dos árbitros colheu a una-nimidade dos elementos do grupo coordenado por João Leal Amado, que defende o recurso a “contratos de trabalho” entre os juízes e as respectivas federa-ções e que respeitem a “especificidade de cada mo-dalidade”.

O coordenador não considera urgente a criação de uma lei, embora defenda a existência de um “regi-me jurídico da arbitragem”.

Na defesa dos jovens praticantes, o grupo coordenado por José Luís Arnaut, presidente da Assembleia-Geral da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), recomendou a atribuição de “in-centivos fiscais” aos clubes que contratem jogado-res nacionais.

Quanto à contratação de estrangeiros, o grupo aposta em “critérios rigorosos”, com base nas inter-nacionalizações dos atletas. Arnaut sugere ainda a criação de uma entidade que controle os fluxos finan-ceiros das transferências de futebolistas.

O terceiro grupo de trabalho defende a criação de uma nova sociedade desportiva (Sociedade Des-portiva Unipessoal por Quotas), em paralelo com as actuais SAD, que coloque em “pé de igualdade” todas as entidades que disputam competições pro-fissionais.

Os grupos de trabalho contaram com a colabora-ção do Comité Olímpico de Portugal, da Confedera-ção do Desporto de Portugal, da FPF, Liga de clubes e do Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol.

FóRmULA Um

em jeito de rescaldo

Em 2011, a Red Bull Racing domi-nou, quase como quis, os Cam-peonatos do Mundo de Fórmula

Um, vencendo ambos com uma mar-gem confortável sobre os seus mais di-rectos adversários.

A equipa principal da bebida es-timulante, porém, não tinha o melhor motor do plantel. De facto o Renault que equipou os dois carros da Red Bull era considerado por muitos como um dos motores mais fracos de todos os motores presentes no Grid. A Red Bull tinha várias “armas secretas” que fo-ram usadas até ao limite, durante todo o ano. Um par de espectaculares pilo-tos, e um sector de design que soube distanciar-se de todos os outros desde o ano passado.

Sebastien Vettel, que repetiu a pro-eza ao vencer o Campeonato de Pilo-tos, já não foi tão ameaçado pelo seu companheiro de equipa Mark Webber. O australiano teve, possivelmente, o momento mais alto da sua carreira, no ano passado, quando assinou várias exibições dignas de um Campeão do Mundo, e foi mesmo mais consisten-te que Vettel. Acabou em segundo no Campeonato, por, aparentemente, de-cisão de Christian Horner o “Patrão” da Red Bull. Já este ano, Webber esteve um pouco abaixo do desempenho do ano passado, apesar de ter efectuado uma temporada excelente.

Estes dois “trunfos”, aliados a um sector de design, que desde o primeiro teste oficial, em Fevereiro de 2011, mos-trou, face à concorrência, ter um carro ganhador, e que durante todo o ano apresentou soluções anularam, de ime-diato, quaisquer avanços efectuados pelos seus mais directos adversários, McLaren e Ferrari.

Estas duas equipas apresentaram-se no início da época, com muito ruído e fanfarra, mas os seus carros nunca es-tiveram, realmente, à altura dos carros da Red Bull.

Os McLaren ainda conseguiram

intrometer-se entre os dois pilotos da Red Bull, graças a um Jenson Button “iluminado” que destronou o seu com-panheiro de equipa Lewis Hamilton, da categoria de primeiro piloto, e acabou o campeonato na segunda posição.

Já Hamilton foi uma sombra de si próprio, levantando um coro de críti-cas, talvez não muito infundadas.

A Ferrari deu o que pôde, correndo praticamente com um carro, pois Feli-pe Massa, nem para apoiar Fernando Alonso, o seu companheiro de equipa, serviu, colocando-se no sexto lugar da tabela de pilotos, com menos de meta-de dos pontos de Alonso…

Luca de Montezemolo, o presiden-te da Ferrari disse por diversas vezes, que Massa é um bom piloto mas terá que apresentar resultado. Alonso ain-da conseguiu vencer um GP Premio, na Inglaterra.

Seguiram-se os Mercedes Benz, com Nico Rosberg, uma vez mais, a colocar-se à frente do seu super céle-bre companheiro de equipa, Michael Schumacher. Os carros da Mercedes apresentaram dificuldades de veloci-dade de ponta, que podem ter sido de-

rivados de problemas aerodinâmicos, que reduziam a tracção das “Flechas de Prata”.

No entanto, Michael por diversas vezes “deu um ar da sua graça” e assi-nou algumas corridas de bom nível. Se-gundo uma estatística obtida pela Mer-cedes, mas aceite por todas as equipas do campeonato, o piloto alemão sete vezes Campeão do Mundo de Pilotos, foi quem mais ultrapassagens efectuou durante a época de 2011.

Este facto, poderá ter-se ficado a dever a dois factores. O primeiro, é que Schumi teve problemas nas provas de qualificação e colocou o carro em luga-res do “grid” muito inferiores aos que poderia ter conseguido. A partir deste dado, Michael, teve, sempre, que ultra-passar vários carros para se situar no seu lugar de direito. O segundo facto é que, mesmo aos 40 anos o mais velho dos irmãos Schumacher ainda anda muito mais depressa que muitos dos jovens lobos, mais habituados aos no-vos carros de corrida.

Para 2012, espera-se que haja mui-tas mexidas nas posições intermédias do pelotão, com a Williams a recupe-

rar um estatuto perdido nos últimos seis anos, a Lotus (ex-Renault) a tentar melhorar com o auxílio de Kimi Rai-konen e a Sauber a voltar ao meio do pelotão..

Daqui para baixo não se vislum-bram grandes melhorias, mas, ou a HRT ou a Caterham (ex-Lótus) a po-derem vir a intrometer-se no meio da segunda metade do pelotão, com a chegada de novos patrocinadores e de novos elementos técnicos para as suas equipas. Ouviu-se ainda falar, nada foi confirmado, que uma destas duas equi-pas, iria abandonar o motor Cosworth, imposto como condição de admissão das novas equipas, pelo ex-presidente da FIA, Max Mosley.

O Campeonato de 2012 terá, mui-to provavelmente 18 corridas, se bem que o calendário publicado tenha 20 eventos programados. As corridas de Austin, no Texas, EUA, poderá vir ser cancelada, por motivos económicos e a do Bahrein ainda está muito tremida devido à “Primavera Árabe”.

* Especialista JTMem Desportos Motorizados.

Pedro Proença foi escolhido para a fase final do Euro 2012

antÓnio RiBeiRo maRtins*

opinião“Sem conseguir fechar em ciclos o saber para o reconhecer em outros mundos, seguimos a juntar conhecimentos pontuais numa linha recta contínua que segue para o século XXI. Para conseguir englobar ciclos mais abrangentes, precisamos de conhecer a longa História da China.” – José Morais Simões

“Caracterizando simbolicamente estes 12 anos em que passou cada um dos doze animais que, consoante a crença, responderam ao chamamento de buda, ou do Imperador do Céu, agora de novo, nos finais do ano do Coelho, inicia-se um novo ciclo dos ramos terrestres em Macau.” – Idem

o sentimento de pertença na RaeMPassaram doze anos desde a transferência da Administração portuguesa para a chinesa e tentamos entender alguns dos mundos dos significados de sentimento de pertença

José simÕes moRais*

A consciência de identidade traz como História o lugar onde nas-cemos, vivemos e estamos. E é

esse estar, que dá às pessoas a experi-ência de reorientar o olhar para um ter-ceiro eixo, a profunda-idade em mun-dos de realidades feitos pelas vivências e daí construir a sua idade idêntica ao local onde pertencem.

Numa mesa, no último andar do restaurante Long Kei na praça do Se-nado, um grupo de pessoas de (em) Macau reuniu-se e “à roda dentada” discutiu sobre o prazo de valida-de que lhes estava reservado para o ano seguinte. Faltava um ano para a transferência de soberania e questio-nava-se sobre o que seria o segundo sistema pelos acordos sino-portugue-ses. 50 anos em que Macau viveria integrado na República Popular da China com um sistema que aceita-va a diferença e com ela, pretendia criar modelos de desenvolvimento para um estar que complementa-se os chineses com os portugueses. Para o modelo de Hong Kong segue-se a mesma lógica racional e pretende-se procurar as simbioses com que os dois sistemas, chinês e o inglês, se podem interligar. Por outro lado, já numa conversa mais yin, como tema forte aflorou-se sobre os que enchen-do contentores, se preparavam para partir. Ouviram-se histórias de quem contrariados com eles mesmos, re-gressaram a Portugal e não se adapta-ram. Caindo em depressão, a solução foi dar-lhes lítio para as acalmar. Mas devido ao contacto com a Medicina Tradicional Chinesa em Macau, per-cebia-se ser aquele um remédio que, sem atacar o problema, apenas servia para empobrecer o nível de realidade e equilibrá-lo com as idades reais en-contradas em Portugal.

Ainda nos anos 90 do século XX se fizeram referências ao haver muitos portugueses que por Macau tinham passado anos e nunca se interessaram em conhecer a civilização chinesa, nem pela China viajar. Parecia que apenas como reinóis aqui vieram para ganhar uns dinheirinhos, sem nada querer en-tender do mundo que os rodeia e dos seus vizinhos chineses.

Por aqui essas pessoas chegaram e ao observarem já traziam o padrão do que iam encontrar. Sendo os civilizados, pois o conceito está neles centrado e para eles apenas existe uma Civilização, tal como a realidade feita pelo Absoluto, mas com a dualidade entre a minha e a dos outros, tomaram-se como padrão. Fazia lembrar o período dos séculos XVIII e XIX, quando os europeus com as armas tomaram conta da erudição chinesa. Na sua soberba juvenil preten-diam vir ensinar aos anciãos chineses o

conceito de adulto que tinham de civili-zação. Esqueceram-se que a sua greco-romana civilização era produto do que Pitágoras fora recolher à civilização do Egipto, e por não ter conseguido visi-tar a Índia e a China, vinha desfalcada do caminhar civilizacional. Assim, o conceito civilizacional ficava-se apenas como caminho e cada qual tinha hipóte-ses de fazer o retrato, como melhor lhe convinha. A realidade Absoluta.

Noutros tempos, os missionários, que à Ásia chegaram com os comer-ciantes, se daqui fizeram um ponto de entrada para evangelizar o continen-te chinês, não foi menos verdade que muito aprenderam com a civilização chinesa. As escolas europeias passa-ram a ter exames, fruto do reconheci-mento que os jesuítas ganharam pela erudição, descoberta no sistema dos Rituais e nos ancestrais livros chineses. O sistema de base dois deu à Europa uma nova porta para a busca quântica de um mundo em Trindade.

Abriu-se daqui um poço com uma renovada profunda-idade do conhe-cimento que, para quem no estar se fazia, permitia desvelar a imagem de um ente que, estava para além do ma-terial e por não ser possível explicá-lo, lhe era dado no todo, pelo som do ca-ractere Tao. O espírito do Céu, que no sistema de base 12 apenas globaliza a

Terra, como o yin da Lua, pela men-te absoluta e dual a fazer-se centrado em si mesmo. E é só pela autoridade estatutária que se afirma pois, sem a natural nem tão pouco com a autori-dade do saber, assim chega ao actual Deus individual. Apenas acreditados no dinheiro com que cada um escacha a liberdade de aceitar apenas o que re-conhece, ao vivermos numa sociedade em competição não vamos mostrar que não sabemos. Por isso, não queremos saber para não ficarmos a duvidar que a Verdade, com que nos fazemos, tem outros creres.

Em vez de sermos nós a ganhar, são eles que têm de perder.

Sem conseguir fechar em ciclos o saber para o reconhecer em outros mundos, seguimos a juntar conheci-mentos pontuais numa linha recta con-tínua que segue para o século XXI. Para conseguir englobar ciclos mais abran-gentes, precisamos de conhecer a longa História da China.

Para o terceiro milénio, falta a Lua englobar o Sol (que não se pode olhar directamente, pois cega), que comple-menta o ciclo dos Elementos da Natu-reza nos ciclos do Universo.

Entender os outros onde eles nos contradizem, ou complementam, e não onde eles são iguais a nós. Assim en-globamos.

Caracterizando simbolicamente estes 12 anos em que passou cada um dos doze animais que, consoante a crença, responderam ao chamamento de Buda, ou do Imperador do Céu, agora de novo, nos finais do ano do Coelho, inicia-se um novo ciclo dos ramos terrestres em Macau.

Ciclo que terminou com uma sujei-ção da comunidade lusófona ao sistema de pensar-se por si mesmo e unindo o verbo Estar com o do Ser, num único, com um erro, o da Perspectiva, deitam fora o espaço envolvente e apenas na forma do que reconhecem em si se fa-zem. Esquecem-se da distância que vai do objecto aos olhos e destes à mente. Por isso a diferença do pensar.

Não interessa o que pensamos, mas como pensamos!

Falta-nos a nós portugueses con-seguir de novo englobar o que à nossa volta está pois, “Não deixemos que um só deus fique fora de nós! Absorvamos todos os deuses! Já conquistámos o Mar, falta-nos conquistar o Céu, dei-xando a Terra aos Outros, aos eterna-mente Outros, aos Outros de nascença, aos Europeus que não são europeus por não serem portugueses. Ser tudo, de todas as maneiras, porque a verda-de não existe se falta alguma coisa.” Fernando Pessoa

*Colaborador do JTM

pág 20 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau

“É possível fazer reformas contra os lobbies, mas não é possível fazê-las contra as pessoas, porque, se assim for, as aberturas de noticiários vão suceder-se. E já se pode antecipar a consequência.”

António Costa in “Diário Económico”d

ito

opiniãoIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

30/12/1991

Há 20 anos

A VAGA DE FRIOJÁ MATOU TRÊSDois homens de etnia chinesa morreram devido à “vaga de frio” que está a assolar Macau, elevando-se para três o número de vítimas provocadas pelas condições atmosféricas nos últimos dias no território. Os dois indivíduos de 60 e 54 anos, foram hoje encontrados já sem vida em dois locais da cidade, enquanto a terceira vítima, uma mulher também de etnia chinesa, foi igualmente encontrada morta junto ao terminal marítimo do porto exterior. Os corpos das três vítimas deram entrada no hospital chinês de Kiang Wu. Fonte do Centro Hospital Conde de São Januário disse à Lusa que os serviços de urgência daquela unidade não receberam qualquer pessoa vítima dos efeitos da “vaga de frio”, dos últimos três dias. As baixas temperaturas sentidas em Macau nos últimos três dias deverão registar uma subida gradual a partir da tarde do próximo dia 1, disse à Lusa fonte dos Serviços Meteorológicos locais. A vaga que tem assolado o território tem a sua origem num anticiclone localizado sobre o continente chinês que transporta uma massa de ar fria e relativamente seca, vinda de Norte, esclareceu o sub-director dos serviços. A mínima mais baixa registada em Macau este ano aconteceu no passado Domingo (2,9 graus centígrados), enquanto a máxima mais baixa aconteceu na madrugada de Sábado (6,4 graus centígrados). O frio começou a instalar-se no território na última sexta-feira, quando a temperatura do ar desceu 13,3 graus no espaço de 12 horas: a máxima registou-se às 12h locais com 20, 3 graus, baixando o mercúrio até aos sete graus às 24 horas.

Ao longo de 2012 a politica europeia será domi-nada pela crise da Zona Euro e pelos problemas

no mundo árabe e no Médio Oriente, espaços de vital importância estratégica para a segurança, a estabili-dade e o bem estar da Europa.

Há um ano apenas, ninguém podia imaginar que toda a bacia do Mediterrâneo pudesse estar mergu-lhada numa cisão tão profunda e complexa. Mas é possível imaginar que daqui a um ano pode estar ainda em pior situação, provavelmente à beira de uma nova guerra...

Enquanto na Europa do Sul, da Grécia a Por-tugal, passando pela Itália e a Espanha, a recessão económica provoca mais desemprego e mais tensões sociais e politicas, na outra margem do Mediterrâ-neo, varrida por convulsões e conflitos de diferente natureza, a situação é ainda mais dramática.

Toda a região vive sob o efeito, directo ou indi-recto, da chamada “Primavera Árabe” assistindo ao fim de regimes repressivos de décadas, através de processos mais ou menos violentos, que poderão, no melhor dos cenários, encontrar uma estabilida-de relativa no Islão político moderado dos “Irmãos Muçulmanos”, inspirado pela experiência turca da última década.

Perante este cenário, complexo e perigoso, a Euro-pa não pode deixar de reagir às mudanças estruturais que estão a ocorrer na sua vizinhança. Para isso preci-sa de um novo conceito e de outro quadro estratégicos que confira mais estabilidade à sua relação com toda a região, agora que alguns dos regimes que garantiam essa relação foram varridos pelas populações.

Um novo conceito estratégico que possa promo-ver os interesses da Europa e do Ocidente, não pode deixar de valorizar a sua relação com o mundo árabe, relação que não é incompatível, nas actuais circuns-tâncias, com a segurança de Israel, pedra angular das politicas do Ocidente para a região nas últimas déca-das. O apoio irrecusável aos processos de transfor-

Sobre as crises e a “primavera Árabe”mação politica em curso impõe um conceito de equi-líbrio nas relações com a região que manifestamente tem faltado às posições da Europa e dos EUA.

Por consequência, o quadro estratégico de rela-cionamento com toda a região deve ser ajustado à nova realidade emergente, em alguns domínios es-senciais.

Desde logo, dando forma a um novo contexto de dialogo com a Liga Árabe, que vem desempenhando um papel importante nos processos de transição po-litica em alguns dos seus estados membros e que co-laborou activamente com o Ocidente na crise Líbia. Essa colaboração deve ser mantida em todas as áreas de interesse comum, designadamente na regulação de outros conflitos, na necessária e contínua pressão politica e diplomática que se oponha à nuclearização do Irão, na contenção do fundamentalismo religioso e no esforço conjunto para a resolução da questão palestiniana.

A criação do Estado da Palestina é uma condição determinante para a paz no Médio Oriente mas tam-bém para a estabilidade das relações entre o mundo islâmico e o Ocidente. A frustração das expectativas alimentadas nos últimos anos a este propósito teria um efeito devastador que não devemos aceitar.

Por fim, é preciso reforçar as relações com a Turquia, um actor incontornável neste processo. Membro fundador da aliança atlântica, candidato à adesão à União Europeia, a Turquia vive um longo e extraordinário período de crescimento económico e de estabilidade governativa, conciliando o Islão po-litico com a tradicional laicidade do Estado Turco e é uma referência única para todas as experiências da “Primavera Árabe”.

Alienar a condição de aliado estratégico que a Turquia nos oferece é um erro inaceitável.

*Ex-ministro dos Negócios Estrangeiros de PortugalJTM/DN

TRibuna Luís Amado*

jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 21

opinião“É mais fácil ter influência na Europa quando se discutem princípios do que quando se negoceiam interesses. Como disse, temos uma vantagem. Os melhores princípios para esta Europa são o que mais defende os interesses de Portugal.”- Miguel Poiares Maduro

“O acontecimento do ano foi o escândalo Murdoch. O maior patrão de imprensa mundial (...) tinha um jornal que vasculhou no telemóvel de Milly Dowler, de 13 anos, raptada e assassinada. O Diabo está nos pormenores.” - Ferreira Fernandes

car

toon

JTM/DN

TRibuna

portugal e os estados (des)unidos da europa?

Miguel Poiares Maduro*

Confrontados com uma crescente incapacidade em financiarem as

suas dívidas, alguns Estados decidi-ram reforçar a sua integração econó-mica e fiscal abandonando um mode-lo confederal. Nascia... a Constituição dos Estados Unidos da América. Um famoso constitucionalista norte-ame-ricano lembrava, recentemente, este paralelismo entre a história america-na e a crise europeia. Esta é uma das narrativas emergentes: confrontada com o abismo, a UE terá de se trans-formar numa verdadeira união econó-mica. Essa é a única forma de salvar o euro, e se não salvarmos o euro não salvamos a Europa. Do lado oposto, estão aqueles que dizem que esta cri-se demonstra, precisamente, que não existe uma Europa capaz de suportar o euro. O fracasso da resposta à crise prova o fracasso do projecto de inte-gração europeia. Salvar os estados europeus exige abdicar de uma certa Europa.

Paradoxalmente, as razões do fracasso da resposta europeia à crise são também o que explica por que tal resposta apenas pode ser encontrada na Europa. O problema é que a po-lítica europeia depende, sobretudo, dos espaços políticos nacionais e estes

ainda não compreenderam a verdadei-ra natureza da integração europeia. O problema não é a maioria dos alemães ter reservas em continuar a financiar os países do sul (a mesma “falta de solida-riedade” também se pode notar no Con-tinente face à Madeira...). O problema é os alemães não perceberem que a crise também é sua, quer pelas suas conse-quências para a Alemanha quer pelas vantagens que a Alemanha tem retirado do euro e integração europeia em geral. O verdadeiro défice democrático euro-peu é este: a política europeia ainda é, em excesso, política nacional e esta ainda não compreendeu o grau de interdepen-dência resultante da integração econó-mica e social na Europa. Precisamos de mecanismos de governo comuns porque vivemos em comum. É por isto que não faz sentido pensar que a alternativa está fora. Os custos da não integração seriam bem superiores. Como portugueses as questões a colocar são duas: que Europa é melhor para Portugal e que Portugal pode tirar mais partido da Europa?

Temos uma vantagem: o que é me-lhor para a Europa, neste momento, também é melhor para Portugal. A Euro-pa necessita, em primeiro lugar, de euro-peizar o debate político. Um exemplo: se o orçamento europeu depender mais de

receitas próprias (como um imposto) do que de transferências nacionais, a natu-reza do debate muda. Já não se discutirá para onde vai o dinheiro dos alemães, mas sim o que fazer com o dinheiro eu-ropeu. Esses recursos próprios também devem tornar mais visível perante todos os cidadãos a razão de ser da Europa. Para isso, eles devem estar associados a actividades económicas transfronteiriças ou a actividades de um Estado com im-pacto negativo noutros Estados. Quanto mais incorporarmos a nossa interdepen-dência nas políticas europeias e no de-bate político que as suporta maior será a eficiência e solidariedade das mesmas. Com vantagens para Portugal.

Temos também de saber como e onde usar o nosso poder na Europa. Em termos de puro poder de voto, Portugal perde bastante com o Tratado de Lisboa. Mas o voto é apenas uma das formas de influência na União Europeia. Temos de exercer um poder inteligente mais do que forte. Ter massa crítica que partici-pe na marcação da agenda e nas fases preparatórias do processo de decisão. Construir as “nossas” soluções como so-luções de consenso. Estruturar os prin-cípios que regem as políticas em vez de nos limitarmos a discutir as decisões que no seu âmbito são tomadas.

Fala-se muito em levantar a voz, mas é mais importante pensar em termos da qualidade da nossa voz. É possível que a tão discutida regra de ouro pouco traga, para melhor ou pior, à Europa, mas isso apenas torna mais evidente que não é nela que devemos investir o nosso capital negocial. O in-teligente é darmos à Alemanha o pouco que nos pede em troca do seu compro-misso político com o euro. A Alemanha “impôs” este acordo, mas ao fazê-lo também se compromete definitivamen-te com o euro.

O mais importante é o debate que se segue: a reforma das políticas, fundos e recursos financeiros da União. Um uso inteligente do nosso poder deve contri-buir para estruturar essas políticas em vez de esperarmos para simplesmente negociar a distribuição dos fundos.

É mais fácil ter influência na Euro-pa quando se discutem princípios do que quando se negoceiam interesses. Como disse, temos uma vantagem. Os melhores princípios para esta Europa são o que mais defende os interesses de Portugal.

* Docente do Instituto UniversitárioEuropeu, Florença e Visitante do

Instituto de Estudos Europeus de Macau JTM/DN

uM ponTo é Tudo

Se há ano que fez por ser lembrado, foi este, 2011. Deixem-me consultar a mnemónica: Bin

Laden, Kadhafi e Kim Jong-il, triplo AAA e tri-plo desastre japonês, Steve Jobs, novela trágica de Rosalina e novela de alcova de Strauss-Kahn, Murdoch e os seus jornais, Presidenta Dilma, indignados e Primaveras Árabes, Barcelona de Messi...

A minha mnemónica 2011 é como aquelas de cábulas de liceu, em acordeão para lembrar mui-to e só com vago rastilho para instigar a memó-ria. Cada nome faz explodir um romance, evoca a milenar história dos homens (e o seu rosário de sangue, sexo e dinheiro, e também a sua antolo-

um ano do caraçasgia de vontade e talento), multiplica pistas e deixa-nos derreados por tanta coisa num ano só. 2011 foi do caraças!

Kadhafi-2011, por exemplo, foi como passar de sócio a pária. De convidado que até impunha como devia ser recebido, de tenda, a abandonado à turba - “não sabem o que é compaixão?”, disse a alguém, momentos antes de ser empalado. Terão esses momentos horríveis a ver com a classificação esperançosa, “Primaveras”, que damos às revoltas árabes? Certamente que sim, porque os homens não mudam ao som de cânticos celestiais, por mais que evoquem o Céu quando se manifestam.

Mas, atenção, a Praça Tahrir pôde passar o

ano com enchentes sucessivas e, apesar do suces-so mundial das retransmissões, não ter nada para anunciar - aquela jovem blogger cairota que mos-tra o corpo, e de quem já nos esquecemos o nome, fosse ela a vencedora de 2011, a Primavera Árabe poderia ser já proclamada.

Isto para dizer que, se o ano foi enorme, talvez não seja onde julgamos. Outras vezes, porém, as câmaras souberam acertar com o acontecimento: morre uma inexistência, o tal Kim n.º 2, e vimos, na dor aviltante de um povo, a morte definitiva do comunismo.

Muitos dirão que 2011 foi o ano da crise do euro. Não acho, felizmente, aí, o ano falhou. Aí, 2011 ficará como bem-intencionado e teimoso (tanta cimeira), mas desconseguido. O aconteci-mento do ano foi o escândalo Murdoch. O maior patrão de imprensa mundial (Times, Wall Street Journal, Sun, New York Post...) tinha um jornal que vasculhou no telemóvel de Milly Dowler, de 13 anos, raptada e assassinada. O Diabo está nos pormenores.

JTM/DN

Ferreira Fernandes

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar A

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Consultation by appointment:Website:www.icqoral.com

Tel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com

Mon to Sat: 10:30am - 7:30pm Sun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

CanadianHealth Clinic

Services General Practice, Chiropractic,

Physical & Rehabilitation Therapy, Custom Orthotics, Aromatherapy

For Appointment

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Tel: 28335035 Fax: 28335036

CHIROPAK School bag- Anatomically Designed

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE

A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo indicados: Data da Interrupção: 2012/1/3 Terça-feira Horário da Interrupção: Entre as 14.30 e as 15.30 Local da Obra: Nº 11, Estrada da Areia Preta, Edf. Nam Fong Garden, Bloco 11 Locais Afectados: Nº 11, Estrada da Areia Preta, Edf. Nam Fong Garden, Bloco 1 e Bloco 7 & Bloco 9 e Bloco 11 (Todas as residências & lojas) Local de Abastecimento Temporário: Nº19, Estrada da Areia Preta, HIDRANTE Nº. 3019 Linha Aberta de Informação: 28220088 A SAAM irá afixar este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado!

pág 22 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau

lazeRADELE bATE RECORDES NOS EUA. o segundo álbum de originais da cantora britânica adele, intitulado “21”, bateu um recorde nos eua, ao ultrapassar os cinco milhões de cópias vendidas apenas num ano. o álbum é o disco mais vendido do século no reino unido

WAHLbERG ESCOLHE bIEbER PARA FILME. o actor e produtor norte-americano mark Wahlberg quer contar com Justin bieber para um filme que deverá sair em 2012. Wahlberg está a preparar um filme centrado em duas pessoas, uma mais jovem e outra mais velha, sendo que o primeiro papel seria entregue a bieber.

jornal tribuna de macau sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 pág 23

serviço de atendimento a clientessTar movies hBo

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comRoTeiRo Sex andthe City 2

21:00 22:00Brooklyn’sFinest

TDm 13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 RTPi DIRECTO18:30 That 70’s Show19:00 TDM Talk Show (Repetição)19:30 Amanhecer20:35 Telejornal21:00 Ásia Global21:30 Desperate Housewives22:15 Passione23:00 TDM News23:30 Hidalgo01:10 Telejornal (Repetição)01:40 RTPi DIRECTO

30 esPn13:30 Euro Asia Allstars Cup 201116:30 2011 Valero Alamo Bowl Washington vs. Baylor19:30 (LIVE) Sportscenter Asia20:00 Football Asia 2011/1220:30 Spirit Of London21:30 Global Football 201122:00 Sportscenter Asia22:30 AFC Asian Cup Semifinal Japan vs. Korea Republic 31 sTar sPorTs 13:00 Hyundai Hopman Cup Final Belgium vs. USA16:00 Best Of Inside Grand Prix16:30 FIA F1 World Championship 2011 Japanese Grand Prix18:00 Asian Touring Car Series19:00 Laureus Spirit Of Sport19:30 Achilles Formula Drift Malaysia 201121:30 (LIVE) Score Tonight22:00 Ace 2011 Year In Review22:30 Best Of Inside Grand Prix23:00 FIA F1 World Championship 2011 Abu Dhabi Grand Prix

40 sTar movies12:05 Tangled 13:50 500 Days Of Summer 15:30 Date Night

17:05 Stone 18:50 The 6Th Day21:00 Brooklyn’s Finest 23:10 Fair Game

41 hBo12:00 The Social Network14:00 The Back-Up Plan 15:45 The Bounty Hunter17:35 Vertical Limit19:40 The Karate Kid22:00 Sex And The City 200:25 Rocky

42 cinemax12:00 Renegades13:45 Funny People16:00 True Grit18:15 Creature From The Black Lagoon19:35 Hollywood Buzz20:00 Tremors21:45 Epad On Max22:00 The Tailor Of Panama23:45 Dante’S Peak

43 mgm13:00 Easy Money14:30 The Tenth Man16:15 Finding the Way Home17:45 Igby Goes Down19:15 Starcrossed21:00 Goodbye Supermom22:45 Separate Tables (1983)00:45 Heaven’s Gate

50 Discovery13:00 Crimes That Shook The World14:00 Dirty Money14:30 Halal Mate15:00 American Chopper16:00 Big Big Bikes17:00 Dirty Jobs18:00 How It’s Made18:30 How Do They Do It19:00 How Stuff Works20:00 Is It Possible?21:00 Mythbusters22:00 On The Case With Paula Zahn

23:00 Solved Season00:00 Mythbusters

51 ngc12:30 Mega Quake13:25 Big, Bigger, Biggest14:20 Is It Real?15:15 Beast Hunter16:10 The Witch Doctor Will See You Now17:05 Insects From Hell18:00 Super Cyclone19:00 Mega Factories20:00 China Circus21:00 Beast Hunter22:00 The Witch Doctor Will See You Now23:00 Taboo00:00 Beast Hunter

54 hisTory13:00 Modern Marvels14:00 Prehistoric Monsters Revealed16:00 Kings Of Restoration17:00 Ice Road Truckers18:00 Modern Marvels 19:00 The Kennedys20:00 Nostradamus Effect21:00 Last Days Of The USSR22:00 101 Gadgets That Changed The World00:00 The Kennedys

55 BiograPhy channel13:00 Intervention14:00 I Survived15:00 Private Chefs Of Beverly Hills16:00 The Quon Dynasty17:00 Gutted18:00 Sell This House 18:30 The Locator19:00 I Survived20:00 My Ghost Story21:00 Celebrity Ghost Stories22:00 Marcos: The Downfall Of A Dictator23:00 I Survived00:00 Intervention

62 axn12:15 Csi: Crime Scene Investigation13:05 Hawaii Five-O14:00 Numb3Rs14:55 Wipeout15:45 Breaking The Magician’S Code16:35 Caught On Camera17:25 Csi: Crime Scene Investigation18:15 Hawaii Five-O19:10 Csi: Ny20:05 Sony Lifestyle Tv Magazine20:35 Ebuzz21:05 Masters Of Illusion22:00 Csi: Miami23:50 Masters Of Illusion

63 sTar WorlD12:10 MasterChef Battle13:05 Best TV Drama Shows 201114:55 New Girl15:25 9021017:15 Canada’s Next Top Model18:10 MasterChef Battle19:05 How I Met Your Mother19:30 New Girl20:00 Best TV Drama Shows 201121:50 America’s Next Top Model22:45 MasterChef Battle23:40 How I Met Your Mother

82 rTPi18:00 Telejornal Madeira 18:30 Com Ciência 19:00 Ingrediente Secreto (Especial)19:30 30 Minutosespecial 20:00 Bom Dia Portugal 21:00 Negócios Empreendedores21:30 Velhos Amigos 22:15 Essências - Ana Moura23:15 Os Compadres 00:00 Jornal Da Tarde 01:15 O Preço Certo 02:15 Estranha Forma De Vida02:45 Portugal No Coração

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax: 28703224

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de socorro 999bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCm 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 88982873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

cineTeaTros1 THE TWILIGHT SAGA - Breaking Dawn (part 1)14:00 • 17:45 • 19:45 • 21:45 s2 LAUGHING GOR - Turning Point 214:30 • 16:15 • 19:45 • 21:30

s3 SHERLOCK HOLMES - A Game of Shadows21:45

Torre De macauMISSION IMPOSSIBLE:- Ghost Protocol14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30

galaxyTheaTer 7HAPPY FEET 2 in 3D 14:20

TheaTer 7 (9*)TURNING POINT 2 15:50* • 20:30 • 22:10

TheaTer 8ALVIN AND THE CHIPMUNKS 311:55

TheaTer 6THE TWILIGHT SAGA- Breaking Dawn (part 1)11:20 • 15:15 • 17:30 • 19:45 • 22:00

TheaTer granD TheaTer (9*)MISSION IMPOSSIBLE:- Ghost Protocol11:55 • 13:20* • 16:35 • 21:35

TheaTer 7 (8*)SHERLOCK HOLMES- A Game of Shadows11:55 • 18:05 • 20:20* • 23:50

TheaTer 8 (9*)WE BOUGHT A ZOO11:00* • 13:40 • 19:50* • 22:25

pearl Jam dão guitarra a vítima de assaltoos Pearl Jam ofereceram uma guitarra assinada a um homem que foi vítima de assalto em New Hampshire, eua. ben, de 34 anos de idade recebeu o instrumento musical para compensar o facto de uma outra guitarra sua ter sido roubada. mais curioso ainda é que a guitarra roubada foi oferecida também pelos Pearl Jam em 1992 ao irmão de ben, Josh Hardy que, na altura tinha cancro e acabou mesmo por morrer.

Gaga divide “réveillon” entre nY e Tóquiolady Gaga vai estar em destaque no “réveillon” em Nova iorque e tóquio. a popstar anunciou aparecer num programa televisivo japonês muito popular, numa emissão especial de quatro horas do canal NHK. mas, Gaga também aparecerá ao vivo, via satélite, em Nova iorque. a cantora integra o cartaz do especial “Dick clark’s rockin’ New Year’s eve”, da abc, transmitido em directo da “times square”.

pilar Rubio eleita a espanhola mais sexya apresentadora Pilarrubio, de 33 anos,foi considerada pelos homens de espanha como a mulher mais sexy do país, de acordo com uma sondagem realizada pelarevista “interviú”. Natural de madrid, Pilar conquistou 21,5% dos votos e superou mais duas estrelas da televisão: cristina Pedroche (19%) e Patricia conde (15%). Já as mulheres elegeram o treinador do barcelona, Pep Guardiola, como o mais desejado.

atletas olímpicas tiram aroupa paracalendário de beneficência

várias atletas britânicas que disputarão os Jogos olímpicos de 2012 posaram para um calendário sensual da marca Nichole de carle, mas por um bom motivo. o dinheiro arrecadado com a venda reverterá para a “Wellbeing of Women”, instituição ligada à saúde de mulheres e bebés. Jenna randall (na foto), da natação sincronizada, Jess Walker (canoagem), imogen cairns (ginástica artística), Hollie avil (triatlo) e vicki Hawkins (pólo aquático) foram algumas das atletas que aceitaram o desafio.

Direcção dos Serviços de Finanças

EDITALDECLARAÇÃO DE RENDIMENTOS DO IMPOSTO PROFISSIONAL

RESPEITANTE AO EXERCíCIO DE 2011

1. Em conformidade com o disposto no artigo 10.º, n.º 1 do Regulamento do Imposto Profissional, avisam-se todos os contribuintes do 1.° Grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º Grupo (profissões liberais e técnicas) - sem contabilidade devidamente organizada - do referido imposto que, deverão entregar, durante os meses de Janeiro e Fevereiro de 2012, na Repartição de Finanças de Macau, em duplicado, uma declaração de rendimentos. conforme o modelo M/5, de todos os rendimentos do trabalho por eles recebidos ou postos à sua disposição no ano antecedente.

2. Ficam dispensados da apresentação da referida declaração os contribuintes do 1.º Grupo cujas remunerações provenham de uma única entidade pagadora.

3. Os contribuintes do 2.° Grupo (profissões liberais e técnicas) - com contabilidade devidamente organizada conforme n.º 1 do artigo 11.º do mesmo Regulamento - deverão entregar, a partir de 1 de Janeiro até 15 de Abril de 2012, na Repartição de Finanças de Macau, uma declaração de rendimentos, conforme o modelo M/5 e o Anexo A, em duplicado, juntamente com os seguintes documentos:a) Balanços de verificação ou balancetes progressivos do razão geral, antes e depois dos

lançamentos de rectificação ou regularização e de apuramento dos resultados do exercício;b) Mapa modelo M/3 de depreciações e amortizações dos activos fixos tangíveis e intangíveis e

mapa modelo M/3A da discriminação dos elementos alienados a título oneroso e dos abatidos a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 13.° do Regulamento do Imposto Complementar de Rendimentos;

c) Mapa modelo M/4 do movimento das provisões a que se refere a alínea e) do n.º 1 do artigo 13.º do Regulamento do Imposto Complementar de Rendimentos.

4. Todas as entidades patronais deverão entregar nos meses de Janeiro e Fevereiro de 2012, na Repartição de Finanças de Macau, uma relação nominal, em duplicado, conforme o modelo M3/M4, dos assalariados ou empregados a quem. no ano anterior, hajam pago ou atribuído qualquer remuneração ou rendimento.

5. Conforme o Regulamento do Imposto Profissional, a falta da entrega da declaração de rendimentos e das relações nominais dos empregados ou assalariados, ou a inexactidão dos seus elementos, será punida com a multa de 500,00 a 5.000,00 patacas.

6. Os impressos da declaração e das relações nominais são disponíveis no Núcleo do Imposto Profissional do Edifício de Finanças, no Centro de Atendimento Taipa e no Centro de Serviços da RAEM.

Aos 14 de Dezembro de 2011.

A Directora dos Serviços,Vitória da Conceição

pág 24 sexta-feira, 30 de dezembro de 2011 jornal tribuna de macau feCHo desta edição Jtm - 02:00Horas

úlTiMajornal tribuna de macau

hOJE AMAnhã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâmbios - indicativostempo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLóGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

130c190c

140c210c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

PATAcA cOMPRA VEnDAus Dólar 7.96 8.06euro 10.28 10.41YuaN (rPc) 1.213 1.276