Click here to load reader
Upload
vanlien
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
J.R.R. TOLKIEN
DOCUMENTAÇÃO MILITAR – FEBRE DAS TRINCHEIRAS
Extrato da documentação militar de J.R.R. Tolkien, dos National Archives [Arquivos Nacionais] do
Reino Unido:
Documento 1 – Formulário confirmando seu retorno da França à Inglaterra por ter contraído febre
das trincheiras, datado de 22 de novembro de 1916
Documento 2 – Carta de Tolkien ao War Office [Departamento de Guerra] declarando-se apto para
servir, datada de 2 de janeiro de 1917
De: http://www.nationalarchives.gov.uk/pathways/firstworldwar/people/p_tolkien_med.htm
Tradução do Documento 1:
Nº 100054/2
WAR OFFICE, LONDRES, S.W. (carimbo sobreposto) WAR OFFICE recebido 23 NOV 1916
A.G. 4c. 1. Posto e Nome 2º Ten. J.R.R. Tolkien 2. (a) Regimento e Brigada (ou Divisão) 11ºB. Fuzileiros Lancashire. 74ª Brigada. 2. Corpo (b) Se ligado a outra unidade no Ultramar, o Batalhão e o nome do regimento devem ser mencionados
3. Endereço no Reino Unido (temporário) a/c T.E. Milton Esq Moseley B’ham
4. Data de saída da Unidade (no Estrangeiro) Sáb. 28 de outubro de 1916 5. Data do Embarque para a Inglaterra Quinta-feira, 9 de nov. de 1916. 6. Porto de Embarque para a Inglaterra Le Havre. 7. Porto de Desembarque (Inglaterra) Southampton. 8. Data de Chegada à Inglaterra Quinta-feira, 9 de nov. de 1916. 9. Nome do Navio HHMS Asturias. 10. Motivo do Retorno Febre das Trincheiras 11. Datas se estiver de licença, de - até - - 12. Autoridade Oficial Médico. Hospital Cruz Vermelha Nº 1
Le Touquet. 13. Foi examinado por Junta Médica após Retorno do Continente?
não
(Data) 22 de nov./1916 (Assinatura) JRR Tolkien 2/Ten
Tradução do Documento 2:
Great Haywood Staffs 2 de jan. 1917.
(carimbo) WAR OFFICE 3 JAN 1917
De 2º Ten. JRR Tolkien 11º Bat. Fuz. Lan. ao Secretário. War Office
(carimbo) COMANDO SUL 17 JAN 1917 SALISBURY REGISTRO CENTRAL
Senhor, Tenho a honra de me apresentar para ordens adicionais. Meu endereço em 12 de jan. de 1917 será 185 Monument Road Edgbaston Birmingham :- Tenho a honra de ser, Senhor, Seu obediente criado. JRR Tolkien 2/ten.
RK – 2017-01