Journal le Mouton Noir, Édition Septembre 2013

Sur Facebook : «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville»

Nouvelle collaboration entre Le Mouton Noir et Critique de Salon

(P.26 et 27)

�� ! " # $ % # & # ' ' ( ) * ! ' ( # +� , � � � � � � � � -. # $ & � / ( 0 # � / 1 ( ) * # ' � ( 23 " � 4 � ( ' 5 6 / ! & & 6 ( 20 + $ # / # 7 # 8 ( / #� � � , � 9 : � � � � -; / # < $ 5 # & = > ! + $ $ ( . ! " ? 2@ # A ' � ( " B ( # + > ( & � / )5 # + = > � / # � $ 2. # ! A * � > # + 8 ) C ( " " ( 1 � ( ' 2. # $ & � / ( 0 # � / 1 ( ) * # ' � ( 2* # ' � ( ) D 6 " E / ( F # � / ( 2� � ! " # $ % # & # ' ' ( ) * ! ' ( # + 20 1 6 = > # / � ( * ! ' ' � $ 20 + $ # / # 7 # 8 ( / # G ( " # $ !

9 � � , H � � I � 9 - � �3 " � 4 � ( ' 5 6 / ! & & 6 (9 J I � � - - 9 , �K 4 ! / D ! + " ( 2 � & = ' � & ( + '� 9 � � H � I � I 9 � �L M N ( O ( & = " # � ' ( $� , , � � , � � � � -7 6 P ( = 8 ( 5 ' + & & ! / 8 4 � " " (Q R N 2 ' + ( 0 # � / 1 ) @ ( ! ' P ( $% ! # " S L N Q� , � � � 9 � TU ! + ' / # " V & / ! � ' W P & # � " V ! &

Sommaire Mot du rédacteur en chefX Y Z [ \ ] \ ^ _ ` ] ` a ^ ` ` b c \ ^ d ] ^ Z a e _ f g ` h i j Z ] ] Z k l ] \ _ ] l c f m Z n _ \ o c j c Z e o c Z k ] ] ^ p k l f k b l ^ _ f ] Zb _ ^ ^ _ b b c ^ ] _ \ q r l o o l c f k m Z b c k k l s l o l ] ` k t \ Z f c ] ^ Z _ u Z f l ^ f c \ k ^ ` k Z ^ u Z h n Z f k Z v w x y Z f a Z ] ] Zf c \ u Z o o Z k Z k k l c f m z _ \ ] c r f Z { | } ~ y b Z \ ] w d ] ^ Z Z k ] w a Z u c ] ^ Z f c \ u Z o o Z _ ^ ^ l u ` Z c \ u c ] ^ Z ^ Z ] c \ ^ yr _ l k a Z t \ l a c r b ] Z u ` ^ l ] _ s o Z r Z f ] a z Z k ] t \ Z u c \ k _ u Z v [ _ l ] o Z a e c l q m z d ] ^ Z l a l h Y Z a e c l q m Zu c \ k k b ` a l _ o l k ` k m _ f k \ f m c r _ l f Z b _ ^ ] l a \ o l Z ^ y _ [ l f m Z r _ � ] ^ l k Z ^ \ f Z o l g f Z m l ^ Z a ] ^ l a Z t \ l u c \ ka c f m \ l ^ _ ] c \ ] o Z o c f g m Z u c ] ^ Z u l Z u Z ^ k \ f Z f u l ^ c f f Z r Z f ] k ` a \ ^ l ] _ l ^ Z y a c f [ c ^ ] _ s o Z Z ] a c r r Z] c \ ] s Z k c l f [ c f m _ r Z f ] _ \ q � ^ Z k b Z a ] Z ^ y d ] ^ Z m _ f k \ f Z [ c ^ r Z m Z s c f e Z \ ^ hn c \ ^ ] _ f ] y ^ l Z f f Z u c \ k Z r b d a e Z m Z [ _ l ^ Z m Z r l w ] c \ ^ y a e _ f g ` m Z m l ^ Z a ] l c f y u c \ k a e c l k l ^ \ f_ \ ] ^ Z ] x b Z m Z u l Z h � f Z [ _ � c f m Z u l Z t \ l u c \ k d ] Z k b ^ c b ^ Z k y t \ Z u c \ k _ u Z v ] c \ � c \ ^ k u c \ o \ Zu l u ^ Z y r _ l k o _ ^ _ l k c f u c \ k ^ _ b b Z o o Z � o z c ^ m ^ Z Z ] u c \ k ^ Z k ] Z v m _ f k u c ] ^ Z k ` a \ ^ l ] ` h � z e ` k l ] Z v w b _ k� u l u ^ Z k Z o c f a Z t \ Z u c \ k b Z f k Z v Z ] ` a c \ ] Z v u c ] ^ Z l f k ] l f a ] � u c \ k d ] Z k r _ � ] ^ Z m Z u c ] ^ Z m Z k ] l f h� l Z f f Z b c \ ^ b ^ l u Z m Z u l u ^ Z t \ Z o t \ Z a e c k Z m Z a c r b o p ] Z r Z f ] \ f l t \ Z � u c ] ^ Z b _ ^ a c \ ^ k y c \s l Z f ` u l m Z r r Z f ] k \ l u ^ Z o _ u c l Z m c f ] u c \ k d ] Z k o Z b o \ k � o z _ l k Z y a _ ^ o _ u l Z f z _ ^ l Z f m Z [ _ a l o Z hY Z [ \ ] \ ^ f z Z q l k ] Z b _ k y o Z b _ k k ` f z Z q l k ] Z b o \ k y k Z \ o o Z b ^ ` k Z f ] Z q l k ] Z m _ f k o Z k r c r Z f ] k m Z ] c \ ko Z k � c \ ^ k h j z Z k ] o Z b ^ ` k Z f ] t \ l b Z \ ] d ] ^ Z a e _ f g ` b c \ ^ t \ Z o Z [ \ ] \ ^ k z _ m _ b ] Z Z f a c f k ` t \ Z f a Z h� l u Z v _ \ � c \ ^ o Z � c \ ^ Z f _ x _ f ] b o Z l f Z r Z f ] a c f k a l Z f a Z m Z k a e c l q t \ l k z c [ [ ^ Z � u c \ k Z ] u c \ kk Z ^ Z v ] c \ � c \ ^ k _ \ a c f ] ^ � o Z m \ u c o _ f ] m Z u c ] ^ Z u l Z h � z _ x Z v a ^ _ l f ] Z m Z k f l m k m Z b c \ o Z y m Z kl f ] Z r b ` ^ l Z k y m Z k g ^ c k k Z k s c ^ m ` Z k m Z f Z l g Z y m Z k _ a a l m Z f ] k ^ c \ ] l Z ^ k c \ m \ ] ^ _ [ l a � a Z k c f ] m Z kb ^ c a Z k k \ k f c ^ r _ o Z t \ l m c l u Z f ] d ] ^ Z _ a a Z b ] ` k Z ] u ` a \ y k Z o c f o _ [ _ � c f m c f ] l o k k Z b ^ ` k Z f ] Z f ] h� f s ^ Z [ y u l u Z v \ f Z Z q a Z o o Z f ] Z k Z k k l c f m z _ \ ] c r f Z { | } ~ y b ^ Z f Z v o Z ] Z r b k m Z [ _ l ^ Z u c k ` ] \ m Z kk _ f k u c \ k k \ ^ w r ` f _ g Z ^ Z ] k \ ^ ] c \ ] c [ [ ^ Z v w u c \ k m \ ] Z r b k b c \ ^ u c \ k ^ Z o _ q Z v Z ] u c \ k m ` ] Z f m ^ Z� o Z k ] ^ Z k k Z k ] o Z b o \ k g ^ _ f m Z f f Z r l m Z o z ` ] \ m l _ f ] Z ] o Z k a c f k ` t \ Z f a Z k k c f ] a _ ] _ k ] ^ c b e l t \ Z k� b o \ k m Z a _ [ ` y b o \ k m Z s c l k k c f ` f Z ^ g l k _ f ] Z y r c l f k m Z k c r r Z l o y b o \ k m Z b Z f k ` Z k f ` g _ ] l u Z Z ]m z ` r c ] l c f k � o l s ` ^ Z v � f Z o _ l k k Z v w u c \ k b _ k Z r b c ^ ] Z ^ b _ ^ o Z m ` r c f m Z o z l f t \ l ` ] \ m Z h Y _ [ l f m Zk Z k k l c f Z k ] s l Z f o c l f Z f a c ^ Z h� Z u c \ k k c \ e _ l ] Z � ] c \ k Z ] � ] c \ ] Z k s Z _ \ a c \ b m Z s c f e Z \ ^ y m Z � c l Z Z ] m z _ r c \ ^ b c \ ^ a Z ] ] Zk Z k k l c f � Z ] s l Z f b o \ k Z f a c ^ Z � h� c ] ^ Z ^ ` m _ a ] Z \ ^ Z f a e Z [ y� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

; 1 � 4 � 1 6 $ # + 6 P ( =� # $ 1 ( * # / # P ( & ( / 1@ # $ = � " " # P ( 8 + = # = � ( '7 � / 6 & # # " 1 ( ' / # 1 � �� 5 ; � D� ' # 4 # � " 6 1 + 8 � # / 1 ¡ 1 ( 8 ( " # ' ( / 1 ' 6 (C ! + 1 � / (G 6 " !; 1 � 4 � 1 6 ( / = " ( � / # � 'F ! A ! 1 $¢ ! " ( 4 $ ' 6 # 1 � 4 � 1 6D ! & & # P ( £ � > ( 5 ! ! ' $* ( " # / > ! " � . ! + ' / # "¤ / � 8 � ( + O L¥ � / P $ ! � 0 + & & ( 'F � $ ( ; P # � / $ 1. � & & ? ¦ # 1 � ! ' " 83 1 # § + 1 > ! /5 ' ! $ ! = > � " (7 ! & & + / # + 1 !@ + ' 8 U � ( � �5 � # / # � # ? 80 + 8 ! § + $

©̈MRªS NS LS ©S MS RS ªL NL LL ©L ML RL «L ª¨ N¨ S¨ L¨ ©¨ M

¬ ®¯ °±² °³´ °µ ¶¬· ®̧² ®¹º ¶®»¼½¾

Campus

Tout plein d’activités!Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir¿ À Á Â Ã Ä Å Æ À Ç Ã È É Ê Â Ë Ê Ì ÍÍ Î Ï Ð Ë Ñ Ò Á Ê Ó Ê Ì Â Ô Í À Á Õ Å Ë Â Ê Ç Á Ì ÊÐ Õ Å Ö Ê Á Ç Ê Á Í Ê Ç Ê Ì Â Ç Ï Ê × Ø Ù Ú Û × Ø Ù ÜÔ Â À Á Í Ö Ê Í Ï Â Á Ã Ë Å Ì Â Í Ã Á Ý Ï Þ Ê ÎÃ Ê ß Ç Á Ó Ó À Ì Ã à Ë Ö Ö Ê È Å Á Í Í Ë Æ Ë Ê Ì ÔÌ À Í Å Ì Ð Ë Ê Ì Í Ò Á Ä Ô Ì À Í Ì À Á à Ê Å Á áà Ê Ì Á Í â ã À Á Í Ç Ê Ó Å Ç Ò Á Ê Ç Ê äÂ À Á Â Ê Ö Å å Ç Å æ Ð Õ Ê Á Ç Ò Á Ë Ï Ó Å Ì ÊÃ Ê Ì À Â Ç Ê à Å Ö Ê Á Ç Ê Á á Ï Ã Ë Ñ Ð ÊÍ Ð À Ö Å Ë Ç Ê È Ó Å Ö Þ Ç Ï Ð Ê Í Ò Á Ê Ö Ò Á Ê ÍÃ Ë ä Å Ë Ì Ê Í Ã Ä Å Ì Ì Ï Ê Í Ã Ä ç Þ Ê â è Ê Íà Å Ð Å Ì Ð Ê Í Í À Ì Â Î Å Í Í Ï Ê Í Â Ç À Îà Ë Â Ê é è Ê Æ À Á Ö À Â Å Î Ç Ë Í Ö Å Ó Å É À Ç Ë Â ÏÃ Ê à À Â Ç Ê Â Ê Ó Î Í é ê Á Ê Ð Ê Ö Å Ì ÊÂ Ë Ê Ì Ì Ê ë ã À Á Í ì Â Ê Í Î Ç À Æ Å Æ Ö Ê Ó Ê Ì ÂÂ À Á Â Ã Ê Ó ì Ó Ê Ê Ì Þ Ç Å Ì Ã Ê å À Ç Ó ÊÎ À Á Ç Ð Ê Â Â Ê Í Ê Í Í Ë À Ì Ã Ê Í Î Ö Á ÍÃ í Ì Å Ó Ë Ò Á Ê Í â Ý À Ó Ó Ê Ì î À Ì Í Î Å ÇÃ Ï Ð Ç Ë Ç Ê Ö Ê Í Å Ð Â Ë à Ë Â Ï Í Ï Â Á Ã Ë Å Ì Â Ê ÍÒ Á Ë à À Á Í Í À Ì Â À ï Ê Ç Â Ê Í âð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú ú ù û ü ô ñ ù ý þ ÿ � û ó ñõ ü ÿ ø ÷ ó û ü � ù � þ ÿ ü þ û � þ ÷ � � ÿ ÷� ù � ÿ ÷ ù � ü ñ ó � ó � ü ÷ � ÷ � ó ü ÷ þ û � õ û õ ö þ ñ ùø ù ý ù ÿ û ù � � � þ û ÷ � ÿ ù ÿ � � ý þ ÿ � û ó ñ ÷ � ü ù � ó � û ø � ÷ û þ � ú ù �ñ ù � õ ü ÿ ø ÷ ó û ü � � ÿ � ø ÷ � õ � ù û ü �� ÿ ý ù ü � � ÿ ÷ ü þ ÿ � ù û ü ñ ó � õ � ÷ þ û ø ù� � ÿ ú ú þ û ø ö ÷ ñ ñ ù ô ú ó ÷ � õ � ó ñ ù ú ù û üó � û ø ù ñ ù � � ù û � ù ÷ � û ù � � � � þ � þ �ø ù ø ÷ ö ù � � ù � û þ ÿ ö ù ñ ñ ù � û ó ü ÷ þ û ó ñ ù � ô÷ û ü ù � û ó ü ÷ þ û ó ñ ù � ô � ÿ ñ ü ÿ � ù ñ ñ ù � ô� ÿ ñ ÷ û ó ÷ � ù � � ù û � û ô ü þ ÿ ü � ù � ÿ ÷ ö þ ÿ �÷ û ü õ � ù � � ù � þ û ø � � ù ý þ ÿ � û ó ñ ö þ ÿ �þ � � ù ñ ó � ó û � ù ø ù ö þ ÿ � ù � � � ÷ ú ù �� ó û � ó ÿ � ÿ û ù � ù � ü � ÷ � ü ÷ þ û ø � ó ÿ � ÿ û ù� þ � ü ù � � ÷ ö þ ÿ � ó ö ù � � ÿ ù ñ � ÿ ù � þ � ù� ø ÷ � ù ô û � õ � ÷ ü ù � � ó � ô ù ü � ó � � ù � ó ÿ

ñ þ � ó ñ � ÷ ü ÿ õ ó ÿ � � � � ø ó û � ñ ù � ù ü ÷ ü� þ � � ÷ ø þ � � � � � ø ù ñ ó � þ þ � �� ù � � ù � ü � ø ù � ù � � ù ù � ü ÿ û� þ ú ÷ ü õ ó � õ � ÿ � ÿ û ù ö ÷ � ÷ þ û � ñ ÿ �ö ù � ü ù ø ù ñ � ù û ö ÷ � þ û û ù ú ù û ü � � ÿ� þ ÿ � � ø ù ñ � ó û û õ ù ô ñ ù � ú ù ú � � ù � ø ù� ù � þ ú ÷ ü õ ÷ � þ û ü � ñ ó û ü ù � ø ù � ó � � � ù �ø ó û � ñ ó � õ � ÷ þ û ø ù � � ÿ ú ú þ û ø ö ÷ ñ ñ ù ôù ü ù � þ û ü ø ù ñ ù ÿ � ú ÷ ù ÿ � � þ ÿ �� ù û � ÷ � ÷ ñ ÷ � ù � ñ ù � õ ü ÿ ø ÷ ó û ü � �� ù � ò � ñ ù � ø ó ö ó û ü ó � ù � ù ü � ù ô ø ù ó þ û ÷ û ü ù ñ ñ ÷ � ù û ü ù ! � " ù ÿ � � ÷ ÷ � þ û üú # ú ù ø ó û � ñ ù � � ñ ó � � ù � ø ÷ � � ÿ ü ù �ø ù ñ � ÷ ú � þ � ü ó û � ù ø ù � ÷ ù û � ù � ò � ñ ù �ó ÿ " õ � ù � ó ö ù � ñ ù � � þ ÿ � ù ñ ñ ù �� ø õ � ù ü � ô ñ ù � � þ ÿ � ù ñ ñ ù � ø ù� ù � ò � ñ ó � ù ô ù ü ñ ù � � ó � � � � ÷ � ø ó û � ñ ù �� ñ ó � � ù � � � ÿ ÷ � ù � ò � ñ ù û ü ô ø $ ó ÷ ñ ñ ù ÿ � � ôù � � ñ ÿ � ÷ ö ù ú ù û ü ñ ù � ó � ÷ ù � ! � � ö ù �� þ ú ú ù ø ù ö ÷ � ù ø � ó ú ù û ù � ñ ù �õ ü ÿ ø ÷ ó û ü � � ø õ ö ù ñ þ � � ù � ÿ û ù� þ û � � ÷ ù û � ù � ñ ÿ � õ � ñ ó ÷ � õ ù � ÿ � ñ ó� ÿ ù � ü ÷ þ û ø ù ñ $ õ � þ ñ þ � ÷ ù ô ñ ù � þ ú ÷ ü õö þ ÿ � ù û � þ ÿ � ó � ù � ó ñ ñ ù � � þ � û ù �ó ÿ ñ þ � ó ñ � � � % � ÷ ö þ ÿ � # ü ù � � ÿ � ÷ ù ÿ �ù ü ø õ � ÷ � ù � ù û � þ ÿ � ó � ù � ñ � ó � ü ÷ þ ûõ � þ ñ þ � ÷ � ÿ ù ô � ó � ñ ù � ó û � ù ú ù û ü ô� � ù � ü ú ó ÷ û ü ù û ó û ü &� þ ÿ � ó ö ù � ñ ó � þ û ö ÷ � ü ÷ þ û� ÿ ù û þ ü � ù ó ö ù û ÷ � û � ù � ü � ó �ù û ü � ù ø ù � þ û û ù � ú ó ÷ û � '� þ ÿ � # ü ù � ÷ ú � � õ � û õ � ø ù ñ óö þ ñ þ û ü õ ø ù � ó û � ù � ñ ù � � þ � ù �ù ü ø ù � ó � ü ÷ � ÷ � ù � � � ÿ ù ñ � ÿ ù� þ � ù ø � ÷ ú ú ù û � ù ' � � � ( ) " �� þ � ÷ ó ü ÷ þ û ( õ û õ � ó ñ ù * ü ÿ ø ÷ ó û ü ù

ø ÿ " õ � ù � ø ù � � ÿ ú ú þ û ø ö ÷ ñ ñ ù !ö þ ÿ � � ù � ú ù ü ø ù ö þ ÿ � ÷ ú � ñ ÷ � ÿ ù �ø ó û � ø ÷ � õ � ù û ü ù � ó � ü ÷ þ û � ôú ó û ÷ ù � ü ó ü ÷ þ û � þ ÿ õ ö õ û ù ú ù û ü � �� ó � ó � ü � � ù � þ ñ ÷ ü ÷ � ÿ ù � � ù � õ ü ÿ ø ÷ ó û ü �ø ù ñ $ � ( ) " � � $ þ � � ÿ � ù û ü ø ù ö þ ÿ �þ � � ÷ � � ù � ÿ ÷ ù � ü ñ ù ú ÷ ù ÿ � � þ ÿ �ö þ ü � ù ó ö ù û ÷ � ù û � ù � ÿ ÷ � þ û � ù � û ùñ � õ ø ÿ � ó ü ÷ þ û �� þ ÿ � ó ÷ ú ù � � ó � ø ù � � ÿ � ü þ ÿ üñ ù � õ ö õ û ù ú ù û ü � � ÿ ù ñ ù " õ � ù �ö þ ÿ � þ � � ù ' " ó ü ù � ÷ û ù � ó þ � � ùù � ü ñ � � þ ÿ � ö þ ÿ � ÷ û þ � ú ù � &� � ó � � ù � ü � þ � ÷ þ � ÿ ñ ü ÿ � ù ñ ù � ü ü � � �� ÷ ö ÷ ñ õ � ÷ õ ÷ � ÷ ó ö ù � ü þ ÿ ü ù � � þ � ü ù �ø � ó � ü ÷ ö ÷ ü õ � � þ ú ú ù ñ ó # ü ù ø ù ñ ó� ù û ü � õ ù ô " õ � ù � ù û � � ù � ü ó � ñ ù ô ñ ùú ó � ó ü þ û ø � õ � � ÷ ü ÿ � ù ù ü � ÷ ù û � ñ ÿ �ù û � þ � ù & � ñ ñ ù � ø þ û � ñ ÿ ÷ ø ÷ � ù ÿ û� ù ü ÷ ü � þ û ý þ ÿ � ó ÿ � + � , ô ù ñ ñ ù ö þ ÿ �ó � � ÿ ù ÷ ñ ñ ù � ó ó ö ù � ÿ û ñ ó � � ù � þ ÿ � ÷ � ù &) ü � ÿ ÷ � ó ÷ ü ô � ÷ ö þ ÿ � ó ö ù � ø ù � ÷ ø õ ù �ø � ó � ü ÷ ö ÷ ü õ � � ñ ÿ ÷ � � þ � þ � ù � ô � ù ÿ ü # ü � ù � ÿ � ó ö ù � ø ù ñ � þ � � ó û ÷ � ó ü ÷ þ û ù üø ù ñ ó ú þ ü ÷ ö ó ü ÷ þ û ô ù ñ ñ ù � þ ÿ � � ó ö þ ÿ �� ù � ú ù ü ü � ù ø ù � õ ó ñ ÷ � ù � ñ $ ÿ û ø ù ö þ �� þ ý ù ü � �� þ ÿ � ó ö ù � ÿ û ù ö þ ÷ � ø ò û ó ú ÷ � ÿ ù '- ó � ú þ û ÷ ù ÿ � ù ' . ñ ù ÷ û ù ø ù ö ÷ ù '� ñ þ � � þ û � ù � ü þ ÿ ü ø � þ ÷ ü � þ ÿ �ö þ ÿ � ÷ û � � � ÷ � ù � ñ ó � ó ø ÷ þ õ ü ÿ ø ÷ ó û ü ù" � . � ù ü þ � ü ù û ù � ÿ û ù ù ÿ � ùø ù � ó � � ÿ ñ ù þ / ö þ ÿ � � þ ÿ ö ù �ø ÷ � ÿ � ù � ñ ó ú ÿ � ÷ � ÿ ù � ÿ ù ö þ ÿ �ó ÷ ú ù � & . ó � ü ó � ù � ø ù � û þ ÿ ö ù ñ ñ ù �� ÿ ÷ ö þ ÿ � ü þ ÿ � ù û ü ô ø ÷ � � ÿ ü ù �ø ù � ÿ ý ù ü � � ÿ ÷ ö þ ÿ � ÷ û � � ÷ � ù û ü ô� � ù ô � � ù û ù � � ñ ó ÷ � ÷ � � ö þ ÿ � þ � � ÷ �

ø $ ó � � � ù û ø � ù ÿ û û þ ÿ ö ù ó ÿ ú õ ü ÷ ù �� ÿ ÷ � ù � ú ù ü ñ � ó � � þ ú � ñ ÷ � � ù ú ù û ü� õ ù ñ ø � ÿ û � ù û ü ÷ ú ù û ü � ù þ ÿ ñ õ � � ùû � ù � ü � ó � ÿ û ù � ñ ó � ÿ ù & ! � � ÷ � õ � ù � ö þ ÿ � ù û ñ ÷ � õ � ó û ü ñ ù � ó ÿ ü � ù � ø ùö þ ü � ù þ � ÷ û ÷ þ û � � þ ÿ � # ü ù � ñ ù �� ÷ ù û ö ù û ÿ ù � &� ÷ ö þ ÿ � ø õ � ÷ � ù � � ó û ü ù � ø ó û �ÿ û ù � þ � ó ñ ù ô ñ ù " 0 ÿ � � ñ ñ ù � � ÷� ù � ù � � ù ø ù � � þ � � ó û þ � ù üó ñ ü þ � ü þ ÿ ü ñ ù ñ þ û � ø ù ñ ó � ù � � ÷ þ û ôñ ù ú ù � � � ù ø ÷ ø ù � � � � 1 ó � ûø ù � � þ ø ÿ ÷ � ù ÿ û � þ û � ù � ü � ñ ó � ûø ÿ ü � ÷ ú ù � ü � ù ø $ ÷ ö ù � � � $ ó � � ù ñù � ü ñ ó û � õ ù ü ô � ÿ ÷ � ó ÷ ü ô � ù ÿ ü # ü � ùó ö ù � ö þ ÿ � ÿ û ù ÷ û � � þ ò ó � ñ ù ö þ ÷ �ø ù � ó û ü ó ü � ÷ � ù � ó � õ ù ó ÿ þ û ø ø ùö þ ÿ � &2 $ ù � � � � ù � ÷ û � � � ù ú ù û ü � ÿ ù � ù ñ óö þ ÿ � ø þ û û ù � ó ù û ö ÷ ù ø ù ö þ ÿ �÷ ú � ñ ÷ � ÿ ù � ø ó û � ñ $ ÿ û ù ø ù � ù �ó � ü ÷ ö ÷ ü õ � õ ü ÿ ø ÷ ó û ü ù � � ÿ ù ñ ù " õ � ù �� ù û ø � þ ÿ � û þ ÿ � ó � � ù � � ÷ � ñ ù � � ð ñù � ü ü � � � � þ ú � � õ ù û � ÷ � ñ ù � ÿ ùö þ ÿ � ó ò ù � � ù ó ÿ � þ ÿ � ø ù � þ � ù �� ó ÷ � ù ó ö ù � ñ ù � ø ù ö þ ÷ � � ô ñ ù �õ ü ÿ ø ù � ô ñ ù � þ ÿ ñ þ ü ù ü ñ ù ø þ ø þ ôú ó ÷ � ñ � ù � � õ � ÷ ù û � ù � ÿ ù � ù ñ ó ö þ ÿ �ó � � þ � ü ù ù û � ñ ÿ � ø ÿ � ñ ó ÷ � ÷ � � ÿ ù ñ � þ û� � ù û ø � ú ù ü ü � ù û þ ü � ù � 0 ÿ � ø ó û �� ÿ ù ñ � ÿ ù � þ � ù � ÿ ÷ û þ ÿ � ó û ÷ ú ù ô� ù ñ ó û � ó � ó � ø ù � � ÷ � �3 þ û û ù � ù � � ÷ þ û � ü þ ÿ � ñ ù �õ ü ÿ ø ÷ ó û ü � ù ü ó ÿ � ú ù ú � � ù �ø ÿ � ù � � þ û û ù ñ ø ÿ " õ � ù � ø ù� � ÿ ú ú þ û ø ö ÷ ñ ñ ù �

45 67 89: 8;< 8= >4? 6@: 6AB >6CDEF

SociétéWaste ManagementQuand la lutte n’est pas finie!

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton NoirG H I J K L M N O H M P Q H M R S T U MP H V L Q M H W U X U P M Y N U K Y Z T U M [O H N Y \ ] P H K H P [ N S T ^ Q [ Q W U H N_ ` M U K K T P O \ Q ^ ^ H R K L Q N S ^ U NS L M [ Q Z U ^ Q ] M H K H P [ _ a L Q P [ bc Q Z Y S d T M H R ^ L Z T K S L e P Q H f L N [ Hg L P L e H K H P [ L V L Q [ H P N T M [ H W U X U P\ T [ H L U N H Q P O H ^ L Z T K K U P L U [ YN T Q [ P Y Z H N N L Q M H S T U M M Y e ^ H M ^ LW U H N [ Q T P O H ^ X L e M L P O Q N N H K H P [O U N Q [ H O X H P V T U Q N N H K H P [ O H NO Y Z d H [ N h G H M Y V Y M H P O U K Li P L ^ H K H P [ Y [ Y M H V U N Y S L M ^ LS T S U ^ L [ Q T P ^ T Z L ^ H R K L Q N H N [ b Z Hj Q H P ^ L i P O H Z H [ [ H d Q N [ T Q M H kl m n o p q r s n t u n t v n p n o w x r qy t n v w m z o u n { m n o w p q m o w n o q o w

| q o v o z w u n { m n } ~ o n � n w x � � � � r q| m u n � w m z o u � � m z o q r n | t � m o m v w � u n| t � � { n r z � � n p n o w | t u q � r n x | nr � ~ o { m u z o o n p n o w x | n r q � q t o nn w | n v � q u � v q � p m v t o � n u w m � � q w| � q t w z u m v q w m z o � r q p t r w m o q w m z o q r n� q v w n � q o q � n p n o w � y t m x v n r z o o z vv z t { n o m u v � z r m w m y t n v u � � n o w v | � v m u nq � u q o | m u r n v m w n | � n o � z t m v v n p n o w� z t u � n o � z t m u | q { q o w q � n | n| � � s n w v | z o w � n u w q m o v v z o wn � w � u m n t u v � r q { m r r n � q � o | n r t m� n u p n w w u n | � q � u q o | m u r n v m w n | n� q m o w � � m � � � s z u n � � � � � � n v v m n u x� � m o m z o | t r n � w n t u x � � ~ � � u n v v � }� n { q o w � n w u m v w n � z o v w q w | n� p n � n v v m n u x p n p � u n | t � u z t � n

| n v z � � z v q o w v q t | � � z w z m u | n� u t p p z o | { m r r n x r q | � p z � u q w m nv n p � r n q r r n u q t � r t v p q r | q o vo z w u n { m r r n } � q � z p � q � o m np t r w m o q w m z o q r n x | n { q o w r n u n � t v| n r q � z � t r q w m z o r z � q r n � r q y t n r r nn r r n q � u z p t x | n � q � z o | m v � t w q � r n xr � m | � n | � n p � r z m v | q o v r q u � � m z o n w| � m o { n v w m v v n p n o w v q { q o w q � n t �� z t u r n t u q � � z u | | q o v r n t u � u z n w xq � s z m v m | n u n � t v n u n o � r z � r q� u � v n o � n p q t { q m v n | n | � � s n w v| q o v o z v w n u u n v } � n � u z � r � p n | nr � q � u q o | m v v n p n o w | t v m w n x | q o vv z o q v � n � w n o { m u z o o n p n o w q r x{ m n o w | t � q m w y t n r n v m w n v nu q � � u z � s n u q m w | q o � n u n t v n p n o w| n r q u m { n | � t o q ¡ t n o w | n r q u m { m � u n� w � � u q o � z m v } � q � z v v m � m r m w � | � t o| � { n u v n p n o w | n r m y t m | n w z � m y t n

| � � q � � � q u r q | � � z p � z v m w m z o| n v | � � s n w v n v w � � u q m o | u n x v m r nv m w n | � n o � z t m v v n p n o w q � � t n m r r n| q { q o w q � n | n | � � s n w v } ¢ t n r y t n vs n t u n v v t £ u q m n o w � z t u y t n r � n q t| n r q u m { m � u n v z m w � z o w q p m o � n } � n� r t v x r n � u z � n v v t v | � p z � u q w m y t n n wr n { z w n | n v � u t p p z o | { m r r z m v z o w� w � � z p � r � w n p n o w m � o z u � v � q u r qp t r w m o q w m z o q r n x | z o w r � t o m y t n � t wn v w | n � q m u n | n v � u z � w v x v q o v v nv z t � m n u | n v � z o v � y t n o � n v � z t { q o w� n v n u n o v t m w n v t u r n v � m w z � n o v }� q o v y t n r y t n v p z m v x t o n| n v v n t r n v � s q o � n v y t n o z t v� z t { z o v n v � � u n u n v w r � � r n � w m z o| t o z t { n q t � z o v n m r | n r q { m r r n | n� u t p p z o | { m r r n } � q � z v m w m z o | n v� q o | m | q w n v n w � q o | m | q w v y t q o w �r q y t n v w m z o | n r � q � u q o | m v v n p n o w| t v m w n | � n o � z t m v v n p n o w � z t u u q m w¤ w u n t o q w z t w n w � n u p n w w u n| � n p � ¤ � s n u � q v w n � q o q � n p n o w| n � q m u n | q { q o w q � n | n | � � ¥ w vn o { m u z o o n p n o w q t � y t n r qp t r w m o q w m z o q r n q | � � � q m w v } ¦ m o v m x� s n u v r n � w n t u v x r n § o z { n p � u n� u z � s q m o n v w r q | q w n | n � n w w n� r n � w m z o ¨ { n m r r z o v � � n y t n r q { z r z o w �| n v � m w z � n o v | u t p p z o | { m r r z m v v z m wn o w n o | t n n w q v v t u z o v � o z t v y t nr q { z m � | n r q | � p z � u q w m n x | n r q t v w m � n n w | n r � � y t m w � o n w z p � n � q v| q o v r � z t � r m x n o u q m v z o | n � q v w n� q o q � n p n o w n w | n v n v q p � m w m z o vq r r q o w � r � n o � z o w u n | n o z v { q r n t u v ©

ª« ¬ ®̄° ®±² ®³ ´ªµ ¬¶° ¬·¸ ¬́¹º»¼

Dites «non» au papier!Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ ¾ Ç È ¾ É Ê Ë ¾ Ì Ä Í Î ÏÎ ¾ À Ë ¾ Â ¾ ¿ Ð ¾ Æ È Ï Ñ À Ò Ñ Ó Ô ½ ¿ Õ Ö Ã Æ Â À½ Ô × ¾ Ç Â ¾ Ø Ë À É É Õ Á Â Ö Ã ¿ ¿ ¾ Æ ¾ È ¾ Á Ñ Ã È¿ Ñ Ò Õ Á Ó Ô Ë ¾ Á Ò ¾ Â ¾ Ç Ë ¾ Æ Æ ¾ Â À Â Ã Ë ¾ Ò È ¾ À ËÂ ¾ Æ Ô È À Â ¾ Æ Ï Ù Ú Û Ã ¾ Ë Ë ¾ Ü Æ Æ ¾ ¿ Ã Á Ï Ñ Ö ¾ Ò¿ Ñ Ø Ã Ë ¾ Ò È Ë Ã Ò ¾ × Ô Á Ô Ë Ñ ¿ ¾ Â À ½ Ô × ¾ ÇÂ ¾ Ø Ë À É É Õ Á Â Ö Ã ¿ ¿ ¾ Ï Ù É ¾ Ý Ë Ã × Ã È È ¾Ý Õ À Ë Â Ñ × ¾ Æ ¾ È À Á Ã Á Ö Ã È Ô Â ¾ É Ñ Ë Þ À ¾ Ï¿ ¾ É Ã Á Ã Æ È Ë ¾ Â À Ø Ô Ö ¾ ¿ Õ Ç Ç ¾ É ¾ Á ÈÂ À Ë Ñ Ê ¿ ¾ Ï Â ¾ ¿ Ð ¾ Á Ö Ã Ë Õ Á Á ¾ É ¾ Á È Ï Â ¾ ¿ ÑÓ Ñ À Á ¾ ¾ È Â ¾ Æ Ç Ñ Ë Ò Æ Ï É Õ Á Æ Ã ¾ À Ë ß Ö ¾ Æ àá Ë Ñ Á â Õ Ã Æ Ý ¿ Ñ Á Ò Î ¾ È Ú ã ¾ È Î ä É ¾ Â ¾¿ Ñ Ò Õ Á Ó Ô Ë ¾ Á Ò ¾ å ã Ñ Ë Ô Â À Ò È Ã Õ Á Â ¾ ¿ ÑÒ Õ Á Æ Õ É É Ñ È Ã Õ Á Â ¾ Ç Ñ Ç Ã ¾ Ë Ñ À ½ Ô × ¾ ÇÂ ¾ Ø Ë À É É Õ Á Â Ö Ã ¿ ¿ ¾ Úæ ç è é ê ë ì í î ê è î è é ï ï î ê è îð í ç ê ñ ò ó ô ô î ï î ê ð ç õ î è ò ê ö é ÷ î í ö é ó ê ðê é ò ø í ì ø ò ï ç ê ð ù ô é ú ç ô î ï î ê ð ô î øì ð ç û î ø ü î ô ç è ç ï û ç ù ê î ì ð ó í ì î ø ò íý ç ê ø þ ÿ ò û í é ù í ç ï ï î � ø � ç ð ð ç ñ ò î í� ô ç ø é ò í è î ü ò û ç û ó î í ç õ î èè é ï ï î ø ô é ù ç ê � � � ï û í ó ï î í ç õ î èï é ü ì í ç ð ó é ê � � ú ó î ê ï î ó ô ô î ò í è é � ð � � þ � ç î � è í ç ó ê ð î � � î ò ê î ø ì ð ò ü ó ç ê ð ø � õ é øû í ì è ó î ò ô ó õ í î ø î ð ï ç ê ò î ô ø ê î ø î í é ê ðû é ó ê ð ç � î è ð ì ø û ç í è î ë ò ð ò í ù ì ê é è ó ü î þæ î ú ò ð î ø ð ü � ì ô ó ï ó ê î í ü ì � ê ó ð ó õ î ï î ê ðô î ù ç ø û ó ô ô ç ù î � ô î ø ó ï û í î ø ø ó é ê øì û � ì ï � í î ø ñ ò ó ê î ø î í õ î ê ð ñ ò � �� ð í î � î ð ì î ç ò é í ü ò í î ø � ç � í ï î ô îü ó í î è ð î ò í ü î ø ì ð ò ü î ø þ� î û ò ó ø ø é ê ç í í ó õ ì î ç ò ø î ó ê ü òè ì ù î û � ï é ê ø ó î ò í ÿ ø ø î ô ó ê ê î è î ø ø îü � ó ê è ó ð î í ô î ø ï î ï ú í î ø ü ò û î í ø é ê ê î ô ø� í ì ü ò ó í î ô î ò í è é ê ø é ï ï ç ð ó é ê ü îû ç û ó î í þ � ç ó ê ð î ê ç ê ð � ç õ î è ø î ò ô î ï î ê ð

ò ê î ó ü ì î � ó ô ç ø ò è é ê õ ç ó ê è í î ô ç ü ó í î è ð ó é êü î ø î ô ç ê è î í ü ç ê ø è î ð ð î ç õ î ê ð ò í îú ì ê ì � ñ ò î û é ò í ô � î ê õ ó í é ê ê î ï î ê ðî ð û é ò í ô î ø ù ì ê ì í ç ð ó é ê ø ë ò ð ò í î ø þÿ è è î ø ó ú ó ô ó ð ì � � ê ù ç ù î ï î ê ð �� ì ò ø ø ó ð î � ð î ô ô î î ø ð ô ç ê é ò õ î ô ô î ü î õ ó ø îû é ò í í ì ò ø ø ó í � ø î ê ø ó ú ó ô ó ø î í ô î û ô ò øü î ù î ê ø û é ø ø ó ú ô î � ø î ø é ò è ó î í ü îô î ò í è é ê ø é ï ï ç ð ó é ê ü î û ç û ó î í þ æ çè ç ï û ç ù ê î ø � ì è � î ô é ê ê î í ç ø ò í ý ç ê ø �û é ò í í ì ü ò ó í î ô ç è é ê ø é ï ï ç ð ó é ê ü îû ç û ó î í ü î � � � � ø é ó ð ü î û ç ø ø î í ü î ý � �ï ó ô ô ó é ê ø ü � ó ï û í î ø ø ó é ê î ê � � � ý û é ò í ýï ó ô ô ó é ê ø î ê � � � � þö ô ò ø ó î ò í ø é ò ð ó ô ø ø î í é ê ð ï ó ø î êû ô ç è î ü � ó è ó ñ ò î ô ñ ò î ð î ï û ø � è é ï ï îü î ø ç ò ð é è é ô ô ç ê ð ø ü ç ê ø ô î ø ô é è ç ò ü � ó ê ë é í ï ç ð ó ñ ò î ç � ê ü � ó ê è ó ð î í ô î øù î ê ø � ï é ó ê ø ó ï û í ó ï î í þ æ � ò ð ó ô ó ø ç ð ó é êü � ç û û ç í î ó ô ø ì ô î è ð í é ê ó ñ ò î ø è é ï ï î

ô î ø é í ü ó ê ç ð î ò í ø ø î í ç ð í � ø û í é � ð ç ú ô î �è î ð ð î è ç ï û ç ù ê î þ æ î ø û ô ç ê ø ü î è é ò í ø �ô î ø ù ç ú ç í ó ð ø î ð ç ò ð í î ø ü é è ò ï î ê ð øø î í é ê ð ç ü ç û ð ì ø û é ò í � ð í î ô ò ø ø ò íô î ø ð ç ú ô î ð ð î ø ð ç è ð ó ô î ø é ò ð é ò ð ð û îü � ç û û ç í î ó ô ø ì ô î è ð í é ê ó ñ ò î ø þ î ñ ò óî ø ð ð í ó ø ð î � è � î ø ð ü î û ò ó ø ô � ç í í ó õ ì î ü î ô çï î ø ø ç ù î í ó î ì ô î è ð í é ê ó ñ ò î ! è é ò í í ó î ô " �ô � ó ï û í î ø ø ó é ê ê � ç ñ ò � ç ò ù ï î ê ð ì � � ôø î í ç ó ð ð î ï û ø ü î ø � ç ü ç û ð î í ü ç ê ø ò ê îé û ð ó ñ ò î û ô ò ø û í ì ë ì í ç ú ô î û é ò í ò êï é ê ü î ï î ó ô ô î ò í þÿ ô ô é ê ø # ç õ î è ü î ø è � ó � í î ø þ $ � �ç í ú í î ø ï ç ð ò í î ø ø é ê ð ò ð ó ô ó ø ì ø è î ð ð îç ê ê ì î û é ò í é � í ó í û ô ò ø ü î ý � � ï ó ô ô ó é ê ø

ü î ë î ò ó ô ô î ø ø î ò ô î ï î ê ð ç ò ì ù î û ü î� í ò ï ï é ê ü õ ó ô ô î þ % ó ê é ò ø è é ï ú ó ê é ê øð é ò ø ô î ø è ì ù î û ø ü î ô ç û í é õ ó ê è î �è � î ø ð û ô ò ø ü î � $ � � � ç í ú í î ø ñ ò ó ø é ê ðè é ò û ì ø � ð ò ì ø � û é ò í ø î ë ç ó í î � î ð î í � ô çû é ò ú î ô ô î û ç í ô ç ø ò ó ð î þ & é ò ø ï î ü ó í î �ñ ò î ô î û ç û ó î í è � î ø ð ó ï û é í ð ç ê ð � ñ ò � é êô � ò ð ó ô ó ø î � é ò ó ï ç ó ø � ñ ò î ô û í ó ' æ çü ì è ó ø ó é ê ü � ò ð ó ô ó ø î í ç ò ï é ó ê ø � � � ü îû ç û ó î í � � � � í î è è ô ì ç û û é í ð î í ç ò êõ î ê ð ü î ë í ç ( è � î ò í î ð ü î í î ê é ò õ î ç ò þ � ôì ð ç ó ð ð î ï û ø ñ ò î ñ ò î ô ñ ò � ò ê ì ð ç ú ô ó ø ø îò ê û ô ç ê ü � ç è ð ó é ê û é ò í ï î ð ð í î ô î øè � é ø î ø î ê û ô ç è î î ð ù í ) è î � è î ð ð îê é ò õ î ô ô î ì ð ç û î � ó ô ø î í ç û ô ò ø ë ç è ó ô î ü îè é ê ð ó ê ò î í ü ç ê ø ô ç ú é ê ê î õ é ó î þ é ï ï î ê è î � û ç í õ é ò ø # ï � ï î � î êí ì ü ò ó ø ç ê ð õ é ø ó ï û í î ø ø ó é ê ø � ò ð ó ô ó ø î �û ô ò ø õ é ø é í ü ó ø � ð ç ú ô î ð ð î ø � è î ô ô ò ô ç ó í î øû é ò í ô ó í î õ é ø � è � ó î í ø � í î ë ò ø î � ü î øó ï û í î ø ø ó é ê ø ó ê ò ð ó ô î ø ! ö ò ú ô ó ø ç è î ðç ò ð í î ø " � ó ê è ó ð î � õ é ð í î î ê ð é ò í ç ù î �ë ç ó í î ü î ï � ï î î ð ð é ò ð ô î ï é ê ü îø î í ç è é ê ð î ê ð � � ê û ô ò ø ü î ø ç ò õ î í ü î øç í ú í î ø � î ð ü é ê è ô ç õ ó î � õ é ò ø û é ò í í î �� ð í î � î í ü î õ é ò ø î ð ü î ø ç ò ð í î ø ü � ç õ é ó íç ó ü ì õ é ð í î î ê õ ó í é ê ê î ï î ê ð ñ ò ó õ é ò øû î í ï î ð ü î õ ó õ í î � è ç í ø ç ê ø ç í ú í î � û ç øü � é ù � ê î þ ö î ê ø î � # � � $ � � � ç í ú í î øü î ï é ó ê ø û ç í ç ê ç ò * ò ì ú î è � ì ù ç ô î ü îï é ó ê ø ú é ê ê î ø ú é ò � ì î ø ü � ç ó í ë í ç ó ø �

Environnement

+, -. /01 /23 /4 5+6 -71 -89 5-:;<=

Campus

Cinéma alternatif au cégep> ? @ A B C D E A F ? A G A E H I J K LL G C A M I L C H N OP Q R S T U V W X V Y Z [ \ U ] ^ X W _ U X` X a U S R ` R S b ^ Z S c ` R S W d U e T SZ Y T e [ f R S R T ` R S ` d W U Z R V T [ X e R S_ U X \ e d \ d S R V T ` R S \ d X V T S ` Rg U R ` X a Y e R V T S S U e ^ R Z d V ` R R V[ ] d e ` [ V T ` R S T h i Z R S W d Z Z R^ Q R V g X e d V V R Z R V T c ^ R S ` X a Y e R V W R SW U ^ T U e R ^ ^ R S c ^ R S ` e d X T S h U Z [ X V S c ^ [\ d ^ X T X _ U R R T ^ [ g X R R V S d W X Y T Y jk R S [ W T X g X T Y S ` R W R W X V Y Z [S R ` Y e d U ^ R V T ` [ V S U V R S \ e X T` Q d U g R e T U e R c ` R ` Y Z d W e [ T X R c ` Re R S \ R W T R T ` R l e [ T R e V X T Y j P Q R S T\ d U e _ U d X W R S [ W T X g X T Y S S d V Tf e [ T U X T R S c ` U g X S X d V V R Z R V T ` Ub ^ Z [ U \ d \ m W d e V c R T _ U Q R ^ ^ R S S d V T[ W W d Z \ [ f V Y R S ` R ` X S W U S S X d V Sd U g R e T R S ` [ V S ^ R S _ U R ^ ^ R S ^ R S\ [ e T X W X \ [ V T n R o S \ R U g R V T Y W h [ V f R eS U e ^ R S S U p R T S [ ] d e ` Y S jq R \ ^ U S c ^ R S \ [ e T X W X \ [ V T n R o S S d V TZ [ r T e R S ` R W R W X V Y Z [ R T \ R U g R V T` Y W X ` R e W d ^ ^ R W T X g R Z R V T ` Q R V l [ X e RW R _ U Q X ^ S R T R ^ ^ R S R V g R U ^ R V T js t u v w u v x u y z { x | u z y z { x z u | }

~ { x | � u | � u � � � u � t | y � � � � x � { � � � � � � � }� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª ¦ ¢ ¤ « § ¢ ¦ � ¬ ¨ ¤ ¢ ® ¯ « ¨ £ ° � ± ® ¥ ° � ² ¢ ® ¦ ± ¥ ¨ ³ ´ ª ¦ § ¨ £ µ ¶ « ¥ ²· ¤ ¨ ± ¢ ¨ « ¸ ¦ ¨ £ ¹ º » ¼ ´ ª ¦ § ¨ £ ½ ¾ « ¥ ²¿ ¿ ¤ ¨ ± ¢ ¨ « ¸ ¦ ¨ £ ¼ À ¬ ¨ ¦ « ¥ ² � ° £ ´ � ² ¤ ° Á ¨ ² Â ¨ ¦ ´ ¨ ¤ ª ¤ ¥ ² ¨ ¤ © ® ¥ ² ¥ ¤ ¨ ¤ ´ ª ¦ § ¨ £ · ¶ « ¥ ²¿ � ¤ ¨ ± ¢ ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ã Ä ® « ¢ Å ¥ © ª ¤ ´ ª ¦ § ¨ £ � Æ « ¥ ²� Ç ¤ ¨ ± ¢ ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ã ¨ ± ¨ ª ± ° ¨ ¥ ² È ¥ ¤ ¥ ¸ ° ¨ ´ ª ¦ § ¨ £ ½ ¾ « ¥ ²� © ¢ ¸ ¦ ¨ £ Ã Ä � É � ¥ ¦ ¨ Ê © � À Ê ° � ´ ª ¦ § ¨ £ � Ç « ¥ ²½ © ¢ ¸ ¦ ¨ £ Ë ¨ ¸ ¨ ° ° ¨ ´ ª ¦ § ¨ £ ½ ¶ « ¥ ²¿ µ © ¢ ¸ ¦ ¨ £ Ì ¦ ª ¤ ¢ ¦ Í ´ ª ¦ § ¨ £ Æ ½ « ¥ ²� ¾ © ¢ ¸ ¦ ¨ £ Ã Ä � ¦ ¸ ¦ ¨ Î ª ¥ ¤ ¨ ¤ ª È ¥ ¨ ² ¢ ´ ª ¦ § ¨ £ Ç ¶ « ¥ ²¾ ¶ © ¢ ¸ ¦ ¨ £ Ì ® ¨ Ê ¦ ± ¦ � ¢ ¥ ² ´ ª ¦ § ¨ £ ¿ · Ç « ¥ ²µ ² È ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ì ® ¨ Ã � ´ Í ´ ª ¦ § ¨ £ ¿ � Æ « ¥ ²¿ ¾ ² È ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ã ¨ ¤ � ° ¥ « ¨ ² ¢ ¨ ª ¦ ¤ ´ ª ¦ § ¨ £ ½ · « ¥ ²� ¶ ² È ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ã � © ª ¨ © � ¤ ° � ´ ª ¦ § ¨ £ Ç � « ¥ ²� Æ ² È ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ã ¨ ¤ © ª ° ¨ ª ¦ ¤ ´ ¨ ° � « ² ¢ � ¬ ² ¨ ´ ª ¦ § ¨ £ ½ ¾ « ¥ ²· ´ § © ¨ « ¸ ¦ ¨ £ Ï � ¦ � Ð � ´ ª ¦ § ¨ £ ½ � « ¥ ²

ÑÒ ÓÔ ÕÖ× ÕØÙ ÕÚ ÛÑÜ ÓÝ× ÓÞß ÛÓàáâã

Arts et spectacles

ä å æ å ç è é ê ë ë ì í è î ä ï

Les projections ont lieu au local 2309, les mardis, de midi à 14 h.

C’EST OUVERT À TOUS!!!

Art et propagande.

.

.

.

.

.

ðñ òó ôõö ô÷ø ôù úðû òüö òýþ úòÿ��

Mieux-êtreLe trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité, communément appelé le TDA/H

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " # � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � �� % � � � � � � � � � � � � � � �� & � � ' � � �( ) � * + � � � � � � � , � � � � � � �� - . / 0 . 1 2 3 4 0 5 4 6 7 8 4 2 6 4 9 9 .1 : ; < = . 3 4 . 6 . 1 1 < : . / 2 : > 3 4 . 1? / 2 7 @ : 1 = 0 A B C ? 2 A ; 1 . 3 4 . < . 1< ? @ C ? D 2 . @ . / 2 1 5 / ? D @ 5 4 E/ 0 7 2 5 : . / 2 C 5 1 1 ? 4 1 = . < ? / 2 D F = .6 . = 5 G ? = ? / 2 7 H @ 5 : 1 8 : . / = : 7 1 I6 . 1 C D ? 8 = ; @ . 1 / . 4 D ? = ? J : 3 4 . 1 KL 0 . / M 5 / 2 N O P Q R M 5 : 2 6 . 1 . S ? D 2 1< ? / 1 2 5 / 2 1 @ T @ . 1 : < . = 5 / . 1 .D . @ 5 D 3 4 . C 5 1 K U = M 5 4 2 D . 2 . / : D 3 4 .= . 2 D ? 4 8 = . 6 4 6 7 > < : 2 6 . = 0 5 2 2 . / 2 : ? /5 G . < ? 4 1 5 / 1 A B C . D 5 < 2 : G : 2 7 / 0 . 1 2

C 5 1 4 / @ 5 / 3 4 . 6 0 5 2 2 . / 2 : ? / H @ 5 : 18 : . / 4 / . 6 : V < 4 = 2 7 I @ ? 6 4 = . D H IM D . : / . D . 2 I : / A : 8 . D = 0 : / M ? D @ 5 2 : ? /G 7 A : < 4 = 7 . C 5 D = . 1 / . 4 D ? / . 1M 5 : 1 5 / 2 5 C C . = I = 5 = : 8 7 D 5 2 : ? / 6 ./ . 4 D ? 2 D 5 / 1 @ . 2 2 . 4 D 1 1 . D G 5 / 2 I? 4 G D : D 4 / . M ? D @ . 6 . 1 . D D 4 D . 5 > /6 0 : / 6 4 : D . 4 / < A 5 / J . @ . / 2 KO . 1 C 1 B < A ? = ? J 4 . 1 < ? @ C 5 D . / 2 = 5< : D < 4 = 5 2 : ? / 6 . = 0 : / M ? D @ 5 2 : ? / 6 5 / 1= . < . D G . 5 4 I 4 / D 7 1 . 5 4 D ? 4 2 : . D KW ? 4 D = . N O P Q R H = . D 7 1 . 5 4 . 1 26 7 M . < 2 4 . 4 E X : = @ 5 / 3 4 . 6 . 1 M . 4 E . 26 . 1 C 5 / / . 5 4 E 6 . < : D < 4 = 5 2 : ? / H . 2 = . 1G ? : 2 4 D . 1 / 0 ? / 2 C 5 1 4 / 8 ? / 1 B 1 2 ; @ .6 . 6 7 @ 5 D D 5 J . . 2 6 . M D . : / 5 J . K W ? 4 D4 / 7 @ : / . / 2 / . 4 D ? C 1 B < A ? = ? J 4 . HO D K Y D ? Z / H = . < . D G . 5 4 . 1 2 4 /? D < A . 1 2 D . K L 0 A 5 D @ ? / : . . E : 1 2 .1 0 : = B 5 4 / . 8 ? / / . < ? ? D 6 : / 5 2 : ? /. / 2 D . = . 1 @ 4 1 : < : . / 1 K [ : = . < A . M6 0 ? D < A . 1 2 D . . 1 2 6 7 1 B / < A D ? / : 1 7 H: D D 7 J 4 = : . D . 2 = 4 / 5 2 : 3 4 . H : = 1 0 . / 1 4 : 24 / . < 5 < ? C A ? / : . K L . 1 7 2 4 6 . 16 7 @ ? / 2 D . / 2 6 0 5 : = = . 4 D 1 3 4 . < 0 . 1 24 / 6 7 1 7 3 4 : = : 8 D . 5 4 / : G . 5 4 6 . = 56 ? C 5 @ : / . . 2 6 . = 5 / ? D 5 6 D 7 / 5 = : / .3 4 : . 1 2 . / < 5 4 1 . C ? 4 D < . 2 D ? 4 8 = . K- . / 0 . 1 2 1 . 4 = . @ . / 2 3 4 0 I = 5 > /6 . 1 5 / / 7 . 1 \ ] H 3 4 . = . 1 5 1 C . < 2 1< ? J / : 2 : M 1 6 4 N O P Q R ? / 2 < ? @ @ . / < 7I : / 2 7 D . 1 1 . D 6 . 1 < A . D < A . 4 D 1 K - . 2 2 .6 7 < . / / : . 5 7 2 7 = . 8 . D < . 5 4 6 . 1

7 2 4 6 . 1 2 D ; 1 5 G 5 / < 7 . 1 . / J 7 / 7 2 : 3 4 .. 2 = . 1 < = : / : < : . / 1 1 . 1 ? / 2 2 ? 4 D / 7 1G . D 1 = . 1 6 : V < 4 = 2 7 1 5 1 1 ? < : 7 . 1I = 5 6 : 1 2 D 5 < 2 : G : 2 7 H = . 1 ? 4 8 = : 1 H = 5C D ? < D 5 1 2 : / 5 2 : ? / H = . 1 6 : V < 4 = 2 7 1I 6 7 @ 5 D D . D . 2 = 0 7 C 5 D C : = = . @ . / 2 KO 4 D 5 / 2 = . 1 5 / / 7 . 1 ^ _ _ ] H `6 7 < 5 6 . 6 4 < . D G . 5 4 a H C = 4 1 : . 4 D 12 . < A / ? = ? J : . 1 ? / 2 C . D @ : 1 6 0 5 < 3 4 7 D : D6 . / ? 4 G . = = . 1 < ? / / 5 : 1 1 5 / < . 1 1 4 D= . M ? / < 2 : ? / / . @ . / 2 6 . < . 6 . D / : . D KL 0 : @ 5 J . D : . < 7 D 7 8 D 5 = . M ? / < 2 : ? / / . = = .5 / . 2 2 . @ . / 2 6 7 @ ? / 2 D 7 3 4 . = .< . D G . 5 4 6 0 4 / N O P Q R M ? / < 2 : ? / / .6 : S 7 D . @ @ . / 2 K L . 1 < 5 4 1 . 1. E 5 < 2 . 1 1 ? / 2 . / < ? D . : / < ? / / 4 . 1 H@ 5 : 1 @ 5 b ? D : 2 5 : D . @ . / 2 H = . 1 7 2 4 6 . 11 < : . / 2 : > 3 4 . 1 5 8 ? / 6 . / 2 6 5 / 1= . 1 . / 1 6 0 4 / C D ? 8 = ; @ . / . 4 D ? c6 7 G . = ? C C . @ . / 2 5 = 2 D 5 / 1 @ : 1 6 0 4 / .J 7 / 7 D 5 2 : ? / I = 0 5 4 2 D . K O . 1 M 5 < 2 . 4 D 1. / G : D ? / / . @ . / 2 5 4 E 2 . = 1 3 4 .= 0 . E C ? 1 : 2 : ? / 5 4 C = ? @ 8 H = . 2 5 8 5 J : 1 @ .C . / 6 5 / 2 = 5 J D ? 1 1 . 1 1 . H 4 / @ 5 / 3 4 .6 0 ? E B J ; / . I = 0 5 < < ? 4 < A . @ . / 2 H 4 / ./ 5 : 1 1 5 / < . C D 7 @ 5 2 4 D 7 . C ? 4 D D 5 : . / 25 4 1 1 : . / 2 D . D . / = : J / . 6 . < ? @ C 2 .. 2 T 2 D . 1 4 1 < . C 2 : 8 = . 1 6 . < D 7 . D 6 . 16 ? @ @ 5 J . 1 C D 7 < ? < . 1 5 4 < . D G . 5 4 KL . N O P Q R < ? @ C ? D 2 . 6 ? / < 2 D ? : 1< ? @ C ? 1 5 / 2 . 1 X^ d e / 6 7 > < : 2 6 0 5 2 2 . / 2 : ? /f d e / . A B C . D 5 < 2 : G : 2 7 @ ? 2 D : < . . 2 Q ? 4: / 2 . = = . < 2 4 . = = .g d e / . : @ C 4 = 1 : G : 2 7h / . S . 2 H i ] j 6 . 1 : / 6 : G : 6 4 1

5 2 2 . : / 2 1 = . 1 C D 7 1 . / 2 . / 2 . / 2 D : ? H. 2 = . 1 5 4 2 D . 1 = . 1 C D 7 1 . / 2 . / 2 1 ? 4 16 : S 7 D . / 2 . 1 < ? @ 8 : / 5 : 1 ? / 1 K U = . 1 2: @ C ? D 2 5 / 2 6 . C D 7 < : 1 . D 3 4 . = .N O P Q R . / 2 D 5 k / . 6 . 1 A 5 / 6 : < 5 C 1 . 22 ? 4 < A . C = 4 1 : . 4 D 1 1 C A ; D . 1 6 . = 5 G : .3 4 ? 2 : 6 : . / / . K[ . = ? / 6 . 1 7 2 4 6 . 1 H ? / . 1 2 : @ .3 4 . = . D 5 C C ? D 2 J 5 D l ? / 1 Q > = = . 1G 5 D : . . / 2 D . _ X ^ . 2 g X f K L . @ T @ .D 5 C C ? D 2 < A . m = . 1 5 6 4 = 2 . 1 2 ? 4 D / .5 4 2 ? 4 D 6 . g X f K L . 1 J 5 D l ? / 1 1 ? / 2C = 4 1 5 J : 2 7 1 . 2 C D 7 1 . / 2 . / 2 C = 4 1 6 .2 D ? 4 8 = . 1 6 . < ? @ C ? D 2 . @ . / 2 1 2 5 / 6 : 13 4 . = . 1 > = = . 1 1 ? / 2 C = 4 1 = 4 / 5 2 : 3 4 . 1 KL . 1 1 B @ C 2 F @ . 1 1 ? / 2 6 0 : / 2 . / 1 : 2 7n 4 < 2 4 5 / 2 . K- ? @ @ . = . 6 7 > < : 2 6 0 5 2 2 . / 2 : ? /. 1 2 = . 2 D ? 4 8 = . = . C = 4 1 6 ? @ : / 5 / 2 H: = 1 . 2 D 5 6 4 : 2 C 5 D 4 / . 2 . / 6 5 / < .. E < . 1 1 : G . I = 5 6 : 1 2 D 5 < 2 : ? / H 6 .@ 5 / : ; D . : / 1 : 6 : . 4 1 . H 6 7 D ? 4 2 5 / 2 . HG ? : D . 1 7 = . < 2 : G . . 2 ? < < 5 1 : ? / / . = = . KL . 1 4 b . 2 7 C D ? 4 G . 6 . 1 6 : V < 4 = 2 7 1I 2 D : . D H A : 7 D 5 D < A : 1 . D / ? @ 8 D . 4 1 . 1. 2 6 : G . D 1 . 1 : / M ? D @ 5 2 : ? / 1 H < . 3 4 := 0 5 @ ; / . I / . C 5 1 T 2 D . . / @ . 1 4 D . 6 .6 ? / / . D C D : ? D : 2 7 5 4 E : / M ? D @ 5 2 : ? / 14 2 : = . 1 I = 5 2 o < A . p M ? / < 2 : ? / 1. E 7 < 4 2 : G . 1 q H @ 7 @ ? : D . 6 . 2 D 5 G 5 : = q HG : 2 . 1 1 . 6 . 2 D 5 : 2 . @ . / 2 q d K O . C = 4 1 H= . 1 1 2 : @ 4 = : C . D 2 4 D 8 5 2 . 4 D 1 . E 2 . D / . 1. 2 Q ? 4 : / 2 . D / . 1 5 D D : G . / 2 7 J 5 = . @ . / 2I 6 7 2 ? 4 D / . D = . 4 D 5 2 2 . / 2 : ? / KY : . / 3 4 . < . 2 2 . C 5 2 A ? = ? J : .

Lucie Gagnon,auxilière de vie étudianteCollaboration spéciale

rs tu vwx vyz v{ |r} t~x t�� |t��

Mieux-être� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ ¢ � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � �� ¤ � � � ¥ � � � � �¦ ¢ § ¨ © ¡ § � � ª � � � � � � � � � � � � � � �« � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¬ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ® � � � � �� ¯ � � � � � � � � � � � �� ° � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡± � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¯ � � � � � � � � � � �� ¨ � �� ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � �� ² £ ³ � � � � � � � � � � ¯ � � � � � � � � ª � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡¢ � � � � ´ � � � � � � µ � � � � � � � � � ¯ � � � �� ´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � � � � �� ´ � � � � � � � �� ¤ � � � ¥ � � � � � � � � � � �� ¦ ¢ § ¨ © ¡¶ � � � � � � � � � « � � � � � « � �� ´ � � � �� ¦ ¢ § ¨ © � � � � � � � � � � � � �� · � � � � � � � � � � � �� « � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¸ � � � � � � � � � � � � � ¬ � � � � � « � � � � � � � � ¹ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ® � � ¨ � �� « � � � « � � � � � � � � � � � � � � � � ° �� ¡ º � �¦ ¢ § ¨ © � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡

¶ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ » � �� « � � � � � � � � � � � ¯ � � � ¸ � � � �� « � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¼ � � � � � � � � � � �� ¡ ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � �� « � ª � � � � � ¤ � � � � � � � � � � �� ¯ � � � � �� ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � « � ª � � �� ¡ ± � � � � � � � � � � � � � � �� ´ � � � � � � � � � � � � � �� ª � � � � � �� ¡½ ¾ ¿ À Á Â ¾ Ã Ã ¾ ¿ Ä Å Æ À Æ Ç Å È Á ¾ ¿ ÉÊ Ë Ì Å Í Î Ã Å Æ Âº � � � � � � � � � � « � � « � � � � � � � �� ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¦ ¢ § ¨ © ¡ Ï � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡º � � � � � � � � � � � � �� ³ � � Ð � � �� « � ª � � � � � � � � � � � ¡º � � � ¤ � � � ¥ � � � � � ¦ ¢ § ¨ ©� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � �� « � � � � � � � � � � � � � � � � �¬ Ñ ¤ � � � � � § � � � � � � � � Ò ® � � � �� ¤ � � � � � � � � � � ¬ » � � � � � � � � �± � � � � � � � � Ó � � � � � � � Ò ® � � � � � � � � � �� « � � � � �� ¡ Ô � � � � � � ¯� � � ¼ � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � « � � �� ¯ � � � � � ¬ Õ � � � � � � � � Ò ® � � � �

� � � � � � � � � ¬ ¦ � � � ¯ Ò ® � � � � � � � � � � �� « � � � � � � �� ¡½ ¾ ¿ À Á Â ¾ Ã Ã ¾ ¿Ö ¿ × Í Ø Æ À Æ Ç Å È Á ¾ ¿ É Ù Í Ø Î Í Á Â¿ ¾ ¿ Ã Ú Á Í ¿ Î Ì Î Ö Ã Î Ã Å Û ¿Ü � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ ¢ � � � � � � � � ¯ � � � � � �� ¤ � � � ¥ � � � ¡ Ý� � � � � � � � « � � � � � � � � � � Þ � � � � �� ¦ ¢ § ¨ © � ° � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¯ ¡¶ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ß � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � à¼ ° ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ª � � � � �� ° ¯ � � ²¼ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ²¼ � � � � � � � � � � � � � � � � � � à � � · � � � �� · � � � ²¼ � � � « � � � � � � � � � � � � � � � � � � � à� � � � � ° � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¯ ²¼ � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � �¬ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� · � � � ® ²¼ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¬ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �´ � � � � � � � � � � ® ²¼ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ³ � � � � � � �¬ � � � � � � � ® � � ¯ á ³ � � � � � � � ¡¶ � � � � � � � � � ³ � � � � � ¦ ¢ § ¨ © �� « � � � � � � � � � � � � �� « � ª � � � � � � � � � � � � � � � ¡ º �� ¯ � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� à � � � � � � � � � � � � � �� ° � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � ¯ � � � � � � � �� ¡» � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � �� ¦ ¢ § ¨ © � � � �� ª � � � � � � � � � � � � �� à � �� ª � ¡º � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � â � � � � � � � ã � � � � �� à¼ � ß � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¼ « � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬ � � � � � � ¼� � � � � � � � ®¼ � � � � � � � � � � �¼ � � � � � � � � �¼ � � � � � � � � � � � � �¼ � � � � « � � � � � � � � � � � � � �¼ � � ª � � � « � � ¯¼ � � � � � � � � �¼ � � � � � � � �¼ � ¯ � � � � � � �¼ � � � � « � � � � � � � � � � � � � �ä � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� « � � � � � � � � � � � �� « � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¦ ¢ § ¨ © � � � � � � � � � � � ¡º � � � � � � � � � � � � � « � � � � � � � � � � � � � � �� ß � � � � � � � � � � � � � � � �� ß � � � � � � � � � � � � � � �� « � ª � � ¡

åæ çè éêë éìí éî ïåð çñë çòó ïçôõö÷

Mieux-êtreø ù ú û ü ý ý ü þ ü ÿ ú � ý ü � � ø � � ù � ü �ý ü � � û ý ú ü � � û � ù ú ü � ü � û ù � û � ÿ ú ü � � � � � ú � ÿ � �� ü ù � ü � ù � ü ü � ú ü ÿ ý ü ÿ üü � ü � � ü � ù ü ÿ ù ü ü ú ý ü � � � � ü � û � � � üú � � � � ý ý ü ÿ ú � � � � ü ú � þ � ü � ý ü �þ � ú � ü � �� ! " # � $ $ % � � � " & '( ÿ � � ù � û � � ÿ ú ù ü ú � � ú ù ý ü � � � û �� û � ) ú ü � ü û ú * ) ú � ü ú + , � � �ù � ü � ú ú � û ú � � � ú þ � - � . / 0 � ù � ü �1 û � � û 2 � � ü ü � � û þ þ � ÿ � ý ý ü � ý ü � � ú ü û ÿ ü � ü � � � û � ù ü � � ü

� ý � � ù ù � þ � � ÿ ü þ ü ÿ ú � ü � � û ÿ � � ÿ � � ú ù � ( ÿ ü � ü ú � � � û � � û � ü �� û � � ü ÿ � ü � û ý � ù � ý 3 4 3 5 � 6 ÿ ü � ü ÿ � ü � ü ÿ ü � * � � û � � û � û ÿ ü� � � ý û � ú � ÿ � � ù � � � û ù � ú � ü � ø ûú ü � þ ü ü ù ü ú ú ü � ü ÿ ù � ÿ ú � ü � � � û �� ü � ü � � � � � ü � � ý ü � � ù � ý � ú ü� � � � � � ÿ � � � ú � ü � ú û � ú � ÿ �7 8 9 : ; < = 9 : > ? @ A ; B < = C ? > D E 9 : ; < = 9 : >; 9 F : = < = C ? > G H 9 I G I ? > B J A I = ? B I K B =J ? I L ? < < ? : < M ? ; 9 L J 9 I < ? L ? : <C 9 M 9 : < N = I ? 9 I = ? : < A C ? I > B : O B < J I A ; = >? < M H N B < 9 ; 9 : G ? ; ? > E 9 : ; < = 9 : > S L ? : < = 9 : : 9 : > M N

J M N : =T ; N < = 9 : S M H 9 I F N : = > N < = 9 : S M N J I = > ?G ? G A ; = > = 9 : S M ? ; 9 : B I C ? = M M N : ; ? Q7 V A L 9 = I ? G ? < M N; N J N ; = < A G ? = : ? IM H = : E 9 I L N < = 9 : J 9 B I B : ? G B I A ? M = L = < A ?N T : G H X A ? > = L B M < N : A L ? : < 9 BY ; 9 B I < < ? I L ? S J 9 B I M N I A > 9 M B < = 9 :G ? J I 9 O M Z L ? > S M N ; 9 L J I A U ? : > = 9 : G ?M H = : E 9 I L N < = 9 : N B G = < = C ? ? < C = > B ? M M ?[ < ? M M ? K B ? M N M ? ; > ? G ? > ?Y M N K B ? M M ? B : ? J ? I > 9 : : ? J ? B < ? Q^ ? > J ? I > 9 : : ? > G 9 : < M N C = < ? > > ? G ?

 < J M B > M ? : < ? J ? B C ? : <N C 9 = I G B L N M Y > B = C I ? G ? > G = I ? ; < = C ? > ? <9 : < < ? : G N : ; ? Y < I N C N = M M ? I M ? : < ? L ? : < Q` a b a c d e f d gh i j e f d c k d l m l d e f j c d n d o j p e q dr m e d s s d o t u c v w e e p f x y p e f d e s t z d o{ q p s p j e o | m a n a f j ch } c j f ~ m c d � u w � � � r � l q j r d o f d e f d t~ � � d c l f s p k p s a s c j m n r d o l o o j f p a o t � u w � �} d r � p � m d � � � � t � � � a q p s p j e t � � � v s q l ~ v n dh u a � r p l e s � � � v � d l f ~ w u � u v f lTravail étudiant durant l’été

Pas toujours facile! Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir� � � ü � û ÿ � ú û � ÿ ú û � � ÿ ú ý � � ú �� ü ù � ÿ � � ù � ü � û � � ÿ ù � ý ü � ù � � � ü �� û � � ÿ ú ü � � ú � � � � ý ý ü � � � � � ü ü � � ÿþ ü û � � ü ú ü � � � ü � � ) ú � ü � ü û � ü û �û ÿ ü û � � � ÿ ú ü þ � û � � � � � � � ý ü � ü � 2 � � � � � � * � � ÿ � û � ÿ ú � � � � � � � �þ � � � � ÿ ü � � � ü ü ù � þ � ý ü � ÿ � ú � üú ü þ � ú + ý � � ü / � û � ý ü ù � ÿ � � ù � ü �� ÿ ü � ü ý � � � � ü ÿ ú � ý � � û ü û � üÿ � ú � ü � � � ÿ ú � � � ú � � ü � � � ú ü � � ) ú � ü � ÿ � ü � � ú û � ú � ÿ � � ù ý ü � ý ü � � � ù � � ÿ ü � � ü � � � ÿ � ü ú ) ú � ü û þ � ÿ �ù � ÿ � � � ú � � ý ü � ÿ � ÿ � ú � ü � � ú ü � ü û ý ý ü �� ý û � ü û � � � ü û ÿ ü � � ü ú � � ü ÿ � � � � � ú ü � � ù ü ÿ ú � ü � � � � ü � 1 û ü ý 1 û ü ù � � � ü üú � û ú ÿ � û � ü � û ü ú � � ý ý ü � � ý � � û ú � ü � � û ú û � � � � ÿ � ý � ü � � � ü ú � � û � ü � üý � ü þ ý � � � � � ÿ ÿ ü � � ý û � � ý � ü � ú � � ü û � � ÿ � ý ü � ù � � þ � ü ù ü � � ü � � ü

� � ÿ ü � ü ú � û ú � ü � � � û ú � � ý � � û þ ü � �2 � ü � ú � � ü ù û ÿ � � � û þ � � û ÿ � � � � � ü ÿ ù � � � � � ý ü � � � ÿ ú � � ú 1 û ü � þ ü � � ü ý ý ü û � � � ù ý ü � � ÿ � ý ü � ý � � � � ü û � 1 û ü � � ú � üù � � � ÿ 1 û ü û � � � � � � � � � � � û � � � ù � ÿ ú ü �ý ü � � � � ÿ ú � � ü � ü ú ý ü � ü � � ü û � � � � � ú ü � ú ü ýû ÿ � � ü ÿ ú û � ü � � � ù ú � ÿ ú � � ÿ ü � � � ü ÿ ù ü ÿ � û � ý � � ý ü �� û ú � � � � � � � � � ú � � ü � ú ÿ � � þ ü� ü ÿ � ü ü ÿ 2 � ý � þ � ü * � � ú � ÿ ÿ 1 û ü � ù � �� ü û � ü ÿ ú ü ÿ û ü ÿ ú � ü ý ü � � � � ÿ ù � ü � 1 û üý � ÿ � ú û � ü � � � ú � ü ÿ � � ú � � ÿ � û � � ü � ÿ � ù ü ú ú ü ù � ÿ ú � � ü ù � � � � þ ü ÿ ú üý � � û ú � ü ù � ú � û ù � ÿ ú ÿ ü ÿ ú � ú � û ù � � ÿ úý � � ù � � ÿ � � ù 6 1 û ü � 2 û � ü û � � ÿ ú � � üü ú � � � � � � ü � ù � û � ü � ú ü � � � ü � ù � ü 1 û ú ú ü � � � û þ þ � ÿ � ý ý ü ý ü 3 �� û ÿ � � ü ù ü � � þ � � � � � � ÿ ú û ÿ

� � � ù û ý ü � � û � � � ù � û � � ü ÿ � ü þ � ý üý ü ý û � ü � ú � ÿ ù ü � � � � ý ü � ( ÿ 5� � û � � � ÿ � û � � � � ÿ � � � ù � û � û ý û � ü4 5 � � � þ � û � ü ÿ � û ú ü ÿ � û � � � � ) ú ü �ü ÿ 0 � � � � ú ù � ü � � ÿ � � � � � � ù � þ þ ü ÿ ù �� ü û � ú � � � ü ù þ � ÿ � � � � � � ù � � � � � ù � � � ù � � � � ü þ � ü ü � � ü û � û� � � � � ü � � � � � � � � þ ü ÿ � � ü � û ù � û ú � � ü ù � � � ü � � ü � ý û � û ú ý ü � ù � þ þ ü ü � ý û � ÿ û ú ý ü � �¡ ý ÿ � � � � þ � � ý û � � û � ü � 1 û ü � ü ÿ ¢þ � � ü ú � � � � � � þ ü � � � ú ú ü � ü ý û ü �þ ü � � ) ú ü þ ü ÿ ú � þ ü � þ � � � ý ü � ü ý � ú ) ú ü � û ü � ü � ý � � ü � � ÿ � ü ÿ ý û � 6 ÿ � � ý ü ù � ú � ÿ ú ü ý ý ü ù ú û ü ý ü ÿ þ � � � � � ú � � � � � ü û � ü � ü � � � � � � ü ú � ü ÿü ÿ ú ü ÿ û � � ü � � � � � ü ú � 1 û � û � � ü ÿ ú û ) ú � ü û ú ý ü � � þ � � 1 û � û � � ÿ ÿ � � ÿ ú � � þ � � � ü � � � 0 � � û � � � � � � ü �� ü � ü ý � ÿ � û ü � � ú � ÿ ù ü � � ü � � ) ú � ü ý ü ý û � ý � � ü � � � � � ý ü ü � ú

ý � � � ý ü ú þ ) þ ü � þ � � � ý � � ü � � � � ü ú � ÿ ù � ÿ ú � û � ÿ � � ý ü � � ú ü ÿ ú ü � þ � ú ü ý � �ü ÿ þ � û � � ü � � � ù ü ù � û ù � � � ü � ü ú úþ � ÿ ú ü � û � � � ý � � ú � � � � ý ü � ÿ û ú � � � ÿ ú� � � £ ù � ü � � � û ÿ ü û ü ý ÿ � ü � � � � � � ü � ü ÿ ú � � ü ÿ ú � � ù ü � ü ú ú � � � þ � � ÿ � � ü ú ú � � � � ÿ � � � û � � � ý ü � ù � ÿ � � ¤ ÿ� � þ þ ü ü ú û ÿ ü � ü þ þ ü 1 û � � ÿ ú û� ú � ù � ü � ú ý û � � � ù ü ü � ü � � � ü � ü ÿ � ü � � ù ý ü þ ü ÿ ú 1 û ü ¢ � � þ þ ü � � ûû ÿ � � þ þ ü � ü û ý � 2 ü ÿ � ü � ú � û ù û ÿ ü þ ü ÿ ú û � ü � � þ ü � ù � ü � ú � ü û ý ü þ ü ÿ ú 1 û � � � ü ùú � û ú ü � ý ü � � � ú � � ü � � � � � � ü û � � û �ý ü � + � ú ù � � � ü � � / � û + � û ù ü û � / � ý û � ü û � � � û ú � þ � � ý � ú ü � � � ÿ úü � � � � � � � ÿ � � ÿ ú � � ù � ÿ 6 � ÿ ù ü � û ú � û ú� þ ý ü þ ü ÿ ú ÿ ü � � � ü ÿ ú � � � ü ÿ � üý ü � � 1 û ü ü � ü ÿ � ü ü � ÿ ù � ÿ ÿ û �� ü ù ü û � �� ü � � � ü ÿ ù ü � � ü � � û � � � � 1 û üù ü � � ÿ ú ü � � ü ÿ � � û � ü � ú � � ü � � ú �

¥¦ §¨ ©ª« ©¬ ©® ¯¥° §±« §²³ §̄µ́¶·

Mieux-être

¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã º ½ ¾ ¹ Ä ½ » Å Æ ¸ ¹ º Ç » ¹ ÄÈ » É Å Ê Ë ¼ ¼ Ë ¼ ½ Ë ½ ¸ ¹ º » ¼ ½ Ë ¼ Ç º Ë¾ Ë Ç » ¹ Ä Ë ¼ ½ Ë ¼ ¾ Ê Ë Å Ã Ê Ì Ë Ê ¾ Ë Ç » ½ Ê ËÃ Ç Ë ¼ ½ ¹ Ê Ë ¸ ¹ º Ç » ¹ Ä Å Ê Ë ¼ ¼ Ë ¼ ½ Ë ½ Ç » ¹ Ä» Í Ê Ë ¼ ½ É Î É Ë ¾ Ë Ä È Ï » Ä Ë Ä Å » ¹ Ê Ç » ¹ ÄÃ º ¾ Ë Ê Ð Ñ Ë É Ë Ä ¹ º Ä Â Ã º ½ » Í Ê º Ê ¾ Ë Ì Ã Ò º Ó Ê Ë Æ¾ Ë Ì Ã ¼ » ¹ Ê Ê º ½ ¹ Ê Ë Æ ¾ Ë Ì Ô Ë Ã ¹ Æ ¾ Ë Ì » Õ Ë ÊÈ Ï Ë Ö Ë ¹ × Ø É Î É Ë ¸ ¹ Ë ¼ » ¹ Ä Ã Ç » ¼ Ä ¿ ½ ¿Ã È È ¹ Ë º Ì Ì º Ä Å Ã Ê ¹ ¼ Ï » É É Ë Ë ½ Ä Ã Â Ã É º Ì Ì Ë¸ ¹ º Ç º Ç Ã º Ë ¼ ½ ¾ Ã ¼ Ä ¹ ¼ Ë ¿ È » Ì Ë Æ È Ô ¿ ½ Ã º ½É Ã Õ º ¸ ¹ Ë Ù Ð Ú Ã Ê È Ï Ã ¼ È Ë Æ ¼ » ¹ Ä Ã Ç » ¼ ÄÃ ½ ½ Ë ¼ ¾ ¹ Å Ë ¹ ¾ Ë ½ Ë É Å Ä Ä ¹ Ê Ì Ë Ä Ê » ¹ ½ Ë Ä ÐÛ Ë Å Ì ¹ Ä Ì » ¼ Õ ½ Ë É Å Ä Â Ü ½ Ý Ï Ë ¹ Ê Ë Ä Ë ¼Þ Ã Ä ß Ã ½ È Ï Ë à Ã ¼ Ø ¼ » ¹ Ä ¿ ½ º » ¼ Ä ¾ Ã ¼ Ä ¹ ¼½ Ê » ¹ Å Ë Ê ¾ ¹ Ù Æ Ä º ¼ » ¼ È Ô ¿ ½ Ã º ½ Ä º É Å Ì Ë É Ë ¼ ½¾ Ã ¼ Ä á â É º ¼ ¹ ½ Ë Ä Æ ¹ ¼ Ë Ï Ë ¹ Ê Ë ¾ Ô Ã ½ ½ Ë ¼ ½ ËØ È Ë Ê ½ Ã º ¼ Ë Ä Å Ë Ê Ä » ¼ ¼ Ë Ä » ¼ ½ ¾ ¿ À ÁÃ ½ ½ Ë ¼ ¾ ¹ ¸ ¹ Ã Ä º É Ë ¼ ½ ¹ ¼ Ë À » ¹ Ê ¼ ¿ Ë¾ Ã ¼ Ä È Ë Ê ½ Ã º ¼ Ë Ä È » ¼ ½ Ê ¿ Ë Ä ¾ ¹ Å Ã ã Ä ä Ù Ðå ¼ Ä » É É Ë Æ Ì Ô Ë × Å ¿ Ê º Ë ¼ È Ë Á ¾ Ë ¹ × Ë Ä ½Å Ì ¹ Ä Å Ê » æ ½ Ã Ò Ì Ë Æ È Ã Ê È Ë Ì Ã Å Ã Ê Ã ç ½ É º Ë ¹ × ÆÈ Ô Ë Ä ½ Å Ì ¹ Ä Ã Õ Ê ¿ Ã Ò Ì Ë Ë ½ É » Ê Ã Ì Ë É Ë ¼ ½Ë è È Ã È Ë Ð Ú » ¹ Ê Ì Ã ¼ » ¹ Ê Ê º ½ ¹ Ê Ë Æ ½ » ¹ ½ È Ë¸ ¹ º ¼ Ë Ä Ë È » ¼ Ä Ë Ê Ç Ë Å Ã Ä Ã ¹ Â Ê º Õ » é ¼ » º × ÆÂ Ê ¹ º ½ Ä Ä ¿ È Ï ¿ Ä Æ Õ Ê ¹ Ã ¹ Æ Õ Ê º Õ ¼ » ½ º ¼ Ë Ä ÆÒ Ã Ê Ê Ë Ä ½ Ë ¼ ¾ Ê Ë Ä Æ Ä » ¹ Å Ë Á Ò » ¹ º Ì Ì º Ê Ø Ã ¹Â Ë ¹ Ù Å » º Ä Ä » ¼ Ë ¼ È Ã ¼ ¼ Ë Ä Æ Ì ¿ Õ ¹ É Ë Ä È Ê ¹ ÄØ È Ã Ê » ½ ½ Ë Æ ¼ Ã Ç Ë ½ Ù Æ Ë Ã ¹ Ø Ã Ç » º Ê ¹ ¼ Ë È Ê ¹ È Ï Ë¾ Ë Å Ì ¹ Ä º Ë ¹ Ê Ä Ì º ½ Ê Ë Ä Æ » ¼ ¼ Ë Ä Ã º ½ À Ã É Ã º Ä Ä º» ¼ Ç Ã É Ã ¼ ¸ ¹ Ë Ê ¾ Ô Ë Ã ¹ Ù Ðê Ç º ¾ Ë É É Ë ¼ ½ Æ ¿ Ç º ½ Ë Ê Ì Ë Ä Ê Ë Ä ½ Ã ¹ Ê Ã ¼ ½ Ä Æ

È Ë Ì Ã Ê Ë Ç º Ë ¼ ½ ½ Ê Ó Ä Å Ë ¹ Ã Ò » Ê ¾ Ã Ò Ì Ë Ë ½Ã È Ï Ë ½ Ë Ê Ì Ë É » º ¼ Ä È Ï Ë Ê Ì » Ê Ä ¸ ¹ Ë Ç » ¹ ÄÎ ½ Ë Ä ¾ Ã ¼ Ä ¹ ¼ Ä ¹ Å Ë Ê É Ã Ê È Ï ¿ Ð ë Ç Ë È Ì ÃÈ Ï Ã Ì Ë ¹ Ê º ¼ ½ Ë ¼ Ä Ë Æ Ì Ë È Ì º É Ã ½ ¾ ¿ Ä Ë Ê ½ º ¸ ¹ Ë¾ Ë È Ë Ê ½ Ã º ¼ Ë Ä Ê ¿ Õ º » ¼ Ä ¾ Ë Ì Ã ì » Ì » É Ò º Ë íî Ê º ½ Ã ¼ ¼ º ¸ ¹ Ë Æ º Ì Ë Ä ½ º É Å » Ê ½ Ã ¼ ½ ¾ Ë Ò º Ë ¼Ä Ô Ã Ì º É Ë ¼ ½ Ë Ê Ê ¿ Õ ¹ Ì º Ó Ê Ë É Ë ¼ ½ ¾ Ã ¼ Ä Ì ÃÀ » ¹ Ê ¼ ¿ Ë Ã æ ¼ ¾ Ô ¿ Ç º ½ Ë Ê ¹ ¼ Ë º ¼ Ä » Ì Ã ½ º » ¼ Ðê Ç º ¾ Ë É É Ë ¼ ½ Æ Ì Ë Ä ½ » º Ì Ë ½ ½ Ë Ä Ë ½ Ì Ë Ä¾ » ¹ È Ï Ë Ä Ä » ¼ ½ Ê Ã Ê º Ä Ä º É Ë Ä Ð Û Ë È » ¼ ½ Ã È ½Ã Ç Ë È Ì Ã ¼ Ã ½ ¹ Ê Ë ¼ Ô Ã À Ã É Ã º Ä ¿ ½ ¿ Ã ¹ Ä Ä ºÅ Ê Ó Ä ¾ Ë É » ¼ Å ¿ ½ Ë ¹ × Æ È Ô Ë Ä ½ ¾ ¹ É » º ¼ ÄÌ Ã Ç ¿ Ê º ½ ¿ Æ É Ã º Ä È Ë Ê Ë ½ » ¹ Ê Á ¹ ¼ Ä » ¹ Ç Ë ¼ º ÊÃ ¼ È Ë Ä ½ Ê Ã Ì ¾ Ë ¼ » ½ Ê Ë Å Ã Ä Ä ¿ ¼ » ¹ Ä Ê Ã Å Å Ë Ì Ì ËÈ » É Ò º Ë ¼ ¼ » ¹ Ä Ä » É É Ë Ä È » É Ò Ì ¿ Ä ¾ ËÅ » Ä Ä ¿ ¾ Ë Ê È Ë ½ ½ Ë ½ Ë È Ï ¼ » Ì » Õ º Ë ¸ ¹ Ô Ë Ä ½¹ ¼ Ë Ä Ã Ì Ì Ë ¾ Ë Ò Ã º ¼ Ðì Ë ¸ ¹ º É Ô Ã Ã Í Ë È ½ ¿ Ì Ë Å Ì ¹ Ä Ì ËÉ » Ê Ã Ì Æ È Ô Ë Ä ½ ¾ Ë ¼ Ë Å Ã Ä Ã Ç » º Ê Ã È È Ó Ä Á¹ ¼ Ë ¾ » ¹ È Ï Ë Ê ¿ Õ ¹ Ì º Ó Ê Ë É Ë ¼ ½ Ð Þ ¹ Ê Ì ËÈ » ¹ Å Æ À Ë Ç º Ç Ã º Ä Ã Ç Ë È Æ É Ã º Ä Ã ¹ Â ¹ Ê Ë ½Á É Ë Ä ¹ Ê Ë ¸ ¹ Ë Ì Ë ½ Ë É Å Ä Ã Ç Ã ¼ ï Ã º ½ Æ½ » ¹ ½ È Ë ¸ ¹ º ¿ ½ Ã º ½ Ë ¼ ¾ ¹ Ê Ã Ò Ì Ë ¾ Ë Ç º ¼ ½º ¼ Ä ¹ Å Å » Ê ½ Ã Ò Ì Ë é » ¼ ¾ ¿ Ç Ë Ì » Å Å Ë ¹ ¼ ËÈ Ë Ê ½ Ã º ¼ Ë º Ê Ê º ½ Ã Ò º Ì º ½ ¿ Æ Ç » º Ê Ë É Î É Ë¹ ¼ Ë Ã Õ Ê Ë Ä Ä º Ç º ½ ¿ Ð î Ê Ë Â Æ Ì Ô Ë Ã ¹ È Ô Ë Ä ½ Ì ÃÇ º Ë Æ Ì Ã Ç Ë Ö í Ç » ¹ Ä Å » ¹ Ê Î ½ Ê Ë Å Ê » Å Ê Ë ¾ ËÌ Ô Ë × ½ ¿ Ê º Ë ¹ Ê Æ É Ã º Ä Ã ¹ Ä Ä º Á Ì Ô º ¼ ½ ¿ Ê º Ë ¹ Ê Ðð Ê Ã Ç Ã º Ì Ì Ë Ê ñ Ì Ë Ä Ä » ¹ Ç Ë ¼ º Ê Ä Ê Ë Ä ½ Ë Ê » ¼ ½ ÁÀ Ã É Ã º Ä Õ Ê Ã Ç ¿ Ä ¾ Ã ¼ Ä É Ã É ¿ É » º Ê Ë Ð å ¼

Å Ê Ë É º Ë Ê Ì º Ë ¹ Æ À Ô Ã º ½ Ê Ã Ç Ã º Ì Ì ¿ Å » ¹ Ê ¹ ¼ ËÂ Ã É º Ì Ì Ë ¾ Ô ò ¼ ¾ º Ë ¼ Ä ¾ Ô ò ¼ ¾ Ë Æ ¸ ¹ º Å Ã Ê Ì Ã º ½Å Ì ¹ Ä » ¹ É » º ¼ Ä Ã ¼ Õ Ì Ã º Ä Ë ½ ¸ ¹ º ¿ ½ Ã º ½ ¾ Ë ÄÅ Ì ¹ Ä ¾ ¿ Ä Ã Õ Ê ¿ Ã Ò Ì Ë Ä Ð ò Ì ã Ã ¹ ¼ Ë Õ Ê Ã ¼ ¾ ËÅ » Å ¹ Ì Ã ½ º » ¼ ¾ Ô ë Ä º Ã ½ º ¸ ¹ Ë Ä Ë ½ ¾ Ô ò ¼ ¾ º Ë ¼ ÄË ¼ ì » Ì » É Ò º Ë í î Ê º ½ Ã ¼ ¼ º ¸ ¹ Ë Æ É Î É Ë¸ ¹ Ô º Ì Ä Å » Ä Ä Ó ¾ Ë ¼ ½ ¹ ¼ Ë Õ Ê Ã ¼ ¾ Ë Å Ã Ê ½ º Ë¾ Ë Ä ½ Ë Ê Ê Ë Ä ¾ Ë Ç º Õ ¼ Ë Ä Ë ½ ¾ Ë È Ë Ê º Ä Ë Ä Ð Ñ Ô Ã º½ Ê Ã Ç Ã º Ì Ì ¿ Ã ¹ Ä Ã Ì Ã º Ê Ë É º ¼ º É ¹ É Å Ë ¼ ¾ Ã ¼ ½á Ä Ë É Ã º ¼ Ë Ä ¾ Ã ¼ Ä Ì Ë Ä Ç º Õ ¼ Ë Ä Æ ¾ Ã ¼ Ä ¾ Ë ÄÈ » ¼ ¾ º ½ º » ¼ Ä É º Ä ¿ Ê Ã Ò Ì Ë Ä Ø ¹ ¼ Ë È Ï º » ½ ½ Ë ÆÃ ¹ È ¹ ¼ Ë ¾ » ¹ È Ï Ë Æ Ã ¹ È ¹ ¼ Ë Å Ì Ã È Ë Å » ¹ ÊÅ Ì Ã ¼ ½ Ë Ê ¹ ¼ Ë ½ Ë ¼ ½ Ë Ù ¾ Ë Ä Å Ê » Ò Ì Ó É Ë Ä¾ Ë Å Ã º Ë É Ë ¼ ½ Ä Ä ¹ Ê ¼ » Ä È Ï Ó ¸ ¹ Ë Ä Ø º Ì ÄË Ä Ä Ã ã Ã º Ë ¼ ½ Ç ¿ Ê º ½ Ã Ò Ì Ë É Ë ¼ ½ ¾ Ë Ç » Ì Ë Ê¾ Ë Ä Ï Ë ¹ Ê Ë Ä ¾ Ë É Ã Å Ã ã Ë Ù Ë ½ Ë ¼ Å Ì ¹ Ä ÆÀ Ë Ä ¹ º Ä Ê Ë Ä ½ ¿ ¹ ¼ É » º Ä Å » ¹ Ê ¾ Ë Ç Ë ¼ º Ê¿ È ó ¹ Ê ¿ Æ ¾ ¿ Õ » Ü ½ ¿ Ë ½ ¿ Å ¹ º Ä ¿ ¾ Ô Î ½ Ê Ë½ Ê Ã º ½ ¿ È » É É Ë ¾ Ë Ì Ã Ç Ë Ê É º ¼ Ë ÐÚ Ì ¹ Ä º Ë ¹ Ê Ä ½ Ê Ã Ç Ã º Ì Ì Ë ¹ Ê Ä ¼ » ¹ Ä » ¼ ½ Å Ã Ê Ì ¿¾ Ô Ë × Å ¿ Ê º Ë ¼ È Ë Ä Ë É Ò Ì Ã Ò Ì Ë Ã º Ì Ì Ë ¹ Ê Ä ¾ Ã ¼ Ä¾ Ô Ã ¹ ½ Ê Ë Ä Â Ë Ê É Ë Ä Ð ì Ë Ä » ¼ ½ È Ë Ê ½ Ã º ¼ Ë É Ë ¼ ½Ì Ë Ä Å º Ê Ë Ä È » ¼ ¾ º ½ º » ¼ Ä ¾ Ë ½ Ê Ã Ç Ã º Ì ¸ ¹ Ë À Ô Ã ºÇ ¿ È ¹ Ð Ú Ã Ê È » ¼ ½ Ê Ë Æ À Ë ¼ Ô Ã º À Ã É Ã º Ä Ò Ã º Ä Ä ¿Ì Ë Ä Ò Ê Ã Ä È » ¼ È Ë Ê ¼ Ã ¼ ½ É » ¼ Õ » Ü ½ Å » ¹ ÊÌ Ô Ã Ç Ë ¼ ½ ¹ Ê Ë Æ È Ã Ê È Ë ¸ ¹ º É Ô Ã Ê Ë ¾ » ¼ ¼ ¿Ë Ä Å » º Ê ¿ ½ Ã º ½ Å Ì ¹ Ä ¸ ¹ Ë É Ã À Ë Ä ½ ¹ Ë ¹ × éÌ Ë Ä Å Ã ã Ä Ã Õ Ë Ä ¿ ½ Ã º Ë ¼ ½ Ä Ã ¼ Ä ¿ ¸ ¹ º Ç » ¸ ¹ Ë¾ Ë Ä Å Ì ¹ Ä Õ Ê Ã ¼ ¾ º » Ä Ë Ä Ð ô » ¼ Ä » ¹ õ Ë Ã¿ ½ ¿ È » ¹ Å ¿ ¾ Ë Ä È Ë ¼ ½ Ã º ¼ Ë Ä ¾ Ë Â » º Ä Ë ½ À Ë

Å Ë ¹ × Ç » ¹ Ä Ã è Ê É Ë Ê ¸ ¹ Ë È Ô Ë Ä ½ ¹ ¼ ¾ Ë ÄË ¼ ¾ Ê » º ½ Ä ¾ Ã ¼ Ä Ì Ë É » ¼ ¾ Ë » ö À Ô Ã º ¿ ½ ¿ Ì ËÅ Ì ¹ Ä Ä ¹ Ê Å Ê º Ä Å Ã Ê Ä Ã Ê º È Ï Ë Ä Ä Ë Æ Ä Ã Ò Ë Ã ¹ ½ ¿ ÆÄ » ¼ ¿ ¼ » Ê É º ½ ¿ Ä º Ç º Ç Ã ¼ ½ Ë Ë ½ º ¼ È Ê » ã Ã Ò Ì Ë¸ ¹ Ô º Ì Ë Ä ½ º ¼ Ç Ê Ã º Ä Ë É Ò Ì Ã Ò Ì Ë ¾ Ë Ä Ë ¾ º Ê Ë¸ ¹ Ë È Ë Ì Ã Â Ã º Ä Å Ã Ê ½ º Ë ¾ Ë ¼ » ½ Ê Ë Å Ã ã Ä Ð Ñ Ô Ã º¾ ¿ À Á Ë ¹ Ì Ã È Ï Ã ¼ È Ë ¾ Ë Ç º Ä º ½ ¿ Ì Ë î Ê ¿ Ä º Ì ÆÌ Ã ÷ Ê Ã ¼ È Ë Æ Ì Ô ë Â Ê º ¸ ¹ Ë Æ É Ã º Ä Ì Ô ø ¹ Ë Ä ½È Ã ¼ Ã ¾ º Ë ¼ É Ô Ã Å Ì Ã ¼ ½ ¿ ¹ ¼ Ë ù Ó È Ï Ë ¾ Ã ¼ ÄÌ Ë È ó ¹ Ê È » É É Ë Ã ¹ È ¹ ¼ Å Ã ã Ä ¼ Ô Ã Ä ¹ Ì ËÂ Ã º Ê Ë Ð Þ º Ç » ¹ Ä Ã Ç Ë Ö ¹ ¼ Å Ê » À Ë ½ ¾ Ë Ç » º Ê Ì ËÉ » ¼ ¾ Ë Æ À Ë Ç » ¹ Ä Ä ¹ Õ Õ Ó Ê Ë Â » Ê ½ Ë É Ë ¼ ½È Ë Ò » ¹ ½ ¾ Ë Å Ã ã Ä Æ È Ã Ê º Ì Ë Ä ½ Â Ã È º Ì Ë É Ë ¼ ½Ã È È Ë Ä Ä º Ò Ì Ë Ø Ã ¹ ½ Ã ¼ ½ Ë ¼ Ç » º ½ ¹ Ê Ë ¸ ¹ Ô Ë ¼Ã Ç º » ¼ Ù Ë ½ º ¼ » ¹ Ò Ì º Ã Ò Ì Ë ÐÑ Ë Ä ¹ º Ä Ã Ê Ê º Ç ¿ Á ú Ê ¹ É É » ¼ ¾ Ç º Ì Ì Ë Ì Ëû Ã » Ü ½ Æ Ã Å Ê Ó Ä ü Ä Ë É Ã º ¼ Ë Ä ¾ Ë Ê » ¹ ½ Ëº ¼ È Ê » ã Ã Ò Ì Ë Ø Å Ì ¹ Ä ¾ Ë ý â â â â ß É Ù Ð ì ËÉ » É Ë ¼ ½ ¹ ¼ º ¸ ¹ Ë ¸ ¹ Ë ¼ Ô º É Å » Ê ½ Ë ¸ ¹ Ë ÌÎ ½ Ê Ë Ï ¹ É Ã º ¼ Å Ë ¹ ½ Ä Ô » Í Ê º Ê È » É Å » Ê ½ Ë¹ ¼ Ë Ê ¿ Ç ¿ Ì Ã ½ º » ¼ º ¼ ½ ¿ Ê º Ë ¹ Ê Ë º É Å » Ê ½ Ã ¼ ½ Ë Ðå ¼ Ë Í Ë ½ Æ É Ë Ä Ò Ë Ä » º ¼ Ä Å Ê º É » Ê ¾ º Ã ¹ ×» ¼ ½ ¿ ½ ¿ Ã Í Ë È ½ ¿ Ä Æ È » É É Ë Ä Ë ¼ » ¹ Ê Ê º Ê ÆÄ Ë Ì » Õ Ë Ê Æ Ä Ô Ã Ò Ê Ë ¹ Ç Ë Ê þ Ì Ã Ç Ë Ê þ Â Ã º Ê Ë Ä Ë ÄÒ Ë Ä » º ¼ Ä Ë ½ È Ë Ì Ã Ã Ë ¹ Å » ¹ Ê È » ¼ Ä ¿ ¸ ¹ Ë ¼ È Ë¾ Ë Â Ã º Ê Ë Ê Ë Ä Ä » Ê ½ º Ê ¹ ¼ Ë Å Ã Ê ½ º Ë ¾ Ë É » º¸ ¹ Ë À Ë ¼ Ô Ã Ç Ã º Ä Å Ã Ä Ë ¹ Ì Ã È Ï Ã ¼ È Ë ¾ Ë Ç » º ÊÄ » ¹ Ç Ë ¼ ½ Ë ½ È Ë Ì Ã Ã Å Ê º Ä ¹ ¼ Ë Ã É Å Ì Ë ¹ Ê¾ Ã ¼ Ä É Ã È » ¼ Ä È º Ë ¼ È Ë é È Ë ½ ½ Ë Å Ã Ê ½ º Ë ¾ ËÉ » º ¸ ¹ Ë À Ë Ê Ë Â ¹ Ä Ã º Ä ¾ Ë Ç » º Ê Æ ¾ Ë Å Ê Ë ¼ ¾ Ê ËÌ Ë ½ Ë É Å Ä ¾ Ë Ç º Ç Ê Ë Ë ½ ¾ Ë Ì Ô Ã È È Ë Å ½ Ë Ê Ðÿ » º Ì Á Ì Ã É » Ê Ã Ì Ë ¾ Ë È Ë Ç » ã Ã Õ Ë ¸ ¹ Ë À Ô Ã ºÊ Ë ½ Ë ¼ ¹ Ë Ð ì Ô ¿ ½ Ã º ½ Ì Ã Å Ê Ë É º Ó Ê Ë Â » º Ä ¾ Ë É ÃÇ º Ë ¸ ¹ Ë À Ô ¿ ½ Ã º Ä Ì º ½ ½ ¿ Ê Ã Ì Ë É Ë ¼ ½ È » ¼ Â Ê » ¼ ½ ¿Á É » º í É Î É Ë Ë ½ À Ë Ç » ¹ Ä Ã Ä Ä ¹ Ê Ë ¸ ¹ ËÅ Ë ¹ ¾ Ë Õ Ë ¼ Ä » ¼ ½ Ì Ë È » ¹ Ê Ã Õ Ë ¾ Ë Ä ËÂ Ã º Ê Ë Â Ã È Ë Ð ì � Ë Ä ½ Å » ¹ Ê ¸ ¹ » º À Ë È » ¼ Ä Ë º Ì Ì ËÈ Ë ½ ½ Ë Ë × Å ¿ Ê º Ë ¼ È Ë ¾ Ë Ç º Ë Á ½ » ¹ Ä Ë ½ Á½ » ¹ ½ Ë Ä ¸ ¹ º ¾ ¿ Ä º Ê Ë Ö Ç » ¹ Ä È » ¼ ¼ Ã ç ½ Ê Ë Ã ¹Å Ì ¹ Ä Å Ê » Â » ¼ ¾ Ë ½ Ò º Ë ¼ Ë ¼ ½ Ë ¼ ¾ ¹ Æ Ç º Ç Ê Ë¸ ¹ Ë Ì ¸ ¹ Ë È Ï » Ä Ë ¾ Ë Ä Ë ¼ Ä Ã ½ º » ¼ ¼ Ë Ì Ð

��

Blé d’Inde, grilled-cheese et surtout beaucoup de plaisir!� � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " �� # � � � $ � � % � � � � $ � � � � � � & � � �� & � � ' � � ( � � ) ) # � � * + $ $ � $ �, - � # . � � � � � + � � / 0 " � ) 1 + � � � �� & � # � � � � � � & � & � � + � � � � � � � � 2 3* # � � � � + $ � " & � � + � ' � � � � � � � � * # + �' $ � � + � � � � � # � � + � � � � � 4 $ * � � � � � �& � � � + � � � � � � � � � ) � ) 1 � � � � �' � � � # � � � $ / 5 � � � # � � $ � � � ) ' �� + � � � � 1 � � � � # ' # � � � � �& * � � ) � � � ! � + � � � & � # � $ � 6 � & 1 � �� $ � � � � � � & � � � # $ � + � � /0 � � � 7 � ' + � � � � 4 + � � � � $ $ & � 8 $ � �1 � � 1 � � � � � � 7 � � 9 & � 8 $ � � : � � 4� # � ; � 1 $ � � ) # � � & � 8 � # � � & � � + �' � % � ' # � � ' � � ) � � � � � � � 4 , < = =& � � � + � � � � � " % � � � � � � � � + $ $ + � � �1 # � � � � � � � � � # � ) � / 0 � � � � � �

& � � + � � � 7 � � � � � 4 � � � # � � + � � �� ' � # > � � � � � � # $ � + $ ! � + � " �' � � ' # + � � & � # � * � � � $ � 1 # � � � �� 2 � � � � � � $ " & � & / 5 $ � � + � � � � # � �� & * # � & 6 ' $ � + � � � 1 # � � 7 & � � $ � �� + � � � � � � ? + � 7 � � � � � # ) � � �� # ) ' � � � & � � � � # � 4 ) � @ � � � � � &� � 1 � � � � & 6 $ � 1 # � � � � � � � ! � � � � � /0 " � 1 # � � � � � � � & � � � + � � � $ � � � � � �� ' � + * � + � � � ' � � 8 � � ! � + & � � + �1 � � � 6 * # + � /A � � � # � ' � � � ) � � + ! � � & � � + �� # � � � � � � � � � � 7 � ' + � � � � 8 � # � �� 4 3 & � � � + � � � � � � ' � # � � � ) ) � � �) � � + ! � � � � : � � # + � * # � � � * # � � �B & � � � � ) # + 3 ) % ) � ) � � + � + � � C! � " + $ � # � � & � & 6 $ � 7 � � � � � � � �$ � � � ' � � � # � ) � � � � D E � � + ! � �

: � 2 2 8 � # * � � � � � F 8 � # ) ' # � + � + # � �# � + � + � � $ � � 8 � # � � G & � � + � D E % ) �� 7 � � � # � � � & � # � � + � � � + � � � 8 6� � * # + � $ � � � � � � � � � � " � 4 ' $ # + � � � $ �' & � � # $ � � � � � � 1 $ � � 1 + � � ) + � � � 4 � �$ � 1 # � � � � � � � + # � � � � # � � � � 7 � �5 � � ) + � � E + � + � � � � � � � � � � � � 8E # � � + � � � H � � ' 7 � � I � � ' � � / 0 � � # �& � � + � � � ! � � $ + � & 8 $ � � G � � ) + ! � �+ � � # ) ' � � � 1 $ � � � $ � � G � 7 ) � � � � � �$ � � ) � � + � + � � � & � � + � � & � + � $ 8 ' � � � � + � D0 � � : � � 4 � # � ; � 1 $ � � # � � � � � + � &1 � � � � # � ' � � ' � � � # � � � � / J $ G � * � + �� + � � * � � � � � 4 + ) ) � � � �1 # � $ � � # K � 7 � ! � � ' � � � # � � � � �� $ + � � � + � 6 $ " + � � & � + � � � � � " � � � � " � $ $ � �� + $ � � � * � + � � � � � � # � � � � � � � � � � $ �' $ � � � � ' + � � ) � � � ' # � � + 1 $ � / L * � � $ �� 7 � $ � � � 8 + $ � � + � � + � ' $ � � � � < M � � � � & �� $ � + � � 6 $ " + � � & � + � � � 8 � � $ � + � � � 2 3 ) # +* # � � � + � � ! � � $ � � � � � � � � � � # � � � + � � �

� � � � � 1 # � $ � � � & � # � $ + � � � � � �� / N & � � ) # + � � 8 $ � ' $ � + � + � & � � + �� 2 3 * # � � / 0 � � � � # � � : � �& � � + � ' $ � � * # $ � ) + � � � 4 / J $ G � * � + �O + ) ) � � � � � 1 # � $ � � � # � � � � � � $ �1 � � & � � + � � � � � � � � � � � � � 7 � � � � �� " � $ $ � � � � � � � # ) 1 � � � � � $ � � # $ /� " & � � + � � � � � 2 � � P $ � � � * # + � $ � �� * # $ � � � � � � � # � � $ � � � � � �� # � � � � $ � � � + � � � � + # � � / J $ � � � � � �' � � # � 1 $ + � � $ � � � � � � � � ) & � � � + ! � � 8$ " + � � # � � # � � � � 1 $ � ! � + : � � � � ) � � � 8* # � � � � + � � # � � � � � � � � � � # � � $ � �� > � ! � � * # � � � � � � + � 2 $ �) # + � � $ # � � � � ) ' � ' # � � + 1 $ � � � � � �) � � � � / I � � � � � � � ) � � � 8 + $ � " G �� 1 $ � � � & � � � � � � � � ' � + � �� $ � � � � � � � 1 � + � & � /5 $ � � + � � � � � # ) + � & � 8 � # ) ) � $ � �Q � � � � � � R � � � � 8 $ � � # ) + � & � � � S S � (B � $ � 1 S � � � � ' � � � � � � T � � � + � � � � �� & � � ' � � ( � � ) ) # � � * + $ $ � C # � �' � � $ & � � $ � � � � + ) ' $ + � � � + # � � � �� ! � " � � � + * + � & & � � � + � � � � � �� + � � � � # � � � & � � 1 $ + � � � ) � � � /L * � � ! � � $ ! � � � � � � � � � � � � � + $ $ � � 3� 7 � � � � ! � + # � � & � & # 9 � � � � 8 $ � � % � �� " � � � � � � ) + � & � � � $ # � $ � � � � $ � � U$ � � & � � � + � � � � � # � � � � � # � � � & � � �� $ � � � � � � � � + � ! � � $ � � ) � ) 1 � � � � �' � � � # � � � $ # � � � � � � & ' � � + � 6 ' � � + �$ � ) � � & � + � $ ! � + � * � + � & � & � � + $ + � & /L * � � � � � � � � � + 1 # � � � � � � � � � �� # ) ' # � & � � � � � + $ $ � � 3 � 7 � � � � � �� 1 $ & � � " J � � � 8 ! � # + � � ) � � � � � � �) + � � 4 $ # � � ! � � � # � * � � � � � � � � # � �> � + � � � � ! � � $ " & � # $ � � � � # ) ) � � � � V

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

À la une

WX YZ [\] [̂_ [` aWb Yc] Yde aYfghi

j k l m n o p q r s t k k m u v l l w x v

y z { | } ~ � � � � ~ { � z � ~ } { z �COOP DU CÉGEP DE DRUMMONDVILLE

TIM HORTONS

PARTICIPANTS

2050, Boulevard Saint-Joseph

1190, Boulevard Lemire

THAI WAI WAI

116, rue Cockburn

* PARTIE SPÉCIALE DES JEUNES. Entrée gratuite aux jeunes joueurs avec chandail sportif.

VENDREDI

THETFORD

VS.

SAMEDI

VS.

ANDRÉ-GRASSET

SAMEDI

VS.

ST-JEAN-SUR-R.

DIMANCHE

VS.

LIONEL-GROULX

DIMANCHE

VS.

LIMOILOU

� � � � � � �� / Parc sportif Marchand

� � � � � ��

*

�� ¡ �¢ £�¤ �¥� �¦§ £�©̈ª«

Gastronomie

Poutine Battle

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ ´ ± ± ´ · ¸ ¹ ¯ ² º ² ´» ° ¼ ¸ ¼ ½ ¯ ² º ´ ½ ¯ · ® ¯ º ¼ ´ ¾ ´ º® ¿ ° º ¾ ¼ ¿ ´ ½ ± ¸ ¿ ´ º ² ³ À ¹ ¼ ¾ ² ´ ³ ± º Á® ± ± ´ º Â ¹ ² ± ´ º Ã Â ¹ ¯ · À ´ Ä º ½ ¯ ° ² º Åº ½ ¯ ° ² º Å Æ ´ ± ½ Å ° ¾ ´ º ° ½ ´¸ ¹ ° ³ ´ µ Ç ¯ ° º ¿ È ® ® ¹ ¼ ½ ² ´ ³ ± É ¿ ½ ¿ º º ² » ° ´ Ê Ë ² º ¾ ´ º Ì ¹ ² ³ ± ´ º¾ ´ ½ ´ · ´ ± º ´ ¹ ´ ± ¹ ¯ ° Ì ´ ³ ± ° ³ ® ´ °® ¹ ± ¯ ° ± ¾ ³ º ³ ¯ º ¹ ´ º ± ° ¹ ³ ± º Ã¯ ° · Í · ´ ¾ ³ º ¿ ´ º ± ¹ ¾ ² ± ² ¯ ³ ºÂ · ² ¿ ² ¿ ´ º Ê Î ¹ ° · · ¯ ³ ¾ Ì ² ¿ ¿ ´Å ¼ ¸ ´ ¹ À ´ ¿ ´ Ï ´ º ± ² Ì ¿ ¾ ´ ¿ Ð ¯ ° ± ² ³ ´½ Å » ° ´ ³ ³ ¼ ´ ¾ ´ ® ° ² º º ² Ñ ³ º Ã½ ´ ± ± ´ ¼ ¾ ² ± ² ¯ ³ Ò ½ ² Ã ½ È ´ º ± ® ¿ ° º ¾ ´ Ó ÔÕ Õ Õ ® ´ ¹ º ¯ ³ ³ ´ º » ° ² º ¯ ³ ± Ì ´ ³ ° ´ º® ¹ ¯ Ö ± ´ ¹ ¾ ´ º º ® ´ ½ ± ½ ¿ ´ º × ¶ Ø ° ¹ ¾ ´Ð ² ¹ ± ´ Ã ¬ ´ º ¶ ¯ Ù ¸ ¯ Ú º Ï ¹ ² ³ À ³ ± º ÃÛ ¯ ¸ ´ ¹ ± ¶ Å ¹ ¿ ´ ¸ ¯ ² º ´ ± · Í · ´ ° ³À ¹ ¯ ° ® ´ ¾ ´ ³ ¯ ± ¹ ´ ¶ ¼ À ´ ® Ü ³ ¯ ° º Ã

¬ ´ Ç ¹ ² ± ¯ ³ ¾ ° Î ² Ü ¸ Ý ´ ± ¸ ² ´ ³ º Þ ¹ Ã¾ ´ º ¾ ¼ ¿ ² ½ ² ´ ° º ´ º ® ¯ ° ± ² ³ ´ º ¯ ß ´ ¹ ± ´ ºº ° ¹ ® ¿ ½ ´ Ê à ´ · ´ º ° ² º ¾ ¯ ³ ³ ¼ ° ³ ´· ² º º ² ¯ ³ É ± ¹ ¯ ° Ì ´ ¹ ¬ á · ´ ² ¿ ¿ ´ ° ¹ ´® ¯ ° ± ² ³ ´ ° â ° ¼ ¸ ´ ½ Ê ¬ ´ ½ Å ¯ ² Ñ ¼ ± ¼ ® ¿ ° º Â ½ ² ¿ ´ » ° ´ ã ´ ® ´ ³ º ² º µä ¼ ³ · ¯ ² ³ º ã ´ · ´ º ° ² º ¾ ¯ ³ ³ ¼½ ¯ ¹ ® º Ã ´ º ± ¯ · ½ ´ ± å · ´ Ö ³ ¾ ´Ì ¯ ° º Â ² ¹ ´ ® ¹ ± ¾ ´ · ¯ ³ ± ¯ ® Ô ¾ ´ º· ´ ² ¿ ¿ ´ ° ¹ ´ º ® ¯ ° ± ² ³ ´ º Êæ ³ ± ¹ ¯ ² º ² ç · ´ ® ¯ º ² ± ² ¯ ³ Ã ¿ ® ¯ ° ± ² ³ ´ ° Ñ ® ± ± ´ º ¾ ¯ ° ½ ´ º¾ ´ ½ Å ´ è é ¹ ° · · ³ Ê à È ² ± ¹ ¯ ° Ì ¼¿ Ì ¹ ² ³ ± ´ ¾ ´ ½ ´ ® ¿ ± ± ¹ ç º² ³ ± ¼ ¹ ´ º º ³ ± ´ Ã ´ ¿ ¿ ´ ´ º ± ½ ¯ · ® ¯ º ¼ ´¾ ´ ® ± ± ´ º ¾ ¯ ° ½ ´ º Ã ¾ ´ · Ú ¯ Ü¿ È ² ¿ ´ ± ¾ È ° ³ ® ´ ° ¾ È ¼ ½ Å ¿ ¯ ± ´ º µ ¬ ® ¹ ¼ º ´ ³ ± ± ² ¯ ³ ¼ ± ² ± ¿ ¿ ¼ ½ Å ³ ± ´ Ã

¿ ´ º ® ± ± ´ º ¾ ´ » ° ¿ ² ± ¼ º Ã · ² º ¿ È ² ¿¸ ´ ° ½ ¯ ° ® ± ¹ ¯ ® ® ¹ ¼ º ´ ³ ± Ê æ ¿ ¿ ´ º ´· ¼ ¹ ² ± ´ ± ¯ ° ± ¾ ´ · Í · ´ ¿ ± ¹ ¯ ² º ² ç · ´® ¿ ½ ´ ¾ ° ® ¿ · ¹ ç º ® ° ² º » ° ´ ¿ ´ º¼ ¿ ¼ · ´ ³ ± º º È ½ ½ ¯ ¹ ¾ ² ´ ³ ± ¸ ² ´ ³ Ã ´ ±» ° ´ ¿ È ² ¾ ¼ ´ ´ º ± ¯ ¹ ² À ² ³ ¿ ´ êæ ³ ¾ ´ ° Ñ ² ç · ´ ® ¯ º ² ± ² ¯ ³ µ¬ È ² ³ ½ ¯ ³ ± ¯ ° ¹ ³ ¸ ¿ ´ Ã ¿ ¶ ¿ º º ² » ° ´ ÊË ¯ ³ ½ Å ¯ ² Ñ ¾ ´ ¾ ´ º ± ² ³ ± ² ¯ ³ º È ´ º ± ¹ ¹ Í ± ¼ ½ Å ´ è ¬ Ð ¯ ° ± ² ³ ² ç ¹ ´ Ê ¬ Ö ¿ ´¼ ± ² ± ² · · ´ ³ º ´ Ã ¿ ´ º À ´ ³ º Ì ¯ ° ¿ ² ´ ³ ±± ¯ ° º À ¯ Þ ± ´ ¹ Ü ¿ ´ ° ¹ · ´ ² ¿ ¿ ´ ° ¹Ì ´ ³ ¾ ´ ° ¹ Ê ¶ ´ ½ Å ´ Â ¾ È Ø ° Ì ¹ ´½ ° ¿ ² ³ ² ¹ ´ ¼ ± ² ± Ü ¿ Å ° ± ´ ° ¹ ¾ ´· ´ º ´ º ® ¼ ¹ ³ ½ ´ º Á ¾ ¯ º À ´ ® ¹ Â ² ±´ ³ ± ¹ ´ ¿ ´ º ¼ ¿ ¼ · ´ ³ ± º Ã · ² Ñ ± ° ¹ ´ ã ° º ± ´ º º ´ è ½ Å ° ¾ ´ ® ¯ ° ¹ Â ² ¹ ´ Â ¯ ³ ¾ ¹ ´° ³ ® ´ ° ¿ ´ Â ¹ ¯ · À ´ Ã º ° ½ ´ ã ° º ± ´ º º ´ è º ¿ ¼ ´ µ Ç ¯ ° ± º ² · ® ¿ ´ · ´ ³ ±² · ® ´ ½ ½ ¸ ¿ ´ Ê á ° ¹ ² º » ° ´ ¾ È Ì ¯ ² ¹ ¿ È ² ¹¸ ² ´ ³ ½ ¯ ³ Ì ´ ³ ± ² ¯ ³ ³ ´ ¿ ¿ ´ Ã Ú È ¹ ² ´ ³ ¾ ´· ² ´ ° Ñ » ° È ° ³ ´ ¸ ¯ ³ ³ ´ ½ ¿ º º ² » ° ´® ¯ ° ¹ º ± ² º Â ² ¹ ´ ¿ È ´ ³ Ì ² ´ ® ° ² º º ³ ± ´¾ È ° ³ ´ ® ¯ ° ± ² ³ ´ Êµ Ð ¹ ½ ¯ ³ ± ¹ ´ ¿ ® ¹ ´ · ² ç ¹ ´® ¯ º ² ± ² ¯ ³ º ° ¹ ½ ¿ º º ´ ¾ ´ ¿ ¯ ² ³ ³ ¯ ± ¹ ´´ · ¸ ¿ ç · ´ À º ± ¹ ¯ ³ ¯ · ² » ° ´½ ¯ ³ ³ ° º ¯ ° º º Â ¯ ¹ · ´ ¿ ® ¿ ° º

± ¹ ¾ ² ± ² ¯ ³ ³ ´ ¿ ¿ ´ Ê ¬ ´ ¬ ° ½ ë Ú È º Ç ¹ ° ½ ë Ã ³ ± ¹ ´ ¾ ´ · ¯ ³ Ì ² ³ » ° ´ ° ¹ ¾ ´ ½ ´® ¿ · ¹ ç º Ã º ° Â ² ¹ ´ Â ¯ ³ ¾ ¹ ´ · ¯ ³½ Ø ° ¹ µ ¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ Ä Ï · ´ ° º ´ Æ ° ½ ³ ¹ ¾ ½ ¯ ³ Ö ± ´ ± Â ¯ ² ´ À ¹ º Ã Ì ´ ½ º ° ½ ´ ° Ì ² ³ Ê Ë ´ º ® ® ² ¿ ¿ ´ ºÀ ° º ± ± ² Ì ´ º ½ ¯ ° ² ³ ² ´ ³ ± ¾ ´¸ ¯ ³ Å ´ ° ¹ Ê ¶ È ´ º ± ½ ¹ ¹ ¼ · ´ ³ ± ¾ ° ¿ ° Ñ ´¾ ³ º ° ³ ® ¿ ± ´ ³ º ± Ú ¹ ¯ · ¯ ° º º ´ Ê¶ ´ ¹ ± ´ º Ã ¿ ´ ¹ ´ ® º ¼ ± ² ± ½ ¯ Þ ± ´ ° Ñ× ì Õ í ® ¯ ° ¹ ° ³ ´ ® ¯ ¹ ± ² ¯ ³ ¾ ´ ¸ ¼ ¸ ¼® º ´ ³ ½ ¯ ¹ ´ ³ ¼ Ý · ² º ¿ ´ º î Ò ï¸ ¯ ° ½ Å ¼ ´ º ´ ³ Ì ¿ ² ´ ³ ± ¿ ¹ À ´ · ´ ³ ±¿ ® ´ ² ³ ´ Ê ¬ ´ À ¯ Þ ± ¾ ° Ì ² ³ ¼ ± ² ± ¸ ² ´ ³® ¹ ¼ º ´ ³ ± ¾ ³ º ¿ º ° ½ ´ Ã ¿ ´ ½ ³ ¹ ¾¼ ± ² ± ± ´ ³ ¾ ¹ ´ ´ ± ã ° ± ´ ° Ñ Ê ¶ ´ ³ È ´ º ±» ° È ´ ³ Ö ³ ¾ ´ Â ´ º ± ² Ì ¿ » ° ´ ã È ² ¿ °» ° ´ ã ´ ³ È ¼ ± ² º ® º ¿ º ´ ° ¿ ´ Ü º È Í ± ¹ ´¹ ¼ À ¿ ¼ ´ Ã ® ° ² º » ° ´ ½ È ´ º ± ¿ ® ¯ ° ± ² ³ ´» ° ² ° º º ² À À ³ ¼ ¿ ´ ® ¹ ² Ñ ¾ °® ° ¸ ¿ ² ½ ½ ¯ · · ´ ¼ ± ³ ± ¿ · ´ ² ¿ ¿ ´ ° ¹ ´® ¯ ° ± ² ³ ´ Ê¶ ¯ · · ´ Ë ´ º á ð ´ ° Ñ ¿ ´ ¾ ² º ² ´ ³ ± º ²¸ ² ´ ³ Áñ ò ó ô ó ô õ ö ÷ ö ó ø ù õ ú û ø ü õ õ ô ý û þ ÿ ó � õ� þ ü ô ø ü � õ ø û õ ø � ÿ ó û � ó � õ� ø � ÷ � õ � � ó þ ø õ ÷ ù � õ ö ô ø ü õ ø � û ó ö� ó � ö � ó û õ ó ô ù � � � õ ö ô þ ÿ ó ù � ��

Marie-Hélène RacineLe Mouton Noir

� ó ñ � ó ÿ õ ø ö õ � � ø � ø ù � � � ö ô û ø ù �

� !" #$% #&' #( )�* !+% !,- )!./01

Société

Désolée pour les inconvénients, mais je suis à vélo

Stéphanie MorrisLe Mouton Noir2 3 4 5 6 4 7 3 8 9 5 : 4 5 ; < = > : ? @ 3 9 ; A 3 B 7 3< C = 5 : ; 3 D E : F 7 3 < = ; 5 3 B G = D 3 = 5 H F A 3 I7 3 J ; 5 K K 9 L 7 M 6 < < 3 N 2 3 ; 3 A = ; 7 3 D 3 :F 7 6 O D 3 9 P Q 3 I = 4 4 3 < = K = Q 9 ; 6 : F 7 3 K 9 L: 3 K I 4 7 3 I 5 6 4 < C = 5 : 9 K L 3 R S T T N > = L 4 U; F V F D W 6 ; B I = ; D 3 X 5 3 D C 3 4 : 7 3 M 3 L 5 5 L; F V 3 Y 3 B Q 3 8 = ; ; 3 K 9 L M F < 9 4 5 ; < 3 I 9 : 3 = 57 C 5 L I = L L 3 = 5 7 C W 9 ; = 6 ; 3 7 C = 5 : 9 8 5 4X 5 6 4 3 : ; 9 5 M 3 7 3 < C = 5 : ; 3 D E : F 7 3 < = ; 5 3> : ? @ 3 9 ; A 3 B I = ; D 3 X 5 3 4 5 ; < 3 : 3 ; ; = 6 L7 5 H F A 3 I B D C 3 4 : 6 L : 3 ; 7 6 : N H 3 K = : 6 L BD 9 K K 3 : 9 5 4 < 3 4 K = : 6 L 4 B Q 3 ; 3 A = ; 7 33 L K 3 7 6 ; 6 A 3 = L : M 3 ; 4 < 3 H F A 3 I : 9 5 :D 3 : 3 4 I = D 3 7 3 4 : = : 6 9 L L 3 K 3 L : ; F 4 3 ; M F= 5 Y I < 5 4 G 9 ; : 5 L F 4 X 5 3 K 9 6 X 5 6 9 L : < 3< 5 Y 3 7 3 M 3 L 6 ; Z < 3 5 ; 4 D 9 5 ; 4 3 L M 9 6 : 5 ; 3 B3 : : 9 5 : D 3 : 3 4 I = D 3 < 6 8 ; 3 7 3 A = [ 9 L B 3 :Q 3 K 3 I 9 4 3 < = K \ K 3 X 5 3 4 : 6 9 L ] ^ _ = 6 4I 9 5 ; X 5 9 6 9 L ; 3 G 5 4 3 7 3 K 3 : : ; 3 5 L^ ; = D ` a Z M F < 9 3 L = M = L : 7 5 H F A 3 I b ac 9 5 4 M 9 U 3 [ B Q 3 4 5 6 4 W 5 K = 6 L 33 : 7 9 L D D 9 K K 3 d d N d e 7 3 4 \ : ; 3 4W 5 K = 6 L 4 B Q 3 4 5 6 4 7 3 L = : 5 ; 3 I = ; 3 4 4 3 5 4 3 Nf = 6 ; 3 5 L 7 F : 9 5 ; I 9 5 ; = < < 3 ; 4 : = : 6 9 L L 3 ;K 9 L M F < 9 3 L = ; ; 6 g ; 3 7 5 H F A 3 I I 9 5 ;3 L 4 5 6 : 3 G = 6 ; 3 5 L = 5 : ; 3 7 F : 9 5 ; I 9 5 ;K 3 ; 3 L 7 ; 3 Z K 3 4 D 9 5 ; 4 X 5 6 4 9 L :I ; = : 6 X 5 3 K 3 L : : 9 5 4 Z 7 3 5 Y I = 4 7 3< C 3 L : ; F 3 I ; 6 L D 6 I = < 3 B h = K C F L 3 ; M 3 N H 3X 5 6 K C F L 3 ; M 3 7 = M = L : = A 3 B D C 3 4 : X 5 3Q 3 L 3 M 9 6 4 = 5 D 5 L 3 ; = 6 4 9 L M = < = 8 < 3 I 9 5 ;< = X 5 3 < < 3 6 < L C U = I = 4 7 3 ^ ; = D ` 4 a Z M F < 93 L = M = L : 7 5 H F A 3 I N i 3 M 3 L 3 [ I = 4 K 37 6 ; 3 X 5 C 6 < L C U = I = 4 7 3 I < = D 3 N > j 6 < U = 7 3< = I < = D 3 I 9 5 ; 7 3 4 7 6 [ = 6 L 3 4 7 3 M 9 6 : 5 ; 3 4

3 : 7 3 < = I < = D 3 I 9 5 ; 7 3 4 7 6 [ = 6 L 3 4 7 C = D ; 3 47 3 A = [ 9 L B 6 < 7 9 6 : 8 6 3 L U = M 9 6 ; 5 L I 3 : 6 :: ; 9 5 D 9 6 L D F I 9 5 ; < 3 4 D U D < 6 4 : 3 4 N > 3 ; = 6 : ?D 3 I 9 5 ; 7 3 4 ; = 6 4 9 L 4 7 C 3 4 : W F : 6 4 K 3 bk = ? : ? 6 < X 5 3 < X 5 C 5 L X 5 6 : ; 9 5 M 3 h = < = 6 7 B7 3 4 ^ ; = D ` 4 a Z M F < 9 4 b J 3 4 ; = 6 4 9 L 4 7 38 5 7 A 3 : 4 b f = 5 7 ; = 6 : I = 4 L 9 5 4 I ; 3 L 7 ; 3I 9 5 ; 7 3 4 D 9 L 4 N l 3 5 : ? \ : ; 3 3 L D 9 ; 3 3 4 : ?D 3 I 9 5 ; 7 F K 9 L : ; 3 ; 5 L 3 6 K = A 3 ^ 6 L b a N^ m D 6 B = 5 H F A 3 I 7 3 J ; 5 K K 9 L 7 M 6 < < 3 B9 L 3 4 : D 9 9 < N n 3 < < 3 K 3 L : D 9 9 < 4 X 5 3: 9 5 4 L 9 4 F : 5 7 6 = L : 4 9 L : < 3 4 K 9 U 3 L 47 3 4 3 I = U 3 ; 5 L 3 M 9 6 : 5 ; 3 3 : 4 6 D 3 L j 3 4 :I = 4 < 3 D = 4 B I = I = 3 : K = K = L M 9 L : 4 C 3 L9 D D 5 I 3 ; N N N 3 : I = U 3 ; 3 L I = 4 4 = L : < 3 4G ; = 6 4 7 3 4 : = : 6 9 L L 3 K 3 L : N a o W p c 9 6 < Z pq D < = 6 ; 7 3 A F L 6 3 p l 3 5 : ? \ : ; 3 3 4 : ? D 3 < Z < =; = 6 4 9 L b c 9 5 7 ; 6 9 L 4 ? L 9 5 4 7 F D 9 5 ; = A 3 ;< 3 4 F : 5 7 6 = L : 4 7 C = M 9 6 ; 5 L K 9 U 3 L 7 3: ; = L 4 I 9 ; : = 5 : ; 3 X 5 3 < 3 4 M 9 6 : 5 ; 3 4I = ; D 3 X 5 3 < 3 4 M 9 6 : 5 ; 3 4 B D C 3 4 : 8 6 3 L I < 5 4

I = U = L : b J 6 3 5 G = 6 : 3 4 X 5 3 Q 3 K 3 : ; 9 K I 3 N2 3 < C = 7 K 3 : 4 r Q 3 M = 6 4 5 L I 3 5 < 9 6 L N _ = 6 4M ; = 6 K 3 L : N s = K C F L 3 ; M 3 Nt 3 M F < 9 B D C 3 4 : 5 L K 9 U 3 L 7 3 : ; = L 4 I 9 ; :F D 9 L 9 K 6 X 5 3 N s = L 3 D 9 u : 3 ; 6 3 L Z4 : = : 6 9 L L 3 ; B h = L 3 D 9 u : 3 ; 6 3 L Z ; 9 5 < 3 ;3 : h = L 3 D 9 u : 3 I ; = : 6 X 5 3 K 3 L : ; 6 3 L Z; F I = ; 3 ; N n 9 L M F < 9 = G = 6 : 4 9 L : 3 K I 4 bl = 4 7 3 I ; 9 8 < g K 3 4 p n C 3 L : ; 9 5 M 3 ; = 4 5 L= 5 : ; 3 Z 5 L I ; 6 Y K 9 7 6 X 5 3 B h = D 9 u : 3I ; 3 4 X 5 3 ; 6 3 L Z = D W 3 : 3 ; L 9 L I < 5 4 N v LI < 5 4 7 C \ : ; 3 8 3 = 5 D 9 5 I K 9 6 L 4 7 5 ; 4 5 ;< 3 I 9 ; : 3 ? G 3 5 6 < < 3 X 5 3 L 9 4 8 3 = 5 Y M ; 9 5 KM ; 9 5 K 4 Z < = K 9 7 3 B < 3 M F < 9 3 4 : = 5 4 4 6 5 LK 9 U 3 L 7 3 : ; = L 4 I 9 ; : F D 9 < 9 A 6 X 5 3 ] h =I 9 < < 5 3 I = 4 I 6 4 U j = I 3 ; 4 9 L L 3 7 3 I = U F ZD ; 3 5 4 3 ; 7 3 4 : ; 9 5 4 6 K K 3 L 4 3 4 7 = L 4 < =: 3 ; ; 3 I 9 5 ; X 5 3 : 5 I 5 6 4 4 3 4 U K 3 : : ; 3 7 5D = ; 8 5 ; = L : N k = K \ K 3 I = 4 7 3 4 9 < 7 = : 4X 5 6 4 C 3 L : ; 3 : 5 3 L : I 9 5 ; X 5 3 : 5 I 5 6 4 4 3 4< 3 ; 9 5 < 3 ; p H C 3 4 : 7 F Q Z A F L 6 = < B L 9 L b t 3

D = ; 8 5 ; = L : 7 5 M F < 9 B D C 3 4 : D 9 K K 3 7 3< = K = A 6 3 ] D C 3 4 : : 9 L F L 3 ; A 6 3 I W U 4 6 X 5 3 NH 3 X 5 C 6 < U = 7 3 K = A 6 X 5 3 = M 3 D D 3 : U I 37 C F L 3 ; A 6 3 3 4 : X 5 3 L 9 L 4 3 5 < 3 K 3 L :3 < < 3 3 4 : : ; g 4 7 5 ; = 8 < 3 B K = 6 4 3 < < 3 3 4 :F A = < 3 K 3 L : 3 Y I 9 L 3 L : 6 3 < < 3 ] I < 5 4 : C 3 L8 ; u < 3 4 B I < 5 4 : C 3 L D ; F 3 4 I 9 5 ; < 3 4 Q 9 5 ; 4 ZM 3 L 6 ; p m L D ; 9 U = 8 < 3 B L C 3 4 : ? D 3 I = 4 b o W 9 5 6= 5 4 4 6 B G = 5 7 ; = 6 : I = 4 9 5 8 < 6 3 ; X 5 3 G = 6 ; 37 5 M F < 9 h = 7 F : 3 L 7 4 B h = ; 3 M 6 A 9 ; 3 B h =; F M 3 6 < < 3 3 : : C = ; ; 6 M 3 ; = 4 Q = K = 6 4 3 L ; 3 : = ; 7Z : 3 4 D 9 5 ; 4 I = ; D 3 X 5 3 U j = 5 L F I = 6 4 X 5 C =D 9 5 I F 7 3 M = L : 5 L = 5 : ; 3 F I = 6 4 I 6 4 X 5 3 < =D 6 ; D 5 < = : 6 9 L 3 4 : D 9 5 I F 3 Nw ; 3 G B < 3 M F < 9 7 3 M ; = 6 : \ : ; 3 5 L K 9 U 3 L7 3 : ; = L 4 I 9 ; : 3 L D 9 5 ; = A F I = ; < 3 H F A 3 I N2 3 L 3 M 9 6 4 = 5 D 5 L 3 ; = 6 4 9 L M = < = 8 < 3I 9 5 ; X 5 9 6 6 < L 3 I 9 5 ; ; = 6 : I = 4 U = M 9 6 ; 7 3^ ; = D ` 4 a Z M F < 9 Z < C 3 L : ; F 3 I ; 6 L D 6 I = < 3 N s =K C F L 3 ; M 3 x 9 5 6 r Q 3 < 3 ; 3 7 6 4 5 L 3 : ; 9 6 4 6 g K 3G 9 6 4 y 3 : Q 3 I ; 9 : 3 4 : 3 N _ 3 ; D 6 N

z {| }~� �� {��

��

Campus Société

Activité en plein air� � � � � � ¡ ¢ £ � ¤ ¡ ¥ � ¦ § ¨ £ � ¦ ¡ © ¡ � ¨ ª ¦ � « ¦ � ¬ © ¥ § ¥ � § £ � ¦ ¤ ® � ¦ ¯ � £ � ° � ¤ £ � ° ¥ ± � ¤ «£ � ² � ¡ ¤ £ � ³ � ¡ ¡ � ¨ ¥ § ¤ � ¥ � «¦ ´ � ° � § � � ¬ ¨ � § � � ¥ � ¡ µ � ¤� � ¥ � ¡ � ¤ � � ¡ � ± � § ¤ £ � § ¦ ¤ � ¡ �� § ´ � ¡ ¥ § § � ± � § ¤ ¦ ª � ¨ ° ¦ ¡ ¨ £ � ¶ ¦ � ¤ £ �ª ¦ £ « ¶ ¥ ¡ � ¤ ¦ ¤ � ¥ § � ¤ £ � ª ¦ � ¥ ª ª � ¤ � ¥ § ¨ª � ¦ ¡ © ¡ � ± � � ¡ � § ¤ � � � · � � � � ¤ § � ¥ § ¤ � ¦ ¡ � ± � ª ¦ ° « µ ¸ � ¤ � ¦ ¡ ª � � ¡ ¥ ¹ � ¤ º § ¦ ¡ © ¡ � »� § � ´ � � ¼ � � ª ¸ � ¬ � « ¡ � � § ° � ¦ � �° ¥ ± ± � § ° � ¡ µ ½ ¥ � ¡ ¤ � § ¤ � ¡ £ ¸ ¦ � £ � ¡ ª ¦´ � ª ª � £ � � ¡ � ± ± ¥ § £ ´ � ª ª � · £ � ´ � § � ¡� ª � ´ � ¡ ¤ � ¨ £ � ± ¦ ¡ ¡ ¥ § § � � ¡ � ¤ £ � ° ® ¾ § � ¨ ¦ � § ¥ ± © ¡ �£ ¸ � § ´ � ¡ ¥ § � § � ° � § ¤ ¦ � § � ¨ ¥ § ¤ « ¤ « ¥ � ¿ § � � � ± � § ¤ ± � � § ¤ � ¡ ¡ � � ¤¤ ¡ ¦ � ¤ « � ¥ � ¡ ¼ � ¸ � ª ¦ � � § ¤ � § � © ¥ § § �° ¡ ¥ � ¦ § ° � µ À § ´ � ¡ ¥ § £ � � ¬ ¦ § § « � ¶ � ¡ � § ¤ § « ° � ¦ � ¡ � ¦ ´ ¦ § ¤ ¼ � � ª � � ¡

° ¡ ¥ � ¦ § ° � ¥ � ¤ ¦ � Á ¦ ´ ¦ § ° « �� ¥ � ¡ ª � � ª ¦ § ¤ � ¡ � § � ª � � § � § ¦ ¤ � ¡ � ¨ � ¡ ª � � ¤ � £ ¸ « � � ¡ ¦ ¤ � ¥ § £ � � ¦ � ¬� « � £ � � ¡ � ± ± ¥ § £ ´ � ª ª � µ � � ¡ ¦ § ¤ª � � ¡ ¥ ° � � ¨ ° � ¡ ¤ ¦ � § ¦ ¡ © ¡ � § ¸ Â � ¡ ´ � ´ � § ¤ � ¦ ± ¦ ª ® � � ¡ � � � ± � § ¤ ¨± ¦ ª ¿ ¡ « ª � ¥ � § ¥ Ã � ¡ ¤ · ° ® ¦ ° � §£ � ° � ´ « ¿ « ¤ ¦ � ¬ ¨ ¦ § ° ¥ ± � ¤ � ¡° � � ¬ ¼ � � £ � � ¦ ¡ � ¡ � § ¤ ¦ § � ª � £ ¸ � ¬ � ª � ° ¦ ¤ � ¥ § µ¯ � Ä � � ¤ � ± © ¡ � £ � ¡ § � � ¡ ¨ ª � « ¤ � £ � ¦ § ¤ ± � ± © ¡ � £ � ° ¥ ± � ¤ «� § ´ � ¡ ¥ § § � ± � § ¤ ¦ ª £ � « ¿ � � £ �� ¡ � ± ± ¥ § £ ´ � ª ª � � ¤ ¦ ¤ ® � ¦ ¯ � £ � ° �¡ � § £ � § ¤ � ¡ ª � � ¤ � £ ¸ « � � ¡ ¦ ¤ � ¥ § £ � � ¦ � ¬ � « � ¦ ´ � ° Å Æ ¦ ¡ © ¡ � · ª � � ¡£ � � ¥ � ¤ � ¥ § µ ¯ � ¤ ¡ ¦ ´ ¦ � ª £ ¸ « ¼ � � � � ¨� Ã � ° ¤ � « £ ¦ § � § � ¦ ¤ ± ¥ � ® ¢ ¡ �£ ¸ � § ¤ ¡ ¦ � £ � ¨ £ ¸ ® ¦ ¡ ± ¥ § � � � ¤ £ �° ¦ ª ± � ¨ ¦ � § � Ã � ¤ © « § « Ç ¼ � � � ¡ª � � � § « � ¨ ¡ � § £ ¦ § ¤ ª � ° È � ¡ � ª �

ª « ¿ � ¡ · ° � � ¬ ¼ � � Â � ¦ ¡ ¤ � ° � � ¢ ¡ � § ¤ µÀ § � Ã � ¤ ¨ ª ¥ � § £ ¸ ¾ ¤ ¡ � � § � ¦ ° ¤ � ´ � ¤ « ¤ ¡ � ¦ § ¤ � ¨ ª ¦ � ª ¦ § ¤ ¦ ¤ � ¥ § � ¦ ¡« ¤ ¦ � � £ � ´ « ¿ « ¤ ¦ � ¬ ¨ � ¥ � ¡ ¤ ¦ § ¤ � ¶ ¡ ¦ ¿ � ª � � ¤ � � � ¤ � ¤ ¨ ¥ Ã ¡ � ·ª ¸ « ¤ � £ � ¦ § ¤ � § � § ¤ � ± � § ¤ £ � � ¦ � ¬� § ¤ « ¡ � � � ¡ � � ¤ £ � ¦ ¤ � ¶ ¦ ° ¤ � ¥ §� � ¡ ¥ § § � ª ª � � � � ¼ � � ¥ § ¤ ¡ ¦ ´ ¦ � ª £ �� ª � � � � ¡ ® � � ¡ � ¦ � ¡ ¦ � § � ± � ¦ ° ¤� ¡ ¥ © ¦ © ª � � ¡ ª ¸ � § ´ � ¡ ¥ § § � ± � § ¤� ¤ £ ¥ § § � ¡ ¦ � § � ° ® ¦ § ° � · ° � ¦ ¡ © ¡ � µ � ´ « ¿ « ¤ ¦ � ¬ � ± © � ª ª � ¡ ¥ § ¤ª � � ¦ ¡ ° � ¤ ª � � � ¦ ° � ´ � ¡ ¤ £ �ª ¦ ´ � ª ª � £ ¦ § ¼ � � ª ¼ � � ¦ § § « � � ¤� ¥ � ¡ ¡ ¥ § ¤ ¦ � � ¡ � § £ ¡ � § ¥ ¤ ¡ � ´ � �¼ � ¥ ¤ � £ � � § § � ± � � ª ª � � ¡ � ¨ ¦ � ¤ ¦ § ¤ � ¦ ¡ª ¸ ¦ � ¡ � � ¡ � Ç « � ¦ ¡ ª ¦ ´ « ¿ « ¤ ¦ ¤ � ¥ § ¼ � �

� ¦ ¡ ª ¦ ´ � � ¤ ¥ � ¤ � � ± � ª � £ � ¦ ¡ © ¡ � � § ¦ § ¤ « � ¤ © � � § ´ � ¡ ¤ µÉ � § � ¨ £ � � ª � � ¡ ¥ ¶ ¥ § £ £ �° È � ¡ ¨ ¡ � ± � ¡ ° � ¥ § ° � ¤ ¤ � ¦ ° ¤ � ¥ §� § ´ � ¡ ¥ § § � ± � § ¤ ¦ ª � � ¤ ° ¥ § ¤ � § � ¥ § · ± � ¤ ¤ ¡ � £ � ª ¸ ¦ ´ ¦ § ¤ £ � � ¡ ¥ ¹ � ¤ � ¥ � ´ ¦ § ¤ ¨ ¦ � ¤ ¦ § ¤ · ° ¥ � ¡ ¤ ¼ � ¸ · ª ¥ § ¿¤ � ¡ ± � ¨ ¦ ± « ª � ¥ ¡ � ¡ ª ¸ � § ´ � ¡ ¥ § § � ± � § ¤£ ¦ § ª � ¼ � � ª § ¥ � ´ � ´ ¥ § µÊ « ª � ° � ¤ ¦ ¤ � ¥ § ¦ � ° ¥ ± � ¤ « £ � ² � ¡ ¤ £ � ³ � ¡ ¡ � � ¥ � ¡ ª � � ¡ � Ã ¥ ¡ ¤ � ¤ © ¡ ¦ ´ ¥· ¦ ¤ ® � ¦ ¯ � £ � ° ¨ ° � ª ª � ¼ � � ¦ £ ¥ § § «´ � � · ° � � ¡ ¥ ¹ � ¤ � ¤ ¦ � � ¦ � ¬ � � ¤ � ¤ ° ® ¾ § � � ¤ ¦ � ¬ ¤ � ± � £ � ± ¦ ¡ ¡ ¥ § § � � ¡ ª ¦ � « · � ¥ � § µ

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir

Je veux des morceaux de robot!Ë ª § � ´ ¥ � � ¤ ¹ ¦ ± ¦ � ´ � § � ·ª Ì � � ¡ � ¤ � § � ± � ª � ¼ � � ¤ � ¥ § § � ± � § ¤� ¦ ¡ ¡ ¦ � � ¥ ¡ ¤ · ° � ¼ � � ª ¦ ¥ ° � « ¤ «§ ¥ � £ � ° ¤ � Í ¯ � ¿ ¥ Î ¤ ¡ « � ª £ � £ « � ¡£ � Ì « � ¦ § ¥ � � ¡ £ ¦ § ª � © � � § ± ¦ ¤ « ¡ � � ª ¨ ª � � ª ¦ � � ¡ � ® Â � ¼ � � � ¤ª ¦ ¹ ¥ � � ¦ § ° � ± ¥ § « ¤ ¦ � ¡ � Í � ¡ ¤ � ¨ª ¦ � ¥ � � ¥ § £ � � ª � � � � ¡ © � ª ª � ¤ ± ¦ ¡ ¼ � « £ � ° � ¦ � ¡ ¥ Â ¦ ª § ¥ � ¡ � ± ¥ § ¤ � ª Ì � ¤ � ± � £ � ¥ � � ¤ ¦ ª � ± � § ¤ �ª ¦ � � � ¦ § ° � £ � ª Ì ¦ ° ® ¦ ¤ ¨ £ � ± ¦ ª £ �° ¥ § ¥ ± ± ¦ ¤ � ¥ § ¼ � � § ¥ � ¦ § � ± � µ � � � § £ ¦ § ¤ ¨ ¹ � ´ ¥ � ¦ Ï ¡ ± � ® ¦ � ¤ � ¤¶ ¥ ¡ ¤ ¼ � � ° � ¤ ¤ � £ « ´ ¥ ¤ � ¥ § ¼ � � ° ¥ § § ¦ Ð ¤ª Ì ® � ± ¦ § � ¤ « ¤ ¥ � ¤ � § ¤ � ¢ ¡ � � ° ¥ § £ � � ¤¤ ¥ � ¤ £ ¡ ¥ � ¤ ´ � ¡ � § � £ « ° ® « ¦ § ° �¤ � ° ® § ¥ ª ¥ ¿ � ¼ � � ¨ ° Â © � ¡ § « ¤ � ¼ � � � ¤ � ¡ ¤ ¥ � ¤ ° ¦ ¤ ¦ ¤ ¡ ¥ � ® � ¼ � � µ¯ Ì ¾ ¤ ¡ � ® � ± ¦ � § ¦ � ± � ª � ° ® ¥ � µ

Ë ª ¦ � ± � ± ¦ § ¿ � ¡ ¨ Ì ¦ ± � � ¡ ¨ © ¥ � ¡ �� ¤ ¥ ¡ ¤ � ¡ µ Ë ª ¦ � ± � Ì ® ¦ © � ª ª � ¡ £ �¶ ¦ Ñ ¥ § · � ª ¦ � ¡ � · ¦ � ¤ ¡ � � ¦ Ç § £ Ì ¾ ¤ ¡ �¦ � � ¡ « ° � « � ¦ ¡ ¥ § � § ¤ ¥ � ¡ ¦ ¿ � µ Ë ª� ¤ � ª � � ¥ § ° ¥ ¡ � ° ¥ ± ± � � § ¥ � ¤ � ª� ¥ � ¡ � ª ¦ � ¡ � � ¤ � ¥ � ¡ £ � ¤ ¡ ¦ � ¡ � ¨° ¥ ± ± � � ¥ � ¡ ¤ ¡ ¦ ´ ¦ � ª ª � ¡ ¥ � � ¥ � ¡ Ì � § ¤ ¡ ¦ Ð § � ¡ µ Ë ª � ¥ ¢ £ � £ � � ¬ ± ¦ � § ¼ � � ª � � � � ¡ ± � ¤ ¤ � § ¤ £ � ° � § ¤ ¦ � § � £ �± � ª ª � � ¡ £ Ì ¦ ° ¤ � ´ � ¤ « £ � ¤ ¥ � ¤ ¿ � § ¡ � µÒ ¡ Ó ° � · ° � ¤ ¤ � ° ¦ � ¦ ° � ¤ « � � § ¤ � � ª ª �· ª Ì ® ¥ ± ± � ¨ ° � ª � � » ° � � � � ¤ Ì ¦ £ ¥ § § � ¡· ª Ì ¦ ° ¤ � ª � � ª � ¡ « � ¦ § £ � £ ¦ § ª �

± ¥ § £ � ¨ ° Ì � ¤ » · » £ � ¡ � ¦ ° ® � ¤ � ¡ µ¯ � ¿ ¥ Î ¤ £ � � ¥ « £ � ¡ � ¤ � ª � ¶ ¥ ¡ ¤ ¦ � ¹ ¥ � ¡ £ Ì ® � � ¼ � Ì ¦ � � ¦ ¡ ¦ ´ ¦ § ¤ µ � ª � � ¼ � � § � � ¥ ¢ £ � � ¦ ¥ � ° � ª � �¼ � � § � £ « � ¡ � ¡ � � § � ¤ » � ª · � ¡ � ¥ ¡ �� § ° ¥ ¡ � ® � ± ¦ � § Í ¯ Ì � � ¡ � ¤ � § ¥ � ¡ ¡ � � »¤ » � ª £ � � ¥ � ´ ¥ � ¡ £ Ì ¥ © ¤ � § � ¡ ¥ � ° Ì � ¤� ¡ « ° � « ± � § ¤ � § � � § ¶ ¦ ± � � £ ¥ § ¤§ ¥ ¤ ¡ � £ « � � « ¡ « � ° � ´ � ª � ¦ ¤ � ¥ § �� ¼ � � · ° ¥ � � £ Ì ¦ � ¿ � � ª ª � ´ � £ � µ Ë ª § Ì Â� § ¦ ¹ ¦ ± ¦ � ¦ � Á ¨ � ª � § ¶ ¦ � ¤ ¤ ¥ � ¹ ¥ � ¡ � ª � µ À § ° ¥ ¡ � � ¤ � § ° ¥ ¡ � ¨ ¹ � £ « � ¡ �

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

ÔÕ Ö× ØÙÚ ØÛÜ ØÝ ÞÔß ÖàÚ Öáâ ÞÖãäåæ

Sociétéç è é ê ë ì í î ï ð î ñ ò é ê ó ì í î ï ð î ñ ò é î ò í ñô é õ ö ñ ÷ ø ñ è ñ î ù ú ò ë ñ ñ õ û ç î ò ö ñ í çì ü ë ç ô ê ö ñ ó í ñ ì í î ï ý ë ç õ ö ó í ñ ì í î ïþ é ë ò ó í ñ ì í î ï ÿ ñ ç î ó í ç ì í î ï ÿ ñ í í ñ ÷ � î ñö � é ì ì é ë ò î õ ê ò � ÿ ë ê í í ç õ ò ñ ì é î ë õ é î ïì ñ î ì í ñ ö ñ í ç � ñ ë ë ñ ð î ê ï ñ � é õ ï ê ö � ë ñ� é ô ô ñ � ò ç õ ò í � é ë ý ç õ ê ï ô ñ í ñ ì í î ï� è é í î � ï î ë í ç ì í ç õ � ò ñ �� é ò ë ñ ô é õ ö ñ ñ ï ò ý é î è ñ ë õ � ö ñþ ç � é õ ì ë é ö ê ý ê ñ î ï ñ ÷ � é ò ë ñ ç è ç õ � � ñò ñ � û õ é í é ý ê ð î ñ õ é î ï ç ì ñ ë ô ê ï ç î� é î ë ç õ ò ö ñ � ñ ö ñ ë õ ê ñ ë ï ê � � í ñ ö ñö � è ñ í é ì ì � î õ ñ þ é ë ô ñ ö � � � û ç õ ý ñö � ê õ þ é ë ô ç ò ê é õ ì í î ï ë ç ì ê ö ñ ñ õ � é ë ñð î ñ í ç ì ç ë é í ñ ó í ñ � é î ë ë ê ñ ë é î í çò � í � è ê ï ê é õ ÷ ê õ ò ñ ë õ ñ ò ó � ñ ë � ï ñ ç îè ê ë ò î ñ í ð î ê ñ ï ò � ï é õ ç ì é ý � ñ ñ õò ñ ë ô ñ ï ö ñ ï ò é � � ç ý ñ ö ñ ö é õ õ � ñ ï óö � ñ ô ô ç ý ç ï ê õ ç ý ñ ö ñ � û ê ë ñ ï ñ òö ñ � é ö ñ ï ñ í é õ î õ ï ü ï ò � ô ñ ÿ ê ñ õì ë � � ê ï ð î ê þ ç ê ò ò é î ë õ ñ ë í ç ë é î ñö ñ í � � � é õ é ô ê ñ ÷ � í ñ ï ò ç î � é î ë ö � û î êì é ï ï ê ÿ í ñ ö ñ � é ô ì ç ë ñ ë � ê ñ î ç è ñ �í ñ ï ò � í � ì û é õ ñ ï ê õ ò ñ í í ê ý ñ õ ò ï ó � ç ëô ç ê õ ò ñ õ ç õ ò ì ë ç ò ê ð î ñ ô ñ õ ò í çô ç � é ë ê ò � ö ñ í ç ì é ì î í ç ò ê é õ ì é ï ï � ö ñî õ � ñ í í î í ç ê ë ñ é î î õ � ï ô ç ë ò ì û é õ ñ� ÷ � é î ï í ñ ý ç ë ö ñ � ï î ë è é î ï ñ õ ò é î ò

ò ñ ô ì ï ó ö ç õ ï è é ò ë ñ ì é � û ñ ÷ � í ì ñ î òè é î ï ñ õ ò ñ õ ö ë ñ ó è é î ï ì é î è ñ � í î êì ç ë í ñ ë ñ ò ô ú ô ñ þ ç ê ë ñ ÿ ñ ç î � é î ìì í î ï ÷ � í ñ ï ò é ô õ ê ì ë � ï ñ õ ò ó ñ õ ë ñ ý ê ï ò ë ñò é î ò ñ ò ý ç ë ö ñ ò é î ò ñ õ ô � ô é ê ë ñ ÷� î ñ þ ñ ë ê ñ � � è é î ï ï ê é õ è é î ï é ë ç ê òí ç ì é ï ï ê ÿ ê í ê ò � ö � ú ò ë ñ ñ õ � é ë ñ ì í î ï þ é ë ò óñ õ � é ë ñ ì í î ï ê õ ò ñ í í ê ý ñ õ ò ñ ò ô ú ô ñú ò ë ñ ê õ ò ñ ë õ ñ ò � � é î ï ô � ç è ñ � ÿ ê ñ õ í î óú ò ë ñ ê õ ò ñ ë õ ñ ò ì ñ î ò ú ò ë ñ ì é ï ï ê ÿ í ñ ÷ ñþ î ò î ë ç ì ì ë é � û ñ ï ê è ê ò ñ ð î ñ ÿ ê ñ õ ò � òõ é î ï ì é î ë ë é õ ï ç è é ê ë î õ ñ ì î � ñê õ ò � ý ë � ñ ö ç õ ï õ é ò ë ñ � ñ ë è ñ ç î ö ñ í ç� é ô ì ç ý õ ê ñ � é é ý í ñ ÷ � ñ ô ñ ë è ñ ê í í ñ î ùé î ò ê í õ é î ï ì ñ ë ô ñ ò ò ë ç ö ñ õ é î ï� é õ õ ñ � ò ñ ë � í ç ÿ ç õ ð î ñ ö ñ ö é õ õ � ñ ïê õ ò ñ ë õ ñ ò è ê ç õ é ò ë ñ � ñ ë è ñ ç î ó ì ç ëí ç ì ñ õ ï � ñ ÷ � ê õ ï ê ó ò é î ï è é ï ç ô ê ï óò é î ï è é ï ô ñ ï ï ç ý ñ ï ó ò é î ò ñ ï í ñ ïë ñ � û ñ ë � û ñ ï ð î ñ è é î ï ñ ñ � ò î ñ ë ñ � óï ñ þ ñ ë é õ ò ö ç õ ï è é ò ë ñ ò ú ò ñ ÷ � � ñ ï ò � � ñì ç ï ñ ù ò ë ç é ë ö ê õ ç ê ë ñ � � ò ê í ü ç ô ê ñ î ùñ õ � é ë ñ � � é î ï ç è ñ � ì ñ ë ö î î õ ÿ ë ç ï �� ç ï ö ñ ì ë é ÿ í � ô ñ ó é õ è é î ï ý ë ñ ñî õ ÿ ë ç ï ö ñ ë é ÿ é ò ÿ ñ ç î � é î ì ì í î ïþ é ë ò ñ ò ë � ï ê ï ò ç õ ò ð î ñ è é ò ë ñ è ë ç êÿ ë ç ï � � ç ê õ ò ñ õ ç õ ò è é î ï ì é î è ñ �ï é î í ñ è ñ ë ö ñ ï � û é ï ñ ï ÿ ñ ç î � é î ì ì í î ï

í é î ë ö ñ ï ñ ò ô ú ô ñ ï ç õ ï í ñ ô é ê õ ö ë ññ õ ò ë ç � õ ñ ô ñ õ ò � � î ï ò ñ � ÿ ê ñ õ ô ñ ò ò ë ñö ñ í � û î ê í ñ ç õ ö � � è ê ò ñ ë í ç ë é î ê í í ñ ! ÷� í î ï ê ñ î ë ï ì ñ ë ï é õ õ ñ ï ï é õ ò ô ú ô ñì ë ú ò ñ ï � ï ç � ë ê ñ ë î õ ô ñ ô ÿ ë ñ ö ñí ñ î ë ï � é ë ì ï ç õ ö ñ ÿ � õ � � ê ñ ë ö ñ ïç è ç õ ò ç ý ñ ï ö ñ í ç ò ñ � û õ é í é ý ê ñ ï î ë í çÿ ê é í é ý ê ñ ÷ � é î ï ú ò ñ ï í ç ï ï � ö ñ ô � ë ñõ ç ò î ë ñ ñ ò ö ñ ï é õ � é õ � ñ ì ò ÿ ê ö é õö ñ í ç è ê ñ ó ö ñ í � î õ ê è ñ ë ï ó ö ñ ï � ò é ê í ñ ï �� î ñ � ñ í ç õ ñ ò ê ñ õ õ ñ � � ñ è ñ õ ñ � î õë é ÿ é ò � � è ñ � î õ � " î ë ö � ç � ê ñ ë ó è é î ïì é î ë ë ñ � ô ç ê õ ò ñ õ ç õ ò è ê è ë ñ # $ $ ç õ ï �� è ñ � î õ è ê ï ç ý ñ ö ñ ô � ò ç í ó è é î ïì é î ë ë ñ � � û ç õ ý ñ ë ö ñ è ê ï ç ý ñ ò é î ï í ñ ï� é î ë ï � � è ñ � ö ñ ï � ç ô ÿ ñ ï ö ñ þ ñ ë ó è é î ïì é î ë ë ñ � � é î ë ê ë ö ñ ï û ñ î ë ñ ï ñ õ ò ê � ë ñ ïï ç õ ï � ç ô ç ê ï è é î ï ñ ï ï é î % ñ ë & è é ïì é î ô é õ ï ç î ë é õ ò � ò � � û ç õ ý � ï� ý ç í ñ ô ñ õ ò ÷ � ï ò � � ñ ò ë é ì ÿ ñ ç î ì é î ëú ò ë ñ è ë ç ê � � ç õ ò ö ñ ö � ï ê ë ö � ú ò ë ñò é î � é î ë ï ô ê ñ î ù ó ò é î � é î ë ï ì í î ï óò é î � é î ë ï ç è ç ë ñ ö � � ý é ' ï ô ñ �ø � ç ê ì ñ î ë ð î ñ í ñ ô é õ ö ñ õ ñö ñ è ê ñ õ õ ñ è ê ö ñ ö ñ í � ê õ ò � ë ê ñ î ë ÷ ø ñï î ê ï ñ ë ç ü � ö � ê ô ç ý ê õ ñ ë ð î ñ � ñ òç è ñ õ ê ë ñ ï ò ì í î ï ì ë � ï ð î ñ õ é î ï í ñ� ë é ü é õ ï ÷ ç õ ç ò î ë ñ û î ô ç ê õ ñ ñ ï òñ õ ò ë ç ê õ ö ñ è ê è ë ñ í ñ ö � � û ê ë ñ ô ñ õ ò

ö ñ ï ç ë ç ê ï é õ ö � ú ò ë ñ ÷ � ñ ì í î ï ñ õ ì í î ï óõ é ò ë ñ � ï é ê � ö ê ï ç õ ò ñ � ï é � ê � ò � õ é î ïì í é õ ý ñ ö ç õ ï í ç õ é ê ë � ñ î ë ç è ñ î ý í ñ ö ñí � ê ý õ é ë ç õ � ñ ó ö ñ í ç ì ñ î ë ñ ò ö ñ í � é î ÿ í ê ÷( õ õ é î ï þ é ë ý ñ � é î ÿ í ê ñ ë õ é ò ë ñè � ë ê ò ç ÿ í ñ é ë ê ý ê õ ñ ó õ é ï è ë ç ê ñ ï è ç í ñ î ë ïì ë é þ é õ ö ñ ï ÷ ñ ô é õ ö ñ ï ñ ô ñ î ë òö ñ í � ê õ ò � ë ê ñ î ë ñ ò é õ ï ñ í ç ê ï ï ñ þ ç ê ë ñ ó� é ô ô ñ ï ê � � � ò ç ê ò õ é ë ô ç í ÷ � ñ ò ò ë ñö ñ ï ñ é ë ò ï � ï ñ ï ç î è ñ ë ö ñ õ é ï � é î ë ïõ � ñ ï ò ì í î ï ñ ) � ç � ñ é î õ � ñ õ è ç î òì ç ï í ç ì ñ ê õ ñ ÷ * ñ ï ò é õ ï í � ó � õ ñ þ ç ê ë ñ� é ô ô ñ ï ê ö ñ ë ê ñ õ õ � � ò ç ê ò ñ ò ç í í é õ ïô ç õ ý ñ ë ç î � � � é ó � ç ë ñ ô é õ ò ñ í ñô é ë ç í ÷ ç ê ï ï é õ ï þ ç ê ë ñ � ñ ï í é î ë ö ñ ïì ñ õ ï � ñ ï ð î ê ô ñ þ é õ ò ò ë é ì ë � + � � û ê ëí ç � ç ÿ é � û ñ ÷, ê õ � � ë ñ ô ñ õ ò ó � ñ ï é î û ç ê ò ñ ö ñ ò é î òô é õ � " î ë ö � û é ô ô ñ ð î ñ ò é ê ð î êô ñ í ê ò ó ì î ê ï ï ñ ï � ò î ú ò ë ñ � é õ ï � ê ñ õ òö ñ í � ñ õ � ñ î ð î ê õ é î ï ñ õ ò é î ë ñ ñ ò ð î ñò î ì ñ î ù þ ç ê ë ñ í ç ö ê � ë ñ õ � ñ ÷ � í ï î ) òï ê ô ì í ñ ô ñ õ ò ö ñ ì ë ñ õ ö ë ñ î õ ñ ý ë ç õ ö ñë ñ ï ì ê ë ç ò ê é õ ñ ò ö ñ ò ñ í ç ê ï ï ñ ë � ç í í ñ ë ÷* ñ ï ì ê ë ñ ÷ � ù ì ê ë ñ ÷� ÷ � , ÷ � ñ ï é õ ò í ñ ï þ ñ ô ô ñ ï ð î ê è é õ òï ç î è ñ ë í ñ ô é õ ö ñ ÷ � í í ñ ï ì é ï ï � ö ñ õ ò í ñì í î ï ý ë ç õ ö ì é î è é ê ë ö ñ í � û î ô ç õ ê ò � ÷ � ç ô é î ë ÷

-. /0 123 145 16 7-8 /93 /:; 7/<=>?

Société

Quand l’école tue la créativité

@ A B C D E F C G H A B C I J K LI F M N O I J P A B Q R B A S T F Q E N S O F CM N E S U Q F C L V W J T A V F C A O E P V B CS M P A Q E N O E F C R B F I W N B E Q F C X Y E C ST F E E F Z N [ A O I F P F O C F Q O F Z N S C N S ER B F I J E Q B S Q F V N T Q J N E S H S E J N H F TV N R B F V V F O A B C C A M M F C O J C X\ ] ^ _ ` ` a _ b ] c d e f a d g h i j _ e `^ k _ l d m m e n _ e c ] o p _ d e _ g c ] ` c m q r ms g a t o u v m m ` c b m ` _ w a ] g ^ a v v m e cg m ` c m g d e _ g c ] ` c m m e x g _ e b ] ` ` _ e c q yz a d ` o m ` _ w a e ` c a d ` { o m ` m e n _ e c à e c d e m ] v _ x ] e _ c ] a e b | t a g b _ e c ml d ] e m ^ m ` ` m b m e a d ` ` d g s g m e b g m q} m s m e b _ e c { a ~ w _ c a d c m ^ m c c m^ g | _ c ] w ] c | l d � a e e m g m c g a d w ms o d ` b _ e ` o m ` _ b d o c m ` � � ] g � m e� a t ] e ` a e { m � s m g c m e | b d ^ _ c ] a e {e a d ` a n n g m d e m g | s a e ` m m es a ] e c _ e c e a c g m ` p ` c u v m ` ^ a o _ ] g m^ a v v m o _ s g ] e ^ ] s _ o m ^ _ d ` m b m^ m c c m m � c ] e ^ c ] a e b m o � ] e e a w _ c ] a e q� o e a d ` v a e c g m l d m o � | ^ a o m { s m d] v s a g c m a ~ b _ e ` o m v a e b m { e � _l d � d e ` m d o t d c m c ^ � m ` c b m n _ ] g mb m e a d ` b m ` t a e ` c g _ w _ ] o o m d g ` m ce a e s _ ` b m ` s m e ` m d g ` ^ g | _ c ] n ` q� ] a e ` � _ g g � c m d e ] e ` c _ e c s a d g pg | n o | ^ k ] g { a e ` m g m e b w ] c m ^ a v s c ml d m ^ � m ` c t m o m c t ] m e w g _ ] q r m` p ` c u v m | b d ^ _ c ] n ` m t _ ` m ` d g o mn _ ] c l d m s o d ` a e n _ ] c b � m g g m d g ` {

s o d ` e a c g m s m g n a g v _ e ^ m_ ^ _ b | v ] l d m t _ ] ` ` m q \ a d g l d a ]s d e ] g ^ m o d ] l d ] ` m c g a v s m m em ` ` _ p _ e c b m ^ a v s g m e b g m � } m c c mn _ � a e b m w a ] g o m ` ^ k a ` m ` ^ g | md e m s m d g b m ` n _ d c m ` ^ k m � o m `| c d b ] _ e c ` _ o a g ` l d � ] o _ | c | s g a d w |l d m ^ � m ` c b m e a ` m g g m d g ` l d m e a d `_ s s g m e a e ` o m s o d ` q� a d f a d g ` m e x _ g b _ e c m e c � c mo � ] b | m l d m o � | ^ a o m e m w m d c n _ ] g mb m e a d ` l d m b m ` ^ _ g g ] | g ] ` c m ` l d ]` m g w ] g a e c s o d ` c _ g b o _ ` a ^ ] | c | {

e a d ` ` a v v m ` _ o a g ` m e v m ` d g mb m ^ a v s g m e b g m s a d g l d a ] a e^ a e ` ] b u g m ^ m g c _ ] e m ` v _ c ] u g m `s o d ` ] v s a g c _ e c m ` l d m b � _ d c g m ` q� ] a e b m w _ ] c o m ` s o _ ^ m g m e a g b g ma e g m c g a d w m g _ m e s g m v ] m g o m `v _ c k | v _ c ] l d m ` m c o m ` ` ^ ] m e ^ m `

b m o _ e _ c d g m { o m ` o _ e x d m ` { o m `` ^ ] m e ^ m ` k d v _ ] e m ` m c { c a d c m eb m g e ] m g { o m ` _ g c ` q \ a d g l d a ] � r _g | s a e ` m m ` c ` ] v s o m h a e s o _ ^ mb � _ t a g b o m ` ^ a d g ` l d ] ` a e c o m `s o d ` d c ] o ] ` | ` b _ e ` o m v _ g ^ k | b dc g _ w _ ] o q \ a d g c _ e c ^ m c c m v _ e ] u g mb m s m e ` m g m ` c m g g a e | m m cb a e e m d e m d e ] l d m s m g ^ m s c ] a eb m o � ] e c m o o ] x m e ^ m k d v _ ] e m h` m d o ` ^ m d � l d ] g | d ` ` ] ` ` m e ct ] m e ` d g o m ` t _ e ^ ` b � | ^ a o m ` a e c] e c m o o ] x m e c ` q � d � _ b w ] m e c � ] o _ o a g `b m ^ m ` s m g ` a e e m ` l d ] ` a e c �o _ c g _ ] e m ` m o a e o m s a ] e c b m w d mb m ` ] e ` c ] c d c ] a e ` | b d ^ _ c ] w m ` �� o ` ` a e c v ] ` b m ^ � c | { ] x e a g | ` {m c ` _ e ` ` m ` a d ^ ] m g b m ` x g _ w m `^ a e ` | l d m e ^ m ` l d m ^ m o _ s a d g g _ ] cm e c g _ ] e m g b _ e ` o m d g ` w ] m ` q � en _ ] ` _ e c ^ m o _ { e a d ` c d a e ` o m x | e ] ml d m ^ m c c m s m g ` a e e m _ s m d c �� c g m m e _ g c ` w ] ` d m o ` a d m e _ g c `b g _ v _ c ] l d m ` q \ m d c � � c g m v � v m

l d m ^ m c c m s m g ` a e e m e m ` m g m e bv � v m s _ ` ^ a v s c m b m ` a e| e a g v m c _ o m e c s _ g ^ m l d � a e o d ] _c a d f a d g ` b ] c l d m ^ m c c m b ] ` ^ ] s o ] e mb _ e ` o _ l d m o o m ] o m � ^ m o o m e � _ t a d c ] cs _ ` � d e c g _ w _ ] o ` c _ t o m { g m ^ a e e dm c g m e a v v | q � ` c � ^ m d e m g _ ] ` a ew _ o _ t o m s a d g s g ] w m g o � k d v _ e ] c |b m ` m ` w ] g c d a ` m ` m c { ` d g c a d c { b m` _ b ] w m g ` ] c | � } m g c _ ] e m v m e c s _ ` �r _ v m ] o o m d g m b m ` ^ k a ` m ` � n _ ] g ms a d g _ g g � c m g ^ m c c m ] b | a o a x ] m` _ d x g m e d m b m o � | b d ^ _ c ] a e ` m g _ ] cb � _ ^ ^ m s c m g c a d ` o m ` b a v _ ] e m `b � | c d b m ` ` _ e ` ] e ^ g ] v ] e _ c ] a e m cb � m e ^ a d g _ x m g ^ m d � l d ] a e c o m^ a d g _ x m b m ` a g c ] g b m ` ` m e c ] m g `c g _ b ] c ] a e e m o ` b d c g _ w _ ] o q � ` m �w ] w g m w a ` g � w m ` m c g m o m w m � o m b | n ]b m g m ` c m g d e _ g c ] ` c m c a d c _ d o a e xb m w a c g m w ] m q

Susana Cadena Velasco Le Mouton Noir

�� ¡¢£

¤¥ ¦§ ©̈ª «̈¬ ¨ ®¤̄ ¦°ª ¦±² ®¦³́µ¶

Arts et spectacles

Un hommage aux Doors critiqué· ¸ ¹ ¹ º » ¼ ¹ º » ½ ½ ¾ ¿ ¸ À Á Â ¸ ¹ ÃÃ » Ä Å » Ä Æ ¹ Ç » Ç Ä È ¾ É Æ ¸ À È » Æ ¹ Ê Ä Â » ËÆ ¸ Á Æ Ì ¸ È Â Ì Ë ¸ Æ ¿ É ¸ Í ¸ Î ¾ Ë Í ¹ Í ¸Æ ¸ Ë » ½ Ê Ä É » Ë Ã ½ ¾ Æ Ê Ä Ì È Â º É ¹ Ã » É Æ ¸ ÏÐ Â ¾ É È È ¸ Ä Æ ¹ À Á ¸ Æ Ã ¾ É Ë ¹ Í Â ¸ Ë Ã Æ ¸ Ñ » Ä ¹¾ Ñ ¸ Ò Ç ¸ Ä Ã Ó Ô Ã Æ ¸ Ñ Ä Á ¸ È Ä É Õ ¾ É Ã ¾ Ä¿ Æ » Ä Ç ¸ Ö É Ë × Ø È » Ù Í À È ¾ ¹ ¸ ¹ ¹ É » ËÍ ¸ Æ Ë É Ú Æ ¸ Ï Û ¾ É ¹ » Ë ¹ Â ¸ Ë Ã ¸ Ë Í Ê Ä Â ¾ ÄÜ Ä Ì Î ¸ Á À Á Â ¸ ¹ Ã Ý Û » Ë Ã Æ Ì ¾ È Ê Ä ¸ Þ ¾ ¹ ¸Ç ¾ ¹ ¹ ¸ Ï ß Â ¸ ¹ Ã ¾ É Ë ¹ É Ê Ä ¸ Ë » Ä ¹ ¾ Ñ » Ë ¹¾ ¹ ¹ É ¹ Ã Ì È ¸ à ¹ ¸ Ç Ã ¸ ½ Î Æ ¸ Í ¸ Æ Ë É ¸ Æ ÝÄ Ë ¹ Ç ¸ Á Ã ¾ Á È ¸ Ã Æ Ú ¹ ¹ Ç Ì Á É ¾ È ¾ Ä ß È Ä Îá » Í ¾ À Ä Ë º » ½ ½ ¾ ¿ ¸ ¾ Ä È Ì ¿ ¸ Ë Í ¾ É Æ ¸¿ Æ » Ä Ç ¸ â º ¸ Ð » » Æ ¹ À É Ë Ã ¸ Æ Ç Æ Ì Ã Ì Ç ¾ ÆÈ ¸ ¿ Æ » Ä Ç ¸ â º ¸ á » Õ Ã Ö ¾ Æ ¾ Í ¸ Ï · ¸ Í Ì ãÌ Ã ¾ É Ã Í Ä Æ Ç » Ä Æ È ¸ Î ¾ Ë Í Ó º » ½ ½ ¾ ¿ ¸ ÀÇ Ä É ¹ Ê Ä Â » Ë ¾ Ñ ¾ É Ã ¾ ä ¾ É Æ ¸ Ý Ä Ë ¿ Æ » Ä Ç ¸¾ ä Ä Î È Ì Í Â Ä Ë Í ¸ ¹ Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä Æ ¹ È ¸ ¹Ç È Ä ¹ ¸ å Á ¸ Ë Ã Æ É Ê Ä ¸ ¹ Í ¸ ¹ » Ë Ã ¸ ½ Ç ¹¸ Ã Í Â Ä Ë ¸ Õ » Æ ½ ¾ Ã É » Ë É Ë º ¾ Î É Ã Ä ¸ È È ¸ Ïæ » É Á É È ¸ Ç » É Ë Ã Í ¸ Ñ Ä ¸ Í Â Ä Ë ¿ Æ ¾ Ë ÍÕ ¾ Ë Í Ä ¿ Æ » Ä Ç ¸ â º ¸ Ð » » Æ ¹ ç è É Á » È ¾ ¹· ¾ ½ ¾ Æ Æ ¸ Ó Û » Æ ¸ ¾ Ä é ¸ Ã Í Â Ä Ë ¸Ç ¸ Æ ¹ » Ë Ë ¸ Ê Ä É ¾ È È ¾ É Ã ¾ Ä ¹ Ç ¸ Á Ã ¾ Á È ¸Ç ¾ Æ Á Ä Æ É » ¹ É Ã Ì À ¹ ¾ Ë ¹ ¸ Ë Á » Ë Ë ¾ ê Ã Æ ¸Î ¸ ¾ Ä Á » Ä Ç Ç È Ä ¹ Ê Ä ¸ È ¸ ¹ Á È ¾ ¹ ¹ É Ê Ä ¸ ¹Í Ä Î ¾ Ë Í ç ë È É Ñ É ¸ Æ Ð Ì Ë » ½ ½ Ì ¸ é Ï æ » É Á ÉÈ ¾ Á Æ É Ã É Ê Ä ¸ Í ¸ Á ¸ Ã Ì Ñ Ì Ë ¸ ½ ¸ Ë Ã Ï

ì í î ï ð ñ ò ï ó ó ô õ ó ð ö ÷ë Ð ø ù Ë ¸ ¿ Æ ¾ Ë Í ¸ Ê Ä ¾ Ë Ã É Ã Ì Í ¸Á º ¾ Ë ¹ » Ë ¹ » Ë Ã Ì Ã Ì Å » Ä Ì ¸ ¹ ¾ Ä ¹ º » ¼¸ Ã Å Â ¾ É Ì Ã Ì ¹ Ä Æ Ç Æ É ¹ Í Â ¸ Ë Á » Ë Ë ¾ ê Ã Æ ¸Ä Ë ¸ Î » Ë Ë ¸ ½ ¾ Å » Æ É Ã Ì Ï ú ½ » Ë¹ » Ä Ñ ¸ Ë É Æ À È ¸ ¹ É Ë Ã ¸ Æ Ç Æ Ì Ã ¾ Ã É » Ë ¹Í ¸ á » Õ Ã Ö ¾ Æ ¾ Í ¸ » Ë Ã Ì Ã Ì ¾ ¹ ¹ ¸ Òã Í Ú È ¸ ¹ Ç ¾ Æ Æ ¾ Ç Ç » Æ Ã ¾ Ä å Á º ¾ Ë ¹ » Ë ¹» Æ É ¿ É Ë ¾ È ¸ ¹ Ï · ¾ Ñ » É å Í Ä Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä ÆÌ Ã ¾ É Ã É ½ Ç ¸ Á Á ¾ Î È ¸ À ½ ¸ Æ ¾ Ç Ç ¸ È ¾ Ë Ã¸ ä ¸ Á Ã É Ñ ¸ ½ ¸ Ë Ã Á ¸ È È ¸ Í ¸ û É ½Û » Æ Æ É ¹ » Ë Ï · ¾ Õ ¾ É Î È ¸ ¹ ¹ ¸ Ç Æ É Ë Á É Ç ¾ È ¸Ê Ä ¸ Å Â ¾ É Ë » Ã Ì À Á Â ¸ ¹ Ã È ¸ ½ É å ¾ ¿ ¸ Ï ë ËÇ ¸ É Ë ¾ É Ã Ý ¸ Ë Ã ¸ Ë Í Æ ¸ È ¾ ¿ Ä É Ã ¾ Æ ¸ À¾ È » Æ ¹ Ê Ä ¸ È ¸ ¹ Á È ¾ Ñ É ¸ Æ ¹ ¸ å Ç È » ¹ ¾ É ¸ Ë Ãç ¸ Ã Õ ¾ É ¹ ¾ É ¸ Ë Ã ¹ Ä Æ Ã » Ä Ã Î ¸ ¾ Ä Á » Ä Ç Í ¸Õ ¸ ¸ Í Î ¾ Á × é Í ¾ Ë ¹ È ¸ ¹ º ¾ Ä Ã Ó Ç ¾ Æ È ¸ Ä Æ ¹ Ï· ¸ ¿ Æ » Ä Ç ¸ º » ½ ½ ¾ ¿ ¸ ¾ Ñ ¾ É Ã Ä ËÎ ¾ ¹ ¹ É ¹ Ã ¸ ¾ Ñ ¸ Á È Ä É À Á ¸ Ê Ä É Ë Â Ì Ã ¾ É ÃÇ ¾ ¹ È ¸ Á ¾ ¹ Í ¾ Ë ¹ È ¸ ¹ Ð » » Æ ¹ À ½ ¾ É ¹ Å Â ¾ ÉÃ Æ » Ä Ñ Ì È ¾ Î ¾ ¹ ¹ ¸ ¾ ¹ ¹ ¸ Ò Í É ¹ Á Æ Ú Ã ¸ Ç » Ä ÆË ¸ Ç ¾ ¹ Á » Ë ¹ É Í Ì Æ ¸ Æ Á ¸ È ¾ Á » ½ ½ ¸Ä Ë ¸ º Ì Æ Ì ¹ É ¸ Ã » Ã ¾ È ¸ Ý È ¾ ½ Ä ¹ É Ê Ä ¸ Ïû Â ¾ É Ë » Ã Ì Ç È Ä ¹ É ¸ Ä Æ ¹ Ç Æ » Î È Ú ½ ¸ ¹Ã ¸ Á º Ë É Ê Ä ¸ ¹ ¾ Ä Ç Æ Ú ¹ Í Ä ¿ Ä É Ã ¾ Æ É ¹ Ã ¸ Ïè · Û ø ü Ë Î Æ ¸ Õ À È ¸ ¹ Á º ¾ Ë ¹ » Ë ¹É Ë Ã ¸ Æ Ç Æ Ì Ã Ì ¸ ¹ Ç ¾ Æ È ¸ ¿ Æ » Ä Ç ¸º » ½ ½ ¾ ¿ ¸ » Ë Ã Ã » Ä Ã ¸ ¹ Ì Ã Ì Î É ¸ ËÁ » Ë ¹ Ã Æ Ä É Ã ¸ ¹ ¸ Ã Í É Æ É ¿ Ì ¸ ¹ Ï ß ¸ Ç ¸ Ë Í ¾ Ë Ã À

È ¾ ¹ » Ë » Æ É Ã Ì ¸ Ã È ¾ ½ Ä ¹ É Á ¾ È É Ã Ì Ë ý » Ë ÃÇ ¾ ¹ Ì Ã Ì Æ ¸ ¹ Ç ¸ Á Ã Ì ¸ ¹ À Ç Æ É Ë Á É Ç ¾ È ¸ ½ ¸ Ë ÃÇ ¾ Æ È ¸ Í Æ Ä ½ ½ ¸ Ä Æ Ê Ä É Ë ¸ ¹ ¼ É ¿ Ë ¾ É ÃÇ ¾ ¹ À ½ ¾ É ¹ Ê Ä É þ Ñ ¾ Æ ¿ ¸ ¾ É Ã ÿ Ä Ë ¹ » ËÆ » Á × À È ¸ Á È ¾ Ñ É Ì Æ É ¹ Ã ¸ Ê Ä É Ë ¸ Å » Ä ¾ É Ã Ç ¾ ¹È ¸ ¹ ¹ » È » ¹ Ñ Ì Æ É Ã ¾ Î È ¸ ¹ ¸ Ã È ¸ Î ¾ ¹ ¹ É ¹ Ã ¸Ê Ä É Ë ý ¾ Ä Æ ¾ É Ã Ç ¾ ¹ Í � Ô Ã Æ ¸ È Ý Ï ß ý Ì Ã ¾ É ÃÊ Ä ¾ ¹ É ½ ¸ Ë Ã Ä Ë ¹ ¾ Á Æ É È Ú ¿ ¸ Í ý » ä Æ É ÆÈ ¾ Ç È ¾ Á ¸ Ý Ä Ë ½ ¸ ½ Î Æ ¸ É Ë ¸ å É ¹ Ã ¾ Ë ÃÍ ¾ Ë ¹ È ¾ Õ » Æ ½ ¾ Ã É » Ë Í ¸ ¹ Ð » » Æ ¹ À Á ¾ Æ É ÈÇ Æ ¸ Ë ¾ É Ã Ã Æ » Ç Í ¸ Ç È ¾ Á ¸ � á » Ë Ë É Ñ ¸ ¾ Ä¹ » Ë » Æ ¸ Ì Ã ¾ É Ã ¹ É Ì È ¸ Ñ Ì Ê Ä ý É È ¸ Ë ¿ È » Î ¾ É ÃÃ » Ä Ã È ¸ Æ ¸ ¹ Ã ¸ Í Ä ¹ º » ¼ À Á ¸ Ê Ä É Ë » Ä ¹Ì È » É ¿ Ë ¾ É Ã Í ¸ È ý » Æ É ¿ É Ë ¸ Í ¸ Á ¸ ¸ ËÊ Ä » É È ¸ ¿ Æ » Ä Ç ¸ Å » Ä ¾ É Ã Ý È ý Ì Ç » Ê Ä ¸ Ï� ¸ ¾ Ä Á » Ä Ç Ã Æ » Ç ½ » Í ¸ Æ Ë ¸ ¸ Ã Ã Æ » ÇÕ ¾ Á É È ¸ Ý Õ ¾ É Æ ¸ ¸ Ë ¹ » ½ ½ ¸ Ïì í � � � ð ó ÷ � ó ó ô õ � � ÷ ó � � ñ óð ï � ð � ÷ óë Ð ø · ¸ Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä Æ Ì Ã ¾ É Ã Í Ì ¿ Ä É ¹ Ì¸ Ë û É ½ Û » Æ Æ É ¹ » Ë Í ¸ Õ ¾ Þ » Ë ¾ ¹ ¹ ¸ Òã Í Ú È ¸ Ï ß Â ¸ ¹ Ã Ý Ç ¸ É Ë ¸ ¹ Â É È Ë ¸ ¹ Â ¸ ¹ Ã Ç ¾ ¹Õ ¾ É Ã Õ Æ É ¹ ¸ Æ È ¸ ¹ Á º ¸ Ñ ¸ Ä å Ç » Ä Æ Ù ¾ Æ Æ É Ñ ¸ Æ¸ Ë Ã É Ú Æ ¸ ½ ¸ Ë Ã Ï Û ¾ É ¹ É È ¾ Ñ ¾ É Ã À Ç È Ä ¹ Ê Ä ¸È Â º ¾ Î É Ã À Ä Ë ¸ ¾ Ã Ã É Ã Ä Í ¸ Ê Ä É Ì ½ Ä È ¾ É ÃÃ Æ Ú ¹ Î É ¸ Ë Á ¸ È È ¸ Í Ä Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä Æ Ï ü Ë Ã Æ ¸È ¸ ¹ Á º ¾ Ë ¹ » Ë ¹ É È ¾ È ¾ Ë Á Ì Î ¸ ¾ Ä Á » Ä ÇÍ ¸ Á ¾ È È ¹ Í Ì Ç È ¾ Á Ì ¹ À ½ ¾ É ¹ ¹ É Á Â Ì Ã ¾ É ÃÇ » Ä Æ ¹ » Ë Ç ¸ Æ ¹ » Ë Ë ¾ ¿ ¸ À » Ë Ç ¸ Ä ÃÍ É Á É È ¸ ½ ¸ Ë Ã È Ä É ¸ Ë Ñ » Ä È » É Æ � Ö » Ä ÆÁ ¸ Ê Ä É ¸ ¹ Ã Í ¸ ¹ ¾ Ä Ã Æ ¸ ¹ ½ ¸ ½ Î Æ ¸ ¹ À

É È ¹ ¹ » Ë Ã Ã » Ä ¹ Ã Æ Ú ¹ Í É ä Ì Æ ¸ Ë Ã ¹ Ï · ¸¿ Ä É Ã ¾ Æ É ¹ Ã ¸ À ¿ Ì Ë Ì Æ ¾ È ¸ ½ ¸ Ë Ã Ç È Ä ¹¹ º » ¼ Ó » ä ¹ Ä Æ ¹ Á Ú Ë ¸ À ¾ Ì Ã Ì Á ¸ Ã Ã ¸ Õ » É ¹ ÓÁ É Ã Æ Ú ¹ Í É ¹ Á Æ ¸ Ã Ï ü Ë ½ Ô ½ ¸ Ã ¸ ½ Ç ¹ À¾ Ñ ¸ Á ¹ ¸ ¹ Ë » ½ Î Æ ¸ Ä å Ç Æ » Î È Ú ½ ¸ ¹ À É È¾ Ç Ä Ñ » Ä È » É Æ ¹ ¸ È ¾ Å » Ä ¸ Æ Ä Ë Ç ¸ Ä Ç È Ä ¹Í É ¹ Á Æ Ú Ã ¸ ½ ¸ Ë Ã Ï · ¸ Á È ¾ Ñ É Ì Æ É ¹ Ã ¸ ¸ Ã È ¸Î ¾ Ã Ã ¸ Ä Æ » Ë Ã À Ì Ñ É Í ¸ ½ ½ ¸ Ë Ã À ¸ Ä Í ¸È ¾ Í É Á Ä È Ã Ì Ý Ê Ä É Ã Ã ¸ Æ È ¸ Ä Æ ¹ Ç » ¹ Ã ¸ ¹ À½ ¾ É ¹ É È ¹ ¹ ¸ ½ Î È ¾ É ¸ Ë Ã ¾ Ñ » É Æ Ä Ë ¸Î » Ë Ë ¸ Ì Ë ¸ Æ ¿ É ¸ Ï ß ¸ Ê Ä É ¹ Ä Æ Ç Æ ¸ Ë Í ÀÁ Â ¸ ¹ Ã È ¸ Î ¾ ¹ ¹ É ¹ Ã ¸ Ï · ¸ ¿ Æ » Ä Ç ¸ » Æ É ¿ É Ë ¾ ÈË Â ¸ Ë ¾ Ñ ¾ É Ã Ç ¾ ¹ À ¾ È » Æ ¹ Ê Ä ¸ Í ¾ Ë ¹ Á ¸ Ãº » ½ ½ ¾ ¿ ¸ À È ¸ Î ¾ ¹ ¹ É ¹ Ã ¸ Ç Æ ¸ Ë ¾ É ÃÌ Ë » Æ ½ Ì ½ ¸ Ë Ã Í ¸ Ç È ¾ Á ¸ À Õ ¾ É ¹ ¾ Ë ÃÇ ¾ Æ Õ » É ¹ Á » ½ Ç Ì Ã É Ã É » Ë ¾ Ä Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä Æ �â » Ä ¹ È ¸ ¹ ½ ¸ ½ Î Æ ¸ ¹ Ì Ã ¾ É ¸ Ë Ã º ¾ Î É È È Ì ¹Á º É Á Ç » Ä Æ È Â » Á Á ¾ ¹ É » Ë Ï � Ç Æ Ú ¹ Ã » Ä Ã» Ë Æ ¸ Ã » Ä Æ Ë ¾ É Ã Í ¾ Ë ¹ È ¸ ¹ ¾ Ë Ë Ì ¸ ¹¹ » É å ¾ Ë Ã ¸ Ï · ¸ ¹ ½ ¸ ½ Î Æ ¸ ¹ » Ë Ã ¾ Ä ¹ ¹ ÉÎ É ¸ Ë É Ë Ã ¸ Æ ¾ ¿ É ¾ Ñ ¸ Á È ¸ Ç Ä Î È É Á Ï · ¸Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä Æ ¸ Ã È ¸ Î ¾ ¹ ¹ É ¹ Ã ¸ » Ë Ã Ì Ã Ì È ¸ ¹Á º ¾ ½ Ç É » Ë ¹ Í ¸ È ¾ Ç ¾ Æ Ã É Á É Ç ¾ Ã É » Ë ¾ Ñ ¸ ÁÈ Â ¾ ¹ ¹ É ¹ Ã ¾ Ë Á ¸ Ïè · Û ø · ¸ ¹ ½ Ä ¹ É Á É ¸ Ë ¹ » Ë ÃÕ ¾ É Ã È ¸ Ä Æ Ç ¾ Æ Ã Í ¾ Ë ¹ È ¸ Ä Æ ¹ Æ È ¸ ¹ ÏÖ Æ É Ë Á É Ç ¾ È ¸ ½ ¸ Ë Ã È ¸ Á º ¾ Ë Ã ¸ Ä Æ Ê Ä É¾ Õ ¾ É Ã Ä Ë Ã Æ ¾ Ñ ¾ É È ¸ å ¸ ½ Ç È ¾ É Æ ¸ À É È ¾¹ Ä ¾ Æ ½ ¸ Æ È ý Ì Ë ¸ Æ ¿ É ¸ Í ¸ û É ½ ¹ Ä Æ¹ Á Ú Ë ¸ Á » ½ ½ ¸ ¹ É Á ý Ì Ã ¾ É Ã È Ä É ¸ Ã

Olivier Dénommée etNicolas Lamarre-Moreau

� ��

�� !"# !$% !& '�( �)# �*+ '�,-./

Arts et spectacles

0 1 0 2 3 2 4 5 0 6 7 2 8 2 3 9 : ; 5 < = > 4 9 5 4 ?@ 2 A B 5 4 9 7 5 C 4 2 D 6 5 2 E F ; B > 3 2 G 3 ; HI 7 ; J 3 2 K L ; 0 0 2 3 2 : 7 9 5 A B 5 4 9 7 5 C 4 2C 9 : 9 5 4 3 2 M 9 5 7 2 N 3 2 8 7 B 0 0 2 B 7 > 4 9 5 45 E 8 5 O > 7 2 E 4 N 5 3 F ; B 9 5 4 L 2 P B Q 5 3 I ; B : 9 5 4 ?@ 2 L 3 9 : 5 > 7 5 C 4 2 9 B 7 9 5 4 8 R 7 > A E 2 79 B 4 9 E 4 P B 2 S 5 0 N 0 9 5 C 5 3 E Q > 4 9 5 4 I 9 CD 3 9 T 9 B 4 2 B 7 8 2 C 9 I 2 7 M ; 7 0 9 E L 2 ?U ; B 4 9 > 4 > B E > L T 2 L 8 2 3 9 I 9 7 48 B 6 9 C C 5 C 4 2 P B 5 C 2 I 7 ; 0 2 E 9 5 4I 9 7 4 ; B 4 N 9 : 2 L C ; E 7 2 A 9 7 8 M 2 E 8 9 E 4 V5 3 C 2 L 7 ; = 9 5 4 5 E : 5 E L 5 6 3 2 9 3 ; 7 C P B 2C 2 C 3 5 A E 2 C 0 > 3 ; 8 5 P B 2 C 9 B 7 9 5 2 E 4I B 1 4 7 2 F ; B > 2 C I 9 7 B E 2 E M 9 E 4 8 2 W9 E C N 5 3 C Q 5 E : 2 E 4 9 5 4 8 2 C 6 9 L X : ; L 9 3 C NC Q 5 E L 7 B C 4 9 5 4 8 9 E C 3 9 6 B 3 3 2 8 2 C C ; 3 ; C8 2 C 2 C L ; 0 I 9 4 7 5 ; 4 2 C N 2 4 L ? Y 3 9 6 7 5 C > 3 9L T 5 0 5 2 P B 2 3 2 6 9 E 8 9 B 7 9 5 4 8 R 9 : ; 5 7 N5 3 9 I 7 5 C 3 2 L 2 E 4 7 2 8 2 3 Q 9 4 4 2 E 4 5 ; E 2 4L 2 3 9 9 4 ; B 4 A Z L T > ? @ Q > E 2 7 A 5 2 > 4 9 5 46 ; E E 2 N 0 9 5 C I 9 C 5 E L 7 ; = 9 6 3 2 ? [ 3 3 29 B 7 9 5 4 I B 1 4 7 2 6 2 9 B L ; B I I 3 B C5 E 4 2 E C 2 C Q 5 3 C 9 : 9 5 2 E 4 7 > \ > L T 5 9 B <L ; E C > P B 2 E L 2 C 8 Q 5 E 4 > A 7 2 7 B E0 2 0 6 7 2 P B 5 E Q 2 < 5 C 4 9 5 4 I 9 C ?] ^ _ ^ ` ` a a b ` c ^ d e f ^ g h ai j k U ; B 4 C 2 I 9 C C 9 5 4 9 B l 3 B 6m ; 8 9 N B E 2 C 9 3 3 2 7 2 3 9 4 5 : 2 0 2 E 4I 2 4 5 4 2 N 0 9 5 C P B 5 2 C 4 9 A 7 > 9 6 3 2 D7 2 0 I 3 5 7 8 2 M 9 E C ? [ O 2 L 4 5 : 2 0 2 E 4 N 2 3 3 29 > 4 > I 3 2 5 E 2 ; B I 7 2 C P B 2 ? n 2 9 B L ; B I8 2 L ; E E 9 5 C C 2 B 7 C C 2 0 6 3 9 5 2 E 4

I 7 > C 2 E 4 C N T B 7 3 9 E 4 8 2 6 ; E T 2 B 7D L T 9 P B 2 8 > 6 B 4 8 2 L T 9 E C ; E ?i E C 2 E 4 9 5 4 P B 2 3 2 I 9 7 4 = > 4 9 5 4: > 7 5 4 9 6 3 2 0 2 E 4 8 > 0 9 7 7 > 3 ; 7 C P B o ; E 9: B B E I 2 B 8 2 M B 0 > 2 8 9 E C 3 9 M ; B 3 2 D3 o 9 : 9 E 4 8 2 3 9 C L p E 2 N 9 L L ; 0 I 9 A E > 28 o B E 2 ; 8 2 B 7 8 o T 2 7 6 2 C ? j 2 C C ; B C q: 1 4 2 0 2 E 4 C M > 0 5 E 5 E C ; E 4 9 B C C 5 > 4 >3 9 E L > C C B 7 C L p E 2 ? S 2 E 2 C 9 5 C I 9 CF B C P B o D P B 2 3 I ; 5 E 4 L 2 3 9 7 2 C C 2 0 6 3 29 B < C I 2 L 4 9 L 3 2 C 8 2 C : 7 9 5 C j ; ; 7 C N0 9 5 C L o > 4 9 5 4 9 C C 2 r 5 E 4 2 E C 2 ?s @ t k @ 9 C 9 3 3 2 2 C 4 7 2 3 9 4 5 : 2 0 2 E 4A > E 5 9 3 2 ? @ 2 C 4 9 A 2 2 C 4 9 C C 2 r T 9 B 4I ; B 7 9 : ; 5 7 B E 2 6 ; E E 2 : B 2 I 2 B5 0 I ; 7 4 2 ; u E ; B C C ; 0 0 2 C C 5 4 B > C8 9 E C 3 9 C 9 3 3 2 ? Y 3 = 9 : 9 5 4 I 9 C 0 9 3 8 20 ; E 8 2 N 0 9 5 C L 2 E Q > 4 9 5 4 I 9 C I 3 2 5 ED L 7 9 P B 2 7 ? @ Q 9 0 6 5 9 E L 2 > 4 9 5 4 9 C C 2 r> E 2 7 A 5 P B 2 9 B 8 > 6 B 4 N 0 9 5 C 9 B M B 7 2 4 D0 2 C B 7 2 N ; E I 2 7 8 9 5 4 3 2 J 3 L ; E 8 B L 4 2 B 7 ?i E 7 > 9 3 5 C 9 5 4 4 7 9 E P B 5 3 3 2 0 2 E 4 P B 23 2 A 7 ; B I 2 E Q > 4 9 5 4 I 9 C L 9 I 9 6 3 28 2 6 5 2 E E ; B C G 8 7 5 : 2 7 K ? @ 2 C2 O 2 4 C 8 2 3 B 0 5 p 7 2 0 > 7 5 4 2 E 4 B E 20 9 5 E 8 Q 9 I I 3 9 B 8 5 C C 2 0 2 E 4 N 0 9 5 C2 E L ; 7 2 3 D ? L Q > 4 9 5 4 4 7 ; I M 9 L 5 3 2 N 4 7 ; I6 ; E 6 ; E ? @ 2 L ; E 4 2 < 4 2 T 5 C 4 ; 7 5 P B 2E Q 9 9 B L B E 2 0 2 E 4 > 4 > 7 2 C I 2 L 4 > I 9 77 9 I I ; 7 4 9 B C ; E 2 4 D 3 9 3 B 0 5 p 7 2 NL 2 P B 5 2 C 4 N D 0 ; E T B 0 6 3 2 9 : 5 C NB E 2 2 7 7 2 B 7 8 2 I 7 ; M 2 C C 5 ; E E 9 3 5 C 0 2

\ 9 A 7 9 E 4 2 ?v w x y z f a g h a { ` | e ^ ` ai j k s o > 4 9 E 4 I 9 C B E > E ; 7 0 2L ; E E 9 5 C C 2 B 7 8 2 C j ; ; 7 C N F 2 E 2 0 2M 9 5 C 9 5 C I 9 C 8 o 9 4 4 2 E 4 2 C > E ; 7 0 2 C ?} ; B 7 4 9 E 4 N F 2 0 o 9 4 4 2 E 8 9 5 C D P B 2 3 P B 2L T ; C 2 8 2 I 3 B C 7 > A 3 > 9 B P B 9 7 4 8 24 ; B 7 ? @ o > E 2 7 A 5 2 > 4 9 5 4 3 D N 0 9 5 C I 9 CD ~ � � � ? @ o 5 0 0 2 7 C 5 ; E E o > 4 9 5 4 I 9 CL ; 0 I 3 p 4 2 2 4 D 3 9 J E F o 9 : 9 5 C B E I 2 BT Z 4 2 P B 2 3 2 C I 2 L 4 9 L 3 2 C 2 4 2 7 0 5 E 2 N8 o 9 B 4 9 E 4 I 3 B C P B 2 3 2 C L T 9 E C ; E CC 2 0 6 3 9 5 2 E 4 8 2 : 2 E 5 7 8 2 I 3 B C 2 EI 3 B C L T 9 ; 4 5 P B 2 C ? S o 5 A E ; 7 2 C 5 U T 2m ; M 4 } 9 7 9 8 2 L ; E E 9 5 C C 9 5 4 B E C ; 5 70 ; 5 E C 6 ; E P B 2 8 o T 9 6 5 4 B 8 2 ; B C 5L o > 4 9 5 4 8 9 E C C 9 E ; 7 0 2 N 0 9 5 C 5 3 0 20 9 E P B 9 5 4 B E 2 I 2 4 5 4 2 > 4 5 E L 2 3 3 28 2 I 3 B C I ; B 7 L ; E C 5 8 > 7 2 7 L 2 C T ; HL ; 0 0 2 > 4 9 E 4 0 > 0 ; 7 9 6 3 2 ?s @ t k m 5 E L p 7 2 0 2 E 4 N 9 = 9 E 4> L ; B 4 > 4 ; B 4 3 9 8 5 C L ; A 7 9 I T 5 2 8 2 Cj ; ; 7 C I 3 B C 8 Q B E 2 M ; 5 C N F Q 9 : 9 5 C 8 2 C9 4 4 2 E 4 2 C 6 5 2 E I 7 > L 5 C 2 C P B 5 E Q ; E 4 I 9 C> 4 > I 3 2 5 E 2 0 2 E 4 C 9 4 5 C M 9 5 C 9 E 4 2 C ? @ 2A 7 ; B I 2 9 6 5 2 E 4 7 9 : 9 5 3 3 > C B 7 3 2 : 5 C B 2 32 4 C B 7 3 9 I 2 7 M ; 7 0 9 E L 2 N 0 9 5 C L Q > 4 9 5 4P B 9 C 5 0 2 E 4 6 5 8 ; E N L 9 7 3 Q > 3 > 0 2 E 44 7 9 E C L 2 E 8 9 E 4 P B Q > 0 9 E 9 5 4 S 5 0t ; 7 7 5 C ; E E Q > 4 9 5 4 9 B L B E 2 0 2 E 49 B 7 2 E 8 2 r q : ; B C N L 2 P B 5 2 E 3 p : 2 3 9

L T 5 0 5 2 N 3 9 L ; E E 2 < 5 ; E N 3 2 M 2 2 3 5 E A N 3 9I 9 C C 5 ; E 2 4 C B 7 4 ; B 4 3 Q 9 E 5 0 9 4 5 ; E ? @ 2A 7 ; B I 2 E Q > 4 9 5 4 I 9 C B E A 7 ; B I 2 B E 5 N3 2 C 0 B C 5 L 5 2 E C ; E 4 F ; B > 3 2 B 7 C 4 7 B L CL T 9 L B E 8 2 3 2 B 7 L � 4 > N I ; 5 E 4 J E 9 3 ?n 7 2 M N 3 2 C I 2 L 4 9 L 3 2 T ; 0 0 9 A 2 9 B <j ; ; 7 C ; O 2 7 4 I 9 7 U T 2 m ; M 4 } 9 7 9 8 2 E o 9I 9 C > 4 > 4 ; B 4 D M 9 5 4 D 3 9 T 9 B 4 2 B 7 8 2 CI 2 7 M ; 7 0 9 E L 2 C 8 B 6 9 E 8 0 = 4 T 5 P B 2 ?n 2 9 B L ; B I 8 2 I 2 4 5 4 2 C 3 9 L B E 2 C ; E 4M 9 5 4 2 E C ; 7 4 2 P B 2 3 o 2 7 5 2 E L 2 E o 9I 9 C > 4 > ; I 4 5 0 9 3 2 ? [ E 4 2 7 0 2 8 2J 8 > 3 5 4 > 9 B 6 9 E 8 ; 7 5 A 5 E 9 3 N L 2 3 9 9 B 7 9 5 4I B 1 4 7 2 B E I 2 B I 3 B C 4 7 9 : 9 5 3 3 > N P B ; 5P B 2 3 2 A 7 ; B I 2 9 ; O 2 7 4 B E 6 ; E C T ; HI ; B 7 3 o 2 E C 2 0 6 3 2 8 2 C I 2 7 C ; E E 2 CI 7 > C 2 E 4 2 C 8 9 E C 3 9 C 9 3 3 2 ? Y 3 C 2 0 6 3 2P B o 5 3 = 9 5 4 2 B C 2 B 3 2 0 2 E 4 P B 2 3 P B 2 CG t ; B 4 ; E C E ; 5 7 C K 8 9 E C 3 o 9 C C 5 C 4 9 E L 2L 2 C ; 5 7 q 3 D P B 5 ; E 4 2 B 0 ; 5 E C 8 2I 3 9 5 C 5 7 ?[ 4 I B 5 C N 7 2 : 2 E ; E C 8 ; E L C B 7 3 9C L p E 2 I 3 B C 3 ; L 9 3 2 ? � : 2 L B E L > A 2 I ; u3 2 C 9 7 4 C ; L L B I 2 E 4 3 9 I 3 9 L 2 L ; 0 0 2D j 7 B 0 0 ; E 8 : 5 3 3 2 N 3 2 C 6 9 E 8 C P B 5C 2 G C I > L 5 9 3 5 C 2 E 4 K 8 9 E C 3 2 C L ; : 2 7 C8 o 9 B 4 7 2 C 9 7 4 5 C 4 2 C E 2 0 9 E P B 2 E 4 I 9 C ?@ ; 7 C P B o ; E : 2 B 4 : 7 9 5 0 2 E 4 7 2 L 7 > 2 78 2 � D � 3 o 2 7 5 2 E L 2 ; 7 5 A 5 E 9 3 2 8 o B EA 7 ; B I 2 N 5 3 M 9 B 4 I 2 E C 2 7 9 B 0 ; 5 E 8 7 28 > 4 9 5 3 2 4 4 ; B 4 7 > A 3 2 7 9 B P B 9 7 4 8 2 4 ; B 7 ?@ 9 C 2 C C 5 ; E 8 2 7 E 5 p 7 2 N B E T ; 0 0 9 A 24 7 p C C ; 3 5 8 2 9 > 4 > I 7 > C 2 E 4 > 5 L 50 1 0 2 9 B L > A 2 I N 2 4 8 o 9 B 4 7 2 C C ; E 4D : 2 E 5 7 N 8 ; E 4 F B C 4 2 0 2 E 4 B E 8 2 Cj ; ; 7 C ? @ 9 I 7 2 C C 5 ; E : 9 1 4 7 2 M ; 7 4 2 �i E 9 3 2 8 7 ; 5 4 8 o 1 4 7 2 J 2 7 C 8 o 9 : ; 5 78 2 C 0 B C 5 L 5 2 E C 9 B C C 5 4 9 3 2 E 4 B 2 B < Dj 7 B 0 0 ; E 8 : 5 3 3 2 N I ; B 7 ; O 7 5 7 8 2 CI 2 7 M ; 7 0 9 E L 2 C 8 5 A E 2 C 8 2 C A 7 9 E 8 2 CC 9 3 3 2 C D t ; E 4 7 > 9 3 ?

� ��

�� ¡¢ ��£¤¥¦

Arts et spectacles

Melancholic Journal§ ¨ © ª « ¬ ® ¯ ° ª ± « ª ¯ ® ² ® ± ®¯ © ³ ® ° ® ± ³ ® ª ´ ± ® ° ³ µ ° ¶ ® ³³ ¯ ® « · © « ¶ ® ³ ¸ µ ® ¹ ® º © ª ³ º ¬ ª °¶ ® ³ » ª ± ² ® ³ ® © ª ± ® ³ ¼ § ® ¯ © ° ³´ ½ ± ½ ° © ¶ ® ® ± · · ¬ µ · ® ³ ¶ ® ³» ª ± ³ ² ® ³ ® © ª ± ® ® · ¹ ® ¯ © ³ ³ ®¶ ® ¾ ® ® ¿ À ® ± ² Á Â ¬ ± · ° ½ © ¶ Á° ® ´ © ° ² ® ° ² ª » » ½ ° ® ± · ® ³ « ° ½ © · ª ¬ ± ³© ° · ª ³ · ª ¸ µ ® ³ ¼ Ã ® ° ± ª Ä ° ® ® ± · ¹ ®³ µ ª ³ © ¶ ¶ ½ º ¬ ª ° µ ± ³ ¯ ® « · © « ¶ ® ² ®² © ± ³ ® ± ¬ ½ Å Æ Â ® ¶ © ± « Ç ¬ ¶ ª «§ ¬ µ ° ± © ¶ È ¯ ° ½ ³ ® ± · ½ ¯ © ° É Ã² © ± ³ ® Ê µ ± ® ¹ ® µ ± ® « ¬ ¯ © ´ ± ª ®² ® ² © ± ³ ® « ¬ ± · ® ¯ ¬ ° © ª ± ®³ ª · µ ½ ® Á Â ¬ ± · ° ½ © ¶ ¼Ë Ì Í Î Í Ï Ð Ñ Ò ÓÔ Ì Õ Ö Ï Ñ Ð Î × Ð Ø Ù Õ Ï Ò Ñ Ð Ú Û Í Î ×Û Õ Ù Ü Õ Ý × Í Ý Û Õ Ö Ì Í Þ Í Î × × Ð Ú ×Ù Î ß Ü Û Õ ß Õ Ö × Ñ Î Õ Ö Ï Õ × à Ò á × Ñ Í Û âÖ Ð Ú Ù Ö Ì Ò × Î Ð Ö Ù Ü Í Ù Ï Í Ö Ù Ú Ö× à Ò á × Ñ Õ × ã Ü Î ä Ú Õ Ð Ú Ï Õ Ù Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ ÙÏ Í Ö Ù Õ Ö × Ï Õ Þ Í Ö × Ö Ð Ú Ù Ù Ú Ñ Ú Ö ÕÙ Ý å Ö Õ Ù Ú Ñ Ò Û Õ Þ Ò Õ æ ç Ð Ú Ù Ò × Î Ð Ö ÙÙ Î × Ú Ò Ù Ï Í Ö Ù Ú Ö Í Ö Ý Î Õ Ö è Í Ñ

Ñ Õ Ï Ò Ý Ð Ñ Ò Õ Ö Ü Õ × Î × Õ Ù Í Û Û Õ Ï ÕÙ Ü Õ Ý × Í Ý Û Õ æ Ô Í Ü Û Í Ö Ý à Õ Ñ Ï Õ Ï Í Ö Ù ÕÒ × Í Î × è Î Õ Ö Ò Þ Î Ï Õ ß ß Õ Ö × Í Ú ß Î Û Î Õ ÚÕ × Û Õ Ù Ù Ü Õ Ý × Í × Õ Ú Ñ Ù Ù Ì Î Ö Ù × Í Û Û Í Î Õ Ö ×Í Ú × Ð Ú Ñ Ï Ú Ñ Õ Ý × Í Ö é Û Õ ä Ú Õ ê Ð Ñ ß Í Î ×Û Õ Ü Û Í Ö Ý à Õ Ñ Ð Ø Û Õ Ù Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ ÙÜ Õ Ñ ê Ð Ñ ß Í Î Õ Ö × æë Ð Î â é Ñ Í Ö Ï Õ Ý à Í Ö Ý Õ Ú Ù Õ ä Ú Õì Õ Ù Ú Î Ù â ì í Í Þ Í Î Ù Ú Ö Õ Ü Û Í Ý Õ Ï Í Ö Ù Û ÍÜ Ñ Õ ß Î å Ñ Õ Ñ Í Ö é Ò Õ Õ Ö Í Þ Í Ö × æ ì Ì Í ÎÏ Ð Ö Ý × Ð Ú × Þ Ú â Ý Ì Ò × Í Î × Î Ö Ý Ñ Ð ã Í è Û Õ æî Ú Ï Ò è Ú × â Ð Ö Þ Ð Î × Ù Õ Ú Û Õ ß Õ Ö ×Ï Õ Ú ï Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ Ù æ ð Û Ù Ù Ð Ö × Í Ù Ù Î ÙÏ Í Ö Ù Û Õ Ù Ý Ð Î Ö Ù â ñ Û Í Û Î ß Î × Õ Ï Õ Û Íò Ù Ý å Ö Õ ó Õ × Î Û Ù Ù Õ ß è Û Í Î Õ Ö × × Ð Ú ÙÒ Ü Ñ Ð Ú Þ Õ Ñ Ú Ö Ü Ñ Ð ê Ð Ö Ï ß Í Û Í Î Ù Õ âÝ Õ ä Ú Î â è Î Õ Ö Ù ô Ñ â ß Õ × × Í Î × Û Õ Ü Ú è Û Î Ýè Î Õ Ö ß Í Û ñ Û Ì Í Î Ù Õ æ Ë Ì Í Þ Í Î Ù è Õ Í Úß Õ Ñ Ò Ü Ò × Õ Ñ ä Ú Õ Ý Õ Ö Ì Ò × Í Î × ä Ú Ì Ú ÖÙ Ü Õ Ý × Í Ý Û Õ â ì Ì Í Þ Í Î Ù Ò Ö Ð Ñ ß Ò ß Õ Ö ×Ï Õ Ï Î ê ê Î Ý Ú Û × Ò ñ Ñ Õ Ù × Õ Ñ Ý Ð Ö Ý Õ Ö × Ñ Ò ÕÕ Ö Û Õ Ù Ñ Õ é Í Ñ Ï Í Ö × Ý Ð Ö Þ Ú Û Ù Õ Ñ âé Ò ß Î Ñ Õ × Ü Í Ñ ê Ð Î Ù ì Ð Ú Î Ñ â Ï Õ Þ Í Ö ×ß Ð Î æ î Ü Ñ å Ù õ è Ð Ö Ö Õ Ù ß Î Ö Ú × Õ Ù ñ

Ñ Õ é Í Ñ Ï Õ Ñ ö Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ Ù Ò Ü Ñ Ð Ú Þ Õ ÑÏ Õ Ù ò ß Í Û Í Î Ù Õ Ù ó ì Õ Ý Ð ß ß Õ Ö ÷ Í Î ñß Õ Ï Õ ß Í Ö Ï Õ Ñ Ù Î Ý Õ Ö Ì Ò × Í Î × ä Ú Õ÷ Í Û Õ Ù Ü Õ Ý × Í Ý Û Õ ä Ú Í Ö Ï Ú Ö Õ ì Õ Ú Ö Õê Õ ß ß Õ Ï Í Ö Ù Û Õ Ù Ù Ü Õ Ý × Í × Õ Ú Ñ Ù Ù Õß Î × ñ Ý Ð Ö Þ Ú Û Ù Õ Ñ Ò é Í Û Õ ß Õ Ö × øù Ò Ý Î Ï Ò ß Õ Ö × â ß Í Î Ù ä Ú Ì Õ Ù × ú Ý Õä Ú Õ Ý Õ Ù Ü Õ Ý × Í Ý Û Õ â ß Õ Ï Î Ù Í Î Ù úì Õ æ Ë Ì Í Þ Í Î Ù Ü Í ã Ò û õ ü Ü Ð Ú Ñ ÷ Í øÞ Ñ Í Î ß Õ Ö × ý î Ü Ñ å Ù Û Í ê Õ ß ß Õ Ï Úò Ü Ú è Û Î Ý ó â Ú Ö à Ð ß ß Õ × Ð ß è ÍÞ Î Ð Û Õ ß ß Õ Ö × Ù Ú Ñ Û Õ Ü Û Í Ö Ý à Õ ÑÕ × Ý Ð ß ß Õ Ö ÷ Í ñ Ù Õ × Ð Ñ × Î Û Û Õ Ñ â Û ÕÏ Õ Ñ Ö Î Õ Ñ Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ æ Ô Í ß Ú Ù Î ä Ú Õ Õ Ù ×Ü Í Ñ × Î Õ Õ × Õ Ö ê Î Ö Û Õ Ú Ñ Ý Ð Ö × Ð Ñ Ù Î Ð Ö ÙÙ Õ Ù Ð Ö × ß Î Ù ñ ê Í Î Ñ Õ Ï Ú Ù Õ Ö Ù æ þ ×Ô ÿ â Û Õ Ù Ü Õ Ý × Í Ý Û Õ Í Ñ Ò Õ Û Û Õ ß Õ Ö ×Ý Ð ß ß Õ Ö Ý Ò â Û Õ Ú Ñ Ù ß Ð Ú Þ Õ ß Õ Ö × ÙÙ Õ Ù Ð Ö × ß Î Ù ñ ê Í Î Ñ Õ Ï Ú Ù Õ Ö Ù Õ ×Í Ú ê Î Ö Í Û â Ù Õ Ù � Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ Ù Ö Ð Ú ÙÐ Ö × Ñ Í Ý Ð Ö × Ò Ú Ö Õ à Î Ù × Ð Î Ñ Õ â Ú Ö Õà Î Ù × Ð Î Ñ Õ Ï Ì Í ß Ð Ú Ñ æÔ Õ Ù Ï Õ Ú ï Ý Ð Ú Ü Û Õ Ù Ï ÕÏ Í Ö Ù Õ Ú Ñ Ù â Ñ Õ Ù Ü Õ Ý × Î Þ Õ ß Õ Ö ×� þ ß Î Û ã � Í é Ö Ò â � Õ Þ Õ Ö Ô Õ Õ â

� Í è Ñ Î Õ Û � Í Î Ö Ý à Í Ú Ï Õ × ù Í Þ Î Ï� Ñ Õ Ù Ù Í Ú Û × â Û Õ Ý à Ð Ñ Ò é Ñ Í Ü à Õ â Ð Ö ×è Ð Ö Ï Î Ü Í Ñ Ý Î â Ù Í Ú × Ò Ü Í Ñ Û ñ â Ù ÕÙ Ð Ö × Í é Ñ Î Ü Ü Ò Ù Ú Ö Ü Õ Ú Ü Ú Î Ù Û Í Î Ù Ù ÒÜ Ð Ú Ñ ê Î Ö Í Û Õ ß Õ Ö × Ñ Õ Þ Õ Ö Î Ñ Ú Ö ñÛ Ì Í Ú × Ñ Õ æ ç Ð Ú Ù Í Þ Î Ð Ö Ù Ï Ñ Ð Î × Í Ú ïÏ Î ê ê Ò Ñ Õ Ö × Õ Ù Ò ß Ð × Î Ð Ö Ù ä Ú Õ Þ Î Þ Õ Ö ×Û Í Ü Û Ú Ü Í Ñ × Ï Õ Ù Ý Ð Ú Ü Û Õ Ù Þ Ú Ï ÕÏ Õ Ú ï ß Í Ö Î å Ñ Õ Ù Ï Î ê ê Ò Ñ Õ Ö × Õ Ù Õ ×Ü Í Ñ ê Ð Î Ù Í Þ Õ Ý Û Õ Ù ß � ß Õ Ù é Õ Ù × Õ Ù æË Ì Í Î Ù Õ Ö × Î Û Í Ü Í Ù Ù Î Ð Ö â Û Ì Í ß Ð Ú Ñ âÛ Ì Í ß Ð Ú Ñ Ý à Í Ñ Ö Õ Û â Û Í Ï Ò × Ñ Õ Ù Ù Õ â Û Íß Ò Û Í Ö Ý Ð Û Î Õ â Û Õ Ü Í Ñ Ï Ð Ö â Û Õ Ñ Õ ì Õ × æþ Ö Ý Í Ö Ð Ö Ð Ú Ý à Í Ý Ú Ö Ù Ð Ö × Ð Ú Ñ âÛ Õ Ù � Ï Í Ö Ù Õ Ú Ñ Ù ß Ì Ð Ö × Ò è Û Ð Ú Î ÕÜ Í Ñ Û Õ Ú Ñ Ù Î Ö × Õ Ñ Ü Ñ Ò × Í × Î Ð Ö Ü Û Ú Ùä Ú Õ Ü Í Ñ Û Õ Ú Ñ Ù ß Ð Ú Þ Õ ß Õ Ö × Ùß � ß Õ Ù Î Ð Ö Ü Ð Ú Þ Í Î × Þ Ð Î Ñ Û Õ ÙÍ Ö Ö Ò Õ Ù Ï Õ × Ñ Í Þ Í Î Û ä Ú Õ Ý Í Ý à Í Î Õ Ö ×Û Õ Ú Ñ Ù Û Î é Ö Õ Ù Ü Í Ñ ê Í Î × Õ Ù æ� Î Ö Í Û Õ ß Õ Ö × â ì Õ Ù Ú Î Ù Ù Ð Ñ × Î ÕÏ Õ Û Í Ù Í Û Û Õ Í Þ Õ Ý Ï Õ Ù ê Ñ Î Ù Ù Ð Ö ÙÜ Í Ñ × Ð Ú × Õ × Ú Ö Õ Õ Ö Þ Î Õ Ï Õ Ï Í Ö Ù Õ ÑÜ Û Ú Ù ê Ð Ñ × Õ ä Ú Õ ì Í ß Í Î Ù æ

Anaïs Damphousse JolyLe Mouton Noir

��

�� !" �# $�% �& �'( $�)*+,

Insidieux : Chapitre 2- . / 0 1 2 3 1 4 5 5 0 1 5 / 6 7 6 8 4 3 3 79 : ; : 5 6 3 / 8 4 3 < 4 7 2 3 . / 3 = 6 3 / > ? 2 3 7@ A B : 1 6 @ 6 3 4 C D > ? 6 / 2 ; 5 / 6 7 6 8 4 3 1 4 /E ? : F ; : ; . G H I 6 2 G 7 ; 6 7 G > 6 @ 3 : 78 4 3 2 3 / G ; 2 6 1 ; 7 3 4 / J ; = 3 1 K ; :D F ? : L 4 / ; 7 6 ? : I M ; N H 3 7 1 ? : 9 @ 0 2 31 5 G : ; / 6 1 7 3 O 3 6 P Q K Q ; : : 3 2 2; 2 2 ; 6 3 : 7 = 3 7 7 / 3 2 3 1 = ; 6 : 1 R2 ; . S 7 3 3 7 . ? : @ / 3 4 : 3 1 4 6 7 3 TU ; 2 Q 3 4 / 3 4 1 3 = 3 : 7 I B : 1 6 @ 6 3 4 C VF Q ; . 6 7 / 3 W 1 ? 4 X / 3 @ 4 = ; : 8 4 3@ A ? / 6 P 6 : ; 2 6 7 G I @ 3 1 4 / 1 ; 4 7 1 3 7@ A 3 Y 5 ; 5 6 7 G @ / ; = ; 7 6 8 4 3 8 4 6G 7 ; 6 3 : 7 . / G 1 3 : 7 1 @ ; : 1 2 3 . / 3 = 6 3 /? . 4 1 TZ [ \ ] ^ ] _ ` a b c d e f ] g h _ i j k l l _ [ j _m n k o \ k [ f h p ^ p j _ \ \ _ ` h \ q _ \ g g _ h l ] [ p rs k \ d t e l u _ h g v w e g h ] j x y ] m \ k [ z {e f h | \ e } k ] h \ e ` } p \ k [ ~ m \ � e m g k [^ ` l k [ ^ _ ^ _ \ _ \ f h ] g \ { h _ } ] _ [ g^ e [ \ m _ l k [ ^ _ h p _ m { e j j ` _ ] m m ] f e h\ e � e l ] m m _ _ g ` [ j e ^ e } h _ ^ e [ \ m _\ e m k [ v p j k ` g _ � m _ ~ m l f k ` h l ] _ ` aj k l f h _ [ ^ h _ � z r � e m d _ ` h _ ` \ _ l _ [ g {` [ _ f e h g ] _ ^ _ s k \ d _ \ g h _ \ g p _ ^ e [ \j _ l k [ ^ _ f e h e m m | m _ { _ g m _ f | h _ ^ _

� e l ] m m _ _ \ g l p j k [ [ e ] \ \ e u m _ r � [ __ [ � ` � g _ \ _ h e ^ k [ j l _ [ p _ e ~ [ ^ _j k [ [ e ] g h _ m q k h ] � ] [ _ ^ _ m q _ \ f h ] g � ` ] \ q _ [f h _ [ ^ n j _ g g _ f e ` } h _ � e l ] m m _ � ` ] {} h e ] \ _ l u m e u m _ l _ [ g { _ [ e ` h e m k [ � nh e j k [ g _ h n m _ ` h \ f _ g ] g \ � _ [ � e [ g \ rc q _ \ g ^ k [ j n ^ _ ` a ] [ g h ] � ` _ \^ ] � p h _ [ g _ \ � ` _ [ k ` \ e } k [ \ e � e ] h _] j ] r � q ` [ j � g p { g _ m ` [ w e h e [ k h l e m� j g ] } ] g � { m e � e l ] m m _ t e l u _ h g _ \ gg p l k ] [ ^ _ l e [ ] � _ \ g e g ] k [ \ ^ q _ \ f h ] g \f _ ` _ � h e � e [ g _ \ ^ e [ \ m _ ` h ^ _ l _ ` h _ r� _ m q e ` g h _ { ` [ � h k ` f _ ^ q _ [ � ` � g _ ` h \ {e h l p \ ^ _ m _ ` h j e l p h e e l e g _ ` h {g _ [ g _ [ g ^ _ h _ l k [ g _ h e ` a h e j ] [ _ \^ _ \ f d p [ k l | [ _ \ \ ` h [ e g ` h _ m \ {[ k ` \ m e ] \ \ e [ g e } _ j � ` _ m � ` _ \ \ j | [ _ \] [ \ f ] h p _ \ ^ q ` [ u k [ } ] _ ` a � m e ] h y ] g j dw h k � _ j g r� ` _ ^ _ } e h ] p g p { ^ ] h _ � � } k ` \ �c q _ \ g � ` \ g _ l _ [ g m n m _ f h k u m | l _l e � _ ` h ^ q Z [ \ ] ^ ] _ ` a b c d e f ] g h _ i � m _~ m l [ _ \ e ] g g k ` g \ ] l f m _ l _ [ g f e \k o ^ k [ [ _ h ^ _ m e g � g _ r � [ \ _ l u m _j d _ h j d _ h n e g g ] h _ h g k ` \ m _ \ g � f _ \

^ _ f ` u m ] j e } _ j g k ` g _ \ \ k h g _ \ ^ _\ g h e g e � | l _ \ _ g ^ _ g _ j d [ ] � ` _ \j ] [ p l e g k � h e f d ] � ` _ \ { l e ] \ e ` j ` [\ g � m _ [ q _ \ g ~ [ e m _ l _ [ g e \ \ ` l p� ` \ � ` q e ` u k ` g r � [ \ _ h _ g h k ` } _ ^ k [ je } _ j ` [ _ � k ` m _ ^ q _ \ \ e ] \ ^ _ \ g � m _ � ` ]\ k [ g e ` ~ [ e m � k h g f _ ` ] [ g p h _ \ \ e [ g \ r� ] \ n f e h g j _ g g _ h p e m ] \ e g ] k [ ` [f _ ` u k ] g _ ` \ _ { Z [ \ ] ^ ] _ ` a b c d e f ] g h _i \ k ` � h _ ^ q ` [ _ � h e } _ l e m e ^ ] _ � ` ]\ q _ l f e h _ ^ _ u _ e ` j k ` f g h k f ^ q � ` } h _ \j k [ g _ l f k h e ] [ _ \ b f h _ [ ^ h _ m _ f ` u m ] jf k ` h ^ _ \ ] l u p j ] m _ \ r � ] _ [ \ ` h { g h k f^ _ \ ` u g ] m ] g p j q _ \ g j k l l _ f e \ e \ \ _ � {l e ] \ ] m � e ^ _ \ m ] l ] g _ \ r w e h _ a _ l f m _ {m k h \ � ` q ` [ f ` [ j d e h h ] } _ { m _ \ j k ` f \ ^ _} ] k m k [ \ k [ g \ ] ] [ g _ [ \ _ \ _ g l e m d e u ] m _ \� ` _ m _ \ l ` \ ] j ] _ [ \ _ ` a � l � l _ \ k [ g^ � \ _ l _ g g h _ ^ _ \ u k ` j d k [ \ ^ ` h e [ gm e j e f g e g ] k [ e ` ^ ] k r t _ ~ m l _ \ g~ [ e m _ l _ [ g f m ` \ ^ e [ � _ h _ ` a f k ` h} k \ g � l f e [ \ � ` q ] m _ \ g _ � h e � e [ g r t _ \l � l _ \ g _ j d [ ] � ` _ \ f k ` h [ k ` \ � e ] h _\ ` h \ e ` g _ h \ k [ g ` g ] m ] \ p _ \ n l e ] [ g _ \_ g l e ] [ g _ \ h _ f h ] \ _ \ { _ g l � l _ \ ]� ` _ m � ` _ \ � h ] \ \ k [ \ \ k [ g n f h p } k ] h { k [

h _ \ g _ ~ [ e m _ l _ [ g \ ` h [ k g h _ � e ] l r� ` [ ] } _ e ` ^ ` \ j p [ e h ] k { Z [ \ ] ^ ] _ ` a bc d e f ] g h _ i _ \ g j k l f e h e u m _ n \ k [f h p ^ p j _ \ \ _ ` h r t _ \ ] [ g h ] � ` _ \ \ k [ gg k ` g ^ _ l � l _ ] [ g p h _ \ \ e [ g _ \ _ gm _ \ h _ } ] h _ l _ [ g \ ^ _ \ ] g ` e g ] k [ \ k [ g[ k l u h _ ` a _ g u ] _ [ e l _ [ p \ r � ] { e `^ p u ` g ^ ` ~ m l { k [ [ _ j k l f h _ [ ^f e \ g h k f j _ � ` ] \ _ f e \ \ _ _ g g k ` gf e h e � g j k [ � ` \ { m _ g k ` g \ q _ [ j d e ] [ _~ [ e m _ l _ [ g e \ \ _ � u ] _ [ { _ g m el e � k h ] g p ^ _ \ � ` _ \ g ] k [ \ g h k ` } _ [ g` [ _ h p f k [ \ _ r c _ h g e ] [ \ p m p l _ [ g \^ ` \ j p [ e h ] k \ _ l u m _ [ g g ] h p \ f e h m _ \j d _ } _ ` a v j _ � ` q k [ [ _ � _ h e ] g f e \f k ` h � e ] h _ ` [ _ \ ` ] g _ � z _ g m e ~ [ e m __ \ g j k l f m | g _ l _ [ g h ] ^ ] j ` m _ { l e ] \m q _ [ \ _ l u m _ h _ \ g _ j h p ^ ] u m _ rt _ \ � e [ \ ^ ` f h _ l ] _ h k f ` \^ q Z [ \ ] ^ ] _ ` a \ _ h k [ g h e } ] \ ^ _ h _ g h k ` } _ hm _ l � l _ \ g � m _ } ] \ ` _ m h p ` \ \ ] _ g m el � l _ e l u ] e [ j _ ] [ � ` ] p g e [ g _ � ` _^ e [ \ m q k h ] � ] [ e m r � e m d _ ` h _ ` \ _ l _ [ g {Z [ \ ] ^ ] _ ` a b c d e f ] g h _ i _ \ g ` [ _\ ` ] g _ u � j m p _ { \ k h g ] _ ^ ` � k ` h g h k fh e f ] ^ _ l _ [ g f k ` h f m ` \ ^ _ f h k ~ g { � ` ]l e [ � ` _ ^ _ ~ [ _ \ \ _ { ^ _ \ ` h \ e ` g \ _ g ^ _\ k ` h ^ ] [ _ \ \ ` h m _ \ } ] k m k [ \ r� � � � � �� ¡ ¢ £ ¤ � ¥ ¦ � § ¢ ¨ © ¡ � £ ª � ª « £ ¡ � ª¬ ¡ ® £ � ª ¦ � ¯ ° £ � ± ª £ ¡ ¢ § ¬ « § « ² � ³ ¬ ¢ ¨ ³

Miguel PlanteCollaboration spéciale

Ton Canapé

µ́ ¶· ¹̧º »̧¼ ¸½ ¾¿́ ¶Àº ¶ÁÂ ¾¶ÃÄÅÆ

Ton Canapé

The Kings of SummerÇ È É Ê Ë Ì Í Î Ï Í Ð Ï Í Í Î Ñ Ì È Ò Ð Ê Í Î Î Ò Ó Í Ñ Î Ì Í ÎÔ Ì Ò Î Í Ð Õ Ë Ö Ò Í Í Ñ Ì Í Î Ô Ì Ò Î Ì Ò Ï × É Ñ Ø Ù Î Ê ÒÏ Ø Ð Ú Û É É Û Ú × Ø Ï É Ø Ð Ü Ý É × Ù Ë Ø Î Ñ × É Ø Ñ Ú É Õ Í ÏÊ Ú × Ø Î Ø Ë Ð Í Ñ Þ Ò Û Ë Ò × É ß Î Ò × Ê Í Ê É Ð Î Ì Í Îà Û Í × Ø Ï É Ð Ý Ø Í Ê Í Ï Í Û Ë Ð Ê Í á Ô É × Ù Ë Ø ÎÑ × É Ø Ñ Ú É Õ Í Ï Î Ú × Ø Í Ò â Í Ñ Ð Ë Î Ñ É Ì Ö Ø Í Ê É Ð ÎÌ Í Î ã Ñ É Ð Ê ä å æ Í Í Ñ ä × Í É ç Ù É Î Ñ è Ì Ò ßÊ Í Ï Í Û Ë Ð Ê Í Ü é Þ Í ê Ø Ð Ö Î Ë Ù ã Ò Û Û Í ×Ù É Ø Ñ Þ Í Ò × Í Ò Î Í Û Í Ð Ñ Ô É × Ñ Ø Í Ê Í Ì ÉÊ Í Ò â Ø ë Û Í Ï É Ñ Ú Ö Ë × Ø Í Ü Ý × Ú Î Í Ð Ñ Ú Í ÑÐ Ë Û Û Ú É Ò Ù Í Î Ñ Ø Õ É Ì Ê Í ã Ò Ð Ê É Ð Ï Í ì Ì ÍÔ × Í Û Ø Í × Ù Ø Ì Û Ê Í í Ë × Ê É Ð î Ë Ö Ñ ï ð Ë ß Í × Ñ ÎÊ Ú Ô Í Ø Ð Ñ É Õ Í Ï Þ Ò Û Ë Ò × Í Ñ Ú Û Ë Ñ Ø Ë Ð Ì ÍÔ Ë × Ñ × É Ø Ñ Ê Í Ì È ñ Ö Í Ø Ð Ö × É Ñ Ñ Í Ì ò Ò Í Ð Ë Ò ÎÌ È É Õ Ø Ë Ð Î Õ Ú Ï Ò Ü ã É Ð Î Ï Ë Ð Ñ × Í Ê Ø Ñ ì Ò Ð Ê Í ÎÛ Í Ø Ì Ì Í Ò × Î Ù Ø Ì Û Î Ê Í Ì È É Ð Ð Ú Í óô õ ö ÷ ø ø ù ú ÷ û ü ÷ ÷ ý ÷ û ü þ ÿ � � û ö ú ü � ü õ øÿ ö û ü ÷ ÷ ü � ö � ÿ � � � ö ü � ú ÿ ø ö � ÿ ö � ý ÷ � þ � öø ö ÷ ø ö þ ÷ ö ÷ ÿ � � ø ö ÷ ö ø ÷ ö ÷ ü û ü � ø ý ÷ �� ø þ ö ù õ ÷ ø ü ö õ ø � õ ù û þ � ÷ û ü þü ú ø þ ú � � û ü þ ø � ú ÿ � þ ö ö õ ø û ü þ õ ù ÷û ü þ ö õ ø ÷ � � ö ø � � � ø þ ö þ ö ÷ ø þ ö � õ ø û ü þ ø ù ú ø ö ÷÷ ù þ ø ö ÷ � ö þ � ÿ ö ÷ ÷ ü õ ÷ � ü ü � ÷ ü � ù � þ ÿ ü ù � õ � þ ö ÿ � � ö þ ø ý � � � ü � ø � ù õ � ü ü � ÷ þ � � ý� � ü ú ø ù õ ù � ö � � ü � ú � ú ö ü ÷ ö � ÿ ý ÷ �÷ ù ú � ö õ ø � ø þ ö ÿ ü ÿ ý � ú � ù õ � ö ú þ � ö ø ø öý û ù � ú ö � � ø ÿ � ý ø ý ý ø ü � ø ÿ ü ö � ÿ ÿ ö ú þ öû ý þ � ù � ö � ö ÿ � ü õ õ ý ö û ù ú þ ÷ � ý û ü õ ù ú � þ ÷ ü õ ÷� ø þ ö ÷ ù ú ÷ ÿ ü ø ú ø ö ÿ ÿ ö � ö � ú � � ú ö ö ÷ ù � ø �� ø ÿ ö ÷ ý õ ü þ � ÷ ø ö � � � þ � ÷ � ü ÿ ÿ ö ø ø ü � ø þ ü � ú � ø ü � õ � � � ú ö ö õ ø ø ù ú ø ö ÷ ö õ ø � ö õ ø �ÿ � � õ ø ý þ � ö ú þ � ö � � ö � � õ � ÷ ù � � ú ö þ � ø ü õ ø ø ù ú � ù ú þ ÷ þ ý û þ � ü õ � ý ÷ �÷ ú þ û þ ù ø ý � ý ÷ ö ø � õ ù û þ � ÷ û ü þ ÿ ö ú þ ÷û ü þ ö õ ø ÷ � ! ù ÷ ö û � � � � " # ù � � õ ÷ ù õ � �

$ ü ø þ � " � � ü � þ � ö ÿ % ü ÷ ÷ ù � ö ø % ü � � � ù� & ù � ÷ ö ÷ ' þ � ü ÷ � � � ý � � ö õ ø � ö ù õ ÷ ø þ ú � þ öö õ ü � ö ø ø ö � ü ú � ù õ � � � ú õ � ù � ÷ � ú õ ö ü � ÷ ù õ � ü õ ÷ ÿ ü � ú ö ÿ ÿ ö ü ú ú õ ü � ú ÿ ø öõ � ü ú þ ü � ú þ � � � ø � ù õ � ( ÷ ÿ � ý ø ý ü þ þ � � ý � ÿ ö ÷ø þ ù � ÷ ü � ù ÿ ö ÷ ö õ ø ÷ û ü þ ø � þ ù õ ø � ù õ � � � þ ö� ü õ ÷ ö ø ø ö õ ù ú � ö ÿ ÿ ö ü � ÷ ù õ ý þ � � ý ö �ÿ � ü � � ö � ö ü ø ý þ � ü ú ) ø þ ù ú � ý ÷ ù ú � ù ÿ ý ÷ �� ö ø ø ö ü � õ � � � � ú ö ü � ÷ ù õ � ö � � ö õ � þ ü

ü ÿ ù þ ÷ ÿ ö ø � ý � ø þ ö � ú û ü ÷ ÷ ü � ö � ÿ � � � ö ü � ú ÿ ø öû ù ú þ ! ù ÷ ö û � � $ ü ø þ � " ö ø % � ü � � � ù � ù * � ÿ ÷ø ö õ ø ö þ ù õ ø � � ö ) û ÿ ù þ ö þ � õ ù õ ÷ ö ú ÿ ö ö õ øÿ ü � ù þ � ø � ú � ÿ ö ÷ ö õ ø ù ú þ ö � ü � ÷ ü ú ÷ ÷ � ÿ ö ú þû þ ù û þ ö û ö þ ÷ ù õ õ ü ÿ � ø ý � ( ÷ ü ÿ ù þ ÷ � ÿ ö � � ÿ � ö + ù � ø ÷ ú þ û þ ö õ � ø ü õ ø , ø � ö û þ ú õ ø ö þÿ ü ü õ � ö ú þ ö ø ÿ � � õ õ ù ö õ ö � � ú õ & ù ù õ þ � ÷ ö� � õ � � ù � - ö ÷ ' õ � ö þ ÷ ù õ � ù ú � � ú õ- � ö þ ö ø � ö - � ÿ � � � � õ � ÷ ' þ ö � � û � " ö! ù õ . ö � � ø ü õ ø , ø � ö û þ ú õ ø ö þ ÿ � ö ÷ ø � ý ø � � ú ö� ö � ö þ þ ö õ ö & ü ÿ � " � ü õ ÷ � ö ÷ ù ö õ ø ÷� ö û ú þ ö ÷ � ö ü ú ø ý ÷ � ú � û ö ú � ö õ ø ü ú ÷ ÷ �þ ü û û ö ÿ ö þ � ú ö ÿ � ú ö ÷ û ú � ÷ � ö � ú õ � � � û ÷ ù ú� ö ÿ ü ý ÿ � þ ö û ö ø � ø ö û � ÿ ú ÿ ö � ÿ ö ú ö /� ü ú ÷ � � ú ö � õ � � ö ö ø ý ÿ ö ø þ ù � & � & � �

0 ù ú ø � � ü � ù ù õ � � ö � � õ - þ � ø ö þ ö ø ü ú ø þ ö ÷ � ö ø÷ ö ÷ � ú ö ÿ � ú ö ÷ û ö ø � ø ÷ ù ö õ ø ÷ � ö � ù ÿ � ö ÷û ö ú � ö õ ø û ü þ � ù � ÷ û ü þ ü � ø þ ö ÷ ú û ö þ � � � ö ÿ ÷ � ü � ÷ ö õ � ö ÷ ø � ú � ü ú õ ù � � ú õ ö 1 ú � þ ö � ú � ö õ ö øû ÿ ö � õ ÿ ü � ú ö ö ø ÿ ö ÷ ù þ ö � ÿ ÿ ö ÷ � � ö ÷ � � ü ÿ ù � ú ö ÷õ � ù õ ø ü ú ÷ ÷ � þ � ö õ � ö õ � � ö þ ü ú þ ö ÷ ø ö � ú � � ÿ �� þ � ÷ � ü ÿ ÿ ö ø ø ü � � ú � ü � ü � ø 1 ú � þ ý ü ú ÷ ö � õ � ú� ü ø ö � � ù 2 2 � ø � ( ü � � � � ö ø ø ö þ ü õ � � ü þ � ö� õ ø ü ø ÷ ù õ ÷ ö õ ÷ � ú ù � � ú ö ö õ û þ ù û ù ÷ ü õ ø� ö ÷ þ ý û ÿ � � ú ö ÷ ö ø � ö ÷ ÷ õ ö ÷ û ü þ � ÿ ö ÷û ÿ ú ÷ � � ÿ ü þ ü õ ø ö ÷ � ö ÿ � ü õ õ ý ö � # ý � ý þ ö õ ö ÷� ÿ � ü � ù ÿ ö ÷ ö õ ö ö ø ü ú ) ù � � ö ø ÷ � ú � ÿ � ù õ ø ü þ � ú ý � & ù õ ù û ù ÿ 3 � � � ö 4 þ ö ÷ � $ þ � õ ö ù �

% ö ÿ � ' � þ � � ù ö õ ø ÷ � � ú õ ö ü � ÷ ú þ � � ø ý � õ ù ú 5 ö� 6 õ ö � ü � ü þ þ ö û ù ú þ ú õ - ù õ � � ù õ ø þ ù û � þ ù ÷ �ö ø þ ý û ÿ � � ú ö ÷ ÷ ü � ù ú þ ö ú ÷ ö ÷ � ö û ö þ ÷ ù õ õ ü � ö ÷ü ú ÷ ÷ � ü ø ø ü � ü õ ø ÷ � ú ö þ ü � þ ü � � � ÷ ÷ ü õ ø ÷ � 6 õø þ � ü õ � ÿ ö ü ù ú þ ö ú ) ö ÷ ø � ö ü ö õ ý ö õ� � õ � ö û ü þ ù ú þ ÷ � 7 ö ú þ ö ú ÷ ö ö õ ø � ÿ ö ø ù ú ø ö ÷ øü ö õ ý � ö ü õ � þ ö þ ý ü ÿ � ÷ ø ö ö ø ø ù ú � ü õ ø ö÷ ü õ ÷ � ü ü � ÷ � ù õ õ ö þ � ü õ ÷ ÿ ö ý ÿ ù � þ ü ö �8 ö ÷ ú � ö ø � ÿ ö ÷ û ö þ ÷ ù õ õ ü � ö ÷ ö ø ÿ ö ÷ ü ø ö ú þ ÷� ú � ÿ ö ÷ � õ ü þ õ ö õ ø ÷ ù õ ø ø ù ú ÷ ö ) ö ÿ ÿ ö õ ø ÷ ö ø� � þ � � ý ÷ � ÿ ü û ö þ � ö ø � ù õ � � ö ÷ ø þ ù � ÷ � ö ú õ ö ÷ü ø ö ú þ ÷ ÷ ù õ ø ø ù ú ÷ ø ü ÿ ö õ ø ú ö ú ) ö ø þ ý � � � ÿ ö ÷� ÷ ù ú � ü � ø � � � " # ù � � õ ÷ ù õ ö ø � ü � þ � ö ÿ% ü ÷ ÷ ù ÷ ù õ ø þ � ü õ ø ÷ � ö � ý þ � ø ý ü ÿ � þ ý ÿ ö ú þ ÷þ ü þ ö ÷ ö ) û ý þ � ö õ ö ÷ ö ø ÿ ö ú þ � ö ú õ ö � � ö � ü ÿ ù þ ÷

� ú ö & ù � ÷ ö ÷ ' þ � ü ÷ ö ÷ ø û ü þ ø � ú ÿ � þ ö ö õ øü ø ø ü � ü õ ø ö ø � � ÿ ü þ ü õ ø � ü õ ÷ ÿ ö þ , ÿ ö � ö ö 3 ÷ ø ý þ � ö ú ) û ö þ ÷ ù õ õ ü � ö � ü ú ÷ ÷ �ö ) ö õ ø þ � � ú ö � ú ö ø � � � ö � � ü � � ÷ ø þ � � ú ø � ù õ÷ ö ù õ � ü � þ ö ö ÷ ø ü ú ÷ ÷ � ö ) ö û ÿ ü � þ ö �û ù þ ø ý ö û ü þ ú õ � � " ô � � ö þ ü õ � $ ü þ " ÷ü õ � # ö þ ö ü ø � ù õ � ö õ û ÿ ö � õ ö � ù þ ö ö øû ü þ ú õ ö � ö ú õ ö � þ � õ & ù þ � ü þ ø 3 � ö ÷ û ÿ ú ÷û þ ù ö ø ø ö ú ÷ ö ÷ �' ú � � õ ü ÿ � � ö ÷ ø ü � ö ÿ ö ÷ ù ú þ � þ ö ù ÿ ÿ ý ü ú ) ÿ � þ ö ÷ö ø ú õ � þ � õ � ö õ ù ÷ ø ü ÿ � � ö � ú ö ÿ � ù õ � ú � ø ø ö ö ø9 : õ ÷ ø ü õ ø � ÿ ü ÷ ÷ � ; � � � ü � ø ù ú � ù ú þ ÷ � ù ú ÿ ú � � þ ö

< ü / � � � � ö � � õ � ÷ ù � � ú ö þ � ü � ø ü ú ø ü õ ø þ � þ ö� ú ö þ ý � ÿ ý � � þ � ü õ ÷ ú õ ü ü ÿ � ü ö û þ ö ÷ � ú öû ü þ � ü � ø � ö � þ ü ö ö ø � ö ù ý � � ö � : ÿ õ � 3 üû ö ú ø � � ø þ ö � ú ö ÿ ö ÷ ù ú ÷ ø ü � ö ÷ ü þ ø � � � � ö ÿ ÿ ö ÷� ú � þ � ÷ � ú ö õ ø � ö � ù ú ÷ ü � ü ö þ � � ö ÷ � ö ÿ ÿ ö ÷÷ ù õ ø û ÿ ú ÷ ÷ 3 � ù ÿ � � ú ö ÷ � ú � ö ÷ ø � ý ø � � ú ö ÷ �6 õ ö ü � þ ý ü � ÿ ö ÷ ú þ û þ � ÷ ö � ö ÿ � ü õ õ ý ö � ÿ ö � � ÿ ý þ � ø ö ü û ÿ ö ö õ ø ÷ ü û ÿ ü ö � ü õ ÷ � ù ø þ ö� � � ÿ � ù ø � � ú ö / = > ? @ A BC D E F G H D I J K K H C L C J K M N E K F O K P I Q KR S T U V W X S Y Z S [ V \ ] U S W ^ S ^ _ W T U S ^ ` U a T a b W S ^ Z Sc a ` d _ S e ^ W U T V [ ` _ [ _ f S g ` V \ g

Michael BlouinCollaboration spéciale

hi jk lmn lop lq rhs jtn juv rjwxyz

Critique de salon Rise Against

Long Forgotten Songs: B-Sides & Covers 2000-2013

Olivier DénomméeCollaboration spéciale{ | } ~ � ~ � � � � � � � � | � � � � ~ � � |� � ~ � � � | � � | } | � � � � � | � � � � � � � � �� | � � ~ � � � � � � � � � � � � | � ~ } � � � � �| � ~ � � � � � ~ � � � | } � ~ � � � � ~ � � | | �� | � | � � ~ � � | � � � � � � � � � � � � ~ � � |� � � � | } } | � � � � � | � � ~ � � } | � � � � � | ~� � � | � � � � � � � � � � � � � | � � � � � � � � � ~ }� � � � � | � � ~ � � � | } � � � � | � ~ � | | �} | � � � } } | � � � � � � | � � � | � � � � � ~ � �� | � � � � � � ¡ � � � � | �¢ { � � | � � £ ¤ ¤ ¤ � £ ¤ ¥ ¦ � { � � � | } |� � � } � � � � � � � | � � � | � � � � | � � ~ � � |� � � � � } ~ � � � � � | � | � � � � | � | � � |� � ~ � � � � � � � � � � � | � | � � � � � | � ~ � ~ �� } | � ~ } � � � � � � � ~ � � � � � ~ } � � �� | � � | � � � � � ~ } � | � � ~ � � � | � � � � � � � |� | � � � � � � � | � � � | � � � � | � � � � � � � � �� ~ } | � � � � | � � � � � � } ~ � � � � � �§ � � } ¨ | � ~ � | ~ � � � � � � } � � � � � � �� | � � | � � � � � � � | } � © ~ } � � � ª � � � |� � � } � � � � | « ¤ � � � � � | � � ~ � | � £ ¬� � ~ � � � � � � ® ¯ ° ± ² ³ ´ ¯ ± µ ° ¶ · ¸ ¹ º ± ¶ ´ ²³ » ¹ ¹ ± ³ ¼ ½ » ® ® ± ´ ¾ ¯ ³ » · ¿ ´ ¹ ¯ ½ À ¯Á ´ ½ » ® ¼ ¿ ¶ Â º ¿ ¹ ´ ¯ ½ ± ´ ¾ ¯ µ » ¹ ¹ ¶ ¾ ¯¿ » ´ ¾ ¯ ± ¿ ¾ » ³ ´ ¾ ± ¾ ³ Ã ¶ Á ´ ±³ » · ¿ ½ ¹ ¶ ¼ ½ » ® » Ä ¯ ± ¼ ¾ » ´ Å ¶ ½ ¼´ ® ± » ´ ¿ ¹ ´ ¯ ½ ± ´ ¾ ¯ ³ Ã ¶ ® ¯ » ® ¯ µ ±Æ ½ ¯ ± Ç È ¶ ½ ® ¯ ¼ É ¿ ´ ½ ¯ Á ´ ° ± ¹ ¹ ± ¯ ¯ ±¾ ± ¼ ¾ » ´ Å ± ® ¼ · ¶ ½ ® ¼ ± ® ¶ ® ¼ ¯ ´ ¾ ³ ± ¼

¶ ¹ ¸ ´ · É ¿ » ´ ¾ ´ ® ¿ ¾ ½ ² ¸ ± ¶ ´ ³ » ´ ¿¿ ¹ ´ ¯ ¶ ¸ » ¾ µ ¶ ¸ ¹ ± Ê Ë ½ ® » ® É ® » ´ ¯¶ ¿ ¿ ¾ º ³ ½ » ® ¯ ³ ± ¼ ¼ ± ¸ ± ¹ ¹ ± ¶ ¼ ¼ ± ® ¼ ½ » ®µ ´ ¸ ¶ ® µ µ ± µ » ® ® ± ¾ ¹ ¶ ³ Ã ¶ ® ³ ± Ì¼ » ´ ¯ µ ± ¯ ± ¿ ¾ » ³ ´ ¾ ± ¾ ¿ ¹ ´ ¯ ½ ± ´ ¾ ¯ ¼ ¾ Í ¯¸ ± ¹ ¹ ± ¯ ³ Ã ¶ ® ¯ » ® ¯ Á ´ ½ ¶ ¿ ¿ ¶ ¾ ¶ ½ ¯ ¯ ± ® ¼¯ ´ ¾ µ ± ¯ ¸ ¶ ® µ ± ¯ ¯ » ® » ¾ ± ¯ É µ ± ¯³ » · ¿ ½ ¹ ¶ ¼ ½ » ® ¯ Ã » · · ¶ È ± ¯ Ì³ ± ¾ ¼ ¶ ½ ® ¯ ¶ ¾ ¼ ½ ¯ ¼ ± ¯ É » ´ ± ® ³ » ¾ ± µ ± ¯Å ± ¾ ¯ ½ » ® ¯ · » µ ½ À ½ º ± ¯ µ ± ³ ± ¾ ¼ ¶ ½ ® ¯µ ± ¹ ± ´ ¾ ¯ ¯ ´ ³ ³ Í ¯ É µ » ® ¼ Î ½ Å ± Ï ¼ Ç ¹ ¹Á ´ ½ ¶ º ¼ º ´ ® µ ± ¯ ¼ » ´ ¼ ¿ ¾ ± · ½ ± ¾ ¯¯ ½ ® È ¹ ± ¯ Ì ¯ » ¾ ¼ ½ ¾ ¹ ± È ¾ » ´ ¿ ± µ ±¹ ° » · ¸ ¾ ± ÊÐ ° ¶ ¼ ¼ ¾ ¶ ½ ¼ ¿ ¾ ½ ® ³ ½ ¿ ¶ ¹ µ ± ³ ± ¼ ¼ ±³ » · ¿ ½ ¹ ¶ ¼ ½ » ® ± ¯ ¼ µ ± Å » ½ ¾¹ ° Ã ½ ¯ ¼ » ¾ ½ Á ´ ± ± ¼ ¹ ° º Å » ¹ ´ ¼ ½ » ® µ ± Æ ½ ¯ ±Ç È ¶ ½ ® ¯ ¼ ¶ ´ À ½ ¹ µ ± ¯ ¶ ® ¯ É ¿ ¶ ¯ ¯ ¶ ® ¼µ ° ´ ® ¯ ¼ Â ¹ ± ¿ ´ ® Ñ Ã ¶ ¾ µ ³ » ¾ ± ÌÁ ´ ± ¹ Á ´ ± ³ Ã » ¯ ± µ ± ¿ ¹ ´ ¯ ¾ » ³ Ñ É ¿ ¹ ´ ¯· º ¹ » µ ½ Á ´ ± Ê Ò ¼ » ® Å » ½ ¼ Á ´ ± ¹ ¶¿ » ¿ ´ ¹ ¶ ¾ ½ ¼ º µ ´ È ¾ » ´ ¿ ± ¹ ´ ½ ¶ µ » ® ® ºµ ± ¯ » ³ ³ ¶ ¯ ½ » ® ¯ ¼ ¾ Í ¯ ¿ ¶ ¾ ¼ ½ ³ ´ ¹ ½ Í ¾ ± ¯µ ± À ¶ ½ ¾ ± ¯ µ ± ¯ ³ » Å ± ¾ ¯ ³ » · · ±´ ® ± ³ Ã ¶ ® ¯ » ® µ ± Ó » ¸ Ô Â ¹ ¶ ® É» ´ ± ® ³ » ¾ ± ´ ® ¼ Ã Í · ± µ ´ À ½ ¹ ·Õ ½ È Ã ¼ · ¶ ¾ ± Ó ± À » ¾ ± Ö Ã ¾ ½ ¯ ¼ · ¶ ¯ ÊË ¶ ® ¯ » ´ ¸ ¹ ½ ± ¾ ¹ ¶ ¾ ± ¿ ¾ ½ ¯ ± É º ¼ ¾ ¶ ® È ±· ¶ ½ ¯ ¼ ¾ Í ¯ µ ¾ × ¹ ± É µ ± Ç ® Â Ø ¶ Â Ù » ´Ø ¶ ® ¼ Ï ¼ µ ± Ú » ´ ¾ ® ± Â Ê ® Â ³ » · ¿ ¼ ±

¶ ´ ¯ ¯ ½ Á ´ ± ¹ Á ´ ± ¯ ³ Ã ¶ ® ¯ » ® ¯ ± ® ¹ ½ Å ±» Ä » ® ± ® ¼ ± ® µ ¼ ¾ Í ¯ ¸ ½ ± ® ¹ ° º ® ± ¾ È ½ ±¯ ´ ¾ ¯ ³ Í ® ± É » ´ µ ± ¯ ³ » ¹ ¹ ¶ ¸ » ¾ ¶ ¼ ½ » ® ¯¶ Å ± ³ µ ° ¶ ´ ¼ ¾ ± ¯ ¶ ¾ ¼ ½ ¯ ¼ ± ¯ ÊË ½ » ® ¶ ® ¶ ¹ Â ¯ ± À ¾ » ½ µ ± · ± ® ¼Ð » ® È Û » ¾ È » ¼ ¼ ± ® Ë » ® È ¯ Ü Ó Ý Ë ½ µ ± ¯Þ Ö » Å ± ¾ ¯ ß à à à Ý ß à á â É ½ ¹ ® ° Â ¶ ¾ ½ ± ®µ ± ® » ´ Å ± ¶ ´ ½ ³ ½ É ¿ ´ ½ ¯ Á ´ ± ¼ » ´ ¼± ¯ ¼ µ º ã Ì ¿ ¶ ¾ ´ ¯ ´ ¾ µ ½ ¯ Á ´ ± Ì ´ ®· » · ± ® ¼ » ´ ´ ® ¶ ´ ¼ ¾ ± Ê Ô ° ´ ® ¿ » ½ ® ¼µ ± Å ´ ± · ¶ ¾ Ñ ± ¼ ½ ® È É ³ ° ± ¯ ¼ ´ ® ¼ ¾ Í ¯¸ » ® ³ » ´ ¿ Á ´ ± Æ ½ ¯ ± Ç È ¶ ½ ® ¯ ¼ À ¶ ½ ¼ É± ® » À À ¾ ¶ ® ¼ µ ´ · ¶ ¼ º ¾ ½ ± ¹ Á ´ ± ¿ ± ´µ ± ¿ ± ¾ ¯ » ® ® ± ¯ » ® ¼ ± ® ¼ ± ® µ ´ ± ®¶ ¼ ¼ ± ® µ ¶ ® ¼ Á ´ ° ´ ® ® » ´ Å ± ¹ ¶ ¹ ¸ ´ ·¯ » ¾ ¼ ± É ¿ ´ ½ ¯ Á ´ ± ¾ ½ ± ® µ ± ® ± ´ À ® ° ± ¯ ¼¯ » ¾ ¼ ½ µ ± ¿ ´ ½ ¯ Ò ® µ È ¶ · ± ± ® ß à á á ÊË ´ ¾ ß ä ¼ ½ ¼ ¾ ± ¯ É ½ ¹ ± ¯ ¼ ³ ¹ ¶ ½ ¾ Á ´ ± ¹ ¶

· ¶ ã » ¾ ½ ¼ º ® ± µ ± Å ½ ± ® µ ¾ » ® ¼ ¿ ¶ ¯® º ³ ± ¯ ¯ ¶ ½ ¾ ± · ± ® ¼ Å » ¯ ³ Ã ¶ ® ¯ » ® ¯¿ ¾ º À º ¾ º ± ¯ É · ¶ ½ ¯ ³ ± ¾ ¼ ¶ ½ ® ± ¯ ¯ » ® ¼ µ ±¿ ± ¼ ½ ¼ ¯ ¸ ½ ã » ´ ² É ± ¼ ½ ¹ ± ¯ ¼ µ º ¿ ¹ » ¾ ¶ ¸ ¹ ±Á ´ ± ¹ ± È ¾ » ´ ¿ ± ® ° ¶ ½ ¼ ¿ ¶ ¯ ± ´¹ ° » ³ ³ ¶ ¯ ½ » ® µ ± ¹ ± ¯ · ± ¼ ¼ ¾ ± µ ¶ ® ¯¹ ± ´ ¾ ¯ ¶ ¹ ¸ ´ · ¯ ¯ ¼ ´ µ ½ » ¶ Å ¶ ® ¼ Ê Ï ¹ Â ¶Å ¾ ¶ ½ · ± ® ¼ µ ± ¸ ± ¹ ¹ ± ¯ µ º ³ » ´ Å ± ¾ ¼ ± ¯Ì Â À ¶ ½ ¾ ± Êå æ ç è é ê ë ì í î ï ë ì ç ð ñ ò ó ô ò óõ ñ ç è é ö ê ô ç ÷ ø ù ñ ò ê ë ì ò ø ú é êû è ò ô ó ð ê ü ë ý ñ ò ç ëþ ÿ � � � ��

�� !" #$ % &�' �(" �)* &�+,-.

Critique de salonJimmy Eat World

DamageOlivier DénomméeCollaboration spéciale

/ 0 1 2 3 4 5 3 4 6 0 7 3 8 9 4 8 : ; <= 5 > ? 5 @ ? A B 8 ? : 4 5 A 4 < C 0 2 D 4 2 5E 2 < < F G 4 @ H 1 0 8 A 5 1 ; 3 1 I 0 ?3 1 5 J ; 2 @ 2 7 < ? 4 8 : ; < 3 @ ; A 2 1 B4 6 6 ? 8 C K 4 < 4 L ? M N 1 @ 1 5 32 < < C A 2 4 @ ? < ? 5 @ O ; ? 8 ? : 4 5 A3 9 ? 3 @ P 4 2 @ 6 8 ; 3 A 2 3 D 0 ? @ 4 6 0 7 3 3 1 54 8 : ; < Q 8 ? ? A R < ? 0 2 D 4 5 B 3 1 0 @ 2? 5 S T T U B < 4 2 3 4 D 1 5 @ 2 5 ; C A 4 5 3; 5 3 @ F 8 ? O ; 4 8 2 V C A ? 2 5 A 2 ? 0 1 D WX 3 4 > ? ; 0 ? < 1 M G @ D ? O ; 2 P 0 4 6 6 ?4 > ? D D ? 5 1 ; > ? 8 4 8 : ; 1 2 8 X ; 5 ? A 1 ; Y 4 2 5 ? A 9 4 5 5 C ? MZ [ \ \ ] ^ _ ` a b c d e _ e f g [ e fe h _ i b c e j c g j ` _ d i k \ _ l j g d _m j c n m j g ` [ l j e j g o _ p n b p n e j m j [ p je h _ \ b k c q \ _ ` k c j n r s e _ p n d _\ j n k c j b t d j i _ p e j u [ n ` j e j m k [ n v w

_ p n e f x y j ` d j n \ j \ i c j n b p ` f l b d k fp b p n j k d j \ j p ` \ k n [ g _ d j \ j p ` s\ _ [ n _ k n n [ m j c n b p p j d d j \ j p ` z { j n` o f \ _ ` [ | k j n e j n m _ c b d j n ` b k c p j p `_ k ` b k c e j n _ \ b k c n m j c e k n s \ _ [ ne h k p m b [ p ` e j l k j e j | k j d | k h k p| k [ _ m m c b g o j e j d _ | k _ c _ p ` _ [ p jj ` _ l j g k p j \ k n [ | k j c b g } j ~ g _ g j\ _ [ n s _ l b k b p n � d j s \ b [ p n m k p g o f j| k j n k c d j n g d _ n n [ | k j n � o j � [ e e d jb k j p g b c j � d j j e � \ j c [ g _ p z � d c j n ` jj p g b c j e j n l j n ` [ � j n e j n i j d d j n_ p p f j n e j Z [ \ \ ] ^ _ ` a b c d e e _ p nd j n ` [ ` c j n g b \ \ j � a [ d d � ` j _ d � b k� _ g } s \ _ [ n m b k c d j c j n ` j s b p _ e c b [ `y | k j d | k j g o b n j e j m d k n q e b k u r s\ b [ p n g c k z � b ` b p n f � _ d j \ j p `| k j m d k n d h _ d i k \ _ l _ p g j s m d k n[ d n h _ e b k g [ ` z � p g b \ \ j p g j_ l j g | k j d | k j n i b p n c [ � n j ` e j ng o _ p n b p n m d k n _ g ` [ l j n s j ` m d k n b p_ l _ p g j s m d k n b p c _ d j p ` [ ` j ` b p _

e c b [ ` y e j n i _ d d _ e j n e j m d k n j p m d k ne b k g j z� b p g s g h j n ` \ b [ p n i b p | k j d jl [ j k u n b p � � [ n b p n m d k ` � ` e [ � f c j p ` z{ j i _ p e s j p v w _ p n e h j u [ n ` j p g jj ` \ _ [ p ` j p _ p ` � _ d i k \ n s _ e �f l b d k j c s m c j p e c j e j n e [ c j g ` [ b p ny e [ � f c j p ` j n f ` _ m j n z ^ p v w � � sd j � c b k m j _ m c [ n g j ` ` j l b [ j j `n j k d d j ` j \ m n p b k n e [ c _ n [ g h j n `f m o f \ � c j b k p b p z � _ [ n [ d j n `p b c \ _ d m b k c | k j d | k h k p | k [ _n j k d j \ j p ` j p ` j p e k e k q l [ j k u rZ [ \ \ ] ^ _ ` a b c d e e j p j m _ n n h ]c j g b p p _ � ` c j e _ p n d j n p b k l j _ k u` [ ` c j n | k [ n b p ` d b [ p e j ` b k n n b c ` [ ce j n n j p ` [ j c n i _ ` ` k n z � _ [ n j p

� _ [ n _ p ` _ i n ` c _ g ` [ b p e k � _ [ ` | k jg h j n ` k p _ d i k \ e j Z [ \ \ ] ^ _ à b c d e s b p m j k ` c j g b p p _ � ` c j | k h [ d ]_ e j i j d d j n g b \ m b n [ ` [ b p n s n [ \ m d j n s\ _ [ n i [ j p [ p ` j c m c f ` f j n _ l j g x k n ` j_ n n j � e h j p c b i _ � j z � _ n d h _ d i k \ e jd h _ p p f j s g h j n ` g j c ` _ [ p s \ _ [ n n [ l b k ng o j c g o j � k p _ d i k \ e j ` b k p j ne h _ \ b k c | k [ c j p ` c j k p m j k m d k n _ km b n ` j | k j d _ m b m i b p i b p s g j d k [ � g [m b k c c _ [ ` l b k n g b p l j p [ c z� � � � � � � � � ¡ ¢ ¡ £ � ¤ ¥ ¦ § ¨ ¨© � � ¡ ¨ ª � � « ¡ � ¬ ¤ ¨ � ¡ ® � © ¡ ¯° � ± ² ³ ´ µ ¶

·̧ ¹º »¼½ »¾¿ »À Á·Â ¹Ã½ ¹ÄÅ Á¹ÆÇÈÉ

Arts et spectacles

OtakuthonÊ Ë Ì Í Î Ï Ð Í Ñ Ò Î Ó Ô Õ Ô Ö Í Ò Î ÔÓ Ë × Ø Í Ë × Ù Í Ú Û Ï Ü Ý × Þ ß Ë Îà á â Î Ô Ö Ô Î Ï Í Î Î Ë Ô Ð Í Ð Ò Ô Ë ãä Ú Î Ï Ì à Í Ð å Ð æ ç Ï Í è Ë Ï é Ú Î ê ë Ú Ë Ìì Ô Ë í î Ë Ò Ð æ Ò ï Î Ú Ì Ô Î Ï ß Ð Ô Õ ç Ï Í è Ë ÕÕ Ú Î Ï Ð Ô Õ Í Ó Ö Ò Ì Í Ï Ô Ë Ì Õ Ó ÔÖ Í Î ï Í Õ ß ì Ô Õ ð Í Î Ó Ô Õ Ó Ô Õ Õ Ò Î à Ô Õñ Í ò Ú Î Í Ò Õ Ô Õ î Ë Ò Õ Ô Ð Ò Õ Ô Î Ï Ó Í Î ÕÐ Ô Õ Ô Î Õ Ú Ì Ò ï Ò Î Í Ð Ó Ô Ð Ô ì Ï Ë Ì Ô ßÕ Ú Ò Ï Ó Ô Ó Ì Ú Ò Ï Ô ã ï Í Ë ì é Ô Ô Ï Î Ú ÎÐ æ Ò Î á Ô Ì Õ Ô ê ó Ú Ë Ï Ô Ñ Ú Ò Õ ß Ð Ô Ö Ú ÏÍ Ó Ö Ò Ì Í Ï Ô Ë Ì Ô Õ Ï ð Ò Ô Î Ñ Í Ò ð Ð Ôò Ú Ë Ì Ö Ú Î Ï Ì Ô Ì ã î Ë Ô Ð ò Ú Ò Î Ï Ë Îç Ï Í è Ë Í Ò Ö Ô Ð Ô Õ Ö Í Î ï Í Õ ê ôÐ Ô Ë Ì Õ õ Ô Ë í ß Ð Ô Õ Ö Í Î ï Í Õ Õ Ú Î ÏÍ Ë Õ Õ Ò Ô Õ Õ Ô Î Ï Ò Ô Ð Õ ã Ð Í á Ò Ô î Ë ÔÐ æ Í Ò Ì î Ë Ô Ð æ Ú Î Ì Ô Õ ò Ò Ì Ô ß Ó Ô Ñ Í ö Ú ÎÖ à Ï Í ò é Ú Ì Ò î Ë Ô ð Ò Ô Î Õ Û Ì êë Ú Ë Ì á Ú Ë Õ Ò Ð Ð Ë Õ Ï Ì Ô Ì ì Ô î Ë ÔÕ Ú Î Ï Ð Ô Õ Ö Í Î ï Í Õ ß ò Ô Î Õ Ô ÷ ãø Í Ì Ë Ï Ú Ú Ë Ô Î ì Ú Ì Ô ë Ú è à Ö Ú Î êù Ô Õ Ó Ô Õ Õ Ò Î Õ Ô Ï Ð Í Ñ Í ö Ú Î Ó Ú Î ÏÐ Ô Õ ò Ô Ì Õ Ú Î Î Í ï Ô Õ Õ Ú Î Ï Ñ Í Ò Ï ÕÌ Ô ò Ì à Õ Ô Î Ï Ô Î Ï Ð Ô ï Ô Î Ì Ô Ó Ôð Í Î Ó Ô Õ Ó Ô Õ Õ Ò Î à Ô Õ Ô Ï Ð Ô ÕÍ Î Ò Ö à Õ î Ë æ à ì Ú Ë Ï Ô Î Ï Ð Ô Õç Ï Í è Ë Õ ê ù Í ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô Ú Ï Í è Ë ÔÔ Õ Ï Ë Î Ô Ñ Ú Ì Ö Ô Ô Î Ô Ð Ð Ô ú Ö û Ö ÔÓ Ô Õ Ú ì Ò à Ï à ã Ð æ Ò Î Ï à Ì Ò Ô Ë Ì Ó æ Ë Î ÔÍ Ë Ï Ì Ô ê ç Î õ Ì Ô Ï Ì Ú Ë á Ô Ð Í Ð Ô ì Ï Ë Ì ÔÓ Ô Ö Í Î ï Í Õ ß Ð Í Ñ Í Õ ì Ò Î Í Ï Ò Ú Î ò Ú Ë ÌÐ Í Ð Í Î ï Ë Ô ñ Í ò Ú Î Í Ò Õ Ô ü Ô Ï Õ Ú Î

Í ò ò Ì Ô Î Ï Ò Õ Õ Í ï Ô Ó Í Î Õ Ð Ô Õ Í Î Ò Ö à ÕÔ Î á Ô Ì Õ Ò Ú Î Ú Ì Ò ï Ò Î Í Ð Ô Õ Ú Ë Õ úÏ Ò Ï Ì à Ô ý Ô Ï Ð Í ò Ú Õ Õ Ò ð Ò Ð Ò Ï à Ó Ô Õ ÔÓ à ï Ë Ò Õ Ô Ì Ô Î Õ Ô Õ ò Ô Ì Õ Ú Î Î Í ï Ô Õò Ì à Ñ à Ì à Õ ê ù æ ç Ï Í è Ë Ï é Ú Î ò Ô Ì Ö Ô ÏÍ Ë í Í Ó Ö Ò Ì Í Ï Ô Ë Ì Õ Ó Ô Ï Ú Ë Õ Ð Ô ÕÖ Ò Ð Ò Ô Ë í Ó Ô Õ Ô Ì Ô Ï Ì Ú Ë á Ô Ì Ó Í Î ÕË Î Ö Ò Ð Ò Ô Ë Ú þ Ð Í ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô î Ë Ò Ð Ô ÕÑ Í Õ ì Ò Î Ô Ï Í Î Ï Ô Õ Ï Ú Ö Î Ò ò Ì à Õ Ô Î Ï Ô ßÕ Í Î Õ û Ï Ì Ô Ì à Õ Ú Ì ð à Ô Ô Ï Ó Ò Õ ì Ì â Ï Ôì Ú Ö Ö Ô Ó Í Î Õ Ð Í á Ò Ô Ó Ô Ï Ú Ë Õ Ð Ô Õñ Ú Ë Ì Õ êÿ Ú Ì Ö Í Î Ï Ë Î ï Ì Ú Ë ò ÔÕ Ú ì Ò Ú ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô Ð ò Ì Ú ò Ì Ô Ô Ïð Ò Ô Î Ó à Ñ Ò Î Ò ß Ð Ô Õ ç Ï Í è Ë Õ Õ ÔÌ Ô Ï Ì Ú Ë á Í Î Ï Í Ë ë Í Ð Í Ò Õ Ó Ô Õì Ú Î ï Ì â Õ Ó Ô ä Ú Î Ï Ì à Í Ð Ó Ë Ì Í Î Ïì Ô Ï Ï Ô Ñ Ò Î Ó Ô Õ Ô Ö Í Ò Î Ô ð Í Ò ï Î Ô Î ÏÓ Í Î Õ Ð Ô Ë Ì Ö Ò Ð Ò Ô Ë Ô Ï Î æ Ú Î Ï ò Ð Ë Õã ì Í ì é Ô Ì Ð Ô Ë Ì Õ Õ Ô Î Ï Ò Ö Ô Î Ï ÕÔ Î á Ô Ì Õ Ð Í ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô ñ Í ò Ú Î Í Ò Õ Ô êù Ô Õ Ö Í ï Í Õ Ò Î Õ ò Ë Ð Ð Ë Ð Ô Î Ï Ó Í Î Õ Ð Ôò Í Ð Í Ò Õ Ó Ô Õ ì Ú Î ï Ì â Õ ß ò Ì Ú ò Ú Õ Í Î ÏÓ Ò á Ô Ì Õ Í Ì Ï Ò ì Ð Ô Õ Í Ð Ð Í Î Ï Ó Ô Õ ì Í Ì Ï Ô Õã ñ Ú Ë Ô Ì Í Ë í ì Ú Õ Ï Ë Ö Ô Õ Ô Î Ô Ë í úÖ û Ö Ô Õ ê � Ú Ð Ú Ì à Õ Ô Ï à Ï Ú Î Î Í Î Ï ÕÐ Ô Ì Ô ï Í Ì Ó ß Ð Ô Õ ì Ú Õ ò Ð Í õ Õü Í Ë Ï Ì Ô Ö Ú Ï ò Ú Ë Ì Ó à Õ Ò ï Î Ô ÌÐ Ô Õ ì Ú Õ Ï Ë Ö Ô Õ Ó Ô Õ Ó Ò Ñ Ñ à Ì Ô Î Ï Õò Ô Ì Õ Ú Î Î Í ï Ô Õ Ó Ô Ö Í Î ï Í Õ ýÕ Ú Î Ï Ð à ï Ò Ú Î Ô Ï Î Ô ì Ô Õ Õ Ô Î Ï Ó ÔÌ Í Ö Ô Î Ô Ì Ð æ ç Ï Í è Ë Ó Í Î Õ Ð æ Ë Î Ò á Ô Ì Õ

Ó Ô Õ Ö Í Î ï Í Õ êó Ú Ë Ï Ô Ñ Ú Ò Õ ß ì Ô Î Ô Õ Ú Î Ïò Í Õ Õ Ô Ë Ð Ô Ö Ô Î Ï Ð Ô Õ ð Í Î Ó Ô ÕÓ Ô Õ Õ Ò Î à Ô Õ ñ Í ò Ú Î Í Ò Õ Ô Õ î Ë ÒÕ Ú Î Ï ã Ð æ é Ú Î Î Ô Ë Ì å Ð Ô Õ ð Í Î Ó Ô ÕÓ Ô Õ Õ Ò Î à Ô Õ Í Ö à Ì Ò ì Í Ò Î Ô Õ Ô ÏÍ Ë Ï Ì Ô Õ ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô Õ Õ Ú Ì Ï Í Î Ï Ó ÔÐ æ Ò Ö Í ï Ò Î Í Ò Ì Ô Ô Ï Ó Ô Ð æ Ú Ì Ó Ò Î Í Ò Ì ÔÕ Ô ì Ì Ú Ò Õ Ô Î Ï Ô Ï ì Ú é Í ð Ò Ï Ô Î Ï Ó Í Î ÕÐ Ô Ö û Ö Ô Ö Ò Ð Ò Ô Ë ê ù Ô Õ ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô ÕÕ Ô Ö à Ð Í Î ï Ô Î Ï ß Ð Ô Õ Ñ Ì Ú Î Ï Ò â Ì Ô ÕÔ Ï é Î Ò î Ë Ô Õ Õ æ Ô Ñ Ñ Í ì Ô Î Ï Ô Ï Ð Ôð Ú Î é Ô Ë Ì Ó Ô Õ Ô Ï Ì Ú Ë á Ô Ì ãÐ æ Ò Î Ï à Ì Ò Ô Ë Ì Ó Ô Ð æ Ò Ö Í ï Ò Î Í Ï Ò Ú Îò Ô Î Ó Í Î Ï Ï Ì Ú Ò Õ ñ Ú Ë Ì Õ Ì Ô Î ÓÐ æ ç Ï Í è Ë Ï é Ú Î Ë Î à á â Î Ô Ö Ô Î ÏÒ Î ì Ú Î Ï Ú Ë Ì Î Í ð Ð Ô ò Ú Ë Ì Ð Ô Õç Ï Í è Ë Õ ê ù Í Ó Ò á Ô Ì Õ Ò Ï à ò Ú Ë á Í Î Ïû Ï Ì Ô á Ë Ô Ð Ú Ì Õ Ó Ô ì Ô Ï à á â Î Ô Ö Ô Î ÏÔ Õ Ï Ô í ì Ô ò Ï Ò Ú Î Î Ô Ð Ð Ô Ô ÏÑ Í Õ ì Ò Î Í Î Ï Ô ã Ð Í Ñ Ú Ò Õ ê ù æ Ë Î Ò á Ô Ì Õ

õ Ô Õ Ï Ñ Í Î Ï Í Ò Õ Ò Õ Ï Ô ß Ô Î ò Ð Ë Õ Ó ËÑ Í Ò Ï î Ë Ô Ö û Ö Ô Ð Í Î Ú Ë Ì Ì Ò Ï Ë Ì Ôò Ì Ú ò Ú Õ à Ô Õ Ë Ì ò Ð Í ì Ô Ô Õ Ï Ë ÎÔ Î Õ Ô Ö ð Ð Ô Ó Ô Ö Ô Ï Õ Ó æ Ú Ì Ò ï Ò Î Ôñ Í ò Ú Î Í Ò Õ Ô ß ì Ô î Ë Ò Ú Ë á Ì Ô Î Ú Õé Ú Ì Ò ÷ Ú Î Õ Õ Ë Ì Ë Î Ì Ô ï Ì Ú Ë ò Ô Ö Ô Î Ïì Ë Ð Ï Ë Ì Ô Ð é à Ï à Ì Ú ï â Î Ô Í Ë íò Ì Ú ò Ú Ì Ï Ò Ú Î Õ Ò Î Ñ Ò Î Ò Ô Õ �ë Ú Ë Ì ì Ú Î ì Ð Ë Ì Ô ß ã Ï Ú Ë Õ Ð Ô ÕÍ Ó Ö Ò Ì Í Ï Ô Ë Ì Õ Ó Ô Ö Í Î ï Í Õ Ô ÏÓ æ Í Ë Ï Ì Ô Õ é à Ì Ú Õ Ó Ô ð Í Î Ó Ô ÕÓ Ô Õ Õ Ò Î à Ô Õ Ó Ô Ï Ú Ë Õ Ð Ô Õ ï Ô Î Ì Ô ÕÚ Ë Ô Î ì Ú Ì Ô ã Ï Ú Ë Õ Ð Ô Õ Î Ú á Ò ì Ô Õ Ô ÎÖ Í Ï Ò â Ì Ô Ó Ô ì Ë Ð Ï Ë Ì Ô ñ Í ò Ú Î Í Ò Õ Ô ß Õ Òá Ú Ë Õ Õ Ô Î Ï Ô ÷ î Ë Ô á Ú Ë Õ Í Ò Ö Ô Ì Ô ÷ì Ô Ï Ï Ô Ô í ò à Ì Ò Ô Î ì Ô Ë Î Ò î Ë Ô ßÐ æ ç Ï Í è Ë Ï é Ú Î Ì Ô á Ò Ô Î Ó Ì Í Ð æ Í Î Î à Ôò Ì Ú ì é Í Ò Î Ô ã ä Ú Î Ï Ì à Í Ð ê � æ Ô Õ ÏË Î Ô Ú ì ì Í Õ Ò Ú Î Ô í ì Ô ò Ï Ò Ú Î Î Ô Ð Ð Ô ãÎ Ô ò Í Õ Ì Í Ï Ô Ì �


��

�� !� �"# ��$%&'

Mieux-être

Drosophilons un peu!

( ) * + , * ) - ) . / . 0 1 2 + 3 4 4 ) 5 * * 3 4 . 2 66 7 / . / + , 8 9 9 8 : * 1 7 2 + 4 + ; < / * ) ) 4 .= 3 , ) ; ) . / . ) > + 3 ? < ) 7 ) ? + 3 * ) 3 22 + 3 @ ) A . 2 ) : . 2 B 4 1 . . / 2 6 ) ; 1 2 * )C / , 1 / @ 2 ) ) . * ) 4 D 2 3 / . 4 D ) 2 > ) , . 6 4 :) . 3 . / * / 4 6 ) ) , @ 6 , 6 . / E 3 ) ; + 3 2 * ) 42 ) ? < ) 2 ? < ) 4 4 3 2 * ) 4 ? < 2 + > + 4 + > ) 4 ) .* ) 4 > 3 . 1 . / + , 4 F GH I J K L I M N O P M N Q M N R O R S I T U V W I M X RI M P R J Y R M Y R J Z W [ M R W P M X R J \ W X O M ] ^_ V W P P J ] U J K Y Z N O ` a W R Z J O U R M O M Y b X Z J OO V M c R J ] P d I M N O Y M N R a M \ \ J ] PU X R J e f W O a b J R gh ] i W X P ` \ M ] Z W [ M \ W X O M ] a M ] O X O P Jd U T I J Z M Y Y J R U J O P J a b ] X j N J OU J [ R W a M ] ] W k J J l a W a J O g f J N P LS P R J U J I R W X O L Q J Y Z N P m P Z J O W Y Y J Z J RP J a b ] X j N J O U J a b W O O J d Z W \ M N a b J à W R d \ W a M ] ] W X O O W ] a J W N a N ] J Z M X] V X ] P J R U X P U J a b W O O J R a J O Y J P X P J O[ J O P X M Z J O J ] I W b X O O W ] P J O U J a b J K O M X gH Z Z M ] O \ W X ] P J ] W ] P U W ] O Z J I X i U NO N Q J P g n J O X ] O J a P J O a M \ \ N ] T \ J ] P

W Y Y J Z T O \ M N a b J O d [ W ] W ] J M ] P N ]a W R W a P o R J X ] O P X ] a P X i W O O J K U T I J Z M Y Y T gh ] J c J P ` a W ] ] J P P J O U J Z X j N J N R `[ M N P J X Z Z J O U J [ X o R J I X U J O ` Y W ] X J R di R N X P O ` i M ] U U J a b W N U R M ] O M N X Z Z T M NP M N P J W N P R J O M N R a J M U M R W ] P J O M ] PP M N O U J O R J Y o R J O U J Y R T U X Z J a P X M ] U J OU R M O M Y b X Z J O e h P Z J N R p Y X i q O J \ [ Z J] J Y W O W I M X R U J Z X \ X P J gr M N P J i M X O ` k R s a J d \ J O W ] ] T J OU J U N R Z W [ J N R J ] R J a b J R a b J J PU T I J Z M Y Y J \ J ] P d a J O N Q J P ` Q V W XU T I J Z M Y Y T N ] Y X o k J X ] i W X Z Z X [ Z JP J Z Z J \ J ] P J l a W a J j N J Q J \ J U J I W X OU J I M N O Z J Y W R P W k J R gt J P R N a a V J O P U V W Z Z J R Z J O a b J R a b J R Y W RZ J O O J ] P X \ J ] P O gH Z Z J K ` a M \ \ J ] a J K P M N P U J O N X P J uv L f R J ] U R J N ] I J R R J I X U Jw Y R T i T R W [ Z J \ J ] P P R W ] O Y W R J ] P x gy L z T Y M O J R N ] Y J P X P \ M R a J W N U J[ W ] W ] J ` a X P R M ] ` { X | X ` Y J P X P O i R N X P O

a M N Y T O ` a W ] P W Z M N Y M N U J \ W ] k N J W Ni M ] U g} L ~ J i J R \ J R Z V M N I J R P N R J U N I J R R JW I J a N ] J Y J Z Z X a N Z J U J Y Z W O P X j N Ja M \ \ N ] T \ J ] P W Y Y J Z T J p � W R W ] L� R W Y q g� X J ] P \ W X ] P J ] W ] P Z V T P W Y J N Z P X \ J e� L n b M X O X R O M ] W R \ J U J Y R T U X Z J a P X M ]O J Z M ] I M P R J b N \ J N R u i M N R a b J P P J di M ] U N J ` i M N R a b J P P J P M N P a M N R P ` O P � Z M `Y M N a J L \ X ] J ` a Z M N M N a M N P J W N� L f J R i M R J R Z W Y J Z Z X a N Z J U J i W � M ]T Y W R O J O N R P M N P J O W O N R i W a J g w H I J aZ W Y R W P X j N J I M N O U J I X J ] U R J Ka b W \ Y X M ] O Y M N R P R M N J R U J Z W [ M ] ] Jk R M O O J N R x� L � W X ] P J ] W ] P ` N ] J i M X O Z W a N X O X ] J[ X J ] ] J P P M � T J ` a V J O P L d L U X R J I W X O O J Z Z JZ W I T J J P R W ] k T J J P a M \ Y P M X R J PP W [ Z J Z W I T O w a R M � J K L \ M X ` I M N O �Y R J ] U R J K k M � P x ` U T Y M O J K I M P R J Y X o k J

Y W X O X [ Z J \ J ] P O N R Z J a M \ Y P M X R g� M N O ] V W N R W X Q W \ W X O T P T W N O O XJ � a X P T O Z M R O U J I M P R J R J P M N R d Z W\ W X O M ] J ] O M X R T J Y M N R U T a M N I R X RZ V J l a W a X P T U J I M P R J P M N P ] M N I J W Nk N J P L W Y J ] O ` J P ` T I X U J \ \ J ] P `W Y Y R T a X J K Z V J c J P R J Z W � W ] P U V N ] Ja N X O X ] J [ X J ] R W ] k T J ` Y R S P J d O J R I X R g� W P X O i W a P X M ] k W R W ] P X J gf M N R Z J O T a M Z M O Y R M P J a P J N R O U J Z Wp i W N ] J J P U J Z W � M R J q J b [ X J ] X a X ` Q Jk W k ] J U J O Y M X ] P O u� L f R J ] U R J Z J Y X o k J J P ` P M N P J ]R J O Y X R W ] P Z V W X R i R W X O O N R I M P R J [ W Z a M ] `W U \ X R J K Z V J ] I M Z T J U J O U R M O M O I J R ON ] \ M ] U J \ J X Z Z J N R � ] V M N [ Z X J K Y W O U JR J i J R \ J R Z W Y M R P J U J R R X o R J I M N O �n J Y J ] U W ] P w M { ` X a X Q J I W X O Y J R U R JU J O Y M X ] P O x ` O X I M N O W I J K N ] Y J NY Z N O U V W \ J R P N \ J J ] I J R O a J O Y J P X P J O\ M N a b J O j N X O J O M ] P R T k W Z T J O U W ] OI M P R J P M N P J ] M N I J Z Z J R J a J P P J U Ja R M N O P W U J W N � Y M \ \ J O j N J I M N OW I J K \ W Z J ] a M ] P R J N O J \ J ] P \ W ZO a J Z Z T J J P Z W X O O T J O N R Z J a M \ Y P M X R `W Q M N P J K U N I X ] W X k R J J P N ] i M ] U U JO W I M ] d I W X O O J Z Z J W N i M ] U U N I J R R JZ M R O U J Z W a M ] i J a P X M ] U N Y X o k J g n J OY J P X P O W Q M N P O W k X R M ] P a M \ \ J N ]O W [ Z J \ M N I W ] P P M N P O X \ Y Z J \ J ] P ea M \ \ J ] P U X R J e \ M R P J Z g t W O W X O M ]U J a b W O O J J O P M l a X J Z Z J \ J ] P M N I J R P J `] V M N [ Z X J K Y W O U J Y M R P J R I M O U M O O W R U g� * � 1 . . 1 E 3 ) �

Jacob Michaud-PelletierLe Mouton Noir

�� ¡¢£

Société

L’autopartage, l’auto de demain?¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ¥ ¦ ® ¯ ¬ © ° ¥ ¦ ± ² « © ¦³ ´ ¥ µ ª ¬ © ¶ « ¥ ¦ ± ´ ¥ µ ¨ § ¨ © ª « ¬ · ¸ ¥ ±´ ¥ ¦ ¦ © ª ¥ ¦ µ ¨ ¹ ¹ ¥ º ¹ © ¸ ¨» ¼ ² ¬ ¥ ¦ ¦ ½ ¤ ¥ ¾ « ³ ¯ ¥ µ ² ¬ ¥ ¿ °« ¿ ¥ ° © ¬ ¥ µ ª © ¨ ¿ ¶ « © ¦ ¥ § ¥ « ª³ µ ¨ ´ ¨ ¸ © ¶ « ¥ ¥ ª ¬ ¥ ¦ ² ¨ ¿ ¦ · ¯ ´ ¥¥ ¿ ¹ · ª © À ¬ ¥ ° ¥ ° ³ ² ´ · µ ¥ ¹ ¥ ¿ ª ¦ Áº Â ¨ « ª ¨ ¿ ¦ Ã µ ¥ ´ · « ¿ ¿ ¨ « § ¥ · «Â ¨ « ¥ « ¬ ± ¶ « © µ ¨ ¹ ¹ ¥ ¿ µ ¥ Ã² ¬ ¥ ¿ ° ¬ ¥ ° ¥ ´ Ä ¥ ¼ ² · ¿ ¦ © ¨ ¿° ¥ ² « © ¦ ¶ « ¥ ´ ¶ « ¥ ¦ · ¿ ¿ ³ ¥ ¦Å Æ ¨ ¹ ¹ « ¿ · « ª ¨ · § ¥ µ ¦ ¨ ¿µ ¨ ¿ µ ¥ ² ª ° Ä Ç · « ª ¨ ² · ¬ ª · ¸ ¥ È Á¤ ¥ µ ¨ ¿ µ ¥ ² ª © µ © ¥ ¦ ª ´ ³ ¸ À ¬ ¥ ¹ ¥ ¿ ª° © É É ³ ¬ ¥ ¿ ª ° « µ ¨ § ¨ © ª « ¬ · ¸ ¥ ÁÊ · ¿ ¦ ´ ¥ µ · ¦ ° « µ ¨ § ¨ © ª « ¬ · ¸ ¥ ±© ´ É · « ª ± ¥ ¿ ² ¬ ¥ ¹ © ¥ ¬ ´ © ¥ « ±¶ « Ä « ¿ ¥ ² ¥ ¬ ¦ ¨ ¿ ¿ ¥ ´ ¥ ² ¬ ¨ ² ¨ ¦ ¥ ±² ¥ ¬ ¹ ¥ ª ª · ¿ ª ¥ ¿ ¦ « © ª ¥ Ã ° ¥ ¦² ¥ ¬ ¦ ¨ ¿ ¿ ¥ ¦ ° ¥ ¬ ³ ¦ ¥ ¬ § ¥ ¬ ² ´ « ¦² ´ · µ ¥ ² ¨ « ¬ ² · ¬ ª · ¸ ¥ ¬ ´ ¥ ª ¬ · Â ¥ ª¨ « « ¿ ¥ ² · ¬ ª © ¥ ° « ª ¬ · Â ¥ ª Á Æ Ä ¥ ¦ ª

¯ © ¥ ¿ ² ¬ · ª © ¶ « ¥ ¦ « ¬ ª ¨ « ª ´ ¥ ¦É © ¿ ¦ ° ¥ ¦ ¥ ¹ · © ¿ ¥ ¦ ¥ ª ¥ ¿ ª ¬ ¥ ´ ¥ ¦§ © ´ ´ ¥ ¦ ¹ · Â ¥ « ¬ ¥ ¦ Á Ë · © ¦ © ´ ¿ Ä ¥ ¦ ª² · ¦ ª ¨ « Â ¨ « ¬ ¦ ² ¨ ¦ ¦ © ¯ ´ ¥ ° ¥ª ¬ ¨ « § ¥ ¬ ¶ « ¥ ´ ¶ « Ä « ¿ ¶ « © § · ² ¬ À ¦° Ä ¨ Ì § ¨ « ¦ · ´ ´ ¥ Í · « ¹ ¨ ¹ ¥ ¿ ª ¨ Ì§ ¨ « ¦ § ¨ « ´ ¥ Í Á Æ ¨ ¹ ¹ « ¿ · « ª ¨¨ É É ¬ ¥ « ¿ ¥ · ´ ª ¥ ¬ ¿ · ª © § ¥ Á º « ´ © ¥ «° ¥ µ ¥ ¬ µ ¥ ¬ ¶ « ¥ ´ ¶ « Ä « ¿ · § ¥ µ¦ ¨ ¿ § ³ © µ « ´ ¥ ¶ « © ¦ ¥ ¬ ¥ ¿ ° · ¦ ¦ ¥ Í² ¬ À ¦ ° ¥ § ¨ ª ¬ ¥ ° ¥ ¦ ª © ¿ · ª © ¨ ¿ ±§ ¨ « ¦ ´ ¨ « ¥ Í § ¨ « ¦ Î ¹ Ï ¹ ¥ § ¨ ª ¬ ¥§ ³ © µ « ´ ¥ ± ¥ ¿ © ¿ ° © ¶ « · ¿ ª ´ ·° « ¬ ³ ¥ ° ¥ µ ¥ ª ª ¥ ´ ¨ µ · ª © ¨ ¿ Á » ª ±´ ¥ ª ¨ « ª ² ¨ « ¬ ¯ ¥ · « µ ¨ « ² ¹ ¨ © ¿ ¦µ ¥ ¬ ¶ « Ä « ¿ ¥ ´ ¨ µ · ª © ¨ ¿ · « ² ¬ À ¦° Ä « ¿ µ ¨ ¿ µ ¥ ¦ ¦ © ¨ ¿ ¿ · © ¬ ¥ ¶ « ©µ ¨ Ð ª ¥ « ¿ ¥ ¯ ¥ « ¬ ¬ ³ ¥ ± ¦ « ¬ ª ¨ « ª² ¨ « ¬ ª ¨ « ª ¥ ² ¥ ¬ ¦ ¨ ¿ ¿ ¥ Ñ ¸ ³ ¥ ° ¥¹ ¨ © ¿ ¦ ° ¥ Ò Ó · ¿ ¦ ÔÊ ¥ ² ´ « ¦ ± ¦ Ä · ¯ ¨ ¿ ¿ ¥ ¬ Ã « ¿ ª ¥ ´¦ ¥ ¬ § © µ ¥ § ¨ « ¦ ° ¨ ¿ ¿ ¥ ª ¨ « ¦

´ ¥ ¦ · § · ¿ ª · ¸ ¥ ¦ ° Ä · § ¨ © ¬ · µ µ À ¦§ ¨ « ¦ Î ¹ Ï ¹ ¥ Ã « ¿ § ³ © µ « ´ ¥ Õ© ´ ¦ « É É © ª ° ¥ ´ ¥ ¬ ³ ¦ ¥ ¬ § ¥ ¬ · § · ¿ ª¶ « ¥ ¶ « ¥ ´ ¶ « Ä « ¿ ° Ä · « ª ¬ ¥ ´ ¥É · ¦ ¦ ¥ ± ¥ ª ° ¥ ² ¬ ¥ ¿ ° ¬ ¥ « ¿ª · ¿ ª © ¿ ¥ ª ¦ ¨ © ¿ ° ¥ ´ · § ¨ © ª « ¬ ¥´ ¥ ª ¥ ¹ ² ¦ ° ¥ ´ Ä ¥ ¹ ² ¬ « ¿ ª ÁÆ ¥ ´ · § ¨ « ¦ ³ § © ª ¥ · « ¦ ¦ © ´ ¥ ¦© ¿ µ ¨ ¿ § ³ ¿ © ¥ ¿ ª ¦ ° Ä · § ¨ © ¬ § ¨ ª ¬ ¥² ¬ ¨ ² ¬ ¥ § ¨ © ª « ¬ ¥ ½ · ¦ ¦ « ¬ · ¿ µ ¥ ¦ ±´ · ² ´ « ² · ¬ ª ° ¥ ¦ ¬ ³ ² · ¬ · ª © ¨ ¿ ¦ ±¥ ¦ ¦ ¥ ¿ µ ¥ Ö ¨ « © ± ª ¨ « ª · µ · ª° Ä ¥ ¦ ¦ ¥ ¿ µ ¥ § ¨ « ¦ ¥ ¦ ª µ ¬ ³ ° © ª ³ × ±¥ ª µ Á Æ ¥ ¿ Ä ¥ ¦ ª ± ³ § © ° ¥ ¹ ¹ ¥ ¿ ª ±² · ¦ ´ · ¦ ¥ « ´ ¥ ¦ ¨ ´ « ª © ¨ ¿ § © · ¯ ´ ¥¶ « © ¥ ¼ © ¦ ª ¥ ± ¹ · © ¦ µ Ä ¥ ¦ ªª ¨ « Â ¨ « ¬ ¦ ¯ ¨ ¿ ° ¥ µ ¨ ¹ ² · ¬ ¥ ¬´ ¥ ¦ É ¨ ¬ µ ¥ ¦ ¥ ª ´ ¥ ¦ É · © ¯ ´ ¥ ¦ ¦ ¥ ¦° ¥ ª ¨ « ª ¥ ¦ ´ ¥ ¦ ¨ ² ª © ¨ ¿ ¦¶ « © ¦ Ä ¨ É É ¬ ¥ ¿ ª · « ¾ « ³ ¯ ¥ µ Á¤ ¥ ¯ ³ ¹ ¨ ´ ± µ Ä ¥ ¦ ª ¶ « Ä ¥ ¿ µ ¥¹ ¨ ¹ ¥ ¿ ª ± Æ ¨ ¹ ¹ « ¿ · « ª ¨ ¿ Ä ¥ ¦ ª¨ É É ¥ ¬ ª ¶ « ¥ ° · ¿ ¦ « ¿ ¿ ¨ ¹ ¯ ¬ ¥

Olivier DénomméeCollaboration spéciale ´ © ¹ © ª ³ ¦ ° ¥ § © ´ ´ ¥ ¦ Å Ë ¨ ¿ ª ¬ ³ · ´ Ø¤ ¨ ¿ ¸ « ¥ « © ´ ± ¾ « ³ ¯ ¥ µ ±Ù ¥ ¬ ¯ ¬ ¨ ¨ Ú ¥ ¥ ª Û · ª © ¿ ¥ · « ÁË · © ¦ ´ ¥ ¬ ³ ¦ ¥ · « ¥ ¦ ª ¥ ¿µ ¨ ¿ ¦ ª · ¿ ª ¥ ³ § ¨ ´ « ª © ¨ ¿ ± · ´ ¨ ¬ ¦ © ´¥ ¦ ª ² ¥ ¬ ¹ © ¦ ° ¥ ¦ ¥ ° ¥ ¹ · ¿ ° ¥ ¬ ¦ ©Ê ¬ « ¹ ¹ ¨ ¿ ° § © ´ ´ ¥ ¿ ¥ É ¥ ¬ · ² · ¦² · ¬ ª © ¥ ° ¥ ¦ ² ¬ ¨ µ · © ¿ ¥ ¦ § © ´ ´ ¥ ¦Ã · § ¨ © ¬ ° ¬ ¨ © ª Ã « ¿ ª ¥ ´ ¦ ¥ ¬ § © µ ¥ ÁÜ ¨ « ¬ ´ ¥ ¦ µ « ¬ © ¥ « ¼ ± ª ¨ « ª ¥ ¦´ ¥ ¦ © ¿ É ¨ ¬ ¹ · ª © ¨ ¿ ¦ ¶ « ¥ § ¨ « ¦² ¨ « § ¥ Í µ ¥ ¬ µ ¥ ¬ Ã ¨ ¯ ª ¥ ¿ © ¬ ¦ « ¬µ ¥ ¦ ¥ ¬ § © µ ¥ ¦ ¨ ¿ ª ° © ¦ ² ¨ ¿ © ¯ ´ ¥ ¦¦ « ¬ ´ ¥ ¦ © ª ¥ ° ¥ ´ Ä ¨ ¬ ¸ · ¿ © ¦ ¹ ¥Å Ý Ý Ý Á µ ¨ ¹ ¹ « ¿ · « ª ¨ Á µ ¨ ¹ Á¾ « © ¦ · © ª ± ² ¥ « ª Î Ï ª ¬ ¥ ¶ « ¥ ° · ¿ ¦´ ¥ ¦ ² ¬ ¨ µ · © ¿ ¥ ¦ · ¿ ¿ ³ ¥ ¦ § ¨ « ¦¦ ¥ ¬ ¥ Í µ ¨ ¿ É ¬ ¨ ¿ ª ³ ¦ Ã É · © ¬ ¥ ° ¥ ¦µ ¨ © ¼ ² ¨ « ¬ ¦ · « § ¥ ¬ ° ¥ ´ Ä · ¬ ¸ ¥ ¿ ª¥ ª « ¿ ² ¥ « ´ Ä ¥ ¿ § © ¬ ¨ ¿ ¿ ¥ ¹ ¥ ¿ ª· « ² · ¦ ¦ · ¸ ¥ Á

Þß àá âãä âåæ âç èÞé àêä àëì èàíîïð

Société

Gurdjieffñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø ù ú û ö ú ü ÷ ó ú û ö ý ÷ þ ÷ ý úò ý ô ó ÿ � ÷ ô ÷ � ÷ ó � � ý ý û � ÷ � � �� ù ü ò ú ô ÷ � � � � � ÷ ú � � ÷ � úú � ò õ � ò ó � ö ý ú ù ó ÷ � � ù � � � � ú ó ÷� ò þ û ö ý � û ò � � � ü ö ù ú ù � � ÷ ú� � û ø û � � ý ô � ý ú � � ö ý ô ö � ö ô ò� � ò ó ó û ö ú û ú ú ÷ ö ý ô ó ÷ � � ý � � ÷ ö ý� � ú ÷ ý ú ö ÷ � � � û � ö ÷ � ÷ þ � � ÷þ û � ö � ò ÷ ú ÷ � � ÷ þ ÷ ý ú ÷ � � ÷ ø ò ú÷ � ú ó û � ó ô ö ý û ö ó ÷ � ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø ûú � ò õ � ò ó � ÷ ò � � ö þ � ó ÷ � � ö � ý � ò � ö �� û � û ö ú ò ý ÷ � ù ó ö ú ù ü û ü � ù ÷ � ò ý ÷� ù ó ö ú ù � ò ÷ � � � ý ý ÷ � � ò ó ó û ö úú ó � ò � ÷ ó ý ö ô û ý � � û � ü ö ÷ ý ü ÷ ý öô û ý � � û ó ÷ � ö � ö � ý �� û � ó ÷ þ ö � ó ÷ � û ó ú ö ÷ ô ÷ � û� ö ÷ � õ ò � � ò � � � ÷ � � û ý � � ó ÷ � ú ÷ú ó � � ø � � ò ÷ � � ò ö � � ò � ö � ý ÷ � û ó � û ö ú� ò ÷ ú ó � � ó û ó ÷ þ ÷ ý ú ô ÷ ü ÷ ú ú ÷� ù ó ö � ô ÷ ô ÷ � û � ö ÷ � ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø� ÷ ó û ö ú û � � û ó ÷ þ þ ÷ ý ú � û ó ú öû � ÷ ü ò ý ÷ � � ü ö ù ú ù � ò ö � � û � � ÷ � û ö ú� � ÷ � ü � ÷ ó ü � ÷ ò ó � ô ÷ � ù ó ö ú ù � ÷ ý� � ö ÷ ü ÷ ý ú ó û � ÷ � û ò ö � ÷ ú ÷ ú ô û ý �ô � û ò ú ó ÷ � � û � � û ø ö ý ô ÷ � � ö ý � ú û � � ÷ óô û ý � ô ÷ � � ó ô ó ÷ � � ÷ ü ó ÷ ú � ÷ ú ô ÷ �þ � ý û � ú � ó ÷ � ö ý ö ú ö û ú ö � ò ÷ � � ! ý� û ö ú � ò � ÷ ý � � � " � ö � � � ÷ � ú ö ý � ú û � � ù÷ ý # ò � � ö ÷ � � ò ó � ÷ þ ÷ ú ú ó ÷ �� ÷ ý ô ó ÷ ô ÷ � ú û � ö � � ó ö ÷ ý ú û ò � � � �ü � þ þ ÷ ý � û ö ú û � � ó � � ó ÷ ü ó ò ú ÷ óô ÷ � ô ö � ü ö � � ÷ � � ý � ú û þ þ ÷ ý ú� � ò � ö ÷ ò ó � � � ö ý ú ù ó ÷ � � û ý ú �� ü ü ò � ú ö � þ ÷ ÷ ú � û ú � ù � � � � � ö ÷ �� ø ö ý ö ú � û ó ü ó ù ÷ ó ò ý ö ý � ú ö ú ò ú �� ò ö � ó ÷ ý ô ó û � ÷ ý � þ � � ò �

ú û ó ô ô ÷ � � � � ý � ú ö ú ò ú � � ò ó � ÷$ ù � ÷ � � � � ÷ þ ÷ ý ú % û ó þ � ý ö ÷ ò �ô ÷ � � % � þ þ ÷ � � � ò ô ù � ò ú � ö �ô ò ú ü � û ý � ÷ ó � � ò � ö ÷ ò ó � ø � ö �ô � ÷ þ � � û ü ÷ þ ÷ ý ú � � � ò ó ù � ö ú ÷ ó

� ÷ � ü � ý ø � ö ú � ô ÷ � û & ó ÷ þ ö � ó ÷ñ ò ÷ ó ó ÷ þ � ý ô ö û � ÷ û � ÷ ü� � ò � ö ÷ ò ó � ô ö � ü ö � � ÷ � � ñ ò ó ô õ ö ÷ ø øù ú û ö ú ú ó � � ô ù � ó � ò ö � � û ó ô � � �� û � û ö ú ü � þ þ ÷ ý ú � ò ó � ö � ó ÷ ô û ý �ý � ö þ � � ó ú ÷ � ò ÷ � þ ö � ö ÷ ò � ÷ ú� � � � ù ô û ö ú ô ÷ � ü � ý ý û ö � � û ý ü ÷ �ô û ý � � ó ÷ � � ò ÷ ú � ò � � ÷ �ô � þ û ö ý ÷ � � û ö ý � ö � ò ÷ ô ÷ �ü � ý ú û ü ú � ö ý ø � ò ÷ ý ú � � û ó ú � ò úô û ý � � ÷ þ � ý ô ÷ '� � ö ý � ú ö ú ò ú � � ö ý � ú û � � û

ø ö ý û � ÷ þ ÷ ý ú ÷ ý ( ó û ý ü ÷ ÷ ý � � " " �$ ÷ � ü ÷ ý ú û ö ý ÷ � ô ÷ � ÷ ó � � ý ý ÷ �ô ÷ � û ó ú � ò ú ô û ý � � ÷ þ � ý ô ÷� ö ý ó ÷ ý ú � � ö ó ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø � � ò ó� ö � ó ÷ ò ý ú ó û � û ö � ö ý ú ù ó ö ÷ ò ó� ò ö ó ù � ù � ÷ ó û ö ú ô ÷ � � ÷ ü ó ÷ ú � �� ö ý � ú ö ú ò ú ÷ � ú û � � ó � ö ý ø � ò ÷ ý ú �) ÷ û ò ü � ò � ô ÷ � ÷ ó � � ý ý ÷ �

ó ö ü � ÷ � � û ø ó ù � ò ÷ ý ú ÷ ý ú û ö ý � ö� ò ÷ � ÷ û ò ü � ò � ô � ö ý ú ÷ � � ÷ ü ú ò ÷ � �ô ÷ ú � ò � � ÷ � þ ö � ö ÷ ò �� þ û ú � ù þ û ú ö � ò ÷ � þ ò � ö � ò ÷ �� ö � � � � � � ö ÷ � � ü ö ÷ ý ü ÷ ' �$ û ý � ü ÷ ú ö ý � ú ö ú ò ú � ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø� ò � û � ÷ ó � � ý ý ÷ û � � ö � ý ù ÷� û ó ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø ô � ý ý ÷ ò ý � òô ÷ � ú ó û � û ò � � ô ÷ � ù � � � ÷ �÷ ý ø � ý ü ú ö � ý ô ÷ ü ÷ ò � * ü ö � � ÷� ò ú ÷ � ú ô ÷ ó û þ ÷ ý ÷ ó � � ù � � � ÷ô û ý � ò ý ø � ý ü ú ö � ý ý ÷ þ ÷ ý úö ý ú ù ó ö ÷ ò ó � û ó þ � ý ö ÷ ò � � � ò ó � ò ö

� ÷ ó þ ÷ ú ú ó ÷ ô ÷ � ÷ � ò ó � û � � ÷ ó �� ÷ � ò ú ÷ � ú û ò � � ö ô ÷ ø û ö ó ÷ü � þ � ó ÷ ý ô ó ÷ � � � ù � � � ÷ � ûþ ù ü û ý ö ü ö ú ù � � ò ó � ò ö � ÷ ó þ ÷ ú ú ó ÷ô ÷ � ÷ � ÷ ó � ÷ ü � ý ô ö ú ö � ý ý ÷ þ ÷ ý ú� ò � � ý ú � ò ó � ò ö � û � � ü ö ù ú ù ÷ ú� ÷ � ü � ý ô ö ú ö � ý � ô ÷ � ö ÷ ÷ ú û ö ý � ö� ÷ ó ÷ ý ô ó ÷ � ö � ó ÷ � � ÷ � ú ó û � û ò �û � � ö � ý ù � � � ý ú ú ó � � ô ö � ÷ ó � �ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø ø û ö ú ù � û � ÷ þ ÷ ý ú� ó û ú ö � ò ÷ ó � � ÷ � ù � � � ÷ � ô ÷ �ô û ý � ÷ � � û ü ó ù ÷ � � ò ö � � ý ú÷ � ù ü ò ú ù ÷ � � ò ó ô ÷ � û þ ò � ö � ò ÷ �+ ÷ � ô û ý � ÷ � � û ü ó ù ÷ � � � ý úü � ý � ú ö ú ò ù ÷ � ô ÷ þ � ò � ÷ þ ÷ ý ú �ú ó � � ü � þ � � ÷ � ÷ � � ô û ý � ò ý � ó ô ó ÷ú ó � � � ó ù ü ö � � ÷ ú � ÷ ô û ý � ÷ ò ó ô � ö ú� � ò � ÷ ý ú ÷ � ù ü ò ú ÷ ó ô ÷ � ÷ � ÷ ó ü ö ü ÷ �þ ÷ ý ú û ò � � ö þ ò � ú û ý ù þ ÷ ý ú � � ÷ �÷ � ÷ ó ü ö ü ÷ � � � ý ú ú ó � � ù � ò ö � û ý ú �÷ ú ó ÷ � ò ö � ó ÷ ý ú ú � ò ú ÷ � � û ú ú ÷ ý ú ö � ýô ò ô û ý � ÷ ò ó � ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø û þ � ý ÷� � ò � ÷ ý ú � ÷ � ô ö � ü ö � � ÷ � � � ò óø û ö ó ÷ ô ÷ � � � ÷ ü ú û ü � ÷ � � ö ý ü � ò û ý úô ÷ � ó ÷ � ó ù � ÷ ý ú û ú ö � ý � ô ÷ ô û ý � ÷ �� û ü ó ù ÷ � ÷ ú ô ÷ � ü � ý ø ù ó ÷ ý ü ÷ � ÷ ýú � ò � � ÷ ý ó ÷ � � û ó ú � ò ú ô û ý � � ÷þ � ý ô ÷ �+ ÷ ú ö ý � ú ö ú ò ú ø ò ú � � ò � ÷ ý úü ó ö ú ö � ò ù ÷ ú � ò � û ó ü ÷ ó ú û ö ý �ü � þ þ ÷ ò ý ÷ � ÷ ü ú ÷ � , ñ ò ó ô õ ö ÷ ø øü � ý ú ó ÿ � ÷ ÷ ú þ û ý ö � ò � ÷ � ÷ � ù � � � ÷ �� ô ÷ � � ò ú � ù � � ü ÷ ý ú ó ö � ò ÷ � � - ý÷ ø ø ÷ ú � ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ø ù ú û ö ú ú ó � � ô ò óû � ÷ ü � ÷ � ù � � � ÷ � � � � � � ò � û ö úô � ý ý ÷ ó � ÷ ý ô û ý ú ô ÷ � � ÷ þ û ö ý ÷ �ô ÷ � ú ó û � û ò � � ò þ ö � ö û ý ú � � � � ý � �÷ ú ô ò ó � � ô ÷ � ù � � � ÷ � õ ò � � ò � �

Gabriel Beauchemin-DauphinaisLe Mouton Noir

./ 01 234 256 27 8.9 0:4 0;< 80=>?@

CampusA B C D E F C G H B I B J K L M C I G A G B D C J BF B D H N J J B B J F C O A G P L Q B R B J G DK D S H P N A E D G T C B L B K P U V B D K W G J HQ B H B H E A S R B H A B H F A C H F D N P M B HQ G H W G B J K T C B X C D Q Y G B Z Z Z W G H W G KP B A W Q W J H A B O C K K D S H F D E P G HQ B F B D I B K K D B [ A W F B D H N J J BQ B H B Q E F W H H B D L B K T C B P BJ \ E K W G K Y W I W G H Q W J H C J O C KE ] N P B J K D G T C B U X C D Q Y G B Z Z E K W G K LH B A N J B C ^ L P N I I B C J W P K B C DY N C W J K C J B P D G H B Q B P N A S D BN C K N C K B W C K D B W K K G K C Q B H \ G AB H K G I W G K T C B A W F B D H N J J BQ B R W G K R G R D B P B K K B B ^ F E D G B J P BF N C D W R W J P B D U _ A G J R G K W G KW C H H G H N C R B J K H B H J N C R B W C Ê A S R B H Q W J H Q B H B J Q D N G K H F B CP D E Q G O A B H F N C D A B C D F D B I G S D BD B J P N J K D B L P N I I B Q W J H Q B HH B I G ` O N D Q B A H N C Q B H B J Q D N G K HP D W H H B H U X C D Q Y G B Z Z Q G H W G K

R N C A N G D K B H K B D L B J Z W G H W J K P B A W LA W Q E K B D I G J W K G N J Q B A \ E A S R B [R N C A N G D R B J G D Q W J H A \ G J H K G K C K Ua B W C P N C F Q B F B D H N J J B HK E I N G ] J S D B J K W C H H G T C \ B JR N b W J K A B H H F B P K W P A B H Q BQ W J H B H W P D E B L G A H B C D B J KC J B G I F D B H H G N J O G c W D D BB K Q E H W ] D E W O A B T C B A B HE A S R B H E K W G B J K P N I I BQ B H I W D G N J J B K K B H N C Q B HD N O N K H P N J K D d A E H F W D A B C DI W e K D B X C D Q Y G B Z Z U f J B Z Z B K LA B H Q W J H B C D H E K W G B J K K D S HI E P W J G T C B H B K H B I O A W G B J KI B K K D B Q B P d K E A B C D g I BQ C D W J K A B H D B F D E H B J K W K G N J H Uh G J W A B I B J K L X C D Q Y G B Z Z Z C KC J F B D H N J J W ] B P N J K D N R B D H E LI W G H ] D W J Q B I B J K G J K E D B H H W J K U

_ A W F F D G K Q C D W J K H W R G B F A C HQ B Q G ^ A W J ] C B H L W R W G K C J BO N J J B P N J J W G H H W J P B Q B A WF H b P M N A N ] G B L Q B A W F M G A N H N F M G B LQ B A \ E H N K E D G H I B L Q B A W D B A G ] G N J LQ B A W H P G B J P B L Q B A \ M G H K N G D B LQ B Q G Z Z E D B J K B H P C A K C D B H B K Q BF A C H G B C D H W C K D B H Q N I W G J B HT C \ G A W R W G K W F F D G H [ I W G K D G H B D B JB ^ B D i W J K A C G ` I j I B F A C H G B C D HI E K G B D H Q C D W J K Q B P N C D K B HQ C D E B H U k J D B K D N C R B F A C H G B C D HK E I N G ] J W ] B H T C G F D E K B J Q B J KT C \ G A Q N D I W G K K D S H F B C l mM B C D B H F W D J C G K n B K F W D Z N G HF W H Q C D W J K T C B A T C B H Y N C D H LT C \ G A W C D W G K B C Q B H F N C R N G D HI W ] G T C B H P N I I B P B A C G Q BQ B R G J B D A B H F B J H E B H B K I j I BQ B H C ] ] E D B D I B J K W A B I B J KC J B F B J H E B L B K T C \ G A W C D W G KC J P M W D G H I B B ^ K D W N D Q G J W G D B L

H E Q C G H W J K D W F G Q B I B J K F D B H T C BK N C H P B C ^ T C G A B D B J P N J K D W G B J K Uo G R N C H R N C H G J K E D B H H B c [X C D Q Y G B Z Z L R N C H F N C R B c W A A B DR N G D Q B H D E F A G T C B H Q B H B HQ W J H B H H W P D E B H H C D G J K B D J B K B KA G D B Q B H A G R D B H Q B K E I N G ] J W ] B HQ B F B D H N J J B H W b W J K R E P CW R B P A C G l Q G H F N J G O A B [ A WO G O A G N K M S T C B Q C V E ] B F n U p N C HF N C R B c W C H H G A G D B Q B H A G R D B HQ B X C D Q Y G B Z Z A C G ` I j I B L I W G HW K K B J Q B c ` R N C H [ Q B A W A B P K C D B[ A W Q C D B U o N J F A C H ] D W J Q A G R D B Lq r G J H G F W D A W G K a B A c E O C K M s LB H K B ^ K D j I B I B J K G J K E D B H H W J K LI W G H F W D Z N G H K D S H P N I F A B ^ BB K Q C D [ A G D B U t D N O W O A B I B J KT C B X C D Q Y G B Z Z J B R N C A W G K F W H A BA W G H H B D Z W P G A B [ H B H E A S R B H u

vw xy z{| z}~ z� �v� x�| x�� x��

Société

Symbole d’espoir : Diana Nyad� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � ¢ � � � � � � £ � ¤ �� ¥ � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � �¦ � ¥ � � � � � � � � � � � § � ¤ � � � � � � � ¨ � ¥ � � � � � ¥ �� © � � � � ¥ � © � � � � ¢ � ¡ � � © � � � �¨ ¥ � � � � ¨ � ¥ � � ¢ � � ª « ¥ � � � ¬ ¥ � � � � � � � � � ©� � � � � � � � � ¥ � � � � § ¥ � � � � � � � � � ¥ � �¨ � � � � � � � � � � ¥ � ¥ � � � � � � � � � � � � � � ª ® ¯ ° ® ± ² ® ³ ´ µ ® ¶ ® µ · ¸ ® µ ¹ º ¸ » · » ¼ ½ » ¶® ° ² ¶ ® ¾ ® · ¿ ® À » ± µ ® ³ ¸ Á µ ® ± ® µ ° Â · · ®Ã ² µ » ¾ ® µ ° ® µ Ä ® ¶ Å ² µ Â ¸ ² Ã À » · » Æ ® ° » · °± µ Â ² ® Ä ² ¸ Â · Ç È Æ Å ® ¶ ® É Ê » · ° ¹ ® À À ® ® ° ²± » µ ² ¸ ® ¶ ® » Ë » ¾ » · ® ¹ ° ¸ ² ¿ Å ® ° ¿ µ À Ì Í À ® ¶ ®Î ¿ ´ » ¹ ® ² » Ä Â ¿ µ » Æ ® ¿ ° ® ³ ® · ² Ï µ » · Ä Ð ¸ À ® °

Ñ Ò Ò Ó ¸ À Â ³ Á ² µ ® ° À » ° Å ± » µ » · ² ¶ ® Ô ® ½ Õ ® ° ² ¹® · Ö À Â µ ¸ ¶ ® Ç × » · » Æ ® » ¶ ¿ µ Å ± µ Á ° ¶ ® Ø ÙÐ ® ¿ µ ® ° Ç ® ° µ ® Ú ¿ ¸ · ° ° Â · ² ° ¿ ± ± Â ° Å ³ ® · ²· Â ³ ´ µ ® ¿ Û ® ² ¶ » · Æ ® µ ® ¿ Û ¶ » · ° Ä ® ² ² ®µ Å Æ ¸ Â · ¹ ® · µ » ¸ ° Â · ¶ ® ° ® » ¿ Û Ä Ð » ¿ ¶ ® ° ÇÜ µ µ ¸ ¾ Å ® ® · ¶ Å ´ ¿ ² ¶ Ì » ± µ Á ° Ý ³ ¸ ¶ ¸ Ã À »± À » Æ ® ¶ ® Ô ® ½ Õ ® ° ² ¹ ³ » ¶ » ³ ® ¼ ½ » ¶ »¶ Å Ä À » µ Å Þ ß À · ® Ï » ¿ ² à » ³ » ¸ ° » ´ » · ¶ Â · · ® µ Çá Â ¿ ² ® Ï Â ¸ ° ¹ Â ¿ ² µ ® ° Â · ® Û ± À Â ¸ ² ¶ ® · » Æ ® µ ° ¿ µ¿ · ® ² ® À À ® ¶ ¸ ° ² » · Ä ® ¹ º ¸ » · » ¼ ½ » ¶ ¶ Å ° ¸ µ » ¸ ²³ Â · ² µ ® µ Ú ¿ ® ¹ ³ » À Æ µ Å À ® ° ¶ ¸ Ï Ï Å µ ® · ² °® · ² µ ® À ® ° â ² » ² ° Ý ã · ¸ ° ® ² Î ¿ ´ » ¹ Ä ® ° ¶ ® ¿ Û± » ½ ° ° Â · ² ± µ Â Ä Ð ® ° ä ¿ · ¶ ® À Ì » ¿ ² µ ® ¹ » ¿± À » · ± Â À ¸ ² ¸ Ú ¿ ® ¹ ² Â ¿ ² » ¿ ² » · ² Ú ¿ Ì » ¿ ± À » ·Æ Å Â Æ µ » ± Ð ¸ Ú ¿ ® Çº » · ° ¿ · » ¿ ² µ ® Â µ ¶ µ ® ¶ Ì ¸ ¶ Å ® ° ¹ À ®· Â ³ ¶ ® Ï » ³ ¸ À À ® ¶ ® Ä ® ² ² ® ¶ » ³ ® ¹ ¼ ½ » ¶ ¹± ® ¿ ² À ¿ ¸ Ý ³ å ³ ® Å ¾ Â Ú ¿ ® µ À Ì ® Û ± À Â ¸ ² ® ² À »² µ » ¾ ® µ ° Å ® Ã À » · » Æ ® ± » µ ¿ · ® Ä µ Å » ² ¿ µ ®³ ½ ² Ð ¸ Ú ¿ ® Ç æ · ® Ï Ï ® ² ¹ À ® ³ Â ² · » ç » ¶ ® Ï » ¸ ²µ Å Ï Å µ ® · Ä ® ¹ ³ Â ² ± µ Â Ä Ð ® ¶ ¿ · Â ³ ¶ ®Ï » ³ ¸ À À ® ¶ ® À » · » Æ ® ¿ ° ® ¹ Ã ¿ · ® Ä µ Å » ² ¿ µ ®³ ½ ² Ð Â À Â Æ ¸ Ú ¿ ® ¹ Ã ° » ¾ Â ¸ µ À ® ° ± µ Â ² ® Ä ² µ ¸ Ä ® °¶ ® ° ° Â ¿ µ Ä ® ° ¶ Ì ® » ¿ ¹ ² ® À À ® ° À ® ° ³ ® µ ° ¹ À ® °À » Ä ° ¹ À ® ° µ ¸ ¾ ¸ Á µ ® ° ® ² À ® ° Ï Â · ² » ¸ · ® ° Ç Î ® À ¸ ® ·

» ¾ ® Ä À ® ° ³ ½ ² Ð ® ° Æ µ ® Ä ° ± ® ¿ ² ¶ Â · · ® µ¿ · ® ¸ ³ » Æ ® ° ± ¸ µ ¸ ² ¿ ® À À ® Ã Ä ® ² ² ® Ï ® ³ ³ ® ¹Ä Â ³ ³ ® ° ¸ ° Â · · Â ³ » ½ » · ² Ï » ¸ ² ¿ · À ¸ ® ·® · ² µ ® ® À À ® ® ² Ä ® ° Ä µ Å » ² ¿ µ ® ° ¶ ® À » ³ ® µÀ Ì Â · ² ± µ Â ² Å Æ Å ® ¶ ¿ µ » · ² Ä ® ² ² ® ² µ » ¾ ® µ ° Å ® ÃÀ » · » Æ ® Çè é ê ë ì í î ï ð ð ñ î ò ò ó ó ó ôõ ë ö ÷ ì í ð ø ù ÷ õ é ôõ ë ò ú é ÷ û í òö ú í ë ù ü ê í ý ò ê ÷ í þ ö ú í ë ù ì ö ù ÷ í þ ë í ê ý ý ù ð þ ö þ ÷ ö ÿ í ë þ û í þ ì ê � ö þö þ � ö þõ � é ë ù û í þ ý ö ÷ ý þ ì ö ÿ í þ ö þ ë í ü ê ù ÷ ý � � � � � � � ô ï ð ú �


� � � � ��

Divertissement

6 1 7 4

2 3 5

2 3 7

2 5

8 6

2 9

1 3 5

5 6 4

4 7 5 8

7 1 6

8 4 2

4 2 1 8

8 5 3 9 6 2

9 7 6

6 2 1 8 5 9

1 9 2 3

2 9 6

4 6 7

4 8 2

3 6 7 5

8

6 2 1 7

4 9

2 7 5 1

4

2 4 7 5

9 6 1

5 3 6 2 1

9 7 6

1 6 2 9

6 7 4 2 3

2 4

3 4 5 2 8

8 3 4 5

3 5 8

1 5 7 6 2

2 1 4

7 6 3

5 9

6 2 8 5

7

5 2 1 9

5 6

9 4 1

7 1 3

2 3 6

4 9

8 4 3 1 6

9 4

6 9 5 3 2

4 1

4 7 1 6 8

9 6

2 9 1

�� ! �"# �$ %�& �'! �() %�*+,-

Le Mouton Noir, maintenant sur...

Lisez votre journal MAINTENANTAvec la parution en ligne, plus de délais d'impression : Le Mouton Noir est prêt à lire à l'instant même où il est publié. Qu'attendez-vous? Votre nouvelle édition vous attend déjà!

Ouais d'accord, le Mouton Noir version papier, c'est bien beau, mais on est en 2013... Est-ce qu'on peut avoir une petite pensée écologique, juste comme ça?

Eh bien oui! Le Mouton Noir est un peu plus vert maintenant qu'il est publié sur sa page Facebook (Le Mouton Noir - Journal étudiant du cégep de Drummondville) grâce à la plateforme Issuu. Conséquences?

Des années d'archivesVous voulez vous souvenir de ce qui s'est passé au cégep en 2009? Pas de problème! Le Mouton Noir publie de plus en plus d'archives pour les plus nostalgiques d'entre vous! Découvrez ce que les générations précédentes vous ont concocté!

Soyons vertsMoins de papier, moins d'arbres coupés; Le Mouton Noir vous offre le même contenu, en couleur. Pas mal, non?

Documents

Journal le Mouton Noir, Édition Septembre 2013