32
Joan Coromines et l’´ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines et l’´ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain. Badia i Margarit (Antoni M.) et Sol` a (Joan). Joan Coromines, vida y obra, Gredos, pp.282-332, 2008. <halshs-00297135> HAL Id: halshs-00297135 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00297135 Submitted on 15 Jul 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

  • Upload
    dodieu

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

Joan Coromines et l’etymologie lexicale romane :

l’exemple roumain

Eva Buchi

To cite this version:

Eva Buchi. Joan Coromines et l’etymologie lexicale romane : l’exemple roumain. Badia iMargarit (Antoni M.) et Sola (Joan). Joan Coromines, vida y obra, Gredos, pp.282-332, 2008.<halshs-00297135>

HAL Id: halshs-00297135

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00297135

Submitted on 15 Jul 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

�������������� ���������������������� �!���#"��$�%���'&��$(��)�*�+���� �����-,

�.�/�'&0�� 1 �*�+����2� �!���

3547698�:<;>=@?BADCFE�G�HJILK MFNPORQ�STEU6.V@;�W@X*Y

Z7[�\^]5_.`Ba'b!c!d7_fegah]

ifjkigj'lJm$npo�qsrft9oum*v)wgx^yztL{|rft�}�n~v9mfx^}.r�rgx�{�ysrgou�'qsr0x^m*v�}�r �Pm*wfx���m$oum*v�y�xpr$t�ourftL{|rDouw�y�x.}.y|tPtum*q�n��^qsrgv�r/x.{�w*t�tum*�/y����q|� ��{���v�m*q|m*�.ysr�r�{0��q|� �.y|t�{|m*y�our�}�n�q�r/�.ys�*n^r���yztL�pwgx�ys�*npr$�Rr/x��pwgok{|ys��npqsysr�o��/w�{|wgqswgx�r�{0rft��^wf�*x^m*qk�#��rUxpmg��w/n��grgx�{�ouw/q�}�rft�pou�/m*�g��n.�^wg{|ysm*xTt�}�n�t�w��^wfx�{�}�m*x*{�xpm$nTt��^m*xpm*oum*xTt�w/nD�Pm$npou}.� ��npyBq�w�v9�gv�m*y�our9w���{|��w/v)�pqsrgv�r�x�{�v)y|t�r/x��P�^y�}�rgx^�gr)�^wgo�qsrft�gm*x� u�gourgx^�grft�}�r!¡�r/ouv�����m*qs¢*x r�{���m.tu�)£�x�{|m*x^y�m9l¤w*tu��n^wfq��^¥�wfyst�}.wgxTt�qsw)v�rft�n.our)m$¦ qsw��gm*v!�pw$o§w$y|tum*x0w��^rg�)q�r$t�q�w$x^�*n^rftw/�.�pw/ourDx�{|�grfth�fm*xTt�{|y�{snprFn.x0}.rft��pysqsysrDo�thqsrft��pq�n>t�tum*qsys}.rfth}.r5qsw#our/�g�^rgou���pr5��{���v�m*qsm*�.ys�*n^rf�>npx0qsy�x��*npy|tk{|rR}�rRq|� rgx*�^rgou��n.ourR}�r��m*oum*v�y�x^rft�}�r��^w$y�{0{|m$n�{¨x^w/{�n.ourgqsqsrgv�r�x�{ �gm*xTtuys}.��our�o�qs� rgxTturgv5�^q�r©}.rftªqswfx��*n^rft�x^m*x«t¬r�npqsrgv�r�x�{0y �^�/oum*oum*v�wgx^rft��!v�wgy|toum*v�wgx^rft­{|m$n.{��gm$n^o�{z�®�gr��*n^y<q|� w�wfv�r�x^����our��^rgx^y�o)t�n.o5�grgok{zw/y�x^rft5��{���v�m*qsm*�.ysr*t��^oum$�pm.t¬�frftF�^wfo�qsrft)t��^�g�gysw$q�y|tk{|rft5}p� w�n.{sourft}.m*v9wfy�xpr$t'oum*v�w/x>tP�T�'� r$t�{B�gr�{Bw*t��^rg��{B}�rRq|� ¯�n��^our5}.r)�'m*oum*v�ysx^rft���npy@�gm*xTtL{zy�{snpr5qsr#t�n���r�{B}�r)q�w5�^ou�fturgx�{|rRysx*{|rgo|�^rgx�{|y�m*x0°�qsr�gm*x^�gm$n^o�tB}�r�q|� y±�^�goum*oum*v�wgx�y|t�{|r'��qz� ��{��.v�m*qsm*��y�r�oum*v�wgx^r*�

ifj�²*j�³<� y�x�{|�gou´�{#}�r���mfoum*v9y�x^rft9�pm$n^o�qsrft���nprftL{|y�m$xTt9�pm*o�{swgx*{�t�n.o�}.rft�q�wgx^�*npr$t�oum*v�w/xpr$t�wgn*{sourft��*n^r�qsr��gw/{|wfq�wgx�r�{q|� rftL�pw$�*xpm*q�rftL{'wg���pwgour�x*{'}�µftRt¬w�{|�^µftur9}.r�}�m.��{|m*ouw/{k�®tum$n�{zr/x*npr9rfx�¶g·�¸.¹0r�{�{souwgy�{�wgx�{'}*n�}*y�w/q�r/��{|r��.w*tu�$m*x�}*n�º�w$q�}.� £�ouwgx»���m*oum*v�y�x^rft0¶/·.¼¤¶­½B�� ��@w/n>tPtuy#¶/·.·*¾�¿��@À�n^wgx�{�w�n��pm*ysx�{�}.r)��npr0�$m*v)�^wgouw�{|y� L����m*oum*v�y�x^rft5q|� wg}�m$�.{|r�}.µft ¶/·*Á^¼.�®}.wgxTt)tum*xwgo�{|ys�gqsr�Â�ÃRy|t'£�n��¨yJlJy�our�x^µ�n¤Â'}�rft'v9�gqswfx^�.r$t'�¬np}p�Ä�gm*xTtuw$��ou�Rw/np���$m*x*�^rgou�.r/xp�/rft'Å�Æ ÇBÈ�ÉpÊ�Ë Ç.ÌÄÍDÎ�É^ÎgÏ/É.ÉpÏ/ÐR»§��m*oum*v)y�xpr$t#¶/·*Áp¼��Ñ.¹�Ò�ÓÔoum*v�wgx^���pr�Õ$Ð��gwg{swfq�wgx0r�{@�.w*tu�gm*x^Ö�¿§�Är�{×ysqJxp� ��ourgx^m$x^�grgouw��^q±npth}*n.ouwgx�{@{|m$n.{|r#t¬wR�gwgo�ouysµ�our*�*ØBx�ou�ftLnpv��$�TÙ*x^m��gw��^rR}�np}�w}.r��*n^r­��m*oum*v�y�x^rft7�.w�tuys}.mFn.xRoum*v�wgx�y|t�{|w�}�rftu}�r�r/q.�.ouy�x^�gy��.y�m*Ú�»sº��/o|�^wfoum0¶g·*·.·��¤¶ÛÒ.¿u�

ifj�Ü*j�l¤m$npo®}.rft®o�wfy|tum*xTt®}.r��gm*�^�gour�x^�gr�y�x�{|rDo�x^rf�*x^m$nTtBqsy�v�y±{|rgoum$xTtB�/r��prgx^}�wgx*{Tx^m${�ourh�poum$�^m.tBw/np�)w/�.�^mfo�{§t®��q|� �Û{Ô��v�m*qsm*�.ykroum*v�wgx^r��*n.y�t¬r�}��g�.w$�.r/x*{�}�rft5}.r�n^����o§w/xp}^t5}.ys��{�ysm*x�x.w$y�ourft5��{��^v9m*q�m*��ys�*npr$tR}�r¨�hm*oum*v�y�xpr$t�°Jqsr9Ã#�®Ø��Ý»D¶/·.Ñ$Á�Þ+¶/·.Ñ$Ò�¿L�}.rP�Trgx�n��pwgo�q�w t�n^y±{|rf�®�gm.tuys��xp�9�pw/o���m.tu��£�x�{|m*xpysmßl¤w�t¬��npw$q��®qsr)Ã#�®Ø'�®àá»�¶g·.¹�¾*Þá¶g·*·J¶�¿u�@w$y�xTt�y'��npr�q�r9Ã�Ø<��w�{�»D¶/·.¹$¾*Þ¸.¾�¾×¶Û¿���ÃRr5 §wfy�{§�J��m*oum*v�y�x^rft��Û{�w$y�{@�^wgo� §w$y±{|rgv�r�x�{<�/m*x>t¬�gysr�x.{��$npr)q|� y�x�{|�Dou´Û{<}.r�t¬rft�}.ys��{|ysm*x.x�wfy�ourft���{��.v9m*q�m*��ys�*npr$t�}.���^w�tPtuw$y�{qswgou�.r/v�r�x.{�q�r0}�m*v)wfy�xpr��.y|tL�pwgx�y���npr�½�y�qhq�r$t)�gm*xTtuys}.�/o§w$y±{��gqswgy�our�v�r/x*{��gm*v�v�r�n.x^r��.ysrgo�our��0q|� �g}�y� §ys�gr0}.r0qsw�ou���^y|tuysm*x�}�nâ�Ø<ã©�*º�m*y��/yT�gm*v�v�r/x*{Tysq>tP� rg���.ouy�v�r'���/r'�.oum$�^m.tB}�wgxTt@qswh�.ou�� §w$�gr�}�n)Ã#�@Ø'��°

Ù*äRyTw/n.x�tuyJturh{�ouw/{�w�}.rhn.x)�.ou�ftL{|wfv�m5v�å*tBm5v�rgx^m.t®ourg�gysrgx�{zr�}.r/q^ §ouwgx^�g�ft®m)}.r/qTy�{zw$q�yswgx^m.��v�r'�^r�wD�TtL{|rgx^y�}�mR}�r�our��^y|t¬wfow  �m*xp}�m�qsw r�{|y�v�m*qsm*�.æsw ourgv9m${zw�}.rgq'�^m*�/wD�^q|m.���.n^rft�{|m���npr�wfqh §y�x�t¬mf�Uoum*v�wgx�y|t�{|w�t¬y�xUq�ysv)y�{|w$�gysmfx^rftP��n.x�w our��^y|t¬y�¢*x�.qsmg�^wfqJ}.r/q¤}�y��/�gysm*xpw/o§ysm)r�{|ysv�m*qs¢*�.ys�gm)oum*v�wgx^�gr�rft��pm$�)n^x�ç�ÏgÐ�È�ç*Ï/ÍDÅ.èsé�êë�^y±�^w$v�r�x�{zrRt¬rgx*{|ys}.m.�Ätuy���npysr�ouw�{|wgqp�^r/ìRx^m�turgw�.w�ourgw$qsy�ì$wD�^qsr��gm*x)qsw<�^ys}.w�}.rhn.x�tum*qsmR�^m*vR�^our��ØBxír$t�{|w�tß�gm*x^}*ys�gysm*xpr$t�xpm�r$t0rg��{zouw/îpm���npr�v�r��^wD��w��^yztL{|m��fm*x^}*n^�gys}.m�w�our/�g�.w$ìgwgo0r�{sysv�m*qsm*�.æsw�t�y�x�{zr�o�oum*v�wgx^�grft�.rgx^rgo�wfq�v�r�x�{zrhwf}�v#y�{sy�}�w�thÓs���±� Ö§Ú)»sÃ#�<Ø<�í¶���ï�ïR𧺩ñ�Ã#�7Ø��<à%¶g�/ï�ïRðkïR¿ØBx�m$n.{sourf�@qs� y�x�}.rg��}.m*x�{<ysqBw9 §m*o�{��prÛn.our�n>t¬rgv�rgx�{�}�m${|��tum*x�Ã#�®Ø<���/m*x.{|ysr�x�{�}�rftRt¬rg��{|ysm*xTt�}.�P�^m*q�n^rft����g�^w$��npx^r�}�rft

qswgx^�*n^rft@oum*v�w/xpr$t��*rÛ{¤q�� w/n*{|r�n.o¤�)w��^o§y|t�tum*ysx)}.r�v�r�{s{sour�r�x����^ys}�rgx.�gr�qsrft®qsrg�.µgv9rft7�>m$n^oBqsrft¬�*npr/qzt®y�qTwg�*�^m*o�{|r�}�nRxprÛn. '°*Ù.�gm*xnpx�w�tL{|rDouy|t¬�gm0qsq�w$v�m0qsw�w�{|rDx^�gys¢*x��pw$�gy�w�qsw*t��.w$q�w��^o§w*t�x^m0�gw*t�{|rgqsq�w/xpw*t��^wgo�w�q�w�tF��npw$qsrftRt¬r)�poum$�^m*xpr/x�r/x�r$t�{|r�}.ys�g�/y�m*x^wgo�ysmr�{|ysv�m*qsm*�.æsw*t@x�npr��^w*t���}�y� �rgourgx*{|rft®}�r�qsw*tBw$}.v)y�{�ys}�w�t®�gm*v)ò.x^v�r�x�{|r�Ú!»zÃ#�®Ø'��Á.�@¶.¶�¶gÑ*��xpm${|r�¶�¿P�$³<� rg�*�^qsm*y�{|w�{|ysm$x�}.r��grft®qsy|t�{|r�t §w$y�{­w/�*�pwgo�w/ó�{�our0��npr0qsr�Ã#�®Ø'���.oum$�^m.tur0}.r*t)��{s�.v�m*qsm*�.ysrft9m*ouy��*y�x^wgqsrft5�pm$n^o)¸p¹.Ñ�qsrg��µgv�rft5�^m*o�{snp�*w$yzt!r�{��.w/q�ys�gysr�xTt��R¶*¶Ûô

Page 3: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

m*�$�gy�{zw/x>t�rÛ{<�.w*tu�/m*x>tP�J¸*Ò.¾� §ouw/x���w$y|t��§�Jô�oum*v�wgx^���^rft��'¶/¹*¾�y�{swfq�ysrgxTtu�'¶�Á tuw/o§}�rft�r�{F¶Û¸0oum$npv)w$y�xTt����T£�n0{|m${|wgq|�Äq�r5x^m*vR�^our)}.rqsrg�.µ/v�rfthoum*v�wgxTt�w/n.{�our$t'��nprR�/wg{swfq�wgxTt'r�{Br$t��pw$�*x^m*q|t'}�m*x.{B��m*oum*v�y�x^rft�ourg�gm*xTt¬y�}�µgourRqs� ��{���v�m*q|m*�.ysr5}.w$x>t�q�rFÃ#�®Ø��©t�� �/q�µP�^r}.m*x^���­¹�¹.¼­n.x.y�{|�ft®q�r/�.ys�gwgqsrftP�.�/r���n.yTrft�{^x^m*xRx^�g�.qsy��.rgw��^qsr*�

��� ������� i��.�^ysq�wgx)�*n^wgx*{|yÔ{zwÛ{zy� @}.rft®��{���v�m*q|m*��y�r$tBÙ�wfqsqsm$oum*v�wgx^rftuÚ��@}�nRÃ#�®Ø'���m*oum*v�y�x^rft®x^� w��.w�t®��{|��tuw$xTtBv9rft�n.our�oBq|� ysv)�pm$o�{�w/xp�/r�}�r­t¬w��fm*x�{�ouy ��n.{|ysm*x���q�w�qsrg��ys�gm*qsm*�.ysr��^y|t�{|m*o�ys�*nprh�pw/x.oum*v)wgx^rf���gwgo

tum$nTt7npx^r�o�n*�.ouys��npr�y�x*{|yÔ{�n^qs�gr�����ÍDÅ�Ð����*Ð�È��$Å*Ð'ç.Ï��fÊ�É.Ð�é*Æ�èsÅ��^ÍDÏ �fè�È !$È��$Å.ç�Å*Ð'Ê)Å��fÆsÅ*Í�Å*ç.Å�Ð�}�r­t¬m*x�y�x�}.rg�^��y�qTw���{swD�^qsyTq�w�qsy|t�{|r�}.rft·*ô^¼�rgx�{�ou�grft!}*n�â�Ø<ã r�{�}.r*t)¸p¼�¾�rgx�{�ou�gr$t)}*n#"ÄØ<ã »k}.m*x�{�q�w���n��^qsys�gwg{|ysm*x�x^� w$qsq�w$y±{��pw*t5wfqsm*o�t5wgn $|}�rgqs�0}*n��^m*q�n^v�r0Ò.¿�gm*x^�grgoux^�gr$t@�^wgoBtur$t@ourg�gm*xTt¬y�}��go�wg{|ysmfxTt®��{���v�m*qsm*�.y|��nprft&%��

ifj�'*j>l¤wgo�v�yTqsrft�qswgx^�*n^rft®oum*v�wgx^rft�w/n*{�our$t��*n^r�q�r��/wg{|w$q�wgx�r�{¤q|� rftL�.wf�*x^m*q|�^m*x�v9r�{s{�o�w����pw/o|{@qsr��pm*ok{�n^�*wfy|t�rÛ{×qsr��*w$q�ys�gysr�xp��pm$n^o�qsrft¬�*n^rgq|t�q|� wg���pm*ok{#}�r���mfoum*v�y�x^rft�rft�{5�.oum$�.ourgv�rgx�{Rn.x^r �P�^y�}�rgx^�grf��r�{5�pq�n>t�r�x^�gm*our�Þ �/m*v�v�r�r�xU{z�/v�m*ys�*xpr�qsr�g�^wgx��.rgv�r/x*{¤}�r�{|y±{�our�»sÆsÏ/É)(Té.Å��fÅ�ÐDè�ÏfÆ�Æ�Å�ÉpÅ�*+�gÅ�ÐDèsÏgÆ�Æ�Å�ÉpÊ5Ï�,.È�ÐsÇ-��É.È.�$Ê.¿ÄÞ }.wgxTt7q�rhÃR�®Ø��®à���npr�}*wgxTt@qsrhÃ#�@Ø'��°

Ù.£�q�}.rg�/y�o�qsrgx^�$npw*t��.y|t��^ågx.ys�gw*t�y�x^�gq�n��^m�{|wfv5�^y��/x�r/qB�^mfo�{sn^�$np�fth�p�®rgx��pw/o|{|ys��npq�wgo��BtLn¨�^wgo�yswgx*{|r���wfq�qsrg�.w�� /�x^w�}.r�q�w�t�gwfo�w$��{|rgo§æ|tL{zys�gw*th�*npr5r�x.ouys�*n^rg�grRqsw�tur/�*n.x^}.w)rg}�y��/y�¢$x0}.r/q¤our��^rgok{zm*o�ysm��gw*t�{|rgqsqswgx^m�rfthrgq@�^wD�^r/o'}.w$}.m��/wD�^ys}.w)��rDx^rgoum.t¬w)w

0 ¥�rft�ourgv�r�ou�gysrgv9rgx*{§t�qsrft9�pq�nTt��D�^wgqsr�n.ourÛnp��t�� wg}*ourft�t¬rgx�{#��â'rgysx.w21'w*t�{|wgou}*w*t0»�/�x.y±�^rgo�t¬y�{z��}�r31'w$ou�grgqsm*x^rg¿�r�{)���o�y|t�{|y�x�w4"Tqsm*ourftu��n0»|ð|xTtL{zyÔ{sn.{sn.q¤}�r�"¤y�qsm*qsm*�.ysr�â�m*v65gx87�Ù.£)�$lT�pysq�y��*�^ys}.rgÚ^�^ð|w�9uys¿§�^�$n^yTv�� m$x�{¤�.�gx^��our�nTturgv�r/x*{J §wf�/y�qsyÔ{z��qs� w$�g�gµftw/np��tum$n^ou�grft��^y|t��.wgx^y��*npr$t�r�{#oum$n^v#w$y�x^rft�rÛ{#v�� m$x�{R §w$y±{5�.oum$ §y�{|rgo�}�r�q�rÛnpo�t9ou�� §qsrg�.ysm*xTt0t�{|y�v)npq�wgx*{|rft0tLnpo�q�� ��{���v�m*q|m*��y�roum*v�wgx^rg��wgy�x>t¬y ��np� ����r/wgx $slTysrgo�our �®��wfvR�^m*x»�/�x.y±�^rgo�t¬y�{z��}�r�lJwfo�y|t:$&;.m*o|�^m*x.x^rg¿�rÛ{�����w/oum*q�r��®�.w$v)�*�p���Prgwfx $zl¤w�n^q����wgn*�^rgwgnT�<"Touwgx^�gr�³Bwf��npr�n^x.ysµgour�r�{#ãUysqsq �=;*{snpv!�. �»|£4>®ð|³?"@�häRwfx^����¿L����npy5m*x.{��^ysrgx��Äm$npq�n�w�tPt�n^ourDo9n.x^r�ourgqsrg��{sn.our�gouy�{�ys��npr'}�n#v�wgx�n>t¬�go§y�{��

�®l¤m$n^o�qsr�turÛnpq@ �o§wgx8�gw$y|tu�Ä¥�rgysrgo�»�¶g·.¹�Á.�@¼.·$¿'r/x0�gm*v)�.{|r)¸pÑ�ôp�Äwgn.���*n^rgq|t�y�q@w���m$n�{|r!»�t�n^y�{zr)����mfoum*v�y�x^rft�¶g·�Ò.Á.�'¶g¹$¾�¿� ,pÊ�ÌÄÏgÍg��!$ÍDÅPÇ*ÇBÏ/ÍÛ�$Í�Î)�*Å�Í@��Å.è�È !*�*èsÈ�É.è�Å$êRÅ�Í�Í�Ï�r�{Tè�È�Í�ÏgÍg�

� ³Bw�qsyztL{|r0}*n�Ã#�7Ø��Ý�/m*x.{sysrgx*{�n.x^r�{�ourgy�ìfysµgv�r0qsrg��ysr�oum$n^v�wgy�x^rf��Í@A�È�Ï0xÄ�  ��hÂL�*w$qsr*Â��<��r��^r�xp}�wgx*{|�'��m*oum*v�y�x^rft)��{|wgx�{}p� wf�g�/m*ou}#w��^rg��q|� ��{���v�m*qsm*��y�r��$m*v�v)n.x^�gv9rDx�{¤w/}.v)y|tur�»CBEDGF H8I?JKDT¿u��ysq¤turgv5�^q�rRtP� w$�.y�o®}p� n.x^r�tuy�v)�pqsr�rgo§ourÛn.o��gØBx)ou�gw$q�yÔ{|�'Þr�{)�f� rftL{R�prÛn.{L$|´Û{�our��gr��*n^y�rg�*�^q�ys�*n^r�q�w��gm*x� |nTtuysm*xUÞ�����m*oum*v)y�xpr$t0tur�turgo�{Rys�gy5}$n��.wgouwgqsqsµgqsr oum$n^v#w$y�xU�^m$n.o��/�gqswfy�ourDoq|� ��{���v�m*q|m*�.ysr5}p� rftL�¤�^Å*Í�Å�MpÅ�Í­rÛ{@ÍDÊ�M^ÅT�T�® ��T¡�y�np�*qsrgw NO;�7g}.rgw/x.n�¶g·$ô^¼.��¶g¼�¼�°^Ù�P�Í�Å�M^Å*Íg��l¤rgx�{�okn¨rÛ{zy�v�m*qsm*�.ysw)wf�/rft�{snpy@�Ûn���ó|x�{z���n�tur/x>tLnpq¤� w�ìf��ó�o�yswf� �*w/n*{|m*o�npqTtur�our� §r/o�7�qsw�oum*v��$ÍRQ�ÈsÏR»�B0q�w/{§�*Å�ÍDÅ*É.Ï/Å.¿P�gØ<qJturhó�x*{sourgw��87�}.w$�S7'x�n�t:$kwgoJ�.n*{|rgw��gwRtL�¤�$Å*ÍDÅTMpÅ�Íht&7}.r/ouy �^r!{zm${'}�y�x�w$�grgqsw�9uy���n���ó|x�{�qsw�{|y�xpr$tu�f�7}.rgm*w$ourg�grE9uy®ó|x�wgq�{zr9q�y�vR�^y�rg�.y|tL{U7�qsrg�K7/{sn.o§y�r�{|ysv�m*qsm*�.ys�gr!ózx�{sour#x�n.v�r/q�r9o�ó�ysrgy9uy�^rgo|�Är��gw$our�ósx>t¬rgw$v#x�7­� w��.yC9u�/w�� �.� w�ì$�$ó�ouy�w�� ÚT�

��äRm$nTt�rgv)�^o�n.x*{|m*xTtUqsr�{|rgo�v�r�}p� Å.Æ�ÆsÊ�ÍDÊ*êRÅ�É%� l¤ysrgo§ourV;�W�ys�.��rgo�t�»D¶/·.·J¶��0·*Ò.¿����*npy�q�n.y0�.ou´�{|r��gr��^rgx^}.wgx�{�q�wtuys�*x^y� §ys�gw/{zysm$x�}.rFÂLw/n*{�our��*n^r'oum*v)wgxJÂ��/{zw/xp}*y|t®�*n^r�xpm$nTt®q�n^y.w/{s{�o�y ��n^m*xTtBqsr�tur�xTt®}.r�Â�oum*v�wgxRx^m*x)y±�^�goum*oum*v)wgxJÂ��

%'�® ��^w�n>tPtuy@qsrft�our/��{|y� �y��/wg{sy�m*xTth�gm*x*{|rgx�n^rft'}*w/x>tYX'Æ$ÇBÅ*Í�ÆsÅ*Í�ç�ÏRÆsÅ3Z^Å.ÆsÆJç\[P�Í�Å*ɨ»���m$oum*v�y�x^rft)¶g·�·*¾.�^Ò�ô׶�¿�°^¼.¹9rDx�{sou�grft}.w/x>thq�w)qsy|tk{|rR}.r$t^]UÊ�è�Ð8!$ÍDÅ�É��gÏ/ÐDÊ�Эç�ÏgÆ�Ð�_�é.Å*Æ�ЭÏ/Ð�ÍDÏ��gèsÈ !*È��$Å�Æ:[ Ï$è�ÈÔêRÊ.ÆsÊS(JÈsÅ`�fÊ�êRé*É.Å�êRÏgÉ.è@Å�ç*êRÏ/ÐDÅba�Å*êc��ÏgÆ�ЭÅ�É)(JÆ�Ï/ÐDÊ*Ð4_.é*ÏÏ/É!ç*Ï�Ç@Ï/ÉpÏ/É:d�r�{T}.ys�R}*wgxTt®�grgqsqsr�}.rft�]UÊ.è�Ð<Èsè�Å�ÆsÈ�Å*É�Ð'ç*ÏfÆ�Ðe_�é.Å*Æ�Ð'ÏgÐ@Í�Ï)�$è�È !$È.�$ÅRÆ:[ Ï$è�È�êRÊ�Æ�Ê (TÈsÅ^�

f�gOh�i+j � jKkTl ��mon��T�.� jKp j�i �Tq ��m�r`s��+tcu�vwu�pm*o�{snp�*w$y|t@r�{¤�*w$q�ys�gysrgx ¸p¹�Ñm*�f�gy�{|wgx�rÛ{>�*w*tu�/m*x ¶.¶Ûô §ouwgx8�gw$yzt ¸.Ò�¾oum*v�wgx^���pr ôy�{|wgqsysr�x ¶g¹�¾tuw$o§}�r ¶ÛÁoum$npv)wfy�x ¶Û¸�x`�oycz {K{�Ü

Page 4: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

q�m.t��pr/�g�^m.t��.wgqsqsrg��m$�pm*o�{snp��nprft¬rft��^}�r�v9wgx^rDo�wR��npr�rgq>Ã�Ø<�®à%Ó�ñ�Ã#�®Ø��<à­Ö�tuy�o|�^r�r/x�q�w�v#w��^m*ouæsw�}.r�qsrft@�^r/�frft�}.r��*n^æswrgx���n^rft�{|ysm*x^rft®}.r'r�{|y�v�m*qsm*�.æsw�q±nTtuw$Ú#»���m*qs¢*x߶/·.¹J¶��¤¶g¼�¸�Ó��� ��*}.�k���hl¤ysrgq<¶g·�Ñ.Ñ*��¼*ôpÑ­�pm$n^o@q�rhÃR�®Ø���Ök¿����l¤m$n^oR�gr�{s{|r�ouwgy|tum*xT�Jx^m$n>t5qsy�v)y�{|r�oum*x>t5}*wgxTt5�gr��*n^y�t�n^y�{'x^m${�our�}*�� §ysx^y�{�ysm*x�Å�ç3,.Ê��0}.rft5q�wgx^�*npr$tRÙ�wfq�qsm*oum*v�wgx^rftuÚ�wgn^�

qswgx^�*n^rft@oum*v)wgx^rft7xpm*x)y±�^�goum*oum*v)wgx^rftP�.�$� rft�{L$s��$k}.y�ourhwgn)�*wfqsqsmfoum*v9wgxp����q|� y�{�w$q�m*oum*v)wgx9r�{Tw�n#oum$n^v#w$y�xÄ���[��í]��Tah]!b�����`@a'c� ��he�]��Äc�`������®_��� a��ga�he��������ga�`Ba� ��]��©d"!�$#&%�a­`7a� e�]��"�

³Bw��*n^rft�{|ysm*x0�*n^yBtur5�pm.t¬rf�J}.µft�qsm*o�tP�J�gm*x^�grgo�xpr5qsr#}�rg�*ou�)}.r5 §ysw��^y�qsyÔ{z�)}�rft�¹.¹�¼���{��.v�m*qsm*��y�r$t�wfqsqsm*oum*v�wgx^rft�m*ouy��.y�x�wfqsrft�*n^r��/m*x.{|ysr�x�{>qsrhÃ#�7Ø����$ã�w$q±{s�pr�oJ�^m*x�ã�w/o|{���npo���»D¶/·*Ñ.·�¿L���.n.y|t7à­wgo�ouy�¥�rgysrgoB»D¶/·.¹�Áf�^¿@r�x�{�our��.o�y�ourgx�{¤}.rh}*ourft�t¬rgoBqsr��^y�q�wgx)}.rft�poum$�^m.tuy�{|ysm*x>tß��{��.v9m*q|m*�.ys�*n^rft0}�r��hm*oum*v�y�x^rft¨�pm$npo0qsr�qsrg��ys�*n.rª §ouwgx8�gwgy|t »k�� ���wgnTt�t¬y+;�{zo�w�'pw�¶g·*¹.¹�w�rÛ{�¶/·.¹�¹g�^¿®½�¥�w$�³Br$m$�pm*qs}0ã�w$�.x^rgo�»D¶/·.Ñ*Ò�¿�q�r5ou�gw$q�y|t�w)�^m$npo'qsr�tuw/ou}.r�½Än.x �gqswgo��.y|tutur/v�rgx�{B��q�� rgxTturgvR�^qsr)}.r)qsw)â'm*v�wgx^y�w�v)wgx^�*npr)rgx^�gm*our)(P�äRm${|our��.oum$�^m.t�tPrgouw5�.q�n>thv�m*}.r$t�{|rf�>�.npy|t¬�*npr�x^m$nTt�x^m$n>th�fm*x�{|r�x.{srgoum*xTt'}.� n.x tum*x^}*wf��r��^m*o�{�wgx�{<t�n.o'qsrfth}.m$n^ìfr5��{���v�m*qsm*�.ysr�toum$npv)w$y�x^rfthm*ouy���y�x.w$qsrfth}.r#��m*oum*v�y�x^rftP�^rgx�m$n��^ouwgx�{z�Ä�grgok{|rft��Ä���^wf�$n^r� um*yzthqsw5�pr�o�t��^rg��{|y±�^rRw/np��q�wgx^�*n^rfthwgqsq�m*oum*v)wgx^rft�{|rgqsqsrft�*n^rR}��� §ysx^y�r$t'�gyC$k}.rftPt�nTt���³Br#�/�pm*ys��}*n�oum$n^v�wgy�x>�>wgnTt�tuy@�Û{zm*x�x.wgx�{¤��npy|t�t¬r)$z{ $kysqT�^wgo�wgó�{�ourRw/n��.ourgv)y�r/o<w��^m*ou}p�Jtur®�unTt�{|y� §ysr��pm$n^o}.rÛnp�0ouwgy|tum*xTth°T}p� n.xpr5�^wgo|{|�Jqsr#�/�py� | �our#}�r)}.m$npì$r)q|rg��y�r$t��fm*x^�grgoux��grft�ourgx^}�wfyÔ{<�gr�{�rgxTturgv5�^q�r5�^q�nTth §w$�gysq�r/v�rgx�{<v)w/ó�{�ouy|t¬wD�^qsr�*n^r©�pwgo�r/�.rgv)�^qsríqs� y±{|wgqsysr�xT�)our��.ou�ft¬rgx�{z�©�.wgo�¶�¹*¾Ýn.x�y�{z�$t�qsrg��y��/wfqsrfth½�}p� w/n.{sour��pw/o|{§�9y�q0�^m$n��^w$y�{0�pwgo�wgó�{�our�y�x�{|�gourft�t¬wgx*{}p� y�x*{|rgo�oum*�.r/o q�w�v9��{��^m*}.r�}�r���m*oum*v�y�xpr$t��*n^wgx*{���tuwU�^rgo|{|y�xpr�x^�grU�^m$npo q|� wgx�wfq±�^t�r�}�r�qsw�q�w/xp��nprUoum*v)wgx^r�q�w�v9m*y�xTt��{|oum*y�{|rgv�r�x�{>wÛ�.�pw/ourDx�{|�gr'���/rgqsq�r$tB��n.y^ §m*ouv�r�x�{Tqsr��g¯�n.o@}�r­t¬rft7�.o§�/m.�g��n��pw/{|y�m*xTt+*P�,.-0/1-32�46537�8:9�;�<>=+?A@CBCD�EF93GH9�IJ9�<�K3@CK3L6D�MFNPOQ9�R�<�5�I�K"@CS�K3LTMUGVEW5�<QR�X1<�Y14ZMWN

["\J]Z\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

³Bw©�pourgv9y�µ�our©��{���v�m*qsm*�.ysr�m*ouy���y�x^wgqsr�{|m$n^�g�^wgx*{ w/n%qsrg��ys�*npr�o�m$npv9wfy�x �*nprë�poum$�^m.turí�hm*oum*v�y�xpr$t�x^m$n>tªw$v�µgx^r}p� rgvR�^qs�grf�)tur/q�m*x q�� rg���.ourft�t¬ysm*x�}.rª¥�wf�ëlT §y|t�{|rgo�r�{�£�x*{|m*x.ysm�³@n��py|t��5�UÙ*n.x^m�}�rgy)�.y�¦�t��.y�xpm.t¬y)�.oumg�^qsrgv�y�y�x��gwgv!�pmoum*v�wgx�ìfm*Ú0»zlT §y|t�{|rgo�Ns³@n.�.y|th¸.¾�¾×¶���¶�¼.¼*¿�°�wgoum$npv�w/y�x�È�ê�É^é Â�wfqsqsr�o�ÂL�^�/wg{|wgqswgx�Å*É^Å*ÍÛ�>rft��^wf�*x^m*q@Å*É^ç*Å*Í�r�{Bqsr�n.o�th�gm*x^�.��x^µgourft+tP�l¤our�x^wgx*{@qsr��gm*x�{�our)$z�.ysrg}�}�r�¥�r���rgo:$s³1u*�P'prR»kâ�Ø<ã �wv ��¶g·¤¶�¶¬Þá¶g·.¼*Ñ�¿L�>�*n.yJ}*yztL{|y�x.��npwgy�{¤qsrft���{��.v�m*xTt�q�w/{§�KDUxQy^z1{KH F�J�Âuw$q�qsrgor�{��^rgx^yso�Â�r�{�q�wg{���npqs�^� 0 DZx�y^|~}8H F8J ÂuwfqsqsrgoÝwgn�{zm$n.o�Â�����m*oum*v9y�x^rft��ë�$npy�t�� w/�.��n.y�r t�n.oÝn.x^r«�^w*tur }�m*��npv�r/x.{|wgy�our�pw/o�{�ys��npqsysµ�ourgv�r�x�{¤q�w/ou�.r)�L���^oum$�pm.turhnpx^rh�.n^yztPtuwgx�{|r�rg�*�^q�ys�gwÛ{zysm$x�v�m*x^m*�.�/xp�Û{�ys�*n^r����grÛ{¤rgxTturgv5�^q�r�qsrg�.ys�gw$q��$³<� �*���pm${|�^µftur�}.r��m*oum*v�y�x^rft��gm*v)�^m*o�{|r�}.r�n^�R�^wfo�yswgx*{|rftP��ou�ft�n^v��grft®�^wgo�qsrft��*o�wg�.��y���nprft5¶�r�{@¸��gyC$|}�rft�t¬m$n>tP�^rgx�{�our�qsrft¬�*npr/q�qsrft®x^m${�our�w/n*{|r�npoxp� y�xTt�{swgn.our'w/np�Ûn.xprh�.ys�go�wgou���pysr*�

��m*oum*v�y�x^rft5 §w$y�{�}p� w��^m*ou}�n.x�tum*o�{�wgn��gw/{�w$q�wgxUr�{��0qs� m*�g�gy�{|w$x�Å*É.Å�ÍÛ����npr0}.r$tRo�w$yzt¬m*xTt��.�^m*x^��{sy���nprft!y�x*{|r�ou}.y|t¬rDx�{�}�ro�wg{s{�w$���^rgo@�'n.x 0 DZx�y^|~}KH F J�°*Ù�rgqT�gw/{§�$Å*É^Å*Í�tur�m$�pm*x^rh{zw/vR�^ys�gxp���*npr$tBw$�*n^æ¤tu¢*qsm I����.ouy�v�wgo�y�m)tur�ourg}*n^�gr�w�É!»z�pr�oum�Õ*Ï��W�.Å� J��1�W�~� DJ�Tç�ÏfÈ �.Ê��F�.Å�Í�J��\$+�)�WxQ�?$w��� D F8J.�gÇ®Ï��F�P��Ð��SJ��W�W�~�^�~�^���×�>ÍDÏgèsÏ��F�.È�ÍwF8JK$w}�� I1�W�~�8D F8J*¿L�^���$m*x0v)wD�^m*o�ouwgì$¢*x�qsw5q�r�x^�*n.w}.r����f���*n^r��/m*x>t¬rgo|�^wRtuysrgv!�.our�rgqÄ�*o�n.�pm I��JÚ�»sÃ#�<Ø���¶/·.Ñ*Á5ñ�ÃF�<Ø��®à%¶/·.¹*¾�tÛ� �J�*Å*É.ç�Å*Í�½�v�´gv�r�wgx.w/q �^tPr'Ã�Ø'��w/{�¶g·�·*Ñ

�J³Brft®w/�.�.ou�g�gysw/{�ysm*xTt®}.r��Bw/�.x^r�oB»D¶/·*Ò.ô.��ïRðkïR¿§�^¡hn.q|tumf��»�¶g·�¹*¾^�*¸pÑ$ô�¿@r�{Tà�rgx.ouæs�$n^rgìR»D¶�·�·.·*��¸.¸@¶P¿T�^m*x�{>}�wgxTt@qsr'v�´/v�rtur/x>tÛ�( �® ��$qsrft®�gm*xTtuys}.�go�w/{�ysm*xTtJ{�ouµ$t.�¬n>tL{zr$tB}�r'â�nTtuysx^�ftB»�¶g·�·.·*¿¬�* l¤m$n^o@q�r��*w*tu�gm*xT�*q|� m*�/�gy�{zw/x#rÛ{>qsr��.wgqsqsm$oum*v�wgx)rgx)�.��x^�go�wfqs�f�J�/¥�r�{s{�v�wgx�xp�J¶g·.¹�¹*�¤¶/·.¹�rÛ{סhn.q|tumf� ¶/·.¹�·.�^¼.¹*¹>�t��® ��T¥�ågx^�gì$w�'�»D¶/·*ÒpÑ*�7Òp¼�Ñ*¿§�7�*n.y��gm*xTtuys}.µ�our��/r�{s{zr! §wfv9y�qsqsr���{��^v�m*qsm*��y���npr��/m*v�v�r�Ù�q�r!�poumg�^qsµgv�r�x�n^v���oum�npx�}.r

q|� ��{���v�m*q|m*�.ysr�oum*v�wgx^rf����{|wgx�{¤}�m*x.x^����npr�q|� m*x�w��g�gouyÔ{¤qs� $k}.r$t�t�nTt7�pq�n>t®�*n^r­tLnpo®qz� ��{��.v�m*qkm*�.ysr�}�r�xT� y�v)�^m*o|{|r��*n^rgqTw/n.{�our�v�m${oum*v�wgx�ÚT��B�Pm*wfxb;.m*qs�R}���xpm*v5�^our�¸.ô�t¬m$npou�grft<{zr/�*{snprgqsqsrft�rÛ{׸^·)��{snp}�rft'tur/�gm.x^}*w$y�ourft®�^m$npo®q�� wgok{|ys�gqsr�}*n�Ã#�7Ø��<àíw$y�xTtuyT��npr�¶Û¸.¾

tum$n^ou�grft7{|rg�*{sn^rgqsq�r$tBrÛ{×Ñ.ÑF��{snp}.r$t<t¬rg�gm*x^}.w$y�our$tJ�pm$n^o@qsr'Ã�Ø���wÛ{Ä»&;.m*qs��¸.¾�¾pÑ*��¸×¶�¿¬�

Page 5: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

t�� �J�<Å�ÉpÅ�ÍD¿����P�Bâ'rftL{|r rgxTt�n^y�{zr���rg�*�^q�y��*n^rgo)q�r$t) um*ouv�rft9�gm*v)�^m*o�{zw/x*{�n.x N|}�NB°�rft��^wf�*x^m*q�r�{��^m*o�{�np��wgy|t�Å�Épç�Å*Í0r�{Ry�{�w$q�ysrgxÅ*É^ç.Å�ÍDÏ*�ijBw��^ourgv)y�µ�ourR�^w$ouy�w/x.{|r�}�r�q|� �����Tm${|�pµ$tur��$m*oum*v�y�x^ysr�x.x^r�qsrftFwfx�wfq±�^tur��fm*v�v9r�qsr�ou�ft�n^q�{zw/{'}.� n.x^r�}.y� | ��gourgx^�gyswg{sysm*x�p�^m$x^��{|y���npr��gm*v)�^wgo§w��^qsr���w$rft��J�fÆ�Ï (¤é��F�*Ï*�*y|t�tLn#}.r�{�J��U����^J �L� °

� p ��� l�� � �)i��.¥�m*x^m*�.r/xpµ$tur�}.rftJ�^rgo|�^rft®oum*v�w/x>t�t¬y��*x^y� §yswgx*{BÂ�wfq�qsrgo�ÂBturgqsm*x���m*oum*v�y�xpr$t<»��^wgouy�wgx*{|r�¶�¿Ó�r/xR�^m*ysx*{|y�qsqs�R°�B 0 DZx�y^|~}�H F J#t¬rgqsm*x)â�Ø<ãUÖ

³BwRtur/�fm*x^}.r��^w$ouy�wgx�{|r�}�r�q�w�{��^µft¬r'n.x^y� §ys�gw/{�o�y��/r�}�r­��m*oum*v9y�x^rft7�po�mu��r�{s{zr�q|� m*ouys�*y�x^r�}*ncN|}TN¤�$npr��gm*v)�^m*o�{zr/x*{¤qsrft7 §m*ouv�r$trftL�pw$�.x^m*qsrf�7�pm$o�{�n^�*wfy|t¬r�r�{�y±{|wgqsysrDx�x^r�w�n�q�wg{sy�x0°@y�q��pm.t�{sn^q�r9n.x��.o§m${|m${����Tr 0 DZx��?HGF�J.�®y|t�tLn�}p� n.x^r0turg�gm*x^}�r�w*t�t¬y�v9y�qsw�{|ysmfx�poum*�*our$t�tuy±�^r��^w�t¬�fr�t�n^o@qsr�v�m*}�r�}^� wgo|{|ys��n^q�w/{zysm$xJ�g³Br��*ouw��.�^y��$n^r�¸)t��.x�{��^��{|y|tur��gr�{s{|r��^wgouy�wgx�{|rR°

� � �® ��$â'm*�pq� Lt�¶/·.Ñ*Ò.��¼*¾^Ñ��pm$n^oJn.x^r'wf�/�gr��.{|w/{|y�m$x)ysv#v9�g}.ysw�{|r�}.r��gr�{�{|r�wgx.w$q±�pt¬r*���� ÃRwgxTt�qsrft��*o§w/�.�^y���nprft��gyC$k}.rftPtum$nTt���x^m$n>t�w/{�{souy ��n^m*xTt�q�w� §m*ouv9r 0 Å�êRÆ��*ÍDÏ�w/n~q�wg{|y�x���npqs�.wgy�ourf��r�x�o§w$y|tum*x�}�r�t¬w

t�{|oknp��{sn.our)y�x�{|r�o§x^r�»ky�x� §ysx.y�{�y� 'rgx2$���ÍDÏ$¿L�Jrgx�rft��^�go�wgx�{Bourft��^rg��{|rgo�qz� rÛtL�po�y�{B�pq�n*{��${<��npr)qsw�qsr�{s{�our)}.r)qsw)�^rgxTtu�gr)�$m*oum*v�y�x^ysr�x.x^r»kÙ*n.x^w' �m*ouv�w'oum*v�wgx^�gr 0 Å�ê­ÆsÅ�ÍDÏf���.oum*x.n.x^�gy�wf�/y�¢*x)}�rftu��n^ys}.w$}*w�}.r�qTq�w/{§��DZx�y^��{�D F8J*Ú.¿P�

����������������� � � !�"$# ������%'&(�*)+�,��-/.�����102!�"$#34��565/7*8 7�������7�9;:2<;-/9');-/=�565/7�%(=�>

������%;&�*)��?��@�A�B!�"$#3 <'-/9;:9C:(��7�����7�9':�:+D�)+�E7�)FD�=�G

H,-I� J+K�KEL�M

H�-/7E9'&+�,� K�J

7*�N� J'OP+JFM6L

<9�-4�4��J;OP+J+M

=Q5R<���J'OP+JFM

8S� T -I��U*V@O(W

-/9'8X� V L�U*O

9'���Y7*�4� J'O(J+M

�����4� J'OJ+M

Z 7*H�HND�-/=�:�Y7�����7�9':([��H6�C��=�5\<]�KELI^]W'_a`FLcb�d#fehg�ikj@#

-/9C&F8l�QW'V m+K�J

Page 6: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

� p ��� l�� � ��²6�.¥�m*x^m*�.r/xpµ$tur�}.rftJ�^rgo|�^rft®oum*v�w/x>t�t¬y��*x^y� §yswgx*{BÂ�wfq�qsrgo�ÂBturgqsm*x���m*oum*v�y�xpr$t<»��^wgouy�wgx*{|r�¸.¿Ó�r/xR�^m*ysx*{|y�qsqs�R°�B 0 DZx�y^|~}�H F J#t¬rgqsm*x)â�Ø<ãUÖ

["\J]Z\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

ÃRwgxTt�}.r�n^�)wgo�{�ys�gqsrft®{souµft®ouys�D�^rgv9rDx�{¤}�m*��npv9rgx�{z�$t�}.r�¶/·*ô¤¶�r�{'¶g·$ôp¼���lTwgn^qT£�r��^y|tu�/�pr/oBwR�/m*v)�pqs��{|��qsr'{|w��^qsrgwgn)�.oum.tPt���pw/o<��m$oum*v�y�x^rft�»k�� ��*£�r��^y|tP�g�^rgo�¶g·�ô׶��@¶g¹�$s¸.¾)r�{'¶�·*ôp¼*�@¶ÛÒ.¾�Ó�Ù.r�x)our��.our�x^wgx*{Jr�{¤r�x��gm*v)�^qs��{|wgx*{¤�/rgo|{|wgy�x^rft7�.oum$�pm.tuy�{|ysm*xTtB}�r¥�����m*oum*v)y�x^w*tuÚ.Ö�¿5�pwgo!n.xpr�wgx�wfq±�^tur��$m*x��^w$ysx^�gwgx*{|r�}.r$t�}.m*x.x��grft�y�{|wfqsysr�x.x^rft�}�y�w$q�r/��{|wgqsrft�wfy�xTtuy��*n^r�}.rft�w�{s{|rftL{zwÛ{zysm*xTtqswg{sy�x^rft5t�npo�qsr){|rgo�o�y�{|m*y�our�y�{�w$q�ysrgxT�@��r�{'w/�.�pm$o�{'y±{|w$q�yswgx.y|tL{zr�turgvR�^qsr�wD�^m*yso��^oumg�^yzt¬m*ysourgv�rgx�{��/q�m.tFqsr�}^�D�^w/{u�¤£��.ouµft­npx ourk��r�{�gqsw$y�o }�r�q|� �Û{Ô��v�m*q|m*��ysr�v�m*x^m*���gx^��{|y���nprU}.r��'m*oum*v9y�x^rftß�pw$o�à­w$o�ouy)¥�rgysrgo�»�¶g·�¹$Á.wf�5¸.ô9½R�� ���w/n>tPtuy�¶/·.¹*Ò^�0¶�¾.¿u�5�*n^yxp� rgv)�pm*ok{|r'�^w�t®q�w��gm*x*�^y��Û{zysm*x^�*¥�wf�5lT �yztL{|rgo@our�{�ysr�x�{¤r�x�r� | ur�{¤qsw��.o�m$�pm^tuy�{|y�m*x9}.r���mfoum*v9y�x^rft®}.wgxTt7q�rh³@Ø<ðB»zlT §y|tL{zr/o�¶g·.¹�Ñ�È�ɳ@Ø<ð)¸^�'Ò�ÁpÑK$�¹*¿¬�BØ@{Rq|� ��{���v�m*qsm*�.ysr v�m*x^m*�.�gx^��{|ys�*n^r }�r���m*oum*v�y�x^rft�t¬r0{|oum$n��^r�}^�ftPm*ouv�wgy|t��/m*x>t¬wf�/ou�gr v�´/v�r }�wgxTt)n.xv�wgx�n^rgq��h�gwgo�}�wgxTt�qsr�n.o���É^è�Í�Ê.ç�é�gÈ�Ê*É^Ï�Å�Æ�Æ:[ Ï$èsÈ�êRÊ*ÆsÊ (TÈ�ŪÍDÊ�êRÅ*É�gÅp��¥�wf�ªlT §y|tL{zr/o�r�{R£�x�{|mfx^ysm�³@n.�^y|t�tP� rgx�tur/o|�^rgx�{��pm$npoysqsq�nTtk{�ourgo@q�w�v9��{��^m*}.r�t�{so§w/{|y��*ouw/�.�.ys�*n^r�r�x)��{���v�m*q|m*�.ysr�»slÄ §y|t�{|rgo�Ns³@n.�^yzt®¸�¾.¾¤¶g�J¶g¼�¼K$�¶/¼.·*¿ �C� �

l¤m$n^oB�gr��*n^yTrft�{J}*n�}.m*v�w$y�x^r��*wfqsqsm$oum*v�wgxp��³@n*�^m*v�yso;.v)y��uys�)' p����npyTw�ou�g}*ys�.��qsw�our� �m*x.{|r�}.rft®w$o|{|ys�gqsrftoDZx�y^�~}8D F8J#»�¶g�¹*Á�wD�^¿®r�{?DZxQy6��{�D F8J!»�¶g�Ĺ*ô.w�$�¹$Ò.w$¿J�.n��^qsys�ft�r/x�¶g·�¸.¸5�pwgoJ�^m*x�ãUwgo�{���n.ou�p��w�v)w$y�x*{|rgx�n�rgx�¶/·.¹J¶'qsrft�}.r�n^�#w/o�{�ys�gqsrft'»U"TØ<ã

� � ð§q�tu� wf�*y�{'}p� n.x�w���m$n�{'�.wgo�o�wg���pm$o�{���lÄ §y|t�{|r�o¨¶g·�¹$¾�»sq|� w/xp�/y�r/x��/�.w��^y�{sour�Ù�íysr61'rg}.r�n�{snpx^�0�^m*x�íyswgqsr)'�{|m*q�m*��ysr�n^xp};*�^o§w$�g�^�.rgm*��o§w/�.�.ysr© �u^o�}�y�r©Ø®{Ô��v�m*q�m*��ysrgÚ w��Û{z� �gqswfo��.y�rgx Ù*ÃRysw$q�rÛ{�{|m*qsm*�.ysw�rg} ysx�{|rDo��.ourÛ{�w$ìgysm*xpr���rgm*qsy�x^��n.yztL{|y��/w�rm g:p � g�lUk�p ��� l�� �*Ú*¿P�

�����������Y�@�A� � �B!�"$#�����E%'&� )+�,��-/.���@� 02!�"$#34��565\7 8 7�������7�9': <;-/9');-/=�565\7�%=Y>

������%;&�*)��?������B!�"$#3 <;-/9':9�:��7�����7 9;:@:+D�)F��7�)+D�=QG

H�-I��J+KEK�L�M

H,-/7�9'&F����K�J

8 � T -I� U*V@OW

-/9'8 � V L�U*O

9;����7 �4��J'OJFM

-/9�&+8S��W'V m+K�J

������%'&(�*)]�?���� Z !@" #34��565\7 8 7�������7�9': <;-/9');-/=�565\7�%=Y>

�����4��J;OJ+M

=Q5R<]�QJ'OP+J+M

<9�-4�4��J'O(P+J+M

7*�4� J;OP+J+M6L

Page 7: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

¸.Á^��Á*¾�¾.w�$sÁ.¾�¸f�T� 0 DZx�y^�~}�D^F8J r�{�¸�Áp�ªÁ׶ÛÁ*w $kÁp¼�¾f�T�2DZx�y^z1{KDGF8J*¿����'� rftL{ítur�n^qsrgv�r�x�{~rgx ¸.¾�¾.¸ ��npr+q�� ��{���v�m*qsm*��y�rv�m*x^m*�.�/xp�Û{zys�$n^rR}.r5�gr�{s{|r� §w$v�ysq�qsr5q�r/�.ys�gw$q�rF §w$y±{<tum*x0r�x�{�ou�gr5}.wgxTt�qsr4"ÄØ<ã��^��{souwD�^rgo�t�n.x^r�x^m${zr5}.r5��rgwgx $zl¤w�n^qB�B��wgn*�^rgw/n}.w/x>t5qsrft���Ê�Í�ÍDÈ (TÏ/Épç�Å w/n.�¨�^m*q�n^v�rft5¸.Á�r�{�¸^Ñ0}�n "ÄØ<ã � ���@À�n.wgx�{���qz� ��{��.v�m*��ouwg�.��ysr�wgoum$n^v)wfy�xpr$�Btuy�l>w/�pw/�.w$�.y'»sÃ�ÃR£¶g·�Ò.Á � ¿'rÛ{B¥�wgo�y�w/x.w 1'wgouw�»k¸.¾�¾*Á.¿'}�m*x.x^r�x�{×�^ysrgx0q|� ��{���v�m*x qsm*ysx�{�w$y�x3DUxQy^zW{KHGF�J.�Jysq|t�x^r)v�rgx*{|ysm$x.x^rgx*{®�pw*t�qsrR�.oum${|m${����pr0 DWx<I-H F8J��pm^t�{snpqs�h�pwgoB��m*oum*v#y�x^rft��

��rgo�{|rft��Ä}.w/x>thqsr�npo�ÍDÏ/ÕfÈsÏ���Å�ÍDèsÈ��fÆ�Ï�}$n0Ã#�®Ø<�'�Ä}.r�n^�0qsy�x.��npy|tk{|rft�o�m$npv�w$y�xTt��J¡�rgm*ou��r!¡�y�n^�.qsrgw)r�{-"Jq�m*our�x���w ;K7g}.r/wgx�n>�w��^wfysrgx�{T §m*ouv)n.qs�hn.xpr�mg����r$��{|ysm*x�}.� m*ou}*our'v9wf��oumK$k}.yswgqsrg��{|w$q×°

Ù:P�É^ç.Å�Í!w��^m*ou}.r�wgoum$n^v#w$y�x2Q�ê�ÉpÅ�ÍDÏf�®��npr�qz� w/n.{|r�n.o)t�n.���pm.t¬r�}��gouy �^rgo5}.r�qsw0v�´gv�r9 §m*ouv�r�oum*v�wgx^r 0 Å*ê�É^Å*Í�»�B�q�wg{��Å*êc�.é�ÆsÅ*ÍDÏ$¿��*n^ríqsr�v�m${�rft��^wf�*x^m*q|�)â'm$n^v�wfy�x é*êc��Æ�Å.��}�r�qsw�v�´gv�r© §w$v�y�q�qsr�qsrg�.ys�gw/q�r$��x^� rft�{��gr��^rgx^}.wgx�{ �.w*tv�rgx*{|ysm*x.x^�g��{����pr��*n^y×tP� m$�.�Tm.t¬rf�^�Rx^m${|our�w��^yztP���R�gr�{s{|r���{���v�m*q|m*��ysrf�^�gw$o�m*x�wgn.o�w$y�{@}$n�v)w$q¤��w$}*v�r�{s{�our���npr�qsw� �m*ouv�rwgoum$npv�w/y�x^r��poumg�^ysrgx�x^r�}p� n.x^r�w/n.{sour �^w*tur���nprUq�wUoum$npv9wgy�x^rf�F�*nprªq�r$t0qsysxp��n.y|t�{|rft0ouwÛ{�{swf�/�pr�x�{�r�xí���gx^��ouwgq)��qsw�{u�Å*êc� a�é�dfÆsÅ*Í�Ï.� Ú�»§¡�yÔnp�.qsrgw NO;�7f}�rgwgx�n߶/·$ôp¼.�J¶g¼�¸K$D¶/¼.¼*¿�� %¥�w$y|t5�gr�{s{|r�}*y� | §ys��n^q�{z��rftL{�qsr��^�fr�}.r9 §w��fm*xª�gqs�g�.wgx�{|r)�^wgo�¥�wf��lT �yztL{|rgoRr�{�£�x�{zm*x^ysm0³@n��py|t��^wgo�n.x^r�ou�� §�/ourgx^�gr���q�w

tuy�{snpwÛ{zysm$x �.�gm*��ouwg�.��ys�*nprë�pwgok{|ys��npq�y�µ/our�}*nÝoum$npv�wgy�x«t�n^}�$k}*wgx�nf�^y�r/x>�9�*n^y0}.r��^w$y�{¨qsr©ourDx^}*ourë�pq�n>t��pr�ouv��gw��^qsr��©n.x^ry�x�x^mg�^wg{|ysm*x)oum*v#w$y�x^r'��npr�qsr'}.w$�gm*oum$npv9wgy�x0°

Ù*l¤rgoh�*npr$t�{§� n.xpys�gw5wg{�{|rft�{|wgì$ysm*xpr5Å*ê�É^Å*é.Èsè×t¬yJ�.n��#x�wg{sn.o�wfq�v�rgx�{zr5mg�^ysr�{s{zw/ourR�gm*x 1'm*x� §w$x.{|r)� {|rftL{|yzt�n.x�n>tu��{|rftL{|yzt�x.n^q�q�n>tP� �¥�w5qsr� §m*ouv�r�}.r/q�q|� wgo�n.v�r/xpm)È�ê�Épé�»zl¤w/�.wg�^wg�.ys¿§��v�rg��qsrgx^mK$so�npv�r�x�m#Å�ê�Épé^�^y|t�{�oum$o�npv9rDx^m�*ê�É^é�tur/vR�^o§w/xpm�t¬m.t�{|rgx^rgouqswÓ�ñ0qsrh�poum${|m${����pr4DWxI-H F J*Ö@rf�^t�r/�fm*x^}.m5x^m*yz���gm*x�{|rgx^�.m*x^m5q�w��/�.ysw��^r�}.r/q^�poumg�^qsrgv�w�Å�ÉpÅ�Íf�$³Br�ì*m*x^r��^wfqs�gw$x^ys�D�^r�wRt�n^}}.rgq�ÃRwgx�n*�^y�m o§ysv)w�t¬rgoum��.oumg�^w��^ysq�v9rgx*{|r�y�x �gm*x�{�w/{�{|m��gm*xÝâ'm�v�w��^y�¦Ýw�q�n.x^�.m�}�rgq0}*wf�/m*o�npv�r�x^m�r��^m${|rgoum*x^m�gm*xTturgo|�^w$our'n.x�w�y�x.x^mg�^w$ìfysm*x^r'�*n^wgqsr�Å�ê�ÉpÅ�Í�Ïw* 0 Å�É.ÉpÅ�Í�Ï�Ó��Ö�� Ú#»�lÄ §y|t�{|rgo�Ns³@n.�^yzt7¸.¾�¾×¶��@¶�¼.Ñ�¿��r��*npy��/m*x.{sy�x�n.w$y�{�{|m$n.{|r� §m*y|t9�� §ouwf��y�qsy|turgo)qs� �*���Tm${z�^µft¬r v�m*x^m*���gx^��{|y���npr�}.r���mfoum*v�y�x^rft)Þ qs� rg��yztL{|rDx^�gr�}.r�}.r�n^�

�^w$ouy�wgx�{|rft@�*���Tm${z�^��{|ys�$npr$t<»k�� ��*��ouwg�.��y���nprft�¶hr�{¤¸�¿@r�x){|�gv�m*ys�*x^r�wgv!�pqsrgv�r�x�{^Þ ���f� rft�{Tqsr­tL{|wg{sn*{¤y�xp�/rDo�{|wgy�x�}*n5{��*�^r�qsrh�pq�n>t���Äm*q�n�{|y�  0 Å*É^ç.Å*Í�Ï.�^��r��.oumg�^qsµgv�r����^y�x^r�n^��wR�Û{z��ou�$tum*q�n�ou�g�grgv�v9rgx�{¤�.wgo�£�q±�^rgo�{|m5äRm*�grgx�{|y�x^y��>�*n.y|�*�^o�yzt¬wgx*{@qsr��grgou�gqsr�{soum$���{|oum*y�{�}�ríqsw��.�^m$x^��{|y���nprg�9�.oum$�pm.tPr�w��Trg���Äm*x^�prÛn.o�n.x^r�rg�*�^q�ys�gw/{|y�m$x«}^� m*o�}*ourív9m*o��.�pm*qsm*��y���npr�»zäRm*�frgx�{sy�x^y ¸�¾.¾.¼*¿P�â'wfy|t¬m*xpx�wgx*{'�9�.wgo�{�y�o�}.r�}�m*x.x^�grftFy�{�w$q�ysr�x.x^rftF}.y�wfqsrg��{|wgqsrftP�@�grÛ{�wÛn.{|r�npo�o�wgv�µgx^r�r�x�r� � §r�{'qsw���nprftL{zysm*x�wgn��.�p��x^m*v�µgx^r�}�rt�n��.�^q��Û{zy|t¬v�r)mg�Tt�r/o|�^�#}�wfxTt�qsw�v�m$o��.�^m*qsm*�.ysr)}.r)È�ÍDÏ�°Tqsr5�pw/ouwg}.y��.v�r5Õ*Å��.Ê.�ÄÕ*Å��*È|�JÅ�êRÆ�Å*êRÊ^�JÅ*êRÆ�Å.èsÏ��.��x^µ�our)}.rft­ Lm*ouv�r$twgx^wgqsm*�.ys��nprft)Å�êC�.Å�êRÊp��Å�êC�.Å.è�Ï.�7ØBx�}�rDo�x^ysµDour0w/xpw/q �^tPrf��qsrft! Lm*ouv9rft)rgx N|}�NRtum*x�{­}�m*x^�0yztPt�n^rft)}p� npxU�goum*y|turgv�r/x*{�wD�^rg�� DZ�?J�F8J�°

� ��Ù 0 DZx�y^�~}8D F8J^�<Ó��Ö'l¤m$n^o�n.x^r���ouy±{|ys�$npr�}�n��gm*v�v9rDx�{swfy�our�r�{<}�r�q|� ��{���v�m*x��.oum$�pm.tu�$�T�J�TlÄ §y|t�{|rgo�³@Ø<ð�¸.�@Ò�Á.¹.�J��npytum$n�{|y�r/x.{Bw��^rg�)}.r*t�w$ou�*n.v�r�x�{§th §m*o�{§t�qz� ��{��.v�m*x�qsw�{s{�wgou}^�TÅ�ê�ÉpÅ*Í�Ï�� w$qsqsrDo���»|r/x��J�Tô� <tP�±�ij@ØBð'¸p�ÄÒ.Á^Ñ)½TÃRys�g�ÛØB{§�®wg{­¶/�J¸.·*Ò�½GBDWxQy^zW{KDGF�J*¿u��}.r�v�´gv�rh�*npr���m*oum*v�y�x.w*tB»���m*oum*v`�'¶���¸.Ñ*ô�$�¹)½$ÃRy��g��ØB{§��w/{<¶g��¸p·$Á�$�¹*¿¬� Ú�»|�®�^w�n��^rgw/n�È�Éc"TØ�ã-¸.Ñ.�¤¶/¼.¼�¼$wf¿u�

� %w>@ouwg}�np��{|ysm*x0�^r�o�tum*x.x^rgqsqsr*�Tº�m*ys�gy�qsr){|rg�*{|r�m*ouy��.y�x.w$q×°ÄÙ:PFÉpç*Å*Í)wf}$n^�gr)ó|x�}*y|tu��n��zysr)�^r�wgoum*v�� Q�ê�ÉpÅ�ÍDÏf�7}.rftL�.our��gwgourw/n.{|m*o|n^qJ�.ourft�n��.n.x^rR� 7#w/o'}.r�ouy±�^w)}.y�x�w$�grgrgw�9uyJ um*ouv`7Roum*v)wgx^ys�S7 0 Å*ê�É^Å*ÍR»CB�q�wg{��pÅ�êc�.é.Æ�Å*Í�Ïf¿��gw`9uy@�Ûn���ó|x*{snpqBtL�.wgx^ysm*q§��ä�nrftL{zrUw$v�y�x�{zyÔ{�ó�xTt�7���n*��ó|x*{snpq5oum*v)ó�x^rft¬�f�5}*y�x�w$�grgrgw�9uy! §wfv)ysq�ysrf�Fé*êc��Æ�Å^���gw/ourf�5�Dour/}.rgv��5turUm$�.n^xprUw$�grft�{|rgy9r�{|y�v�m*qsm*�.ysy}.r/m*wfourg�/r�wfo� �y<�*ourÛn�}.r9�gourgì/n*{�� 7� §m*ouv)w�}.y�x wgoum*v5ó�x870t�7��.oumg�Äy�x87�}*y�x w$q±{C7)�^wfì 7�}�rg��ós{'�grgw�}.y�x0oum*v!ó�xK7*�Ä�pr/x*{�o�n��gwgourqsy�x^�f�^yC9L{zyTtLó�x*{^ósx#��rgx^r�o§w$q^}.r�wf�gm*ou}5�S7�}.rgo�y±�87�}*y�x)qsw�{u�fÅ*êc� a�é�d$Æ�Å�ÍDÏ���Ú

Page 8: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

� p �C� l�� � ��Ü`��¥�m*x^m*�.rgx^µft¬r�}�rftJ�^rgo|�^rft®oum*v�wgxTt�tuy��*xpy� §yswgx�{B§w$q�qsrgo�ÂBt¬rgqsm*x!��m*oum*v�y�x^rftP�$our���nprh�pwgo7äRm*�grgx�{|y�x�yp¸�¾.¾^¼Ó�r/xR�^m*ysx*{|y�qsqs�R°�B 0 DZx�y^|~}�H F J#t¬rgqsm*x)â�Ø<ãUÖ

l¤m$n^o'�gm*x^�gq�n.our#tLn.o'�gr��.our/v#ysrgo�rg��rgv)�^q�r$�^q�� �*�*�Tm${|�^µftur5��{���v�m*qsm.��y���npr5}.r#��mfoum*v�y�x^rft�tP� rftL{×x^m$x tur�n^q�r/v�r�x.{Jou���^�gqs�fr §�$�fm*x^}�rf�^v�wgy|thrgqsqsrRwR�Û{z�5wgnTt�t¬yJn.xpr)tum$n.ou�gr5}p� y�xTt��.y�ouwÛ{zysm*x9�pm$n^o@�pq�nTtuysr�n.o�t�oum*v�w/x.y|t�{|rftP�T�$n^y@mfx�{B¯�n���ou���^m$npo�qsw��.ou�g�/yzt¬rgor�{¤qswh�pr�o� §rg�Û{zysm*x^x^r�o��,.-w,�-�� 5"7�8 9f;0<�K��+@���B����WK� �MUG�EF93GH9�IJ9�<���������K3LZD�MFNPOQ9�R�<�5�I���������K3L����

["\ ["\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

ÃRr���npy|t�qsrft�}.����n�{§t�}.r�q|� ��{���v�m*�.ouw/�.�^ysr oum$npv9wgy�x^r�»slÄØ<ã ¶/·*¾.Ñ9½­�®Ã�Ã�Ø ¶g·�¾*Ò�ND¶g·J¶PÁ�½hâ<Ø�ã �wv ��¶g·T¶�¶PÞá¶g·*¼�Ñ©½>By�'*{|y�x � ¶g·J¶.¶9Ó�ÙTW­w$�.o�t¬���T� Ú�ÖB½ÄÃR£ ¶/·*¼*Á � ��½�� ��y���wf� ¶/¹*Ò.¾*¿u�Äoum$n.v0�TÅ+Q�ÉC!*é.Æ�Ï)�$Å�ÂL}����^m*ourgo�Â���{|wfyÔ{Bouw�{s{�w$�D�^�5Þ w/n0v�´gv�r{|y�{�our��*npr��gw�{u� !�Ê�Æ (TÅ*Í0Â�t�n>tL�prgx^}*our�qsr9{�ouw��^wfy�q�ÂRr�{�rftL�¤�G,.Ê.Æ (JÅ*Í0ÂLt¬r�our��^m.turgo�ÂFÞ ��qsw�{u�����W{�{�|~�8HGF�JªÂu�pw$qsr�{|r�oRw��^rg�#�^o�n^y�{»k�gm*v�v�r5npx t¬m$n. � §qsr�{|¿�Â�»|}��¤�^º��g�.µ/�gr0Ó±�^r�n.{L$k´�{|our#}��|���9}*�T�8>Brgok{snpq�qsysr�x�½¤}*�T�T£��*n^qs�gr)}.wgxTthq�r�t¬rgxTt�Âu´�{sour#r/x. �q���ÂLÖu� >@�.³@³B¿P�/�xpr�}.y� | �y��Ûnpq�{|�'�^wgo�{�ys��n^q�ysµ�ourh §ouw��.�^r'�^m$npok{|wgx*{¤�/r�{s{zr���{���v�m*qsm*�.ysr#°�tuyTqs� ���Tm*q�n�{zysm*x�tu�/v�wgx*{|ys�$npr��*n^r'�.ou�$turgx�{zr/x*{Tqsrft®q�r/�.µgv�r$ty±�^�goum*oum*v�wgxTtP�Tt�wgxTt�´�{sour����^ys}.rgx�{|rf�^w/�*�pwgok{|ysrDx�{¤w/n�}�m*v�wgy�x^r�}�n��.qswgnTtuy±�^qsrf�^y�qÄ�.wgouw�ós{J�.q�n>t�}�y� k §ys�gysq�r�}�r��pw*t�t¬rgo�}.r�q|� y�}��gr�}.r

� ��ÃR£ ¶/·.¼�Á�°TÙ�ÃRy�x0qsw�{u�Z� I������F{�{���� �@�?$ D^F8J0� w�tur5n^v) §qs�+9uy®w�t�r�t�{|o�5gx��.r)�gw)n.x<!�Ê*Èsé »sñª�gysv)�pm*y�np¿�� ���|x �|rgqsrftLnpq�¼! Ós� ourÛ{�oum$n>tPturgo�� Ö§���gw�ó�x5ÐDé !fÆsÏS�#"�»sÐ�é�!�é�Æ��#".¿GB 0 �0�Wy$���1{�{��~� DGF8J�½*ósx �|rgq�rft�n^q<¶% FÓ�� v)wgx^�.r�oB��qsm$n.{|m*x.x^r�v�rgx�{k� Ö§�gr�ou�f���gw�qswwQ�É�!fé.Æ�&s�*qswó�x^�grÛ�.n.{�°.Âuw'�87$�*�4Q�É^!*Ê.Å*ÆsÏ�»|ñ���n.ou}�n. §¿PÂ��.�Û ��K9uy�!*Ê*Æsè�ÏR� v 5gx^�S7/n>�S9¬ypr/�*�pour$tuysw�Å5êcA�É��%"G!*é*ÈsÊ*Í�»�B0q�w/{§� 0 ���F{�{����F{�����¿B� w�v65gx^�g�v)n^q±{§� Ú^�gÞ ØBx5ou�gwfq�y�{z�$�*q�� ��{��.v�m*qkm*�.ysr�}�r�Å5Ð�éC!fÆsÏS�$Å)rft�{Ty�xp�/m*x.x*n^r­»z�� ��.��ysm*ouwgx^rftu�Ûnp¿P�

�����������Y�@�A� � �B!�"$#�����E%'&� )+�,��-/.���@� 02!�"$#34��565\7 8 7�������7�9': <;-/9');-/=�565\7�%=Y>

������%;&�*)��?������B!�"$#3 <;-/9':9�:��7�����7 9;:@:+D�)F��7�)+D�=QG

H�-I��J+KEK�L�M

H,-/7�9'&F����K�J

8 � T -I� U*V@OW

-/9'8 � V L�U*O

9;����7 �4��J'OJFM

-/9�&+8S��W'V m+K�J

�����4��J;OJ+M

=Q5R<]� J'O ` J+M

<9�-4�4� J'O ` J+M

7*�4� J;O ` J+M6L

' -/9;7�5\=�8 =�:+� ��%F=�������4�#( ��)@# "$#

Page 9: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

Âu�.w$qsr�{|rDo�Â����grgqsqsr)}.r�Âu}.���Äm*ourgo�Â��¤��m*x>t¬�gysr�x.{�}.r)�gr�{s{|r5 §w$y�qsqsrf� >By�'*{|y�x ��¶g·J¶.¶)»kÙ.ã�wg��o�tu�g�Ä�Tq�w/{§��!$Ê.ÆsÆ����gÊ^�?$���Í�Ï0Â��.n>tL{|rDx�»�W�ysrrgysxV1'qsw�t¬r��^wfqs��¿�Âu��v)y�{¨w/x2!fÊ.Å�Æ�ÏÝÂ�1'wgn^�g�JÂ�t�y��/��wgxTt¬�D�^qsysrft�t¬rgx.}�rgo21'rg}�{z�Ä� Ú�¿ w©�pm.tL{�n^qs��n.x^r�y�x. �q�n^r�xp�/rítu�/v�wfx�{|y��$n^rtur/�fm*x^}.w$y�our5}.r�oum$n^v���!fÊ�Å.Æ�ÏRxT� xÄ�¤Â|�^rgx�{sour*Â�»|}��T�׶gÑ�¾.Ò.� B ���W{�{����/�G>By�'*{|y�xK��¿u�^À�npwgx�{×����m$oum*v�y�xpr$t��>�.oum*q�m*x��.rgw/x.{@q|� y�}��grR}�r>By�'*{|y�x��¬n>tu��n>� ��tuw�}�r�o§x�y�µ/our��gm*xTt¬�g�*n^rgx^�grf��ysq5 §w$y�{#�^w�t¬��npqsr�o qs� ��{���v�m*q|m*�.ysrU}.rUÅ Q�ÉC!*é�Æ�Ï��fÅ©rgx*{|ysµ�ourgv�r�x�{!}�n��I�${|��}�nt�n*�Tt�{|w$x.{sy� @!*Ê.Å*ÆsÏ)°

Ù.rgq�o�n.v0�oQ�É�!*é*Æ�Ï � "�� }.rP�^m*ouwgoL��{�ouw/�.wgo�å��^ys}*wfv9rDx�{|rf� ��x^m�v�rß�pw$o§r/�gr�}.rftP�grgx^}�y�r/x*{|r }�r ���1{�{���� D^F8J����w$}.rgw$o�� ��t¬rg�*ò^xwf}�v#y�{|r�x�lTn 9¬�gwfo�y�n¨�ߥ $k³'� �Bt¬y�x^m0}.r/ouy �^w$}.m���npouwgv9rDx�{|r�oknpv)wgx^m0}.rY!�Ê�Å.ÆsÏ0»CB ���W{�{�����¿�rgx�rgq't¬rgx�{zys}�m0}.r�� �^ysrgx�{sourf� ��^y�r/x#�^y±�Tm)rgx�w$�*npr/q¤y�}.ysm*v�w5½.w�t¬æTqsm)�gm*v)�po�n^r��^wRw5v)y¤rgx�{|rgx.}�rgoBqsw��^w/ouy�wgx�{|r4Q±É�!�é*ÆsÏ/Ð@�%"�»slTn 9u�gw/ouy�n^¿L� ( Ú�»zÃ#�®Ø<��¶/·.Ñ.Ññ�Ã#�@Ø'�®à%¶g·�·*¸)t�� �J� ,pÊ�Æ (TÅ�ÍD¿;.rgqsm*x�x^m${sour�w/n.{|r�n^oL�7oum$npv0�@Å2Q�ÉL!fé�Æ�Ï��fÅ�x^r¨t¬rgouwfyÔ{�}.m*x^�9�pw*t��®��q�w0}�y� | L�/ourgx^�gr�}�r0�gw/{L�R!*Ê.Æ (¤Å�Í!rÛ{�rft��J�G,pÊ.Æ (JÅ*ÍÛ�7n^x

our��.ou�ft¬rgx�{�wgx�{^�p��ou�g}�y�{�w$y�our'}^� n.xRqsrg��µgv�r�q�wÛ{zy�xp��v#w$y|tJn.x^rh §m*ouv�w�{|ysm*xRoum*v�w/xpr��.oum$�pour'w/nRoum$npv�w/y�xJ�["\ ["\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

³Bw�ou�g�gr���{|y�m*x�r/�*�pqsys�gy�{|r }�r �gr�{s{|r���{���v�m*qsm*��y�r�m*ouys�.y�x.w$qsr�tur�ou�ft�n^v�r w/nUÍDÏ/Õ�È�Ï��«Å�ÍDèsÈ��fÆ�Ï�}�n�Ã#�<Ø��Ý�^wgo�¡�rgm*ou��r¡�y�np��q�r/w�r�{2"¤qsm*our�x �|w ;�7$}.rgw/x.nT�b;*y�qsrftë}.r�n^� qsy�x.��npy|t�{|rftUoum$n^v�wgy�x>tUour/�gm*x.x^wgy|t�t¬rgx�{�q�w�}*y� | §ys��n^q�{z�Ýtu�gv�w$x*{|ys�$npr }*no�wg{s{�w$���^rgv�rgx�{¤}.r�Å Q�ÉC!*é�Æ�Ï��fÅ5�����F{�{�|�� H F8J.��ysqzt®our|�Pr�{s{|rgx�{T�pm$n.o�{swgx*{§���pm$n.o®}.rft®o�wfy|tum*xTt7v�m*o��.�^m*q�m*��ys�*npr$t���q�� r/�*�pqsys�gw�{|ysm$x)�pwgo!*Ê.Å�Æ�Ï)°

Ù���x0wRw/ | §w$ysourRys�gy@�5n.x^rR�$m*x^�gm*ou}.wgx^�gr5y±�^�goumK$|oum$n^v�wgy�xpr��>��m*oum*v)y�xpr$t'our|�Pr�{s{|rRq|� ��{���v�m*qsm*�.ysr)}.r�Q�ÉL!*é.ÆsÏ��fÅ9�.wgo'q�wg{��pÈ�ÉpË!�Ê�ÆsÆ�È��gÅ*Í�Ï���w$}*v�y|tur��^wgo®â<Ø�ã~�Ä�®Ã�Ã�Ø<��Ã�¥��^r�{|�*��½>t¬m*x�m$�^y�x�ysm*xp�^turgqsm*x�qswf��nprgq�q�r4Q�É�!�é�Æ�Ï��gÅ�t¬rgouwgy�{¤n.x�}.��ouy±�^��oum$npv9wgy�x}.r�!*Ê.Å�Æ�Ï$��rft�{��gr��Trgx^}�wgx*{�y�x�wf�g�/r��.{|w��^q�r$���gw$o#qsr tLn. � §ys�.r3$kÈ.�$Å*Í�Ï x^� rft�{��pw*t5�.oum*}�np��{|y� R}.w$xTtRx^m${|our0q�w/xp��nprR°®ysq'xp� rft�{�gm*xTturgo|�^����npr�}�wgxTt�}�rft�v�m${§t��^��o§y�{|�ftF}*n q�w/{|y�x��gm*v�v�r�ç*Ï/ÍDÏ$è�È��gÅ^�Jê�ÏgÐ�èsÏS�fÅ.�×Ð !�Q�Í�è�Ï��fÅ.�×Ð�Ç@È�Épè�Ï)�$Å^� >Bm$n�{|r� §m*y|t��7m*x x^r�pr�n�{��pw*t)�.w*t�t¬rgo�tum$nTt�t¬ysq�r/xp�/r qsr0 §w$y�{­��n>� ysq�rg�.y|tk{|r0n.x^r�}.y� | §�gour/xp�/r }.r�turgxTt®rgx�{�ouro���/�gys}.rgx�{Rr�{C��o§ysrgx�{B°o,pÊ*Æ (¤Å�Ítuys�*x^y� �y�r�� tur�our��pm.t¬rgo���tu� wgo�ou´�{|rDo!�pm$n.o�t¬m$n. | §qkrgo�� ��{swgx^}*yzt9�*n^r3Q�ÉC!*é*ÆsÏ)�gÅ�t�� rft�{#tL�p�g�gysw$q�y|tu��}.wgxTt)qsw�t�ys�*x^y� �y��/wg{sy�m*xU�.q�nTt�gm*x^�gouµ�{|r�r/�*�po�y�v9�gr'�^wgo@q|� y�v)w$�.r�� wD�^w$qsrDou�^tur'our/v)�.qsy�o@qsr<�^r/x*{�our$� � Ú#»�¡�y�np�.qsrgw NO;�7f}�rgwgx*n�¶/·$ôp¼.�J¶g¼�Ñ$¿ � *��m*oum*v�y�x^rft®xprh�pm$n*�^wfy�{T�^w�t®ourftL{|rgo<t¬m$npou})���gr�{¤w$ou�*n.v9rgx*{¤}�r'{|w$ysq�qsrf��v�wgy|t®ysqTqsr�our|�Pr�{s{|r�rgx)�^qsm*�f��wfou��npwgx�{¤}*n) §w$y�{¤�*n^r

qsw0�gou�gw�{|ysm$x�}p� n.x�{zr/q'}.��ouy±�^��oum$n^v�wgy�x��pm$n*�^wfy�{�our�v�m*x�{|r�oR��n.x���{|wg{�}.r�q�w/xp��npr�wgx*{|�go�ysr�n.oRw/np���.ourgv)ysrgo�tF{|�gv�m*ys�*x.w$�.r$t�g�gouy�{§t@}�n#oum$n^v#w$y�x^�*}�m*x*{Tqsrft®v#w/{�o�ys�grft®}.�/ouy �^w/{�ysm*x�xpr/q�qsrft@our$t�{|rgx�{Tq�wgou��rgv�r�x�{>y�xTtuwgy|tuy|tPtuw��^q�r$t�°

Ù.rgx^�gwgo�w��*npr9rgq|tRtuw��^y|t�rftL�Trg�gyswfqsy|t�{|rft5¡�y�np�.qsrg�9yw;�7f}�rgwgx*nT�@r�x�q�w0tur��^w�ourg�gr/x>t¬ys¢0}.rgq�� �?X ��»��'Ï/Õ ����È�ÆsÊ*Æ ���Ê�ê ���È� ÏgÍPê��Tº�ð§ðu�'¶g¼*Ñ�¿'v�� mg�g�Prf��{|rgx��*n^r#r/qBoum*v�wgx^µft�x^m9 §w��gour/wf�gysm*xTt�x^mg�^rft�r/x $w�~�8D^F8J.�Jx^m�v�� �pw/x0�.w*t��gm*x*�^rgx8��n.{�}.rgq{zm${�°¤tuw��^rgv+{|wgx��pm*�)}�r��grgo�{�}.r)qsw#�^y|t�{ �$ouy�w�}�rgq@oum*v�wgx^µft�w��^wgxTt�}.r/q;T�^ïRº �JÀ�npr)x^m�r/x0 §w$�gyBr/qBoum*v)wgx^µft�rgx�rgq|tòpq�{|y�v�t®Ñ*¾.¾5mRô�¾.¾Rw/x��^t��D�Äm*qT}.y�o@�*n^r'x^mRr�x) §rft®rgx^�gw/o§w� §y�xTtB�/w��#w�q|� w/x�� ¶Û¾.¾�¾��ÛÚ!»zÃ�Ø���w�{'¶�·.·.¼5t�� �J��!*Ê.Æ (TÅ*Í�¿�'� r$t�{¤}�m*xp�hnpx^r��*n^rft�{|ysm*x�}.r�v�m*o��.�^m*qsm*�.ysr��fm*xTt�{so�np��{|ysm*x.x^rgq�qsr���npyTm*�$��n.�^r�qsr��g¯�n^oB}�n!}��D�^w/{§���Rtuw��^m*y�o�tuy^n.x^r�y|t�t�n^r

}*n�t�n. k §ys�.r3$w|~� HGF8J0w ��{|���poum*}�np��{|y±�^r0�0n^x�v�m*v�r/x*{�}.m*x.x^�0}�r�q|� �.y|t�{|m*y�our0}.r0qsw q�wgx^�*npr�oum$npv9wgy�x^r*�"��x��^r�n.{§���gr/o|{|rftP�w$}.v�r�{�{�our0w��^rg� ��m*oum*v�ysx^rft)��npr0�grÛ{�{|r0���^m*�*n^r0}.r��poum*}�np��{|y±�^y�{|�¨t¬m*y�{�wgx�{z�/o§ysr�n^our�w/np���.ourgv�ysr�o�t)}�m*��npv�r/x*{§t5oum$npv�wgy�xTt�gm*x^x�n>tP�ÄØBx our��^wgx^���^rf�J�^m.t�{snpqsr�o��*n^r){|m$n.{|rftFq�r$t� um*ouv�w�{|ysmfxTt���n.y�rgx�tum*x*{'y|t�tLnprftFwfysr�x�{<}�yztL�.wgo�n�t¬wgxTt�qswgy|t�tur/o�}.r){so§w$�grft

� (­��rÛ{�{|rR�^w/ouy�wgx�{|r 0 Q�ÉL!$é.Æ�Ï/Ð@�$Å.�@w/q�qs�g��np�gr!�pwgo���m*oum*v)y�x^rftF�gm*v�v�r�w/ou�*n.v�rgx�{'rDx� §w��^r�n^o�}.r�t�w){s�^�gm*ouysrf�Jxp� w�w/np��n.x^rou�gwgqsy�{|�R°�q�r�{|rg��{|r�}.r�lTn 9u�gw$ouy�n�}.m*x�xpr�q�w� §m*ouv9r�}.r�qsw��^ourgv)y�µ/our'�^rgo�tum*x�xpr�}�n¨tuy�x^�*n.qsysrDo®Þ Ù*ÃRwgx^r��^r/x�w/np��� Q�ÉC!*é�Æ�Î/Ð@�Rð�º�.�J� ÚUÞ���}.m*x*{)q�� y�x� §y�x^y±{|y� �x^r �^r�n.{)�*np� ´Û{�our�Å Q�ÉL!*é*ÆsȤ½'ysq)turgvR�^qsr�t�� wf��y�o���r�x�m$n�{�ourf��}^� n.x��^w��^wf��»k�� �����y�m*o�wgx^rft¬��nít�� �J�Q�ÉL!*é*ÆsÈ��$Å.¿P�

� * >@ouwf}$n^��{|ysm*x��prgo�t¬m*x.x^rgq�qsr*�Tº�m*ys�gy®qsrR{|rg��{|r#m*ouy��.y�x.w$q×°ÄÙ.£�ys�gyBw��^rgvw) §w$�gr)��n m��fm*x^�gm*ou}�wgx��U7)y±�^rgoumK$koum*v)ó�x�7*�^ÃRr)9¬y��m*oum*v�y�x^w�tFourft��^y�x^�.r�r�{|ysv�m*qsm*�.ysw0q±n^yQ�ÉC!�é�Æ�Ï��fÅ�}*y�x�q�w/{§�@È�ÉpË !fÊ�Æ�Æ�È��$Å*Í�Ïf�®wf}*v�y|t&70}.r��eX��)� ������X����] r�{|�*�±�J{sour���npysr0t�7wgo�7�{C7gv �S7��87gourgourgw�q�n.y|�@�S7 Q�ÉC!�é�Æ�Ï��fÅ�wgo� §y®npx�}�rDouy±�^w/{��pr){|rgour�x�oum*v)ó�x^rft¬��}.y�x�!�Ê�Å.Æ�Ï�x�n �pm*w/{|r) §y�w$�f�grÛ�.{|wg{C7*�@}�rgm*wfour/�grt�n� §ys�*n^q-$|È��$Å*ÍDÏ5x�n¨rftL{|r��poum*}�np��{|y±��ósx0q�y�vR�^w)x^m*w�tL{�o�7��Ä�gy@r��87�tL{�ouw�{Bx�n.v)w$yJó�x0��n*�^y�x�{|rRv�mK9L{zr/xpy�{|rR}�y�x0q�wg{sy�xK7)�gw)ç�ÏgÍ�Ïfè�È.�$Å.�êRÏ/ÐDèsÏS�$Åp��Ð !)Q�ÍDèsÏS�$Å.��Ð�Ç®È�Épè�Ï��$Å^�*ä�n�{�our/�grgvÝó|xTt�7R��n#�Ärg}.r/ourgwR�S7Fó|x.{sour�wg��n>t9¬yTo�7*t�7go�y�{×rftL{|r�m#}�ys §rgour/x ��7R}�rRturgxTt�°�,^Ê.Æ (TÅ*Í�� wtur)m*}�y���x^y��Jw�tL{�w�t&7#o�7*t�n. �q�r$�Jw $�9�y@{so§w$�.r�t�n� §qsr�{snpq|� �Ä�pr)��ósxp}EQÔÉL!*é*ÆsÏS�$Å t:$kw�m$�.ouy±{�q�w�t¬y�{�npw �|ysw)v)wfy®�gm*x^�DourÛ{U79�gwgour�tur)rg���pqsys�S7�po�y�x)ysv)wf�*y�x^rgw­� w<�87$�.whó�x5 §m*w$qsrf�*w�$L9¬y�npv)�.qsr���npok{zw�»k��n#v)ósx^�gwgourg¿§� � Ú

Page 10: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

our��.ou�ft¬rgx�{|rRn.x^r��*���>m${|�^µft¬r#x^m$x �gm*x�{so4�*q�w��^q�r��^l¤m$npo�tum$n�{zr�x^y�ohq�� ��{���v�m*qsm*��y�r)}�r!��m*oum*v�ysxpr$t��Äy�q@�/m*x��^ysrgx�{B}�m*xp�)}.� r/�*�py±�^rgow/n v�m*ysx>thn.x^r) �m*ouv�w�{|ysmfx�oum$npv�wgy�x^r�t��.our�}�n0{��*�^r)ä � $w|~�8H F8Jb*�º��@��n.yB �rgo§w�}.µ$t�qsm*o�t�m$ § �y��$r�}�r)�pwgouw/q�qsµgqsr) �m*ouv�rgqB�!*Ê.Å�Æ�Ï � $w|~�8H F8Jc* � a�Å&d�Q�ÉL!*é�Æ�Ï �fÅ^�

³Br�{|�gv�m*ys�.x^w$�.r�}�rft�v�m*o��.�^m*qsm*�*n^rft'r$t�{@w�tPturgì5�fm*x�{�ouw$}*ys��{|m*ysourR°pt¬rgqsm*x�¥�r��^rgo:$z³1u��P'prR»�¶g¹�·*Á^�^ô.¾^¹*¿BrÛ{¤l¤w*tu�Ûn¨»D¶/·¤¶Ûôp�¶�Ò�Ò.¿u�^n.x0t�n� | §ys�.r $|È������:$kÏS�)�9wgn.o�wfy�{@��{|�#»kw�tPturgì5�^r�np¿®�.oum*}*n^��{|y� <rgx�oum$npv)w$y�xp�>{�w/xp}*y|th�*n^rRqsrft�{�ouw��^wgn^��qsrft��^q�n>t�ou�g�/rgx�{ktu�Är�{rgxª�.wgo�{�ys��n^qsy�r�o)q�w�t|��x�{��^µftur0}�r0ð§w/xp�Ûn#"¤y|tu�g�^r�o�»�"Jyzt¬���pr�o ¶g·�¹.·*�®Áp¼�$|Á^Ñ*¿§�®x^r� §m*x�{���{|w�{­}^� wgn^��n.x~tLn. | �y���r0}.r0�gr�{s�*�Tr0rgxoum$npv)w$y�xÄ����o��@����our/�.w$ou}.r�oR}�r��^q�nTtF�.ouµft��®qsrft5}.r�n^���.ou��{|rgx.}�n>t��^wgouwgqsqsµgqsrftF §m*ouv�rgq|t5}.w$�gm*oum$n^v�wfy�xTtR�/y�{|�ftF�^wgo�¥�r��^rgo:$³1u��P'^r�rÛ{T�pw$oJl¤w*tu��n�tum$x�{Tq�m*y�x)}p� ´�{sour�}�r' �m*ouv#w/{�ysm*x)�gqswgy�our � tu���gr��*n.y^}.y|tu��ou�g}�y�{zrhq�w��^w$q�rÛn.oB}.rhq�rÛn.oJ{z�/v�m*ys�*xpw$�.r �w� °

� i��B³Br'�^r/o|�Tr a�Å dRÅ.ç�é.Æ�êRÏ��fÅ�Â� §qswfy�our�o�ÂL�^��npr��grgo�{swfy�xTtBqsrg��ys�gm*�.o�wg�.��rft�m*x�{@y�x*{|rgo��.ou�Û{z���/m*v�v�r�n.x�}��go§y±�^��}�r�é*Í�ê��9xT�  P�Â�{�ouw$�gr*Â<»���y��.w$�!¶/¹*Òp·!½K>@y�'*{|y�x��wv � ¶g·$¾p¼�Þ�¸.¾*¾×¶5Ó�wD�^r/��}�rft®ou�fturgo|�^r*tuÖ�¿u�.w��Û{z�houw�{s{�w$�g�^�'�.wgo®}.� w/n*{�ourft®��}.r$tB}��go�y �^�$tBqsw/{|y�xTt7Þw$y�xTtuy 0 DZ�W{�xQ|�� H^F8J.�^}��gouy±�^��}.r���Æ� /ÍDÏ9ÂuwD�^m*yso®npx^r�m*}.rÛnpo�Â'»slTØBã ¶g·�¾pÑ9½.ÃR£«¶/·¤¶g¼�¿u�*ØBx�ou�/wgqsy±{|�f�^q|� ��{swg{@}.r�qsw�ourg���^rgou���^rx^r)�pr�ouv�rÛ{B�pw*t�}.r!{�o�wgx^�D�^rgo'°Ä�gr�{s{|r) §m*ouv�w/{�ysm*x�}.m*y�{'´�{�our��/m*x>t¬ys}*�gou�gr��gm*v9v�r�}p� m*ouy��*y�x^r�y�x^�gm*x�x*npr�»§��ysm$ouwgx^rftu�Ûnë¶g·�ô.ô9½â'wfr��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y �BÈ�ÉE;*Ã�Ø®³@¥�¶g·�Òp¹!½fÃ�ØBï � ¶g·�·*ô�¿u�

� ²�� ³Br��^r/o|�Tr a�Å d�Ê*ÍR�.Ï��fŠ§{�5g{|r�o�Â��)t�� y�q�rftL{¨rÛ | Lr/��{|y �Ärgv�rgx�{�o�w�{s{|wf���^����q|� wf}P��rg��{|y�  Ê*ÍR� ÂuwD�^rÛnp�.qsr*Â��pw/o��/rgo�{�w$y�xTt}.ys��{|ysm*x.x�wfy�ourftR»��®y��^w$��¶g¹$Ò�¾�½×��y�m$ouwgx^rft¬��në¶/·*ô.ô9½JÃ�³@â+¶/·*ô^·)½TÃ�Ø®ï � ¶/·*·*ô9½×£�o|�^y�x�{|r�È�É3>@y�'.{sy�x ��v �!¶/·.¹*¹$Þ�¸�¾.¾.¼�ÓÔ�.w*t}p� ��{��.v�m*qkm*�.ysr�}�wfxTt�>@y�'.{sy�x � ¶g·T¶�¶�Ö®½@¥�ÃR£«¸.¾�¾p¼�¿§�@ourgv9m*x*{|rgo�wfyÔ{���n.x 0 �GF y^|���HGF8J�»k}.�gouy±�^��}.r0Ê�Í@�.é�Ð�wf}P�g��ÂuwD�^r�n^�.qsr*Âu¿tur/q�m*x�}p� wgn*{sourft'»zlTØ<ã ¶g·*¾^Ñ)½T�®Ã�Ã�Ø ¶g·�¾.Ò�ND¶g·J¶PÁ�½�â�w$r��Tt 'py ��N§¡�w��^y�xTt 'py �'È�É3;*Ã�Ø®³@¥ ¶/·*Ò.¹*¿�°�q��Rr/xp�/m*ourf�^}.r$tBour/�g�^rDou�/�pr$tt�n��.�^q��/v�r�x.{|wgy�ourft�turgo�w$y�r�x�{px^�g�/rft�t¬wfysourft7�pm$n.o@w/o|�^y�{sour�oBr�x�{�our'qsrft®}*r�n^�#�Û{Ô��v�m*q�m*��ysrft®rgx�qsys�gr*�

;.y�wgn^��n.x^r� §m*ouv�w�{|ysm*x�oum$npv�w/y�x^r0rgx $kÈ������:$sÏ��S��t��.our�x^r��prÛn.{�´�{�our0v)y|tur0rgxU���^ys}.r/xp�/rf�®xpm$nTt)w��^m*x>t!rgx�our��^wfx^���^rou���^rgo|{|m*o�ys��x^r�n. <�^r/o|�^rft�oum$n^v�wfy�xTt�r�x#$sÈ��)�0m$n#$|Ï��)�0��npy@ourgv9m*x*{�r/x.{'}�r) §w��gm*x�y�x^�gm*x*{|rftL{|wD�^qsr���}.rftF}.��ouy±�^�ft�r/x $w|~�8H F J um*ouv��ft®r�x#qsw�{|y�x ��� °

� i��2a�Å�d�ç�ÏgÍ�ÏfèsÈ �fŠ§o�wgx^�.r�o�Â+B 0 ���F8DZ�F|�� H F J.�F}.�gouy±�^��}�r#F8HZ�1� �Ýx¤�  ��RÂ�ouwf�/y�x^r*Â�»§¡�y�np�*qsrgw N�;K7g}�rgwgx�n ¶�·�ôp¼*��¶/¼.Ñ!½��ysm*ouwgx^rft¬��n�¶�·*ô.ô9½*â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'.y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶�·*Òp¹!½$Ã�Ø@ï � ¶g·.·$ô�¿

� ²��wa�Å�d !*ÏgÍ�Ï)�$Å0Â� §rgo�our�o�ÂeB ���Zy8F^|~� H F J�Âu §w��^ouy���npr�o�Â'»s¥�r��^rgo:$z³1u��6'pr�¶/¹.·*Á^�^ô.¾*Ò8$|ô�¾p¹!½��^m*x�ã�w/o|{���npou� ¶/·.¼¤¶hÈ�É`"TØ�ã¼.��¼*Á�Áf�T� �SDZy8F^�~� D F J�½p��y�m$ouwgx^rft¬��n�¶g·*ô*ô9½*â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'py �®È±ÉE;*Ã�ØB³@¥ ¶g·$Òp¹!½*Ã�ØBïc�'¶g·.·$ô�¿

� Ü��Ea�Å�d2Q�êBÇBÈsÏfç*È��$Å�Âur�x.{so§w��^rgo�Â`Bh�~x������F|�� HGF�J�ÂPrgx�{�ouw��^rgo�Â!»z¥�r��^rgo:$z³1u��P'^r~¶g¹�·*Á^�'ô�¾p¹)½®l¤w*tu��n�¶g·J¶Pôp�R¶ÛÒ.Ò9½×�^m*xãUwfok{���npou��¶g·*ÑJ¶5È�ÉE"TØ<ã Á^�@Ñ.¹T¶¬�T�W|~x������W|~� D F J�½@��ysm*o§wgx^rft¬��në¶/·*ô�ô�½Tâ'w$r��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y ��È�É#;�Ã�ØB³@¥ ¶/·*Ò^¹�½ÄÃ�ØBï �¶g·�·*ô�¿

� t äRm$n>thv�r�{s{|m*xTt����^wgo�{@q�r$t® §m*ouv�w/{�ysm*xTt�wgoum$n^v#w$y�x^rft��gy�{z�/rft®�pw$o®l¤w*tu��n¨»�¶g·J¶�ô^�B¶�Ò�Ò.¿§�^�/wgo��gr�}^m*v�wfy�x^r�q�y�x^�*n.y|t�{|y���nprxp� wB��w/v�wgy|t@�^�gx^�� §ys�gys��}^� npx^r���{���v�m*q|m*�.y|t¬wg{|ysmfx�wgou�$n^v�r�x.{|�gr�}�r�q|� r�x>t¬rgvR�^qsr�}.rRt¬m*x#�^m��gw���npqswfy�ourf�^�gr���npyTour�x^})�.w*tuwgou}�r�n>t¬rq|� rg���pqsm*y�{�w/{�ysm*x0}.rfth}.m*x�x^�grfthq�r5�gm*x^�grgoux�wgx�{¤�^m$npo�x^m${�our��.oum$�^m.t�°Tturgqsm*x�l¤w*tu��nT�Tw/oum$npv��.É�� �sé*êRÏ��*è�È ��§�^wgok{�w$�.rgo'r�x0}�r�np�ÄÂourgv�m$x�{|rDouw/y�{�� w/oum$npv���� �sé�êRÈ�èsÅ.è�Ï xT�  ��'Âuv�m*y�{|ys�*Â���v)wfy|t5n.x�ouwÛ{�{swf�/�pr/v�r�x.{���� �sé�êRÈ�è����0xT�'Âuv�m*y�{|ys�*Â!»kw��^rg� �g�^wgx^��rgv�r�x�{}p� wf�g�/rgx�{�n.w/{�ysm*x^¿0}.rP�^ouwgy�{¨´�{sour�r�x��^y|t¬wf���*��lTw�t¬��n�wgx�wfq±�^tur�w$oum$npv0��É DÅ*ÍsÇBÈ ��Âu}.r��^r/xpy�o v��/�g�.wgx�{@Â��gm*v�v�rUn.x�}��go�y �^�}p� wgoum$npv�� DÅ�Í�Ç®Ï�xÄ� v�� Ns ���Â�t¬rgo��pr�x*{uÂ��hv�wfy|t9l¤wÛ�pwg��wf��y�È�É�Ã�ÃR£ x^r�}.m*x.x^r��pw*t�}.� ��{���v�m*qsm*��y�r$���gr��*n^y� §w$y�{#}�m$n.{|rgo�}*n�gw$o§w$��{|µgourF §yswD�^qsrR}�rR�gr/q�qsr5wD�^w$x^�g�gr��^wfo�l¤w�t¬��n¤��£�oum$n^v0� R�gÆ:[ ��Ê.ÅPÇ@È.��Â|�^m*y�{|rgo�Â�turgv5�^q�r5ourgv�m$x�{zr�o'� 0 �)�^{��F�����~� D F J�»§t¬rgq|m*xl¤w/�pwg��wf��y^È�É5Ã�ÃR£�¿u�*£�oum$n^v�� :�$é*Í�èsÈ�� ,.Ï �5Âu�g�gm$n^o�{zr/o�Â×r$t�{T}p� m*o�ys�.y�x.r�y�x^�gm*x.x�n^r­»zl¤w*tu��n�½fÃ�ÃR£�¿P�

�w�Jl¤m$npo®�gr���npyTr$t�{¤}�r a�Å d�Ð�Ê*Í@���K���.È@Â� §w$ysour�}�nR�^o�n.y�{JrDx9v#w/xp��rgwgx�{LÂu��y�qJt�� wf�*y�{¤}.� n.xprh §m*ouv�w/{�ysm*x)x^m*x)�.w*tB}��gx^m*v)y�x^wgqsrf�v�wgy|t)}����^rgo|�^w$qsr »|}��go§y±�^�0}�r0Å�ÐDÊ�Í@�.ÈFÂLys}^��¬�®�� P�<��y���wf��¶/¹*Ò*¾�ÓÔÐ�Ê*ÍR�.Ï��fÅ�ÖB½7lTØ<ã ¶/·*¾pÑUÓÔÐDÊ�Í@�.Ï �fÅ�ÖB½<��y�m*o�wgx^rft¬��n ¶g·�ô.ô9½Ã�³@â ¶/·.·*¸�½�� >By�'*{|y�x ��v � ½ �=;*Ã�ØB³@¥�½���Ã�ØBïR¿u�*rÛ{>qsr�t�n� | §ys�.r�r�tL{¤}.y|tk{|y�x^��{¤»z §w/n.{L$sysq^wgx.w$q±�pt¬rgoe$��K���*ÈTr�x`$|ÏS��$ � $��.È ��¿P�

��� �® ��^¥�r��^rgo:$s³1u*�P'pr ¶g¹�·*Á^�Jô.¾.Ò8$|ô�¾p¹!½Tl¤w*tu��n~¶/·¤¶Ûô.�'¶�Ò*Ò�½@¡�y�np�*q�r/wSN�;K7$}.rgw/x.n~¶�·�ôp¼*�'¶/¼.Ñ��^Þ ;�rgqsm*x0n.x^r)wgysv#w��^qsr�gm*v�v!npx.ys�gw/{�ysm*x0}�r#�®o§y|tL{zy�x.w�"Tqsm*ourftu��nT�T�/r�{s{zr5qsyztL{|rR}.r�x^r�n� ×�^rgo|�Ärfthoum$npv�wgy�xTt'rgxE$kÈ�����NL$sÏ��S��ourgv�m*x�{|wgx*{B}�r� §w��gm*x t��.our5�}.r$tB}��gouy±�^�ft®qsw�{|y�xTt@rgx`$w|~�8H F8J��^m$npouo�wfyÔ{¤´�{sour� §w$�gysq�r/v�rgx*{J�gq�wgou��ysrf�

Page 11: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

� '�� a�Å�d+Q�É8����Æ�Ï �fŪÂL���^r��^w/np�g�^rgo�Â�B�� IY$ � � �Uy DZ{�{�|�� H F J�Âu�g�^r��^w$n^�g�^rgo�Â'»s¥�r��.rgo:$z³1u��P'^r�¶g¹�·*Á^�@ô.¾�Ò�½Jl¤w*tu��n�¶g·J¶�ô.�¶�Ò�Ò�½f�^m*x9ã�wgo�{���n.ou� ¶�·.¼�ôRÈ�É "^Ø<ã-¸p��Òf�T�P�8DZy DZ{P{��~� D F J�½p��y�m$o�wgx^rftu��n�¶/·*ô.ô9½*â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'py ��È�É+;*Ã�Ø®³@¥�¶g·�Ò.¹)½Ã�ØBï � ¶g·�·*ô�¿

��� �3a�Å&d���é�ç.Ï��fÅ�±�¬np�.r�o� B���F�W|~�8H F J�»zl¤w*tu��n%¶/·¤¶�ô^��¶�Ò�Ò�½<�^m*x©ã�w/o|{���npo���¶g·�Áp¹ªÈ�É "pØ�ã Ñ.��Ñ.¹/�T���F�W|~� D F J�½��ysm*ouwgx^rft¬��n�¶�·*ô.ô9½*â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'.y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶�·*Òp¹!½$Ã�Ø@ï � ¶g·.·$ô�¿

��� � a�Å�d�Æsé�ÉpÏ��fŪÂL�*qsy|t�t¬r�o�Â�B {��Fy8F^|~� H F J�Âuourgx.}*our���qsyztPt�wgx�{uÂF»zlTw�t��Ûnë¶g·J¶�ô^��¶PÒ.Ò9½T�^m*x�ãUwgo�{���n.ou�~¶�·�Ñ*¾�ȱÉ3"ÄØ<ã Ñ*�Á.¸�Òf�T�P{��Fy8F^|~� DGF8J�½p��y�m$ouwgx^rft¬��n�¶g·*ô�ô�½$â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'py �®È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶g·*Ò^¹)½$Ã�ØBï � ¶g·*·�ô.¿

�� �wa�Å�dRêRÏ/ÐDèsÏ��fÅߧv`5$���pr�o�Â�Box�DF�)}P|~� H F J�Âuv`5$�g�^r�o�Â�»z¥�rD��rgo:$z³"u*�P'pr�¶g¹�·*Á^�^ô.¾�Ò�½�lTw�t¬��n�¶/·¤¶�ô^�B¶�Ò*Ò9½.lJm$�.�pr�¶/·*ô@¶È�É "TØ<ã-ôTNP¶/��Á.ô.¾*w$��x4DW�)}�|�� D F8J�½p¡�y�n^�.qsrgw NO;�7f}�rgwgx*n�¶/·*ôp¼*�@¶/¼.Ñ)½�Ã�³@â ¶/·*ôpÑ9½p��y�m$ouwgx^rft¬��n�¶g·*ô�ô�½*â'w$r��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y �È�ÉE;*Ã�ØB³@¥ ¶g·�Òp¹!½fÃ�Ø®ï���¶�·�·*ô�¿

� {�� a�Å�d©Ð�Ç®È�É^èsÏS�fÅ+Â� §rgx^}*our*Â2B 0 J��F��D8I1}�|~� H F8J.��}��gouy±�^��}.rh�)D I�}�J�� Â��^wfxTtur�Â�»§¡�yÔnp�.qsrgw NO;�7f}�rgwgx�n ¶g·�ô.¼.� ¶/¼.Ñ!½��ysm*ouwgx^rft¬��n�¶�·*ô.ô9½*â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'.y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶�·*Òp¹!½$Ã�³@â ¶g·�·*¸�½$Ã�Ø®ï � ¶/·.·*ô�¿

��� � a�Å�d�Õ*È�Épç�ÏS�fŪ§��np�go�y�o�Â�B � � I��W|~�8HGF8J�ÂL}��gqsy±�^ourgo�ÂR»slTw*tu��n�¶g·¤¶Pô^��¶ÛÒ*ÒT½T�^m*x�ã�wgo�{���n.ou�~¶/·$ô.¾0È�É3"^Ø<ã ¶�Á.�7Á.Ò�¾f�T�� | I��W| � D F8J�½p��y�m*o�wgx^rft¬��n�¶g·*ô�ô�½$â'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'py ��ȱÉE;*Ã�Ø®³¤¥ ¶g·*Ò^¹)½$Ã�ØBï4��¶�·.·�ô�½$Ã�³@â�¸�¾.¾.¸�¿

/�xprF Lm*y|th�*n^r#qsrfth}.rÛnp�9�poum$�pm^tuy�{|ysm*x>th��{���v�m*q|m*�.ys��nprfthrgx0qsys�grRm�x*{B��{|�R�/�gwfo�{|�gr$t@Þ q|� �Û{Ô��v�m*x ���W{�{��~� H^F8J)�Tm$npoh}.rfto�wfy|tum*xTt)tu�/v#w/x.{sys�*npr$tRrÛ{�q�w��^w*tur�}.r�}.�go�y±�^wg{|ysm$xw!*Ê�Å.Æ�Ï��^m$n.oR}�rft�o�wfy|t¬mfxTt5v�m$o��.�pm*qsm*��y���nprftFÞ��@qsw)�^m*ysr�rftL{­tuw$ysx^rDv9rgx*{m$n��Ärgo�{|r0� }�rft)�*�*�Tm${|�^µftur$t)x^m$n��Tr/q�qsrftÛ�<�'� r$t�{�}.wgxTt)�gr0�$m*x�{|rg�*{sr0�*npr ��y�m*ouw/xpr$tu��n�r/x��^ysrgx�{��0o§w/{s{�w$�D�^rgo)Å2Q�ÉL!*é*ÆsÏS�$Å��0 � z�{�{���� H^F8J©Âu §m$n^q�r/o�w/np�U�.ysrg}^t�Â���}.��ouy±�^��}.r�!*é*Æ�ÆsÊ.�4$��$ÉpÈ�Ð0xT� v���Â� §m$n^q�m*xJÂ0»|}��T��l¤q�w/n.{|rf�<>@��³@³B¿C�O�¬����r�{s{|r�rg�*�^q�ys�gw/{�ysm*x��{���v�m*q|m*��ys�*npr�w5qsr�v��go�y�{|r�}�r�ourgv5�pqsy�o®q�r��/ouy±{|µgour��.�^m*x^��{�ys�*n^rf�^��wgo3z�tur�v9wfysx*{|ysr�x�{×r�x�oum$n^v�wgy�x0»zäRwgx.}*ouy|tR¶/·*ô.¼.�ļ.·�$kÁ.¾.¿¬�Ø<qsqsrRx^r)ourgx^�gm*x�{�our5�pw*t�}.w��^wfx�{|wg�.r)}p� mg�¤t�{|w$�gqsr)}*n0�Tm*ysx.{�}.r���npr�tu�gv�w$x*{|ys�*n^rf�J�gwgo�qsrft�w/n.{�our$t�our��.ou�ftur/x.{swgx�{§t'oum*v�w/x>t�}�r0 � z�{�{���� H^F8J9�pou�ft¬rgx�{|rgx*{�}.rft�t¬rgxTth{�ouµfth�^oum*�g�^rft��Jwgy�xTtuyBqsm*vR�^w/ou}-!*Ê.Æ��S��Â� §w$y�our)rgx�{sourDo�r�x0�.ourftPtuwgx�{uÂ�rÛ{B³@np�/�gw�È�ÉL!*Ê*Æ��fÅ�Í�Ð�ÈÂ�t�� r/x.{sw�tPturgou��t�� r/x.�.m$n� §ourgo�Â#»��^m*x�ãUwgo�{���npo���¶g·.¼�Á�ȱÉ2"TØ<ã ¼���¹$Áp·g�T� 0 ���F{�{�� � D F�J9½B�/ ��@wgnTt�tuy�â<Ø�ã ¼.Ñ�ô׶�¿P�JØBx�m$n.{sourf���ysm*ouwgx^rft¬��n�o�wg���prgqsqsrR�$n^r�oum$npv0�.Å Q±É�!*é*Æ�Ï �fÅ�x^r)tuy��*x^y� §ysr��^w�t�turPn^q�r/v�rgx*{'Âu}����^m*ourgo�ÂL�>v�wfy|t�w/n>tPtuy®Âu�gm*v)�po�ysv�r�o��^�g�go�w*turgo�Âu�tur/x>t7�^q±n>t7�.oum*�g�^r�}.r'q|� �Û{Ô��v�m*xJ�

ØBx��gm*x^�gq�nTtuysmfxT��}.wgxTt@qsr��gw*tB}�r�Å�Q�ÉC!�é�Æ�Ï��fÅ.�^��m$oum*v�y�xpr$tBw/n.o�w@��m$np��qsr�o4�*qsr�}.r��g�.w/ó�x^m$x)y�x�{|rDo�v��g}�yswgy�our)°$qz� ��{��.v�m*qsm*��y�r�*nT� y�q7�.oum$�pm.tPr)x^rR�^r�n.{®�pw*t�´�{|our)our�{|rgx�nprf�Äv�wgy|t�tuw9v�y|tur)rgx �/wgnTtur)}.r�qsw�ç�ÊH��Å0wgn.o�w�y�xp�/y�{|����ysm*o�wgx^rftu��n �9ourg�gm*xTtuys}.�/ourDoq|� ��{���v�m*q|m*�.ysr��gm*v�v)n^x^�gv�r�x�{>w$}*v�y|tur�r�{T��wg���pm$o�{zr�o7n.xpr�tum*q�n�{�ysm*x)�gm*x*�^wfy�xp�/wgx�{zr�����r��*n.y^qswgy|t�t¬r'{|m$n.{|r� um*y|t7npx)�.m���{¤wgv�r�o���f� r$t�{��*npr0qsw�q�r/�.ys�gm*�.o�w/�.�.ysr0oum$npv)w$y�x^r »sâ'w$r��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y ��È�É ;�Ã�ØB³@¥ ¶g·*Ò^¹)½�£�o|�^y�x�{zr0È�É#>By�'*{|y�x ��v ��¶g·�¹.¹�Þí¸.¾�¾p¼!½Ã�ØBï � ¶/·.·$ô9½@¥�ÃR£«¸.¾�¾p¼�¿�ys�*x^m*our�x^m*x�turÛnpqsrgv�r�x*{�q�� �*�*�Tm${|�^µftur���{���v�m*qsm*��y���npr�}.r0��m*oum*v�ysx^rft��7v�wgy|t5wgnTt�t¬y'�grgqsqsr�}�r��ysm*ouwgx^rft¬��n>��r�{¤�gm*x�{zy�x�npr'�h�.o4�*x^rDo@q|� �Û{Ô��v�m*qsm*�.ysrh�pm$n^o�{zw/x*{¤}����.w�tPtu�gr�» 0 � I-$k¿ ���W{�{�|�� H F J^�,.-���-�� 5"7�8 9f;0<�K��+@�������K�D�MFNPOQ9�R�<�5�I�K�����ZK3LTMUGVEW5�<QR�X1<�Y14ZM1N

["\�"\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

¥�rD�^r/o:$s³1u*�P'pr�È�ɪâ<Ø�ã �wv ��¶g·¤¶�¶PÞá¶g·*¼�Ñ0ou��n^x.y�{'oum$npv��@Å2Q�É�Õ ���kÅUÂLw/�.�.our�x^}*our*Â��®wg �o��@Ï/É*Õ�Ê�È�Ð�ÈsÏ/Í0¬tP� wgv)nTtur�o�ÂRr�{�}.rft�gm*x^�.�/xpµ/ourft®m*�g�gy�{|wfx�rÛ{¤y�{�w$q�ysrgxTt®}*y�w/q�r/��{|wgn^�!t¬m$n>t7npx9��{���v�m*x 0 � I � |~}�|�H F8J.��}.�/ouy �^��}^r�qsw/{u�fÕ ��è �sé*ê�xJ� xT�^Âu}.�� �wgn�{LÂ���r�{¤�/q�w*t�t¬r

��� ��ysm*ouwgx^rftu�Ûn~¶g·*ô�ô�°ÄÙ*³Bw�{u�BÓ 0 Ö !*é*ÆsÆ ����*ÍDÏ�� �^w/{|wgx^r�wgo��Jr�x. knpok{zy�oL� �T}�r^!*é�Æ�Æ�Ê � �^w/{�ågxT� �^l¤wgo�w�q�w!{�o�wgxTtuys�gys¢*x�t¬rgv)ågx�{�ys�gw*�J�� ��rftL�¤�^�$Å*Í�(¤Å�Íf�T³Bw�rg���pqsys�gwf�/y�¢*x�{so§w$}.ys�gysm*x.w$q��7w#�^w*tur9}.r�q�w/{u�:!*Ê*ÆsÆ! ��I��ÍDÏ*�@}.rY!�Ê�ÆsÆ�È�Ð!»zlTn 9¬�gw$ouy±n�¹�Á.ô9½7��wgx^}*ourgw)$zÃRrgxTtP� �@ô�¸.¾9½â�Ø<ã ¼*Á@¶�Ò�½ �oP ��¿§�9�pwgour/�gr�v�rgx^m.të�gm*x*�^y�x^�grgx�{|rf�)��w��*n^r�rgq qsw/{u��tuys�*x^y� �y��/w�� tum$�^qswgoL�)��n� §w$o��#»z�pw/o§w�r/�*�pqsys�gwgoUrgqtur/v�wgx�{|yzt�v9m.�->@y�'�{�y�x�w$}*v�y�{|r�qsw�y�x. �q�n^rgx^�gy�w0}�r-!$Ê.Å�Æ�Ï$¿L�Ä���*npr�rgqh�.ouy�v�r/o#tur�x�{�ys}�m.�B��npr�}.r��^r0tur/o��.ouy�v9y�{sy±�^m.�B��nprg}�w tuy�xrg���pqsys�gwf�/y�¢*xÄ� Ú

Page 12: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

�@�

tum$nTt npx }.�gouy±�^�+�pw$o§w$qsqsµgqsr 0 DZ� � |�}�|�H F J r*t��J��Å*Õ*Ï �/Å*Í Â��pwP�^y�{sn^rgo�Â�r�{�turft �gm*x^�.�gx^µgour$t�����m*oum*v)y�x^rftÝourk��r�{s{|rq�wourg�gm*xTtL{�o�np�Û{zysm$x�}.r��grft®}�r�np���^rgo|�^rft�r�{¤�gm*xTtuys}�µgourf�*}�r' �w)�gm*x�turgvR�^qsw��^qsr�w/n��gw�t®}�r�Å Q±É�!*é*Æ�Ï �fÅ^�*�*np� y�qTtP� wg�.y�{T}.rh §m*ouv�wÛ{zysm*xTtoum*v�wgx^rfth°

ÙKD � J��8D FT�p� wf�gm.tL{snpvR�^ouwgou� ��}.r�ouy±�^wf}�mR}.r/qTwgx*{u���.Ï �gÊ#� �gm.t�{snpv5�^ourf� �����$t�{|r�}�r�qsw/{u� � |~}�| �Fx�� }�rg §r$��{|m.� �^�  §w$q�{�w*� �p� �^y��/y�m.� �pÓ��ÖØ�t®�gm*v)ò^x�rgx�qsmRw$x*{|ys�$npm5qsw�wf�*�.� r/x>t¬r�îpw/oL� ���.oum*�gr/}.rgx�{|r�}�r�qsw�}�r­� w$�gm.tL{�n^vR�^ouwgou�.Ó��ÖL���gm*v!�¤�fo�n.vß� Q�É*Õ�� � "!� rgxTtur�î^wgoL� Ú»sÃ#�®Ø'��¶g·*Ñ�Á�ñ0Ã#�7Ø��<à ¶g·�¹*¾�tÛ� �J�.Å�ÕfÏ �gÅ*Í�½p�Û ��*Ã�Ø���w�{7·���¸.Ò.¸*w*�TtÛ� �J�$Õ�È �fÈ@°�Ù¤Ó±Å�ÕfÏ/ÐDÅ*Í�Ö����'t®n.x�}�r�ouy �^w/{@�gm*v)ò�wgv5�wfq�{�our$t@qsqsrDx^��uprft7oum*v#�/xpys��nprfth°TÓ��Ö¤r/xR �ypoum*v�t��)Q�É*Õ�� � "#� rgxTt¬rDx*��wfou� ÚÃR�g�gys}.rgo��Ä�^m$npo�n.x^r5n.x^y�{z�)qsrg�*ys�gw$qsr#w/x.w$q �^tuw��^qsr�rgx�t§��x^�g�.oum$x^ysr#�/m*v�v�r5npx�}.��ouy±�^�f�Jrgx*{sour5n.x0�p��ouyÔ{zw$�.r)q�wg{sy�x rÛ{Bn.x^r

 um*ouv#w/{|ysmfx�wg | �y���wfqsr5oum*v�wgx^rRour��.ou�$turgx�{|r5n.x }.r$t�}.ysqsrDv9v�rfth�.ouy�x��gy��pw/np�0}�r#qs� ��{���v�m*qsm*�.ysr)oum*v�wgx^r�»k�� ��^l¤m$�Tmf�^ys�gy�¶g·�·*¸.¿P�À�npyÄ�gm*x�{zr$t�{|r'n^x^r���{���v�m*qsm*��y�r�ourS��n^r�our/q�rP�^wfx�{¤}�r��gr�}^m*v�w$y�x^r'�.w/o�{zys��n.qsysµ�ourgv�rgx�{¤}.�/q�ys�gwÛ{k��m$¦�ysq^xp� rg��y|t�{|r'�^w�t®}.� �P�^y�}�rgx^�grftx.yh}.r0tum*q�n.{|ysmfxTt��^w$q�w��^qsrft5Å)Ç@ÍDÈ�Ê*Í�Èz�®tur�}.m*y�{�}�r��¬n>t�{|y� §ysrgo�} �.v�rgx*{�tum*x��*�*�^m${z�^µft¬r*�1��oR��m*oum*v�y�xpr$t�xp� wf�g�/m*v)�pw$�*x^r¨t¬m*x�^rgou}�y��Û{¤}.� w/np��n.x^r�rg�*�^q�ys�gw/{�ysm*xT�["\�"\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

ØBx�q|� m*�g�Ûnpo�ourDx^�gr$�.�$� rft�{Jq�w��/m*v)�pwgouw/yzt¬m*x�y�x�{|r�o§oum*v)wgx^r��*n^yT�gm*xTt�{|y±{�nprgouw�qsr��/ouy�{|µ�our�}.r�}.�g�gy|t¬y�m*x!�prgo�{sy�x^rgx*{u�/ØBx�r� � §r�{§��q�wqswgou�.r©�gm*x*�^rgou�.r�x^�gr©oum*v�wgx^r��gm*xTtL{�w/{z�/r�{|wgx*{��pm$n^o�q�r©}.�go�y±�^��rgx DZ�?$�»z�pm*ok{snp��wgy|t��)rftL�pw$�*x^m*qz�9�gw�{|wgqswgx^��m*�/�gy�{zw/x Ó * §ouwgx8�gw$y|tuÖC��� rÛ{¨y�{|wgqsysrDxÝ}*yswfqsrg�Û{zw/q�¿��*n^rU�pm$npo��gr/q�n^y�r�x � I-$ » �un^}*�gm.rftL�pw$�.x^m*q|�5 §o�wgx8�gw$yztu�!m*�g�gy�{|wgxT�)y±{|wgqsysr�x�}�y�w$q�r/��{|wgq�rÛ{oum$npv)w$y�x^¿�our�xp}�rg��{�ou´gv�r/v�r�x.{@�^r�n0�.oumg�^w��^q�r)q|� �*���pm${|�^µftur)}.r)�gou�/wg{|ysm*xTt'oum*v)wgx^rft�y�xp}����pr/x.}.w/x*{|rft�»kwgn0v�m*y�xTt��gy�x^���pm$n.o�g�^w$�$nprh{Ô���pr�}.�/ouy �^w/{|ysmfx�xpr/q�¿®½*ysq>tP� y�v!�pm.tur�}.µ$tBqsm*o�t7}.rh�pm.t�{sn^q�r�o@q�rft®��{���v�m*xTt 0 DZ� � |�}�|�HGF8J�rÛ{ 0 � I � |�}�| H^F8J^�

ÃRwgxTt®�grft��$m*x^}.y�{�ysm*xTtu��ysqpxT� r$t�{T�.w*t�t�npo��.our�x�wgx�{¤�*n^r�q|� ��{���v�m*qsm*�.ysr�w$q�qsm$oum*v�wgx^r�wfyÔ{¤ys�*xpm*ou�h{|m$n.{×t¬ysv)�.qsrgv�r�x�{TÞ v)y|tB��pw/o�{×qsrRourk��r�{Brg���pqsys�gy�{|rR}.r5qswR{s�^µftur5�gm*oum*v�ysx^y�r�x�xprF�pwgo�à­wgo�ouyJ¥�r/y�r/o�»D¶/·.¹�Á*w��J¼*·*¿®Þ q�w5�.oum$�^m.tuy�{|y�m*x0}�n�Ã#�7Ø'�'�T�$n^rR�grtum*y�{¤}�wgxTt®q�r�}.m*v9wgy�x^r��.wgqsqsm*oum*v)wgx�»��^m*x�ã�w/o�{Ô��n.ou� ¶�·�Ñ*¸)鱃 "TØBã-Á^�p¹�¾p¼$w��T� 0 � I � |�}���D F J�Ó�Ù.m� § §r/x��^w$ouÚ.Ö®½f�^m*x�ãUwgok{���npou�¶g·�ô׶�È�É`"ÄØ<ã ¶ÛÁ.�TÑ*ô�Á*w�� � |~}P� �Fx©xpm${|r�¸ Ó 0 DZ� � |�}�|�H F8J�°�Ù�W�wf�^outu�g�^rgy�x^q�ys���^Ú�½^�� ��.}��|�����Tm*x�ã�w$ok{Ô��n^ou��¶�·*¸�¸�È�É`"^Ø<ã ¶g�Á.¸$�^Ö�½.���/xpys�)'^r!¶/·*Ò^ÑRÈ�É "^Ø<ã-¸�Áp��¸.¾�¾f�T� 0 DZ� � |�}���D F8J�Ó�r/x.{sou�gr�}.r�ourgx*�^m*y�Ö�¿@m$n�y�{zw$qsysrDx�»s¥�wgo�y�x�np�/�gy Nk��mfo�x^wf�*qsysm${s{�y<¶/·.¹*Á)ÈÔɳ@Ø<ð)¶g�J·*Á.Á8$|·*Á�ôp� 0 DZ� � ��}���H F8J*¿��^lJm$npo��gr)�*npy®rft�{�}*n0}.m*v�w/y�x^rRo�m$npv�w$y�x^�Jq�� �Û{Ô��v�m*x 0 � I � |�}�|�HGF8J�xT� w'�Pwgv�wgy|t���{|�)v)yzt�r/x}.m$n�{|rR}.rÛ�.npy|t�lTn 9P�gw$ouy�n � �'»zlTØ<ã ¶/·*¾pÑ�Ó�Ù 0 »w� I-$k¿ � |�}����×�8$ D F8J*Ú.Öu�¤��Ã�Ã�Ø ¶/·*¾�Ò�ND¶g·T¶ÛÁ�Ó�Ù�| IY$ � |~}P��D F J*Ú.Ö�½ >By�'*{|y�x ��v �R¶g·J¶*¶PÞ¸.¾�¾p¼ Ó�Ùf�^qsw�{u� 0 ÈÔÉ.Õ �sèsÈ�Ê^� $���ÍDÏ$Ú*ÖL�5ÃR£ ¶g·�¼*Á�Ó�Ù.}*y�x�qsw�{u���pm$�¤� 0 ȱÉpËkÕ*È�èsÈsÊ.�`$sÅ*Í�Ïí»�ósx�qsy�vR�^ysqsrUoum*v�wgx.ys�gr 9¬y 0 Å.ç�ËsÕ�È�èsÈ�Ê*¿�Ú.Öu���ysm*ouwgx^rft¬��n�¶�·*ô.ô^�$â'w$r��Tt+'^y �&N§¡�wD�^ysxTt+'^y �®È�É ;�Ã�Ø®³@¥�¶g·�Òp¹*�$Ã�Ø®ï���¶/·*·*ô^�$¥�ÃR£�¸*¾�¾p¼*¿¬�,.-���-�� 5"7�8 9f;0<h? K3@��=� �.D�EF93GH9�IJ9�<h? K3@� !��K�D�MWN O�9�R�<�5"I.? K3@� ��WKAMUG�E15f<�R�X1<QY$4ZMFN

["\�1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

��y��pw$� ¶g¹�Ò.¾0wgx�wfq±�^tur�oum$n^v0�^êRÅ*É^è�È�����Â|�^r�n^o§our)}�rR�^our��^y|t�Â��gm*v�v�r5npx0our��^ou�ftur/x*{|wgx*{B�^�gou�/}.y±{|wgy�our)}.r)qswg{u�Zx�D8I�}P|~� DxT�  ��TÂ|�^y|t�t¬wf�*Â��^w/n�v�´gv�r�{|y�{�our���np� rftL�¤�*êRÅ�É.è�Ï �fÅ�rÛ{7t¬rft��gm*x^�.�/xpµ/o§rftÛ�*l¤m$n^o�t¬w��^wgo|{§�G;��D��n^�D�^wgo�}*{B»�¶g·$¾pÑ��^Ñ.Ñ*Á�¿@�.oum$�^m.tur�}p� ��Tm*yso��^tuw/x>t®v�rÛ{�{�our�rgx�}�m$n.{|r�qz� ��{���v�m*x�qsm*ysx.{swfy�x�x�D8I�}P|~� DJ�*n^x�rgv5�po�n.x�{Tou�g�grgx�{¤Ù�m*�g�gys}.rgx�{|w$q�Ú�»|Ù��.rRW�y ��rgo�t�{¤v9y�{G�fÅ @�gÅ�Õ�Å*Æw/n>t }.rgv ã�rftL{|rgx �.r)'^m*v�v�r�x^Ú.¿ � %u���*�*�^m${z�^µft¬r���npr-¥�r��^rgo:$z³1u��P'pr È�É â�Ø<ã � ¶g·J¶.¶ �.ou�g�gy|tur�rgx y�}�rgx*{|y� §yswgx�{oum$npv��$êRÅ*É.èsÈ ���)�gm*v�v9r'n.x�r/v)�.o�n.x*{¤��qs� y±{|wgqsysr�x�}.y�wfqsrg�Û{zw/q§�$ÃRr���npyst����gr�{s{|r��Û{��.v�m*qsm*�.ysr�t�� rftL{¤ysv)�pm.t¬�fr$�.��qsw��.ou�g�/yzt¬ysm*x)�.ouµft�*n^r�¥�rD�^rgo:$z³1u��P'^r�È�É�â�Ø<ã �­¶�·.¼�Ñ5w�v�m*x*{sou��}.r� §w��gm*x��gm*x*�^wfy�x.�gw$x*{|r��*n^r�q�� �Û{Ô��v�m*x�qsm*y�x�{|wgy�x)xT� rftL{T�pw*t�x�D8I�}P|~�8D¤�^v9wfy|t

��� �® ��g�^m*x�ãUwgo|{���n^o§�5È�É "^Ø<ã ¶ÛÁ.�.Ñ�ô.Á*w*� � |�}�� �1x�x^m${|r�¸^�� �R��y���wf��¶g¹�Ò.¾0x^r�}�m*x.x^r)�^w�t5}.� ��{���v�m*q|m*��y�r�rg���pqsys�gy�{zr$�@v)wfy|tFqz� m*o§}�m*x.x^wgx^�grgv�r�x�{'}*n��.wgo�wf�*ouwÛ�.�pr�q�w$y|t�t¬r�rgx�{|rgx^}*our

�*nT� y�qÄ�gm*xTtuy�}�µgour�ÅcQ±É�Õ ����Å)�gm*v�v9r�n.x)}.�go�y±�^��oum$n^v�wgy�xÄ�� % ��ÃRysrgì�¶g¹*¹*Ò�tP� �J�fêRÅ�É.èsÏS�fÅ9½!�UlTØ�ã��

Page 13: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

0 x4D I�}�DZ�~� D�Â��^r�npouour*Â��7 §m*ouv)w/{zysm$x�w/{�{�ouy±��n^�gr�w/n�t�n*�Tt�{|ouwg{�y �^�/ouy��*n^rf�®r�{���npr9Þ �fm*oum*qsqsw$y�our�}.r��gr�{�w$v�rgx^}.r/v�rgx*{hÞ y�{§�êRÅ*É^èsÏS�fÅ9Â�t�n��TtL{|wfx^�gr'��o§w$y|t�t¬r�n>t¬r*Â@our��pou�ft¬rgx*{|r'q�n^yU$kv�´gv9r�n.xR�^y|t��.wgx^y|tuv9r@� � �gÃRµft7q|m*o�t���qz� w/�.�^mfo�{T}.r���m*oum*v�y�x^rft7��q|� �^y|t�{|m*y�our}.r�oum$npv��$ê�Å*Épè�È����5rft�{Tw*t�tur/ì�ou�g}�npyÔ{7°�turft®r� | um*o�{§t7�pm*ok{zr/oumfx�{¤t�n.o@qswh�.ou�g�gy|tum*x�}�rft®�gm*x^}*y�{zysm$xTtB}�r'q|� rgv5�.o�n.x�{B°

Ù*ÃRrgq4;�npoR}�r�ðk{|wgqsy�w0}�r��^ys¢ }.r9{|ouw�t¬v�y±{|y�o�tur�w�â<n^v�wgx�æ�w*�B}�m*x.}�r�êRÅ�ÉpèsÈ�����rftF�pw$q�w���ouw�v)n*���Tm*�fm��$m*xpm*�/y�}�w���t¬rg�*ò.xy�x� §m*ouv�¢�ãUrgys�.w/xp}�w`;��g��np���.wgou}�{@½prft��poumg�^w��^qsrR��nprRr/qT�Tm*�gwg�^qsm�rgx�{�o�wgo§w)r�x0rgq�;*n.o�}�rRðk{zw/q�y�w���r/x�â<n^v�wgx^æ�w)�gm*v9m}.rgx^m*v�y�x.w$�gys¢*x�rft��^rg�gysw$q�}.rUq�wUv�wgx�{zr/�gw�}.rUmg�Tr���w*���^wgouysrg}.w$}�rgv!�pqsrgw$}*w�rgx©Ø�t��.w/îpw��©�^m*�fm��$m*x^m*�gys}.w�rgx�r/qrg�*{|o�wgx���rgoum.�Ä�*n^rft��gm*xTt�{|w��$n^r#�$t�{|r)rft�rgq<t¬ys�*xpy� §ys�gw$}.m9�pw/o|{|ys��n.qswgo�rgx0ä�å/�pm*qsrft�»U"¤ysq�m$�^wg{so§ys}�y�¿@�0r/x0o�n.v�wgx^m¨»��®y��^w$�#ð��¶gÑ*Ò�¿��/ØBx��gm*x^�gq�n>t¬ys¢*x)�pm*}�rgv�m.t®rft�{|w$o<t¬rg�*n.oum.t®}.r��*n^r'êRÅ�ÉpèsÏ��fÅ5rft7�pw$q�w��^o�w�wgx*{|ys�$npw�r�x){|m*}.w�q�w�l¤rgx�æ�xTt�n^q�w�ðs�^�gouys�gw�ry�v!�pm*ok{zw/}.wRv!n���ourg�gysrgx�{zr/v�rgx*{|r5rgx�qsm.t�1'wfqs�gwgx^rft¬Ú¨»zÃ#�7Ø���¶/·.Ñ$ô�ñ0Ã#�®Ø'�®àá¶g·.¹$¾0t�� �J�*êRÅ*É^è�Ï��fÅ9½pv9´Dv9rRwgx�wfq±�^t�rÃ�Ø���w�{'¶�·.·.¼)tP� �J�fêRÅ�É.èsÏ�(¤Å�¿["\�1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

³Br)�.rgx^our)}p� y�x. �m*ouv�w�{|ysm*x0wg���pm*ok{z�5�^wgo­��mfoum*v�y�x^rfthÞ n.x^r5�.ou�g�gy|tuysm*x�tu�gv�w/x.{sys�*npr5�^m*o|{|wgx�{�t�n.o�q�w!�.oum${zm*�^y|t�{|m*y�our#}�rq|� rgv)�.o�n.x�{Br�x�oum$n^v#w$y�x0rÛ{7tLn.o�tum*x0���^rgv�y�xpr�v�r/x*{Br�{<t¬wR}.y� | kn>tuysm�x�}�wgxTt'�grÛ{�{|r5q�wgx^�*n^r�Þ xp� w/�.�pw/o|{|ysr�x.{J�pw*t�w/np��ou�$t�npqÔ{|w�{§t}.r)ourg�/�pr/ou�D�^r5�pw/o�{�ys��npqsysµ�ourgv�r�x�{B�.ouy|tu�$th�pwgo�qsrft�qsrg�.ys�gm*��ouwg�.�^rft�o�m$npv�w$y�xTtP�J}.m*x*{�qsw��gm*x^�gr���{zysm*x�}.r)q|� ��{��.v9m*q|m*�.ysr)ourgqsµ��Trtum$n.�^rgx�{R}�wD�^wgx�{|wf��r }.r0q|� Ù���{��.v9m*q�m*��ysr)$�m*ouys�*y�x^rgÚU�*npr�}.r�q�� Ù���{��^v�m*qsm*�.ysr)$k�py|tL{zm*y�ourgÚ�»|�� P�-1'w$q�}*y�x^�.r�o�¶g·*Ñ�·.��¸^¼.·�¿u�<£�y�xTt¬yÃ�³@â%¶g·�ôpÑ)» *0¥�ÃR£�¸.¾.¾^¼*¿�tur��$m*x.{|r�x�{|r�}p� w/ | §yso�v�rgo�q�� m*o�ys�.y�xpr�y�{swfqsysr�x.x^r�}*n�{|rgo�v�rR»kÙ.}�y�x�y±{u�*êRÅ*É.èsÏS�$Å.Ú9½$� >®y~'*{|y�x��wv � ½$�;*Ã�Ø®³@¥�½ �+Ã�ØBïc��¿u�B³Brß{|rg�*{|r0}*nUÃ#�7Ø��Ýwß{zm$n�{|r� Lm*y|t�t�nTtu�gy�{|� }�r�np�Uou�gw$��{�ysm*xTt�r/�*�.qsys�gy�{zr$t��@³Bw��.our�v�ysµ�our rftL{R}*npr��¡�rgm*ou��r#¡�y�np��q�r/w#rÛ{?"¤qsm*ourgx �|w ;K7$}.rgwgx�n>�Ä�*n.yJx^r#t�� m$�.�pm.tPrgx�{@�.w*t'w/np���gm*x^�gq�n>t¬ysm*x>th}.r)��m*oum*v�y�xpr$t��Äv#w$y|t'qsr�n.o�w$�g�gm*ou}�rgx�{�prÛn!}^� y�v!�pm$o�{�wgx^�gr)°

Ù*³<� wgo�{sys�gqsrRêRÅ�ÉpèsÏS�$Å0}.y|tu�Ûn.{|r)oum$npv��^êRÅ*É^è�È���� »zêRÅ*Épè�Ï)���.¿��J�gy�{z�)}^� w/�.ouµft���y��^wf�f�J��n.yBq�n.y@�.ou´Û{zr)qsr�turgxTt�}�r!� �Tr�n^o§our)}.rq�w$y±{B}�r��^our��^y|tP� �.³Br)v�m${Br*t�{Bw/{s{|rft�{|�R}�wfxTt�n.x0}.m*��n^v�rgx�{B}.r0¶g¹�¸*Ò¨»U"Tnpo�x.ys�S7*�Äðu�>�­� �¤¼�ô.Á.¿�°^é*É^èJêRÅ*É^è�Ï����p�Äv)wfy|thy�q@x^r�pr�n�{@�pw*t'´�{sour�{�ouµfthwgx^�gysr�x0r�x�oum$n^v#w$y�x^�T�/wgo® §m*ouv�rgqsqsrgv�r�x�{z�>n.x)êRÅ*É^èsÏS�fÅ9wgn.o�wfy�{@}���}�m*x.x^r�o 0 ê4Q�Épè�ÏfÅ����.� 0 êRÈ�Épè�Ï$Å����»|}^� wg�.ouµ$t�Ï��PÇ@Å*É^è�È��$Å*Í�Ï *0ÐsÇBÈ�É.èsÏS�fÅ�¿��^��m*v�v�r�ysqJxpr)tu� w$�*y�{@�.w*th}.� n.x�v9m${@�pm$�.n^q�w$y�ourf�>v#w$y|t��.oumg�^w��^qsrgv�rgx�{B}.� n.x9{|r�ouv�r�gm*v�v�rgou�/y�w$qJ{�ouµ$th�pr�n ou���^wgx^}$n>�Jqs� ��{snp}�r#}�r�turft�ouw/�.�^m*o|{§t�w��^rg�)q|rft� um*ouv�rft�}�rft�w/n.{�our$t�q�w/xp�$n^rft�oum*v�wgx^rfthxT� rftL{B�pw*t�^ouwfy�v�r�x.{^x^�g�grftPtuw$y�our�� Ö�Ú#»�¡�y�n.��qsrgwRN�;K7$}.rgwgx�n ¶g·*ô.¼��¤¶/¼*ô.¿ � (³Bw�t¬rf�/m*xp}�rf�h�g�^rgì���ysm*ouwgx^rftu��n�¶g·�ô.ô.�hrft�{��^q�n>t9wfqsq�n>t¬y �^r)°�Ù.º�m*ì�}*n^}.m.tuw*�h�gy�{zw$}.w��^m*o)ÃRwgv���tum*qswfv9rgx*{|r*��;.y��.w

�gysou��n^q�w$}.m�ourgw$q�v�r/x*{|rf�*}�r��^r�rg�*�^q�ys�gw$o�turh�pm$oBr/qpyÔ{u�gêRÅ*É^è�ÏS�$Å�»sâ�ØBã�Ñ�¼*¸.ô9½.��m*oum*v�y�x�w�tP�*ð�ð§ð��*¸.Á�¸.¿�Ú^�,.-���-�� 5"7�8 9f;0<h?����FK3L6D�9�<QEW;JM1< MWN^OQ9�R�<�53I�? K ��B�WLTMZG�EW5"<�R�X1<QY$4ZMFN

["\��1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

;*n^y�{|r5�Rn.x^rF�.oum$�pm.tuy�{|ysm*x0��{��.v9m*q|m*�.ys�*n^rR}�r�¥�y�'pqsm.tuys�g�T�>¥�r���rgo:$s³1u*�P'pr)»|È�É0â�Ø<ã ��v �R¶g·J¶.¶¬Þá¶g·�¼.Ñ*¿®o§w/{�{|w$���pr�oum$n^v0�ê��K�$Å*Í w$}f�J��Âuw/n~v9m*y�xTt�Â����gm*v�v9r�w$rftL�¤��êRÅS(Jé.Ï/ÍD��y�{§��êRÅS(JÅ*Í�È�r�{#m��g�gy�{u��êRÅK�$Å*ÍDÈs����n.x��Û{Ô��v�m*x©Ùptur/o|�J� $z{�u.o+'T� Ú�Ó±Ð�È��$Öê��S(��*Í�������m*oum*v9y�x^rft�t�� m$���pm.t¬r<�^y±�Tr/v�rgx�{T���grÛ{�{|r���{��.v�m*qsm*�.ysrf��r�{¤y�q^our��^ysrgx�{>���grgqsqsrh §m*ouv)n.qs�grh�pwgoJÃRysrgì�}.µft�¶/¹.¹*Ò�� t °

Ù¤Ó��Ö�}�rgq'�*o����� ����������0�  §rgqsysìf�J�^ysrgx^wD�^r/x*{sn.o§w$}.m.� �¤�^m*�/wg{|y±�Tm�}.r��� ���������m�� Ó��Öu���Rw�ÃRy�r/ì » ���T� ��¼.¹J¶S$s¸�¿Rturgî�wfqs¢�q�w�pwgourgx�{|rgqsw�oum*v#w/xp�/r�}.r�êRÅS(Jé.Ï/Í<��our/�fm*x^m*�gys¢�t�n0r�{|ysv�m*qsm*�.æsw.�TÓ��Ö7ØBx#�^rgì5}.r�w$}.rgq�wgx�{�wgo���qsm.t® §ysqs¢*qsm*�^m.t�oum*v�wgx^y|t�{sw�tP�

� � �B{��.v9m*q�m*��ysr�w$�g�$r��.{|�gr9�pw$o��Rrgqsqsr�o¨¶�·�ô.¾ È�É2"TØ�ã ôTNP¶��®¸�ô*Ò.wf� 0 x4D8I1}KDZ��� DUwfysxTtuy��*n^r��^wgoR��m*ok{|rgqswfìgì$m�N��Bm*qsq�yhÈ�ÉÃ�ØB³Bð �wv � ¶g·�¹.¼/Þá¶g·�·.·��

� (?>Bo�wf}�np��{sy�m*x!�prgo�t¬m*x.x^r�q�qsr*�*º�m*ys�gyTqsrh{|rg�*{|r�m*ouys�.y�x.wgq@°*Ù�³Bw�wgo�{�ys�gm*q�npq>êRÅ*ÉpèsÏS�$Å�tur�}.y|tu�Ûn.{C7�oum*v��fêRÅ�ÉpèsÈ�����»sêRÅ�É.èsÏS����¿L��gy�{|wg{B}�rRw/n*{|m*o'}*n*�87!�®y��pw$�f�Ä�gwgourFó�q@}K7)��n tur/x>tLn.qB� �^r�n^o§our5}.rRqsw$y±{B}�r��^our��^y|t�� �>�®n*��ó|x*{snpq@r5wg{|rftL{�w/{@ó�x*{so:$sn.x�}.m*�Ûnpv�rgx�{B}*y�x¶g¹�¸.Ò�»U"Tn^o§x�y�� 7f�^ðP�p��� �T¼�ô.Á.¿�°�é*ÉpèÄêRÅ*É.èsÏS���p�pó�xTt�7RrgqJx�n��pm*w/{|r� §yT�^r$�g�^yTósx�qsy�v5�^wRoum*v)ósxK7f�^}�rgm*w$ourg�gr� um*ouv�wgqÄn.x9êRÅ*ÉpèsÏS�$ÅwgoF §y'}.w/{'ósx�oum*v!ó�x^r)9�{|r 0 êcQ�ÉpèsÏgÅ����.� 0 êRÈ�É.èsÏ$Å�����»k}*n��K70��npv Ï��¬ÇBÅ*É^èsÈ��$Å*ÍDÏE*UÐsÇ@È�Épè�Ï��$Å.¿u�B�®n*��ó�x�{sn.q<x^r� �y�ysx^}��pm$��npq�w/o��B�/y�poumg�^w��^ysq�n.x�{|rgo§v9rDx�x^rg��n>t�{|m*ourft¬�� �m*wfo�{|r9�.n �|y�x�o�7�tL�*ó�x^}.yÔ{k�Jx�n v�w/y'r�x^rg�grft¬wfo�79n.o�v`7go�y�ourgw�qsrg�K7/{sn.o§ysqsmfo5��n� §m*ouv�rgqsr�}*y�x�grgqsrgqsw$q�{zr�q�ysvR�^y^oum*v)wgx^ys�gr*� Ú

� * äRm${z�hêRÅS(JÅ*Í'}*wgxTt@qswh�.ourgv)ysµgour��/}.y±{|ysm$x�}$n�}*y��Û{zysm*x�x.w$y�our$�� t ÃRy�r/ì'�^�ftuy�{|wgy�{T�gr��pr/xp}�wgx*{Trgx^�gm*our�t�n.o@qsr'o�w/{�{|wf���^rgv�r�x�{T}p� w$rft��J�gêRÅS(Jé.Ï/Í<���grÛ{�{|rh §wgv�y�qsq�r�}.rhv�m${§t��

Page 14: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

}.rft¬}.rRr/qJ{zysrgv!�pm�}�rRÃRysrgì*�Ä�.wgx0}�rgv�m.t�{souwf}�m)n.x0rg��{�ouwgî^m)our�{�oum*�$rftPm�rgx0r/q@rft�{snp}�ysm�}.r5x.n^rft�{|oumR�Äm*�gwg�^qsm�°^w*tuæJ¥�� $z³'�»���X�� Ñ�¸.¸*Á�¿R�gm*v�m�â�m*�^q� Lt�» X���� � x� �¶�¼*¾�¸.Å.¿�w*tur/�*n.ouwgx�r�x� �m*ouv�w rg��{�o�wD�^w$�.w/x*{|r0�*n^r0rgq'y�{§�@êRÅR(JÅ*Í�Èz�®rgq��gw*t�{��êRÅS(¤é�ÏgÍB�9rgqT�.o��*v�m*}Ä� �� �� � ���.�^y�r/xpr�x�}�rgq^{sn.ou�gm^�$Ø�tJ��w�ys}.rgw�rg��{§o�wgî^w'��n>tu�/wfo®rDx9rgq^{sn.ou�gmRr/q¤m*ouys�.r�x�}�r'n^x.w��^wgqswD��ouw{zw/x#w/x.{sys�*n.w'�)w$o§o�wfys�*w$}.w��gm*v�m5rgqTy�{u�fêRÅ (¤Å�Í�Èz���prgoum5wf���^w$�gwgoJ{|wgq^�.oum*�gr/}.rgx^�gysw�wgqT�/w�tL{§�$êRÅS(Jé*ÏgÍg�*}.m*�Ûnpv�rgx�{swf}�mR}.r$tu}.rrgq?;T�/ï#�*rgx�{�ouw��.w�rgx)qsmRw��Tt�n^o§}�m^� Ú�»zÃ#�@Ø'��¶g·�Ñ*ô5ñ�Ã#�7Ø��<à%¶g·.¹$¾�tÛ� �J�$ê­Å (¤é�ÏgÍ�½ �ëÃ�Ø'��w�{|¿u�["\��1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

ÃRr�n^��w$xTt�wg�.ouµ$t'qsw5�.wgo�n.{sysm*x0}*n��^m*q�n^v�rR�/m*ouourft��^m*xp}*w/x.{B}$n�Ã#�7Ø��'�>à�wgxTt�ØBo�ys�g� �Rrgq�qsrgou�Ä�g�.wgou���R}�rR�gr�{s{|r� �wfv�ysqsqsr��{���v�m*q|m*��ys�*npr)}�wgxTt�q�r�"TØ�ã~�@t¬r)ouwgx.��r#q�n^y@wgnTt�tuy®�gqswfy�our�v�rgx*{�}$n �I�${|�)}pr5ÃRysrgì��^³Bw��gm$n^o�{zr)}�yztL{|wgx^�gr5{zr/v)�pm*ourgqsqsr)rgx*{sour�grft!}prÛnp���^ouyzt¬rft)}�r��pm.tuy�{|ysm*x~»�t�n.o�{|m$n�{­��npwgx�}�m*x�{sysrgx*{��gm*v)��{�r0}*nU}.�gqsw$y­t¬���pwgouw/x*{��.�gx^��o§w$qsrgv�r�x�{­q�w0ou�g}.w$��{sy�m*xU}p� n.xwgo�{|ys�gqsr)}.r�tuw)��n��^qsys�gw/{�ysm*x^¿<w$y�xTt¬yB�$npr)qsw) §m*ouv!npq�w/{�ysm*x0our�{|r�x�npr5�pw/o �Rrgqsqsrgo�»sÙ�/�x*�^rg�.our/y� �q�ys�g��y|tk{k� W�wgo�n^v«¥�³�rgy�x�turgo|�J� ${ u.o+'¤�*ê�� ( ��Í�wfq|t�qsrgv)v�w5wgxTtur�{sìg{��^;Ä���^ysr�o+u��^rgo�w/np��� ��m$oum*vá¼��B¶�·¤¶ÛÚ¨» �RrgqsqsrDo)¶�·.Ñ.¹!È�É "^Ø<ã ô�N�¶g�^ô^Ñ*wf�Ux�D��^DGFT�Tx^m${|r#¼�¿}.m*x�x^rgx*{�{|m$n.{|r� §m*y|tF���^rgxTturgo��$nT� y�q't�� w$�.yÔ{<�.q�n�{��${'}.� n.x^r��/m*x��^r/ou�.rgx^�gr�}^� y�}��grftFrgx�{�our�qsrftF}.r�n^� ��{���v�m*qsm*�.y|tL{zr$t��*n^r�}p� npx^ry�x� §q�n^rgx^�gr�}�y�ourg�Û{zr�}.r���m$oum*v�y�x^rft&���P�

l¤m$npo)�gr0��npy�rft�{�}*n�}.m*v9wfy�xpr�y�x�{so§w�$soum$npv)w$y�x^��q�� �Û{Ô��v�m*q|m*��ysr0�.o�rg�g�*n^r0xT� ��w5��w$v�wfy|t)�Û{z�0�/m*x.{|rftL{|�gr0}.r���npy|t��®y��^w$�¶g¹�Òp·�� � �^��r��*n^y^�.ou´�{|r�{|m$n.{|r� §m*y|t��5}.y|tu��nTt�t¬y�m*xT�^�$� rft�{Jqz� ���pm*��npr�}.r�q|� rgv)�^o|n.x�{|�^r�{¤}�m*xp��q�wR�gm$n^�g�^r��.y|t�{|m*o�ys�*npr�}�r�q�w5�*ou�g�gy�{|��Rqsw$�$nprgqsqsr�w/�.�.wgo�{sy�r/x*{@qz� ��{��.v�m*x�°*qsrft�w/n.{|r�n.o�t��^�ft¬y±{|rgx*{@rgx�{�our�qsr��.ourg��w/xp�/y�r/x�r�{@qsr��*ourg��v�m*}�rgoux^r�»§��y��.w$��¶g¹�Òp·�¿Bm$n#�^ysrgxt�� wD�TtL{zysrgx�x^rDx�{�}�r�{|m$n�{zr©�.ou�g�/yzt¬ysm*x«���gr�tLnD��rÛ{�» >By�'*{|y�x���¶g·J¶.¶F°�Ùp¡�r���{ w/n. ��*o�� � � �������g��º�m�'pw/{u�­�^m*x �� ������������

Âu�.q�up� 'pqsys�D�JÂu�.ì/n.owup�)'J�>Óz�±��� ÖJà�w/{>v)y�{T�^rDo�tÛ�g{ u.o+'T�TÓ��Ö¤x�ys�g�*{§t®ìgn5{sn.xpÚ�¿u�8;*n.o@�grh�pm*ysx�{^�.ou�g�gy|t��^��m*oum*v�y�x^rft@w/n.ouw¤�Pm$np�hnpx)o4�*qsr}.�Û{zr/ouv#y�x^wgx*{|�@�gw$oL�7v�´gv�r�t�� ysqBx^rR�^w9�pw*t@�¬n>t¬�*n>� ��q|� w/ | §yso�v�rgo�rg�$�^q�ys�gy�{|rgv�r�x�{k�®tuw�}.w�{|w�{|ysm*x�}.� rftL�¤�TêRÅ (¤é�ÏgÍ)}*në¶Û¾ tuysµg�/q�rw*t�tuys�*x^r�q�� rgv!�.o�n.x*{Twgn)v�mg�^rgx��*our/�f�$ouwgy|tum*x�xpr/v�r�x.{Tw/n.�*n^rgq¤¡hy�n^�.q�rgw�r�{-;K7/}.rgwgx�nRxT� m$x�{p�^w�t7v)wgx^�*np�h}p� ´�{sour­t¬r�x>t¬y±�^q�r$t�°

Ù*äRm$n>t®rftL{|y�v9m*x>t®��npr�qz� w/n.{|r�n.o@w�o§w$y|tum*x)}.r�o�wgx^�.r�oBys�gy�oum$npv0�$ê����$Å*ÍÛ��}*wgxTt®qsrg�*n^rgqTm$x){�oum$n*�^r�}�rft�turgxTt®�$m*x>t¬rgo|�^�ft®}.rq�w��^w�t¬r���ourg�g��npr �� ����������f��t�n.o�{|m$n�{#�*nT� m*x�ourgqsµ��^r�w/n>t�t¬yR�$r�v�m${)rgx >®o§wgxTtk�.q��^w$x^ysrÛ��m$¦�ysqF�pw$o§w/ó�{5�pq�n>t�}�y� k §ys�gysq�r}p� w$�g�gr���{|rgo qs� ys}.�grU}p� n.x^rª�p��x^��{�o�w/{zysm$x�}p� �gqs�gv�r�x*{§t0x^�gmK$k�.our/�ft���ð�q)�pm$n^o§o�wfyÔ{¨t�� wg�.y�o }.� n.x�r/vR�.o�n.x�{�w/n �*our/��wgo�o�y �^��un>t¬�*nT� rgx)}.w$�gm*oum$npv9wgy�x)�h{�o�wD�^rgo�t®qs� ð|{swfq�ysr�v���o�ys}.ysm*x.w$qsrgÚ#»�¡�y�np�*qsrgwRN�;K7$}.rgw/x.n ¶g·�ô.¼.�¤¶/¼*ô�¿C� �£�y�xTtuy|�����.wgo�{sy�o�}.r$t�wgx.x^�gr$tR¶g·�ô.¾.��qsw�q�r/�.ys�gm*�.ouwÛ�.�pysr�oum$npv�w/y�x^r�rft�{@�*n^w�t¬y�v�r�x�{Tn.x^wgx�y�v9r�Þ ��q|� rg�.�/r��.{|ysm*x�}.r�Ã�Ø®ï �

¶g·�·*ô^�^�*n.yTouwÛ{�{swf�/�pr�ê����fÅ�Í�w/n��*ourg��v�m*}�rgo§x^r�Þ �Rw�{s{so§y±��npr/o<q|� �Û{ ��v�m*x�wgn�v�mf��rgx��.ourg�)°*Ã�³@â�¶g·�ôpÑ��T��ysm*o§w/xpr$tu��n�¶/·*ô�ô»kÙ.�� ��.��m*oum*v9y�x^w�tu��ð�ð|ðu�¤¶g·�¾.��}.m$xp}�r­t¬r�r$t�{|wD�^qsrg�/r���npr�q�w�}�r�o��*}.r/q*�pr/o�t��gêRÅ (¤Å�ÍÛ�*��r�xpr/o§w$q�v�r�x�{|r'w$�gr��.{|w$}.wf��x^mRrft7�pm.t¬y±�^q�r/Ú.¿u�â'wfr��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶/·*Òp¹*�h£�o|�^y�x�{|r È�É >®y '�{zy�x �+v �R¶/·.¹.¹�Þ�¸.¾*¾p¼ªr�{�¥�ÃR£ ¸�¾.¾p¼>�BÃRw/x>t9qsr �gw*t9}.r oum$n^v0�ê��K�$Å*Íg����m$oum*v�y�x^rft�w�}��� §y�xpy�{sy �^r/v�rgx�{#�g�/wgo�{|� n.x^r���{���v�m*q|m*�.ysr�rgo�oum*x^�gr�}.r�¥�rD�^rgo:$z³1u��P'^rR½�}.r��pq�nTt���tum*x�v9�DouyÔ{|r�w�gm*xTtuy|tL{z������{swD�^qsy�o@q�w��gm$np�/�prh�py|tk{|m*ouys�$npr�»|v9mg�^rgx��*ourg�g¿@}�mfx�{^ourgqsµ��^r�q|� �Û{��.v9m*x � � �����§�

�+� äRm$n>t�x>� wD�^m*xTt®�^w�t���x^m$nTt�m*�f�Ûn.�pr/o<}�r�q|� y±{|wgqsysr�x>�p�.n.y|tu��npr�êRÅS(JÅ$ÍDÈJx^r��pm*ok{zr��^w�t�}p� w�tL{|�go§ys��npr�}.w/x>t®q|� y�x.}.r/��}.rR��mK$oum*v�y�xpr$t'°�q�r$t�y�{�w$q�y�wgx.y|tL{zr$t�wD�^w$ysrgx*{@}.�k�����^ysrgx���{���v�m*qsm*�.y|t¬�R�grF{zr$o�v�rR½��pm$n.o��gr���npyJrft�{@}.r�q|� r$t��pw$�*x^m*q|�^�� ��*¥�rgysrgoR¶/·.¹*Á�wf�¶�Á^¼^�

� ����q|� r/�.�gr���{|y�m*xß{|m$n.{|r� §m*y|t�}.r�¡��^rgm*ou���pr)ðs�^wgx^rftu�Ûn�»|¸�¾.¾.¾^�JÁ*¸p·�¿§�T��npy7�pm.t�{sn^q�r5n.x�y�x*{|r�ouv��g}�y�w$y�our���npqs��wgour)rDx�{sour#qsr�.our/��r�{Tqsr'oum$n^v#w$y�xÄ�

� � >Bo�wf}�np��{sy�m*x!�prgo�t¬mfx�xpr/q�qsr*�*º�m*ys�gyTqsrh{|rg�*{|r�m*ouys�*y�x^wgq@°*Ù^�Bour/}.rgvÝ�S7�w$our�}*our���{|w�{|r�w/n.{|m*oknpqT��ósx^}Ró|q^w�9uw$ìS7�wgys�gy^�^r�oum*v0�ê��K�$Å*Íg�hó�x��gwgourª�K7*tuy�v��K7�tL{�ouw�{|r�t¬rgxTt�n.ouy�qsr��.oumg�Ärgx^y±{|r�}�y�x��^wgì$w��*ourgw$�S7 � � �������f��v)w$yRw$q�r$t0�S7�tur�ó|x�{�ósq�x^r)9L{zr 9uy5ó�x>@ouwgxTt�ysq±�^wgx^y�w�n.x^}.r�r�v9wfyT��our�n�}.rh�pourftLn.��n>t®�S7�w$o@ §y^��n.{sn.{@t�7�w��unpx��K7�rgqsrgv9rgx*{|rgqsr�xpr/m*�.ourg�gr�9�{|y���£�o7�.n�{zr/w� §y^npx9rgqsrgv�r�x�{�.our/�grftu���Tr/xpy�{T}*y�x�t�np}$n^q^ð|{swfq�y�r/y^9uy�ó�x�wfy�x*{swg{^�.ósxK7hó�x)}.w$�gm*oum*v)ósxK7*� Ú

Page 15: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

,.-���-�� 5"7�8 9f;0<�K�� =�� �FK���K�� =���=���K�D�EW9"G�9fIJ9�<�� �Z=���K3L6D�MWN�O�9�R�<�5"I�� = ���WK"LTMUG�EF5�<�R�X1<QY34ZMFN

["\��1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

³BwR�^ourgv)ysµgourR��{���v�m*q|m*��yzt¬wg{|ysm*x0}.r�oum$n^v0�^Å�Ç@È @�$Å�§�.y�x^�grgo�Â�ourgv)m*x.{|r5�!��wgx.}*ou�gw�$zà­rg�/�.{<»�¶g·�¾.¸.�J¼¤¶ÛÁ.¿§�Ä�*n^y¤o�wg{�{|wf���^r�gr��Trgo|�^r$�.�/m*v�v�r�y�{u��ÇBÈ � �/È��$Å*ÍDÏ5ÂuÈsç^��Â��*�hn.x 0 �� �� �^|�� H F J.��y�x�{|rgo��.o§�Û{z���Rtum*x5{|m$npo@�/m*v�v�rhn.xprh §m*ouv�r����Äm*q�n^�gr�}.r 0 Ç������I�*Í�Ï»k�� ���â�Ø�ã ô.Á^·.Ñ*¿P�`>By�'*{|y�x � ¶g·�¸pÑ tÛ� �J�'ÇBÈ :�$Å�ourÛ�.ourgx^} �gr�{s{|rí�*���Tm${z�^µft¬r���tum*x+�fm*v)��{|rS� � �)â�Ø<ã ��v �í¶/·¤¶.¶DÞá¶�·.¼.Ñxp� ��{��.v�m*qkm*�.y|tur�x^yJÅ'ÇBÈ @�$Å.�^x�y×t¬m*x¨t���xpm*x*��v�r�Å'Ç®È ��È (¤Å^�^v)wfy|t�qsrft��gy�{zr�r/x��^w�tPtuwgx�{Bt�� �J�P�� ~}^�S$�Â��pm*ysx�{|r*Â'»|Ù$�^�.q��*xpm*�/��o�npv��ÇBÈ ��È (JÅp�¬Ç@È�R�fÅ)� ìSW�ys�)'prgxT� Ú�¿ ��� �

³Bw��.o�wgx^}.r)m*ouy���y�x�wfq�y�{|�)}.r���m*oum*v9y�x^rft��J��n.y@x^r!t¬r�tuw/{zy|tL §wfy�{®�.w�t� §w$�gysq�r/v�rgx�{<}$n �gm*xTtL{zwÛ{<}p� n.xpr)m*o�ys�.y�x^r5y�x^�gm*x.x�n^rS�L%u��gm*xTtuy|tL{zr���ou��n.x^y�o)oum$n^v��'Å�ÇBÈ R�gÅ�r�{#Å�ÇBÈ ��È (TÅ^�'}�r�v�´gv�r��$n>� rftL�¤�TÇ®È � �fÅ�ÍD���gw�{u�^ÇBÏ/Ð�ÐDÈ (TÅ�Í r�{Ry�{§�TÇ@È � �/È.�$Å*Í�Ï*���pm$npo9q�r$to�wg{s{�w$���^rgo���n.x^r�o�wf�/y�x^r��^�^mfx^m.t��.v5�Tm*qsys�*npr)°@Ù�{zm*}�m r*t�{|m x^m�rft)v9å�t5�*n^r�n^x.w0�gour/wf�gys¢$x�rg���pourft¬y �^w0w��^w*tur�}.r�qsw0ouwgæsì����} �)� �^$7m����~} � �^$��^�*n^r�rg�*�^ourftuwF�pr�o� §rg�Û{zw$v�rgx�{|r�q�w)tur�xTtuw$�gys¢*x�}.r�qswR�gw/o§x^r�our�{|mfou�gys}�wR½.q�w�ò^q±{|y�v�w'�^w/ouy�w/x*{|r�q�w��^rgv�m.t�rgx�rgqo�n.v0��Ç@È�R� "�Ú#»zÃ#�7Ø���¶/·.Ñ*ô5ñ�Ã#�7Ø'�®à%¶g·�¹¤¶�tP� �J�uÇ@Ï$Æ�ÆsÈ �S�gÅ�Í­½$v�´gv�r�wgx�wfq±�^turhÃ�Ø���w/{<¶g·.·�ÑRtÛ� �J�§Ç®ÏgÐPÐDÈ (TÅ*Í�¿��["\��1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

³<� m*x^m*v�w/{|m$�p�gra����} �g»w��¿ �G$�xp� w��pw*tRour�x^�gm*x�{�ou�0w/n*{zw/x*{�}.r tu�/r��.{|ys��yzt¬v�r0�*n^r0�grgok{|wgy�x^rft)w/n*{�our$t)��{���v�m*qsm*�.ysrft)}�r�{����>r�p�^m$x^m.t§��vR�Äm*q�ys��nprª�poum$�pm.tP�gr*tß�pw$o���m*oum*v9y�x^rft �+� �­£��.ouµ$t0n^x^r��^o§y|turU}.rª�Tm.tuy�{|ysm*x��.qsmg�^w$q�r/v�rgx�{� §w��Tm*ouw��^qsr��^wfo��^m*xãUwfok{���npou�~¶/·.Ñ�¹0È�É2"TØ<ã ¹*��Ñ*Á�Ò*w���tP� �J� 0 ��� I1} � $C�+(L��¡�rgm*ou��r¨¡�y�n.��q�r/w0r�{"¤qsm*our�x���w2;K7$}.rgw/x*n�wf�/�gr��.{|rgx�{'qsw��.oum$�^m.tuy�{|ysm*x�gm*oum*v�ysx�y�r/x.x^r��pm$n^o@ÅBÇ®È ��È (¤Å.��r�x#qs� �g�gw$ok{zw/x*{^{|m$n.{|r� um*yzt7�^m$npo@Å�Ç@È :�fÅ�°

Ù���Ï$Æ�Æ�È �S�$Å*Íf� ;.m*x�{×o�w�{s{|wf���^�fthy��/y¤qsrft®�^rgo|�^rfthoum$npv�w$y�xTtÄÇ@È @�$Å�r�{*ÇBÈ ��È (JÅ^�*ØBx0�gr5�*npy@�/m*xp�/rgo§x^r�oum$n^v���Ç@È @�$Å.�T�/r�{|rgo�v�rxprh�prÛn.{T�.w*t®´�{�our�wg���pwgour�x�{z����q�w� �m*ouv�r�r$t��pw$�*x^m*qsr¤Ç®È � �fÅ�Í�»|}^� n.x^rB�^w�t¬r¤Ç®Èsè�Ð��T$k¿u�.�/m*v�v�r�qz� w/ | §ysouv�rh�pm$n.o�{swgx�{>q|� w/n.{|r�n.ou�r�{B�grgqsw5�pm$n^o<}�rft�ouwgy|t¬m*x>t��.�^mfx^��{|ys�*n^rft���ØBx�r� � §r�{§�ÄqsrR�*oum$n.�^r $kÈ�Ð:� $�tur5�gm*xTturgo|�^r5rgx�oum$npv)wfy�xp�Ä�gm*v�v�r5m*x#�^m*y�{B}�wgxTt����Ð@�$Å B�q�w/{§�K�/Å*Ð@�$Å*Í�Ï*� ;.y/ÇBÈ @�gÅ�tur�o�wg{�{zw$���^wgy�{¤�Rq�w��^w*tur��poum$�^m.tu�$r��pw$o<��m*oum*v9y�x.w*t��8$kÈ�Ð@��$Jwgn.o�wfyÔ{×} �¨tur��/m*x>t¬rgo|�^rgo���r�{�pm$npo�{swgx�{×qswF §m*ouv�rRw��^rg� $ S$§�Ä�*n^y¤w/�.�.wgouwÛó�{@w/n>t�t¬y@}*wgxTt�qsw)�gm*x��unp�*w$y|tum*x »sÏ$é'Ç®È�R�f�^èsé�Ç@È��èsÈ��^Ï$Æ*Ç@È @���.¿§�Ärft�{@�.w/o§w$qsq�µ/q�r���grgqsqsr�}�nF�^r/o|�^r�Å5êRé R�fÅ�»kÏfé5êRé @�f��è�é5êRé DèsÈ���ÏfÆ^êRé :����¿§��y|t�t�n^r�}.� n.x)�.q�n>t®wgx^�gysr�x)êRé��fÈ �fÅ�»sw/{�{|rftL{|��}�wgxTtBqsr ��Ê.ç*È��gÏ$Æ�ÏZ^Ê*ÍDÊ�ÉpÏ ��ÏfÅ$É^¿L�7r�{<x^m$n>tFm*ouysrDx�{|r)�^q�n*{��${B�^rgo�t­npx^rR�^w*tur'Ç®È.� �UÈ��$Å$ÍDÏ��¤À�npw/x*{'��Ç@È �kÈ (JÅ.�@�gr9}.rgoux�y�r/o�rft�{'�grgok{|wgy�x^rgv9rgx*{wg���pwgour�x*{|��w/np�) �m*ouv�rft�rftL�pw$�*x^m*q�r$t�wfysxTt�yJ�*n>� �5y±{u�uÇBÈ � �/È.�/Å*ÍDÏ$�^�gm.v9v�r�q�� y�x^}*y���npr�rgx�r� | �r�{×q|� w/n.{|r�n.o���v�´/v�rRt�� y�qTourftL{zr��rg�*�^q�ys��npr�o@qsr�$ (\$�� Ú#»�¡�y�np�*qsrgw NO;�7$}.rgw/x.n ¶g·�ôp¼*�¤¶/¼.¹�¿C��*��m*oum*v�y�x^rft®w�r�n��gm*x�x.w$y|t�tuw/xp�/r�}�r��grÛ{¤wgok{zys�gqsrf���.n^yzt¬�*np� y�qTqsr��/y�{|r�r�x߶/·.·�Ñ�}.w/x>t7qsr'Ã�Ø'�Bw/{¤t�� �J�LÇ@Ï/Ð�Ð�È (¤Å*Í�»kô.��Á*ÒpÑ*w$¿u�*ð|q

tur5�fm*x�{|rgx�{zrF{|m$n.{|r� um*yzth}p� ��ourgx*�^mf�^rgo��Jtuw$xTt�our��^rgx^y�o�t�n.o�t¬m*x0��{��^v�m*qsm*�.ysrRx^yJ�.our�x^}*our��^m.tuy�{|y�m*x��.w/o<ouw/�*�pm*o�{@w/n��.oumg�^qsµgv�r�p�^m$x^��{|y���npr�tum$n^q�rP�^�'�^wfo®q�r$tB}�r�np�5qsy�x^�*n.y|t�{|rft7oum$npv�w/y�xTt��*��r�{s{|r�w�{�{|y�{sn.}�r�rftL{T�pm$n^oBqsr'v�m*y�xTtB}��g�gm*x^�grgo�{|wgx�{|r#°$qsr�qsrg�Û{zrÛnpo<t¬r

� � >@y~'�{�y�x � xpr��gm*x�x.w/ó�{^�.w*t®}.� rgx*{sou�gr 0 ÇBÈ ��È (TÅÄ���� ��y���wf��¶g¹$Ò�¾�°*��{���v�m*qsm*�.ysr�y�x^�gm*x�x�nprf���pr�n�{ $k´�{sour'o§w/�.�^mfo�{Tw��^rg��q�w/{§�uÇ����$é*ÐBxT� v��pÂk�py±�^rgo�{uÂ�½$lTØ<ã °�Ba�� ~�T»w�p¿�$¬���% Ù.ãUm�}�ysrRlJo �$v)yztPtur�� m*ouy��.rgx0}�rftu�gm*x^m*�gys}^m.��m*}.rgo�� m*o�ys�.r�x y�xp��ysrgok{�m.��qswgn*{|r�{§�Ä�.w�{�r�o�w�n^�g�0v�rgy|tL{Brgy�x^r)m*}.rgohv�rg�.our�our

º�rgouqsrg��rgx.�^rgyÔ{kt��*���Tm${z�^rft¬rgx)ìgn.oJà�w$x.}p��wgx)}*ysr­tL� ��{|rgour<"¤m$o�tu�g��n.x^�RwgxP'.x�u.�. �rgx 'pwgx�x.Ú�»slJy�r/q7¶/·*Ñ.Ñ��.¼*ô�ô.¿u��+�'Ù*à�wg��rft��^rf�/y�w$qsy|t�{�w*t��*n^r��Trgx�wf}�rgv�å*thn.xpw9�gysrDo�{sw)�poum*}�ys�*wfq�y�}�wg}9�pm*oh�pw$o|{|r)}.r��hm*oum*v�y�x^rft�rgx�wg{so§y±��n^y�o�m*o�æ���r�xpr$t

m*x^m*v�w/{zm$�^�D��ys�fm.t®w�wgqs��n.x.w*t@�.w$q�w��^ouw*t@}.r�m*o�y���r�x#y�x^�gysrgo|{|m*Ú�»k£��*npt�{|æT¸*¾�¾.¾^�.¼*ô*¿P��+(B�® ��*r�xp�/m*our'¥�rgysrgo�¶/·.¹*Á*w$�׶/Ñ$ÁT��+*4>@o§w$}*n^��{|y�m$x��^rDo�t¬m*x.x^rgqsqsr$�׺�m*ys�gyhq�r9{|rg�${|r�m*ouys�*y�xpw/q×°7Ù���ÏgÆsÆ�È � �fÅ�Íg�×£�ys�gy't¬r�y�xp�/q�n^}#9�y'��n��^y�x�{zr/q�r9oum*v)ó�x^r)9L{zy^Ç®È�:�$Åp�

ÇBÈ ��È (JÅT� �|x0�grF�pouy±�^r)9�{|r5oum*v0�DÇ®È @�gÅ^�^x�n��^m*wg{|r#t&75 §ysrRw$xpw$qsm*���Ûn� um*ouv�w�t��.wgx^ysm*q�7�ÇBÈ �R�fÅ�ÍF»k}.y�x*{so:$|mR�^w$ì�7<Ç®Èsè�Ð��T$z¿L�Äw 9�w)��n^vw/ §yso§v`75wgn*{|m*o�n^q��G9uyJwf�gr/w�tL{zw5}.y�x�v�m${|y±�^r� um*x^r�{|ys�gr*� �|x�{�o:$sw$}.r��87$o��*o|n��.n^q-$sÈ�Ð@��$<t¬r��87�tk{sourgwfì 7Rósx�q�ysvR�^wRoum*v)ósxK7f�Äw�9�w#�Ûnpvát¬r�^rg}^r�}.y�x2���*ÐR�fÅbB�q�wg{��^�$Å*Ð@�$Å*Í�Ï��TÃRw$�S7�ÇBÈ @�/Å wgoF�.oumg�^rgx^y<}�y�x0�^w$ìgw��.oum$�.nTt�7�}.r0��m*oum*v�y�x�w�tu��$sÈ�ÐR� $hwgo� §y�{sour���npy�{­t�7 t¬r��7*t�{sourgì$rf�®ó�xTt&7  �m*ouv#w���n $ Û���gw/our w/�.wgour 9¬y�ó�xU�gm*x��unp��wgour�»kÏ$é�ÇBÈ @�$�'èsé�Ç®È��è�È|��ÏgÆ@Ç®È :����¿L��v9rDou��r0�^wgo§w/q�r/q���n� �m*ouv�rgqsr�^rgo|��n^q�n^y@Å�êRé @�$Ũ»kÏ$é�êRé @�*�^èsé�êRé DèsÈ��ÄÏfÆJêRé @����¿L�Ä}*y�x�{soO$zn.x0v)wfyT�^rg�/�pyJêRé��fÈ �fÅ0»kw�{|rft�{|w/{@ó�x �®Ê.ç�È��$ÏgÆsÏ Z^Ê�ÍDÊ�ÉpÏ ��Ï$Å$Ép¿u�^9¬yx^r�}*n^�gr�v�wgyJ}.rg�*ouw��87#tL�.our�m��^wfì�7BÇ@È����0È��fÅ�ÍDÏ*�^�@ós{¤}�rft��^our@ÇBÈ �§È (¤Å^�^rgqJrft�{|rf�^}�rftuys��n.oL��ó�x�o�np}*y�{@��n� §m*ouv�r/q�rRtL�pwgx�ysm*q�rc9¬y¤�Ûny�{|wgq��§Ç@È � �/È.�$Å*Í�Ï*�*w�9�w���n^v�wgo�w�{C7�9¬ypw/n*{|m*o�npqs�$ó�xTt&7'oL7$v5ó�x^r�}.r�rg�*�.qsys�gw/{ $ (\$L� Ú

Page 16: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

tur/ouwfyÔ{�wg{s{|r�x^}*n�tum*y�{��0�gr0�*n^r ��m*oum*v�y�x^rft5ourg�/m*x>t¬ys}.µgour t¬m*x���{��^v�m*qsm*�.ysr0}.r0Å9ÇBÈ @�$Å�tum$n>t!qz� y�x� §q�npr�x^�gr0}.r ¡�y�n^�.qsrgw0r�{;K7$}.rgw/x.nT�.t¬m*y�{T���gr��*n>� y�q��.oum*}*n^yzt¬r�}�r'x^m$n��^rgw/np�)wgou��n.v�r�x�{kt×�pm$n^o¤ou���^m*x^}*our'��q|� mg���Prf�Û{zysm*x) �m*ouv)npqs�grh�.wgoBrÛnp�^�

¥�wfy|t®q�w�}.�/�gr��.{|ysm*x�}�nRoum*v�wgx.y|tL{zrhxpr�t�� wgo§ou´P{|rh�pw*t@qs�f���gwgo@qs� ��{��.v9m.qsm*�.ysr�m*xpm*v9wg{|m$�p�/y���npr�}.r���m*oum*v�y�xpr$t��${|rgq�qsr���nprgqsqsrm$n�our���nprß�pw$o�¡�y�np�.qsrgw�r�{`;�7g}.rgw/x.np��x>� w�qswgy|t�t¬�0�pour$tu�*n^r w/np��n^x^r0{�o�w$�gr }�wfxTt9q�r$t�m$n*�^ouwf��rft�}�r ou�� ��gourgx^�gr }��g}.ys�ft9w/noum$npv)w$y�x0°'�®ysm*ouwgx^rftu��n�¶g·�ô.ô�tur��Tm*o�xpr��0��ourgx*�^mf�^rgo9}.r0 �w)�$m.xUwfqsqÔn>tuy±�^r���t�½�â'w$r��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶/·*Òp¹our��^ysrgx�xpr�x�{¤� 0 �� �� �^|�� H F8J�»k}.m*x^x^���gm*v�v�r�n^xpr��Û{Ô��v�m*q|m*��ysrRt��pourRtÛ� �J�����������*���poumg�^w��^qsrRt�� �J��������� �����f¿�½�Ã�³@â ¶/·*Ò�Á�gm*xTtuys}�µgour�Å)Ç®È�R�fÅ�r�{�Å#Ç®È �§È (¤Å)�gm*v�v9r�}^� m*o§ys��y�x^r�y�x^�gm*x.x�nprF½×£�o|�^y�x�{zr�È�É#>@y~'�{�y�x � ¶/·.¹*·�t�� �J�*ÇBÈ @�$ÅRq�wfy|t�t¬r�qsr9{|rg�*{|r�}pr>By�'*{|y�x � y�x^���pw/x.�.�$�'r�{Rysq�}��g�gqswgour Å�ÇBÈ ��È (JÅR}.� m*ouy��.y�xpr�y�x^�gm*x�x.n^r�½'q|� ��{sy���npr�{s{|r Ù�m*o§ys��y�x^r y�xp�/m*x.x�nprgÚ�tur��.�gx^��ouwgqsy|tur��g�^rgìÃ�ØBïc�'¶g·�·*ô)»§tÛ� �J�§Ç®È @�gÅ9½!�0ÇBÈ �§È (JÅ*¿@r�{^¥�ÃR£©¸.¾*¾^¼#»�tP� �J�uÇ@È @�$ÅRrÛ{ÛÇ®È ��È (¤Å�¿u�

l¤m$n^o<�/r��*npyJrftL{×}�n�}.m*v�w$y�x^r�y�{|wgqsysrDx^�^qsr�v�´gv�r��/m*x>tL{|wg{Btu� y�v!�pm.tur)°^��m*o�{|rgq�w$ìgì$m�N��Bm*qsqsyJÈ�É9Ã�ØB³Bð���v ��¶g·�¹.Ñ/Þá¶g·�·.·�tP� �J�ÇBÈ � �gÈ��fÅ�Í�Ï#»kÙ.}*w�w��*�^ys�gysxpw/our�w®Ç@È � �gÊ�� �*n.x.{sw�� Ú*¿Br�x�ourftL{zr/x*{¤��q|� ��{���v�m*qsm*�.ysr�}.r�¥�r��^rgo:$z³1u��P'Tr�È�É�â�Ø<ã ��v �­¶�·J¶.¶PÞ«¶g·�¼.Ñ�tP� �J��� �} �S$��Bt¬wfxTt�w$q�q�nTtuysmfx�w/np��n.x^r���q|� �����Tm${|�pµ$tur�}�r¨��m*oum*v9y�x^rftP�@��n.y<x^r�t¬rgvR�^qsr)�^w�tFwg�^m*y�o��Û{z�9ourS��nTr*�F��x�rgx0�^ysrgx^}*ouwgy�{'�}.�$turftL�>�/ourgo�}�r�q�w�oum*v�w/x.y|t�{|y���nprÝ�gm*x8��nprÝ�$m*v�v�r npx^r�}�y|tu��y��pqsy�x^rÝ�gm*v)�pw/o§w/{�y±�^rÝ}.m*x�{�qsrft©}.y� | u�gourgx�{zr$t��^ouw/xp�/�pr$tt�� rgx.o�ys�g�.y�ouwgysrgx*{Tv)n*{snpr/q�qsrgv9rDx�{ �,.-���-�� 5"7�8 9f;0<�K�� � �FK�D�EW93GH9�IJ9�<�� �!��K3L6D�MWN^OQ9�R�<�53I �� ��K3LTMZG�EW5f<�R�X1<�Y14ZMWN

["\��1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

£�n�v�m*v�rgx�{@m$¦¨��m*oum*v�y�x^rft�rftL{×w$v�rgx^�����^m*o�{|rDo't¬m*x�w�{s{|r�x�{zysm$x�t�n^oBoum$n^v0�.Å'Ç@ÆsÏS�$ÅR�J� y�x�{�oP�TÂ��pwgok{|y�o�ÂL�>q�� ��{���v�m*q|m*��y�r5}^r�gr��^rgo|�^r�r*t�{��gm*x^x�npr�}.rÛ�.n.y|tF�.ouµft5}p� n.x�tuysµg�/q�r�rgx*�^y�oum*xU»|�� P�7�®y��.w$��¶/¹*Ò.¾9½@l^Ø<ã ¶/·*¾.Ñ)½��®Ã�Ã�Ø ¶/·*¾.Ò�ND¶/·¤¶PÁ�½7â<Ø�ã �wv �¶g·J¶.¶DÞ+¶/·*¼.Ñ!½>By�'*{|y�x��0¶/·*¸pÑ�¿ � �'°�y�qRt�� wf�*y�{R}p� n.x�our��.ou�$turgx�{�w/x*{R�^��ou�g}.yÔ{zw/y�our }�r qsw/{L����{�|�� H F8J�Â��^q�ysrgo�Â��®³Br �g�^rgv9y�x^rgv�r�x�{tu�/v�wgx�{|y��*n^r�r/x.{sour Â��.qsysr�o�ÂRrgx�qsw�{|y�x�r�{5§�.w/o�{�y�o�Â5rDx�oum$n^v�wgy�xªwD�^w$y�{���{|��r/�*�pqsy��*np��}.r�}.y� | u�gourgx�{|rft5v�wgx.ysµgour$t�°J���.wgo�{sy�o5}.rÂ��pqsysr�o<q�w�{|r�x�{zr�Â�»zlTn 9¬�gwgouy�n�È�É�l^Ø<ã ¶/·*¾^Ñ0Ó�}.� w��.ouµft®n^xpr��/m*v�v)n.x.ys�gw/{|ysmfx9�pr�o�tum*x�x^rgqsq�r�}�r�¥�rD��rgo:$z³1u��P'pr/Ö�½.¥�r��^rgo:$s³1u*�P'TrÈ�É�â�Ø�ã �wv � ¶g·J¶.¶PÞ«¶g·�¼.Ñ*¿��^�.wgo�q|� y�x*{|r�ouv��g}.y�wfy�ourR}�r�Â��.qsy�r�o'}�r��^wgx�{@qz� rDx�x^rgv)yz�Ä�g�g}�rgo�}*n�{|rDo�o�wfy�x¤Â'»��®Ã�Ã�Ø ¶g·�¾.Ò�ND¶g·J¶�Á�¿Bm$n0�{�ouw��^rgo�t®qsr­t¬rgxTt®}.r5§�^qsy�r/o<»k�.���J� ¿@}*wgxTt7n.x^r�}�y�ourg��{|ysm*x�}�m*x.x^�gr*Â-*�Â��^wgo�{�y�o�Â<»C>@y�'�{�y�x �'¶/·*¸.Ñ % ��½*�pw*t®}p� rg���pq�y��/wg{sy�m*x9}.wgxTt��®y��^wf�¶g¹�Ò.¾�¿��*��m*oum*v�y�x^rftP��}.r�tum*x��I�${|�f���^ourDx�wgx�{T�Rtum*x��gm*v!�.{|r'n.x^r�x^mg{|r�}.rhÃRrgxTt�n 9¬yswgx�n!�$n^rgqs�*n^r'�^r�n�m$n��^qsys�gr)% � �* �wfy�{Tourgv�m*x�{zr/o�gr�{s{|r����Tm*q�n.{|ysm*x�t¬�gv)wgx�{�ys�*n^r�y�x.w�{s{|r�xp}�npr'w/n#qsw�{|y�xR{swgou}*y� L��m$¦�y�q^q|� w/{�{|rftL{|r�}�wgxTtJn.x5{|rg�*{|r�}.r'qswh §y�x�}�n#Á t¬ysµg�gqsr­»���è ,pÎ/Í�ÈsÏf¿�°

Ù¤Ók���±� Ö�oknpv��.Ç®Æ�Ï��%"�� v�wgou����wgo�turf��Ók�±��� Ö��.wßÃRrgxTt�n 9uyswgx�np���)È�ÐDè �'ç*Ï Æ�Å�� ����Ê*é*ê��Bð§�5¶g·$Áp�®qsq�w$v�¢�qsw0wg{|r�x^�gys¢*x��.w$�gy�w q�w�pm.tuy±�^ysqsys}.w$}�}�r¨t¬wf�/wfo5rgq�tur/x.{|ys}.m�o�n.v)wgx^m }.r/q'}.r � }�yso§ys�.y�o�tur�w0wfqs��n.x.w��pw/o|{|rf�Ä�*n^r��^wfourg�/r�{|rgx^rgo®ÇBÆ�È��$Å*Í�Ï�Ð�Ï0rgx�qsw��ÏgÍ�Ï:(ÄÍDÈ�ÉpÅ*èsÈsÊ`PRÏ/è�,^ÏgÍ�È�Å�Ïf�'q�w��pw�{souy�w�}.r���n.�^m�wgn�{|m*o�t�n^rgqsr���n>t¬�fw/o�tur r/xUØ�t��.w/îpw)°�� y�{zr�o�t¬ys�0 |n^y�{§�®n�{��pr�o�v�r/}.y±n^v{�ouwgxTt|�^r/o�tuwgourgv5nTt��gwg��n.{By��>t¬y�n>t��^w$q�qsy|t�r�{�t�ys��ÇBÆsÏS�$Å*Í�ÏgêRé�Ð�É^Ê*ÐRwg}0v�m*x�{|rgv+ÃRrgy|�.»kð§ðu�TÁ^�^à�rgouw$r�n>tP�Ä�T�T¸.¿§�@� t�y��)}�rgx�npmÇBÆsÈ��$Å*ÕfÈ�êRé�Ð ÉpÊ�Ð�w$}�v�w/ourf�'»kº�ðL�5¼*���¤��¹*¿P�'Ø't��.oumg�^w��^q�r$���.n^rft�����npr���n��^ysrft¬r�m*ouæs��rgx^rft t¬rgv�ågx�{�ys�gm.tßv)òpq�{|y��pqsrftP��pwgo�{sy�r/x.}.m�}.r)qsw)ys}.rgw���r�xpr�ouwgq®}.r�� wgo�o§ysv)wgo�� �¤� }.y�o�ys�.y�o�turRw*� �J}.r)}.m*x^}�rR�^mfohn.x.w!�.wgo�{|r#� �^m*xpr�o�t¬r#r/x0v�wgou���.w*� * ���pm*o�qswm${zouw�� w$�grgou�/wgoL� ��� �.w$�grgo�q�qsrg��wgou�Bm�� qsqsrg�*wgo�� Ú.��w��^rg��x^m${|r�Ò0°hÙ*¥�� $�³'��turÛ�pw$o§w�r/q�o�n.v0�pÇ®ÆsÏS� "�}�r�q�w*t�}.rgv�å*t9 §m*ouv)w*toum*v�wgx^�grft9����npysrgour�rg���pqsys�gw$o§qsmU�pm*o�Ç®ÆsÈ��$Å*ÍDϪè�Ï/É.èsÊ*Í�È�Å�� �pqsrg�*wgo�qsw�t¨{�ysrgx^}*w�tP� ���gm*v�mU{|�gouv9y�x^m�v)y�qsyÔ{zw/oL�F}.r�}�m*xp}�r� qsr��^wfx�{|wgoBrgqÄ�gwfv5�^m.� �^� �.wgo�{�y�o�� �fØBx9rft�{|r�turgx�{|y�}�m��pm*}�ouæsw�n.{�ysq�y�ì/wgo�tur�rgqT�gw/{u�uÇBÆ�Ï (¤Å�Í�� }.r|�PwgoBr/q^{�ouw��^w§�Pm.� ��ys�*n.w$q�å/x.}.m*qsm5wfq^ �o��

�+t­��ysm*ouwgx^rft¬��në¶/·*ô�ô�t�� �J�fÇ®È�R�fÅ)» ��Ç®È ��È (¤Å�¿B°JÙ���o�y���r�x�}�np}�m.tum^�Tl@oumg�^w��^q§�J}.r)n^x^w�ouwgæsì�r/�*�.ourft¬y �^w�ÇBÈ��S��$�»slTn 9u�gw/ouy�n¶g¼�¾.Á9½¤â�Ø�ã ô^Ñ.¼.Ñ!½¤�� P�×��m*oum*v�y�x.w*t��Jð�ð§ðu�JÒ.¸�Á.¿§�Jqsw�{u� 0 ÇBÈ����gÈ��$Å*Í�Ï�»���wgx�}*ourgw�� ��Ê*ê)� �Äï�ï�ïRðu�@¼¤¶ÛÁ�½JlT�.ysq�y��.�^y�}�rf�@ð�ð§�@ô^ÑT¶�½l¤w*tu��nT��ð§��ô.¼)½�>By�'*{|y�x�¿§ÚÄ�

� �JÃRy�r/ì!¶/¹.¹*Ò � tP� �J�uÇ@È�Ï (¤Å�Í�ÏR»�B ��{�|~� H F�J*¿?B�x^r��/y�{|r��*n^r<oum$n^v0�fÅ®ÇBÆ�Ï)�$Å�Â��pq�ysrgo�ÂB» ��Â��pw/o|{|y�o�Â�¿��% � Ù*³Bw/{L�uÇ®Æ����fÊ.�8$ �*Í�ÏR�  §w$q±{|rgxp��Ók�±��� Ö¬�)"Uu.o?1'rg}*{|�Ä��ð�ð@y|t�{§�TW­ysr� �u^o<tL�¤�*ÆsÆ�Ï�(JÅ*ÍÛ���^m*o�{§���S,.Ï (¤Å�Í�� wgx�'^m*v�v�r�xT� �.rÛ{.W�w'�Tm*x�� x.w$�g�

r�{�W)����y�x)x^rgy���rgxp�ÛwgnTtuì�n^�.rg�^r�x^Ú^�% � Ù*ÃRwgxTt�qsr�q�wgx^�*w$�.r9�pm$��npqswgy�our$�*ÇBÆsÈ �fÅ�ÍDÏ�r�{­t�n.ok{|m$n.{'Ð�Ï�Ç®Æ�È��$Å*Í�Ï�wD�^w$y�{�our ��n�qsw0tuys�*x.y� §ys�gw/{|y�m*x�}�r Â�tur�}.y�o§ys��rDo��^rgo�t��

t�� wg���.oum*�g�^rDo®}.r*Â��$ð§qTr$t�{¤rgv!�.q�m$�.��w$y�xTt¬yT}*wgxTt@qsw ��Ï/Í�Ï:(ÄÍDÈ�ÉpÅ*èsÈsÊ��^È�ƱÕ*ÈsÅ*Ï�ô.�@¶g·�°¬Ç@Æ�È �fÅ$Õ*È�êRé*Ð�ÉpÊ�Ð'Å*çRêRÅ�ÍDÏ5½��fé�ê�È�Å�ê�Ç7ÍDÊ�Ç@ÏÇBÆsÈ �fÅ�ÍDÏ/É.è��$ȱÕ*Èsè�Å�è�È�Ú�»sÃRr�xTt�nTtuy�w/x.n ¶g·�¾.¸.�¤¶/·.¼�$D¶/·$Á.¿P�

Page 17: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

� �

ÇBÆsÈ�Ï/Í ��ÅS(¤Å (¤Ï5½J�pr�oum�{|wfvR�^ys�gx�t¬r)�.n^rg}.r)�^wfok{|y�o�}�r�qsw�ys}.r/w�}�r�� v�wgou���^wgo�tur�»kwgq®{|rgo�v�y�x�wgo�rgq®{�ouw��^w§�Pm*¿L� �T���*n^ysìfå0turgw�pour� §r/ouy �^qsrf��rgx��^y|tL{zw�}.r0qsm.t)r��DtÛ�B}.r�Ø®{zr/ouy�w$�Bx^m��^wf�/rgo)}.m.t)��o�n*�pm.t9�gm*x�qsw*t)w$�ft��Bqsm*�gw/{|y±�^w�t)oum*v9wgx^�grft�� Ú�»zÃ#�®Ø��¶g·.Ñ�ô�tP� �J�@ÆsÆ�Ï (TÅ*Í�½@v�´gv9r�w$x.w$q±�pt¬r�Ó±�^q�nTt5}.���^rgq|m$�.�^�grgÖFÃ#�®Ø��®à�¶g·�·*¸�t�� �J�×ÆsÆsÏ (¤Å*Í�r�{)Ó±�^q�nTt)t§��x�{��^��{|ys�*n^rgÖ�Ã�Ø��®w/{¶g·.·�Ñ)tP� �J�uÇ@ÆsÏ:(JÅ*ÍD¿["\��1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

��r�tum*x�{�¡�rgm*ou��r�¡�y�n^�.qsrgw�r�{b"¤qsm*ourDx �|w ;�7f}�rgwgx�n%��npy�mfx�{ o��fturgo|�^��q|� w$�g��n^rgysq qsr©�pq�n>tª §w��^m*ouw��^q�r���q�w�{��^µft¬r�gm*oum*v�ysx�y�r/x.x^r��

Ù �@ÆsÏ (¤Å*Íg��ØBx0�grR��npyJ�gm*x^�grgo�xpr5qsr�o§w/{�{|w$�D�^rgv9rDx�{@}.r�oum$n^v0��ÇBÆ�Ï)�$Å��5qz� wgo�{sys�gqsrRÆsÆ�Ï (¤Å�ÍD�Tm*x9�pr�n�{×mg�TtPrgo|�^r/o'�*n^rRqsrft�turgxTt{zy�ou�ft9}.r qsw���Ï/Í�Ï:(ÄÍDÈ�ÉpÅ*èsÈsÊ��*n^r �gy�{|r q|� w/n*{zrÛnpo5�pr�n*�^rgx�{Rrg�*�^qsy��*n^rgo)qsw�t¬�gv)wgx�{�ys�*n^r }�n�v�m${�oum$npv�wgy�xJ�BäRm$nTt�w��^m*xTtrgx�{zr�x^}*n)�*n^rgqs�*nprh�g�^m.tur'}^� wfx�wfqsm*��npr'rgx)ðk{|wgqsy�r$�$�.ouµft7}.r4;*�^rgì$ìfysw)°S� ,pÈ�ÉpÅ�Í�ÐDÏ�}.w/x>t7qsr�turgxTt7}.r�� �^wgo�{�y�o��*}�rftu�gr/xp}*ourh}.r'qswv�m*x�{�w$�*xpr$�g»CB�q�w/{§���DÈ�É��8�gÆsÈ�ÉpÅ*Í�Ï$¿P� Ú!»�¡hy�n^�.qsrgwRN�;K7$}.r/wgx*n�¶�·*ô^¼*�@¶g¼$ô.¿ % �ØBx�our��^wgx^�g�^rg�@q|� ��{���v�m*�.ouw/�.�.ysr�oum$n^v�wgy�xpr9w�}�wgxTt�q|� r�xTturgvR�^qsr) uw$y�{��^r�n�}�r��gw*t�}.r�qsw��^oum$�pm.t¬y�{|ysm*x�}.r���m*oum*v�y�x^rftÛ�

£�y�xTt¬y<�®ysm*ouwgx^rftu��n~¶/·*ô�ô.�Tw/�.ouµft�w��^m*y�o����^m*��np�)qsrft�}.y� � L�gour/x*{|rfth{��^µft¬rft�rgx�q�ys�grf�J}�m*x.{B�/rgqsq�r)}�r#x^m${sour#w/n*{|r�n.o��>�.oum$�pm.tur)qswtuysrgx�x^r��.oum$�pour %L� �.£�o|�^y�x.{|r�È�É`>By�'*{|y�x��­¶g·�¹.·�x^r�{|m$np�g�^r��^w�t��5q�� w/x.w$q �TtPr�}.r4>®y~'�{|y�x�r�{7t¬r��fm*x�{|r�x�{zr�}�r�our�x��^m$�^rgo��Rqsw�{s�^µftur}.r)��m*oum*v�y�xpr$t�%�%���â'wfr��Tt 'py ��N§¡�w��^ysx>t 'py ��È�É2;*Ã�Ø®³@¥ ¶g·*Ò^¹�rftPtuw$ysrgx*{@}.rF{zy�ourgo�n.x�rgxTturgys�*x^r�v�rgx�{B}*n�o�nTt�tur$�Tm$¦���� � �������J�{�o��ªÂLr/x.oum$npqsr�o�Â�t�� m$���pm.tur+����� � ���������«�J� �poum*xT�ªÂL}��g�gw$v)�pr/o�Â���v�w/yzt xpr }�m*x.x^r�x�{��^w�t�qs� y�v!�.ourft�t¬y�m*x }p� w��^m*ysoírÛn�gm*x^x.w$y|t�t¬wgx^�grR}�rRq|� �����pm${|�^µft¬rR�$m*oum*v�y�x^ysr�x.x^r*��l¤m$n.o'�gr5�*npy@r$t�{@}*n�Ã�³@â%¶g·*Ò�Ò�»C*ߥ�ÃR£ ¸.¾.¾^¼*¿§�Jtur/q�m*x0tum*x��.w��^y�{snp}.r$�^ysqm*�$��npq�{|r qsw«�*n^rft�{|ysm*x-tu�gv)wgx�{�ys��npr*�0³<� ysv)�.ourftPtuysm*x �.��x^�Douw/q�r ��npy�tur }��g�.w$�.r }�r �gr�{s{|r«tuy�{snpw/{zysm*x rft�{��grgqsqsr }p� n.xy�x^w$���pµP�^rgv�rgx�{B°�qz� ��{��.v�m*qsm*��y�rª}.rUoum$npv0��Å Ç@ÆsÏS�$Å�xpr��pm$npo�ouw��^w�tß´�{|our��gm*xTtuys}.��ou�grª�fm*v�v9r�}.�� �y�x^y�{|y±�^r�{|wgx�{#�*n^r�qswourg�g�^r�ou���^r'oum$npv�w/y�x^r'xp� wgn.o�w'�^w�t7�gqswfy�our�v�rgx*{^�.ouy|tJ�^m.tuy�{|ysm*xR�^wgoJo§w����pm*o�{T��q�wh{��^µftur�w��^wgx^�g�grh�pwgo���mfoum*v9y�x^rft��,.-���-�� 5"7�8 9f;0<�K �FB�= � K�D�EW93GH9�IJ9�< ��� � � =+LZD�MFNPOQ9�Rf<�53I ���WB � =+LTMZG�E15�<�RfX1<�Y$46MWN

["\��1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

l¤wfoÝm$�.�^m.tuy�{|ysmfx �¥�r��^rgo:$z³1u��P'pr$�ª�pm$npoÝ�*n^y�q�w §w$v�y�qsqsr}*ráoum$n^v0��Å Ð:�$é.È ÇBÅ Âu��o§w$�g�^r�o�Â���{|wgy�{�}.� m*o§ys��y�x^rm*x^m*v�w/{zm$�^�gys�*n^r«»sâ�Ø<ã �wv ��¶/·¤¶.¶¬Þá¶/·.¼.ÑtÛ� �J� 0 � �^�1���H� F8JK%+�§¿u����m*oum*v�y�x^rft }.�� §r/xp} wD�^rg���^ys��npr�n^o�n.x^rÝ�*�*�^m${z�^µft¬r��{���v�m*q|m*��ys�*nprhourgv�m*x�{�wgx�{T�R��mfo�x�n!»�¶g¹�¹$¾p�¤¶/¼*¾�¿§�*��tuw��^m*yso 0 J��F�Z� I"�)��z ��F8J.��}.�gouy±�^��}.r��fÊ$É�Ð�Ç����gÍ�ÏRÂu��ouw$�D�^r�o�Â'°

Ùf�^m*ì��fm*v)ò^x��gm*x�rgq��gwg{u� �7m*�*�T�0 §o��Jwgx�{§�^� }�y�w$q��TÏgÐR�fÊPÇ@È�ÍÛ�Joknpv��^Ð@�$é.È Ç &s�T��rgv)�^wfour�x�{�w$}.w��gm*x�rgq®�pm$o�{§�±�@�*w$q�q��p��w�tL{u��fé�Ð�ÇBÈ�Í�°^�ft�{|r��.oum*�/rg}.r5}.rgq@qsw/{§�^� � I"�)��z��F J�æs}T�±�*��wf��np�gqsqsm.t��^oumg�^wD�^qsrgv9rgx�{zr5}.rFn.x0}.r�ouy±�^wf}�m 0 J��F�^� If�)���\J�F8J.�Ä�*npr�prgou}�y�¢ªq�w�t¬rg�*n.x^}*w ���^m*o�}.y|tuy�v�y�qsw$�gys¢fxJ��Ó��Ö5¥~� $s³�� ��� � �o,T�@ï »�¶g¹.¹�Ò.¿u�#¶PÒ^¼.��our�w$�g�gysm*x^¢��$m*x.{souw qsw�r�{|y�v�m*qsm*��æ�wy�x^}.ys�gw$}*w�wgo�o§y±�^w*�*ys}.rgw$}*w��pm*oB��m*o§x�n�» ��Ê�ê#�*ðkï#�¤¶/¼*¾.¿T�)w$}.v9y�{sys}*w'�^m.t�{|rgouysm*o§v9rgx*{|rh�pm*oB�/qTv)yzt¬v�m#» ��Ê�ê � � Í�Å*ê�ê��*ð§ð��¶g¹.·�Áp����¶.¶/·*¿ � �^t�n.�^m*x.ysrgx�}.mR�$m*v�m��^w*t�rhnpx 0 �)�^�W�H��� F JR}�r��gourgw$�fys¢*x�m*x^m*v�w/{|m$�p���.ys�gw��$Ø�tL{zw�ys}�rgw�x^m5�.w�rgx^�gm*x�{�o�w$}.m §wD�Äm*o�r/x.{sourRqsm.t��gouæ�{|ys�gm.t�»§¡5�^lJwgo§y|tP� ��Ê*ê���ïRº�ðL�'¶�Ñ�¼)½×¡5�^}.r5ÃRy�rg�.m.� � �?X�ð|ï#�'¶/Ñ*¼)½ ��Ê*É.è�Íf� � ��¶/¼T¶�½p�¨lTn 9P�gw$ouy�np�X'è ÌTê � ��� �@ç �JÍ�é*ê � ��Ç@Íg� � ��¶/Ñ*ô�ô.�Jq�w�ourg���^wgì$wgx }�rg�gys}.ys}*w$v�r�x*{|rg¿u�^� x^m�v�rgourg�/æ�w9�.w$q�qswgo�q�m.�Ä��nprft�tLn>t­ |npx^}.w/v�rgx*{|m.ttum*x�rgx�}.r��^qsrftÛ� Ú

% � >@ouw/}*np�Û{zysm*x9�pr�o�tum*x�x^rgqsq�r��.º�m*ys�gy@qsr�{|rg�*{|r5m*ouy��.y�x.w$q@°.Ù �@ÆsÏ:(TÅ�Íf� �|x��grF�pouy±�^r)9�{|r5y�x^�gqÔnp}�rgourgw�oum*v0��Ç®ÆsÏS�fÅ9q�w5wgok{zys�gm*q�n^qÆsÆsÏ�(¤Å�ÍÛ��mg�TtPrgo|�87$v-�S7�t¬rgxTt�n^o§ysqsr0}.y�x ��Ï/ÍDÏ (TÍ�È�É.Å�èsÈ�Ê��gy�{|w/{zr0}�r0wgn�{|m*oR�^m${­r/�*�pqsys�gw�turgv�w/x.{|ys�0��n*��ózx�{sn.q'oum*v)ósx^rftu�*����r��^wwgx^wgqsm*�Uwfv ósx.{�ó|q�x.y�{�ó�x�ðk{�w$q�yswf�hq±ósxp��7 ;*�^rgì$ìgysw#°o�S,^ȱÉ^Å*Í�Ð�Ï���n�ósx �|rgqsrftLnpqR� wß�pqsrg�gw*��w��gmg�Tm*o�ó��^r v)n.x�{|r qsw0�^wfqsrf�®»�B�qsw/{§��gÈ�É����/Æ�È�ÉpÅ�ÍDÏ$¿u� Ú

%���Ù*¥�å�tF�.oumg�^w��^q��7t¬r��^wgo�{|r�}�r�qsw�ys}�rgw�}�r Â|�^m*q��^r/o�Â�°*Ç@ÆsÈ��$Å*Í�Ï�rft5}�wgo�qsw#��n^rgq�{zw�w�n.x�mg�g�Pr�{|m.�B�^w*t�{sw0�*npr0t�nTt5}.m.trg��{zour/v�m.t�tur)our�n^xpr�xÄ�^ÃRr#ys��npw$q@v�m*}.m.�@t¬r#�^w��^o§å9}.ys���pm9�pw/ouw)n.x.w)�^rgo�tum*x�w��*n^r���nprgq±�Tr)w$q@��n.x.{|m�}.r5�poum*�/rg}.rgx^�gysw Ók�±��� Öu���ÆsÏ)�$Å.�7�pm*o��gm*xTt¬y���n.ysrgx*{|rf�7�.w��^ouå¨t¬y��*x�y� §ys�gwf}�m0�^ouy�v�r�oum�Â|�Äm*q �^r/o��Bour/�*ourftuwgo�Â�½@é*É^ç.Ï�ÇBÆ�Ï)�gÈ ! �g}�¢*xp}�r#��n^rgq±�Trft ��tPr��^wD��ouårgx�{|r�xp}�y�}�mRx^mfouv)w$q�v�r�x�{|r��/m*v�m��g}�m*x^}.r��^w�t �RÓk���±� Ö§Ú^�

%�%@Ù*³Bw/{L�uÇ®Æ����fÊ.�8$ �*Í�ÏR�  §w$q±{|rgxp��Ók�±��� Ö¬�)"Uu.o?1'rg}*{|�Ä��ð�ð@y|t�{§�TW­ysr� �u^o<tL�¤�*ÆsÆ�Ï�(JÅ*ÍÛ���^m*o�{§���S,.Ï (¤Å�Í�� wgx�'^m*v�v�r�xT� �.rÛ{.W�w'�Tm*x�� x.w$�g�r�{�W)�.�^y�x)x^rgys�.r�xT�gw/n>t�ì/np��rD�^rgxÄ��N.NJº��.q|�*w/np�g�!l /#"^��� Ø�ã��|¶g¼.¼$Á�°.q�wg{���ÇBÆ ���gÅ*Í�Ï�y�v ;.y�x.x^r'�^m*x¨� }�w�t��Br/q�{JìgnTt�wfv)v�rgx*�^ysrg��rgxp�y�x9}.r�o�;.m*qs}.w/{|rDxTtL�.ouwf���^r'nT�*����â���¥�ð|äR£ ;)ð§ð�ðu�§¶�ô¤¶F°$q�wÛ{L�$Å�Ç�Ç@Æ�È �gÅ*Í�Ï­� }.y�o�ys�.y�o�turf� Ú^�

%+� ;.wgxTt@w*t�{|��ouy|tu�*n^r'}.w/x>t7q�w��.our�v�ysµ�our��/}.y�{�ysm*xT�

Page 18: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

�!�

äRm${zr�¼�°*Ù*lJrgoumRr�x�rgq ��X���»�¹*¾×¶PÁ�¿T��nprgq±�^r�wRt�n�ys}.rgw�wgx�{�ys��n.w.� Ú#»�Ã#�®Ø'�í¶�·�Ñ.ÑFñ�Ã#�@Ø'�®à%¶g·�¹*¾�t�� �J�fÏ/Ð@�$éuÇBÈ�Í�½��pm$n.oÃ�Ø���w�{'¶�·.·.Ñ)tP� �J�fÏ/Ð@�$Ê�Ç@È�ÍÛ���� ��*�gyC$|}�rft�t¬m$n>t®¸T�±¹^� ¸^� ¿["\��1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

ÃRwgxTt�n.x^r�x^m${|r�y�x�{|r�o�{zr/�${�n^rgqsqsr�}*n�Ã#�®Ø'�»sx^m${zrªÁít�� �J�'ÏgÐR�féuÇ®È�ÍD¿u����m*oum*v�y�x^rft�tur�}�rgv�wgx�}.r�t¬y��^m*xíãUwgo�{���n.ou�xp� wf}*�^µ�our5�.w�th�)qz� ��{��.v�m*qsm*��y�r9m*xpm*v9wg{|m$�p�/y���npr)}.r5¥�r��^rgo:$z³1u��P'Tr�»krgxT�S$k¿§�Ä��n.yzt¬�*n^r#qsr�"^Ø<ã x^r)�gm*v)�pm*o�{|rF�pw*t�}.� wgok{zys�gqsr�^� I"�)��z ��F8J0x^y 0 J��F�^� If�)��z ��F8J�tLn>t¬�fr���{|y �^qsr�}^� w$�g��npr/y�qsqsy�o�qsw� �wgv�ysq�qsr�}^� w/ §o��TÏ/Ð@�$ÊuÇBÈ�Í!»kqsrft'�^m*q�n^v�rft�¶�¶)r�{#¶Û¸ }*nb"TØ<ã���gm*xTtuw$�gou�ft!� qsw0{so§wgx^�g�^r0wgq��.�^w��^��{|y���npro�S$���x^� ��{|wgysrgx*{��pw*t)rgx^�gm*o�r��.n*�^qsy��$t����gr v�m*v9rgx�{z¿¬�"��o)y�q'xT� r�xUrft�{�ouysrDx0°®�gr�{s{|r §w$v�ysq�qsr)}.r)v�m${§t�w���{|�)�gq�w�tPtu�gr)}.w$xTt'qsr)Ù*��n.o§��w�{|m*ysourgÚ0}$nE"TØ<ã ��npr)�gm*xTt�{|y�{snpr�x�{Bq�r$t�v#w/{|��ouy�w/np��}p� m*o�ys�.y�x^r5y�x^�gm*x.x�n^r#rÛ{y�x^�gr/o�{�w$y�x^r­»zà�m$ § urgo�{�Nsà�n*�Ttu�g�^v�ys}�Ns³1up}�{�'^rRNs¥ u.q�qsr�o­¶�·�ô.Ò5È�É�"TØ<㠸׶/�.¼�¸×¶u� $�¼*¸�Á.w5½*�� ��*rgx^�gm*ourh¥�r/y�r�o�¶/·.¹*Ò.�^¼*·�¿ %�( �

l¤m$n^o��gr��*n^y�rft�{�}*n}.m*v)w$y�x^r�oum$npv�wgy�xp����m*oum*v)y�x^rft�r/x. �m.x^�gr�}�rftU�^m*o�{zr$t�qswgo��.rftëm$n��Tr/o�{zr$t��0�/wgo�q|� �Û{Ô��v�m*x0 J��W�Z� I"����z ��F J tur){|oum$n��^w$y�{'}.µft�¶g·*¸^Ñ0�g�^rgì >@y�'.{sy�x �|�@��npm*ys�*n^r�tum$n>tFqsw� um*ouv�r�qs�g��µgourgv�r�x�{'}*y� k §�gourgx�{|r�}p� n.x �.oum${|m${����>r0 » J��¤¿��)�^�W�� �F8J B 0 ���"�)�� F J B��^� If�)��z ��F�J�»C>®y�'.{|y�x �wv ��¶g·*¸^Ñ/Þá¶g·.¹�·*¿ %+* �!��rÛ{�{|r��*���>m${|�^µft¬rítur�our�{soum$n��^rf�9w��Trg�©}pr$t�^w$ouy�wgx�{|rft��$�¬n>t¬�*npr)}�wfxTt�qsrft�}.ys��{|ysm*x.x�wfy�ourft�}.r)ou�� ��gourgx^�gr)wf�Û{�n^rgq|t�°¤��y�m*o�wgx^rft¬��n~¶g·�ô.ô�»|Ù�³Bw�{u� �gÊ*É�Ð�Ç®é �/Í�Ï��Ä�^m*o�v�r/}.ysm�}�rourftLnpq�{�w$}.m.t!�pm$��npqswfour$t���npr0�^wgourg�gr/x��.w��^rgoR�^w$ouy�w$}.m�}�rftu}�r qsw����^m.�gw�oum*v Ó�wgx^�grgÖ�Ú.¿u��â'w$r��Tt+'^y ��N§¡�wD�^ysxTt+'^y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥¶g·�Òp¹)» 0 �)�P���� F8J B��^� I"����z ��F J*¿L�!Ã�³Bâ ¶/·.¹*Ò »kÙ*³Bw/{L� 0 ÐR�gé�ǮȱÍ�Ï��9�� ��)Ï��PÇBé*Ï/ÍDÏ$Ú.¿��)Ã�Ø®ï � ¶�·�·*ô)» 0 �)�P���� F8J*¿L�!¥�ÃR£¸.¾�¾p¼)»sÙ 0 Ð@�$é�Ç@È�Í�ÏR�� ��*Ï)��Ç®é*ÏgÍ�Ï�� X

�íw/x>t��gr��gw*t®�.ou�g�gy|t���ysq^xT� ��w5}*m*xp���^w�t�r�n�}.� y�x. �q�n^r�xp�/r�}.rR��m*oum*v�y�x^rft't�n.o®qsw�{�o�wf}�y±{|ysm*x

��{���v�m*��ouwg�.�^y���npr5oum$npv)wfy�x^rÛ�Äv)wfy|th�gm*x*�^rgou�.r/xp�/rR}p� ys}.�/rft���â'rft�{|r)��tuw��^m*y�o�tuy@�gr�{s{|rR�/m*v�v)n.x^wgn*{|�5}.r��^rgxTtu�grF{|o§w$}*n^y±{@n.x^r�^w$q�rÛnpo�y�x�{�ouy�xTt¬µg�*n^r�}.r�q|� ��{���v�m*qsm*�.ysr��^oum$�pm.tu�$r*�*Ø�x�ou�gwgqsyÔ{z�$�^ysq¤rftL{T�pr/ouv#y|t�}^� r�x�}�m$n.{|rgou�^�gwgo'¡�y�np�*qsrgw5r�{�;K7f}�rgwgx�n�wg{�{|y�our�x�{q|� w�{s{|r�x.{sysm*x!tLn.oJn.x)�.oumg�^qsµgv�r�}p� m$ou}*ourh�.�pm$x^��{|ys�*nprhy�xTt�n.o�v�m*x�{�w��^qsr#°

Ù*ÃRwgxTt�q|� wgo�{sy��/q�r9ÏgÐR�féPÇ@È�Íg�@rg���pq�y���np���/m*v�v�r�qsr�our��^ou�ftur/x*{|wgx*{'}^� n.x�}.��ouy±�^� 0 Ï)�K�/Ê*É.ÐsÇBé�ÏgÍ�Ï�}.r�qsw/{§�G�gÊ*É�Ð�Ç����gÍ�Ï0»kwD�^rg��prgo�{|r�}*nRÐ��^wgo@}.y|t�t¬y�v)ysqsw�{|y�m$x^¿L��m*x)v�r�x.{|ysm$x.x^r'�^wgo�v#yÄq�r$t@v�m${§t®oumfv9wgxTt@}.r�v�´gv9r�m*o�ys�.y�x^r'oum$n^v��fÐR�gé.È Ç@Ȥ»kq�w'�^w/o§yswgx�{zr�^y�r/y�qsqsysr }�r0Ð@�$é.È Ç@Å�¿L��w��^rg��q�r$t)�^wfo�yswgx*{|rft�@� ,pÈsÊ�Ç@È|�®Ð�èséK�R,^È|�'��r�{s{�r�rg�*�^q�ys�gw/{|ysmfxU�.ou�ft¬rgx�{|r�{zm$n�{|r� Lm*y|t9}.rft9}.y� � §ys��npq�{|�ft}p� m*ou}*ourß�.�pm$x^��{|ys�*nprß�pm$n.o�qsr0oum$n^v�wgy�x^�'�/wgo 0 Ï)���fÊ�É.ÐsÇBé*Ï/ÍDÏf��tuy�q|� m*x�w$}*v�r�{Rq�w�}*yztPtuysv)ysq�wÛ{zysm$x�}*nUÐD�'}�m*x.x^r�o§w$y±{Rr/xoum$npv)wfy�x 0 Ð@�géPÇBÈk����$é*È ÇBÅ)�.ou�ftLn.���pm.tur�n^x 0 Ï���ËC�$Ê*É�Ð�Ç@ÈsÅ*Í�ÏRm$n+�$Ê*É�Ð�ÇBÈsÅ�ÍDÏRw��^rg��v��Û{zw/{��^µft¬r�}*n $zÐ $��^}�r��Trgx�n�ÐR�fÊPÇBÈsÅ*Í�Ï*�rgxTt�npy�{|r5�pw*t�t¬wf��r�}$n $sÈC$h}.r��^w/x.{�qsw�q�w��^yswfqsr'Ç�»k�gm*v�v�r9}.wgxTt�Q�Épé*È��.ÅEBU鱃 �UÊK�$Õ*ÈsÅ*Í�Ï*�G�fé*È��EB 0 �����*Èsé*ê#�GQ�ÉS( ��È.��ÅEBÈ�É8�fÅ$Õ*Ï$Å*Í�Ï$¿�� Ú�»�¡'y�np��qsrgwRN�;K7$}.rgwgx�n߶/·*ôp¼*�@¶�¼�Á.¿C%+tÀ�npr��gr�{¤ysv)�^m*o�{zw/x*{T{|rg�${|r�tum*y�{×tum*o�{|yT}�r�qsw�v��gv�m*y�our��/m*q�qsrg�Û{zy±�Är�}^r�q�w�}�y|tu�gy��pq�y�x^r�rft�{T�^wgo�{�ys��n^qsy�µ�ourgv9rDx�{T �5f�g�^r�n^��°$n.x^r

��{���v�m*q|m*��ysr�rgououm*x^�gr��fm*x�{|y�x�npr�w$y�xTtuyJ�Rw��^m*yso��gm$npo�t�}�wgxTt�qsrft�}�y��Û{zysm*x�x.w$y�ourft�}�r�ou�� §�gour/xp�/r*�*l¤q�n>t<{zoum$n*�^qswgx�{×rgx^�gm*our5°.}�wgxTtqsr'Ã�Ø'��w�{�¶/·*·.Ñ)t�� �J�fÏ/Ð@�$ÊuÇBÈ�Í�»§¼*�^Ñ$Á^¼g�^¿u�p��m*oum*v#y�x^rft®�gy�{zr�q|� wgo�{�ys�gqsr�}.r�¡�y�n^�.qsrgw�r�{-;K7$}.r/wgx*n�turÛnpqsrgv�r�x�{T�pm$n.o@q|� r/�*�pq�ys�gwg{sysm*x}p� n.xpr0�^wgouyswgx�{|r  �m*ouv�rgqsqsrf�'r/xU�pw*t�tuw/x*{#�/m*v)�pqsµ�{|rgv�r�x�{!t¬m$n>t0t¬y�q�rgx^�gr�qsw�}*y� | §ys��npq�{|���p�^m*x^��{�ys��npr*��äRm$nTt0tum*v�v�r$t�}.m*x^�}.rP�^wfx�{^n.x)�g�^w�tPtu�)$k�goum*y|tu�'}��ftPm*qswfx�{7°$qsw�q�r/�.ys�gm*�.o�w/�.�.ysr'oum$npv9wgy�x^r'ys�*x^m*our���m*oum*v�y�x^rft����*npy^ys�*x^mfour$�*}.r�t�m*x)�I�${|�f��q|� m$�pysx^ysm*x}.r�tur$tBour/�grgxTtur�n^o�tJoum$npv�w/y�xTt��

%+(B��m*oum*v�y�x^rftONsl>w*tu�Ûnpw$qpÈ�É5Ã#�®Ø<�®à%¶g·�¹*¾�tP� �J�$ÏgÐR�féPÇ@È�Í�m*x�{Txp�/�*q�ys���'}p� w$��{snpwgqsy|tur�oB�/r�{s{zrhxpm${|r*�%+*R��y���wf��¶g¹�Ò.¾�°JÙ�}*n ³'�JÏ���ËkÐ�Ç@é.Ê^�@é�È��®é*èsé*êR���/Í�Ï*�B»z{�o�wgxTt��pm.t¬��r/x�Ï��$Ë|ÐsÇBé*Ï/ÍDÏ$Ë|Ð:�$é�Ç®ÏgÍ�Ï$Ë|Ð�èsé�Ç@Ï/ÍDÏ$Ë|Ð:�$é�Ç®È�Í�Ï$ËkÐDèsé�Ç@È�ÍDÏ$¿�Ú�½

lTØ�ã ¶g·*¾^Ñ�°$Ù$ØB{���v�m*qsm*�.ysr�}*npxP'^rgqsÚ^�%+t >Bo�w$}*np�Û{zysm$x �^rgo�tum*x�x^rgq�qsr*� º�m*ys�gyUqsrÝ{|rg�*{|r«m*ouys��y�x.w$q@° Ù�³Bw wfok{|ys�gm*q�npqUÏgÐR�féuÇ®È�Íg��rg���pq�ys�gw/{�}.y�x�{�o:$zn.x }�r�ouy �^w/{

0 Ï)���$Ê*É�Ð�ÇBé*Ï/ÍDÏ0w/q'q�w/{§�?�$Ê$É.Ð�Ç � �/Í�Ï »|�Ûn��^ysrDou}�rgourgw�q�npy�Ð)�.o�y�x�}*y|tuy�v�ysq�wgour/¿L�®rftL{zr�wgv�y�x*{|y�{��.ouy�x*{sour��Ûn��^ysx�{zr/q�r9oum*v�wgx.ys�gr���nw$�grgrgw�9uy�m*ouys�.y�x^r39¬y<oum*vß�@Ð:�fé�È Ç®È­»��^wgo�y�w/x*{|w��^rg�/�pr0w0q�n^y�Ð@�$é*È ÇBÅ*¿u����n��^wgouy�wgx�{|rgqsr @� ,.È�ÊPÇ@È|�®Ð�èséK�R,^È|� �|xTt&7��prgx�{�o�n�oum*v5ó�x87rg���pqsys�gw��syswR�.our/ìgy�x�{.7)}�y� �y��Ûnpq�{.7 ��y@}�y�x��.n.x^�P{B}.r��^rg}^rgour� um*x^r�{|ys�f�T}*r/m*wfourg�/r 0 Ï)���fÊ�É.Ð�Ç®é.Ï/Í�Ï��Ä}*w$�S7)wf}*v�yÔ{|rgv«}�yzt�ysv)ysq�wgour/w#q�n.yÐÛ�>wgoB}�w�ó�x)oum*v)ó�x^r)9L{|r�Ð@�$éuÇBÈ|� �K�fé�È Ç@Å!�.our�{�y�xp}�r�n.x 0 Ï0�.ËC�$Ê*É�Ð�Ç®È�Å�Í�Ï#t¬wgn`�$Ê$É.Ð�Ç®ÈsÅ*ÍDÏ��Ûn!v9r�{|wg{|rgìgw�q�n^y^$sÐS$§��}�r��^rgx^y�{TÐ@�$Ê�Ç@ÈsÅ*Í�Ï9uyÄwg�^m*yp�Ûn6$kÈ.$>{�our/��n.{Tósx.w$y�x�{zr/w�q�wD�^ysw$q�r/yDÇ�»|�/w'ósx Q�É^é*È.��ÅcB�È�É���ÊK�$ÕfÈsÅ*Í�Ï����$é.È���B 0 � �K��È�é*ê#�TQ�É)(��.È���Å4B�È�É��$Å$Õ*ÏgÅ*Í�Ïf¿u� Ú

Page 19: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

��

,.-���-�� 5"7�8 9f;0< ^?��3@���3@ �

["\��1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

��rgo�{|rftP�@q|� m$ouys�*y�x^r�}�r�oum$n^v��¤ÐPêcA*É.è�A*É ��xJ�  ���Âu��ouµgv�r*ÂR�/m*v)�.{|rf��t�rgqsm*x�¥�wgouyÔn>t6;.w$q�w*�J�pw/o§v�y�qsrft5�*n^rft�{|ysm*xTt�qsrftF�pq�nTt}.�P�^wg{s{snprft�}�r�q|� ��{���v�m*qsm*�.ysrUoum$npv�w$y�x^r % �P�w>®m$n.{|r� um*y|t��5�grUxpm*v���}.���^m$npo|��n�}.rU�gm*x^�.�gx^µ�ourft�}.w/x>tßqsrft�wgn*{sourft�q�wgx^�*n^rftoum*v�wgx^rftP�*x^rh §wfy�{T�^w�t7�^wgo�{�ysr�}.r�q�w�{|o�wgx^�g�^r�}�n�q�r/�.ys�*n^r�oum$n^v#w$y�x)��npy¤t¬r'�^ou´�{|rgouwgy�{T�.wgo�{sy��ÛnpqsysµDour/v�rgx*{J��n.x��g�gqsw$y��/yztPturgv9rgx�{�^rgx^wgx�{¤}�r�q�w��.w/o�{¤}p� n.x�t��p�/�gyswfq�yztL{|r�}.rft�q�wgx^�*n^rft®y �^�/oum*oum*v�wgx^rft��*ð�qTxp� rgv)�p´/�g�^r��*npr���m*oum*v�y�x^rft®w��.o�yzt<�.wgo�{¤w/n!}����^w/{×��n.ym$�.�^mpt¬wfy�{'qsrft�{|rgx^wgx�{ktF}p� n.x^r��Û{��.v9m*q�m*��ysr¨t¬q�w��^r0»§��ys��wf��¶/¹*Ò^·�Ó�Ù*}*n0�Ttuq��TÐ��*êRÏ$èsÅ.èsÈ��×Ð �*êRÏ$è�É��*èsÈsÚ*ÖB½?>®y~'*{|y�x��)¶g·*¸^Ñ�Ó�Ùpt¬q�w��J�0 ÐPêRÏ�èsÅ$ÉpÅ�Ú.Ö�¿'�3;�rg�*{|y�q®lTn 9u�gw/ouy±n>�J��npy7�pm.t�{sn^q�w/y�{�n.x 0 �0�FyUx4D8I�}�D8I-D¤�7}.�gouy±�^��}�r�qswg{��TêRÅ*É^è�é�ÐRx¤� v�� N� P�BÂuv)wgx*{|rgw/n��gm$n^o�{u»k�� ��.t�n^o�{zm$n�{^lTn 9¬�gwgouy�n߶/·*¸.¼.��¼.¹�ô�Ó ��l^Ø<ã ¶/·$¾pÑ*Ö�¿�°

Ù¤Ó��Ö®rftuq��*ÐPêRÏfèsÅ$É^Å0§x^w/{�w�ÂLÚ.�>wD�^rg��x^m${|r�¶g¼�°�Ù*ÃRr�w$�^æ×tLnprgqsr�}.r/o§y±�^w$o�tur�rgqJo�n.v0�*ÐPêcQ�É.è ��É �)æs}T�*lTn 9u�gw/ouy±n¨» �)ÅK�$Ê*Í�Ê*ê)�ð§ð�ðL�@¼�Òp¹�t�tP� ¿hwg §y�ouv�¢9�pm*o�rgqB�gm*x�{so§wgouysm��*n^r#qsw*t�qsrDx^��n.w�t�rft¬qswD�^w*th{|m*v�wgoum*x r/q¤�^m*�gw��^q|m�o�npv)wgx^m.�J�*n^r­�^r/xp}�o§æsw�}�r5n.x0 �0�1y^x4D8I�}8D8I-DJ�T}�rgouy±�^wf}�m�}.rx4D8I1}��1x�rgx0rgqBtur/x.{|ys}.m9}.r#� �prgqsæ��Ûnpqsw)�*npr5��n��^our5qsw#qsrg�/�pr$�$½^â'm.t�rÛ{�{|yB» � ÍDÅ�È�DÈ �pé�!*Æ�ÏfèºR�<¶/Ñ.¹K$kÒ.¸*¿@��n^rgq±�^r��Tm*o'rgq@m*ouys�.r�x0rft¬qswD�^m.�^�0r/x0r� §r$��{|m�rfth}.y� §æs�gykqBturg��npy�ohwRlÄn 9u�/wgo§y�n »|r/x*{�our5m${|o§w*t�ouwgì$m*x^rft'w)�gw/n>t¬w}.rgq®rg�*{|o�wgî^m#�^w$qsm*o���npr)wf�^æ�{|r�xp}*o�æsw �0�Fy $k¿§Ú »zÃ#�®Ø'�%¶/·.Ñ�ô0ñ�ÃF�<Ø��®à ¶/·.¹�¾ t�� �J�^êRÅ�ÉpèsÏS�$Å�½J�� ��^Ã�Ø���wg{R¶g·.·�¼0t�� �J�êRÅ*ÉpèsÏ (TÅp�$x^m${|r�ô�¿��m*x�{�o�w$y�ourgv�r�x�{��0¥�r��^rgo:$z³1u��P'^rf��}^m*x�{­qsrft)ou�$turgo|�^rft! §w$�fr0w/np�ª}.r�n^����{���v�m*qsm*��y�r*t5�^oum$�pm.tP�gr*t)q|� rgv)�^´g�g�^wfysr�x�{­}�r

�gm*x^�gq�npour � �L�h��m*oum*v�y�x^rft9tur0}.�/�gqswfour0}�m*xp�0�/m*v)�p��{|rgx�{�}*wgxTt)qsr0}*m*v�w$y�x^r0}.r0q|� ��{���v�m*qsm*�.ysr0ysx�{�ouw�$soum$npv)w$y�x^r0r�{�w/ | §ysouv�r�gqsw$y�ourgv�r�x�{¤tuwh�.ou�� §�gour/xp�/r'�^m$npo@q�� ��{��.v�m*x�tuqswD�^r��["\��1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

£'�^rf��qsr�ourg��n^q|�^m*x�x^r��pr�n�{¤�*n^r�our�xp}*our��^m*v)v�wf��r���qsw��prgo�tL�.y��/wg�gy�{|��}.rR��m*oum*v�y�x^rft��^}�m*x*{@q�� w/o|�^y�{so§w$�.r�r/x� §w��^r�n^o<}�rq|� wgx^��ysrgx t�qswD�^r5x>� w�tum$n� § �rgo�{Bwgn^��n.x0}.�/v�r�x*{|y@}.r5q�w5�pwgok{B}.r$t'm$n*�^ouwf��rft'}�rRou�� ��gourgx^�grR}�n¨}�m*v�w$y�x^r�oum$npv)w$y�x »|��ysm*o�wgx^rftu�Ûn¶g·�ô.ô�Ó�Ù�rftuq�� 0 Ð��*ê��fèsÅ$ÉpÅ�Ú.Ö�� � ½'£�o|�^y�x�{|r È�É >By '.{|y�x � ¶g·*¹.·9Ó�Ù�w�t¬q|� 0 Ð�ê �$èsÅ*ÉpÅ�Ú.Ö®½�â'wfr��Tt 'py ��N§¡�w��^ysx>t '.y ��È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶/·*Òp¹Ó�}p� m*o�ys�.y�x^r)y�x^�gr/o|{|wgy�xpr$�Ä�.oumg�J� B�q�w/{�y�x }.w/x*n��^ysrgxbB��.oum${zm.t¬qswD�^r 0 Ð��êRÏfèsÅ*É.Å�ÖB½ÄÃ�³@â ¶/·.·*¸�Ó�Ùf�J�¤t¬q�� 0 Ð���êRÏgèsÅ�ÉpÅ*Ú.Ö®½TÃ�Ø®ï �¶g·�·*ô0Ó±Ù��� ��R�^�T�±�9np�go��)ÐPêRÏgèsÅ*É^Å.Ú*Ö®½�¥�ÃR£ ¸�¾.¾^¼�ÓÔÙf�Ttuq 0 ��� ��� � ����$Ú.Ö�¿u�)äRm${|our�wgn*{|r�n^o�w�r�n«o�wfy|t¬m*x«}.� �g�/wfok{|rgo�n.x^r�poum$�^m.tuy�{|ysm*x���{���v�m*q|m*��y���npr5�*npr/q���nprF�pr�n0Ù.q�wg{sy�x^m*v�wgx^rgÚ�}�r�lTn 9u�gw$o�y�nT�^v�´gv9r#t�y@q�w5ourg���^rgou���pr5��{��.v9m*q|m*�.ys�*n^rRoum$n^v#w$y�x^rxp� w'�^w�t7r�nR�^rftum*ysx�}�r­t¬m*x#wÛ�.�pm*o�{^Þ r�{Tx^r'q�� w'�^m*xpm$ou��}p� wgn^��n.x^r'v�rgx�{|y�m*x)}*wgxTt7q�r$tBm$n*�^ouwf��rft�t��^�g�gyswfq�y|tu�ftÛ�,.-0/���-�� 537�8:9�;0< ���3@ � MUG�E15�<QR�X1<�Y14ZMFN �MZG�EW9"G�9fIJ9�< MZG�MWN^OQ9�R�<�53I � ��K3@��WK"L����

["\J]��1\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

ÃRwgxTt�qsr0â�Ø�ã �wv � ¶g·J¶.¶¬Þá¶g·�¼.Ñ*��¥�rP�^rgo:$s³1u*�P'pr�ou��n.x^y±{#tum$nTt)n^x^r r�x�{�ou�gr 0 �)}�D8I��6����Âu �wg{|ys�*n^�*Â)n.x�r/x>t¬rgvR�^qsr }�rqsrg�.µ/v�rft�oum*v9wgxTt��gm*v)�pour�x^wgx�{<x^mfx�t¬r�npqsrgv�r�x�{<y�{��TÐ�èsÅ*É8�gÊ wg}P�g�@Â� §w/{|y���np�*Â�r�{�t¬rft��gm*x^���gx^µDour$t��Jv�w$y|t�wgnTt�tuy@oum$n^v0�^ÐDè�A�É)(

% � Ù¤Ók���±� Ö�ÐPêcA*É^è.A$É ��Ó �Ö�lToumg�^qsrgv�w0m*ouys�.y�x.ysy�wf�gr$t�{|m*oR��n*�^ysx.{|r�rft�{|r9npx^w0}*y�x�{sour��gr/q�r�v�w$y'}.r/ìD�87/{sn.{|r��/�pr$t�{�y�n.x^y�wfqsrr�{|ysv�m*qsm*�.ysrgy^oum*v`5gx^r)9L{�y^ �7go�7�m�our/ìfm*q±�^w$our­t�ys�*n.o�7$Ú!»&;*wfq�w�¶�·.·�·*�׶�¹$¸�¿��� ��¥�r��^rgo:$z³1u��P'^r�È�É�â�Ø<ã � ¶g·.¼�Ñ�»§tLn.�*�pqs�gv9rDx�{§tu�7�.wf��r¨¹J¶�¾.�7x )Ñ�Á.¸.Á9½ � â�Ø�ã ��¶/·T¶.¶�¿� �wfyÔ{���{|w�{�}�r�}�y� k §ys��npq�{|�ft

v�m*o��.�^m*qsm*�.ys�*n^rft�rÛ{����gm*qsysx.�*n^y|t�{�ys��nprftF�*npy7�pµft¬rgouwgysrgx�{htLn.o�qsrftF}.r�n^� ��{s�.v�m*qsm*��y�r*t�r/x�qsys�gr5½¤m*x��prÛn.{<r/x��/m*xp�/q�n.our9�$n>� ysq�gm*xTtuys}�µgour'oum$npv��$Ð�êcA�É.è�A*É �5�gm*v�v�r�}p� mfouys�*y�x^r�y�x^�gm*x�x*npr��� � ��ysm*ouwgx^rftu��n�¶/·*ô.ô�°*Ù*³Bw�}.r/o��*}.rhn.x�q�wg{�� 0 êRÅ*É.èsÅ*É^ÅcB�êRÅ�Épè�é�ê »�lÄn 9u�/wfouyÔn>� �)Å��fÊ�Íf� ��ð�ð§ð§�^¼�¹*ô�½�lTn 9¬�gwgo�y�nT� �JÍg� ��¸.¹*ô�¿

m 0 êRÅ�è�èsÅ�ÉpÅ2BUêRÅ.è�è�ÅU»§¡hy�np�.qsr�w*� �)Å��fÊ�Íg� �®ð�ð§ð§��ô¤¶�ô�½�;�'^m�'>��P�Í�,^È�Õ��/Å P�Í@��Å*É^Å*Ð �*é �.èsÅ*ÍDÈ�É^é.��ð|ðu�<¼�¼.·�¿�rft��^w*t�{|wgx*{|r0v)å*t}*n^}.m.t¬w.� ÚT�'Þ Ùp�7ós{��.o§y±�^r)9L{|r�oum*v0��ÐPêcQ±Épè�QÔÉ �p�5rgq5�.our�{|y�xp}�r�mU�^wfì�7�t��^rg�gysw$q�7�» 0 êRÅ*É.èsÅ8$|¿§�5�gw/our��^m*wg{|r�t�7U §y�w���n.{)ósxy�x^}�m*r�npoum$�^rgwfx�7�m� §m*ouv 7�wg�.oum$�^ysw�{C7�}�r'êRÅ�É.è�Ï �fÅ�Ú#»�¡�y�n.��qsrgwSN�;�7$}.rgwgx�n ¶g·*ô^¼*�@¶�¼*ô.¿¬�

Page 20: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

� �

w$}��g�JÂu�.w/np���^r*Â��^qsrRqsysr�x tu�gv�w/x.{sys�*npr5rgx*{sourRqsrfth}.r�n^���Û{zw/x.{@ou�gw$q�y|t����^wfo�w$y±{u��êRÅ*ÉpÊ9Ð�èsÅ*É8�gÅ Âuv)w$y�x0�*w/np���^r* � �P�.ØBx�}.�Û�py�{B}.rtum*x wfqsq±n.ourUqswg{sy�x^rf� 0 � }KD8I1�P�$�ªrft�{9{zm$n�{|rg um*y|t��5�fm*v9v�r�qsrUourg�gm*x�xpw/ó�{9¥�r���rgo:$s³1u*�P'prUq�npyC$|v9´gv�rf�5}p� m*o§ys�.y�x^r�y�x^�gm*x�x.n^r»kÙ�/�o�t��pokn.x^��n.x*�^r)'^wgx.x�{|Ú.¿®½'r�xU�pwgok{|ys��npq�y�r�o��hq�� w/n*{|r�n.o��g�/wfok{|r0{|m*n�{Ro§w/�.�^mfo�{Rw��^rg� q|� �Û{��.v9m*x 0 �)}�D8I�}P|~� H F�JëÂLw$ouou´�{|r�o�ÂL�h�q|� m*o�y���y�x^r)}.r)q�w! §wfv)ysq�qsr)��{���v�m*qsm*�.ys��npr)}p� r$t��¤�TÏ/ÐDèsÅ�ÉK�fÅ�Íf��ØBx0}p� w�n.{sourfth{|rgo�v�rft�� 0 �)}KD I��P�"��¬ §wg{|ys�*n^�*Â'x^rRour��.ou�$turgx�{|r5�pw*tu��gm*v�v9r#tPm*x t�{|w/{�n�{B}.� rgx�{�ou�gr5}p� n^x0}.ys��{�ysm*x�x.w$y�ourR�Û{Ô��v�m*q�m*��ys�*nprF�Tm$npo�ouwgy�{Bq�rF §w$y�our5�goum*y�our$�^n.x��^�gouy�{|w��^q�r5��{���v�m*xT�Tv9wgy|t�n^xtuysv)�^qsrÝ�.oum${zm${����Tr wD�TtL{zouw/y�{�m$¦ qsr �gm*v)�^wgo�wg{|y|tk{|r«t�� rftL{~�/m*x.{srgx�{|� }.r �gm*x^}.r/x>t¬r�oíqsrftí�.oum$�.ouy��Û{z�$t©�.�^m*xp�Û{�ys�*n^rft�r�{tu�/v�wgx�{|y��*n^rft�}�r�q�wë §w$v#ysq�q�r�qsrg��ys�gwfqsrU��rg���pq�y���npr�o��`;.r/q�m*x q�r�tur/�fm*x^}�w$�*ysm*v�r�}.r��Prgo§o|�Ý��ouw$}.}.m*� '>�)Ù�{��^r�our�yzt�x^m�p��ysq�m.t¬m$�p�^ys�gwgqsq±�9�prgou�grÛ�.{|y±�^q�r5}.ys � §rgour/xp�/r��TrÛ{CW­r$rgx t¬wD��ysxp�9{��^w�{Bw WRm*ou}�y|thm* ®npxP'.x^m�W­x0m*ouys�.y�x0wgx.}0tuw���y�x^�9{��^w�{Bw�W�m*ou}�gm*v�r$t� §oum*vwgx©n.x�'.x^m�W�x�q�w/xp��n.wf��rgÚ�»|�®ouwf}*}�m*�)'�È�É �®o�wf}�}*m*�)'KNsÃ�WRm*o+'py�xTNsl¤m*�.�^y�ou��¶g·.¹�¾.�0¶g·$ô�$�¶g·�Ò.¿u�hØBx�}.rgo�x.ysµ�ourwgx^wgq±�^t�r$��¥�rD�^rgo:$z³1u��P'^rR»C*b>By�'.{|y�x���¶/·*¸^Ñ$¿B�gx^m$xp�/r�}.m*x^���*n^r�oum$npv0�*Ð�è�A�É)( r�{Btur$t��gm*x^�.�gx^µgour$t'tum*x�{@}.� m*ouy���y�x^r�y�x^�gm*x�x*npr����o��gr�{s{|r�Ù*x^m*x $k��{���v�m*qsm*�.ysrgÚ�w5y�x^�gy�{|�R��m*oum*v)y�x^rft��� §w$y�our�}�rRtum*x��I�${|��npx^r��poum$�^m.tuy�{|y�m*x0°�Ù.q�wRr�{|y�v9m*q�m*��æswR}.r�r$t�{|r��.o�n��pm}.rF�pw$qswD�^o�w�tP�T�Ûn���w)ys}.rgw)�grgx�{|o�wfqJ�^wgourg�gr5�pw��^rgo�t¬ys}.m�� �/rgo§ouw/oL� �J� }�r�{�rgx^rgou� �Ärfthy�x^�gysr�o�{�w*�>�.oumg�^wD�^qsrgv�r/x.{|rF�pour�o§oum*v9wgx.wf�Ä�*n^ysìgå}.r/qB�g�gq�{|ys�gm 0 }8D8I � ��� �^m t�n���r�{|m.�T�^m0 �y ��m.� Ú »zÃ#�®Ø'�%¶/·.Ñ�Ñ�ñ�Ã#�<Ø��®à ¶/·.·�¸ t�� �J�TÏ/ÐDèsÅ�É��$Å*Í�½Tw/xpw/q �^tPr�t�r/vR�^qswD�^qsr0Ó�Ù��pour)$oum*v�� 0 }KD8I � �JÚ.ÖJÃ�Ø'��wg{<¶/·.·*¸)t�� �J�fèsÅ*ÉK�$Å*Í�¿u�["\J]��1\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

³Bw0�^ou�g}.y�qsrg��{|ysm*x�}�r0��m*w$x~��m*oum*v9y�x^rft5�^m$npoRqsrft!��{���v�m*xTt5�pou�go�m*v�w$xTt)rft�{'�^ysrgxU�gm*x.x�npr$��r�{Rturft)v9�gouy±{|rft)}�wfxTt5qsr}.m*v9wfy�xpr�}.r�qsw'ourg�g�^r�ou�g�^r�t�n.oBqsrft�tLn��Tt�{|o�wg{§t7y �^�/ouy���nprft7Þ r�x�}����.y�{¤}.� rgo�our�v�rgx�{kt®rgx)qsysr�x#w��^rg��qsr�Ù^t�m*oum${|w/�.{|ys�$nprgÚ5Þ t¬m*x�{y�x^}��gx.ysw��^q�r$tJ��������r��pr�x^}.w/x*{z�F}*wgxTt0�grª�gw�t¨�pou�g�/yztP��qsr�our/�gm$npo�tßwgn��gr/q�{|ys�*n^r�xprUt�� rftL{)�.w�t�ou���^�/q����prgo�{|y�x^r�x�{§��ØBx�r� | ur�{§�q|� rg���pq�ys�gw/{|ysmfx��^wgo�q�r5�grgq�{|ys�*npr5}p� n.x^rF §wfv)ysqsqsrRqsrg�.ys�gw/q�rF�pwgx�oum*v�wgx*rf�Jt�� ��{|rgx^}*wgx�{B}*n��^m*o�{�n.��wgy|t'w/n�oum$n^v�wgy�x^�Tr$t�{Bourg�grP�^wD�^q|rturÛnpqsrgv�rgx�{B�)�gm*x^}.yÔ{|y�m*x0��npr5q�w)}�y� k |n>t¬y�m*x0}�rRq|� rgv!�pokn.x.{<t¬m*y�{@�pw*t�tu�/rR�^wfohq�r5qsw�{|y�x0�.�/xp��o�wfqB»k�f� r$t�{L$|��$k}*y�ourR}�ysw�{|m$�pys�*n^rgv�rgx�{x^mfxªv�wgou�$np�/¿L�'t¬r�npqsr0q�wgx^�*npr tLn. | �yzt¬wfv)v�r/x*{�ou���^wgx.}�npr0r�{Rt�n� | §y|tuw$v�v�r�x�{�n.x�y�r��^m$npo5´�{�our�ourft��^m*xTtuw��^q�r0}^� Ù$n.x^w0wgv)�^q�ysw §w$v�ysq�ysw�}.r��Tm*�/wD�^q|m.t®}�ys |npx^}�y�}.m.t7�^m*o@{|m*}.w�qsw�â�m*v�w/xpy�wfÚ�»zÃ#�®Ø<�Ut�� �J�*Ï/ÐDèsÅ*É8�fÅ�ÍD¿u����o@ouysrDx)x^rh�prgouv�rÛ{¤}.r�q|� w/ | §ysouv�r�o7�pm$npo0 }�D8I � �×�Ä}.m*x�{Bm*x�x^r5�gm*x.x�wgós{@w�np��n^x�{|�gv9m*y��*x�wf��rRr�x�q�wÛ{zy�xp�^v9´gv�rR�5���pm*��npr)»s{|ouµft¬¿@{|wgo�}.y±�^r*�^ð|x*�^rgo�turgv9rgx*{§�^qs� �*���pm${|�^µftur�pq�n.ouys�.��x^��{sy���npr�}�m*y�{J´�{�our��g�/wfok{|�gr��pwgou�/r��*npr�qsr��gr/q�{sys�*npr�}�r�q|� £�x*{sys�*npyÔ{|��rgx^�*q�mg�^w$y�{¤n.x9rDxTt¬rgvR�^qsr�}.r��^wgouqsrDo�t®x^m$x�x^mfouv��$t�*n^r)qz� m*x�t�n��.�^m.tur)w�tPtPrgì�}.y� | u�gourgx^�gys�ft�r/x.{sour)r�np�^�J�gr)}pm*x�{'��m*oum*v�y�x^rft�r$t�{<qsr5�pour/v�ysrDo���´�{sour)�fm*xTtu�/y�r/x.{|�Ä�.n^yzt¬�$n>� m*x�q±n^y}.m*y�{�npx wgo�{sy��/q�r�y�x.{sy�{�n.qs�ÝÂ�äRrSWð§x� §m*ouv�wÛ{zysm*x+mfx à­y|t��^wfx^mK$��®rgq�{zys�© §oum*v {��^rV;*�^wgx^yzt��ÝØ®{��.v�m*qsm*��y��/wfqßÃRy��Û{zysm*x^wgo|�Ä»���m*oum*v�y�x^rft�¶g·�Ñ.Ñ�¿<°®wD�^m*yso)y|tum*qs� q|� Ù*��y|t��pw/xpmK$k�grgq�{|ys�$nprgÚ��^w/n.{�o§rg�$m*x.x^w$y|t�t�wgx^�gr�}.r qsw�}.y±�^rgo�tuyÔ{|� y�x�{|r�o§x^r�}.r �/r �*oum$n.�^rqsy�x^�*n.y|tL{zy��*n^r*�

ÃRwgxTt��/rft��gm*x^}�y�{|ysm$x>tFm*x��gm*x8�gm*y�{�}�mfx^��w/yzt¬�gv�rgx�{'�*npr)q|� �*�*�^m${z�^µft¬r���{���v�m*q�m*��ys�*npr9�fm*oum*v�y�x^y�r�x�xpr)xT� wfyÔ{<our�x^�gm*x�{�ou�w/np��n.x�t�n^�g�gµ*t��$£�y�xTt¬y��^m*x)ãUwfok{���npou�)»D¶/·*ô.Á5ȱÉ�"TØ<ã ¶�¸^�*¸p¼�Ñg�T� 0 �)}�D8I�}P�~� D F�J*¿@rÛ{Tà­w$ouo�y.¥�rgysrgoB»�¶g·�¹*Á*w*�¤¶�¶.¶P¿���%L��}.wgxTt×npxo�wgour�v�m*v�rgx�{¨}�r��gm*x*�^rgou�.r/xp�/r�}p� m$�^y�x^ysmfxTt��9tur�tum*x�{L$sysq|t�m$�.�.m.tP�ft���q|� �����pm${|�^µft¬r 0 }KD I � �×�!}.�/ §rgx^}.wgx�{�w��^rg�ë Lm*ou�grq|� ��{���v�m*x 0 �)}KD I�}P|~� H F J^�*l¤m$npo��gr5�*n^y¤rftL{×}�rRqswRqsrg��ys�gm*�.ouw/�.�.ysr�o�m$npv�w$y�x^rf�^r/q�qsr�rgx�rftL{×ourftL{|�grf�^}�r� §w��gm*x�y�x^rg���pq�y��/wD�^qsrf�^�0 � }KD8I1�^�"��»���ysm*ouwgx^rftu�Ûn�¶/·*ô�ô�½*â'w$r��Tt+'^y �&N§¡�wD�^ysxTt+'^y ��È�ÉE;*Ã�ØB³J¥�¶/·*Òp¹!½.£�o|�^y�x�{|r�È�É`>By '.{|y�x � ¶g·.¹*·!½*Ã�³@â ¶/·.·*Á�½*Ã�Ø®ï �¶g·�·*ô9½*¥�ÃR£�¸.¾.¾^¼*¿u�

� � ÃRy�r/ì!¶/¹.¹*Ò�°$rgx*{sou�gr'Ð�èsÅ*ÉK�$Å*ÍDÏ�»�tuwgxTtJoum$npvß�gÐDè�A$É�(¤¿@rg���.q�ys��np�grBa�)}�D� I-D F J^����B�® ��*º�y�qsq�w/o�¶g·.·�·*�.Ñ�·K$kôp¼����%�Ù�à­wg���*n^r�t�n��>m*x^rgo��*n^r�rgq��gm*xTtur/x.{sysv#ysrgx�{|m0w�rftL{|r���{|ysv�m0q�w/{|y�x^m�Ó 0 �)}KD I�}P�~�8D F J*Öu�@�gm*v9m rgq�}.r5�Tm*x�ã�w/o�{Ô��n.ou�

»U1�qsm��g��NzãUwgok{���npou�.�*w��.w/o�{�y�o@}�r�qsw���npw/o�{�w�rg}^�TÓ�rDx)ou�gw/q�y�{|�g�^¼ T�g}^� Ö¤}�r!¶/·*ô�¾�½�"TØ�ã�¶Û¸p�J¶g·*ô�ô.�*¸^¼¤¶�t�tÛ� ¿Btur�y�v)�^m*xp}*o�å*�$�pw*tk{|wrgx)n.x�w' kn.{sn.ouw�r/}.ys�gys¢*x)}.rgq^Ã�Ø��<à�mRrgx)q�w*t®wg}.ys�gysm*x^rft7w��ft�{swfÚ�»�¥�rgysrgo�¶g·*¹*Á�wf�¤¶�¶.¶Û¿u�

Page 21: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

� �

,.-0/�/1-�� 537�8:9�;0< � �3@� �����3@��D�EW9"G�9fIJ9�< MUG�MFN^O�9�R�<�5"I � �3@� �AMUG�EF5�<�R�X1<QY$46MWN

["\J]1]Z\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

£�náv�m*v�r/x.{�m$¦ ��m*oum*v�y�x^rftëou�g}.y��.r�q|� w/o|{|ys�gqsr��gm*xTtuw$�gou���Ýè�Ê�ÉpèsÊ«w$}��/� Â�tum${uÂ�}*n+Ã#�®Ø����ß}.r�n^� �����Tm${|�pµ$turft��{���v�m*q|m*��ys�*npr$tB�$m*x^�grgo�x^wgx*{Toum$npvß��è�Ê*É^è N|è�A*É.è@Âuys}^��Â<»kr�{¤y�{���r$t��¤�*�gwÛ{L�$�^m*o|{u�fèsÊ�ÉpèsÊ*¿Btum*x�{¤rgx)qsys�gr)°*}.� n.x^r'�^wgo�{¤�gr/q�qsr�}.�� �rgx^}*npr�pw/o@ÃRysrgìR»�¶�¹.Ñ.¼ � ¿w���u���*n.y^ouw�{s{�w$�g�^r�q�w� §w$v�y�qsqsr�qsrg��ys�gwgqsr���qsw�{u��DZ}�}� I1|~}������^wfo�{��$�pw*t�tu��$|w$}��/�pÂ� §o�w/�.�p��}.r�qsw� §m$np}�ourf����{|m$npou}*yk» *��®y��^w$��¶�¹*Ò.¾0Ó �©lTØ<ã ¶/·*¾pÑ�Ö§¿��.}^� wgn�{�our��.wgo�{¤�/rgqsq�r�}�r�¥�rD��rgo:$z³1u��P'prR»�¶g·�¾.Á^�^ôp¼�ô ��( ½*â�Ø�ã �wv � ¶/·¤¶�¶¬Þ+¶/·.¼�Ñ*¿§���*n^y^�pm.t¬rqsw�ouw$�gy�xpr9�.�^m*x^m.t§��vR�Äm*q�ys��npr�}�z I1}�$¬�B��mfoum*v9y�x^rftF{|o§wgx^���^r�x^r�{s{|r�v�rgx�{�rgx� §w��^r�n^oR}.r9¥�rD�^r/o:$s³1u*�P'>r$�BrÛ{��fr/q�w��^m$npo5}.rfto�wfy|tum*xTt×�.�pm*x^��{sys�*npr$t�°

ÙKDZ}P} I�|�}����)Ó��Ö@�pw$qswD�^ouw5q�w/{�y�xpw5½��pr�oum)rft'r��^ys}.rgx�{|r��*n^rRrgqJourftLnpq�{�w$}.m5 um*xp�Û{zys�gm9}.rR�$t�{|wRrgx��gw*t�{|rgqsqswgx^m�t�¢*qsm5�Tm*}.æswturgo 0 Å.èsé*Ï/Épç.Ê�Ó��Ö¬�.ØBx0}�r� §ysx.y�{�y±�^w�tur5ysv)�pm*x^r#t¬rg�*n^yso'qsw#m$�^y�x^ys¢*x0}.rF¥�r��^rgo:$z³1u��P'^r#» � � �o,J�.ï�ïRº�ð�ð§ðu�Äôp¼*ô�½^â�Ø<ã¹.·.¹�¹*¿u�^�*n^ysrDx0r�x��^y|t�{|w5}.rRqsw*tB�^w/o§yswgx�{zr$t'}�rgqT�^m.�gw��^qsm#�ß}.r#tLn¨r$�*{|rgxTt¬y�¢$x0r�x0y�}�y�m*v9w�th}*y±�^rgo�tum.thwf}�v�y±{|r5�*npr5rft®�Tm*ì}.r��gourgw$�gys¢*x#r/�*�.ourft¬y �^w�� Ú)»sÃ#�<Ø<�í¶/·*Ñ*ÒRñ�ÃR�®Ø'�®à%¶g·�¹*¼#tÛ� �J�$è�Ê$É^èsÊ�½*v�´gv�rhwgx^wgq±�ptPrhÃ�Ø���w/{<¶g·*·*¸�tP� �J��è�Ê*É^è�Ê�¿,.-0/�/1-�,�-��T9>46XWEFMWO�GH;�5�<

l¤w$o§v9y@q�r$t�q�r/�*y��/m*�.ouw/�.�pr$t�t��p�/�gyswfq�yztL{|rft�}*n�oum$n^v�wgy�x>�JturÛnpq<�®ysm*o�wgx^rftu��n~¶/·*ô�ô�our�{|ysrDx�{Bqs� ��{��.v�m*qsm*�.ysr)m*x^m*v�wg{|m$�^�gys�*npr}.r ¥�r��^rgo:$z³1u��P'^r »|Ù��gourgw$�gys¢*x rg�*�^ourftuy±�^w$Ú.¿§� q�r$t w/n*{�ourft }.�g�gqsw$o§w/x*{ n.x.wgx^y�v�rgv�r�x�{ è�A*É^è�}^� mfouys�*y�xpr y�x^�gm*x $x�npr�»zâ'wfrP�Tt+'py �&Nk¡�w��^ysxTt+'py � È�É ;*Ã�ØB³@¥ ¶/·*Ò^¹ Ó�Ù��������R»�� ��g¿ �� ��^»����� g¿�ÚT����� ��p» ��� ���¿ ��� �*»��������f¿�� � �

�����» � �� /¿'° �ÛÚ.Ö®½^Ã�³@â%¶g·.¹�¼0Ó�Ù*Ø@{|y�v�m*qsm*��y�w5x^rg��n.x^m.tu��n�{C7.�T�® ��.y�{��.èsÊ*É.èsÊ.Ú�ÖB½^£�o|�^ysx�{zr5È�É+>@y�'.{�y�x8�­¶g·�¹*· Ó�Ùf�^��q|�^y±{u�ptL�¤�*�^m*o|{u�èsÊ*É^è�Ê9y�}^� �Ä}${u���^é�Épè�Ï)� tu�/�.o�n.qsq�ys�.rFn¤�pt¬�g��W­r/o�  �fqsq�y���rRãUrgy±�Tt��^rgo�tum*xT� Ú.Ö+��*�½�Ã�ØBï � ¶g·�·$ô�Ó�Ù.�® ��^y±{u� �Jt��T� �p�pm*ok{L��è�Ê�É.èsÊ.Ú.Ö®½�¥�ÃR£¸.¾�¾p¼ÝÓ��� ¨y�{�èsÊ�ÉpèsÊ.Ö�¿���£�y�x>t�y|�)tuy9q�� m*ouys�*y�x^rUm*x^m*v�wg{|m$�^�gys�*nprU}.rUèsÊ*É^è�Nsè�A*Épè)x^r�t�� rftL{��pw*t�ysv)�pm.t¬�gr���qsw�v�w���m*ouy�{|�U}.rft��{���v�m*��ouwg�.�^rft7oum$npv�wgy�xTt��*y�q|tBm$x�{Twgn)v�m*y�xTt@�/�gwfok{|��}��� §ysx.y�{|y±�^rgv�rgx�{Tqz� ��{��.v�m*qsm*��y�r4DU}�} I1|~}��1�'}�r'ÃRysrgì��

l¤m$n^o�qsr��.wgqsqsm$oum*v�wgxp��q�w��.o�yzt¬r�}.r��pm.t¬y�{|ysm*x� �wD�^m*ouw��^qsr�}�r0�^m*x�ãUwgo�{���npo���¶g·*ô*Ò�ÈÔÉ "TØ<ã ¶�¼�N|¸.��Á׶/¹$wD�T��}�z I1}�$�gm*xTtuw$�gour�q|� ��{���v�m*qsm*�.ysr�m*x^m*v�w/{zm$�^�gys�*n^r���tP�)¥�wgy|tUrgx ¶�·�Ò.¸^��}�wgxTt�tuw�v�m*x^m*�*ouwg�.��ysrí�/m*x>t¬wf�/ou�gr�wgn^��}��ftuys�*x^w�{|ysm*x>toum*v�wgx^rft�}.r�q�w��^´�{|y|turf��à�w$o§o�yT¥�rgysr�o'»D¶/·$Ò.¸^�.Á^ÑK$�Ñ*¾9½.�� ��.w/n>tPtuy'¶g·*¹�Á.w*�׶/·¤¶ $D¶�·�¸.¿@our��^ysrgx�{×��q|� �*�*�^m${z�^µft¬r�}.r�ÃRysrgì*�Ttum$nTt�qsw um*ouv�r�}.r�qsw��^w/ouy�wgx�{zr 0 DU}�} I1|~}KH F�J.�>wgx^�g´�{�our�}^� rftL�¤�.Å*èsÊ*É^èsÅ*ÍD�^}*m*x�{@q�� w$}��Prg��{|y� Bè�Ê�ÉpèsÊ�t¬rDouw/y�{Jn.x�}��go§y±�^��ou�g��ourft�t¬y� �� ;.yJ�gr�{s{|r�poum$�^m.tuy�{|ysm*x���{��.v9m*q�m*��ys�*npr�ou�ft¬m$n.{¤qsrh�poumg�^qsµgv�r�}.r�qsw�x^m*x $|}*y��.��{�m*x^��wfy|tum$x�}�n��U{|m*x^y���nprf��rgqsqsr'x^rh{�ysrgx*{JrDx)our��^w$x^���prh�pw*t�gm*v)��{|r�}�r�qsw�q�wgou��r�}*y� | |nTtuy|m*x9}.r'qswh §wfv)ysq�qsr�qsrg�.ys�gwgqsr*�.��m*v)v�r�qsr� §m*ouv)n^qsr­¡�r�ouv)�­��m*q�¢*x0°

Ù*³Bw�v)w��^m*o�mg�/��r$�gys¢*x �*n^r5à­w$o§o�y@¥�rgysr�o�m$�pm*x^r)w#q�w5{zr$tuy|t�}.r��^r$o'rgx0èsÊ*É.èsÊ9n.xpw��^m*ì�r/�*�pour$tuy±�^w�»&;.�g�.w$q�q W�m*o�{|¿'rft�qsw}.y|t��^rgo�tuys¢$x0�.rgm*��o§å/ §ys�gw�°^r�x�oknpv)wgx^m�r/�.y|t�{|rRè�Q�É.èT��èsÊ*Épè|�Är�x�w$q�{zm)w$qsrgv)ågx0è�é�Épè�Ï���rgx0y�{|wgqsy�wgx^m.�Ärft��^wgî^m*qT�9�pm*o�{snp��np�ftè�Ê�ÉpèsÊ�»z¥�rgysrgo ¶g·*Ò�¸.���T�®Á.ô.¿P�@Ø'tum�rftP���.our/�gy|tuw$v�r�x*{|rf�hq�mª�*npr0v9r0�pw$�grß�prgxTt�wgo)w�v)æ�rDxUqsw��^rgoum.t¬ysv�ysq�y�{snp}�}�r q�w� ;.�g��wfqsq±�^ysq�}*n.x^�.� �p�.npr$t�{|m)�*npr�x^m�tur���nTrg}.rRtLn.�Tm*x^rgo��*npr�{|m*}�m!t¬w*qs�.wR}�rgqJy±{|wfq�yswgx^m#m)}�rgq¤r$t��pw$î^m*q|�^�gm*v�m){|rgx^}*ouæ�wR�*n^rturgo��)tuy�turª{zm*v9wgo§w�r/x���npr�x�{�w�w/q���n.x^m�}.rUqsm.t���{|y�v9m.t qsw/{|y�x^m.t�v�wgx^r|��w$}.m.tß�^m*o0à�wfo�ouy)¥�rgysr�o'°Rtuy�t¬r��^wgo�{|r�}�r0 DZ}P}�� I���}KD F8J.��{|rgx^}*ouæ�wfv�m.tß�.y|t��^wgx.y|t¬v�m.t��^m*o�{zm*}�m.t�q�w$}.m.th½Rtuy|�F}.r#F^�W}�� I1�W�$�/��y�{|wgqsy�wgx^y|t�v�m.t��h³Bmptßq�ysx^��u.y|tL{�w*to�n.v�wgx^m.t�tLnprgqsrgx��^r/o'rgx0rgq@è Q�É^èB»sv)n^�D�^m�v9å�t�n>t¬wf}�m��*n^rRèsÊ*É^è�¿7npx�wR �m*ouv�wf�/y�¢$x0m*x^m*v�w/{zm$�^�D��ys�gw)w5�pwgo�{sy�o'}�rgq¤o�n^y�}�m

�+���® ��¤��m*qk¢*x~¶g·�·*Ò.�J¸^¼*Á��pm$n^o'n.x0�^y|tk{|m*ouy���npr)}.r)�$r�{s{zr)��{s�.v�m*qsm*�pysr�»k�*npy®our�v�m*x�{zr)��¶Ûô.¾@¶P¿��^Þ ÃRwgxTt�q�r)}�m*v�wgy�x^roum$npv)w$y�x^�.��y��.w$�!¶/¹*Ò.¾�ourÛ�.ourDx^wgy�{Tq|� ��{���v�m*qsm*�.ysrwDU}�} I1|~}��1�'�Rt¬m*x��gm*v)��{zr�» ��l^Ø<ãU¿���+( Ù¤Ó��Ö<èsÊ�ÉpèB� }$n^v#v�� �U'^rgy�x^rFØBo+'pq �/o�n.x.�T�^Ã�w)wgn^�g�0è�Q±É^è¤�^m*o+'pm*v9vR{§�J}*w)y�{�w$q|�±�@t��.wgxÄ� �>�pm*o�{§�^èsÊ*É^è�Ê�xpys����{¤�^m*x èsÊ*É.Èsèsé*Ð

t�{|w$v)v�r�xC'�*x.x^r�x�»��<tÛ�fº�ð�ð§ðu�*¸�Á.¸.¿u�*}*w�w��^rgo@wgn^�g�)}*ysr�ÃRr�n.{sn^xp�5w�n>t7èsé*Épèsé�Ð�t�{|w/{�{Tèsé*É^ç*È�èsé�Ð<y���our�1'rg}.r/x�'^rgxR�^w�{§��wgx.}�rgo�turgy�{§tw$q�qsr5}.ysrftur5ã��*o�{|rgo�n.xp}�}.w*th}.r�n�{kt¬���pr��^é*É^èsÏ#y�x0}.rgv�turgq±�^rgx2;.y�x.x^r�n.x^v��*��q�ys�g���^m*x^rgy�xpw/xp}�r�o'�.r�{sour�x.x�{?W­r/ou}.rgx '�fx�xpr�xT�tum5�.qsw/n��^r�y��/�#y�x)è�é*É^è���è�Ê�É.è|�*è�Q�É^èpr/y�x^r�q�wgn�{�v)w$q�r�x^}.r<1'ysq�}�n.x.��tur��^rgx)ì/n#}�u.o� �rgx^Ú^��+*<�® ���>By�'.{|y�x � ¶/·*¸pÑ9°.Ù�º�ysrgqsq|� ;.�/�.w$q�q W�m*o�{z�*�^��q��.y�{§�ptL�¤�*�^m*o�{§�.èsÊ*É.èsÊ�ys}Ä� �^}.r�n�{§tu�g���^é*É^è�Ï)� tu�g��o|n^qsq�ys�.r�nJ�ptu�g��W�rgo�  �$qsq�y��.r

ãUrgy±�Tt��Trgo�tum*xT� Ú^��+t �® ��.��m*qs¢*x ¶g·.·$Ò^�*¸^¼*Ò�x^m${|r�¸�Ò��pm$n^o@q�� y�x*{|rgok�.ou��{|w�{|ysm*x#}�rft7 §m*ouv�rft®��wgqsq�m*oum*v)wgx^rftÛ�

Page 22: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

}.r��.m*q��prft®our��^r�{|ys}.m.t�»|w*tuæ^v�r�qsmR�gm*x� §ysouv�¢5}.r��^y±�^w'�^m*ì�ØBnp��rgx^ysmR��m.turgouy�n�r�x�}.ys�gysrgv5�.our�}.r�¶g·�·.Ñ*¿^�)x^mR�$m*xTtuys}.rgo�wgx�pqswgnTtuy±�^qsr�r�x)v�m*}�mRw$q���n.x^m�y�x� §q�nprgx^�gy�w�y�{swfq�y�w/x.w$Ú#»���m*qs¢*x߶/·.·�Ò.�.¸.¼�¹*¿l¤w$o§v9ypqsrft®y�{�w$q�yswgx�y|t�{|rft���qs� wgo|�^y�{�o�wf��r�}�r­��m*oum*v�y�x^rft®rgx�{�our�q�r$tB�*���pm${|�^µftur$tB}�r'ÃRysrgì�rÛ{¤}.rh¥�rD�^rgo:$z³1u��P'Tr�rgx) §w��TrÛnpoB}�r

qswRouw$�gy�x^r5m*xpm*v9wg{|m$�p�/y���nprF�pm.t�{sn^q��/r��pw$o'�gr5}^rgo§x^ysr�o'w)ourS��n�n.x0�g�g�^m)�^m.tuy�{|y� u�^�^r�n.{L$k´�{|ourRrgx��^wgo�{�ysrR��o�5f�/rR�5npx^r��.ouy|t¬rR}.r�pm.t¬y�{zysm*x��gm*x�{zr�v)�^m*ouwgy�x^r)y�}�rgx*{|ys�*n^r�Þ �*npm*ys��nprRx^m$x0wgou�*n.v9rgx*{s�gr5Þ �pw/o�£�qsrft�t¬y�m�È�É0Ã�Ø<ðR¶g·�Ñ*Ò^�^äRr�n.v9wgx.x0r�{®lT §y|t�{|rgo¶g·�·¤¶ßÈ�É�³@Ø�ð!tÛ� �J��DZ}�}P� I1�~}������^ourgx.x^rgx�{Rwfy�xTt�y��gqswfy�ourgv�r�x�{��pm.tuy�{|ysm*xU�pm$n.o���m*oum*v�y�x^rft�°�Ù*³Bw�{|rft¬y�}.y�ÃRysrgì�Áp·�¸��g�^ro�y��/m*xp}�np�gr5q|� y�{§�^è�Ê$É^èsÊ�wg} DZ}P}�� I���}����g�Äx^m*x��^ysrDx^r5wf�g�/m*q�{|w��^;�rgv�wgx�{zys�gw/v�rgx*{|rF{zw$qsrRr�{|y�v�m�tuw$our��*�^r5�pm^t�t¬y �^ysqsrf�Äv�wRouw$�*ysm*x.y um*xprÛ{zys���^rR»§tL�pw$�*xT�.èsÊ�É.è�Ê9r�{¤x^mfx�Å.èsé*Ï/Épç�Ê*¿Br�q|� wg�^m*�gm$�Tr�y�x^�gm*xTtLnpr�{|w��^r�o<qsm�t��^wf�*x^m*qsm5�pwgouq�wgx^m)y�x9 §wD�^m*our�}�yTn.xT� w$q�{so§w��^w�t¬rr�{|ysv�m*qsm*�.ys�gw*�*�� �o��fÃR�®Ø'�®à%¶���Á*¾.Ò)r�Ñ.��Ñ*Á�ô.Ú#»z³@Ø<ð@¼ N|¸p��¸×¶�¾*Ò�¿��

ð�q¤rftL{>�^o�w$y¤��nprR��m$o�{|rgq�w$ìgì$m�N��Bm*qsqsyJÈ�É9Ã�Ø®³Bð �wv � ¶/·.¹�¹/Þ+¶/·.·�·Rx^� r�xf�^y|tuw$�.r/x.{Än.xpr�m*ouys�*y�xpr��.�^m*x^m.t��.v5�Tm*qsys�*npr���n>� �R���${z�}p� wgn*{sourft'�*���Tm${z�^µft¬rfth��{���v�m*qsm*�.ys��nprftP�^�^ou�fturgx�{|�grfth�$m*v�v�rRx^m*x0v�m*ysxTt®�^o§w$y|turgvR�^qsw��^qsrft��Äwfy�xTtuyJn.x^rRy|t�tLnpr5�p��ou�g}�y�{�w$y�ourR}�r0 èsÊ�Épè�é�ê »z�pwgo�{sy��/y��^r��^w�tPtu��}�r�èsÊ*É^ç /ÍDÏÝÂ�{|m*xp}*our�ÂL¿�m$nÝnpx rgv!�.o�n.x*{ ��q|� rft��^wg�*x^m*q��R¥�w$yztª}*wgxTtªq�rÛnpo �PÉ.è�ÍDÊ.ç�é�/È�Ê$É^ÏÅ.ÆsÆ:[ Ï$èsÈ�ê�Ê.ÆsÊ (TÈ�Å!ÍDÊ*êRÅ�É �/Åp��¥�wg�)lÄ §y|t�{|rgo�r�{@£�x.{|m$x^y�m5³@n��py|t��gy�{|rgx�{¤�gr�{s{|r� �wfv�ysqsqsr�qsrg�.ys�gw$qsr��gm*v�v�r�rg��rgv)�^q�r��^oum${|m${��*�^ys�*npr}.r$tB�/w�t®m$¦>��{|m$n.{|r�rg�*�.qsys�gw/{�ysm*x5�pwgoJqsr�q�wg{|y�x#�/q�ysv)y�x^�grf��y�q> §wgn*{Ä�pm.t�{�npqsrgoJn.x^r�mfx^m*v�w/{|m$�p�gr � �'°

Ù.ð�qJ�.ourft�n��.�pm.tL{|m�v�r�{|m*}.m*qsm*��y��$m�w$}.}�m${�{|m�}�wfy@}$n^r�n^q�{sysv#yBtL{�n^}.ysm.tuy'Ó�ñ0ÃRysrgì)r�{J¥�rgysrgouÖ§�ÄrR}*w)rft�t¬y¤w/�.�^q�ys�gw/{|m�wgx^���pr�w�*npr$t�{|r��Tm.�/yz�Jµ)�g�^r)ysx �gw/v)�pm�oum*v)wgx^ìfm.�Ä�.o�ysv#w9}.y<tk{|w��^ysq�y�our5n^x.w���npwgq�n.x^�*n^r­�^w*tur)m*x^m*v�w/{|m$�prgys�gw*�J}.r��^m*x^m0rftPturgour�pourft¬r ysx��gm*xTtuys}.r�ouwgì$ysm*x^r0{sn*{s{zr�qsr0�pm.t�t¬y �^ysqsy'�^w*tuy�qswg{|y�xpr��-/�xU�.o§y�x^�gy��pysm�w*t�tum*q�n�{zw$v�r�x�{|r �gm*x^}.y±�^y|tuy±�^ysqsr r��g�^rf�hy�x�*npr$t�{|mR�gw*tPm.�^tuwgour��*�Är��$m*x� Lm*o�{swg{|m5wgx^�D�^r�t�n^q^�.yswgx^mR}.r/q�q�wRturgv)wgx�{sy��/w.�$¥�w*�*w/q�v9rDx^m5y�x���nprftL{zm5�gw*tumR�$m*x^�gour�{|m.�*w$qs��n.x^ro§w$�.ysm$xpy9�pm$o�{|wgx^m�w� §wgo�wD�*�^w*t�t¬wfour�ysq)�^ysw�{s{zm�}�rgqsq�w��^ysqswgx^�gy�w�y�xÝ}*y�our/ìfysm$xpr�tL §w��Tm*our��Äm*q�r�w$}�n^x�r�{sysv�m�q�wÛ{zy�x^m^� Ú»slT �yztL{|rgo�Ns³@n.�py|t7¸.¾.¾@¶��^ÑT¶�¿lT §y|tL{zr/o�r�{�³@n.�py|të�Dx�n.v�µ/ourDx�{�q�r$t�wgo��*n^v�r�x*{§t���npy�tP� m$�.�^m.turgx�{���qs� �*���Tm${z�^µft¬r DZ}P} I�|�}����5°�m$n.{|our�q�r �gouy±{|µ�our

�p�^m$x^��{|y���nprf�Ä}.�k����y�x��^m*��np�5�pw$o���mfoum*v9y�x^rft��Äysq|th §m*x�{×�^w$q�m*y�o�r�x�{�our)w/n*{�ourft���n>� n.x^r5wg�^m*�gm$�Tr4DZ}�}� I1|~}�����*�èsÊ*ÉpèsÊ^�^{|m$n.{�� §w$y�{¤x^w�{sn.ourgqsq�r��^m$npo®qz� y�{�w$qsysrDx^�Ttur/o§w$y�{¤y�x��.w��^y�{sn^rgqsq�r�r/x�rftL�pwg�*x^m*q�����oL�>rgx*{sour)$s{|rgv!�>tu�T¡�rgo�v��)��m*qs¢*x¨»�¶/·.·�Ò.¿§�TtP� wg���.n���w$x.{Bt�n.onpx^r��^w�t¬r }.m*�Ûnpv�rgx�{swfy�our0{�ouµ$t�q�wgou�.rf��wD�^w$y±{Rv�m$x�{�ou���*np� yÔ{L�®è�Ê�É.è�ÊU��{|wfyÔ{�{�ouµft!�.oumg�^w��^q�r/v�rgx�{�n.x��.y|tL�pwgx�yzt¬v�r*�®³Brft9}.r�n^�w/n.{|r�n.o�t0�/m*xp�/q�n^rgx*{�rgx©}.y|tuw/x*{��*n^r�q�w��^w�t¬r�m*x^m*v�w/{zm$�^�gys�*n^r�t�� y�v)�pm.t¬r*��ð�q|t0our�{sysrgx.x^r�x*{�}.m*x^��Ù�n.x�r�{�ysv�m�èsé*É.èC$������^r}.mg���^yswfv�mU�$m*xp��r�{s{sn.ouwgour�rft�t¬rgour�wg���pwgok{|rDx�n�{zmª §m*o�t¬r���ys��wfq5qsw�{�y�xpm��Tm*qs��wfourf��r��gm*v9r {|w$qsr�}�y� | |n>tPmUx^rgqsq�wU� â'm*v�wgx^y�w*� Ú»zlT §y|t�{|rgo�Ns³@n.�^y|t�¸.¾*¾×¶/�¤ÑJ¶�¿u�^³Br)��rgx.our5{|rg�*{�nprgq®}*n0v�wgx�nprgq®y�v)�^m.tuwgx�{B}.r)our�{|r�x^y�o'}�rft�rg��rgv)�pqsrft��/q�w$y�o�t�rÛ{By�x^�gm*x�{|rft�{swD�^qsrftP�m*x)�^r�n.{T�gm*xTtuys}��Dour/o@�*np� y�q¤t�� w$�*y�{Tqs��}.� n.x^r<�^w$q�ys}.wÛ{zysm$x�}.rhqz� ��{��.v�m*qsm��.ysr'�.�^m*x^m.t��.v5�Tm*qsys�*npr��,.-0/W,�-32A4Z5"7�8 9�;�< � �+@ ���J@CK3L6D�MWN�O�9�R�<�5"I����3@ ��K�@���MZG�EW5f<�R�X1<QY$4ZMFN

["\J]^["\J]^\1_a`�bPc�dfehgWi�g1j1k+lam�lanog1pPg"eqk+r�l^s

ÃRy�r/ì�¶g¹.¹�Ò wgx^wgq±�^tuw$y�{�rft��J� �S�*É�(¤Å�ÉpÊ xÄ� v0��Â� §wgn^�0�^m$npou}.m*xJÂR�/m*v�v�r9n.x�rgv)�.okn.x�{��0yÔ{u� �gÈ�É�(¤Å*É.Ê�xJ� v���Âu�.yÔ{|wgxJÂF» �â�Ø<ã ��v � ¿��¤��m*oum*v)y�xpr$t�t�� m$���pm.tPr)���gr�{s{|r���{���v�m*q|m*��ysr#�Û{§m*x.x^wgx�{zr)}�n0�pm*ysx*{�}.r���npr5{|wfx�{®�.�pm$x^��{|ys�$npr)�*n^r!t¬�gv�w$x*{|ys�$npr)r�{m$�.{|rh�pm$n^o@qz� �*���pm${|�^µftur�m*x^m*v�wg{|m$�^�gys�*nprh §m*ouv)n^qs�gr�}�µft�¶g·�¸.Á��.w/o�;*�py�{|ìfr�o'°

Ù��^��É)(¤Å�ÉpÊ.�J� v�wf���^m�}�rRqsw)wD�^r|�Pw�� �^�^m*o|{u��SA*ÉS(��.Ê0� wD�^r|��m*ououm.� �>�.oumg�Tw��^q�r/v�rgx�{|rR}.r �KD8Ia�×�Äm*x^m*v�wg{|m$�^rD��w)}.rgq@ì/npvR�^ys}�m}.rgq@w��^r§�Pm*ououm#�ß}.rgq@ì$åfx^�*wgx^m.�Ä�gm*v)�^ågourftur5rgq@v�w$�grg}^m*ouo�n.v)wgx^m ��Q�É)(^Q�É.Å�Í���w$q±�^wfx^�fthç�/é*É�(¤Å*ÍR� w��^r|��m*ououm�v�rgqsm*qsm*x�{|wf� �Ó �ÖijBw�r�{|ysv�m*qsm*�.æsw�}.r�ÃRysrgì�» �c�Ä� �*Á^·.·�¿L��y�{�� � &�É�(¤Å�É.Ê#»km �%&�É)(JÅ*ÍDÊ�½*�gm*x �)$JtPm*ou}.w$¿×� ��y±{|wgx^m.� �$x^mfx)�gm*x*�^ysrgx^r'rgx)x^y�x��*ò.xw�tL�prg��{|m.���.n^rft�w�rgqsqswRtur�m$�Tm*x^rgx�q�w �)$@t¬m*xpm*ouw*��q�w4�R�)qswF §rf�/�pw�{swgou}*æsw�}.r�qsw�q�qsrg�*w$}.w�}�r�qsm.t®�.y�{|wgx^m.t®wfqU���g�gys}.rgx�{|r�}prØBn.oum$�pw*�@tuy�x �gm*x�{|wgo��/m*x �*n^r)rfth Lm*ouì$w$}.w�r�x r/qBw*t��pr/��{|m¨t¬rgv�å$x.{sys�gm^�BÓ �Ö �Rw ;*�py�{|ìfr�o�» � �?X©ïRðu�'¶g¹�¼�$|ô�¿�( � Ó �Ö�t¬r}.rg�gys}�æ�w5�^m*o�n.x^w#rÛ{zy�v�m*qsm*�.æsw)m*x^m*v�wg{|m$�^�D��ys�gw��Äourg�gm*ou}�wgx^}.m �/Å*É�(¤Å*ÍPÍDÏ$Å*Íg�T}�rR�gw$ouåf�Û{zr�o'y�x^rg�*n^æ �^m*�/wfv�r/x.{|r5y�v�y�{�w/{�y±�^m^�

� � ð§qTt�� w$�.yÔ{¤}.� n.x)w§�Pm$n.{T�.w/o@o§w/�.�^mfo�{T�hlT §y|t�{|rgo�¶/·.¹*¾)» �U�^wf��rft®Á�$sÒ�¿��( � ;*�py�{|ìfr�o0¶g·*¸�Á.��¶g¹*Á�°@Ù 0 �¤Å$É)(JÊ�rft�{­t¬wgxTt5}.m$n.{|r9npx�{s�^µDv9r�m*x^m.v9w�{|m$�pm*��{|ys�*n^r#°@�$� rft�{�q�r)�Tm$n^ou}.m*x�xpr/v�r�x.{��*n.y�w

 um$npo�xpy^q�w�}.�ft¬y��*x�wg{sysm*x#}�r'q|� wgx^y�v�wgqÄ�gm*v�v�r�r�x#w$q�q�� �5ÍDÊ�,�É.Ï'�^ysrDx�{T}.r�ç*Í���,�É.ÏgÉp���� ��$ §oP��!*Å�é��.Ë��.Ê�é*ÍDç�Ê$É�r�{ �.Ê.é�ÍDç�Ê$É.ÉpÏ/ÍDÚ^�

Page 23: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

�?�

��ourgm)�*n^r�rft�{|m�tur���nprg}�r�}.w$o@�pm*o�turg��n.oum^�¤Ó��ÖJØBqÄwgou�*n.v�r/x*{|m)}*rg�gy|tuy±�Tm)qsm5�poum$�^m*ou�gysm*xpw�r/qTv�w$�grg}.m*o�o�npv���RQ�É�(^Q±É^Å*Íg��SQ�É)(ÄÍ@Q�É �.� (¤Èsé*É�(TÈ�é�ÉpÅ�ÍD�@w$q �J�Jç�/é*É)(JÅ*Í�� ��wgx.x^r�{|m$xT� ���un^x*{|m0wfq�v�w$��rg}.m*ouo�n.vß� �SQ�ÉS(GQ�É.È�Í�Ϩ� �^m$n^ou}.m*x�xpr�ou�T»zl¤w�t¬��n>�TP �'Ê�ê��ð|ï#�^¼$¸.¾�¿�( � Ú�»zÃ#�®Ø<�í¶�·�Ñ*Ò5ñ�Ã#�®Ø'�®à%¶g·�·T¶�tP� �J� �S��É)(¤Å$É^Ê.¿³Br�ouwg���.oum*�g�^rgv�rgx�{�wD�^rg�Uq|� wgoum$n^v�wgy�x©ou�gw$q�y|tu���^wfo ��m*oum*v�y�x^rft�w*t�t¬m*y�{9 §rgouv�rgv9rgx*{�q|� �����pm${|�^µft¬r�t��^y�{|ì$rgouysr�x.x^r*�'ØBx

o�wg���.oum*�g�^wgx*{)�grgqsqsr)$|�/yz�h�gm*x^�grgo�x^wgx*{)qsrft�q�wgx^��nprft�y±�^�goum$oum*v�wgx^rftP�'}�r��/rgqsq�r�}�r lJw�t¬��ní»D¶/·*¸^Ñ*¿u���^m*o�{�wgx�{#t�n.o�qsr oum$n^v#w$y�x^���m*oum*v�y�x^rft7 §wfy�{T}.y|t¬�DouµÛ{zr/v�r�{×t¬mfx5{�ouw��^w$y�qT}�r<oum*v9wgx.y|t�{|r*�["\J]^["\ [1\1_�� pPb�� l���c�k+g1r

³Bw)�pouy|tur)}�rR�^m.tuy�{|ysm*x }.r���m*oum*v9y�x^rft�w�rftPt�n.�^�)n^x0our� |n>t�}^r)qsw)�pw/o�{<}.r5à�wfo�ouy@¥�rgysr�o��J�*n.y7�pm.tL{�n^qsrR�^m$npo�tuw)�^wgo�{Bn.x0 � I1|~� H F�J�»z¥�rgysrgo#¶g·�¹*Á�w��ĸ.¾*Ò�¿��T��r�{�{zr5�*�*�Tm${|�^µftur)tur)�^r�npok{|rR�gr��^rgx^}.wgx�{B�5n.xpr5}.y� | §ys��n^q�{z�F�p�^m*x^��{|ys�*npr5y�xTt�n.o�v�m*x�{zw��^qsr#°$w|~�8H F J�tur�ou�gwfqsy|turE$kÈ.�/Å�NL$sÏ��fÅ�rgx oum$n^v�wgy�xU»|�� P�×�/yU$k}.r$t�t�nTt5¸T� ¸^� ¸T� ¿P�Jl¤m$npo5�gr���npy�rftL{�}.r�q|� ��{��.v9m*�.ouw/�.�.ysr�w/oum$npv)wfy�x^rf�@rgqsqsr�gm*x� §ysouv�r5q�r$tB��n^rft'}^r)��m*oum*v�ysx^rft���l¤w/�.wg�.w$�.yJÈ�É�Ã�ÃR£ � ¶g·�Ò.Á)�.ou´Û{zr5}.r�n^�¨t¬rgxTt'w/n�x^m*v � Q�ÉS(^Q�ÉpÅ�Í­°J§v9�gx^��{�o�ysrgo'�$npy*�Pm$nTr}p� n.x0y�xTt�{so�n.v�r�x.{Bw/�.�^rgqs� �SQ�É)( Q�É��ÄÂ�r�{'Â|�^m$n^ou}.m*xJÂ�½T�pm$n.o�q�� ��{��.v�m�qsm*�.ysrf�Jysq¤our/x��^m*ysr)w/n�t�n��TtL{|wgx�{�y� 'v�w�t¬��npq�y�x �SQ±É�(^Q�É��.�J�$nT� y�qrg���pqsys�*npr��gm*v�v9r­tLnpy±{B°

Ù*Ã#� n.x^r�{sys�.rR}�rRv)w��ztu�Är�{@x^m${�w$v#v9rgx*{B}.� n.x9 §ouwg��v�r�x�{×}�r�{|y���rRrgx�{�ourR}�r�np�9xp¯�n^}ptu�Äqsrft'r�x� §wgx�{§t�turR�/m*x. �rg��{|ysm*xpx^r�x�{¤n.xy�xTt�{so�n.v�rgx*{J}.r�v)n>t¬y���npr��*nT� y�q|t7n.{|ysq�y|tur/x*{¤rgx9�*npy|t¬r�}�r'�^y�m*qsm*x Ó��Ö��.��r�v�m${¤w�n^x^r'�^oum*xpm$x^�gyswg{sysm*x){sn.ou�gmK$|�*our/�g�*n^r ( �L��r�{y�qhxpr t¬rgvR�^qsr��pw*t)´�{|our0��{souwgx.��rgoR�0q|� y�x*{|r�o±��rg�Û{zysm*x �gÈ�É)(��z���$npy'our�x^}�q�r t¬m*x�}�n��^ysm*qsm*xíÓ��Öu� Ú�»zlTwg�^wg�.w$�.yhÈ�ɪÃ�ÃR£ �¶g·*Ò�Á.¿�(��£�oum$npv�wgy�x �/È�É�(�� �/m*x.x.w/ós{ n.x �gm*ouour$t��pm*x^}*wgx�{�}�wf�gm*oum$n^v�wgy�x �SA*É�(�� y�x�{zr/o±�g�0Â�»|�P�^m*�gwg{|ysm*x«}�n��^o�npyÔ{�}p� n.x+mg�g��r/{

v���{|w$q�qsys�$npr�m$n�}^� n.x)�^rgo§our��/�pm*��np�g¿PÂ��^�gq�wfy�ourgv�r�x*{@}p� m$ouys�*y�x^r�m*x^m*v�w�{|m$�p�/y���nprR»k�� ��p��y�m*ouw/xpr$tu��n�¶/·*ô�ô�½�â�w$r��Tt 'py ��N§¡�w��^y�xTt 'py �È�ÉE;*Ã�ØB³@¥�¶/·$Òp¹!½.£�o|�^y�x�{zrhÈ�É >By�'*{|y�x���¶g·*¹.·�Ó >®y�'*{zy�x��®°.t�wgxTt®��{��^v�m*qsm*�.ysrgÖ�½*Ã�Ø®ï���¶/·*·*ô9½*Ã�³@â�¸.¾�¾.¾9½*¥�ÃR£�¸*¾.¾^¼*¿u�$³Brft}.rÛnp���^w$ouys��{|�ft�oum$n^v�wgy�xpr$t��pw/o�{�w$�.r�x�{<n.x�}��Douy±�^�R�Ärgo|�^w$qB°J}*wf�gm*oum$n^v�w$y�x ����É)( ��É.È�§{|y�x*{|r�o��Jou�ftum*x�xpr/o�ÂF»U>By�'*{|y�x � Þ ¥�ÃR£�¿L�wgoum$n^v�wgy�x � Q�É)(^Q�É.Ï/Ð@�$é�Â|�^m$n^ou}.m*x.x^r�o�½�ourgx.}*ourßnpx�tum*x�v9��{�w$q�qsys�$npr*Â�»kw$x.w$q �^tu���$m*v�v�rßnpx�Ù.}�rgo�y �^w/{Rm*x^m*v�w/{zm$�^rgys�gÚª�pwgol¤w/�pwg��wf��y^È�É5Ã�ÃR£ � ¿¬�

l¤wg�^wg�.w$�.y0�/m*x. �y�ouv�r©}.m*x^��qs� ��{��.v9m*q|m*�.ysr�m*x^m*v�wg{|m$�^�gys�*npr©}.�� urgx^}*n^r��^wgo���m$oum*v�y�x^rftP�)v�w$y|t�ysq�x^r� �wfy�{0wgn^��n.x^rou�� §�/ourgx^�gr�x^yRw/n�Ã#�®Ø'�®àR��xpy)w/n�Ã�Ø���wÛ{k�Fm$n��^ouw$�.rftß�*n^r�q|� m*x��D�^rgou���^rgo�wfyÔ{�rgx��^wfy�xí}*w/x>tßqsw��^y±�^qsysm*�.ouw��.�^ysr�}.rUtum*x}.ys��{|ysm*x.x�wfy�our$�>��rÛ{Bm$n��^ouwg��rR}.r5ou�� §�gour/xp�/r#turF�.ouy±�^rRw$y�xTtuyJ}p� n.x�}.rgt��pysq�ysrgo�th}.r�q|� wgou��n.v�rgx*{|w�{|ysm*x���{��.v�m*qkm*�.ys�*n^r#°^y�qT�^w!t¬wgxTt}.y�ourR��nprRqsrfth��{���v�m*q�m*��ysrft'}^� rftL�¤��S�*É�(¤Å�ÉpÊ�r�{B}p� w/oum$npv�� � Q�É)(^QÔÉpÅ$ÍRtur)�gm*x� §ysouv�r�x�{×v!n.{snprgq�qsrgv�rgx�{L��ØBx�ou�ftLnpv��f�>{�w/xp}*y|th�*n^r��m*oum*v�y�x^rft'x^� w5�.w�t��p�$tuy�{|�R�5{�y�ourgo®�pwgok{|y@}.rfth��{snp}�rft��^m*o�{|wgx*{<tLn.oBn^x0}*yswgqsrg��{|rR}�rRqsw)q�w/xp�$n^rRoum*v�w/xpr�qsw5�.q�n>t��p�go�y��.�^�Douys��npr�pw/o@o§w/�.�^mfo�{T��tum*x�mg���Pr�{¤}p� ��{snp}.r$�*qsw�qsrg��ys�gm*�.o�wg�.��ysr�wgoum$n^v)wfy�xprhw'x^�g�.q�y�����}�r­tu� m$n��^ouy�o@w/np��our/�g�^rDou�/�pr$t@y±�^�goum*oum*v�wgx^rftÛ�

( ��lJw�t¬��n ¶/·*¸^Ñ.��¼*¸.¾�°�Ù.v)oP� � Q�É�( Q�ÉpÅ*Íg�?(TÈsé�É)(TÈsé*É^Å*ÍD� �SQ�É)(ÄÍ@Q�É ��� ��wgx.x^r�{|m*xp�YB�»|m*x^m*v�w�{|m$�J� �/Å*É)(?$§�h}.� m$¦�wgnTt�t¬y�v#oP��SQ�É�(^Q�É.È�ÍDÏ�� �^m$npou}�m*x.x^r�o��*�gqsy���npr�{|rgou� ¿�Ú^�( � ³Br¨t¬rgxTtR}�r��$r�{s{|r�our/v#w/ou�*npr9x>� rft�{'�.w*t5�gqswgy�o�½7�pr�n�{ $k´�{sour���npr9l>w/�pw/�.w$�.y�rgx*{|rgx�}� §wfy�our�n.x�ouw����.oum*�g�^rgv�r�x�{'wD�^rg�

wgoum$n^v0� � Q�É�( Q�Í��^y�x�{|rgo±�g��¬»zy�x�{|rDo±�Prg��{|ysm*x��*n.y^ysv)y�{zrhq�r��^o�n.y�{T}p� n.x^r��g��wgósx^rg¿�Â����*np� y�qpo�w/{�{|wf���^r'�h{sn.ou� �kÌTÉS( ,DÌÄÍg�(��`>@ouwg}*n^��{|ysm*xU�prgo�t¬mfx�xpr/q�qsr*�'º�m*ys�gy5qsr0{|rg�*{|r�m*ouys�*y�x^wgq@°'Ù�ÃRy�xU{sn.q±�^y�x87�}.r��gm*�$rgw$x�}.r��^m*o�n.vR�T�49uy�wgx�n.v�r�}�y�x�m

�pm*o �|y�n.x^rR}*y�x.{sourR}�m$n�7Rx^m*}�n.ouy��Ä�gm$�pysysyJóL9uyJ §w$��n^x�y�x>tL{�o�n.v�r�x�{@v)n.ìfys�gw$qJ�pr5�gwgourFózqJ �m*q�m.tPrft¬�R}�our��.{¤�^ysm*w$o�7.�@Ó��Ö��^�®n���ó|x*{sn.qwgourh�.oum*x*n.x���w/our'{sn.ou�gmK$k�*ourg�grgw*tu� 7c9uy^x�nR�.wgour�w' �y¤t�{soL7$y�x)}.rhy�x�{|rDo±�Prg� �|ysw �RQ�É)(��|�*�/wgour�r/�*�.o�y�v 7RtLn.xprÛ{>}�r<�^ysm*wgo�7$Ú^�

Page 24: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

��

��� �� � � � �� �� � � � � �

� � ��� � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ! � �" � � ��� � � � � � �� � � �# � � � � � � �

$&% '() * + ' ,- ./ 01

2% , - 3 ( % 4 ' 5 56 ( 4

7% 2%980 : 8;

<= > = ? @6 5AB 3C +) 5) D ,6 E ,F B G H ' 56 IJ K LM NOP QR IJ K ST NO P @ *

UV W 6 3 =X Y Z [\] ? [^_ `^_ ^a b_ b ? [cd =e fg hi jk lmn

o [p = =_ q^d ? = rs 6 ,6 ( $tu v ' w

x Y Yy ^ z^ _ q [p p = ` =_ ? 76 F 3) ( ,6 5{ , 3 ' 5 ,6 - | r }6 E , 7F H6 ( $ t~ $�

$ t ~ � w �] \ \ = Y ?] ? [^_ r� � , 7 36 ( . 0 � V� $tu �� � H ' * 26 ' * . 0

� V W� � �� w

�a _ ^ y ] _ \ = @ * G () 3) 3C G 6 R I J � NOP r � ' G ' H ' D , . 0 � � } $ t� v ��

� ' ( '� � � v w

� % 8 � 0 �1 ���� 8 2% 3( %4 @B 2) ( 6 ( 4

7% 2%���� ��� 8;

<= > = ? @6 5AB 3C +) 5) D ,6 5 ' 3 ,- 6 rF ) - DB - � ( 6 @A 6 7 G% ��� ��� 8; �

�� M M�   NOP ¡ � * ¢F ' ( , *� UV W w G) * ( @6 7 ( ' , 7) - 7 7B + '- 3 ,£ *6 7 6 3

= X Y Z [\ ] ? [^_ [_ ?y ] ¤y ^d `] [_ =

r f y ^d `¦¥ §�¨© ª�« - % - % 4 26 - 3 ( 6 4 w

<= > = ? G) * ( @6 7 ( ' , 7) - 7 +) ( G H) 5) D ,£ *6 7 r ¬ , * D 56 ' Q­ ® @6 '- *

$ t ~ � w¯ =d ? ¤ ° ?y = [_ p Y [y ] ? [^_ e f R � L M M�   N OP r � ,) ( '- 6 7F * $ t ~ ~ w

�a _ ^ y ] _ \ = r U '6 2 7 ± ,² Q ¬ ' E , - 7 ± ,² . 0 ­ � V �s $ t� u � ³ , ± 3 , - �µ´ ¶

$ tu u Q� � � � � � V · � $ t t ~ � s � }� � � � w

� % 8 � 0¸ ¹º 8 2% 3( %4 ' G G ( 6 - @( 6 4

7% 2%98¸ �» 8;

U6 � * 7 @6 ( 6 F ) - 7 3 * , ( 6 R I¼½ ST S N OP 6 3 R � �½ ST S NOP 6 3 '- ' 5 C 76

F ) + +6 q by [�¾ bp [_ ?y ] ¤y ^ `] _ p

<= > = ? rs 6 ,6 ( $ tu v ' w

�a _ ^ y ] _ \ = r W '( 3 E * ( D . 0 � V W $ t ~ $� s '( ,- *F F , Q �) ( - ' D 5 ,) 3 3 ,

. 0 � V� $ tu v� 56¿ ,F ) D ( ' G H ,6 () * + ' , - 6 w

v% / 80 À�� ¹ - % �%4 E6 * ( ( 6 @6 E ( 6 E , 7 4

7% 2%/ 80 À�� 8

¯y b\ [p [^_ r 7B + '- 3 ,£ *6ÂÁ @ , � � * 7 ,) - w @6 5 A B 3C +) 5) D ,6 @ * UV W ¡

[ ?] Z [] _ [p ` =

x\ \ = Y ?] ? [^_ r ¬ , * D 56 ' Q­ ® @6 '- * $ t ~ � � � ,) ( '- 6 7F * $ t ~ ~ w

�% / ¹� 8; ' @ 2%4 ' * +) ,- 7 4

7% 2%/ 8� 1 � ;

<= > = ? @6 5AB 3C +) 5) D ,6 Ã 76 ( E6Ä 3 * ( £ *6Å @ * UV W 6 3 y = ?^d y Æ

5 AB 3C +) 5) D ,6 @6 � ,6Ç ¡ �a y ¥ È ÉÊ ËÌÍ Î�Ï Ð

�) - 3( , E * 3 ,) - Æ 5AB 3 ' E 5 , 7 76 +6 - 3 @6 5 ' \ ^d \ Ñ = Ñ [p ?^ y [cd = r � +) C 6 -

D ( 6 F w

x\ \ = Y ?] ? [^_ =X Y Z [\ [ ? = rÒ 6 5 56 ( . 0 � V W $ t �u � ¬ , * D 56 ' Q­ ® @6 '- *

$ t ~ � � � ,) ( '- 6 7F * $ t ~ ~ w

x\ \ = Y ?] ? [^_ Î [ ` Y Z [\ [ ? = Ð q = Z] \ ^d \ Ñ = Ñ [p ?^ y [cd = r +) C 6 -

D ( 6 F w ¡ � � U $ t ~ �� � ,) ( '- 6 7F * $ t ~ ~ � U '6 2 7 ± ,² Q ¬ ' E , - 7 ± ,² . 0

­ � V �s $ t � u � ³ , ± 3 ,- �µ´ ¶ $ tu u Ó� � � � � s � }� � � �

~ % 8Ô .Õ� 8Ö 8Ô . º . � 8 7% 2% × ?Ø `^ Z^a [p] ? [^_ ¡ ( 'F , - 6 G H) - ) Ä 7 C + E) 5 ,£ *6 x\ \ = Y ?] ? [^_ r W '( 3 E * ( D . 0 � V W $ t �u w

Page 25: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

��

2% 3 ( % 4 G ,- F 6 ( 4 Ô � � � .» � 8; �� �� � � ¤ � �� � � � ¤ x\ \ = Y ?] ? [^_ G) * ( Ô . º . � 8Á y = > = ? G) *( Ô .Õ� 8 r ¬ , * D 56 ' Q­ ® @6 '- *

$ t ~ � w<=_ ¾ ^ [ 7 '- 7 G ( , 76 @6 G) 7 , 3 ,) - r � ,) ( '- 6 7F * $ t ~ ~ w

�a _ ^ y ] _ \ = r U '6 2 7 ± ,² Q ¬ ' E , - 7 ± ,² . 0 ­ � V �s $ t� u � � � U $ t � v�

} ( 2 , - 36 . 0 ³ , ± 3 , - � $ tu t � � V �� � $t t t � s � }� � � � w

� % 8Ô �� � 8 2% 3 ( % Q ,- 3 ( %4 , - F 5 ,- 6 ( � G '( 3 , ( 4

7% 2%� � � � 8;

¯y b\ [p [^_ =_ p b `] _ ? [c d = Ñ [p ?^ y [cd = ¡

� r I� w � M S   N OP 4 76 @ , ( , D6 ( 4

x\ \ = Y ?] ? [^_ r ¬ , * D 56 ' Q­ ® @6 '- * $ t ~ � w

<= > = ? r � ,) ( '- 6 7F * $ t~ ~ w

�a _ ^ y ] _ \ = r � � U $ t � � � U '6 2 7 ± ,² Q ¬ ' E , - 7 ± ,² . 0 ­ � V �s $ t � u �

s � }� � � � w

<=_ ¾ ^ [ 7 '- 7 G ( , 76 @6 G) 7 , 3 ,) - r }( 2 ,- 36 . 0 ³ , ± 3 , - � $ tu t w

u % 8�� 1 . Ô 8 2% 3 ( %4 F ( 'F H6 ( 4

7% 2%� �� 1 Ô . ;

<= > = ? @6 5AB 3C +) 5) D ,6 ) - ) + ' 3) GB ,£ *6 @ * UV W 6 3 y = ?^d y Æ

5 AB 3C +) 5) D ,6 @6 �) ( - * ¡ � n � � � �� n mn r à G () E ' E 56 +6 - 36Å w<= > = ? r ¬ , * D 56 ' Q­ ® @6 '- * $ t ~ � w

�y [a [_ = [_ \ ^_ _ d = r� ) � �6 ( 3 Q� * E 7 F H + , @ Q �� @ 3 ±6 Qs � 5 56 ( . 0 � V W

$ t ~ � w< bpd Z ?] ? [_ q b Y =_ q] _ ? p = ` � Z] � Z = ¡ � � � � �� mn

f � � � �� � mn r 56¿ ,F ) D ( ' G H ,6 () * + ' , - 6 w

t % � / � 0 À � 0 ¹ - % �%4 F ( � +6 4

7% 2%/ 80 À�� 8

<= > = ? q = Z � b ?Ø `^ Z^a [ = Z] ? [_ = @6 � * ¢F '( , * 6 3 q b z=_ p = q = Z � ^ y [a [_ =

p Z] ¾ = r � , H 'F $u � t Á ³ , ± 3 ,- $ t � � w

x �] _ q^_ q b z [_ [ ? [ z @6 5A) ( , D , - 6 5 ' 3 ,- 6 r 56 ¿ ,F ) D ( ' G H ,6 () * + ' , - 6 w

$ �% � À � 0 � ' @² %4 D ' *F H6 4

7% 2%� � À 80� 8;

�y [a [_ = [_ \ = y ?] [_ = �_ ^d ¾ = Z Z = G () G) 7 , 3 ,) - B 3C +) 5) D ,£ *6 ¡

G () E ' E 56 +6 - 3 Yy by ^ `] _ Á G6 * 3Ä � 3 ( 6

� \ = Z ? [cd = �g � �

<= > = ? r W '( 3 E * ( D . 0 � V W $ t ~ v� s 6 ,6 ( $ tu v ' w

�a _ ^ y ] _ \ = r 56¿ ,F ) D ( ' G H ,6 () * + ' ,- 6 w

$ $&% À � 0 À Ö À � 0 À ' @² %4 7 3 * G , @6 4

7% 2%À � 0 À �

<= > = ? @6 5AB 3C +) 5) D ,6 56¿ ,F ' 56 r IT T � � ST �� w @6 � ,6Ç

6 3 q b z=_ p = @6 5 AB 3C +) 5) D ,6 ) - ) + ' 3) GB ,£ *6 rT L � T Ä w

@ * UV W

x\ \ = Y ?] ? [^_ r � ,) ( '- 6 7F * $ t~ ~ � W '( 3 E * ( D . 0 � V W $ t~ � �

�) 5� - $ t t � w � \ ^_ p b\ y ] ? [^_ r � � , 7 36 ( Q � * G , 7� � � $ w

<= > = ? rs 6 ,6 ( $ t� � � $tu v ' w

�y [a [_ = [_ \ ^_ _ d = r U '6 2 7 ± ,² Q ¬ ' E , - 7 ± ,² . 0 ­ � V �s $ t� u � � � U

$ tu � � }( 2 ,- 36 . 0 ³ , ± 3 ,- � $ tu t � � V · � $ t t ~ � s � }� � � � w

x �] _ q^_ q b z [_ [ ? [ z @6 IT T � � S T �� r 56¿ ,F ) D ( ' G H ,6 () * + ' ,- 6 w

Page 26: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

��

$� % '() * + ' ,-

» � 0 � � 0 8; - % +%4 E) * ( @) - 4

7% 2%» � 0 � 80 �

� b z=_ p = @6 5A B 3C +) 5) D ,6 ) - ) + ' 3) GB ,£ *6 @6 ­ G , 3Ç 6 ( $ t � v Q� ' 7F *

$ t � � r � ,6Ç - 6 +6 - 3 ,) - - 6 G ' 7 56 () * + ' , - � UV W - 6 3( ' , 36 G ' 7 5 '

� ' + , 5 56 56 ¿ ,F ' 56 w

<= > = ? rs 6 ,6 ( $ tu v w

< bpd Z ?] ? [_ q b Y =_ q] _ ? p = ` � Z] � Z = r� ' G ' H ' D , . 0 � � } $ t� v w

Page 27: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

������� ������������

����������� �"!$#&%('*),+&%�-.%�/&0213!�� 4�5��6/�7�)819-.:;/�%�/&08<;%�0=%��2�?>":@/.#&%A<;B 4�0@C�-D�6<;�6+�:;%E� �6-.>F/�%FG&%�0IH��2/�%F1J0LKM)81 :N/�4F19�2>O!�!�%�<@<;%EP�' )81J0=%0=:N0Q� %SRT),%VU6!,%���W�>"<;�6� >��L'*)81?0;>F-X%Y/&0�<;>S!�� �6#T),5�5O:QZX5F�6� �6-.:N/�:@>�/�>S/&�./LB [,:\[�>V!�� �")]>F-V^]5��6-.%�/&0=>��?:=1�+&%Y/�%��?>"<_1a`b!,��1*:N0_:c)81��/�%�+�>d0_:N)L1�`eG�1*:@/�Z]R6)�%.5�>"<�W�%�),� %.RT),f�[�:9[�>D#�%S^��]:MRT),f.#&%./��D0=>�/]^��6gih_KM)81*:Q/�4F1Dj�k&k�k�G�jOl6m&n o�p�:9<=B ��^�'q%"5�0=:NrA#�%./��"0=� %4�0;),#&%A5"�6/L1 :=1?0=>�:N0(PE>O!�!�<;:;R6),%��95�%�!�� 4�5�%�!&0=%FG&:Q<I5��6/6W�:Q%O/�0\#�%E5��6/�5�<N),� %EPE!�� 4F1 %�/T0s1?)���<;%A�?>�!&!,�6��0(R6)�>�/60=:c0_>d0_:Nr�%�/&0Q� %E<;%At&u %d0(<;%v uXwQx v t�u,G8%Y/&0;� %A<;%F19!�� �"!,��1*:@0=:;�6/L1M4�0@C&-.�6<;�6+�:;R6)�%F1M#�%Sy��6� �6-.:N/�%F1MRT),:\�6/&0(r2:N/�:�!,>���1 B :N-�!,��1*%��M%�0�5�%�<;<;%F1MR6)�:(�6/T0(r?>F:N0(<;�6/�+r2%�)\o,z?<�1 %{0Q� �")6W�%SR6)�%S/��"0=� %S>�/&>F<|C�1 %V#�%S#��")�}F%V4�0QC&-.�6<=�6+�:;%F1�U�>"<@<;�6� �6-.>O/,%"1 gX!�� �"!,��1 4O%~1a!,>"��yM�6� �6-.:@/�%F1�#6>�/L1�<Q%{� y3Hay>�^��")�0=:N0aPX)�/�%.4qW�>"<N),>O0_:;�"/�+�<;��^�>F<;%�-X%�/60M!,��1*:N0_:|W�%6o\��W�%F5X<Q%X� %�5�)�<M#,B )�/�#�%�-.:=�?1 :;f�5�<;%FG3<;%S^�:;<Q>O/i%"1?0M!,��1*:@0=:Nr�!��"),�S1 %d!�0�#�%F1#��")�}F%X:@0=%�-D1�5��6/�5�%�� /�4F1Vh21*�6:N0��&l6�]nM�\5�:@/&R�4�0@C&-��6<;�6+�:;%F1{r �6� -.%�<;<;%F1S1*%�1��6/&0a:N-�!,��1*4�%F1Mh��@� v�� Gs�S����xT�dG\���S� v w@� v ��G�w;u v w=G���Nv"�(�Nv xT�Yn2G�#&%�-.��-.%�RT),%�#&%�),�.5�[�%�-�:@/�%�-X%�/6021�1*4�-.>�/T0_:;R")�%F1�h_�Sx v w;���"��G�x����;���"x�n�o"��%�� 4F1?)�<N0Q>O0s%F1J0(-.:c0_:;+&4�#6>�/L1M#�%�)��.5�>61h�j����]nM�\<;%.� %�+6� �")�!�%�-.%�/&0�#�%DxS�9�|�=� � x�%�0AxS�9�N�q�Fx�1qB >�W�f�� %Xr2>�)&0Q:NrJG3!�)�:=1 R6)�%.<=B [~CT!,�"0=[�fF1*%.!�� �"!,��1 4"%D5��6/6W�:Q%O/�0�1 %�)�<Q%O-.%�/�0!,�")��Mx��9� �?� � xX 6!,�")��M5�%�RT),:L%F1J0s#&%�x �@v=¡6� �@�"�Fx�¢L£ ¤ ¥Q¦I§F£?¨L©�ª2«"¥L¬T­,§E¦Q«E®�ª ¯"®�¯�£ ¥N¨=¥;¯6°�±�¯6ª ¯6²X¥@°�¥;§�°&°�§A°�§�ª ³F£*¥=£?¨=§E®,«6£9´�¦_¤ §���«�²X§Y°µ ­�¨=§�²�®L£ ¢&§�¦@¦;§E«A§�­.¦;§�².³Oª2¥N¨=§ µ ¤ ¯"­~©�ª ¥@ª�¦;«M¶�ª ·�±�¸�§�®,¯"­�ª�y9¥;¯6ª?«�°�§F£ ±�­L¢&¬6­,¥�«�¹2¥@°�¥&®,«Oª(ª ³F£*¯"­ µ ª §A±�§�®,ª ¯�¶�¦;·�²X§A³�¨;º�².¯6¦;¯6»&¥Q¬T­,§6¼H�°&¹2¥;°,¢�¨;ª ¯6¥_£½®�ª ¯"®,¯�£*¥@¨=¥;¯6°L£]³�¨@º&².¯6¦;¯6»�¥;¬6­�§F£�¾�¿ �NÀ&Á ���?¿,¢E¿Â�q� � � �9¿,¢E�qÃ;� ÀF�  E¦;§�¬6­�«�ª?¨ µ §F£Ä¥N¨_§O²�£D±�¯6°L£ ¥ µ ³Oª ³F£ Å ¢�£q¤ «�©�·�ª §�°6¨§�ª?ª ¯6°�³�§F£�¼

ÆS¯6²S¶�ª §F£ Ç(¯"­,ª ±O§�°&¨_«O»�§F£È ¨cº&².¯6¦;¯6»�¥;§6£9±�¯6ª ª §�±�¨=§F£ � ��É6�È ¨cº&².¯6¦;¯6»�¥;§6£3®,«�ª?¨;¥Q§O¦Q¦;§�²X§Y°&¨L±�¯6ª?ª §�±�¨=§F£ Ê Ë����È ¨cº&².¯6¦;¯6»�¥;§6£9§�ª2ª ¯6°�³�§"£ Ì Ê,�6�Í9¯"¨_«"¦ Ë�Ê Ë�Î�Î&�

Ï�Ð6ÑIÒQÓ6Ð"ÔDÕ.Ö�¶�¥;¦@«�° µ §F£ µ ¯"­,×"§E³�¨@º�².¯6¦�¯6»�¥;§F£9ª ¯"­,².«O¥@°�§F£ µ ­V� Ø9H�Ø

Ù�ÚNÕ6Ú\H�° µ ³�®,¥c¨ µ ¤ ­�°�§�«�®&®�ª ³�±�¥;«�¨=¥;¯6° µ ¤ §�°L£ §O²S¶�¦;§ °�³�»&«�¨;¥|©�§$¾_¨=¯"­�¨=§O¹J¯6¥=£E¦;¥;².¥|¨=³�§�«O­ µ ¯6².«"¥@°�§�»�«�¦;¦;¯"ª ¯6².«�°�ÅM®�«�ªEÛܼ�©�¯6°ÛÝ«Fª�¨@¶&­,ª ».¾YËOÞ��6Þ&¢�Ê&ß�Î&Å�§�¨L®�«�ª�à.¼"á�«"¦ µ ¥@°&»�§�ªM¾YËOÞ�Þ6É6Å�â2ã ¢&°,¯"­L£M°�§E®�¯"­,ª?ª ¯6°L£ µ ¯"°�±�¬6­,§ µ ¯6°�°�§�ª�ª?«F¥=£*¯6°.´�äq¯�£*§�®,¸]å�­,¦=£ ¯"º]��¥;¦°�§æ¹2«"¥N¨]®�«~£ µ § µ ¯"­&¨_§ç¬6­�§è±O¸,§O×éØa¯6ª ¯6².¥@°�§F£�¢.ê&§�¦�ª ¯6²X«�°�¥=£?¨;«Ü¸�¥D¨Qª ¯�¶�«"ª?´è¥N°&¹2¯6ª ²�«F±�¥;ëì«�¶&­,° µ «�°&¨�¥.©�«"¦|­�¯�£ «ì£ ¯"¶�ª §¦=¤ §�¨=¥@²X¯6¦Q¯6»&¥;«.ª ¯6².´�°&¥Q±O«�§�°�»�§�°�§�ª «�¦;íi¾?å�­�¦=£ ¯"ºîËOÞ�É�Þ&¢�Ì&É���ïN´X®�ª=¯"®,¯�£ µ ­�ð�HaØM«O¨A¾=±d¹q¼(«O­8£�£ ¥9ñ�§�¨@¨=²�«�°�°ÜËOÞ6É�É�¢�ËOÞ6ß&Å� �±�¹q¼µ ³�òq´�Ç(¥;§�¦�Ë�Þ&���6¢�Ì6ß��D§d¨aØM¯6¦;ë6°óË�ÞTß�Ê�¢��6ÞD´V®�ª ¯"®,¯�£ µ ­]ð Ø9HaØaô=Å â?õ ¼LöE­�«�°&¨�«O­,�D«�®&®,¯"ª?¨2£M®�¯"­,ª�¦;§ µ ¯6².«"¥@°�§{®,«�ª�¨=¥Q±d­,¦@¥;§�ª µ §¦=¤ ³�¨@º&².¯6¦=¯6»�¥;§Eª ¯"­,²�«"¥@°�§F¢6¥N¦=£�£*¯6°6¨L¥@° µ ³Y°�¥N«Y¶�¦;§F£E�

ê6��«.±"¯6°�±�¦N­8£ ¥;¯6°�¬6­�¥�£�¤ ¥;²V®,¯�£ §�«O®,ª ·F£E¦=¤ §O��«"².§�°�².¥N°�­6¨=¥;§�­�� µ §�±F§ µ ¥Q±d¨_¥;¯6°�°�«"¥@ª §�§F£J¨a£*«.»�ª «�° µ §�©�«"¦Q§d­,ªE±�¯6².².§.¯"­&¨=¥Q¦µ ¤ ¥N°�¹?¯6ª ² «O¨Q¥;¯6°Ä®,¯"­�ª�¦;§F£Eª ¯6²�«�°�¥=£?¨=§F£d¼�Ç(¯"­�ªA±O§ ¬T­,¥9§F£?¨ µ § ¦=¤ ³d¨Q­ µ § µ ­½ª ¯"­�².«F¥N°,¢\¯"°]«�­�ª «�©&­L¢I®,§�°L£ ¯6°L£q�;°�¯"­L£q¢\´V®,«�ª�¨=¥@ª

â?ã ��¤ «�®&®�ª ³�±�¥;«O¨Q¥;¯6° µ ¤ §Y°L£*§�²S¶�¦;§ µ §ø÷ ¼Ýñ�§�¥;§�ªù®,«�ª «�ú;¨û£*¯6².²�§ü¨=¯"­&¨_§ý®,¦N­L£þ®L¯�£*¥@¨=¥|©�§��æêLÿ�¥N° µ Øa¯6ª ¯6².¥@°&«~£�¤§�¨Qº&².¯6¦=¯6»&¥=£ ±�¸�§���¯6ªq£ ±O¸�¦��F»&§�«O­,±O¸i°�¥;±�¸&¨A«�¦;¦;§�²�«F¦��6¶�§�ª ×"§�­,»&§Y° µ ¢�£*¯]©�§�ª µ ¥;§�°T¨ µ ¯6±�¸ó£ §O¥Q°�§��6¶�§�ª µ «~£��;¶�§�ª ¯6ª ¯6².«�°&¥_£*±�¸�§¸�¥N°�«�­L£ »6ª §�¥N¹2§�° µ §Mà�ª ¥N¨;¥ µ §�ªL©�¯6ª ¦;¥;§�»&§Y° µ §Y°$����£?­,°�»&§Y°X¯"¹=¨Lá�§�«"±�¸6¨;­�°�»�­�° µ á�§�ª ��±�8£*¥;±�¸6¨=¥;»6­�°&»�í ¾_ñ�§�¥;§�ªAË�Þ&É���¢&Ì�Þ6Å*¼

â?õ�Ø9¹q¼&«�­L£q£ ¥\¦;«S±�¯6°�±�¦N­L£ ¥;¯6° µ §��.¼6ñ�«F¦��¥Q§O¦s¾�Ë�Þ&�6ß�¢��&ß�ÅM��ê��=°�«V¬6­�«�ª�¨=§�ªM¯"¹�«�±�§�°&¨;­�ª=º�¯T¹�­�°,¥N°6¨=§�ª?ª=­&®�¨=§ µ §O�6®,¯�£J­,ª §E¨=¯§�¨Qº&².¯6¦=¯6»&¥;±�«F¦\±�¸&«F¦N¦Q§O°,»&§F£M«�° µ ¨=§�²�®6¨=«�¨=¥;¯F°L£�¢LØM¯"ª ¯6².¥@°�«6£ ¢�¯6°�¨Q¸�§���¸�¯6¦Q§"¢�¸�«6£ µ §�©�§�¦=¯"®,§ µ «F°D§�°6©�¥Q«�¶�¦;§E¹2¦;«F¥Nª9¹2¯6ª9¨Q¸�§Aª ¥;»6¸T¨£ ¯6¦N­&¨_¥;¯6°L£ íI¼�Ç(¯"­�ª\­�°�§�©�¥=£ ¥;¯6°V².¯6¥;°8£s®,¯�£*¥@¨=¥|©�§F¢&±�¹q¼�ÿ6¨;ª2«�,«.Ë�Þ&É6��¢6�V§�¨�ÿ"¨;ª «��«.Ë�Þ&É�Þ&¼

Page 28: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

µ §F£V§��&§�²�®,¦;§F£V«"°�«�¦|º,£�³F£�±O¥_� µ §"£q£?­L£q¢9¬6­L¤ ¥;¦M°,¯"­L£�ª §�° µ�µ §X®�ª ³�±�¥;§�­,��§�¨E¥@°L£ ¯"­&®���¯6°�°�³F£�£ §�ª=©�¥;±�§"£�¼ í�¾?åE¥N­,»�¦;§�«��Jÿ�� µ §�«�°6­Ë�Þ6ß�Ì�¢\Ë��sËdÅ=â?âÇ(¯"­,ªM±�§�¬T­,¥\§F£?¨ µ §�¦@«�ª ³�±O§�®�¨=¥;¯6° µ §"£9®�ª ¯"®,¯�£*¥@¨=¥;¯6°L£M³�¨@º&².¯6¦;¯6»�¥;¬6­�§F£Mê�«"¦;¦;¯Fª ¯6².«O°,§"£ í µ §SØM¯Fª ¯6²X¥@°�§F£q¢&¦;§�¶�¥;¦;«�°.§F£J¨(®�¦N­8£

°&­�«�°�±�³��(£?¥�­�° µ §F£ µ ³d¹2«�­&¨2£E¦Q§"£�®�¦@­L£E±�¯6².²�­�°�³�²X§Y°&¨�« µ ²�¥_£ µ §S¦=¤ ³ µ ¥N¹2¥;±�§�±�¯6ª ¯6².¥;°�¥;§�°]±�¯6°�±�§Oª2°�§�¦;§S².«�°&¬6­�§ µ §V®�ª2¥=£ §�§�°±�¯6²�®&¨=§ µ §E®�­6¶�¦;¥Q±O«�¨=¥;¯6°L£�ª ³O±�§�°&¨=§F£�¾N©�¯6¥Qª §�²X¯6¥@°L£9ª ³�±�§�°&¨=§F£ Å â ¢L£ §"£M±�¯6°&¹2ª ·�ª §F£aª ¯6² «O°,¥=£J¨_§"£�£ §�².¯6°T¨Qª §�°&¨3£*¯"­~©�§�°&¨�±�¯"­�®�«Y¶�¦;§F£µ ¤ ­�°.²�«�°�¬6­,§ µ ¤ ¯"­~©�§�ª?¨;­�ª §�£ §�²S¶�¦;«�¶�¦;§A´�¦=¤ ³�»&«�ª µ�µ §�°�¯"¨;ª §A«O­�¨=§�­�ª â� ¼"H�°.§�¹?¹2§�¨2¢&¦;§F£9ª §�².«�ª ¬T­,§F£3¹2«"¥N¨_§"£�±O¥_� µ §"£q£?­L£9´E®,ª ¯"®,¯�£ µ §�N� À,� ¢\¿ �|À2¡6� �;���"¿,¢\¿����|�?� � ¿,¢\¿����;���"¿,¢I�YÃ;� À"� §�¨ �O�@À"�(�NÀ ¿6�S«O­�ª ¯6°6¨�²X¯6°�¨;ª ³�´.¬6­�§�¦�®�¯6¥@°&¨�¦N«.¦;§���¥;±�¯6»&ª2«O®�¸�¥Q§Vª ¯"­,².«O¥@°�§F¢I¨Q«O°�¨»�³O°,³Oª2«"¦;§ó¬T­8¤ ³�¨@º&².¯6¦;¯6»�¥;¬6­�§F¢V«æ°�³�»�¦;¥;»�³ µ § ¨=¥@ª §�ªÄ®,«�ª�¨=¥ µ §Ý¦=¤ ��­6©�ª § µ §îØ�¯6ª ¯6².¥N°,§"£q¢V±�¯6°L£ ¥ µ ³Oª ³�§ó´Ý¨=¯6ª?¨�±O¯6².².§Ý°,¯6°®,§Oª?¨Q¥@°�§�°&¨=§E®,¯"­,ªM¦;§ µ ¯6²X«F¥N°,§�ª ¯"­�².«�¥N°(¼TÇ(¦N­8£M»6ª «�©�§�§�°�±�¯6ª §���¦=¤ ¥@°T¨_³Oª ��¨ µ ­.�Y� Á �;�� ó¿6��ÃQ�;�"�;� µ §SåE§"¯6ª »�§SåE¥N­�»�¦;§�«S§d¨��(¦;¯6ª §�°��=«ÿ�� µ §�«O°�­ µ ­ ð Ø3H�Ø�¢T®�¯"­,ª�¨_«O°6¨(§��T¨Qª ��²X§�².§�°&¨8ª?¥;±�¸,§E§�°�®�ª ¯"®�¯�£ ¥N¨=¥@¯6°L£3¹2ª?­,±d¨Q­�§�­8£*§F£9§�¨(§�°X§��6®�¦Q¥;±�«O¨Q¥;¯6°L£9³�±�¦;«"¥@ª?«�°&¨_§"£q¢6«�²X�Y²X§³�±�¸�«O®�®�³Ü«O­,�þ£?®,³O±�¥;«F¦;¥=£�¨=§F£ µ §Ü¦=¤ ³�¨;º�².¯6¦�¯6»�¥;§Üª ¯"­�².«F¥N°�§S��§�°e¨_«O°6¨�¬6­�§Ü±"¯6²�®�¨=§çª §�° µ ­ µ ¤ ­�°�§æ®�­6¶�¦;¥Q±O«�¨;¥Q¯6°þ¿Ý�������6�Y�¥|¶�³�ª ¯6ª ¯6².«�°�§F¢E¥N¦ £*§ £*¥N¨Q­�§ µ «"°8£D¦=¤ «�°�»�¦;§�².¯"ª?¨ µ §F£Dª ¯"­,².«O°�¥=£ «�°T¨2£�¼M��§�¶�¥;¦;«�°æ°L¤ §F£J¨ »6­�·�ª §�®�¦N­8£D§�°�±�¯"­�ª «F»&§�«�°6¨ µ «�°L£D¦;§µ ¯6²X«F¥N°,§�¥N¨Q«"¦@¥;§�°�¢\¯���¦;§Sð�H9����� ¦N­�¥_�_².��².§F¢\¥N¦�¹2«O­�¨M¦;§ µ ¥@ª §F¢�£J­6®,§�ª=¶�§O².§�°&¨�¥N»6°,¯6ª ³V®�«�ª�Øa¯Fª ¯6².¥N°�§F£�¾=±d¹q¼ ��´Fª=©�«Oª ¯ ËOÞ�Þ�Þ&¢Ê �&Å�� ¹2«F¥N¨�®,§d­ µ §E±�«6£ µ §F£3¸~ºT®,¯"¨=¸�·F£*§F£9±F¯6ª ¯6².¥N°�¥Q§�°&°,§"£�¾�±�¹q¼6±�¥=� µ §F£q£J­8£M£�¼ ©\¼6¿����N���F¿�� ¿��9�|�=� � ¿&Å ¼

Ù�Ú@Ù6Ú��?¦M¹2«O­6¨A§F£J®,³�ª §�ªS¬T­,§D¦@«Dª §�±�¸�§�ª ±�¸,§D³�¨Qº&².¯6¦;¯6»�¥;¬T­,§D«F±�¨;­�§�¦;¦Q§]£ «O­�ª «X¨_¥Nª §�ªE¨_¯"­&¨�£ ¯6°�¶�³�°�³�¹2¥;±�§ µ §]±�§D±F¯6°L£J¨_«O¨ µ ¤ ­�°ª §�° µ §�×6�@©�¯"­L£9².«�°�¬6­�³A§�°&¨Qª §�ØM¯"ª ¯6².¥@°�§F£9§�¨(¦=¤ ³d¨cº&².¯6»&ª «�®�¸&¥Q§E«�¦;¦;¯6ª2¯6²X«F°�§"¼"H�° §d¹=¹J§d¨�¢&°�¯"­8£9«�©�¥;¯6°8£9³q©�¯6¬T­,³E«�­ µ ³q¶&­�¨s¾�±�¹q¼6±�¥=�µ §"£q£?­L£ Ë~¼ Ì8¼ ÅM¦;§�®,«6£q£*«F»&§ µ §S¦;«V®,ª ³�¹2«"±�§ µ ­Dð Ø9Haد���äq¯6«"°�ØM¯6ª ¯6².¥;°�§F£�«O®�®�§�¦@«"¥N¨ µ ·F£�Ë�Þ&��� µ §�£ §F£M©��E­���êT­,°�«Sª §q©�¥=£*¥Që6°»�¦;¯�¶�«"¦ µ §�¦ µ ¥;±�±�¥;¯6°�«�ª ¥;¯.§�¨=¥;².¯6¦;ë6»�¥;±�¯.ª ¯6².«O°,±O§�íL¼��2¦L©�«.£*«�°L£ µ ¥@ª §S¬T­8¤ §O°]Ê6Î�Î,�&¢�¦;§�®�ª ¯ òq§�¨ µ ¤ ­�°�°�¯"­6©�§�«�­��MH�Û ª §�®�ª ³F£ §�°&¨=§­,°! 6�O�Y�� &����¿6à � � §�°�±�¯6ª §E¶�¥Q§O°D®,¦N­8£�±�ª ¥@«O°�¨ µ §S¦;«�¦;¥@°�»T­,¥=£�¨=¥;¬6­,§�ª ¯6²X«�°�§"� §�¨�±�§Oª?¨_«"¥@°�§�².§�°T¨�­�° µ §F£ µ ³O¹2¥=£�².«2ò�§�­,ªq£�¬6­�¥�£�§®,¯�£*§�°&¨s´�°�¯"¨;ª §�»�³�°�³Yª «O¨Q¥;¯6° µ §Aª ¯6²X«�°�¥=£?¨=§F£d¼,ØM§�¨N¨=§�³�¨;­ µ §S£*§�ª « µ ¯6°�± µ ³ µ ¥;³�§�«O­,�Vª ¯6².«�°�¥=£J¨_§"£ µ §E¨=¯"­8£a¦Q§"£9®,«�º,£a¬6­,¥�£ «O­�ª ¯6°6¨ª ³�®�¯6° µ ª §�´�¦=¤ «�®&®,§�¦ µ §�äq¯6«"°�ØM¯6ª ¯6².¥N°,§"£#� µ ³�òq´.«�°�±�¥;§�°L¢L²�«"¥=£M¨=¯"­�¨M´�¹2«"¥N¨ µ ¤ «"±�¨;­�«F¦N¥N¨_³$� ®,¯"­�ª�ª §�²X§�¨;¨Qª §.£?­�ªE¦;§S².³�¨=¥;§�ªq¢µ «O°8£{¦;§.±�« µ ª § µ ¤ ­�°�®�ª ¯ òq§�¨�¥;°&¨_§Oª2°&«�¨=¥Q¯6°&«F¦;¢�¦=¤ ³�¨@º&².¯6¦;¯6»�¥;§ µ §.¦=¤ §�°L£*§�²S¶�¦;§ µ ­�¦;§��&¥Q¬T­,§.ª ¯6²X«�°\¼(�E­i±O§�°&¨Qª § µ §.±�§X®,ª ¯ ò�§�¨A£�§£ ¥N¨;­,§Oª2«.¦;«.±O¯6²�®,«�ª?«"¥_£*¯6°�¥N°6¨=§�ª?ª ¯6² «O°,§"¢\±�¯6° µ ­,¥c¨=§ ´X¦Q«X¦@­�²X¥Q·�ª § µ §"£�§�°L£ §O¥Q»6°�§�²X§�°6¨2£ µ §"£�®,·�ª §F£ µ §.¦=¤ ³�¨Qº&².¯6¦;¯6»�¥;§.ª ¯6²X«�°�§F¢®,«Oª ² ¥�¦;§F£*¬6­�§�¦=£�ä�¯6«F°�ØM¯"ª ¯6².¥N°,§"£M¨=¥;§�°�¨�­�°�§{®,¦@«"±�§ µ §�®�ª §�².¥;§�ª�¯6ª µ ª §S�6©�¯6¥;¦;´��F� ¡6� à � �% &���'& ��(6��¿) &�+*��T�,�T�S� À �O�S¾=±�¹�¼(ÿ�¯6¦;´Ê�Î&Î ��¢(Ë�Î&ß�Å.-

/1032547684�97:7;=<�:�>@?BA�?$CDAFE.GH9JI"K=L$A�MON+:�>

��§q¶�¥=£�±�¸�§�ª�¾_Ç(«�­�¦;Å2¢�Ë�Þ6ß�ËO¼�P Q À �¿T�Y�F¢&�N�Y��§�¨L¦;§�­�ªq£�£�º�°�¯6°6º&².§F£�£J­,ª\¨=§�ª?ª2¥N¨=¯6¥@ª §E¦;¥@°�»"­,¥=£?¨;¥;¬6­,§E¥N¨Q«"¦@¥;§�°�P7R�à � &���Q� À��\� �N�YÃN�Q�O�L�@Ã;¿��N�;¿ À �Ê,¢�Ì&�=Ê�Ì&¼

� ¢]Ë�Þ"ß,Ì8¼=PYÿT­�ª]¦_¤ §Y²$®,¦;¯6¥ µ ¤ ¿T�B( � �;¿T�q�æ§�¨ µ §æ£ §"£i£?º&°�¯6°�º�²X§F£ µ «O°8£�¦;§F£Ä®,¦N­L£]«�°�±�¥;§�°&°,§"£�±�¸�«�ª�¨=§F£�¥@¨=«�¦;¥;§�°�°�§F£�P*¢HR�à � 6��Q� À"�(� �N�YÃ;�@�"���@Ã;¿��N�;¿ À � ��¢\Ë���Î��YËOÞ6Ì�¼

â?â�Í�ª?« µ ­,±d¨_¥;¯"°D®,§�ªq£ ¯6°&°�§�¦@¦;§6¼���¯6¥;±�¥(¦;§{¨_§O�6¨=§S¯6ª?¥;»�¥@°&«�¦���ê,ØM¯"°�±�¦N­,×�¥;«V±�«�ª § £*§�ú=²V®�­�°�§ µ ­�®���±�§�ª ±�§�¨=«�ª §O«S«"²+�O°�­�°��=¥|¨S�S««"±�§F£?¨;­�¥ µ ¥;±��;¥Q¯6°�«�ª�§"£?¨=§A²�«�ª §O«S£ «M©�«F¦;¯6«�ª §E±�«�¥@°L£�¨;ª?­,².§�°6¨ µ §E¥@°&¹2¯6ª?².«��=¥;§�®�§Y°&¨;ª?­Sª ¯6².«�°�¥STJ¨_¥�¼"Ç(§�°�¨;ª?­$£J¨Q­ µ ¥N­,¦�¦@¥;²S¶�¥;¥�ª ¯6²VúQ°�§£q��«�©��"×�­6¨(±�ª § µ §�²�¢ µ ¥@°.§��&§�²�®�¦;§�¦;§E«�°�«"¦@¥;×�«O¨=§�².«�¥(£J­8£ ¢&±F�E§�¦�°�§�« µ ­�±�§E².«�ª?¥�T ¥&°,§�¶���°&­,¥|¨=§�£ §�ª=©�¥;±�¥;¥�¼ í

âU\ñ «"¦�,¥;§�¦�ËOÞ�Þ6Ì&¢sË �6Ê��6ê�£?­�±�¸.«E¸�¥;»6¸ µ §O»6ª §�§A¯T¹�¹J§�©L§�ª ¥=£?¸.±�¯6°�±�§O°�¨;ª2«O¨=¥;¯F°.¯6°$¨Q¸�§A²�¥N°�­&¨Q¥;«"§A¯"¹�§�¨;º�².¯6¦�¯6»�¥;±�«"¦Lª2¥ µ&µ ¦;§F£®,ª ¯�©�¯ L§ µ ¨Q¸�§V«�­6¨;¸,¯6ª ¤ £M«"¦@²X¯�£?¨�±�¯6²�®�¦;§�¨=§S°�§�»6¦;§�±�¨�¯"¹���¸,«O¨ ��«6£M².§�«O° ��¸�¥@¦;§ ¾�Ë�Þ&Ì"Î,�?Þ6Î&Å�»�¯6¥N°�»�¯"°]¥@°D¯"¨Q¸�§�ª�¶�ª?«�°�±Y¸�§F£�¯6¹¦;¥@°�»6­�¥=£J¨_¥;±F£9¶�¯"¨=¸���¯6².«F°�±�§V«�° µ »&§�°,§Oª2«"¦@í]¾=±d¹q¼ µ ³=òq´Vñ�«"¦�¥;§�¦AË�Þ6�Tß,¢ ��Î,� �sË�Å9 �ÿ�¯6¦;´�Ê�Î&Î,�6¢MË�ß���ê µ §S².«O°,§�ª «F¢ µ ¯6°�±F£�¢L¬"­�§§�¦=£ µ ¥Q±O±�¥;¯6°,«"ª?¥_£ µ §SØM¯6ª ¯6².¥N°�§F£M§�°L£ µ ¯6°,§O°�¦=¤ §F£J¨Q«O¨ µ §�¦;«S±�¥;·�°�±�¥N« µ ¤ «�®�ª ¯6�&¥@².« µ «�².§�°T¨s§O¦_£a«F°6º�£M±�¥;°�¬6­,«O°6¨=«S¯.£ §O¥Q�&«F°T¨=« µ §O¦£ §O»�¦;§.V"VSí.¾�±�¹q¼6«O­8£q£*¥���­L£ ¥N°,³"£�ËOÞ�Þ&Þ6¢sË��&ß,��Ë��&��¢���´�ª=©�«�ª ¯]Ë�Þ&Þ�Þ6¢"Ê ��§�¨9ÿ�¯6¦;´AÊ&Î�Î��,¢&Þ�É&�2Þ6ÞTÅq¼

âU�]ÿ�«�°L£X®�«�ª ¦;§�ª µ ­æ¹?«F¥N¨S¬6­�§F¢E±�¯6².²X§�¦;§�®�ª ³q©�¯Fº�«"¥N¨ µ ³�òq´�ä�¯�£ §�®�¸æÇ(¥;§�¦ µ «�°L£X­�° µ §F£X®�ª §�²X¥Q§�ªq£D±�¯6²$®�¨=§F£Xª §�° µ ­8£±�¯6°L£ «"±�ª ³F£a«�­.ðSØ9H�Øó¾_Ç(¥;§�¦�ËOÞ���É6¢9Ë�ÌLË�Å ¢&¦@«V±�¯6².²�­�°&«�­&¨_³S£*±�¥;§�°�¨=¥c¹2¥;¬6­,§�«V²�¥_£ µ §F£ µ ¥@×"«�¥@°�§F£ µ ¤ «�°�°�³�§"£M´�®�ª §�° µ ª §E®,¯�£*¥@¨;¥;¯6°®,«Oª�ª2«O®�®�¯Fª?¨L´E¦@«E².«~£�£ § µ §F£3®�ª ¯"®�¯�£ ¥N¨=¥Q¯6°L£3³�¨@º�².¯6¦�¯6»�¥;¬6­�§F£9±�¯6ª ¯6².¥@°�¥;§�°�°�§F£d¼

Page 29: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

��»6­L£?¨��.¾;��¦N­��_£*Å2¢�Ê&Î�Î&Î�¼BP?H�¦VðS¥Q±O±�¥;¯6°,«Oª ¥Q¯ÝH9¨Q¥;².¯6¦;ë6»�¥;±�¯æ±O«~£J¨_§O¦Q¦;«�°�¯æ§�¸�¥=£?®���°�¥;±�¯ µ §îØa¯6ª ¯6².¥;°�«6£U�;Ç(«6£ ±�­�«�¦�©�§�¥;°�¨=§�«��,¯�£µ §F£J®�­,³"£�Pq¢��Fà �� ��T� &� � À2¡ �6�q�S¿&�F��� À ��¢�ÌTÎ,�?Ì�Þ&¼

á�«F¦ µ ¥@°�»�§�ª.¾;à�­�ª�¨=ÅJ¢�ËOÞ���Þ&¼#P2��¤ ³�¨@º�².¯6¦;¯6»&¥Q§]¸�¥;§�ªV§�¨�«O­Yò�¯"­,ª µ ¤ ¸&­�¥UP*¢�*M¿��,�N�����) ��]�D&Q{�q�,�&�F�;¿6Ã;��� À � À Ã;��� À ¿�Ã;� � À ¿��N� 6�O���Mà � 6�O�¡ ��¿ À�� ¿6�N�Y�O� Ë6Ë�¢TÊ,Ì�Ì&�;Ê�ß���¼

� ¢�Ë�Þ&Þ�É&¼ P?��¯�£ µ ¯�£M°&­�§q©L¯�£ µ ¥;±�±�¥�¯6°,«Oª2¥;¯�£ µ §SØ�¯6ª ¯6².¥;°&«~£9®�«�ª?«S§�¦\§F£?®�«���¯6¦LºD§�¦\±�«O¨_«"¦���°]¾����1*��º�� *�Q���Åq¼��a§O¹2¦;§��&¥Q¯6°�§F£±�ª��N¨Q¥;±�«6£�Pq¢&� À ���E° µ ª §F£q�*ÿ6­���ª §�× ¾ �=ª §�°�§�Å�¾�³ µ ¼ Å ¢��a�Yà � 6���T�1 ��V�@� ÀF�! #" �YÃ;�;�"¿%$ ¡ �@����� � �&" ¿��O�Q��¿�'��&�@¿6�)(*���6��� À ¿�+6�S¿-,E�O�q�/. À*������ À ¢Tñ�« µ ª?¥ µ ¢�å�ª § µ ¯�£q¢�É��&�YË6ËOÌ�¼

á�«Fª «�¾_ñi«�ª ¥N«�°�«FÅ2¢TÊ�Î&Î ��¼10\�20(�36��4 � �A�N¿�ÃN� À �5O�Y�NÃ6E� À ¿6��� � �S¿6� À 6¿ À � �TÀ ���������Q�9���FÃ;� Á ���,�T�S¿ À �6¢"ñ�­�°�¥;±�¸�¢"����Æ Ø�7Eñæ¼ØM«�¸&°�§YªS¾_ñi«"��Å ¢�Ë�ÞT��ß�¼ P2ÆS¯"¨=§F£�¶�¥|¶�¦Q¥;¯6»&ª ´�¹2¥;¬T­,§F£V£ ¯�¶�ª §.¦=¤ ¯�¶�ª « µ §.ä�¯6«F°�ØM¯"ª ¯6².¥N°,§"£�Pq¢\� À ��ØM¯"ª ¯6².¥@°�§F£V¾=ä�¯6«F°&ÅJ¢�� À Ã@���) 8�T�

�Q�;� À"�(� ¿�à � ���Y¢Tá�«�ª ±�§O¦Q¯6°�§F¢&Ø9­�ª ¥@«"¦Q¢"©�¯6¦?¼8ËO¢��S� V"V � � � ¼ØM«�° µ ª ³�«6�_÷�§�±O¸�¨(¾�ä�¼"��¼ Å2¢�Ë�Þ6Î&Ê�¼�P È ¨@º&².¯6¦;¯6»�¥;§F£9ª ¯"­,²X«F¥N°,§"£�Pq¢8.�T�S¿ À �;¿�Ì(Ë�¢TÊ,Þ"ß��2Ì\Ë���¼Ø9ð�ð�H:9îØM«O° µ ª §�«]¾ �*¼ ���E­�ª §�¦;ÅS�;ðS§�°L£?­8£*¥@«�°&­�¾�7�©�¥ µ Å ¢AËOÞ"Î�����Ë�Þ\Ë���¼����Q���2��� À ¿6� � �M��Ã;�@�B�6��� � �@�D¿��9�;�@�B(6�;�9�,�T� �NÀ �<; Q>=6? � Ã;�F¿A@1B

���;����� À ÃQ�"�@�E�;¿6Ã;� À �6¢"áM­�±�«Fª §"£?¨_¢Iÿ�¯6±O§�±6¼ØM¥N¸,«"±A¾���¦;§���«�° µ ª�­ µ §�Å2¢�Ë�ÉT��Î8�qË�ÉT�,Þ&¼1�S�;�"Ã@��� À&À ¿��N�Y�3 J& Fà $L�B�&� � � �;�1 &¿��F�C==���6�S¿ À �F¢6Ê�©�¯6¦?¼ ¢ �Lª «�°�±�¹2¯6ª?¨2¢�ÿ6¨(åE¯6«�ª�¼ØM¥;¯6ª «�°�§F£*±�­ù¾���¦;§=òq«O° µ ª ¯6Å ¢�Ë�Þ6ß6ßI¼D���N�F�O� � À ¿T�q� � ��Ã;�N�B�6��� � �N� �e� � �S¿ À ��¢�Í�§�°�§�ª ¥|¹?§��;ñ « µ ª?¥ µ ¢FEA°�¥|©�§�ªq£ ¥ µ « µ µ §Ü¦;«ç��«�»6­L�

°�«���å�ª § µ ¯�£�¼ØM¯6¦;ë6°Ü¾?åE§�ª ²G��°&ÅJ¢�Ë�ÞTß6ÊL¼3P2H�¦2���;���"��� À ¿T�Y���ó�O� " Ã;�@���ó�"Ã@�N�B����� � �@�F� ����;¿ó�;� ÀF�L� ¿ó�"¿6��Ã@�"�@�;¿ À ¿ µ §iØM¯6ª ¯6².¥N°�«~£�¼9ÆS¯"¨=«~£ µ §

¦Q§O��¥;±�¯6»�ª «O¹H�;«Mº�§�¨=¥Q²X¯6¦Q¯6»C�;«A¸�¥=£?®5��°�¥;±�«~£�Pq¢#IL�"�@ÃN�Y������� ¡ à ¡# �����6�S¿ À �N�q�1���%?J���;� ����� � �Q�E�,É6¢��6Þ&�2ÞTß�¼� ¢(ËOÞ�É(ËO¼�P�H�¦;¯6»�¥;¯Aº�»&¦;¯�£ « µ §O¦ µ ¥;±�±�¥;¯6°�«�ª ¥;¯S§�¨=¥@²X¯6¦Që6»&¥;±�¯S¸�¥=£?®5��°&¥;±�¯�Pq¢18E� Á6� �" 6�A�;� À��(� �@��Ã@��4 � �E���6�S¿ À � ����¢(ËOÌLË���Ë����&¼� ¢óËOÞ�Þ"�L¼ P=HM¦�« µ òq§d¨_¥|©�¯þÃ�� À Ã�� §�°&¨Qª § �;¨=«F¦N¥Q«ºùHa£?®�«1��«�P ¢]� À �X÷�¯6¦N¨Q­L£Ü¾?å �,°T¨_§Oª Å��;à�ª «�²X§YªÜ¾�äq¯6¸�«�°6°�§F£*ÅS� ÿ�±O¸ ��§�¥;±��«Fª µ

¾=Ûݯ6¦N¹2»�«"°�»�Å ¾�³ µ ¼ Å ¢!�qÃ;¿��N�Q�"¿���ÃJ81�T�S¿ À �;�"¿#K LM����ÃN�Y�����q� ¡ à ¡# �D�Ý¿M3N? ¡ �N��ÃQ�O� �O� �PO#QCK),E� ( � ��Ã@��Ã@¿ � ¢�©�¯6¦?¼�Ê�¢MÍ �6¶�¥@°�»�§�°L¢ÆS¥Q§O².§Yº&§�ªq¢&Ê,Ì&Ì6� ���L¼

ØM¯6ª?°&­$¾�ä ­,¦;§F£*ÅJ¢\Ë�É&É6Î�¼�P È ¨cº&².¯6¦;¯6»�¥;§F£9§F£J®,«"»�°�¯6¦;§F£9§�¨L®�¯6ª=¨;­,»&«�¥=£ §F£�Pq¢81�T�S¿ À �;¿.Þ6¢(ËdÊ,Þ���Ë�Ì6�I¼ØM¯6ª ¯6².¥N°�§F£M¾=ä�¯6«�°�ÅJ¢\Ë�Þ�Ì\ËO¼SR��&�F¿�( � �;¿6��� �V¿6��¿ À O�d¢"á�«�ª ±O§�¦;¯6°,§"¢,Ø9«F£*« µ §�Ø9«�ª ¥ µ « µ ¼� ¢ ËOÞ���Ì&¼1P ê6ðS¥=£X�E­�®æ¥EÇ(¥@ª §O°,·d­,í�¼�T ®,ª ¯"®�¯�£ µ ­U8�V�Ã;�N�Y���,�O�/WS¿6�S� À ( � �1��PJ¢�� À � R�¿������ �TÀ :XB�T�YÃ�KJY,¿MZ8��([Y � �O� �

�Y�"�1� � � � �qÃ;� À ,E��( � �YÃN��ÃQ¿ � ;�\M]5K�Y,¿ À�� ¿6�^\M_#`5]�@6¢,åE§�°�·q©�§���a�­Lª?¥Q±O¸,¢Tð�ª ¯6×�����§�°6¨2£ ±O¸,¢��"ß,Ì&�2�&É6��¼� ¢�Ë�Þ&�6��¼ P?ÆS§�� �2°&¹2¯6ª ²X«�¨=¥Q¯"° ¯6°ì÷�¥=£?®,«O°,¯��?ØM§�¦N¨=¥;±Ý¹2ª ¯6² ¨Q¸�§çÿ6®,«O°,¥=£?¸H9¨@º�².¯6¦;¯6»&¥Q±O«F¦XðS¥;±�¨=¥Q¯6°�«�ª=º Pq¢>I(�"�;Ã@�������� ¡ à ¡b �

�F�"�@Ã;�N�q�1���%?J���;� ����� � �Q�EÊ,�6¢&Ì6Î��2�&É&¼� ¢�Ë�ÞT� ��¼ P?��§E®�ª ¯�¶�¦Q·O².§ µ ­.¨=ª «�¥N¨_§O².§�°6¨ µ §�¦=¤ ���I¹2ª «�°���«"¥_£a±�¯6².².§^cV´S¦;«S¦N­,²�¥;·�ª § µ §F£9¹2«"¥N¨�£a¸,¥=£J®,«�°&¥@¬6­�§F£M§�¨ µ «"°L£M¦;§�±�« µ ª §

»�³�°�³�ª?«F¦ µ ­é©�¯&±�«"¦Q¥=£*².§ µ ­û².¯"º�§�°þ¹?ª2«�°���«"¥=£�P ¢.� À �^�a�Yà � 6���T� ¡ �@���&�6� � �@���6�<$ �@� À"�& #" �YÃ;�@���6�K��=�T�S� À ¿d+F�ì¿ Q À�� �F�81�6��� À (6�;¿�Ã�� À � � �De#fE¿#'��6�d¢&Ø9«�ª «F±O«~£ ¢��=°L£�¨=¥|¨;­�¨=¯{Ç(§ µ «"»�ë6»&¥;±�¯�¢�Ë��,Ì6��Ë�ÉTÊL¼

� ¢(ËOÞ�Þ6Î�¼������¿T�Y�N¿6�. 6�A�;¿NR�¿6�;�� J&Q��Y¿ À KS,���¿6�/g�ÃN�;�F¿MB� ��;���"� � À ¿6����������à � ��N�M�@�36�;�F¿6�N�M�,��(6�q�E�F� � ¿T�Y�1��¢"á�«�ª ±�§O¦Q¯6°�§F¢�Ø9­�ª?¥;«�¦?¼ØMª?« µ&µ ¯6±� ¾=ä�§�ª2ª=º ��¼ Å �Qð �S¯6ª �¥@° ¾*ÿ6¨=§q©�§�°�Å �;Ç(¯6»�¸&¥@ª ± ¾?ØM¥;±�§�ª2¯6°�§�Å ¢ Ë�Þ6ÉTÎL¼ PU��¯6².«F°�±�§b§d¨cº&².¯6¦=¯6»6º Pq¢ � À �ûÇ(¯�£ °�§�ª

¾���§�¶�§F±�±O«FÅ �2åEª §�§�° ¾�äq¯6¸�°øÆ.¼ Åì¾=³ µ ¼ ÅJ¢��&��� À T�û� À 81�6�S¿ À ���h0�� ÀF�\� �N�YÃN�Q�O�þ¿ À i?J�,�N����� � � $(¢�©�¯6¦?¼ÂËV�j83�6��¿ À �O�*��6���9¿6�Y¿&Ã;� Á �A¿ À D���N�qÃ��6���@�"¿��#0�� ÀF�L� �N�YÃ@�;�O�d¢~ñ ¯"­&¨=¯6°,¢T��«�÷�«�º�§��;Çs«�ª ¥=£ �QÆS§ � �S¯6ª 8¢(ËOÞ(ËO�;Ê �&ÎL¼

ðS�k9 ��±�« µ §O².¥;« ��¯6²Gl�°����=��±�« µ §�²X¥@« ��§�®&­~¶�¦;¥;±�¥;¥.Ç\¯"®�­,¦;«"ª § �E¯6²Gl�°�§F¢�ËOÞ(Ë�Ì �ùËOÞ��,Þ&¼����Q���2��� À ¿6� � ���N�N�B(��@�X�,�"�S� À �6¢áM­,±�«"ª §F£J¨�¢&��±�« µ §�².¥N«3��¯6²Gl�°����=��±�« µ §�².¥N«3��§�®�­6¶�¦Q¥;±�¥;¥�Ç\¯"®�­,¦N«�ª §��A¯6²ml�°�§��;��¥ ¶�ª �Oª2¥;¦;§Sÿ&¯6±�§�±6¼

ð Ø9H�Øn9�ØM¯"ª ¯6².¥@°&«~£E¾=ä�¯6«F°�Å2¢MË�Þ&����� Ë�Þ&�6��¼#���@�"����� À ¿6�Y� ���O� " Ã;�@�F�D�FÃ;�N�"����� � �;���) 6���;¿.�;� ÀF�\� ¿D��¿6��Ã;���@�;¿ À ¿,¢ � ©�¯6¦?¼|¢�á�§�ª?°�§F¢�(ª «�°�±��§6¼

Page 30: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

ð Ø9H�Ø9÷ 9æØM¯"ª ¯6².¥@°&«~£V¾=ä�¯6«�°�ÅS�;Ç(«6£ ±d­,«�¦�¾�äq¯�£ ³X��°6¨=¯6°�¥Q¯6Å ¢�Ë�Þ&É6Î�� Ë�Þ&Þ(ËO¼����@�"����� À ¿T�q���]��� " ÃN�;� �]��Ã;�N�B�6��� � �;���]�F¿T�qÃQ�"�@�;¿ À �]��,�N�;� . À �@����¢&ßA©�¯6¦?¼ ¢Tñi« µ ª?¥ µ ¢�å�ª § µ ¯�£d¼

ð�ðS� 9ÝÇ\«�®�«�¸�«"»6¥A¾�Í�«F±�¸�§�Å ¢�ËOÞ6�����.ïJË�ÞTß,Ì���ô ¼ ���@���=��� À ¿6� � �. ��N¿��N�F�"à � � � ��¿6�,�T�S� À B � � À �O�Y¿��9������Ã;�N�B�6� � � �N�F¢3á�­�±�«"ª §F£?¨2¢\H µ ¼��±�« µ §�²X¥Q§O¥���§�®�­6¶�¦Q¥;±�¥;¥�ÿ&¯6±�¥;«F¦;¥=£�¨=§.��¯6²Gl"°�¥;«6¼

ð�HaØa«�¨%9�ØM¯6ª ¯6².¥N°�§F£�¾=ä�¯6«�°�ÅJ¢MË�Þ&É6Î��èÊ�Î&ÎsËO¼5���N�F����� À ¿6�����FÃN�N�B����� � �;����� �T�����N���S� À Ã;¿6�Y� 6���Q¿]�N�;� À��\� ¿D�F¿&ÃQ¿6�;¿ À ¿�¢�Þ�©�¯6¦?¼ ¢á�«Fª ±O§�¦;¯6°,§"¢�Ø9­�ª ¥N«F¦&H µ ¥;±�¥;¯6°L£�Øa«�¨=«�¦;«�°�§F£�¼

ð�H � 9 á�«�¨;¨_¥=£�¨=¥i¾�ØM«�ª?¦Q¯6Å �=��¦;§F£q£*¥Q¯þ¾?åE¥Q¯"©�«F°&°�¥;Å ¢iËOÞ��6Î�� ËOÞ��6��¼^��� � ��� À ¿6��� �þ��Ã;�N�B�6��� � �N� � �;Ã;¿6�Q�;¿ À �,¢D�©�¯6¦2¼|¢ �(¦;¯Fª §O°,±O§F¢á�«Fª=¶�·Oª «6¼

ð�H���� �� � 9æØM¯6ª�¨=§�¦;«F×�×"¯i¾_ñ�«�°�¦;¥;¯6Å �6a�¯6¦;¦;¥A¾_Ç(«"¯6¦Q¯6Å ¢�Ë�Þ6��Þ�� Ë�Þ�É&É � �qË�Þ�Þ&Þ � ¼ ��� � ��� À ¿6�Y������Ã;�@�B�6��� � �@��� 6�F�N�;¿��;� À��(� ¿��NÃQ¿&�@�;¿ À ¿�¢áA¯6¦;¯6»�°�§F¢�a�«�°&¥;±�¸�§�¦@¦;¥=¼

ðS§�°L£?­L£ ¥;«�°T­X¾d7�©�¥ µ §�Å ¢(ËOÞ6Î&Ê�¼ ���N�YÃ��6�N�Y�3 ��E�@¿V�Q¿ ÀF�\� �E�,� � ��¿&� À ��K�\MKb0\�O�.�6�Y� � � À �O�d¢"Ç\«�ª2¥=£�¢"H�ª?°,§"£?¨���§�ª ¯"­,�I¼ð�H�V��9��±�« µ §�².¥N«�ª ¯6²Gl�°��~¢VË�Þ�ÞTß��]ïJËOÞ6�,����ô ¼����@���?� � À ¿6� � �E� 3 �9�;�@�"¿�Ã@� Á ¿6���@�N�B(&�@�E�,�T�S� À � ; �^� ��@~¢aáM­,±�«"ª §F£?¨2¢ E�°&¥ ©I§�ªq£

§�°�±�¥;±�¦;¯"®,§ µ ¥;±6¼ðS¥;§�×S¾ �8ª ¥;§ µ ª?¥;±�¸�Å2¢(ËOÉ�ÉT� õ ï Ë�É&��Ì � ôq¼ ��à $I�"����� � �N�Y�����O� X��6��Ã;����( � ���+ ��O�����6�S¿ À �N�q�1��� À RY�3�Y¿6���,� À ¢"á�¯6°�°L¢6� µ ¯6¦N®�¸�ñi«�ª ±d­8£�¼ð��7�h9Ü��±�« µ §�²X¥Q« ��§�®�­6¶�¦Q¥;±�¥;¥�Ç(¯"®�­�¦;«Fª §���¯6²Gl�°�§��=��±�« µ §O².¥@«���§�®&­T¶�¦;¥;±�¥;¥Vÿ�¯6±�¥;«F¦;¥=£?¨=§���¯6²Gl"°�¥;«F¢SËOÞ6ß����û¼!�S�;�q�?��� À ¿T� � �

�;�N�B(��N���,�T�S� À �F¢Iÿ�§�ª ¥;§�°�¯"­��F¢TáM­,±O«�ª §F£?¨2¢~H µ ¥N¨@­�ª «E��±�« µ §�².¥;§�¥���§�®&­~¶�¦;¥;±�¥;¥�ÿ�¯6±�¥;«"¦Q¥=£�¨=§#�a¯6²mlF°&¥Q«T¼�LHMÛ 9�ÛÝ«Fª�¨@¶&­,ª »�¾�Û�«F¦N¨;¸,§�ªM©�¯6°�ÅJ¢�ËOÞ6Ê6Ê8�ìÊ&Î�Î6ÊL¼5L9��¿ À6� �6���N�Y�������)��à $I�B����� � �N�Y�����O�-X�T�YÃ;����( � �1�5K �M� À � �¿6� ��Ã;�F�N� �TÀF� 6�O�

� ¿&�@���6���6�S¿ À �N�Y����� À �Q�3�Y¿������q���,¿&à � ����¢6Ê,��©�¯6¦?¼ ¢Tá�¯6°�°L¢"àS¦;¯"®�®��;áa§Oª2¦N¥@°L¢6Í9§�­~¶�°�§�ªU�;á lO¦Q§"¢#a(¶�¥N° µ §�°I¼�(¥=£ ±O¸,§Oª�¾ �=«�°�±�­�ÅJ¢�Ë�Þ&É�Þ�¼7PU�(¯6ª?².«�¨=¥;¯"° µ §"£E².¯"¨2£�Pq¢\� À ��÷S¯6¦N¨;­8£�¾?å �,°T¨=§�ª Å��;ñ�§�¨=×F§�¦c¨=¥@°i¾_ñ�¥;±Y¸&«F§O¦QÅ � ÿ�±�¸�² ¥N¨N¨a¾?Ø�¸&ª ¥=£�¨_¥N«�°�ÅA¾�³ µ ¼ Å2¢

0��3�� Z � À &���!81�6��¿ À �N�YÃ@�N���1��� À 0�� À"�(� �N�YÃ;� Z�¢"Í �6¶�¥@°�»�§O°,¢"ÆS¥;§�²X§qº�§�ªq¢"©�¯6¦?¼TÌ6¢&Ì�Ì&�2�&�&¼åE¥N­,»&¦Q§O«�¾2åE§O¯6ª »�§�Å � ÿ�� µ §�«�°T­ ¾ �(¦;¯Fª §�°��=«FÅ2¢�ËOÞ6ß�Ì&¼�P?Ç(§�².«�ª?»�¥N°,§O«S­�°6­�¥ µ ¥;±��=¥;¯"°,«OªA§�¨=¥N².¯6¦;¯6»�¥;±.«"¦�¦;¥@²S¶�¥;¥M£?®,«O°�¥;¯6¦;§8Pq¢�8�� Á �N�YÃ;¿

�� ¡ �@������� � �Q���,�T�S¿ À �;�"���Y� � �����S¿ À �;������¢(ËOÌ(Ë���Ë��(Ë~¼å�­,¦=£*¯Fº�¾�ä�¯�£ §�®�¸,Å ¢MË�Þ�ÉTÎL¼�P����@�"����� À ¿T�Y����Ã;�N�B�6��� � �@����� �T�����;����� À Ã;¿T�Y�7 ����;¿D�Q�N� À"�(� ¿D�F¿&Ã;¿6�Q¿ À ¿ µ §Väq¯6«"°�ØM¯6ª ¯6².¥@°�§F£�Pq¢L� À �

åE¯6ª µ ¯6°�¾���¦@«O°Dñî¼ Å ���M­,»�»]¾_Hs©�§�¦|º&°,Å�¾�³ µ ¼ ÅJ¢�QS��Ã;¿6�" ��O�\�Y�36Ã��.� � À�� ��������� À ÃN��� À ¿6�"��� À ¿��7 6�>���@�;��¿ À �@��Ã;¿6��B����F�N� (T�Y¿� ��.� À���T�,� À Ã�� 6�"��]5]ç¿���]SO 6�æ¿ � �T�YÃ�� &� \M_&eCe�¢�Í�¯6ª ¯6°T¨=¯�¢^E�°�¥ ©L§�ªq£*¥N¨cº¯T¹½Í9¯6ª ¯6°&¨_¯�¢{ðS§�®�«�ª�¨Q².§�°T¨�¯"¹�ÿ6®,«"°�¥=£?¸«�° µÇ(¯6ª?¨;­,»T­,§F£*§F¢�Ì��"ß��2Ì&��Þ&¼

� ¢AËOÞ�É�Þ&¼ P?��«�±�¯6°&¨;ª ¥ ¶&­�±�¥;ë µ §�¦����;�"�F� � À ¿T�Y�!��Ã;�N�B�6��� � �;� *M¿6Ã;¿&��gi¾_ð�HaØa«�¨=Å µ §.äq¯6«"°�ØM¯6ª ¯6².¥@°�§F£{«�¦N«.¸�¥=£?¨��Fª ¥N« µ §�¦M¦;·���¥;±ª ¯6².´�°&¥;±8Pq¢L� À �&àSª §�².§�ªA¾_ð�¥Q§d¨_§Oª Åa¾�³ µ ¼ ÅJ¢�QV��Ã;���" � �-RM� � ����* � À"� � cO�%� À Ã;�O� À ¿&ÃQ� � À ¿&�7 ��^0�� ÀF�\� �@��Ã@��4 � �S�"Ã7 6�^?J�,�;���6� � � �;�81�T�S¿ À ����;�� À � Á �O�q���QÃ�3 6�/�&� c Á �O��B&\M_��SO @~¢"©�¯6¦?¼ ��¢TÍ �6¶�¥@°�»6§�°,¢TÆS¥;§�².§�º�§�ªq¢�Ì&É6���?Ì�Þ6Ê�¼

÷S§�°&ª��Q¬T­,§�× ¾_ñ�«�ª �Q« µ ¯.ØM«�ª?².¯6Å ¢�Ë�Þ&Þ6Þ�¼ P �S£9¹?¯6°�¨=§F£a»�«"¦Q§O»�¯��_®,¯6ª?¨;­�»6­�§F£ «6£M°�¯^���Q�O�F��� À ¿T�Y������� " Ã@�;� ���"Ã@�c�B����� � �Q���.�F¿T�qÃ;���;�Q¿ À ������@�;� . À �@��� P ¢6� À �8ÿ�¯6¦;´$ËOÞ�Þ6Þ�¢TÊ�Ê�Ë��;Ê�Ì6Î�¼

�;©�«F°�§F£*±�­�¾2å�¸�§�¯6ª »6¸�§�ÅJ¢TÊ�Î&Î�Î��MïJËOÞ�É6Î���ô�¼ ���YÃ��6�q�;¿S�;�N�B(6�;�&�,�6�S� À �~¢ �=«8T ¥=¢6ä*­�°,¥N².§�«6¼��H ��9XÇL¹2¥=£J¨_§Oª�¾;ñ�«"�6ÅJ¢\Ë�Þ6��Þ��þ¼ 0��O�q���@���S��Ã;�N�B��� � � �N� �V�;ÃQ¿6�;�N¿ À ��¢"Ûó¥;§F£�¶�« µ §�°L¢��a§O¥Q±O¸,§�ª?¨?¼ñ�«F¦��¥Q§O¦8¾ ��«��¯�©�ÅJ¢�Ë�Þ&�6ß�¼�P?��¥@°&»6­,¥=£J¨Q¥;±�®�ª ¯�¶�¦;§�²D£�¥N°�«�°�§��ܸ�¥_£J®�«�°�¥;±E§�¨@º�²X¯6¦=¯6»�¥;±�«"¦ µ ¥;±�¨;¥;¯6°�«�ª=º Pq¢&X$�6�� �Ë�Ê,¢&Ì��&�2�TÎ�¼� ¢(ËOÞ�Þ�Ì&¼��à $L�B�&� � � $(¢�Øa«�²S¶�ª ¥ µ »�§F¢&ØM«�²S¶�ª ¥ µ »&§2E�°�¥ ©�§Oªq£ ¥|¨@ºVÇ(ª §"£q£�¼ñ ��°�±�×"«��¾�Ûó¥N¨=¯6¦ µ Å2¢�ËOÞ6���&¼ P È ¨cº&².¯6¦;¯6»�¥;§ µ §�¹2ª�¼�¿6�;�;�O�Y¢�§F£?®\¼�¿ À &¿"�d¢�§d¨_±T¼�§�¨�±�«F¦;±�­�¦ µ §"£9®�ª ¯�¶�«Y¶�¥;¦;¥N¨=³F£�Pq¢M8E� Á~� �{�,� � �S¿�� À �$ 6�

�;� ÀF�(� �N��ÃQ��4 � �AÊ&Î�¢6�,Ì&�����,Ì6Þ8¼ñ�ðS� 9�ÿ6«"¦@«S¾_ñi«�ª ¥c­8£ Å�¾ µ ¥@ª�¼ Å ¢6Ê&Î�Î(Ë,�éÊ&Î�Î�Ì8¼ �Ý�@� � � 6�;�q�?��� À ¿T�a¿6�"¿� &�����;�F¢���©�¯6¦?¼ ¢~áM­,±�«"ª §F£?¨2¢bE�°&¥ ©�§Oªq£�H�°�±�¥;±�¦;¯"®�§ µ ¥;±6¼ñ�§�¥;§�ª�¾_÷�«"ª2ª?¥;ÅJ¢DË�Þ6�&ÊL¼%�V�;��� À �6�S¿T�q� �&��� � �@� ��O� � � ���^�,���;Ã�K�81�6�S¿ À �N�q���,�<��à $I�B����� � �N� À ¢E÷�§�¥ µ §�¦|¶�§�ª »�¢E÷�§�¥ µ §�¦|¶L§Oª »�§�ª

��,« µ §O².¥;§ µ §�ª�ÛÝ¥=£q£*§�°L£ ±�¸�«�¹=¨=§�°I¼

Page 31: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

� ¢(ËOÞ�É��6«&¼ W$�6ÃQ¿T���O� " Ã@�;�"¿6�M¿��#�^�.*��5 6�"*��T�,�6�S� À ¿6�S��?M¿6��� � ¿��Q¢8ÿ�«�°&¨Q¥;«"»�¯ µ §�ØM¯6²�®,¯�£J¨=§�¦;«F¢!R�����(6¿,¢ Q À � 3�� Ê��I¼� ¢ÜË�Þ6É �F¶\¼ PqØM¯6ª ¯6²X¥@°�«6£ç­�° µ µ ¥;§ ¹2ª «�°&× ��£*¥=£ ±�¸�§ H�¨@º&².¯6¦;¯6»�¥Q§�P*¢ � À �"Q ��¡ � V6à � � �"À � À à � ¡ � ��� �ì�,�T�S¿ À �N���1��� À

��à $I�%�&��� � �;�F¢T÷�§O¥ µ §�¦|¶�§�ª »,¢TÛó¥N°&¨_§�ªq¢&Ì�É6� �,��¼� ¢(ËOÞ�É6��¼�P?Æ�­,§�©�«~£3«�°�¯"¨_«"±�¥;¯6°�§F£9«�¦�ð�¥;±�±�¥;¯6°�«�ª2¥;¯{H�¨Q¥;².¯6¦;ë6»&¥Q±O¯ µ §�ØM¯6ª ¯6².¥N°�«~£ �;Ç(«6£ ±�­�«F¦UP ¢ R��O�,(�¿]Ë���¢��������L¼ñ�§�¨;¨=².«�°�°�¾=Û «F¦N¨=§�ª Å2¢�Ë�Þ&É�É&¼(ØM¯6²�®&¨=§ ª §�° µ ­ µ §Vð�HaØM«O¨_¢�©�¯6¦?¼�Ë���ß,¢�Q{�Y����� Á�¡# �B �¿T�"R,à � 6� � � &��� À � � �q� À R����Y¿&�1��� À��6À

0��;Ã;�O�Y¿6à � ��� À Ë���Î�¢\Ë�Þ&����Ë�Þ6Þ�¼ñ�§Yº�§Oªq�;� �6¶�,§ì¾=ÛÝ¥;¦;¸,§O¦Q²�Å ¢�Ë�É�Þ �L¼G,��Y¿6���S¿&Ã;� Z 6�O�æ�,�T�S¿ À �N�q���,� À R�����¿������ À ¢�©�¯6¦?¼.Ê]��81�T�S¿ À �N�Y����� L��6���S� À �@�������F¢

��§�¥N®�×F¥;»,¢ ��§�¥=£ ¦;«�° µ ¼� ¢]Ë�Þ6Î���¼SØM¯6²�®�¨=§Ýª §�° µ ­ µ ¤ 7�©�¥ µ ðS§�°L£?­L£ ¥@«O°�­,¢ P?ÆS¯"¨=§F£ µ §æ¦Q§O��¥;±�¯6¦;¯6»�¥;§æª ¯"­,²X«F¥N°,§�PJ¢ 81�T�S¿ À �;¿ìÌ�̾YËOÞ6Î���Å2¢V�sËO�2ÉTß�¢

I(�"�;ÃN�Y��&�Y� ¡ à ¡# �M�,�T�S¿ À �N�Y�����2?J���;���6� � � �N�AÊ�É�¢6ß�Ì"ßL¼ÆS«�° µ ª ¥=£�¾d7�±�¨=«Y©�§OÅJ¢�Ë�Þ"ß�Ì�¼?J��� À "Ã;��4 � � �,�N�qÃ��6�Y��4 � �1 � ��� � �S¿&� À ¢~Ç(«"ª2¥=£q¢~àS¦@¥N°,± 8£ ¥;§�± (¼ÆS¯6±"§�°&¨_¥N°�¥(¾��E¦ ¶�§Oª?¨_¯6Å ¢6Ê&Î�Î�Ì&¼�P�����������~­�°�«E°,¯"¨;«�§�¨Q¥;².¯6¦;¯6»&¥Q±O«�Pq¢ Q{�Y���� Á ��� � ���6Ã;à �&��� � �;� �V�@Ã;¿��N�;¿ À ��É�É6¢TÊ,Ì��&�=Ê�Ì6Þ�¼Ç(«6£ ±�­�¾?åE¥;¯6ª »�§�Å2¢�ËOÞLË�ßL¼�R �;¡ � 3&���;���,�6�S� À �O�qÃ;�Q¢TáM­,±�«�ª §"£?¨��;��§�¥N®,×�¥;»8����¥;§�°�°�§F¢8ÿ�¯6±�§"±��;÷�«"ª ª2«6£q£*¯ ��¥N¨=×���åE§Oª ¯6¦ µ ¼� ¢(ËOÞ6Ê,�&¼�P?á�¥|¶�¦Q¥;¯6»&ª2«O¹2¥;«6¼���«�®&®,¯"ª?¨�£3¦;¥@°�»T­,¥=£?¨;¥;¬6­,§"£�«"¦ ¶�«O°,¯���ª ¯"­,²�«�¥N°L£�Pq¢ Q{�Y���� Á6� �Ü���6�S¿ À �Q� � �èÞ6¢�Ì"Î&Î,�?Ì�Ì(ËO¼ÇLHMÛ 9 ÇL­ T*±�«"ª2¥N­ ¾*ÿ�§��T¨Q¥;¦;Å2¢AËOÞ6��� � ï�9èË�ÞTÎ,����ôq¼5��à $I�B����� � �N����,�O�-X�T�YÃ;�O�,( � �1� 6���V� � �/V À �N����,� À Rq�3�Y¿6���,�MK&0�¿6Ã;��� À �N�q���,�O�

���Q�O��� À Ã��S�Nà �M��� ��ZF�q�;����ÃQ� �L�TÀF� ¿&�@�;�O�����6�S¿ À �@���1��� À R�����¿6�1��� À ¢O÷S§�¥ µ §�¦|¶�§�ª »,¢&ÛÝ¥@°6¨=§�ª�¼ÇL¹2¥=£J¨_§Oª�¾_ñ «O��Å ¢(Ë�Þ&É"ÎL¼�M� À?¡# ��� �TÀF� � À ��N�E�,�6�S¿ À �N�Y�����%�Mà $I�B�6� � � �;�F¢Tð�«�ª ²D£?¨Q« µ ¨2¢6ÛÝ¥=£q£ §O°8£*±�¸,«O¹=¨=¦;¥;±Y¸�§�áM­,±�¸�»�§"£ §�¦;¦=£ ±�¸�«�¹�¨J¼ÇL¹2¥=£J¨_§Oª�¾_ñ «O��Å �Q��­&®,¥=£�¾��E°�¨=¯"°�¥Q¯6Å ¢6Ê&Î�Î�ËO¼ � À ÃN�,�� �F� ��� À ��¿6�Q�D& �"Ã@�N�B�&� � � �;¿��,�T�S¿ À6� ¿,¢8ÿ�¯�©�§�ª ¥;«Eñi«O°�°�§�¦;¦@¥=¢��M­6¶6¶L§�¨;¨=¥@°�¯�¼Ç(¥;§�¦(¾�äq¯�£*§�®,¸$ñó¼ Å ¢(ËOÞ��6�8¼~ØM¯6²�®&¨=§�ª §�° µ ­�ð Ø3HaØM¢"©�¯6¦?¼(Ë��;Ê�¢8.�6�S¿ À �N�Y�����2L��6���Y��� �"À"� � À ß���¢&Ì6ß����?Ì"��ßL¼� ¢(ËOÞ���É&¼6ØM¯6²�®&¨_§�ª §Y° µ ­Sð Ø9H�Ø�¢O©�¯6¦?¼TÌ�� ��¢ 81�T�S¿ À �N�Y�����2L��6���Y�� �6ÀF� � À ��Î�¢\Ë�Ì6Î��YËOÌ"�L¼Ç(¯"®L¯�©�¥=±�¥]¾ ��¥Q±d¨_¯6ª ¥N«FÅ ¢]Ë�Þ&Þ6Ê�¼ P?ðS§�ª?¥|©�«�¨�£ «�­ ².¯�T?¨=§�°&¥@¨���7 ®�ª?¯F¶�¦;§�² �ç«æ¦Q¥N°�»F©�¥=£?¨;¥Q±O¥Q¥Xª ¯6² «O°,¥;±�§�P*¢+R,à � ��N�.���.�F�O�q�"�FÃN�6�Y�

�;� ÀF��Á �N�YÃ@�;�����,Ì&¢6��Ë��;��Þ�¼ÇL­ T ±�«"ª ¥|­�¾*ÿ�§��6¨;¥;¦QÅ?¢sË�ÞTÊ,Ì&¼�PqØM¯"°�¨;ª2¥|¶&­��_¥N­�°&¥�¹2¯6°�¯6¦;¯6»�¥;±�§8Pq¢M��¿����6���"�S¿ À �;¿�Ì�¢�ÌT�,É��=Ì�ÞT��¼�MH�Û 9Ýñ�§�º�§�ª��_� �~¶��§½¾�ÛÝ¥Q¦;¸�§�¦N².ÅJ¢EË�Þ&Ì����.ï2ËOÞ(Ë�Ë,�ùËOÞ6Ê�Î���ô�¼58.�6�S¿ À �N�Y�����O�D��à $L�B�&��� � �N�Y�������<X��6��ÃQ�O�D( � �1�,¢3÷�§�¥ µ §�¦|¶�§�ª »�¢

ÛÝ¥;°6¨=§�ª�¼�A¯6¸�¦N¹J£E¾2åE§�ª?¸�«�ª µ Å ¢�Ë�Þ&�6��¼�P��S£J®,§�&¨=§�­�° µ ÇLª ¯�¶�¦;§�².§ £J®,«"°�¥_£*±�¸,§Oª�H�¨@º&².¯6¦;¯6»�¥;§8Pq¢�8A� Á~� �= 6���@� ÀF�\� �N�YÃ;��4 � �V�,�T�S¿ À ��Ê(Ë�¢�Ê�Þ����

Ì\Ë�Þ�¼�M­8£*¥Q°�³F£Må�ª «�²�­�°T¨s¾NH�ª?°,§"£?¨=Å2¢�Ë�Þ6Þ&Þ�¼�PqØ9ª �@¨;¥;±�«A¥N°&¨_§�ª?°�«"±�¥;¯6°�«�¦ µ §E¦Q¤ ¯�¶�ª « µ §Eäq¯6«"°.ØM¯6ª ¯6²�¥@°�§F£�Pq¢T� À ��ÿ�¯6¦;´.Ë�Þ�Þ6Þ&¢(Ëdß,Þ���Ë�É(Ë~¼ÿ�«"¦;«�¾_ñ�«�ª2¥N­L£ Å2¢�Ë�Þ�Þ&Þ&¼� À ÃN�,�� � �"����� �cÀ �"Ã@�N�B����� � �Q¿V�;�@�"(��;�&�,�T�S� À �6¢"áM­,±O«Fª §F£J¨_¢�E�°�¥|©�§�ªq£3H�°�±�¥;±�¦;¯"®,§ µ ¥Q±T¼ÿ�±�¸&­�±�¸�«�ª µ ¨�¾;÷E­,»&¯6ÅJ¢�Ë�ÞTÎ,�8¼�P �;¶�§�ª ¯���ª ¯6² «O°,¥=£*±Y¸�§F£3­�° µ ��¯6².«F°�¯��N¶�«~£ ,¥=£ ±O¸,§"£�Pq¢�I(�F�NÃN�Y�����Y� ¡ à ¡# �����6�S¿ À �N�Y����2?J�,�N� �&��� � �;�AÊ�Þ�¢

�&�6Ê��?�6ß��&¼ÿ6ð�H9��ñ 9�������� �! "�#�¾�$ ¼ ÅS�&%��('�"�)� �! "*#i¾,+î¼ ÅJ¢�ËOÞ6��É&¼�-/.10�2�354 6�. 7�6�8 9�:�2<;=3>6@?A8=B�8 C<6MZD:=BEB�6�?>F 6�G>?H8�B�4�8 I�;�9�;�JK3EL"¢

ØM¸&¥ST ¥@°���­L¢����NM���! O�"�P>Q�R�"�)�S�"�Q���T�UV�W��)�S�"�! T�X�Q��@M"���#Y �X � ��Z�"�S�V[/X T M�X � ��)���\KZ(]&¼ÿ�¯6¦;´i¾�äq¯6«"°�Å ¾�³ µ ¼ ÅJ¢VË�Þ�Þ&Þ&¼&01& ��(_^Y¿ &�GY��6¿ À *��_^,�_`>a À �=b K3*/adc"�@�! 7& �=bYÃ&e� �aWa ���_`�� À ¿6à � �F¢Eÿ�«�¶�« µ §�¦;¦Q¢ �I­,° µ «F±O¥Që�ØM«"¥;�6« µ §

ÿ�«�¶�« µ §�¦;¦?¼� ¢\Ê�Î&Î ��¼7P äq¯6«"°iØM¯6ª ¯6²X¥@°�§F£q¢\¦;¤ ¸,¯6²X§F¢\§�¦�±O¥Q§O°�¨��N¹2¥;±F¢\¦=¤ §F£ ±Oª ¥@®6¨=¯6ª�P ¢�a Àgf ñ�¯6°&¨2£ §�ª2ª «d¨�ñ�¯6¦;«~£�¾�äq¯�£�§�®�ÅS�2ØM«6£ «�°�¯�©�«6£�¾;Ç�¯6²�®�§�­,Å

¾�³ µ ¼ ÅJ¢ ?M� À bY¿_`�� À Ãha ¡ a;� � b�� ¡ a@¿�¿ *9¿�Ã;¿6�&e À $L¿,¢I©�¯6¦?¼ � � � f \M_5` f@i \1_&e1Q�¢\á�«�ª ±�§O¦Q¯6°�§F¢ �=°L£�¨=¥|¨;­�¨ µ ¤ H�£�¨Q­ µ ¥=£E÷E­,²�«�°��=£?¨;¥;±F£ñ�¥;¬6­�§�¦(ØM¯6¦;¦�¥���¦Q§�°T¨_¯6ª?°,¢&��Ì �YË&Ë�Î�¼

� ¢&Ê�Î�Î�j&¼Y��&¿ À * � ^,�_`>a À ��bkc�� `è¿��36�=`����@�6¢�� À ¿�e � e ^Y¿�c�a��= ����c�e ^lb�¿�c"¿� 5c=`Hamc^] f5f1QC=H] f5fbOm; ��¿ ^@c��F��� À ¿#B e3 J& � cFÃ&e�(_^q�" ����] f5f�QA@~¢Tá�«�ª ±�§�¦;¯6°�§F¢�E�°&¥|©�§�ªq£ ¥N¨Q«O¨ µ §�á�«�ª ±�§�¦;¯6°�«F¢�ÌTßV®�«F»&§F£�¼

Page 32: Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : … · Joan Coromines et l’ etymologie lexicale romane : l’exemple roumain Eva Buchi To cite this version: Eva Buchi. Joan Coromines

���

ÿ6®�¥@¨=×"§�ª�¾;��§�¯6Å ¢�Ë�ÞTÊ ��¼�P=H�£?®(¼��1. ÀF� ¿ À �,¢~®,¯6ª�¨J¼���¿ ÀF��� � P ¢8�� Á a bYÃ;¿B 6� ¡ aQ� ����� � " ¿V��b;��¿#'��6�;¿½Ë�Ë�¢�ËOÉ6Ì���Ë�É6ß�¼ÿ6¨=ª?«��«�¾?åE§�¯6ª »&§F£ Å ¢�Ë�Þ&É�j�¼7PqØM¯"°L£?­�¦@¨;«�°&¨�§�¦!� adc�c�a�� À ¿ ^ a9��Ã&a `B�6��� � a&cYa c�� `����;�=`�� À ÃN¿ ^ a ��.�N¿]�;�@� ÀF� e&¿gc�¿�Ã;¿6�;¿ À ¿�¼�ÆS¯"¨=§F£ µ §

¦;§�±�¨;­�ª2«�Pq¢ka À f � a b c"����� ��g À aQ¿�Q À Ã�� À a ��K �M¿� �a;¿ a �Ý¿_^ � ¿ ^�a;ÃQ¢9©L¯6¦?¼MÊ,¢aáa«"ª ±�§�¦;¯6°�§F¢aÇL­~¶�¦;¥;±�«"±�¥;¯6°L£ µ §�¦=¤ ��¶�« µ ¥;« µ §ñ�¯6°&¨2£ §�ª?ª2«O¨_¢�j���Ë�Þ&¼

� ¢�Ë�Þ&É�É"«&¼7P=H�°�±O¯6°8£J­,¦N¨Q«O°�¨M¦;§D� a&c�c�a�� À ¿_^ a�� *h^ " Ã&adc��G�MÃma `B�&��� � adc�� *M¿ b�Ã;���;�Q¿ À �]�/� a bQ�J. À a&c � PJ¢�a À f �=� `�� À ¿�+"�.¿"QS��� À b��I(¿_`B� ^�¿ R�a&c�� À ÃN�~¢~ñ�« µ ª ¥ µ ¢"H µ ¥N¨=¯6ª?¥Q«O¦(Ø9«~£J¨Q«"¦@¥;«F¢"©�¯6¦?¼IË�¢TÊ��&����Ê,É"�L¼

� ¢ ËOÞ�É&É�¶\¼3P=H�°æ²�«�ª »�§ µ §�¬6­,§O¦Q¬T­,§F£X«"ª=¨=¥;±�¦;§F£ µ ­ � amc=c(a � À ¿_^ a � *h^ " Ãma c � �MÃ&a `B�6�6� � a&c � *M¿ bqÃ;���;�;¿ À �Ý�N� a bQ� . À a&cF� Pq¢ a À fàSª §�²X§Yª]¾_ðS¥Q§d¨_§�ª Å�¾�³ µ ¼ Å2¢��=�_`S� À ¿ � �=` ¿[Y��_bY�?���<��K2?/a@�"��� � ^!��c"¿ b a � � 8� bY��e �5Q#K�X¿ À a Á �=^�b. ^ a���¢�Í �~¶�¥@°�»&§Y°L¢ÆS¥;§�².§�º&§�ªq¢��,Ì�j � � �&Ê�¼

� ¢�Ë�Þ&É�Þ&¼ P?H�°.²X«�ª2»&§ µ §�¬T­,§�¦;¬6­�§F£M«"ª?¨=¥Q±O¦Q§"£ µ ­�� a&c�c�a�� À ¿_^ a\��Ã&a `B�������adcKa�c�� `����;�=`�� À ÃN¿ ^@a� &�S�@¿>0��;� À e�¿Yc"¿6Ã;¿��;¿ À ¿ P*¢�a À f÷S¯6¦N¨;­8£�¾?å �,°T¨_§Oª Å��;� � µ ¥M¾2åE§O¯6ª »�§F£*ÅS�;ñ�§�¨=×F§O¦@¨;¥@°�¾;ñ�¥;±�¸�«"§�¦;ÅA¾=³ µ ¼ Å?¢�0�¿ *�� ^�� À ¿! J&QH^Y¿�&� a��;�=bS�@�;� À �=bH^,�_`/g À a�4�e6�=b K� a b cO�F� � ��g À a;¿B 7& ��� `�� À ¿�à L�\���=^�¿G,��=^�`/g * ����� À ¢6Í �6¶�¥@°�»�§�°L¢"ÆS«Oª2ª ¢���j�Ì�� ��ß6ÊI¼

ÿ���¥;»�»�§Oªq£�¾;Ç\¥Q§Oª2ª §�Å?¢�Ë�Þ�Þ\Ë"¼�P?��¤ ³�¨@º�²X¯6¦=¯6»�¥;§S¾�»�Å?«F¦N¦Q¯���ª ¯6².«�°�§ f ®,§�ªq£�®�§�±�¨=¥|©�§F£�§d¨(®�¯6¥Q°T¨2£ µ §�©&­�§8Pq¢�a À f åE¯6¯�£�£q§S¾���° µ ª ³�Å �Qà�¦;§�¥@°¾�äq§�«"°����§�°�³�Å �;Ç(¥;§�ª2ª §�¨(¾�äq§�«O° �_ñ�«�ª?¥Q§OÅ�¾=³ µ ¼ Å2¢ ���V� À b,� À Ã��Q�=b%"Ã&e� 6�=b b@e ^��;�A�;� 3�a�4�e���� �kaN�;¿ À �"Ã����=^�b;����c"Ãda Á �=bd¢���^�¿ Á ¿�e13 &�A�&a À e�adb�Ãda�4�e6��Ê�Ì6¢�ÞT����Ë�Î�Ì�¼

Í�¸&���U9�Ë�ÞTÎ�Î��þ¼b�C����b�¿ Á ^ Á bM�&a À Á ¿6�E�;¿�à a À ¿6�~¢~��§�¥N®,×"¥@»�¢6Í�§d­~¶�°�§�ªq¼Í�¥�6¨=¥@° ��� � 9ìÍ�¥��¨Q¥N°è¾_÷�«"ª?¥@¨=¯6°�Å��ï �;ñi¥@ª ¯6°¾;Ç\«�­,¦;Å ��� � �Q� � µ §�ª]¾_H�¦_£?«"Å � ô2¢.ËOÞ6Î�Ì�� ËOÞ6Ê�j � �YË�Þ6ÉTß���Ë�Þ&É6Þ � �QÊ�Î&ÎsË,� � ¼�8Ve�`/V À a b@c1��=

����e�à b c����=b X�� ^�Ã@�=^,(�e�c��,¢�ÌE©�¯6¦?¼ ¢"áM­�±�«Fª §"£?¨��=Û�¥;§F£=¶�« µ §�°L¢8ÿ6¨=«�«�¨2£ µ ª=­�±�,§�ª §O¥ �;÷�«Fª?ª?«~£�£ ¯ ��¥@¨=×&¼��´�ª=©�«"ª ¯ ¾��A¦|¶�§�ª?¨=¯6Å ¢�Ë�Þ�Þ�Þ&¼�P äq¯6«O°$Øa¯6ª ¯6².¥@°�§F£\º�¦;«A¦;¥N°�»����=£?¨Q¥;±�«Eª ¯"²G��°�¥;±�«�Pq¢ a À f ÿ�¯6¦;´.Ë�Þ&Þ�Þ6¢(Ëd����Ê���¼��¥;¦;¦@«�ª�¾��Lª?«�°�±�¥=£ ±�¯6Å ¢�Ë�Þ&Þ�Þ&¼7P äq¯6«O°iØM¯"ª ¯6².¥@°�§F£MºÄ¦Q¯�£�£J­�¶L£?¨=ª «�¨=¯�£a®,ª §�ª?ª ¯6².«�°�¯�£ µ §�¦@«$®,§�°5�N°8£J­,¦N« �Q¶�³Oª ¥Q±O«�P ¢a À f ÿ�¯6¦;´�Ë�Þ�Þ&Þ6¢

j&Ì���ß�j�¼ÛÝ«F»6°�§�ª�¾_ñi«"����§�¯"®,¯6¦ µ ÅJ¢�ËOÞ�jT�L¼ P?ð�«~£Eÿ&«�ª µ ¥=£ ±�¸�§�¥;² �>a&c�c�a�� À ¿_^�a � c�^ " Ã&adc�� 6�S�;¿��;� À e�¿YcO¿ bYÃ;���;�;¿ À ¿V©�¯6°�äO¼,ØM¯6ª ¯6².¥N°,§"£�Pq¢

83� `S¿ À a b�c1���%L��_^�b c���e À L� À ß�Þ6¢�Ê���Ë���Ê��&Ê�¼ÛÝ«Fª�¨@¶&­,ª »]¾=ÛÝ«F¦c¨Q¸�§�ª�©�¯6°�Å ¢�ËOÞ�j&Þ&¼7P��§�²X«�ª ¬6­�§F£�£?­�ª�¦;§F£E²X¯"¨�£�¹?ª2«�°���«"¥=£ µ «�°L£�¦;§ µ ¥;±�¨=¥;¯"°�°�«�¥@ª § µ §Sñæ¼LØM¯6ª ¯6².¥N°�«6£�Pq¢#8�� Á e6�

��E�&a À e�a b�Ãda�4�e6�V^�� `S¿ À �EÊ,Ì&¢6Ê&Î�����Ê�ß�Î�¼