Temporary Government Servantsmdashs of permanecy toExtension of beneril

JHTAAGOVERNiiENT OF MFiAlm-iil

General Administration Department Resolution No SRV-1075mdashX

Sachivalaya Bombay-400 032dbted the 19th September 1975

ldquoOLUTION

The question of extending the benefits of permanency to temporary Government servants has been engaging the attention

Various orders were issued fromof- GovarnMent for some time Ttime to time to ensure that the largest possible number of tempbrary posts ere made permanent that the maximum possible number of Government servants are confirMed and that those who could not actually be confirmed even after putting in

of service reoeive thesome benefits as permanentseveral years-Government servants in matters of pay and leave salary Despite these meassures however a large number of Government servants have remained temporary-and are iikely to be deprived of pensionary benefits

Withbulla view allowing full service benefits to such2TGovernment servants Government has now ddcided that the benefit of permanecy in service should no longer be dependent on the availability of permanent posts Governmentis accordingly pleased to direct that subject to the conditions specified below every Government servant who has rendered continuous service for not less than three yeurs in apost or posts (excluding-those on the converted regular Temporary

- be eestablishment) included in a cadre should be deemed to permanent Government servant for all purposes including the admissibility of full pensionary benefits

CONDITIONS

The original appOintment of theGovernmentTservant concerned to the respective post orH bull cadre must have been made in conformity with the relevant recruitment rules and the preseribed method of recruitment

The Government servant concerned must have produced the requisite physicalfitmss

- prescribedcertificate and Must hEve passed tL7departmental examination or test if any

The Government servant concerned must possess(3) -Tagood record of service in govbrnMent

PTO

bull bull bull

3 In the case of every Government servant Edna satisfies these conditions and becomes eligible to be treated permanent Government servant a declaration to taat effect should be issued by the authority competent to apaoint him to the particular post as soon as possible after comrletion of

continuous service of not less thansthrse years in the relevant post or cadre un such a declaration being recorded the GoVernent servant bull concerned should be held mligible for all benefits of a substantive status in Government service

4 These Orders are applicable only with reference to the first appointment of a persan to Government service ie he should be given the status of permanency in terms of these orders only in respect of the cost to which he is apOointed by direct recrOitment In respect of subseuent appointments by promotion he will be deemed to be permanent in the cadre to wttich he is promoted only on his confirnation in that cadre in a substantive vacancy

5 The question of issuing such amendments as may be necessary to the relevant provisions of the Bombay Civil Services Rules will be considered seaarately by the Finance Department

By order and in the name of the Governor of AtJaharaShtra

SBKULKRNI Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor The Secretary to the Chief Minister The Private Secretaries to all ministers and Ministers

of StateThe Prothonotary and Senior Master Bligh Coast Bombay The Registrar High Court (Apoellate Sideml -Bembay The Secretary anarashtra Public-Service Commission

BombayThe Accountant General Maharashtra 1 Bombay The bccoUntant General Maharashtra IL Aagourl

The Pay and Accounts -Officer Bombay T

All Heads Of Departaents of Heads of Offices under the several uepartments of the Secretariat

The Finance Department All other Departments of the Secretariam

By otter

of 1975NoT

Copy forwarded for information an guidance to mdash

Temp ^2 ary Government Servan xte on of benefits of

Pesmaneticy --

GOVERNMENT OF MAE tli 4E-bulliTich General Admin is tr a ti Al Department

Circular ND Sh Sachivalaya Bombay-400 032 Dated the 2nd January 1976

pond Government Resolution General Adrainistration bull DeparN SEW -1075-X dated the 19th September 1975

11

bull Ac c or ding tD the ardor c d Governraent s $01Ftlt General Administration Repay tcbdquo1nt N MY-1075-A dated the19th September 1975 to ary Govornment servants who scititfy the conditions proocribed therein are eligible for to benefits of a substantive status DR C Ora p t cid of continuous serVice4-for not ihps thpn three years subject to a certificate nt effect mitt recorded by the authority comiie tent to uPpoiiittitlett to the r3spJctive posts Government de sires that the seshould 5-)cane sctualLy labLe hoit avoidable delay every Govemmnt sof vont tho is entitled to them 1)11 Heads OfDepartm hts tire accordingly v to ensure that the cases of all Government clervants under control are examined quthcshylay and that the requisite certificates mo recorded in favourof all who are eligible for them

2 It has been brought to th0 notice of G overnment that somedelay is libble to be caused in the cnaminatim of cases of 4Government servants those conf51entaia1 records are under s ubmissien to various authorites and are not therefore immediately available for the perusal of the authority Qorapetent to record a certificate regarding their eligibility for the benefits of a substantive status It is clarified in thisconnection that the actua l pr oductinn of the confidential rencordneed not be insisted upon in the case of Government servantsbelonging to cLass III and class 13- Services In such casesIf the corape ten L ahtkiirity sEinfIfica that the Government ser vat Concerned possesses a goad record and is otherwise eligiable for the benefits sanctioned by Government Resolution Generalildmin tr a t r1 De par tracn t No S11V-1075-X dated the 19th September1975 such authority may in its discretion record a certificate to that effect wit tinw t waiting rur the confidential record of theGovernrant servant concerned be com5 atailabice

3 Government desires to be kept informed periodically of theprogress made by the various Departments in this matter AllDepartments of the ae cr tshy1r t are ice Of dingly requested toforward regularly to this Depac trient bi-rmnthly report in beattached 47orni showng the progress made in ilnalisiug the cases of the elgible Government servants borne on all establishments under their control The first such report showing the positaon as on 31st December 1975 should reach this Department by 21st January 1976 and the subsequent reports showing the progressacre in each hi-monthly period should reach this

P T 0

crarTpep nr traent br tt-- e - a Dr OVe tthe r e ve y ye ar

( KPNOKOT) t6-d64(iiiimeatJoint secretaryshy

ie f Ls t(3 rL I I 1 pencir`t o 4rksPO4411A-$1-1 (t 0)- shy a`` tolCA bc)1 1caTT11-11(3 Pc VID1 ( a1q

II 3f0 arflsquobull Er) d i tlYtikt ylfictoD C I tit C 1 bull

p sctolf n rt~ 10j W et0 tnr co se va

p r GradegLit Zip D~L~6iL5xC ti a s

SO cre 1 [ifD9 is traaris

21 wi ra C 0 ci

Cr-i o

-Irl err

r-

Cri

(I) rn 4-

CI ryCO

4-)-bull co

c_ICO (-)C C)

rn (2) rn C

X-4 O

I)

(r)

1

-1 -i-1 1----- Ira) C7 bull I Cr) CO CI In (L) diams 34- r 0 Cry 1i Lff Or)I))4 ci I= -r-I LI 4= 0-)42 3 (44 - C) c1 i-bull bullo-1 I p4 EI r-I 40 In 0 C) 122 CI (7)

I C I-3 (2 o-) c CI) ral --bull I Icf cm CC OC i94 1-C-C1 (X-II F(j0) 1ir 4 ki _45 0-I -Igt 0 tif al 0 t-C Li) ci C c) w (

EI )I _ ) bull --) (1) 4-4 -I-) 0 (a -I-3 II 72)24bull In I C -4 co1 Cl I in C

u) 1 ro C cl --1 11 (L c cc 171 --4 fp a--4 c a til k) c 0 C (c) 11 L1 C) 0) ill -

bull Ebull1 c- LT C (1) 0 7-1 Ii pi- C) 34 0 414-1bullbull

I In bull in 1I II 41 n C r-bull 9 I ICI (I) 0 Ii) 15 bull ci ciCn c-I Cr 1)2

I 5u ri )- cr)-iy it Lo-) 11 I---- 0bull-1 c ni c n-1 II

XV37 --

(I -71 II r- gt- I C14 ral (2 al (1bull C) (-1 X r1 C-t CD 0 C I I4= )0 4o1 1 I0 t to C7 4 In - r) -I (0 bullI) C) e in C c 2i 12 -0 1 m c ny c)4 5-Y-0 bull I 0) n 4 bull)L fu n) ci i) ( iI - 40 gt 4L (3 -11 L in C1-1 c

11 bull cal 0) e1 tit 1 lsquo c-1 I bull to 0 C-14 C1 In tr i i

20 II Cebull (2 2-2 C2)72) is 74 (-)

bull CO ti C-4

bull C Ci4 a

0 C

1bull

c) 0

C1- I

bull Ei cu1 Cbullz 4-)

1 a bull P I C

(1) r CI a= (I bull 1 sbull H 0

Q) CO 1 bull (7

Pr

Recruitment T

Employment on compassionate gloons of near relative of Government servants who die while in e7vic or who retire prematurely due tr serious illness like TD Cancer or who retire prematurely or are removed from service having been declared as permanently incapashycitated

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA General Administration Department

Resolution No SRV-1281CR-114-123XIII-A Mantralaya Bombay-400 032 Dated the 7th September 1981

READ- (1) Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 23rd April 1976

(2)Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 21st July 1976

(3)Government Resolution General Administration Department No SRV-1077XA dated the 1st April 1977

(4)Government Resolution General Administration Department No SRV-1079CR-243XIII-A dated the 5th October 1979

(5)Government Resolution General Administration Department No SRV-1280858CR-33XIII-A dated the 15th May 1980

(6)Government Resolution General Administration Department No SRV-12801958-XIII-A dated the 13th March 1981

(7)Government Resolution General Administration Department No SRV-1281443-XIII-A dated the 24th March 1981

RESOLUTION-TAfter taking into consideration the practical difficulties in the matter of implementation of the scheme of employment on compassionate grounds the Government has further decided to liberalise the following conditions in consultation with the Maharashtra Public Service Commission -

(1) The condition regarding adherence to the prescribed upper age limit for the concerned post should be deleted However the lower age limit laid down in the recruitment rules for the posts in question should be insisted upon

(2) The monetary limit of the net amount received by the family by way of Provident Fund insurance death-cum-retirement gratuity etc after deducting his personal outstanding dues such as Government loans loans of co-operative societies banks etc should be raimed from Rs45000- to Rs75000- effective from 18th June 1981

n T CI

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

bull bull bull

3 In the case of every Government servant Edna satisfies these conditions and becomes eligible to be treated permanent Government servant a declaration to taat effect should be issued by the authority competent to apaoint him to the particular post as soon as possible after comrletion of

continuous service of not less thansthrse years in the relevant post or cadre un such a declaration being recorded the GoVernent servant bull concerned should be held mligible for all benefits of a substantive status in Government service

4 These Orders are applicable only with reference to the first appointment of a persan to Government service ie he should be given the status of permanency in terms of these orders only in respect of the cost to which he is apOointed by direct recrOitment In respect of subseuent appointments by promotion he will be deemed to be permanent in the cadre to wttich he is promoted only on his confirnation in that cadre in a substantive vacancy

5 The question of issuing such amendments as may be necessary to the relevant provisions of the Bombay Civil Services Rules will be considered seaarately by the Finance Department

By order and in the name of the Governor of AtJaharaShtra

SBKULKRNI Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor The Secretary to the Chief Minister The Private Secretaries to all ministers and Ministers

of StateThe Prothonotary and Senior Master Bligh Coast Bombay The Registrar High Court (Apoellate Sideml -Bembay The Secretary anarashtra Public-Service Commission

BombayThe Accountant General Maharashtra 1 Bombay The bccoUntant General Maharashtra IL Aagourl

The Pay and Accounts -Officer Bombay T

All Heads Of Departaents of Heads of Offices under the several uepartments of the Secretariat

The Finance Department All other Departments of the Secretariam

By otter

of 1975NoT

Copy forwarded for information an guidance to mdash

Temp ^2 ary Government Servan xte on of benefits of

Pesmaneticy --

GOVERNMENT OF MAE tli 4E-bulliTich General Admin is tr a ti Al Department

Circular ND Sh Sachivalaya Bombay-400 032 Dated the 2nd January 1976

pond Government Resolution General Adrainistration bull DeparN SEW -1075-X dated the 19th September 1975

11

bull Ac c or ding tD the ardor c d Governraent s $01Ftlt General Administration Repay tcbdquo1nt N MY-1075-A dated the19th September 1975 to ary Govornment servants who scititfy the conditions proocribed therein are eligible for to benefits of a substantive status DR C Ora p t cid of continuous serVice4-for not ihps thpn three years subject to a certificate nt effect mitt recorded by the authority comiie tent to uPpoiiittitlett to the r3spJctive posts Government de sires that the seshould 5-)cane sctualLy labLe hoit avoidable delay every Govemmnt sof vont tho is entitled to them 1)11 Heads OfDepartm hts tire accordingly v to ensure that the cases of all Government clervants under control are examined quthcshylay and that the requisite certificates mo recorded in favourof all who are eligible for them

2 It has been brought to th0 notice of G overnment that somedelay is libble to be caused in the cnaminatim of cases of 4Government servants those conf51entaia1 records are under s ubmissien to various authorites and are not therefore immediately available for the perusal of the authority Qorapetent to record a certificate regarding their eligibility for the benefits of a substantive status It is clarified in thisconnection that the actua l pr oductinn of the confidential rencordneed not be insisted upon in the case of Government servantsbelonging to cLass III and class 13- Services In such casesIf the corape ten L ahtkiirity sEinfIfica that the Government ser vat Concerned possesses a goad record and is otherwise eligiable for the benefits sanctioned by Government Resolution Generalildmin tr a t r1 De par tracn t No S11V-1075-X dated the 19th September1975 such authority may in its discretion record a certificate to that effect wit tinw t waiting rur the confidential record of theGovernrant servant concerned be com5 atailabice

3 Government desires to be kept informed periodically of theprogress made by the various Departments in this matter AllDepartments of the ae cr tshy1r t are ice Of dingly requested toforward regularly to this Depac trient bi-rmnthly report in beattached 47orni showng the progress made in ilnalisiug the cases of the elgible Government servants borne on all establishments under their control The first such report showing the positaon as on 31st December 1975 should reach this Department by 21st January 1976 and the subsequent reports showing the progressacre in each hi-monthly period should reach this

P T 0

crarTpep nr traent br tt-- e - a Dr OVe tthe r e ve y ye ar

( KPNOKOT) t6-d64(iiiimeatJoint secretaryshy

ie f Ls t(3 rL I I 1 pencir`t o 4rksPO4411A-$1-1 (t 0)- shy a`` tolCA bc)1 1caTT11-11(3 Pc VID1 ( a1q

II 3f0 arflsquobull Er) d i tlYtikt ylfictoD C I tit C 1 bull

p sctolf n rt~ 10j W et0 tnr co se va

p r GradegLit Zip D~L~6iL5xC ti a s

SO cre 1 [ifD9 is traaris

21 wi ra C 0 ci

Cr-i o

-Irl err

r-

Cri

(I) rn 4-

CI ryCO

4-)-bull co

c_ICO (-)C C)

rn (2) rn C

X-4 O

I)

(r)

1

-1 -i-1 1----- Ira) C7 bull I Cr) CO CI In (L) diams 34- r 0 Cry 1i Lff Or)I))4 ci I= -r-I LI 4= 0-)42 3 (44 - C) c1 i-bull bullo-1 I p4 EI r-I 40 In 0 C) 122 CI (7)

I C I-3 (2 o-) c CI) ral --bull I Icf cm CC OC i94 1-C-C1 (X-II F(j0) 1ir 4 ki _45 0-I -Igt 0 tif al 0 t-C Li) ci C c) w (

EI )I _ ) bull --) (1) 4-4 -I-) 0 (a -I-3 II 72)24bull In I C -4 co1 Cl I in C

u) 1 ro C cl --1 11 (L c cc 171 --4 fp a--4 c a til k) c 0 C (c) 11 L1 C) 0) ill -

bull Ebull1 c- LT C (1) 0 7-1 Ii pi- C) 34 0 414-1bullbull

I In bull in 1I II 41 n C r-bull 9 I ICI (I) 0 Ii) 15 bull ci ciCn c-I Cr 1)2

I 5u ri )- cr)-iy it Lo-) 11 I---- 0bull-1 c ni c n-1 II

XV37 --

(I -71 II r- gt- I C14 ral (2 al (1bull C) (-1 X r1 C-t CD 0 C I I4= )0 4o1 1 I0 t to C7 4 In - r) -I (0 bullI) C) e in C c 2i 12 -0 1 m c ny c)4 5-Y-0 bull I 0) n 4 bull)L fu n) ci i) ( iI - 40 gt 4L (3 -11 L in C1-1 c

11 bull cal 0) e1 tit 1 lsquo c-1 I bull to 0 C-14 C1 In tr i i

20 II Cebull (2 2-2 C2)72) is 74 (-)

bull CO ti C-4

bull C Ci4 a

0 C

1bull

c) 0

C1- I

bull Ei cu1 Cbullz 4-)

1 a bull P I C

(1) r CI a= (I bull 1 sbull H 0

Q) CO 1 bull (7

Pr

Recruitment T

Employment on compassionate gloons of near relative of Government servants who die while in e7vic or who retire prematurely due tr serious illness like TD Cancer or who retire prematurely or are removed from service having been declared as permanently incapashycitated

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA General Administration Department

Resolution No SRV-1281CR-114-123XIII-A Mantralaya Bombay-400 032 Dated the 7th September 1981

READ- (1) Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 23rd April 1976

(2)Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 21st July 1976

(3)Government Resolution General Administration Department No SRV-1077XA dated the 1st April 1977

(4)Government Resolution General Administration Department No SRV-1079CR-243XIII-A dated the 5th October 1979

(5)Government Resolution General Administration Department No SRV-1280858CR-33XIII-A dated the 15th May 1980

(6)Government Resolution General Administration Department No SRV-12801958-XIII-A dated the 13th March 1981

(7)Government Resolution General Administration Department No SRV-1281443-XIII-A dated the 24th March 1981

RESOLUTION-TAfter taking into consideration the practical difficulties in the matter of implementation of the scheme of employment on compassionate grounds the Government has further decided to liberalise the following conditions in consultation with the Maharashtra Public Service Commission -

(1) The condition regarding adherence to the prescribed upper age limit for the concerned post should be deleted However the lower age limit laid down in the recruitment rules for the posts in question should be insisted upon

(2) The monetary limit of the net amount received by the family by way of Provident Fund insurance death-cum-retirement gratuity etc after deducting his personal outstanding dues such as Government loans loans of co-operative societies banks etc should be raimed from Rs45000- to Rs75000- effective from 18th June 1981

n T CI

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

Temp ^2 ary Government Servan xte on of benefits of

Pesmaneticy --

GOVERNMENT OF MAE tli 4E-bulliTich General Admin is tr a ti Al Department

Circular ND Sh Sachivalaya Bombay-400 032 Dated the 2nd January 1976

pond Government Resolution General Adrainistration bull DeparN SEW -1075-X dated the 19th September 1975

11

bull Ac c or ding tD the ardor c d Governraent s $01Ftlt General Administration Repay tcbdquo1nt N MY-1075-A dated the19th September 1975 to ary Govornment servants who scititfy the conditions proocribed therein are eligible for to benefits of a substantive status DR C Ora p t cid of continuous serVice4-for not ihps thpn three years subject to a certificate nt effect mitt recorded by the authority comiie tent to uPpoiiittitlett to the r3spJctive posts Government de sires that the seshould 5-)cane sctualLy labLe hoit avoidable delay every Govemmnt sof vont tho is entitled to them 1)11 Heads OfDepartm hts tire accordingly v to ensure that the cases of all Government clervants under control are examined quthcshylay and that the requisite certificates mo recorded in favourof all who are eligible for them

2 It has been brought to th0 notice of G overnment that somedelay is libble to be caused in the cnaminatim of cases of 4Government servants those conf51entaia1 records are under s ubmissien to various authorites and are not therefore immediately available for the perusal of the authority Qorapetent to record a certificate regarding their eligibility for the benefits of a substantive status It is clarified in thisconnection that the actua l pr oductinn of the confidential rencordneed not be insisted upon in the case of Government servantsbelonging to cLass III and class 13- Services In such casesIf the corape ten L ahtkiirity sEinfIfica that the Government ser vat Concerned possesses a goad record and is otherwise eligiable for the benefits sanctioned by Government Resolution Generalildmin tr a t r1 De par tracn t No S11V-1075-X dated the 19th September1975 such authority may in its discretion record a certificate to that effect wit tinw t waiting rur the confidential record of theGovernrant servant concerned be com5 atailabice

3 Government desires to be kept informed periodically of theprogress made by the various Departments in this matter AllDepartments of the ae cr tshy1r t are ice Of dingly requested toforward regularly to this Depac trient bi-rmnthly report in beattached 47orni showng the progress made in ilnalisiug the cases of the elgible Government servants borne on all establishments under their control The first such report showing the positaon as on 31st December 1975 should reach this Department by 21st January 1976 and the subsequent reports showing the progressacre in each hi-monthly period should reach this

P T 0

crarTpep nr traent br tt-- e - a Dr OVe tthe r e ve y ye ar

( KPNOKOT) t6-d64(iiiimeatJoint secretaryshy

ie f Ls t(3 rL I I 1 pencir`t o 4rksPO4411A-$1-1 (t 0)- shy a`` tolCA bc)1 1caTT11-11(3 Pc VID1 ( a1q

II 3f0 arflsquobull Er) d i tlYtikt ylfictoD C I tit C 1 bull

p sctolf n rt~ 10j W et0 tnr co se va

p r GradegLit Zip D~L~6iL5xC ti a s

SO cre 1 [ifD9 is traaris

21 wi ra C 0 ci

Cr-i o

-Irl err

r-

Cri

(I) rn 4-

CI ryCO

4-)-bull co

c_ICO (-)C C)

rn (2) rn C

X-4 O

I)

(r)

1

-1 -i-1 1----- Ira) C7 bull I Cr) CO CI In (L) diams 34- r 0 Cry 1i Lff Or)I))4 ci I= -r-I LI 4= 0-)42 3 (44 - C) c1 i-bull bullo-1 I p4 EI r-I 40 In 0 C) 122 CI (7)

I C I-3 (2 o-) c CI) ral --bull I Icf cm CC OC i94 1-C-C1 (X-II F(j0) 1ir 4 ki _45 0-I -Igt 0 tif al 0 t-C Li) ci C c) w (

EI )I _ ) bull --) (1) 4-4 -I-) 0 (a -I-3 II 72)24bull In I C -4 co1 Cl I in C

u) 1 ro C cl --1 11 (L c cc 171 --4 fp a--4 c a til k) c 0 C (c) 11 L1 C) 0) ill -

bull Ebull1 c- LT C (1) 0 7-1 Ii pi- C) 34 0 414-1bullbull

I In bull in 1I II 41 n C r-bull 9 I ICI (I) 0 Ii) 15 bull ci ciCn c-I Cr 1)2

I 5u ri )- cr)-iy it Lo-) 11 I---- 0bull-1 c ni c n-1 II

XV37 --

(I -71 II r- gt- I C14 ral (2 al (1bull C) (-1 X r1 C-t CD 0 C I I4= )0 4o1 1 I0 t to C7 4 In - r) -I (0 bullI) C) e in C c 2i 12 -0 1 m c ny c)4 5-Y-0 bull I 0) n 4 bull)L fu n) ci i) ( iI - 40 gt 4L (3 -11 L in C1-1 c

11 bull cal 0) e1 tit 1 lsquo c-1 I bull to 0 C-14 C1 In tr i i

20 II Cebull (2 2-2 C2)72) is 74 (-)

bull CO ti C-4

bull C Ci4 a

0 C

1bull

c) 0

C1- I

bull Ei cu1 Cbullz 4-)

1 a bull P I C

(1) r CI a= (I bull 1 sbull H 0

Q) CO 1 bull (7

Pr

Recruitment T

Employment on compassionate gloons of near relative of Government servants who die while in e7vic or who retire prematurely due tr serious illness like TD Cancer or who retire prematurely or are removed from service having been declared as permanently incapashycitated

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA General Administration Department

Resolution No SRV-1281CR-114-123XIII-A Mantralaya Bombay-400 032 Dated the 7th September 1981

READ- (1) Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 23rd April 1976

(2)Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 21st July 1976

(3)Government Resolution General Administration Department No SRV-1077XA dated the 1st April 1977

(4)Government Resolution General Administration Department No SRV-1079CR-243XIII-A dated the 5th October 1979

(5)Government Resolution General Administration Department No SRV-1280858CR-33XIII-A dated the 15th May 1980

(6)Government Resolution General Administration Department No SRV-12801958-XIII-A dated the 13th March 1981

(7)Government Resolution General Administration Department No SRV-1281443-XIII-A dated the 24th March 1981

RESOLUTION-TAfter taking into consideration the practical difficulties in the matter of implementation of the scheme of employment on compassionate grounds the Government has further decided to liberalise the following conditions in consultation with the Maharashtra Public Service Commission -

(1) The condition regarding adherence to the prescribed upper age limit for the concerned post should be deleted However the lower age limit laid down in the recruitment rules for the posts in question should be insisted upon

(2) The monetary limit of the net amount received by the family by way of Provident Fund insurance death-cum-retirement gratuity etc after deducting his personal outstanding dues such as Government loans loans of co-operative societies banks etc should be raimed from Rs45000- to Rs75000- effective from 18th June 1981

n T CI

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

crarTpep nr traent br tt-- e - a Dr OVe tthe r e ve y ye ar

( KPNOKOT) t6-d64(iiiimeatJoint secretaryshy

ie f Ls t(3 rL I I 1 pencir`t o 4rksPO4411A-$1-1 (t 0)- shy a`` tolCA bc)1 1caTT11-11(3 Pc VID1 ( a1q

II 3f0 arflsquobull Er) d i tlYtikt ylfictoD C I tit C 1 bull

p sctolf n rt~ 10j W et0 tnr co se va

p r GradegLit Zip D~L~6iL5xC ti a s

SO cre 1 [ifD9 is traaris

21 wi ra C 0 ci

Cr-i o

-Irl err

r-

Cri

(I) rn 4-

CI ryCO

4-)-bull co

c_ICO (-)C C)

rn (2) rn C

X-4 O

I)

(r)

1

-1 -i-1 1----- Ira) C7 bull I Cr) CO CI In (L) diams 34- r 0 Cry 1i Lff Or)I))4 ci I= -r-I LI 4= 0-)42 3 (44 - C) c1 i-bull bullo-1 I p4 EI r-I 40 In 0 C) 122 CI (7)

I C I-3 (2 o-) c CI) ral --bull I Icf cm CC OC i94 1-C-C1 (X-II F(j0) 1ir 4 ki _45 0-I -Igt 0 tif al 0 t-C Li) ci C c) w (

EI )I _ ) bull --) (1) 4-4 -I-) 0 (a -I-3 II 72)24bull In I C -4 co1 Cl I in C

u) 1 ro C cl --1 11 (L c cc 171 --4 fp a--4 c a til k) c 0 C (c) 11 L1 C) 0) ill -

bull Ebull1 c- LT C (1) 0 7-1 Ii pi- C) 34 0 414-1bullbull

I In bull in 1I II 41 n C r-bull 9 I ICI (I) 0 Ii) 15 bull ci ciCn c-I Cr 1)2

I 5u ri )- cr)-iy it Lo-) 11 I---- 0bull-1 c ni c n-1 II

XV37 --

(I -71 II r- gt- I C14 ral (2 al (1bull C) (-1 X r1 C-t CD 0 C I I4= )0 4o1 1 I0 t to C7 4 In - r) -I (0 bullI) C) e in C c 2i 12 -0 1 m c ny c)4 5-Y-0 bull I 0) n 4 bull)L fu n) ci i) ( iI - 40 gt 4L (3 -11 L in C1-1 c

11 bull cal 0) e1 tit 1 lsquo c-1 I bull to 0 C-14 C1 In tr i i

20 II Cebull (2 2-2 C2)72) is 74 (-)

bull CO ti C-4

bull C Ci4 a

0 C

1bull

c) 0

C1- I

bull Ei cu1 Cbullz 4-)

1 a bull P I C

(1) r CI a= (I bull 1 sbull H 0

Q) CO 1 bull (7

Pr

Recruitment T

Employment on compassionate gloons of near relative of Government servants who die while in e7vic or who retire prematurely due tr serious illness like TD Cancer or who retire prematurely or are removed from service having been declared as permanently incapashycitated

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA General Administration Department

Resolution No SRV-1281CR-114-123XIII-A Mantralaya Bombay-400 032 Dated the 7th September 1981

READ- (1) Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 23rd April 1976

(2)Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 21st July 1976

(3)Government Resolution General Administration Department No SRV-1077XA dated the 1st April 1977

(4)Government Resolution General Administration Department No SRV-1079CR-243XIII-A dated the 5th October 1979

(5)Government Resolution General Administration Department No SRV-1280858CR-33XIII-A dated the 15th May 1980

(6)Government Resolution General Administration Department No SRV-12801958-XIII-A dated the 13th March 1981

(7)Government Resolution General Administration Department No SRV-1281443-XIII-A dated the 24th March 1981

RESOLUTION-TAfter taking into consideration the practical difficulties in the matter of implementation of the scheme of employment on compassionate grounds the Government has further decided to liberalise the following conditions in consultation with the Maharashtra Public Service Commission -

(1) The condition regarding adherence to the prescribed upper age limit for the concerned post should be deleted However the lower age limit laid down in the recruitment rules for the posts in question should be insisted upon

(2) The monetary limit of the net amount received by the family by way of Provident Fund insurance death-cum-retirement gratuity etc after deducting his personal outstanding dues such as Government loans loans of co-operative societies banks etc should be raimed from Rs45000- to Rs75000- effective from 18th June 1981

n T CI

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

21 wi ra C 0 ci

Cr-i o

-Irl err

r-

Cri

(I) rn 4-

CI ryCO

4-)-bull co

c_ICO (-)C C)

rn (2) rn C

X-4 O

I)

(r)

1

-1 -i-1 1----- Ira) C7 bull I Cr) CO CI In (L) diams 34- r 0 Cry 1i Lff Or)I))4 ci I= -r-I LI 4= 0-)42 3 (44 - C) c1 i-bull bullo-1 I p4 EI r-I 40 In 0 C) 122 CI (7)

I C I-3 (2 o-) c CI) ral --bull I Icf cm CC OC i94 1-C-C1 (X-II F(j0) 1ir 4 ki _45 0-I -Igt 0 tif al 0 t-C Li) ci C c) w (

EI )I _ ) bull --) (1) 4-4 -I-) 0 (a -I-3 II 72)24bull In I C -4 co1 Cl I in C

u) 1 ro C cl --1 11 (L c cc 171 --4 fp a--4 c a til k) c 0 C (c) 11 L1 C) 0) ill -

bull Ebull1 c- LT C (1) 0 7-1 Ii pi- C) 34 0 414-1bullbull

I In bull in 1I II 41 n C r-bull 9 I ICI (I) 0 Ii) 15 bull ci ciCn c-I Cr 1)2

I 5u ri )- cr)-iy it Lo-) 11 I---- 0bull-1 c ni c n-1 II

XV37 --

(I -71 II r- gt- I C14 ral (2 al (1bull C) (-1 X r1 C-t CD 0 C I I4= )0 4o1 1 I0 t to C7 4 In - r) -I (0 bullI) C) e in C c 2i 12 -0 1 m c ny c)4 5-Y-0 bull I 0) n 4 bull)L fu n) ci i) ( iI - 40 gt 4L (3 -11 L in C1-1 c

11 bull cal 0) e1 tit 1 lsquo c-1 I bull to 0 C-14 C1 In tr i i

20 II Cebull (2 2-2 C2)72) is 74 (-)

bull CO ti C-4

bull C Ci4 a

0 C

1bull

c) 0

C1- I

bull Ei cu1 Cbullz 4-)

1 a bull P I C

(1) r CI a= (I bull 1 sbull H 0

Q) CO 1 bull (7

Pr

Recruitment T

Employment on compassionate gloons of near relative of Government servants who die while in e7vic or who retire prematurely due tr serious illness like TD Cancer or who retire prematurely or are removed from service having been declared as permanently incapashycitated

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA General Administration Department

Resolution No SRV-1281CR-114-123XIII-A Mantralaya Bombay-400 032 Dated the 7th September 1981

READ- (1) Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 23rd April 1976

(2)Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 21st July 1976

(3)Government Resolution General Administration Department No SRV-1077XA dated the 1st April 1977

(4)Government Resolution General Administration Department No SRV-1079CR-243XIII-A dated the 5th October 1979

(5)Government Resolution General Administration Department No SRV-1280858CR-33XIII-A dated the 15th May 1980

(6)Government Resolution General Administration Department No SRV-12801958-XIII-A dated the 13th March 1981

(7)Government Resolution General Administration Department No SRV-1281443-XIII-A dated the 24th March 1981

RESOLUTION-TAfter taking into consideration the practical difficulties in the matter of implementation of the scheme of employment on compassionate grounds the Government has further decided to liberalise the following conditions in consultation with the Maharashtra Public Service Commission -

(1) The condition regarding adherence to the prescribed upper age limit for the concerned post should be deleted However the lower age limit laid down in the recruitment rules for the posts in question should be insisted upon

(2) The monetary limit of the net amount received by the family by way of Provident Fund insurance death-cum-retirement gratuity etc after deducting his personal outstanding dues such as Government loans loans of co-operative societies banks etc should be raimed from Rs45000- to Rs75000- effective from 18th June 1981

n T CI

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

Recruitment T

Employment on compassionate gloons of near relative of Government servants who die while in e7vic or who retire prematurely due tr serious illness like TD Cancer or who retire prematurely or are removed from service having been declared as permanently incapashycitated

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA General Administration Department

Resolution No SRV-1281CR-114-123XIII-A Mantralaya Bombay-400 032 Dated the 7th September 1981

READ- (1) Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 23rd April 1976

(2)Government Resolution General Administration Department No SRV-1076XII dated the 21st July 1976

(3)Government Resolution General Administration Department No SRV-1077XA dated the 1st April 1977

(4)Government Resolution General Administration Department No SRV-1079CR-243XIII-A dated the 5th October 1979

(5)Government Resolution General Administration Department No SRV-1280858CR-33XIII-A dated the 15th May 1980

(6)Government Resolution General Administration Department No SRV-12801958-XIII-A dated the 13th March 1981

(7)Government Resolution General Administration Department No SRV-1281443-XIII-A dated the 24th March 1981

RESOLUTION-TAfter taking into consideration the practical difficulties in the matter of implementation of the scheme of employment on compassionate grounds the Government has further decided to liberalise the following conditions in consultation with the Maharashtra Public Service Commission -

(1) The condition regarding adherence to the prescribed upper age limit for the concerned post should be deleted However the lower age limit laid down in the recruitment rules for the posts in question should be insisted upon

(2) The monetary limit of the net amount received by the family by way of Provident Fund insurance death-cum-retirement gratuity etc after deducting his personal outstanding dues such as Government loans loans of co-operative societies banks etc should be raimed from Rs45000- to Rs75000- effective from 18th June 1981

n T CI

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

2

2 The request from persons for employment on compassio atr grounds should be regulated according to the above modifiedprinciples

3 Comprehensive orders as to how the modified scheme would read after taking into consideration the modifications made from time to time are being issued separately

By order and in the name of the Governor of Maharaptra

VS FADNAVIS Deputy Secretary to Government

To

The Secretary to the Governor Raj Bhavan Bombay The Secretary to the Chief Minister The Personal Assistants to all Ministers and Ministers of

State All Heads of Departments and Offices under the Several

Departments of MantraiaYa The Registrar Appellate Side High Court Bombay The Prothonotary and Senior Master High Court Bombay The Registrar Office of the Lokayukta and Upa-Lokayukta

Bombay The Secretary Maharashtra Public Service Commission Bombay The Secretary Maharashtra Legislature Secretariat

Vidhan Bhavan Bombay All Departments of Mantralaya The Accountant General Maharashtra I Bombay The Accountant General Maharashtra II Nagpur The Pay and Accounts Officer Bombay The Resident Audit Officer Bombay General Administration Department (All Desks in Personnel

Division)

By letter

NoTof 1981

Copy forwarded for information and guidance to

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

air- zIt ei4)117 1bullR -LI i i q) l g41y

[gilt 3T4Wal WTldquo

9-1111TT---TITUIa41W1 yJ1f 3 T1 L11

J-1E1 1 ts niff9

ei1+11-1-1 y71lt1-1 ThTPT 4 FITT Ft-ITT-2 0 0-111C qy--11 4

J-111 o o bQ f 47 14c -1401 - [P] aiuhi fir (L11=11 ^Li Pirre9 ThTI-71 WIT7 --7ou4gtEf

ta4TLIT R 4pu4 [3] n-9-9 1 ftQ1i T117-111 pri717 195PIPT ph-T gal I 0=Erl

oucvgn t1zii e Try feast trfe-pief- MI 21144 1 74 1`411 CFI fd33171 FiW bull adJiICcEl--0154451

fe74Thn tlLe c 9 15(1 YIT311e-11 41-14uit 0-1745 r140q74 1 el 4 1 71 E1u1l --7r arFunft 111 eicnu urr d 1 gcfl 041 75-4-QT--(4 f9a-er oogid

MIT reTuTr-z21T 51- -1XT---t4 1 ) c-11 TERT-et q)1 JAW 1111 EFFErk filia11MT Ti-31 cl 311 31411 511411-11 4-11111-Pi 341-arrIT arA 31411 y4411-At 163uL11t-11

bullLrderk triftpo 411 fam-7r KrFral 144T-6 e Trtp- Zuq X ribull-bull44 I cl 4170 I in n AantT1 Girl 317 31-rWifbull Li CU 31Itt TrruO 31E1111 Fart 9T-rtiErr-z1 t-L(1 eigTh

vt I 11 97E17 3th III eirit ul I -e9--shy irAmc 301 Tit ql1 t11 I tz1 ari--Ect C-41-11-6 _-ant 311ET 3146 FiTtliCA 90m Tri(70-1 tnt71i vi in bull ei cr ifai inw9-1 VTrill 1 Ylifirrftql 1c1amptcr) irt ITd-tr 9mt cp 1 Iv44ut14 wrea 114604 I ei 4 I gtI 3id-tee Tal73 A 1- lui x JoI toq4cui1Vri Trern-ftttiTim---cfrff F-f4 NI -31si4141 71-Thre arfam tfri bull

R - q Ia aweinft eicprl z ii44 -44 c) I 2-0-111011 tiTitt FIT TIN Wata 7-11-M-qar Tr( raft -frQ ctI I 4r q n4 t011(t 170-En--4ttTcTT rdza-favr g-r-runrmdashrinfr wract rie vrr SLT1d 1 FrPO 1 Trtif1) Lir T1---aff 4su au pi 311ts 1f r VLt7 z-24 I 451 L1C4 1 911P0 11M1741 731--Inittflt-14 I WI Frit tEF1 du -441 MT 4171rra Nerff f tier

t11 I uy1t I TT Ziti bfi 111 Thst 37-41 tiqn 4-1 z11 ft41-0 C 71bullasiff 3FFN 31Ttri 2E111 v-4I 7-11 3mi rt11 art

arth- arrtirner7ir hebr)4 T I i 1 ( aretr- t reittif qq1444441-111 1 flamer y141q0 TM

urftfEtera ( eoi q f rit9 corn -rrn l f( 31E01 e1 eikcci 4-115kKIT-7-1Tff yrfinT---th79r paztr9et arrtniTarr 9411 Imuft9 fa-grzrr- tag-17 c91-----Esp( YEC4 EEffshy1 p-dt Trxim41 Temp= 7 31114c-cif- 7-411d 17

1 eici Mi re1q1 Err clatA 3154 cl zr-r 011 411 q) 1-H41 51 kCti Vi

Tr Tr fa

Q

ya Ul Orr 3ter antql Sri ant c-rft ji tiitt 1TRTCq t--Ll1 4) un 4o1 4U I tf1FirrirOi frzrr-b c-TriT TrilT4-r-th--4t 9-rh 4Etiff 3 3 ^itcgi-ct tiTh c14 GO ualt4 I 1601(1 9-ed-RT4 j -10tizt Twini-kt Ocil4T

bull e

-f4UfqTi 31g4-Mta-n alAfict 1-11 r6in wcitsn 9-eurit 3T-re-tor tRir di 1 1-1r1-11 0-0 -1 yal eicin rcP-11 mfr

Oci I cll +iirl-fly f4AinTit 13rEM rz-11cra OTC 141ticn M a I 41 ocil L24 itan-art eic TN-rift ytl eicp1 4 4ifqT-41 H-1 4-0-1 TI 41 4171 9 441 LI T1-41 FM Ito 41 ticlo vitt grEcr-4

Nei outimi bullq i t24i 311 Mtn i 4 Mfg

LIT qT nucb

NT) ffE01- [] 4i1 u34 11t41

[R] 3FC4TWITI-

Tra -Lig cri zfr) Fraa

utm1-5fl Titqa ti4 q uti4A-1 711-4 tdlu e-1114(1)

[k6rra 3QZ1E17fr] 4461 tgtcs [NTT I deg -1 1 411-4(

1-1 16(1 4 1 (17 q Clan 1-16 1(1 14E1di Li I c1-3 [kEit crerkin 4-16 1 t i t clsquo 9TTIV tea 4-161 lt tic fanTir d rticl I ei tra A1E1 ( I t4 d R1q i mg

x tea Mc 1 ( 11 cril c 1 3TPtic ft 911-16 -Li ILI 711 t4 I bull-1 MOLL n

GILK d t-zi bull11 14 I (TN 3141 9-741K 1 3ITTOVI 4 d 1-1 arrarC tat 11741c-071 arrz-r9 kar 3rfizr- - - (1F-1gH11 Iert Taal- ar-Rwrit

=r- bullI q ici=4 pag c114-11 ^z4 t21 P - C Y u 3101 eid Milli [4)14 ireityft-r- Y es Nshy

Ro-3I RP R6 a g 3 417i1 4 I ZCC Mg Wit

x

kftf C 3ct mdash Y 3

imq fitia di+4 bull-t1 ptiFF TPT 94( co vrraii-Tofft - cicc I t44117 Q 1LegraveT etitt qi-Zt 3b-Dien c 9JHLIILIgtI

9H1 ar

tri-c-rt Frit cbon4 b cril 54--eT9- f9DriEr t-t4dd PITT trei311 -roucic I Th4i Cattta- 1 (-1 f9t -C 213 quqjccedilj in wff at RIE1(u[Lisi cr n 7111(cet4 31-Fzirtn-

nrarRT) zil4shy4Tshy 41 unNI NC11-1 E113 411 Pict i 3110 3irft Ttnjcii hq-4 crl YZ4 Arilamp C141 P0E1014110 ctflu4i di clitiWic 7JT i

trshydrctshyera 71110 eichl E114-1L41 ei Sigri FWA4jUjd C1T31

71T7T4(17 M-7-1-0T-Li Zi q t-t4 en Irc grf41- ITT rr-TCIT) Rt-L11-tki LIC-11 qt TWtflhI 3Fit

Trk-tri- Fragq---Liitfl er

fitter act ciaint-W Sithast-4ZT CSRPF

utptitett =WifeWittvt ETX 4ueiteUeta rsrt

11441-4 ATM wisit-tot3McedszaSeA3M4-31

mit +If voo dim- 9g argarePtinc

RR -RPTPT InTRF fon ichattrefItc tokluArg

(R)7117Rtrf-mw 11111-4 lalTRFT fat VT 41117FkoetsNeel msto44-o-ais-iitn- Re emzrtetlsquo

of Aqt- vtirm 941-wr 106fteA-tokocitel crt cr stS -TriaRtewc tr al tifi ali4344401 mitt firogiRT 117W TIOTT-TITAS 41914

TTRIeRT tr4114T-qtnliaradVITSThtt cb(yeiit47 4liarneff-zIT difirctif-71A

gKfgltlvovelpii writ fiicouqm TxftdiRftficl WPM 011cW4ch aRa

3T1491WI 4kRod tictiv4tir tltgu41t0WEI Re arritenek

tinioctin fee -430-srr lit4-111 ilcapaci aft atclvt u41ff n Wil1 -0T 4 proffig 3114 ant 4 qwpiquiri =Fmk ilkoutuo q atj t 4ace S um Acwitni rasa TIFffira troltrfrzfiT AS clnitql Witfiiicouqw ararcal 3rz-407

Owmaftrzt auk

R - ktiqal ctliceikruir 15 tutfrilliziTTIO 4bullerq utftte TIIRif meth Nivt -4-4titrt-Rtt grit weft itziat tram-tial tit diwtsp kosoci tiltAth icifw to Tra qact UrriTerg 41St4 4)1a TiTIRT 131AR Wi1o14)(Atlili4 di114-41i thlaucild afrl WMr

tiffurni tarIzt wirz- Ami leaks thltISII41411 eilurr i$11 17T9 ant ant aT7-if itInk 4 It cfrizir-comi a1121T1TM wilui4414-105u4414

IcrtichimittfTMBk-TM islicmittutitcr TO EMIT A54shy4T-4iu41 tisitad7211Werf ATM otirem its bullTtrur ttazim 4IRII at1M cR C4ilimitadcoida tt-Ard 4ProctIld tivgra 1-01101lsquo21t4 amp wipfr44-kritml ors 451c161 5t)(vgicr airh

trt-q t unlit 74-41tm witrra dpix it7z tee 044 wr wli bull imntetreml wcth bullq 431919-fsluclrair tRIATIti 4- 41 4 tfi 914 bull

rk31 diTU U TIM 4iticre414 rittt rtgr4T TiffaM ARIIRIRA ti414 ttc19FIT

Mir TM Vviur4-4 ltbo-r ch41ti tya4(mq Ott tili414TEZti 3 Traci stbull tilt to4mi1 tfict ent eft 154 cutititil

li11t44 ltichtw4 t 9i spilummi 9 tiled 11su4lo BITFT thIqVI4 WPM IT aft WIT TtIrMT-ZfrafT lsquozit

ttt -trout ki41ft itth r catit wot ttrr4 Ivry( ITV chiviriq 94319T 1fc alTrEctlitga ttAitifrztTf i2SRM usiNt Iwf licniutiat 4fi614ir TAW Alf WRY 4 ctuticitacit 415q1c1 vvirm tammict4 tnazirtar

TrIrffiKr4 WiwisiI 11(414

TR tbullfea bull Situs-Nita 9419Tbull slizi ink

flr444121i47rm01 ( fmltr)

imq fitia di+4 bull-t1 ptiFF TPT 94( co vrraii-Tofft - cicc I t44117 Q 1LegraveT etitt qi-Zt 3b-Dien c 9JHLIILIgtI

9H1 ar

tri-c-rt Frit cbon4 b cril 54--eT9- f9DriEr t-t4dd PITT trei311 -roucic I Th4i Cattta- 1 (-1 f9t -C 213 quqjccedilj in wff at RIE1(u[Lisi cr n 7111(cet4 31-Fzirtn-

nrarRT) zil4shy4Tshy 41 unNI NC11-1 E113 411 Pict i 3110 3irft Ttnjcii hq-4 crl YZ4 Arilamp C141 P0E1014110 ctflu4i di clitiWic 7JT i

trshydrctshyera 71110 eichl E114-1L41 ei Sigri FWA4jUjd C1T31

71T7T4(17 M-7-1-0T-Li Zi q t-t4 en Irc grf41- ITT rr-TCIT) Rt-L11-tki LIC-11 qt TWtflhI 3Fit

Trk-tri- Fragq---Liitfl er

fitter act ciaint-W Sithast-4ZT CSRPF

utptitett =WifeWittvt ETX 4ueiteUeta rsrt

11441-4 ATM wisit-tot3McedszaSeA3M4-31

mit +If voo dim- 9g argarePtinc

RR -RPTPT InTRF fon ichattrefItc tokluArg

(R)7117Rtrf-mw 11111-4 lalTRFT fat VT 41117FkoetsNeel msto44-o-ais-iitn- Re emzrtetlsquo

of Aqt- vtirm 941-wr 106fteA-tokocitel crt cr stS -TriaRtewc tr al tifi ali4344401 mitt firogiRT 117W TIOTT-TITAS 41914

TTRIeRT tr4114T-qtnliaradVITSThtt cb(yeiit47 4liarneff-zIT difirctif-71A

gKfgltlvovelpii writ fiicouqm TxftdiRftficl WPM 011cW4ch aRa

3T1491WI 4kRod tictiv4tir tltgu41t0WEI Re arritenek

tinioctin fee -430-srr lit4-111 ilcapaci aft atclvt u41ff n Wil1 -0T 4 proffig 3114 ant 4 qwpiquiri =Fmk ilkoutuo q atj t 4ace S um Acwitni rasa TIFffira troltrfrzfiT AS clnitql Witfiiicouqw ararcal 3rz-407

Owmaftrzt auk

R - ktiqal ctliceikruir 15 tutfrilliziTTIO 4bullerq utftte TIIRif meth Nivt -4-4titrt-Rtt grit weft itziat tram-tial tit diwtsp kosoci tiltAth icifw to Tra qact UrriTerg 41St4 4)1a TiTIRT 131AR Wi1o14)(Atlili4 di114-41i thlaucild afrl WMr

tiffurni tarIzt wirz- Ami leaks thltISII41411 eilurr i$11 17T9 ant ant aT7-if itInk 4 It cfrizir-comi a1121T1TM wilui4414-105u4414

IcrtichimittfTMBk-TM islicmittutitcr TO EMIT A54shy4T-4iu41 tisitad7211Werf ATM otirem its bullTtrur ttazim 4IRII at1M cR C4ilimitadcoida tt-Ard 4ProctIld tivgra 1-01101lsquo21t4 amp wipfr44-kritml ors 451c161 5t)(vgicr airh

trt-q t unlit 74-41tm witrra dpix it7z tee 044 wr wli bull imntetreml wcth bullq 431919-fsluclrair tRIATIti 4- 41 4 tfi 914 bull

rk31 diTU U TIM 4iticre414 rittt rtgr4T TiffaM ARIIRIRA ti414 ttc19FIT

Mir TM Vviur4-4 ltbo-r ch41ti tya4(mq Ott tili414TEZti 3 Traci stbull tilt to4mi1 tfict ent eft 154 cutititil

li11t44 ltichtw4 t 9i spilummi 9 tiled 11su4lo BITFT thIqVI4 WPM IT aft WIT TtIrMT-ZfrafT lsquozit

ttt -trout ki41ft itth r catit wot ttrr4 Ivry( ITV chiviriq 94319T 1fc alTrEctlitga ttAitifrztTf i2SRM usiNt Iwf licniutiat 4fi614ir TAW Alf WRY 4 ctuticitacit 415q1c1 vvirm tammict4 tnazirtar

TrIrffiKr4 WiwisiI 11(414

TR tbullfea bull Situs-Nita 9419Tbull slizi ink

flr444121i47rm01 ( fmltr)

fitter act ciaint-W Sithast-4ZT CSRPF

utptitett =WifeWittvt ETX 4ueiteUeta rsrt

11441-4 ATM wisit-tot3McedszaSeA3M4-31

mit +If voo dim- 9g argarePtinc

RR -RPTPT InTRF fon ichattrefItc tokluArg

(R)7117Rtrf-mw 11111-4 lalTRFT fat VT 41117FkoetsNeel msto44-o-ais-iitn- Re emzrtetlsquo

of Aqt- vtirm 941-wr 106fteA-tokocitel crt cr stS -TriaRtewc tr al tifi ali4344401 mitt firogiRT 117W TIOTT-TITAS 41914

TTRIeRT tr4114T-qtnliaradVITSThtt cb(yeiit47 4liarneff-zIT difirctif-71A

gKfgltlvovelpii writ fiicouqm TxftdiRftficl WPM 011cW4ch aRa

3T1491WI 4kRod tictiv4tir tltgu41t0WEI Re arritenek

tinioctin fee -430-srr lit4-111 ilcapaci aft atclvt u41ff n Wil1 -0T 4 proffig 3114 ant 4 qwpiquiri =Fmk ilkoutuo q atj t 4ace S um Acwitni rasa TIFffira troltrfrzfiT AS clnitql Witfiiicouqw ararcal 3rz-407

Owmaftrzt auk

R - ktiqal ctliceikruir 15 tutfrilliziTTIO 4bullerq utftte TIIRif meth Nivt -4-4titrt-Rtt grit weft itziat tram-tial tit diwtsp kosoci tiltAth icifw to Tra qact UrriTerg 41St4 4)1a TiTIRT 131AR Wi1o14)(Atlili4 di114-41i thlaucild afrl WMr

tiffurni tarIzt wirz- Ami leaks thltISII41411 eilurr i$11 17T9 ant ant aT7-if itInk 4 It cfrizir-comi a1121T1TM wilui4414-105u4414

IcrtichimittfTMBk-TM islicmittutitcr TO EMIT A54shy4T-4iu41 tisitad7211Werf ATM otirem its bullTtrur ttazim 4IRII at1M cR C4ilimitadcoida tt-Ard 4ProctIld tivgra 1-01101lsquo21t4 amp wipfr44-kritml ors 451c161 5t)(vgicr airh

trt-q t unlit 74-41tm witrra dpix it7z tee 044 wr wli bull imntetreml wcth bullq 431919-fsluclrair tRIATIti 4- 41 4 tfi 914 bull

rk31 diTU U TIM 4iticre414 rittt rtgr4T TiffaM ARIIRIRA ti414 ttc19FIT

Mir TM Vviur4-4 ltbo-r ch41ti tya4(mq Ott tili414TEZti 3 Traci stbull tilt to4mi1 tfict ent eft 154 cutititil

li11t44 ltichtw4 t 9i spilummi 9 tiled 11su4lo BITFT thIqVI4 WPM IT aft WIT TtIrMT-ZfrafT lsquozit

ttt -trout ki41ft itth r catit wot ttrr4 Ivry( ITV chiviriq 94319T 1fc alTrEctlitga ttAitifrztTf i2SRM usiNt Iwf licniutiat 4fi614ir TAW Alf WRY 4 ctuticitacit 415q1c1 vvirm tammict4 tnazirtar

TrIrffiKr4 WiwisiI 11(414

TR tbullfea bull Situs-Nita 9419Tbull slizi ink

flr444121i47rm01 ( fmltr)

VITrif904 AFTT4 cellI toric 414114-tot kr f i 11 141-q9v iiam4msts glurtattM 3 mitit( TITRK 141

tuali Ileum qt al Yuti-i I it ii i it TRIRK 9b4-1141t4411ltc4tdeg140Ar fc4t n tPZ4HM94 Tr 1419f thltucto 4itarcit 7A 9-41-g foraiugitcr 9cfrtultccr dilavitir 4104141 Ttlt444 WITIFEINETT NIWAT riot IT FIT

daul NITIRTTudq71114 441A1A reir rqatuivild NizEIT -iletRoik VITT -1115 tOKINtoRlel 411 - lit4 71( et-sit rrtzft stmet urr 113174 TA ail4a

co41 i-zug9t4q ITticilt RN W t MT -ticoicol-f ttuttwarre45thei MIR WaiT-tIM 4i col ugid zifik

worm kuwer t ra 474 4c-4R

R 4

14Trf VIRMT-cliti W 145-w-f-

eniq 91qq-crdi

411333g19 9311-39-4199R9931- 910 E5171-99ui17T41

511109119 tr-419199

IR19

V11117--4 30111119 ft1-1111

1if19993 3111193 V111511-109326405 i 989313-

Ijak 400 032 re111 6 tti-gth 1996

Tiu 46195 Wag -1093264051 989313 - a1 ft 4-91-T 16 It9T 1995

It4

Ti74ft119 491-g 16 kt9T 1995 wf 4R99-43-01 711-4-4 2 TO VITo11 9pliu1119 trt941

91 9411114g 9 aua-ir 9 qltickif 311aq 19 watt 1995 a T 19 131Q-ER 1975 are iii14

71Utr1 thrt11110 4411 a11441110R a TINA

W11R

urt vNg 11UtT15 411a

bull A

1E191-oi uft94 jc9 - -EN 91994 7111 t-15 7111 14111 TirelurrtTivr- I ( -euro41 i apEkir)Tmuis tql

(4T4r 9 40EitiT) Trwn 9P111i-c

1thri1E-119F1-1 ()C1111N-11) 9TR111- =14

( (9119N-11) 1181i1c1 91117

ve-141139t11 Pit119111-11 -(4Rrqm-cc 3J4k bull 419 71titiG ritui

tag 71 RIB -0199191 anti 19k

prikTEGr lp nirq uru

519L-Fg1 0-4 19111-114 31410 411euro11 99tbull

3-4143 ThT aifyivr 4 3119fr97 3999 t1M j4

31f r9 a lit 314910 9ak

fkqR11 clt11 4t111-11 alhg10 jcft

eqvrtit 9141ziEi 5531 9111114 519819 P1 iI 11110 VII 93111101

1191a1119 TOt Rn-ii7 Nqg bullcf-prk

999

71E1LN-1437 (1500-2-96)

-urRigirq U24170-1 yrJ 4uzii

4IQ tits TIP39

V1--tr-Lf 74Wii ftNPI

Ml-A 9MT twist - o997 bull 489913 - 111

kiW 18 999

Ta8i - 1075-c70ru (I) qiN-rff ft TilTiFt WM NW( Paw LRT311shy

itti-rbullF 19 V--tvit 1975

(2) VIRN tiftti Zp1j5WWI -109326407 bull 9393 i 3 - 31

Niith 16 FtTtq 1995

Tianteft-ityiskw R 19 lsquoicaNt 1975 ram Ptufzi lsquo4111TR1 F41199 roiPT

-41141 4-41-tri-v-11 Awcito taitts -141-10if alTOTT c41itfi t4utt4 Wit Diouf-1 4J tiq tit1171ff 51c- 1t s11

tb-r4t ftr-ztriTin ITN tc-tMT WTIcilAtuti 414q-crui4amuTt-if

3T bull 1bull411-1Tict zitra RA9t-cF Rut

ko) SIRVICEITA2441 1-KieTtRI Pipit-x-71 Trita

3TP it41-4 m1111194

wit z11-4ta 3T0 zift-ziki tut air 31Tb-a bull bull16121995 wit lsquo1111-14c44o ftku tthe-zif

qii i_Nr6tu 111-e trim-c strtvr wera ategiztts

2 wirqu agi-v-girtt bull51 73lsquobullth weingTv t4-rlsquozidmturezushy

141014 etez R71

011jP4Si 4-S9 sitTn415 tlisig

-Al-TITEt tisHit-cf I4411T Ui4c T tit afti

fircrktr-Wri tO -1114 n 11)ll ThrattAccq

q1-4 wiTuuRriam mvt aftwt -qfqf sTOTI 3RS WIT PICOu (-Hi

ecircTTZli9 aft-v-31E1k qq-RiT21Z - sT viT gismci ft-AT Th--5qflIkW arTaT atU alitT T aift tr

-17A iafcbulli R11 F9I43itic1F11-cTt1fircael

qth bull (i dCL telAccijjq W1WNI

i9iPiTzirc-1 bullic WWIITN tinfrei -ST 14 id alticAtibull 1991975 wit alittotra Pitta 31

tcIMItits i MilNita )r1z41 9y-4m zrintrae rair tirePTM-Ta

Wrivittg WitTd it bull 16121995 t2A

4raz4tTI4-71 g4 11iT4it1i vtf t q Ma cfraiki kU RItfieTc z i 1 151tqzyt

hraf9m1NTM Ql tiVztiPlfTLit PitiviRmira

3 1 fl 4 Riciingt v-4-K 3i-k1 rttitshy

wirtucp t-11-401 Ujccedilf I3fl49 PrtTnii4i

uprio-Lt nTRwr F4i4przeg --cgr4r Fa SiPiT aron--1 3-ato 1PT 4r4icf

H115 3061999 elt517994A-nr4 1---4114-tillF$ 44alf411t fko4

icr Th-Tugici It autN---0-FTE usTA-4 frplrl

A Th11 siTc-1411tIR trA71us-russhy

( vu 41

alzR

-grif71711110T1

(Fi7Tt4Kif tl

lits-zifF1

t1-400Tit fit ET TWq111

- 669(5000 8 - 99)

411333g19 9311-39-4199R9931- 910 E5171-99ui17T41

511109119 tr-419199

IR19

V11117--4 30111119 ft1-1111

1if19993 3111193 V111511-109326405 i 989313-

Ijak 400 032 re111 6 tti-gth 1996

Tiu 46195 Wag -1093264051 989313 - a1 ft 4-91-T 16 It9T 1995

It4

Ti74ft119 491-g 16 kt9T 1995 wf 4R99-43-01 711-4-4 2 TO VITo11 9pliu1119 trt941

91 9411114g 9 aua-ir 9 qltickif 311aq 19 watt 1995 a T 19 131Q-ER 1975 are iii14

71Utr1 thrt11110 4411 a11441110R a TINA

W11R

urt vNg 11UtT15 411a

bull A

1E191-oi uft94 jc9 - -EN 91994 7111 t-15 7111 14111 TirelurrtTivr- I ( -euro41 i apEkir)Tmuis tql

(4T4r 9 40EitiT) Trwn 9P111i-c

1thri1E-119F1-1 ()C1111N-11) 9TR111- =14

( (9119N-11) 1181i1c1 91117

ve-141139t11 Pit119111-11 -(4Rrqm-cc 3J4k bull 419 71titiG ritui

tag 71 RIB -0199191 anti 19k

prikTEGr lp nirq uru

519L-Fg1 0-4 19111-114 31410 411euro11 99tbull

3-4143 ThT aifyivr 4 3119fr97 3999 t1M j4

31f r9 a lit 314910 9ak

fkqR11 clt11 4t111-11 alhg10 jcft

eqvrtit 9141ziEi 5531 9111114 519819 P1 iI 11110 VII 93111101

1191a1119 TOt Rn-ii7 Nqg bullcf-prk

999

71E1LN-1437 (1500-2-96)

-urRigirq U24170-1 yrJ 4uzii

4IQ tits TIP39

V1--tr-Lf 74Wii ftNPI

Ml-A 9MT twist - o997 bull 489913 - 111

kiW 18 999

Ta8i - 1075-c70ru (I) qiN-rff ft TilTiFt WM NW( Paw LRT311shy

itti-rbullF 19 V--tvit 1975

(2) VIRN tiftti Zp1j5WWI -109326407 bull 9393 i 3 - 31

Niith 16 FtTtq 1995

Tianteft-ityiskw R 19 lsquoicaNt 1975 ram Ptufzi lsquo4111TR1 F41199 roiPT

-41141 4-41-tri-v-11 Awcito taitts -141-10if alTOTT c41itfi t4utt4 Wit Diouf-1 4J tiq tit1171ff 51c- 1t s11

tb-r4t ftr-ztriTin ITN tc-tMT WTIcilAtuti 414q-crui4amuTt-if

3T bull 1bull411-1Tict zitra RA9t-cF Rut

ko) SIRVICEITA2441 1-KieTtRI Pipit-x-71 Trita

3TP it41-4 m1111194

wit z11-4ta 3T0 zift-ziki tut air 31Tb-a bull bull16121995 wit lsquo1111-14c44o ftku tthe-zif

qii i_Nr6tu 111-e trim-c strtvr wera ategiztts

2 wirqu agi-v-girtt bull51 73lsquobullth weingTv t4-rlsquozidmturezushy

141014 etez R71

011jP4Si 4-S9 sitTn415 tlisig

-Al-TITEt tisHit-cf I4411T Ui4c T tit afti

fircrktr-Wri tO -1114 n 11)ll ThrattAccq

q1-4 wiTuuRriam mvt aftwt -qfqf sTOTI 3RS WIT PICOu (-Hi

ecircTTZli9 aft-v-31E1k qq-RiT21Z - sT viT gismci ft-AT Th--5qflIkW arTaT atU alitT T aift tr

-17A iafcbulli R11 F9I43itic1F11-cTt1fircael

qth bull (i dCL telAccijjq W1WNI

i9iPiTzirc-1 bullic WWIITN tinfrei -ST 14 id alticAtibull 1991975 wit alittotra Pitta 31

tcIMItits i MilNita )r1z41 9y-4m zrintrae rair tirePTM-Ta

Wrivittg WitTd it bull 16121995 t2A

4raz4tTI4-71 g4 11iT4it1i vtf t q Ma cfraiki kU RItfieTc z i 1 151tqzyt

hraf9m1NTM Ql tiVztiPlfTLit PitiviRmira

3 1 fl 4 Riciingt v-4-K 3i-k1 rttitshy

wirtucp t-11-401 Ujccedilf I3fl49 PrtTnii4i

uprio-Lt nTRwr F4i4przeg --cgr4r Fa SiPiT aron--1 3-ato 1PT 4r4icf

H115 3061999 elt517994A-nr4 1---4114-tillF$ 44alf411t fko4

icr Th-Tugici It autN---0-FTE usTA-4 frplrl

A Th11 siTc-1411tIR trA71us-russhy

( vu 41

alzR

-grif71711110T1

(Fi7Tt4Kif tl

lits-zifF1

t1-400Tit fit ET TWq111

- 669(5000 8 - 99)

-urRigirq U24170-1 yrJ 4uzii

4IQ tits TIP39

V1--tr-Lf 74Wii ftNPI

Ml-A 9MT twist - o997 bull 489913 - 111

kiW 18 999

Ta8i - 1075-c70ru (I) qiN-rff ft TilTiFt WM NW( Paw LRT311shy

itti-rbullF 19 V--tvit 1975

(2) VIRN tiftti Zp1j5WWI -109326407 bull 9393 i 3 - 31

Niith 16 FtTtq 1995

Tianteft-ityiskw R 19 lsquoicaNt 1975 ram Ptufzi lsquo4111TR1 F41199 roiPT

-41141 4-41-tri-v-11 Awcito taitts -141-10if alTOTT c41itfi t4utt4 Wit Diouf-1 4J tiq tit1171ff 51c- 1t s11

tb-r4t ftr-ztriTin ITN tc-tMT WTIcilAtuti 414q-crui4amuTt-if

3T bull 1bull411-1Tict zitra RA9t-cF Rut

ko) SIRVICEITA2441 1-KieTtRI Pipit-x-71 Trita

3TP it41-4 m1111194

wit z11-4ta 3T0 zift-ziki tut air 31Tb-a bull bull16121995 wit lsquo1111-14c44o ftku tthe-zif

qii i_Nr6tu 111-e trim-c strtvr wera ategiztts

2 wirqu agi-v-girtt bull51 73lsquobullth weingTv t4-rlsquozidmturezushy

141014 etez R71

011jP4Si 4-S9 sitTn415 tlisig

-Al-TITEt tisHit-cf I4411T Ui4c T tit afti

fircrktr-Wri tO -1114 n 11)ll ThrattAccq

q1-4 wiTuuRriam mvt aftwt -qfqf sTOTI 3RS WIT PICOu (-Hi

ecircTTZli9 aft-v-31E1k qq-RiT21Z - sT viT gismci ft-AT Th--5qflIkW arTaT atU alitT T aift tr

-17A iafcbulli R11 F9I43itic1F11-cTt1fircael

qth bull (i dCL telAccijjq W1WNI

i9iPiTzirc-1 bullic WWIITN tinfrei -ST 14 id alticAtibull 1991975 wit alittotra Pitta 31

tcIMItits i MilNita )r1z41 9y-4m zrintrae rair tirePTM-Ta

Wrivittg WitTd it bull 16121995 t2A

4raz4tTI4-71 g4 11iT4it1i vtf t q Ma cfraiki kU RItfieTc z i 1 151tqzyt

hraf9m1NTM Ql tiVztiPlfTLit PitiviRmira

3 1 fl 4 Riciingt v-4-K 3i-k1 rttitshy

wirtucp t-11-401 Ujccedilf I3fl49 PrtTnii4i

uprio-Lt nTRwr F4i4przeg --cgr4r Fa SiPiT aron--1 3-ato 1PT 4r4icf

H115 3061999 elt517994A-nr4 1---4114-tillF$ 44alf411t fko4

icr Th-Tugici It autN---0-FTE usTA-4 frplrl

A Th11 siTc-1411tIR trA71us-russhy

( vu 41

alzR

-grif71711110T1

(Fi7Tt4Kif tl

lits-zifF1

t1-400Tit fit ET TWq111

- 669(5000 8 - 99)

2

47311WIP-11k4- I (1euro IT e117-iii) nvwccedil 574 iTcrp1iu-2 (cit11 ti 317)-71) Trtntrg 71177

(c)11

(K4T140a-1) TITCnis

47471s Pr797

A qrrIq 71n Pcia1kit1ik77-

-kifielq

bull Sr4t-14- 13F5 rulfcOTT

m49 shy6 IPTET -474174 3rti1a TmIn41

1i5ERbullT 7zl Zici qI7-47 31547 47)

7051-4q TF-4 ff-FPIE75 arnA

KRti thu 3Tfl51U 3j4k agm-ro

t14 FPIPT WJsT Tiltifc44

MzIF4 f4 -TPTI77 tjr (7141TshyI 4-i-4R9-4174 Rti=1 141-1-ni 20 W1)

ft-4- t8

11711 I

t(rei- 669(5000-6 99)32

• Page 1
• Page 2
• Page 3
• Page 4
• Page 5
• Page 6
• Page 7
• Page 8
• Page 9
• Page 10
• Page 11
• Page 12
• Page 13
• Page 14
• Page 15