plasmar en su diario la diversa geografía mexicana, actualmente en el Puerto de Veracruz se localiza una estatua en su honor, ya que anduvo levantando infor-mación por las tierras jarochas; otro ejemplo de la vieja relación la encontramos en el tiempo del Imperio de Maximiliano, que permitió la migración de un grupo de colonos, de ahí se siguen otras tantas migraciones, como la de las menonitas; es de llamar la atención de que en Chiapas se encuentra una localidad que lleva por nombre Nueva Alemania.

En Aguascalientes es importante la figura de Isidoro Epstein, geógrafo, físico y matemático alemán que llegó a México en el siglo XIX y dejó un legado en materia cartográfica. Fue colaborador en el gobierno de Jesús Terán y tuvo la encomienda de realizar la primera carta geográfica del Estado, además ocupó la jefatura de la Sección de Estadística de la Secretaría de Gobierno y colaboró activamente en el Instituto Literario de Ciencias y Artes; Terán lo tenía en gran estima. Por ende, nuevamente repetimos que el vínculo Alemania-México es de fuertes raíces históricas.

Como pareja de noveles enamorados, Alemania y México se complemen-tan, pero para profundizar los lazos deberán conocerse más. El Año Dual es una excelente oportunidad para lograr este objetivo. Por lo tanto, el Suplemento Jesús Terán dedica su edición de junio de 2016 explicar el Año Dual Alemania-México 2016-2017.

La colaboración de Soren Héctor de Velasco Galván es sobre una entrevista, realizada por escrito, al embajador de Alemania en México, Viktor Elbling. Finalmente, Winston Spencer y Soren Héctor de Velasco Galván, conversaron con el director general de la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Indus-tria (CAMEXA), Johannes Hauser.

Asimismo, el Comité Editorial agradece las facilidades otorgadas para la realización de las entrevistas a: Christoph Breunig, director, y Dennis Nehb, agregado, en la sección de Asuntos de Prensa y Relaciones Públicas en la Emba-jada de la República Federal de Alemania en México; y a Björn Lisker, encarga-do de Prensa de CAMEXA;

Por último, Aurora Terán, Martín Ávila García y el escribano agradecen a nuestra casa editorial, La Jornada Aguascalientes, creer en el Suplemento Jesús Terán y permitirnos su publicación.

En 2005, Angela Merkel arribó al poder con una visión sobre el lugar que Alemania debería ocupar en el mundo del siglo XXI. La cosmovisión de la Canciller sobre Alemania era la siguiente: una nación moderna, abierta, dirigida por sus valores e intereses, y firmemente apoyada en las estructuras de las alian-zas internacionales.

El enfoque de Merkel fue expresado por Thomas Bagger, uno de los más preclaros estrategas germanos, quien lo definió como un Gestaltungsmacht (“un poder moldeador”, en alemán). Es decir, un Estado capaz de modelar los acon-tecimientos y resultados. Esta perspectiva refleja el surgimiento de un mundo multi-polar, altamente interdependiente, en el cual las potencias emergentes, como México, juegan un rol mayor en la toma de decisiones globales y region-ales.

Por lo anterior, en julio de 2014, el ministro de Asuntos Exteriores Frank-Walter Steinmeier visitó nuestro país para conferenciar con el presidente de la República, Enrique Peña Nieto, y el entonces canciller, José Antonio Meade Kuribreña. La visita de Steinmeier envió el mensaje de que Berlín quería forjar “una alianza comprensiva entre Alemania y México”.

Fruto de las consultas y visitas que se sucedieron a ambos lados del Atlánti-co es el Año Dual Alemania-México 2016-2017, el cual se enfocará en: cultura; ciencia, industria y economía; educación, innovación y movilidad; y sustentabil-idad.

En el plano diplomático, el Año Dual reafirma el rol que los germanos tienen sobre México: un constructor de puentes entre el Norte y el Sur. Asimis-mo, el Año Dual servirá para mostrar la intensa y extensa relación económica entre los dos países, pues Alemania es el principal socio de México en la Unión Europea y la sexta fuente de inversión extranjera directa en México. Setenta y cinco mil mexicanos estudian alemán y dos mil compatriotas realizan estudios de posgrado en Alemania.

No obstante, la relación con Alemania es añeja, alemanes desde hace siglos han llegado a México y se han enamorado de nuestro país, ejemplos los encon-tramos en personas como Alexander Von Humboldt, que en el albor del siglo XIX llegó a lo que era la Nueva España y realizó varias excursiones con el fin de

JESÚSTERÁN

AURORA TERÁN FUENTESSOREN HÉCTOR DE VELASCO GALVÁN

Suplemento sobre Estudios Internacionales para La Jornada Aguascalientes

Junio 2016

Coordinadores: Aurora Terán Fuentes Soren Héctor de Velasco GalvánDiseño: Martín Ludin Ávila García

No. 39

Editorial

Puerta de Brandenburgerhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/com-mons/1/1d/Brandenburger_Tor_DRI_filtered.jpg

JESÚSTERÁN2

ALEMANIA Y EL MUNDO

1.) En el pasado, la Doctrina Hallstein y la Ostpolitik, por ejemplo, marcaron el rumbo a seguir de la política exterior alemana. En la actualidad, ¿cuál es el funda-mento filosófico de la política exterior de Alemania?

La política exterior alemana después de la Segun-da Guerra Mundial estuvo marcada por el deseo de la recuperación de la soberanía nacional de Alemania a través de la integración en la alianza occidental y el desarrollo de una Europa unificada. De la Ostpolitik resultó la reconciliación con nuestros vecinos europe-os del este y el reconocimiento contractual de las fronteras existentes en Europa; la cuestión de la reuni-ficación de Alemania en el marco del derecho de auto-determinación quedó abierta. Esta pudo hacerse reali-dad con la revolución pacífica de 1989-1990. Tam-bién la Alemania unificada profesa los valores funda-mentales del Occidente: el respeto de la paz y los derechos humanos, la democracia, la división de poderes y el Estado de derecho. La mejor manera de lograr estos objetivos es en el marco de la pertenencia de Alemania a la Unión Europea y a la Alianza Atlán-tica, ya que en la situación mundial actual la paz, la seguridad y el bienestar de Alemania solamente pueden estar garantizados mediante la alianza con sus socios europeos y transatlánticos. Asimismo, los retos globales como el cambio climático, la migración, la seguridad alimentaria, el combate mundial de la pobreza e incluso la lucha contra el terrorismo internacional solamente se pueden superar en un marco mundial y multilateral. Alemania está consciente de su responsabilidad en este sentido y cumple con ella, por ejemplo como miembro del G7 o del G20, cuya presidencia tendrá el próximo año.

2.) La comunidad internacional está convencida de que la participación de Alemania en la resolución de la crisis de la deuda soberana en Grecia, los acuer-dos de Minsk, y la crisis de los refugiados ha sido primordial. ¿A qué atribuye usted el rol primordial de la diplomacia alemana?

La solución de las crisis actuales en Europa implica grandes retos políticos y económicos para las instituciones europeas así como para cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea. Es natural que una nación económicamente fuerte como Alemania tenga una responsabilidad mayor. Para Alemania, en la crisis de Grecia estaba en riesgo la cohesión de la Unión Europea, con consecuencias no previsibles para la conservación del euro como moneda común. Por ello, el Gobierno alemán consideró que era su obligación hacer todo lo posible para evitar el “Grexit”, es decir, la salida de Grecia de la eurozona. Sin embargo, esto estaba y está vinculado con una serie de condiciones para restablecer en Grecia una economía autónoma duradera. En la crisis de Ucrania, sobre todo en el conflicto violento en torno a la inminente separación de la región de Dombás, Alemania logró hacer contribuciones importantes, en parte gracias a sus buenos contactos con Rusia, los cuales mantuvo a pesar de la anexión de Crimea, ilegal conforme al Derecho internacional, por parte de Rusia. Cuando se reavivaron las luchas en Donetsk, Alemania tomó, junto con Francia, la iniciativa para lograr un nuevo acuerdo de alto al fuego, el Acuerdo de Minsk II de febrero de 2015, entre las partes en conflicto de Ucrania y Rusia. No obstante, la Organización para la Seguridad y

la Cooperación en Europa (OSCE) tiene un papel clave en la implementación del acuerdo. Alemania está muy consciente de que sola, sin un acuerdo cercano y el apoyo de sus socios y las organizaciones internacionales, no habría podido desempeñar el papel de mediador en este conflicto. Finalmente, en la crisis de refugiados desencadenada por la guerra civil de Siria, el Gobierno alemán se sujetó a los valores anclados en los Tratados europeos y a los acuerdos internacionales, como la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados; seguramente también tuvieron que ver las propias experiencias históricas de la época posterior a la Segunda Guerra Mundial. También en este caso Alemania desde un principio estuvo consciente de que como socio europeo grande y poderoso tenía una responsabilidad mayor en el manejo de la crisis. Sin embargo, esto no puede significar que Alemania y unos cuantos socios europeos lleven solos la carga de la crisis de refugiados. Por esta razón, desde el inicio Alemania buscó una solución europea conjunta, como la que se logró con el reciente acuerdo entre la Unión Europea y Turquía.

ALEMANIA Y MÉXICO

3.) En julio de 2014, el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, visitó México y se refirió a la relación bilateral como “una sociedad comprensiva”. ¿Por qué México es un socio estratégico de Alemania?

Para responder a la pregunta de por qué Alemania contempla a México como un socio estratégico, será útil traer a la memoria algunos datos importantes del país. México, con sus 120 millones de habitantes, es el país hispanohablante con mayor densidad (a nivel mundial ocupa el 11° lugar); con un PIB de 1,275 billones de dólares (2014) ocupa el 2° lugar en la economía latinoamericana (a nivel mundial, el 15°); es la mayor nación exportadora de América Latina y, en su papel de miembro del TLCAN, es una de las zonas de libre comercio más considerables del mundo, vinculada a través de tratados de libre comercio con más de 40 países. Al mismo tiempo, México tiene una enorme demanda de modernización y tiene planeados grandes proyectos de infraestructura. Como miembro de la OCDE y del G20 está empeñado en ascender al grupo de las naciones industriales dominantes.

La ampliación de la cooperación con países emergentes y los nuevos centros de potencia mundial es una de las metas en materia de política exterior por parte del Gobierno Federal alemán en el diseño de la globalización. Ya el Gobierno anterior había fijado esto en el “concepto Gestaltungsmächte” (potencias constructivas) presentado en febrero de 2012. La cooperación con México aquí funge como modelo ejemplar para la aplicación de este concepto. Así, entre Alemania y México hay cooperaciones estrechas en materia de asuntos globales de gran envergadura, como por ejemplo la protección del clima (un convenio marco sobre el cambio climático (CMNUCC) en la COP21 en París), la organización de la primera conferencia de Estados para la aplicación del Tratado sobre el Comercio con Armas (Arms Trade Treaty) con sede en México en agosto

Entrevista con el Embajador de Alemania, Viktor Elbling, concedida para

el Suplemento Jesús Terán

Fotografía del Embajador Viktor Elbling

de 2015, o la protección de la biodiversidad. Asimismo, existe una amplia concordancia de intereses en cuanto a las cuestiones referentes al comercio internacional: ambos países coinciden en su compromiso por el libre comercio, los mercados internacionales abiertos y el fortalecimiento del sistema de comercio mundial (OMC) multilateral.

4.) ¿En qué consistirá el Año Dual 2016-2017 Alemania-México?El Año Dual Alemania-México quiere crear una plataforma para el diálogo,

el intercambio y la cooperación. El tema de este Año Dual es “Alianza para el Futuro”, porque consideramos que la relación entre Alemania y México es clave para la solución de cuestiones globales. Por lo tanto, vamos a promover los lazos entre los dos países en múltiples áreas, como la economía, la educación, la ciencia, la política, la cultura y el estilo de vida. El Año Dual se divide en dos partes, conectadas entre ellas: El Año de Alemania en México y el Año de México en Alemania. El Año de Alemania en México consiste en una amplia variedad de eventos, proyectos y cooperaciones que buscan fomentar el diálogo entre alemanes y mexicanos así como difundir una imagen realista y moderna de Alemania. Los proyectos y eventos tendrán lugar en distintos lugares en México y cubrirán diferentes aspectos de la cooperación alemana-mexicana. Como ejemplo se puede nombrar la exposición sobre la industria alemana “Hecho en Alemania”, la exposición del pintor Otto Dix, el Túnel de la Ciencia del Instituto Max Planck o una obra de teatro dirigida por un director alemán que será presentada en el festival Cervantino en Guanajuato. Son solo pocos ejemplos entre muchos más que demuestran la diversidad de las actividades que se llevarán a cabo durante el Año de Alemania en México. Tenemos el objetivo de llegar a las fuerzas innovadoras y a los jóvenes en México, tanto dentro como fuera de las estructuras gubernamentales.

5.) ¿Cómo fortalece el modelo de la educación dual al trato entre ambos países?

La formación dual es uno de los temas de mayor importancia en la cooperación bilateral entre Alemania y México. Esta se nutre de la convicción de ambos Gobiernos y del mundo empresarial de que el modelo de formación dual es el más adecuado para impulsar un crecimiento económico sólido e incluyente. Por un lado, está diseñado para satisfacer la demanda de la industria, así como del sector de los servicios y otros sectores relevantes. Por otro lado, ofrece oportunidades de crecimiento personal y económico para muchas personas con una vocación profesional técnica, sin necesidad de emprender una carrera académica. Alemania tiene mucha experiencia con este modelo, razón por la cual el Presidente Peña Nieto ha expresado en reiteradas ocasiones su interés por recibir asesoría alemana para la implementación del Modelo Mexicano de Formación Dual. Este último es un proyecto impulsado por la SEP y la COPARMEX con el aval del CCE. En 2015, ambos Gobiernos firmaron un Memorándum de Entendimiento e iniciaron un proyecto en este sentido. Esta estrecha colaboración entre Alemania y México en un campo de gran importancia para el desarrollo económico y social de México, fortalece nuestras buenas relaciones bilaterales y coadyuva también a robustecer las relaciones económicas entre nuestros países.

6.) El programa de capacitación de Diplomáticos Internacionales ha sido un éxito. ¿Cuál ha sido la aportación de esta iniciativa a las relaciones germano-mexicanas?

El objetivo de la formación de diplomáticos extranjeros es generar confianza, creando vínculos entre los diplomáticos jóvenes y abiertos de la nueva generación, incluso mucho tiempo después de compartir la experiencia de la capacitación, y les permite construir una sólida red profesional y personal.

JESÚSTERÁN

Hasta ahora esta estrategia nos ha dado muy buenos resultados, también en la cooperación con México.

La Embajada tiene contacto con alrededor de 60 egresados mexicanos. Cada uno de ellos participó en algún programa de formación de diplomáticos extranjeros en los últimos años, y muchos ya han ascendido de cargo. Esto a menudo es una gran ventaja en la colaboración diaria con nuestros socios mexicanos: gracias a la participación en un seminario en Berlín en el pasado resulta más sencillo el contacto de unos con otros; Alemania y los alemanes ya les son más familiares, y la experiencia de un periodo de formación en la Academia del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Berlín-Tegel crea un vínculo muy especial sobre todo entre los jóvenes diplomáticos alemanes y mexicanos.

Para la primavera de 2017 está planeado el primer encuentro regional de la red de egresados en México, lo cual permitirá conectar a los participantes de América Latina en un programa de formación de diplomáticos extranjeros en el pasado y les dará la oportunidad de dialogar sobre los retos de la región.

Asimismo, a partir de este año existe un nuevo programa: el “Programa Helmut Schmidt para Asuntos Globales”, que lleva el nombre del ex Canciller Federal de Alemania, fallecido en noviembre de 2015. Está dirigido a un grupo selecto de diplomáticos de alto rango de los Estados del G20 que trabajan en el área de la planeación política y de las cuestiones globales. Nos complace mucho que el programa cuente también con un participante mexicano.

ALEMANIA Y AGUASCALIENTES

7.) ¿Cuál es la situación de la relación entre Alemania y el estado de Aguascalientes?

En el año 2013, el estado de Aguascalientes y el estado de Renania-Palatinado, una entidad federativa alemana ubicada en la frontera con Francia, estrecharon sus relaciones políticas y económicas. Se llevaron a cabo visitas mutuas de delegaciones compuestas por representantes de los respectivos Gobiernos, de congresos locales, empresarios y académicos. Además de su tradición vinicultora, a ambas entidades las une la visión de transformar su economía en favor de la sustentabilidad. Para ello, los dos Gobiernos acordaron una estrecha colaboración y el intercambio de experiencias en temas como las energías renovables, la eficiencia energética, la gestión de residuos o el abastecimiento de agua potable. El futuro de una gestión de recursos sustentable y eficaz es la llamada “economía de ciclo cerrado”, que trata de integrar estas áreas de actividad económica en un solo sistema. De tal forma se aprovechan, por ejemplo, los residuos urbanos para el reciclaje o la generación de energía. Esa transformación requiere una buena planeación de largo aliento, la cual comienza con pequeños pasos: en un proyecto de investigación, un instituto especializado de la Universidad de Tréveris está elaborando conjuntamente con universidades hidrocálidas un Plan Maestro para el aprovechamiento de energías renovables en el estado de Aguascalientes. Por otra parte, empresarios alemanes visitaron México, al paso que crearon lazos con emprendedores de Aguascalientes con el fin de facilitar la transferencia de tecnologías de la innovación. Una de ellas es la conocida “Passivhaus”. Se trata de una casa con un ahorro de energía mayor al 80 % a través de tecnologías de eficiencia energética y del uso de energías renovables como la energía solar. La colaboración entre las dos entidades federativas va más allá de los dos Gobiernos, razón por la cual confiamos en que trascenderá periodos electorales en ambas partes.

3

ENTREVISTA SOBRE EL AÑO DUAL ENTRE MÉXICO Y ALEMANIA CON JOHANNES HAUSER, DIRECTOR GENERAL DE LA CÁMARA MEXICANO-ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA (CAMEXA).

PREGUNTA: Señor Hauser, en este 2016 se realiza, por primera vez, el Año Dual de México en Alemania y Alemania en México. ¿Qué es el objetivo de este proyecto?

JOHANNES HAUSER: El Año Dual se basa en un acuerdo entre los dos gobiern os. México se presentará en Alemania, y Alemania en México para que se conozcan mejor nuestros pueblos. Hay mucho que descubrir mutuamente sobre los logros económicos, la cultura histórica y actual, los avances hacia una sociedad moderna. Históricamente se puede percibir una gran simpatía entre nuestros pueblos. Pero obviamente la distancia geográfica es enorme y el Año Dual ofrece la oportunidad de ampliar horizontes.

PREGUNTA: ¿De qué manera participa CAMEXA en el proyecto?

JOHANNES HAUSER: Tratándose de una iniciativa política, en México la Embajada de Alemania coordina el proyecto. En la organización y realización de los múltiples eventos, se apoya en el instituto de cultura de Alemania, el Instituto Goethe en México. A nosotros como Cámara de Comercio nos concierne brindar apoyo en los eventos del sector empresarial. En este contexto, uno de los pilares del Año de Alemania en México será la Expo Hecho en Alemania en la cual compañías de origen alemán presentarán sus tecnologías al público mexicano. La exposición se realizará del 15 al 19 de junio en el World Trade Center y ofrecerá información para los intereses más diversos. Los visitantes se podrán informar sobre las innovaciones de las industrias automotriz, farmacéutica y química, para mencionar sólo algunas, sobre ingeniería de punta en cuanto a la protección del medio ambiente y el aprovechamiento de las energías renovables y sobre los avances en el sector logístico. Obviamente estos son solamente ejemplos, el abanico que mostrarán las compañías alemanas será más amplio. Aparte de la exposición, estamos organizando una serie de conferencias sobre temas como son la industria 4.0, la formación dual o las tecnologías médicas de origen alemán. Los detalles los daremos a conocer oportunamente.

PREGUNTA: ¿Cómo perciben las empresas alemanas la situación económica en México?

JOHANNES HAUSER: Desde hace tiempo realizamos una encuesta coyuntural entre nuestros socios la que nos da una idea bastante clara sobre el estado de ánimo actual. Los datos de la más reciente encuesta de diciembre pasado arrojan una buena dosis de optimismo. El 74 por ciento de las compañías afiliadas a la Cámara realizarán inversiones en el país en 2016. Eso significa un aumento de cinco por ciento en comparación con 2015 e incluso un crecimiento de 13 por ciento comparado con las cifras de hace dos años. Se puede decir que

JESÚSTERÁN4

los buenos resultados que nuestros socios lograron en 2015, se reflejan en inversiones y en nuevos empleos en 2016. Concretamente el 54 por ciento de las empresas anunció crear nuevos empleos en este año.

PREGUNTA: ¿También tienen datos sobre la precepción de la inseguridad en el país?

JOHANNES HAUSER: La encuesta muestra que las empresas se ven hoy menos afectadas por la inseguridad que todavía hace un año. A la pregunta, si se ha visto afectado su negocio por la situación de seguridad en el país, el 34 por ciento contestó que el tema es relevante. Hace un año, este grupo todavía era once por ciento más grande. Actualmente, para el 54 por ciento es, poco o nada relevante, en la encuesta anterior era el 38 por ciento. En resumen, los resultados de la encuesta coyuntural demuestran una gran confianza en México, que sigue jugando un papel estratégico para las empresas alemanas en la región.

Tenemos la oportunidad de ampliar horizontes

Johannes Hauser, Director General de la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria (CAMEXA)