Click here to load reader

Jenny Downham - Prije nego što odem

  • View
    704

  • Download
    57

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Jenny Downham - Prije nego što odem

Text of Jenny Downham - Prije nego što odem

  • 1

  • 2

    Jenny Downham

    prije nego to odem

  • 3

    JEDAN

    Htjela bih imati deka. ivio bi na vjealici u ormaru. Mogla bih ga izvaditi kad god to poelim, a on bi me gledao onako kao to to rade u filmovima, kao da sam lijepa. Ne bi mnogo govorio, ali bi teko disao dok bi skidao svoju konu jaknu i otkopavao traperice. Nosio bi bijele gae i bio bi toliko prei van da bi me hvatala nesvjestica. Skinuo bi i moju odjeu, aptao bi: Tessa, volim te. Zbilja te prokleto volim. Prekrasna si. - tono tim rijeima - dok bi me skidao.

    Sjedam i palim svjetlo kraj kreveta. Pronalazim olovku, ali ne i papir pa piem na zid iza sebe: elim osjetiti teinu deka na sebi. Onda se opet ispruim i gledam van u nebo. Ono je poprimilo neke udne boje - u isto je vrijeme crveno i boje ugljena, kao da iz dana istjee krv.

    Osjeam miris kobasica. Subotom naveer uvijek su kobasice. Bit e i pirea, zelja i umaka od luka. Tata e imati listi lota i Cal e ve odabrati brojeve pa e sjediti pred televizorom i veerati s pladnjeva na krilu. Gledat e X faktor pa Tko eli biti milijuna?. Nakon toga e se Cal okupati i otii u krevet, a Tata e popiti pivo i puiti dok ne bude dovoljno kasno da ode spavati.

    Doao me je vidjeti ranije. Otiao je do prozora i otvorio zavjese. Pogledaj ti to! rekao je dok je svjetlo plavilo sobu. Vani je bilo popodne, vrhovi drvea, nebo. Stajao je ispred prozora s rukama na bokovima, silueta mu se ocrtavala na svjetlu. Izgledao je kao Power Ranger.

    Kako da ti pomognem ako nee priati o tome? pitao je, priao blie i sjeo na rub kreveta. Ja sam zadrala dah. Ako to radi dovoljno dugo, pred oima ti ponu plesati bijela svjetla. Ispruio je ruku i pogladio me po glavi, njegovi su prsti njeno masirali moje tjeme.

  • 4

    Dii, Tessa, proaptao je. No, ja sam zgrabila svoj eir s ormaria pokraj kreveta i nabila

    si ga preko oiju. Tada je otiao. Sad je dolje i pri kobasice. Mogu uti cvranje masti i bukanje

    umaka u tavi. Nisam sigurna da bih smjela to uti skroz odavde, ali vie me nita ne iznenauje. Mogu uti Calov zatvara dok skida jaknu, vratio se iz duana sa senfom. Prije deset minuta dobio je jednu funtu uz uputu: Ne priaj ni s kim udnim. Dok ga nije bilo, Tata je stajao na stranjim vratima i puio. ula sam apat lia koje je padalo na travu pod njegovim nogama. Invazija jeseni.

    Objesi kaput i idi vidjeti hoe li Tessa neto, kae Tata. Ima mnogo kupina. Pokuaj je zainteresirati.

    Cal je u tenisicama; zrak u potplatima uzdie dok tri uza stube i kroz vrata moje sobe. Pretvaram se da spavam, ali njega to ne zaustavlja. Naginje se nada mnom i ape: Nije me briga i ako vie nikada nee priati sa mnom. Otvaram jedno oko i ugledam dva plava. Znao sam da se pretvara, kae on i smije se iroko i prekrasno. Tata pita hoe li kupine.

    Ne. to da mu kaem? Reci mu da hou slonia.

    On se smije. Nedostajat e mi, kae i ostavlja me s otvorenim vratima i propuhom sa stuba.

    DVA

    Zoey ak i ne kuca, samo ue i svali se na rub kreveta. Dobaci mi udan pogled, kao da nije oekivala da e me ovdje nai.

    to radi? pita. Zato? Vie ne silazi dolje?

  • 5

    Je li te moj tati nazvao? Boli li te neto? Ne?

    Dobaci mi sumnjiav pogled, a onda ustane i skine kaput. Nosi vrlo kratku crvenu haljinu. Haljina je usklaena s torbicom koju je bacila na pod.

    Ide van? pitam je. Ima spoj? Ona slijee ramenima, odlazi do prozora i gleda dolje prema

    vrtu. Prstom krui po staklu pa kae: Moda bi trebala probati vjerovati u Boga.

    Misli? Da, moda bi svi trebali. Cijeli ljudski rod. Mislim da ne. Mislim da je on moda mrtav Ona se okrene i pogleda me. Lice joj je blijedo kao zima. Iza

    njezinih ramena avion namiguje po nebu. Ona pita: to si to napisala na zid? Ne znam zato joj doputam da proita. Valjda elim da se neto

    dogodi. Napisano je crnom tintom. Pod Zoeyinim se pogledom sve rijei izvijaju poput pauka. Ona to ita opet i opet. Mrzim to koliko me moe saalijevati.

    Vrlo njeno kae: To ba i nije Disneyland, zar ne? Jesam li rekla da jest? Mislila sam da je u tome stvar. Meni nije. Mislim da tvoj tata oekuje da trai ponija, a ne deka. udesno je, zvuk naeg smijeha. Iako me boli, ja to oboavam.

    Smijati se sa Zoey jedna je od meni apsolutno najdraih stvari zato to znam da obje imamo iste glupe slike u glavi. Ona samo mora rei: Moda bi rjeenje moglo biti u farmi pastuha, da obje ponemo urlati od smijeha.

    Zoey pita: Je l ti to plae?

  • 6

    Nisam sigurna. Mislim da plaem. Zvuim kao- one ene na televiziji kojima pobiju cijelu obitelj. Zvuim kao ivotinja koja pokuava odgristi vlastitu nogu. Sve me preplavljuje u isti mah - budui da su mi prsti samo kosti, a koa doslovno prozirna. Osjeam kako se stanice u mom lijevom plunom krilu mnoe, gomilaju, poput pepela koji polako ispunjava vazu. Uskoro neu moi disati.

    O. K. je ako se boji, kae Zoey. Nije O. K. Naravno da jest. to god osjea, u redu je. Pokuaj to zamisliti, Zoey - biti prestravljena cijelo vrijeme. Mogu zamisliti. Ali ne moe. Kako bi uope mogla kad pred sobom ima cijeli

    ivot? Ponovo se skrivam pod eir, no samo nakratko jer e mi nedostajati disanje. I prianje. I prozori. Nedostajat e mi torta. I ribe. Volim ribe. Sviaju mi se njihova mala usta koja rade otvori, zatvori, otvori.

    A onamo kamo ja idem, ne moe nita ponijeti sa sobom. Zoey me gleda dok si briem oi rubom popluna. Napravi to sa mnom, kaem. Ona izgleda zaprepateno. to da napravim? Napisano je po papiriima svud unaokolo. Sloit u popis kako

    treba, a ti e me natjerati da to napravim. Natjerati te da napravi to? Ovo to si napisala na zid?

    I druge stvari, ali to s dekom prvo. Zoey, ti si se seksala puno puta, a mene nitko ak nije ni poljubio.

    Gledam kako moje rijei padaju u nju. Slijeu negdje vrlo duboko. Ne ba puno puta, napokon kae.

    Molim te, Zoey. ak i ako te preklinjem da prestane, ak i ako sam grozna prema tebi, mora me natjerati da to napravim. Imam

  • 7

    popis stvari koje elim napraviti. Kada kae O. K., to zvui leerno, kao da sam je samo zamolila

    da me ee posjeuje. Zbilja to misli? Pa rekla sam to, nisam li? Pitam se je li svjesna u to se uputa. Uspravljam se u krevetu i gledam je kako kopa po kutu mojeg

    ormara. Mislim da ima plan. To je dobra stvar sa Zoey. No, bolje da pouri jer ja poinjem misliti na stvari kao to su mrkve. I zrak. I patke. I stabla kruke. Na barun i svilu. Jezera. Nedostajat e mi led. I kau. I dnevna sobe. I to kako Cal voli magiarske trikove. I bijele stvari - mlijeko, snijeg, labudovi.

    Iz kuta ormara Zoey izvlai haljinu na preklop koju mi je Tata kupio prolog mjeseca. Jo uvijek ima markicu s cijenom.

    Ja u obui ovo, kae, Ti moe uzeti moju. Pone otkopavati haljinu.

    Vodi me van? Subota je naveer, Tess. Jesi li ikada ula za to? Naravno. Naravno da jesam. Nisam bila u vertikali ve satima. Zbog toga se osjeam malo

    udno, nekako prazno i eterino. Zoey stoji u donjem rublju i po-mae mi da obuem crvenu haljinu. Haljina mirie na nju. Materijal je mekan i prianja uz tijelo.

    Zato hoe da to obuem? Ponekad se dobro osjeati kao netko drugi. Netko kao ti? Ona se zamisli. Moda, kae. Moda netko kao ja. Kad se pogledam u ogledalo, oduevljena sam svojim novim

    izgledom - izgledam opasno, s velikim oima. To je uzbudljivo, kao da je sve mogue. ak mi i kosa izgleda dobro, kao da je dramatino obrijana, a ne da tek raste. Gledamo se u ogledalu, jedna pokraj

  • 8

    druge, a zatim me ona okree od ogledala i posjedne na krevet. S toaletnog stolia uzima moju kutiju sa minkom i sjeda kraj mene. Dok istiskuje podlogu na prst i lagano je nanosi na moje obraze, koncentriram se na njezino lice. Vrlo je blijeda i vrlo plava, a akne joj daju pomalo divljaki izgled. Ja nikad u ivotu nisam imala priti. To ti je srea.

    Ocrta mi obrise usana i popuni ih ruem. Pronae nekakvu maskaru i kae mi da gledam ravno u nju. Pokuavam zamisliti kako bi bilo biti ona. To esto radim, ali zapravo se nikad ne uspijevam potpuno ufurati. Kad me ponovo potjera pred ogledalo, sjajim. Pomalo kao ona.

    Kamo eli ii? pita. Na mnoga mjesta. U birc. U klub. Na tulum. elim veliku mranu

    sobu u kojoj se jedva kree, u kojoj se tijela trljaju jedno o drugo. elim uti tisuu nevjerojatno glasnih pjesama. elim plesati tako brzo da mi kosa naraste dovoljno duga da se po njoj mo e gaziti. elim da mi glas grmi iznad pulsiranja basova. elim da mi bude tako vrue da moram drobiti led u ustima.

    Idemo plesati, kaem joj. Idemo nai neke deke s kojima emo se seksati.

    Dobro. Zoey uzima svoju torbicu i izvodi me iz sobe.

    Tata izae iz dnevne sobe i penje se stubama. Pretvara se da je krenuo na zahod i glumi iznenaenje kad nas vidi.

    Ustala si! kae. To je udo! Kimanjem odaje Zoey nevoljko potovanje. Kako si to uspjela?

    Zoey svoj osmijeh usmjerava prema podu. Samo joj je trebao mali poticaj.

    A to je bilo?

    Ja prebacim teinu na jedan bok i pogledam ga ravno u oi.

    Zoey me vodi na ples oko tange. Vrlo smijeno, kae.

  • 9

    Ne, zbilja. On odmahuje glavom, rukom krui po trbuhu. ao mi ga je jer ne

    zna to da radi. O. K, kaem. Mi izlazimo.

    On gleda na sat kao da e mu on rei neto novo.

    Pazit u na nju, kae Zoey. Zvui tako slatko i nevino da joj gotovo povjerujem.

    Ne, kae on. Ona se mora odmarati. Klub e biti zadimljen i glasan.

    Zato ste me onda zvali ako se mora odmarati? Htio sam da pria s njom, ne da je odvede. Ne brinite se, smije se ona. Vratit u je. Osjeam kako sva srea istie iz mene jer znam da Tata ima

    pravo. Da odem van, morala bih poslije spavati tjedan dana. Kad potroim previe energije, poslije uvijek za to platim.

    U redu je, kaem. Nema veze. Zoey me grabi za ruku i vue me za sobom niza stube. Uzela

    sam mamin auto, kae. Vratit u je doma do tri.

Search related