s^_p-hcn 2015

]pkvXIw. 4e°w. 2

hne. 5.00

kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\mcn

_ncp-Z-Zm\ ktΩ-f\w

I´-∏\: kXyw skan-\m-cn-bp-sS 6˛maXv _ncp-Z-Zm\ ktΩ-f-\w

2015 s^_p-hcn 14\v Ub-d-IvS¿ tUm. kn.-hn. hS-h-\-bpsS

A-≤y-£-X-bn¬ I´-∏\ skan-\m-cn HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v

\S-∂p. ]ikvX ]`m-j-I≥ kphn. G_lmw sNtºme aØm.

28:18˛20 hsc-bp≈ hmIy-߃ Bkv]-Z-am°n apJy-k-tµiw

\¬In. hnhn[ ÿe-ß-fn¬ \ns∂-Ønb I¿-Xr-Zm-k-∑m¿

Biw-km -]-kw-K-߃ \S-Øn. _n.-‰n.-F-®v. ]T-\w ]q¿Øn-

bm-°nb 10 hnZym¿-∞n-Iƒ°v k¿-´n- n-°-‰p-Iƒ \¬In. hnZym-

¿-∞n-I-fpsS IpSpw-_mw-K-ßfpw A-≤ym-]-Icpw k-ao] ÿe-

ß-fn-se hnizm-kn-I-fpw kphn-ti-j-I-cp-a-S°w Hcp henb kZ-

kv _ncp-Z-Zm\®S-ßn\v km-£yw hln-®p. sk-an-\mcnbpsS ASp-

Ø _m®v Pq¨ BZy-hmcw B-cw-`n-°pw.

ASpØ _m®v 2015 PqWn¬

lqè: Umf-knse ]m¿°v

C≥ dmUn-k¨ tlm´-en¬ h-

®v \S°p∂ kuØvshÃv _Z-

d¨ tIm¨^≥kn\v tP°-_v

tXmakv (skI-´dn), \-ho-≥

kvIdnb (S-j-d¿), taml≥

Fw.-H. (A- n-Â v Sj-d¿) F-

∂n-h-c-S-ßnb hn]p-e-amb I-Ω-

‰n t\XrXzw \¬Ip-∂p.

Iq-Sp-X-¬ hnh-c-߃-°v www.southwestbrethren.org kµ-

¿in-°p-I.

\yqtbm¿°v: Zn s^tem-jn-∏v

Hm^v C≥Uy≥ _Z-d¨ man-

eokv C≥ t\m¿Øv Atacn-°-

bpsS (^n_m) 12˛maXv ktΩ-

f\w C√nt\mbn t\m¿Øv _q-

^n_m tIm¨^≥kv

ss_°-]-I-S-Øn¬ s]´

km_n \nXy-X-bpsS Xpd-ap-JØv

ae-_m¿ kwKo-X-hn-cp∂v

IÆq¿: Be-t°mSv _Z-d¨

k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬

kXyw an\n-kvSokv Hcp-°p-

∂ "ae-_m¿ kwKoXhncp∂v'

Be-t°mSv πmkm Ku≠n¬

h®v \S-°pw. 2015 am¿®v 27˛29

hsc \S-°p∂ Cu Bflob

kwK-a-Øn¬ ipXn a[p-c-

amb kwKo-X-\n-ibpw A\p-

K-lo-X-amb hN-\-]-tLm-j-

W-ß-fp-amWv Iao-I-cn-®n-cn-

°p-∂-Xv. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb

]n.-F-kv. Xºm≥, G_lmw

am¿®v 27˛29 hsc

sNtºme, tUm. kn.-hn. hS-h-

\, C.-F-kv. sdPn F∂n-h¿

hnhn[ Zn\-ß-fn¬ Bflob

ktµi߃ ]¶p-sh-bv°pw.

]ikvX InkvXob Kmb-

I-cmb _nt\mbv Nmt°m,

CΩm-\p-th¬ sl≥Sn, PnPn

kmw, enPn, tbip-Zmkv F∂n-

h¿ kwKo-X-hn-cp-∂n\v t\Xr-

Xzw \¬Ipw. kXyw an\n-kvSo-

kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ am¿®v

28 i\n 3 pm \v ho¬sN-b¿

hnX-c-Whpw \S-°pw. sshIn v

6.00 apX¬ 8.30 hsc \S-

°p∂ Cu kwKo-X-hn-cp∂v

hnPb]Z-am-°m≥ AXn-hn-

]p-e-amb Iao-IcWß-fm-

Wv πmkm Ku≠n¬ Hcp-°n-

bn-cn-°p-∂-Xv. kXyw an\n-kv-

So-kns\ IqSmsX kphn. hn.-

Fw. amXyp, kphn. hn.-sP.

tXma-kv, kphn. sI. -hn.

tPm¨, Ae-Ivkm-≠¿ hn.-

Fw., ]n.-Pn. amXyp, sI.-kn.

tbml-∂m≥ XpS-ßn-b-h¿

BWv Cu Bflo-I-kw-K-a-

Øn\v t\XrXzw \¬Ip-∂-Xv.

°n-ep-≈ ln¬-´≥ Nn°mtKm

t\m¿-Øv _q-°v tlm´en¬ h®v

Pq-sse 30 apX¬ BKÃv 2 h-

sc \S-°pw. ""F-¥mIp∂p b-

tlmh \n-t∂m-Sv tNmZn-°p-∂-

Xv'' (ao-Jm. 6:8) F∂ hnj-b-

sØ B-kv]Z-am°n ]`m-j-W-

ß-fpw ¢m p-Ifpw \S-°pw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:

Email: fiba@fibana.com

tPm¿Pv amXyp_bm≥ KÆnwKv tUhnUv B≥tU-gvk≥

kuØvshÃv tIm¨^≥kv

Bet°mSv (IÆq¿): Bet°mSv _Z-d¨

k`mkphntijI≥ hn.Fw. amXyp-hns‚

sIm®paI\pw s\√n∏md tX≥]md lu-kn-

¬ kmaph¬ h¿Kokns‚ aI-\p -amb

km_n h¿Kokv (26) ss_-°]-IS-sØ-

ØpS¿∂p \nXy\m´n¬ tN¿∂p. sIm®n H_vtdm¨ am-fn\v

kao]w temdnbpsS hiw tN¿∂p \oßnb ss_-°v

temdn°Snbn¬ IpSpßnbmWv A]ISw kw`hn®Xv. kw-

kvImcw sNdp]pg _Zd¨ skantØcnbn¬ \SØn. kqk-

≥ h¿KokmWp amXmhv. ssd‰n GI ktlmZcnbmWv.

IÆq¿: Ign™ aq∂v h¿j-

ß-fmbn IÆq-cnse ÿew-k-

-I-fn¬ \ne-\n-∂n-cp∂ hn`m-Ko-

b-Xbpw `n∂-Xbpw kam-[m-\-

]-c-ambn ]cy-h-km-\n-®p. ]qhw

ÿew-k- tbmSv _‘-s∏ v Xp-

S°w Ipdn® ]iv\w 35 t]¿

H∏n v ]kn-≤o-I-cn® Xpd∂ I-

Øns\ XpS¿∂v IqSp-X¬ hj-

fm-hp-I-bm-bn-cp-∂p. Ign™ Zn-

hkw Dfn-°¬ k -bpsS kphn-

ti-j-I≥ Fw.-kn. tPm-Wn-bp-

sS A≤y-£-X-bn¬ IqSnb C-

cp-]-£-sØbpw ktlm-Z-c-∑m-

cpsS HØp-tN-c-en¬ ]iv\w

]cy-h-km-\n®v ]c-kv]cw sX‰p-

Iƒ G‰p-]-d™v sFIy-a-Xy-

ambn XpS¿∂v t]mIp-hm≥ Xo-

cp-am-\n-®p. Xpd∂ IØp-Iƒ

]n≥h-en-°bpw lrZ-b-߃ H-

Øp-tN-cp-Ibpw hgn kam-[m-\-

Øns‚ ]mX DcpØn-cn-™p.

]qhØv `n∂n®p \n∂ k-

tlm-Z-c-∑m¿ Hcp-an®v tN¿∂v B-

cm-[n-®p. k`-bpsS kphn-ti-j-

I-\m-bn-cp∂ _Z¿ hn.-sP. tXm-

akv (tSm-an) as‰mcp ÿe-tØ-

°v amdn ]h¿Øn-°p-hm≥ kz-

bw Xocp-am-\n-®p. IÆq¿ Pn√-

bnse \ΩpsS ÿew-k-`-I-fp-

sS H∂p-tN¿∂p≈ ]h¿Ø-\-

ßsf ssZh-P\w ]m¿∞-\-

bn¬ Hm¿Øm-epw.

IÆq¿ k -I-fnse ]iv\w Xo¿∂p

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

2 2015s^_p-hcn

I´-∏\: kphn-ti-j-I≥ _me-

kwLw ssltd©v Unhn -

js‚ Npa-X-e-bn¬ I´-∏\

kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-

\m-cn-bpsS Iymºv sk‚dn¬

h®v 2015 s^_p-hcn 17˛mw

XobXn Ip´n-Iƒ°mbn GI-

Zn\ ktΩ-f\w \S-∂p. ssltd-

©nse hnhn[ ÿew-k-`-I-

fn¬ \n∂mbn \qdn-e-[nIw Ip´n-

Iƒ ]s¶-Sp-Øp. Fkv.-_n.-F-

kv. ssl-td-©v Unhn -j≥

]kn-U‚ v Cu-∏≥ sI. amXyp-

hns‚ A≤y-£-X-bn¬ \S∂

ktΩ-f\w c£m-[n-Imcn kp-

hn. sI.-]n. tPm¿Pv (cmP-Ip-am-

cn) DZvLm-S\w sNbvXp. Ip´n-

I-fpsS ipiq-j-bn¬ ]-tbm-P-

\-s∏´psIm≠n-cn-°p∂ kphn-

Fkv.-_n.-F-kv. GI-Zn\ ktΩ-f\w

ti-j-I-≥ Fkv. [¿Ω-cm-Pv (Xriq¿) apJy ¢mkp-Iƒ \-bn-®p.

ktlm. Fw.-sI. tPm-b-¬, hnthIv tPm¿Pv (cmP-Ip-am-cn),

AeIvkv ]n. tPm¨, em¬ tPmk-^v, tPm_n≥ Ae-Ivkv,

s_Ãn≥ t]mƒ, kphn-ti-j-I-∑m-cmb sdPn Cu´n-aq-´n¬, Fw.-

sI. kÆn, tImin sI. t]mƒ, tXmakv am-Xyp F∂n-h¿ hnhn-

[ ipiq-j-Iƒ°v t\XrXzw \-¬In. Xp-S-¿∂pw Fkv.-_n.-F-kv.

ssl-td-©v Unhn-js‚ ]h-¿-Ø-\-ß-sf ]m¿∞-\-bn¬ Hm¿-

°p-I. Fkv.-_n.-F-kv. ssltd©v Unhn-j-\p-th-≠n, PnPp

temd≥kv, A\ym-¿sXm-fp.

⁄m\hpw hnthIhpw

temINcn-X-Øn¬ Ct∂mfw Po-

hn-®n- p≈ a\p-jy-cn¬sh®v G‰hpw

⁄m\n-bm-bn-cp∂ bnkm-tb-ens‚

cmPm-hm-bn-cp∂p item-tam≥. Hcn-

°¬ ssZhw ]Xy-£-\mbn item-

tamt\mSp tNmZn-®p, ""Rm≥ \n\°v

F¥p XcWw?'' (2 Zn\. 1:7). ]cn-

WnX ]⁄-\mb item-tams‚ adp-

]Sn hfsc Nn¥-\o-b-am-Wv, ""Cu P\-

Øn\p \mb-I-\m-bn-cn-t°-≠-Xn\p

F\n°p ⁄m\hpw hnth-Ihpw

Xtc-W-ta.'' CXp tI´n´v ssZhw-X-

s∂ adp-]Sn ]d-bp-I-bm-Wv, ""CXp

\ns‚ Xmev]-cy-am-bn-cn-°-bmepw

[\w, kº-Øv, am\w, iXp-\n-Klw

F∂n-htbm Zo¿Lm-bpt m tNmZn-

°msX Rm≥ \ns∂ cmPm-hm-°n-

h® Fs‚ P\-Øn\p \ymb-]m-e\w

sNtø-≠-Xn\p ⁄m\hpw hnth-

Ihpw tNmZn-®n-cn-°-bmepw ⁄m-\-

hpw hnth-Ihpw \n\°p \evIn-bn-

cn-°p∂p'' (2 Zn\. 1:11).

hnthI iq\y-amb ]h¿Ø-\-

߃ sIm≠v t]mc-Sn-°p∂ CS-b-

∑m-cp-sSbpw ipiq-j-°m-cp-sSbpw

at≤y ]h¿Øn-°p-∂-h¿°v item-

tam≥ ]d™ hnthIw A\n-hm-cy-

am-Wv. ipiq-j-I-cpsS sshIn h∂

hnthIw Ign™ Znhkw IÆq-cnse

ipiqj-°m-cpsS CS-bnse t]m¿hn-

fn Ah-km-\n-∏n®p F∂ptI´p. Ip-

º-\ms´ Ahn-th-I-amb \ne-]m-Sp-

Ifpw Xncp-Øn-bm¬ \∂m-bn-cp-∂p.

bnkm-tb-ens‚ alm-\mb alm-

cm-Pm-hns‚ bYm¿∞ Bhiyw \-sΩ

hfsc Nn¥n-∏n-t°-≠-Xm-Wv. C∂-

sØ a\p-jy¿°p s]mXpth C√m-

sX t]mbn-cn-°p∂ Hcp Imcy-amWv hn-

th-Iw. Nne¿°v ⁄m\-ap≠v hnth-

I-an-√. Nne¿°v hnth-I-ap≠v ]-s£

⁄m\-an-√. CXp c≠pw \ap-°Xy¥m-

t]-£n-X-am-Wv. item-tam≥ tNmZn-°p-

hm≥ km≤y-X-bp≈ Nne Imcy-߃

ssZhw Xs∂ Nq≠n-°m-´p-I-bm-Wv.

_m¶v _me≥kv, FtÉv, Cta-Pv,

FXn-cm-fnsb hogvج, Iq´-Øn¬

acn-°m-Xn-cn-°m-\p≈ acp∂v C∂pw

At\-I¿°pw th≠n-bXv CsXms°

Xs∂-bm-Wv. ]s£ i-tem-tam-\-dn-bmw,

hnth-I-ap-s≠-¶n¬ _m°n Imcy-sam-

s° apd-t]mse \S-°p-sa∂v. a\p-jy-

Po-hn-X-Øn¬ hnth-Iw hfsc A\n-

hm-cy-amb Hcp LS-I-am-Wv. item-tam-

≥ kzPo-hn-X-Øn¬ C-Xp ]Tn-®-Xp-

sIm-≠m-bn-cn-°Ww kZr-ihmIy-ß-fn-

¬ DS-\ofw hnth-I-sØ-°p-dn®t±lw

]Xn-]m-Zn-®n-cn-°p-∂-Xv.

C∂sØ \ΩpsS kaq-l-Øn-

epw k`m-a-WvU-e-Ønepw, IpSpw-_-

Øn-epw hnth-I-Øn\p th≠X

ÿm\-an-√. hnth-I-Øns‚ hgn

ip`-I-c-amb hgn-bm-Wv. k`m-]-cn-]m-

e-\-Øn¬ G¿-s∏-´n-cn-°p-∂-h¿ G-

sd tNmZn®p hm-tß≠ Hcp hn-in-

jvSkz`m-h-amWv "hnthIw'. Cß-

s\-bp-≈-h¿t° Be-bw XI¿°p-

∂-Xn-t\-°mƒ B-ebw ]Wn-bm≥

Xmev]cyw tXm∂p-I-bp-≈q. hnth-

Iw Hcp acp-∂mWv. ]mtbm-KnI Po-

hn-X-Øn¬ tcmKm-Wp-K-kvXamb `m-

K-ß-fn¬ btYm-NnXw ]pc-t´≠ a-

cp-∂v. CXp ssI-h-i-an-√msX hmbn-

¬ hcp-∂-sX√mw tImXbv°p ]m´v

F∂t]mse ]-h¿Øn-°p-Ibpw

Fgp-Xp-Ibpw ]d-bp-Ibpw sNøp-

∂Xv kaq-l-Øn-¬ hn]-Øns‚ hn-

Øp-hn-X-bv°pw. BI-bm¬ \ap°v

hnthIw ssZh-Øn¬ \n∂pw tNm-

Zn®phmßmw. th-≠p-thmfw hm-ßmw.

P\-tØm-sSm-∏w Ign-bm≥ P\-sØ

\bn-°m≥ P\sØ ip-iq-jn-°p-

hm≥ ˛ P\sØ ]cn-]m-en-°m≥

hnth-I-Øns‚ NnIn’ \ap-°m-cw-

`n-°mw.

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.-F-kv. Xºm≥

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

U.S.ASathyam Publications IncP.O. Box. 1297, CORONA,

CA 92878, Tel: 562- 477- 8372Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 100a‰p cmPy-߃ 5000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F.

\yqtbm¿°v

F. tPm¨ t__n

sSIvkmkv

amXyp tXmakv

Umfkv

FUzn≥ tPmk^vv

an\n-tkmt´m

h¿Kokv ]n. h¿Kokv

Nn°mtKm

Xmcp h¿§okv

lqè

cmP≥ kn. amXyp

_lvdn≥

sP.Un. t]mƒ

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v

Ipº\mSv: Ipº\mSv t\mb¬

satΩmdnb¬ sslkvIqƒ hm-

¿jnIhpw hncan°p∂ A≤y-

]I¿°v bmXbb∏pw s^-

_phcn 21 i\n cmhnse 10.30

\v t\mb¬ satΩmdnb¬ ssl-

kvIqƒ HmUnt‰m-dnb-Øn-¬ h-

®v \S∂p.

kpZo¿Lamb tk-h\Øn-

\ptijw hncan°p∂ ][m\

A≤ym]nI ioaXn tacn°p´n

]n.sP., aebmfw A≤ym]nI

ioaXn ]flIpamcn ]n.B¿.,

ImbnIm≤ym]nI ioaXn en-kn

sI. tXmakv F∂nh¿°v kap-

t\mb¬ kvIqƒ hm¿jnIhpw bmXbb∏v ktΩf\hpw

NnXamb bmXbb∏v \-¬In.

]ikvX hnPbw t\-Sn-b hnZym-

¿∞nIƒ°p≈ A-hm-¿Up-Zm-\-

hpw A\ptamZ\hpw CtXmS\p-

_‘n®v \S∂p. s]m-^. tP°-

_v tXmakv (am-t\-P¿ F≥.-

Fw. kvIqƒkv) A-≤y£X h-

ln® s]mXpktΩ-f\w _lp.

sI. inhZm-k≥ \mb¿ (Fw.-

F¬.F.) DZvLmS-\w sNbvXp.

io. ]n.]n. amXyp (F-kv.-F.-

sF. skI´dn tIc-fm Unhn-

j≥) apJy]`m-j-W-hpw _Z.

tPm¿÷v amXyp (Im\-U) A-

\p-Kl-]-`mjW-hpw \SØn.

hnhn[ kmaqly kmwkv-°mcn-

I B-floI cwK-sØ ]apJ¿

XZh-kcØn¬ BiwkIƒ

t\¿-∂v kwkmcn®p.

tPm¿Pv amXyp (Im-\-U)

Ahm¿Uv Zm\w \n¿∆-ln-°p∂p

Im\U: hm≥Iqhdn¬ ]pXp-

Xmbn Hcp _Zd¨ Akwªn

Bcw`n®p. _n´ojv sIm-fw-_n-

bbn¬ Xmakn°p∂h¿°v

Bcm[\bv°pw Iq´mbva-bv-°pw

CXv klmbIcamWv. ae-bm-

fØnemWv ipiqjIƒ \S-

°p∂Xv. ]m¿∞\bv°pw Iq-

´mbvabv°pw Cu k`bpambn

klIcn°phm≥ BK-ln-°p-

∂h¿°v _Z. knPp tPm¿Pv

(+16047837731) _Z. tPmbn

tXmakv (+16047712494) F∂n-

hsc t^mWn¬ hnfn°m-hp-∂-

XmWv.

ssh.-Fw.-C.-F-^v.

]me-°mSv]me-°mSv: ae-ºpg _Z-d¨

k -bpsS Npa-X-e-bn-epw, ssh.-

Fw.-C.-F-^v. ]me-°mSv bqWn-

‰ns‚ t\Xr-Xz-Ønepw 2015

s^-_p-hcn 25 _p[≥ apX¬

27 sh≈n hsc XnZn\ kphn-

ti-j-Iymºv s\√n-bm-º-Xn-

bn¬ sh®v \S-°pw.

`h\ kµ¿i-\w, ss_-_n-

ƒ ¢m v, ]c-ky-tbm-Kw, cmXn-

tbm-Kw F∂nh hnhn[ Zn\-ß-

fn¬ \S-°pw. Cu ]h¿Ø-\-

߃ aqew At\-I¿ c£n-°-

s∏-Sp-hm\pw ]h¿Ø\w A\p-

K-l-ambn Xocp-hm\pw ssZ-h-

P-\w ]m¿∞n-°p-I. kphn.

tPm-^n kn.-]n., s\∑md (sk-

I-´-dn). Mob: 9447233752

hm≥Iqhdn¬

aebmfw Bcm[\

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛45

(XpScpw)

(XpS¿®)

3 2015s^_p-hcn

]nkvIn√

]nkvIn√sb°pdn®v 6 ]m-

hiyw ]pXnb \nbaØn¬ ]d-

™n´p≠v. AXn¬ \mep ]m-

hiyhpw AhfpsS `¿-Øm-hm-

b AIznemhns‚ t]cn∂p ap-

ºnemWv ]d™ncn°p∂Xv.

]utemkv Ahsf ]nkv° F-

∂pw eqs°mkp ]nkvIn-√m-

sb∂pamWv km[mcW hnfn-

°p∂Xv. t]jnX ]h¿-Ø\-

Øn¬ XymtKm÷zeamb ]-

¶mfnØw ]nkv°°p-≠mbn-cp-

∂p. AhfpsS h\w k`m-tbm-

KØn\pth≠n Xpd-∂p-sIm-Sp-

Øncp∂p. BZy\q‰m≠n¬ kv-

XoIƒ°v kPoh km-∂n-≤yw

D≠mbncp∂p-sh∂p≈-Xn-s‚

DØa km£nbmWv ]n-kv°.

kphntij tLmjWØn¬

hfsc A≤zm\n® kvXoIƒ

"A≤zm\n®h¿' F∂ hn-

ti-jWw kvXoIfpsS XymK-

]q-¿Æamb ]h¿Ø\sØ

kq--Nn∏n°phm\mWv ]utemkv

D]tbmKn°p∂Xv A≤zm\w

F-∂ hm°n\v work (the) F-

∂mWv Cw•ojn¬ sIm-Sp-Øn-

cn°p∂Xv. the (work) anj-

\dn AYhm kphntij the-

bmWv. kphn-tij-I-∑m-sc kp-

hntij the°m¿ F-∂p hnfn-

°mdp≠t√m. ]utemkv A-

s∏mkvXe≥ X-s‚ ]h¿-Ø-

\sØ hnti-jn-∏n°phm≥ "A-

≤zm\w' AYhm work F∂ ]-

Zw D]tbm-Kn-°p-∂p≠v. (1 sIm-

cn. 15:10; ^nen. 2:16). A-s∏m-

kvXe≥ Cu ]Zw D]-tbmKn-

°p∂Xv Xym-K-]q-¿-W-amb kp-

hntij ]-h-¿Ø-\-sØ kq-Nn-

∏n°m\mWv. ka-b-hpw, ]W-

hpw IgnhpIfpw In-kvXp-hn\p-

th≠n ka¿∏n-®h-cmWv ]u-

semkv A`nhm-Zy-ß-ƒ A¿-∏n-

°p∂ kvXoIƒ. A-s∏m-kvX-

e≥ kvXo-IfpsS ]-h¿Ø-\-

ßsf AwKoIcn-°p-I-bpw A-

hsc t]cp ]d™p Cu ]Zw-

sIm≠v hntijn-∏n°p-Ibpw

sNøp∂Xv henb Hcw-KoImcw

Xs∂bmWv. sblqZm ]›m-

ØeØn¬ Cßs\ Hcp Aw-

KoImcw Hcp kvXo-°v A-km-

[mcWambncp∂p. kphn-ti-j-

Øn\pth≠n ITn\ambn A-

≤zm\n°phm≥ kvXo°v A∂v

Ahkcw e`n®ncp∂p.

adnb: ]pXnb \nbaØn¬ B-

dv adnbamsc∏‰n ]dbp-∂p-≠v.

Ahcn¬ ChnsS ]dbp∂ adn-

b BcmsW∂v ]-d™n´n√.

"\n߃°pth≠n hfsc A-

≤zm\n®hfmb adnb°v hµ-\w

sNm√phn≥' F∂Xn¬ \n-∂pw

kphntij-Øn\pth≠n A-Xy-

[nIw ]h¿Øn® Hcp kvXo-

bmbncp∂p adnbsb∂p a\- n-

em°mw. ]pXnb \nb-a-Øn¬

ImWp∂ kvXoI-sfm-s° sb-

lqZm kvXoIfmbn-cp-∂psh-∂-

XpsIm≠v Cu adn-b-bpw Hcp

sblqZm kvXo-bm-sW-∂v s]m-

Xpsh IcpXp∂p. adn-bbpsS

tkh\Xew G-Xm-bn-cp∂p F-

∂v hy‡a√. F-¶n-epw adn-b-

bpsS ]h¿Ø\w hniz-kvXX

\nd™Xpw BZna-k -bv°v A-

Xv Hcp apX¬-°q´m-bn-cp∂psh-

∂pw Cu ]tbmK-Øn-eqsS I-

s≠Ømw. ]u-tem-kv hµ\w

sNm√p∂XneqsS adnb tdmam

k`bnse Hcp ]-[m\ hy-‡n-

bmbncp∂psh∂v Icp-Xmw.

bq\nb: tdma¿ 16˛¬ ]usem-

kv A`nhmZyw A¿∏n°p∂ th-

sdmcp h\nXbmWv bq\nb. bq-

\nbsb At¥m-\nt°m-kn-

s\m∏amWv As∏mkvXe≥ h-

µ\w sNm√p∂Xv. C-h¿ `m-cym-

`¿Øm°∑m¿ Bbn-cp∂psh-

∂v IcpXmw. At∏mƒ bq\nb

Hcp kvXobmsW∂p hy‡w.

a[yImeØp apºp-h-sc k`m-

]nXm°∑m¿ bq\nbm-sb Hcp

kvXobm-bn´p-Xs∂-bm-Wv a\-

nem°nbncp∂Xv. A-Xph-sc-

bp≈ F√m Isøgp-Øp ]Xn-

Ifnepw (manuscripts) bq\n-bm-

sb Hcp kv-Xo-bmbn´mWv Nn-

XoIcn®ncp∂Xv. a[yIme-Øn-

\ptijap≈ ]-I¿-Øn-sb-gp-

ØpImcmWv bq-\nbsb "bq\n-

bmkv' (]p-cp-j-s‚ t]cv) B-

°nbXv. Hcp kvXosb ""As∏m-

kvXe' F-∂v hntijn∏n°p-∂-

Xv, A-h-¿-°v Dƒs°m≈m≥ ]-

bm-k-am-bncp∂p. Ah¿ ]n∂oSv

Xncp-ØnbXmbncn°mw. Ah¿

A-s∏mkvXe∑mcpsSbnSbn¬

t]-¿ sIm≠hcmbncp∂p. A-

s∏m-kvXe∑mcm¬ AwKoI-cn-

°-s∏´h¿ Ft∂m As∏mkvX-

e-∑mcpsS Iq´Øn¬ AKK-

Wy-¿ Ft∂m hymJym\n°mw.

"They are eminent amongApostles' F∂mWv NEB hn-h-

¿Ø\w sNbvXncn°p∂Xv. A-

s∏m-kvXe∑m¿°v Ahsc \-

∂mbn Adnbmambncps∂∂√.

Ah¿ Xs∂ As∏mkvXe-∑m-

cmbncp∂p, As∏mkvX-e∑m-cn-

¬ Xs∂ t]cp tI´h¿ B-bn-

cp∂psh∂p≈XmWv IqSpX¬

kzoImcyambn tXm∂p∂Xv.

Hcp kvXosb "As∏m-kvsXm-

e' F∂p hnfn°p∂Xn¬ \n-

∂pXs∂ ]usemkv kvXo-I-

ƒ°v \¬Ip∂ AwKoImcw h-

fsc ]ISamWv. A-s∏m-kv-X-

e≥ X\n°v D]tbmKn-®n-cn-°p-

∂Xv (1 sImcn. 9:56; Kem. 2:9)

bq\nbsb As∏m-kvX-e-bmbn

a\ nem°ptºmƒ ]p-Xnb \n-

baØn¬ t]cv ]d-bp-∂ "GI

As∏mkvXe' bq\n-bbmWv.

As∏mkvXe F∂p ]d-bp-∂-

XpsIm≠v ]¥n-cph-¿-°p Xpey-

amb Hcp ÿm\w bq-\nbbv°v

D≠mbncp∂p-sh∂v [cnt°-≠-

Xn√. "As∏m-kv -X-e' F∂

s]m-Xp-hmb A¿-∞-]cn[nbn¬

\n∂v BZnak` kvXoIsf

am‰n-\n¿Øn-bn-cp-∂n√ F∂v

Cu hni-Ie-\-ß-fn¬ \n∂p

a\ nem°mw.

bq\nbbpw At¥m-Wn -

t°mkpw ]utemkns\m∏w

ImcmKlhmkw A\p`hn-®n- p-

≠v. "kl_≤¿' F∂ ]-tbm-

KØneqsS ImcmKl-hmkhpw

AXns‚ I„∏mSpIfpw A\p-

`hn®h¿ F∂ kqN\bmWv

e`n°p∂Xv. BZnak`bn¬

]pcpj∑mtct∏mseXs∂ kv-

XoIfpw ImcmKlhmkw A-

\p`hn®ncp∂Xmbn As∏m-kv-

Xe]h¿ØnIfn¬ Im-Wp-∂p-

≠v.' B-Znak`bnse kvXoI-

ƒ hoSp-Ifn¬ HXpßn°qSn I-

gn™ncp∂n√ F∂pw Ah¿

kphntij ]h¿Ø\ßfn¬

kPohambn ]¶mfn-Ifm-bncp-∂p

sh∂pw CXv sXfnbn°p-∂p.

ktlm-Z-cn-am-tcmSv

F¬kn t__n

kma¿∞yap≈ `mcy

""kma¿∞yap≈ `mcysb

B¿°pIn´pw? AhfpsS ap-Øp-

Ifnepw Gdpw'' (kZr. 31:10).

Hc-Ω Xs‚ aI\mb cm-P-Ipam-

c\p \evIp∂ D]tZ-i-ß-fmW-

s√m kZr. 31 se hn-jbw. \-

∑-Xn∑Itf°pdn®v B amXm-hp

Xs‚ aI\p \ev-Ip∂ ⁄m-

t\m]tZi߃ F°me-Øpap-

≈h¿°v A-\p-Icn°-Ø°

amXrIbmIp∂p. blq-Zm`h-\-

ßfn¬ i∫Øp \m-fn¬ am-

Xm]nXm°∑m¿ Cu A≤ym-

bw hmbn®p a°sf ]-t_m-[n-

∏n°p∂p F∂p ]d-bm-dp≠v.

B¨Ip´nIfpw s]-¨-Ip´n-I-

fpw hnhmlnXcmbn Ip-Spw_-

PohnXØnte°p ]-th-in°p-

tºmƒ i-≤n-t°-≠-Xpw, ]men-

t°≠Xpamb hnj-b--ß-fmWv

Cu A≤ymb-Øn-ep-≈-Xv. C-

∂pw \ΩpsS h\-ßfn¬ a°-

sf ]Tn∏n®v hnhml Pohn-X-

Ønte°p ]-thin∏n-®m¬ ]-

e IpSpw_ I-el-ß-fpw hnhm-

lm-tem-N-\-Ifpw XS-bphm≥

km[n°pw. ap-Øp-I-tf-°mƒ

hnetbdnb Cu kvXo-bpsS Kp-

W-hnti-j-߃, kz`m-hw, Po-

hnXw Ch-sbm-s° i-≤n®p ]-

Tn®m¬ Ahƒ btlm-h `‡n-

bp≈ ⁄m\hpw, hn-th-I-hp-

ap≈ Hcp kvXo-bm-sW∂p a\-

n-em°mw. Cu kma-¿-∞yap-

≈ kvXo X\n-®-√. `¿-Ømhv,

a°-ƒ, the°m¿, _n-kn\- p-

Im¿ a‰p IpSpw_mw-K-߃ \nd-

™ hensbmcp Ip-Spw_-Øn-

se Ip-Spw-_n\n-bm-W-hƒ. `¿-

Øm-hn-\m--¬ ]iw-kn-°--s∏Sp∂

D-Ø-a `m-cy, am-Xm-hns\ ]iw-

kn-°p--∂ a°ƒ. F¥p-sIm-

≠m-Wv a-°-ƒ A-h-sf ]iw-

kn-°p∂-Xv? FX _-≤∏m-Sp-

≈ IpSpw-_Po-hn-XØn-epw a-

°sf Icp-Xn kvt\-ln®p ]cn-

]m-en-°p-∂ HcΩ! Ah-fp-sS

hmbn-¬ ⁄m-t\m-]-tZ-i-ß-fpw

Zb-bpw kvt\lhpw \nd-™

hm-°p--Ifp-ap≠v (h. 26) a°ƒ

\S-t°-≠p-∂ hgnbn¬ Ahsc

A`y-kn-∏n°p∂ Hcp amXmhv!

bm-sXm-cp Aek-X-sbm aSn-bp-

an-√m-sX ssI-sIm-≠v A≤zm-\n-

-∏n-°p∂ HcΩ! io-X-Ime-Øv

B´ptcmaw sIm-≠p-≈ Iºnfn

hkvXßfpw Djv-W-°m-eß-

fn¬ [cn°m-\m-h-iyamb iW-

hkvXßfpw D-≠m°n \evIp-

∂ AΩ. Zcn-Z-tcbpw Ffnbh-

tcbpw IcpXn a\ enthmsS

klmbn°p∂ HcΩbpsS am-

XrI I≠p-h-f-cp-∂ a°ƒ A-

hsf ]iw-kn°m-Xn-cn°p-sam?

AXncmhnse F-gpt∂‰p ]m¿-

∞n-®p hN\w hmbn®p [ym-

\n®v a‰p-≈-h¿°p D]tZ-in®p

sImSpØv amXrIbmbn Po-hn-

°p∂ Cu AΩ ]nXmhns\,

X° XpWbmbn Iogvs]´n-cp-

∂p, CX henb Ip-Spw_-Øn-

se `mctadnb Npa-XeIƒ hn-

Lv\w IqSmsX, ]n-dp ]n-dp-∏p-

Iq-SmsX, kt¥m-j-tØmSpw,

D’m-ltØmSpw hn-thI-tØm-

SpwIqsS \n¿∆-ln-°p∂ kma¿-

∞yap≈ kvXo-sb AhfpsS

`¿Ømhpw a°-fpw a‰p Ip-Spw-

_mwKßfpw, th-e°mcpw, A-

bev°mcpw, tZi-°m-cp-sa-√mw

hmgvØn∏p-Igv-Øm-Xncn°psam?

AhfpsS ]-h¿ØnIƒ ssZ-

h-tØ-bpw a\p-jytcbpw ]-

km-Zn-∏n°p-∂-hbm-bncp∂p. A-

hƒ-°p ssZhw Zm-\ambn \ev-

Inb BtcmKyw, kuµcyw, k-

abw, [\w, kº-Øv F√mw

ssZh-Øn-\pw a-\p-jy¿°pw ]-

tbm-P\-]Zambn hn\ntbm-Kn-

°p-∂p. Ahfnep≈ ⁄m-\-

hpw, hnth-Ihpw Dbc-Øn¬ \n-

∂pw ssZ-hØn¬ \n-∂pw e`n-

®Xm-Ip-∂p. AXp-sIm-≠v ]p-I-

gvN-I-fpw ]-iwkIfpw kv-Xp-

Xn-I-fpw, al-Xz-hpsa√mw ssZ-

h-Øn-\p-≈-sX∂v Ahƒ hniz-

kn-°p∂p.

]nb ktlmZcnamsc Cu

"DØakvXo'bpsS apºmsI

\tΩØs∂ H∂p ]cntim-[n-

°p-hm≥ \ap°p’mln°mw.

Xmev°menIhpw, \izchpamb

euInI `uXnI \∑-Itf-°m-

ƒ, _mly-ku-µcytØ°mƒ

btlmhm`‡nbneqsS e`n°p-

∂ ⁄m\hpw hnth-Ihpw k-

ºm-Zn°phm≥ \ap-°p-’m-ln-

°mw. XmgvNbpw, hn\bhpw,

km-h[m\Xbpw, kuay-X-bp-am-

bncn°s´ \ΩpsS Ae¶mcw.

`¿Øm°∑m¿°p X° Xp-W-

bmbn Xncp-hN\]Imcw Iogv-

s∏-´pw, A\pkcn®pw _lp-am-

\n®pw Ignbp∂ mcyam¿! a-°-

ƒ-°p Xncp-hN\-]-Imc-ap-≈

\√ \√ D]tZi߃ \ev-In

ssZhhgnbn¬ \SØp∂ am-Xr-

Im]camb AΩ! ssZ-h-sØ

kvt\ln®pw, Bcm[n®pw, ]m¿-

∞n®pw, XncphN\w ]Tn-®pw,

]Tn∏n°p∂Xpamb k¥p-jvT

`h\w ]Wnbp∂ `mcym `¿-

Øm°∑m¿! btlmhm -‡-\m-

b `¿Ømhv! hnth-Ih-Xn-bpw,

kma¿∞yhpw XmgvNbpw ssZ-h

`bhpap≈ mcy! Ah-sc I-≠p

hfcp∂ a°ƒ! C-ß-s\-bp≈

bYm¿∞ Inkv-Xob, k¥p-jv-

S `h\ßsf ]Wnbp-hm≥ \-

ap°p’mln-°mw. a°-tfbpw

sIm-®pa-°-tfbpw hn-fn-®ncpØn

kZriw 31 hm-bn®p ]-Tn-∏n-°p-

hm≥ \ap-°p’mln°mw.

4 2015s^_p-hcn

F_m-b --te-J\w ˛ Hcp ]T\w ˛9

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

(XpS¿®)

Acpfns®øp∂˛ a\pjy-

t\mSp kwkmcn°p∂ Hcp ssZ-

hsØ ]cnNbs∏Sp-Øns°m-

≠mWv F_mb teJ-\Imc-

≥ kamcw`n°p∂Xv. ssZh]p-

Xs‚ AXntijvTXbmWv

Cu BZy A[ymbØnse hn-

jbw F∂p \mw I≠t√m.

ssZh]pX\mb InkvXp k-

XyssZhØns‚ AXnti-jvT-

shfn∏mSv F∂pw IqSnbp≈

]tabw Cu ]Yam-[ymb-Øn-

s‚ kamcw` \mep hN\ß-

fpw ]Tn∏n°p∂p.

ssZhshfn∏mSv(The Revelation of God)

]usemkns‚ FgpØpI-

tfmSv Cu teJ\Øn\p≈ k-

am\X XpS°Øn¬ Xt∂ hy-

‡amWv. bmsXmcp \q\-XI-

fpan√mØ XnI™ Hcp tem-

IØn¬ Aac\mbn A\-¥-am-

bn hmgpI F∂Xv GXp a\p-

jyt‚bpw A¥¿ZmlamWv.

AXpsIm≠p Xt∂ Hcp kXy-

ssZhw Ds≠¶n¬ B ssZ-h-

sØ At\zjn®p Is≠-Øm-

\p≈ B¥cnI Zmlhpw k-

lPambn Ah\p≠v. Aßs\

Hcp ssZhw Ds≠¶n¬ B ssZ-

hØns‚ AwKoImchpw kzo-

ImcyXbpw B¿÷n®v Ahn-Sp-

sØ ]kmZw t\SpI F∂-

Xpw Ah\nse ASßmØ A-

`nemjamWv. Cu Bfl kw-

L¿jØns‚ ^eambmWv a-

\pjys‚ At\zjWØns‚

A¥ysat∂mWw aX߃ P-

∑w sIm≠Xv.

Cu At\zjWw A`n\µ-

\nbsa¶nepw AhnsS Hcp Kpcp-

Xcamb ]nghp ]nW-™psh-

∂XmWp hkvXpX. At\z-j-

Ww A`nImayhpw A\nhm-cy-

hpamsW¶nepw AXnep]cn

BKlamWv AXym¥m-t]-

£nXw. Is≠Øm≥ BKln-

°p∂h\p kzbw shfn-s∏-Sp-

Øp∂h\mWp bYm¿∞ ssZ-

hw. a\pjy≥ At\zjn®p I-

s≠Øn (?) F∂p ]dbp∂

ssZh߃ `uatemIØn¬

ZriyamImhp∂ ÿqe-]IrXn-

bp≈ hkvXphmbn XcwXmgp-

∂XmWp Zb\nbw. F∂m¬

b-Ym¿∞ ssZhw Bflm-hm-Wv.

""ssZhw BflmhmIp∂p'' (tbm-

l. 4:24) F∂ ASn-ÿm-\X-

Xzw AhKWn®pw hnkva-cn-®pw-

sIm≠p `ua ][m\amb I-

s≠ج XnI®pw t`mj-Xz-am-

Wv. ImcWw, Ah-¿-°m-¿-°pw

ssZhw shfn-s∏SpI-bmbn-cp∂n-

√ Ah¿ ssZhsØ sh-fns∏-

Sp-Øphm≥ ITn-\-]bvX-\w sN-

øpIbmbncp∂p. ChnsS CXm

kXyk‘ambn kwbp-‡-am-

bn ss__nƒ ]tLm-jn-°p-

∂p: ssZhw kzbw a-\p-jy\p

shfns∏Sp-Ønbn-cn-°p-∂p ˛

shfns∏SpØp∂p!

F_mbteJ\Ønse B-

Zy\mep thZkq‡ßƒ In-kv-

Xp F∂ BfXzØn¬ ssZhw

a\pjy\p Xs∂Øt∂ shfn-

s∏SpØn F∂ bmYm¿∞y-am-

Wv ]tLmjn°p∂Xv. ""`mKw-

`mKambpw hnhn[ambpw'' ssZ-

hw Acpfns®bvXXpt]mse,

AhnSpsØ shfn]mSpw ""`mKw-

`mKambpw hnhn[ambpw'' B-

bncp∂p. ""Cu A¥yImeØv

]pX≥ apJm¥cw'' BXy-¥n-

I Acpf∏mSp \¬In-bXp-t]m-

se, AhnSpsØ BXy¥nI

shfn]mSpw Cu A¥y-Ime-

Øp ]pX≥ apJm¥cw a\p-

jy\p \¬Is∏´ncn°p∂p.

ssZhsØ ImWm≥ C\n th-

sd hgn tXSp∂h¿ Ccp´n¬ X-

∏pIXs∂bmWv. ssZhw kz-

bw shfns∏SpØnb hnhn[

am¿§ßƒ GsXms°bmWv?

• \n¿ΩnX ]]©w: ""ssZ-

hØns‚ \nXyi‡nbpw Zn-hy-

Xzhpambn AhnSpsØ A-Zr-

iye£W߃ ]]-©-kr-„n-

IfneqsS a\pjys‚ _p-≤n-°p

sXfnhmbn shfns∏´p h-cp-

∂p'' (tdma. 1:20; k¶o. 19:1).

• a\pjya\xkm£n: a\p-

jy\nse B¥cnIamb AZr-

iykm£nbmWv a\xkm£n

bmsXmcp _mly CS-s]Sen-

s‚bpw A`mhØnepw a\p-

jy-\n¬ ssZhsØ°pdn®p

t_m-[yw hcpØp∂ LSI-am-

Wp a\xkm£n. tLmc h-\m-

¥-c-ßfn¬ bmsXmcp \mKcn-

I _-‘hpw C√mØhcn¬

ssZh-t_m[w Fßs\-bp≠m-

bn? a-\xkm£nbn¬ \n∂p-X-

t∂ (tdma. 2:14,15).

• ssZhw a\pjy\p \¬-

In-b ]amW߃: GsXmcp

a\p-jy\nsebpw \oXn t_m-

[w Ah\n¬ ssZh shfn]m-

Sns‚ DZmØamb DZm-lc-W-

amWv. tamsibpsS ]ØpI-ev-

]\I-fpsS A¥xkØ G-sXm-

cp ]amW-KŸßfnepw ÿm-

\w t\SnbXv Fßs\-bmsW-

∂v BtemNn®p t\m°q (tdm-

a. 2:12,13)

• hnizaX߃: a\p-jy-\n-

se ssZht_m[Øns‚ ]-cn-

WnX^eamWv aX߃. ssZ-

h]kmZw a\pjys‚ e£y-

am-bn. ssZhmcm[\bpsS hy-

Xy-kv-X coXnIƒ aX߃ a-

\pjy-\p kw`mh\ sNbvXp.

Cßs\ ]d™XpsIm≠v

tem-I-a-Xß-sf√mw ssZhn-I-

amsW∂p [cn-°cpXv. Ah-bn-

eqsS F¥m-bm-epw kXy-ssZ-

hsØ amXa√ AkXy ssZ-

hßsfbpw shfn-s∏Sp-Øp-∂p-

≠v (A.]hr. 17:22˛29).

• ]hmNIcpw ]ptcm-ln-

X-cpw: ChnsS bnkmtbey

\ym-b]amWw Dƒs°m≈p∂

ss_-_nfneqsS ssZhw kzbw

sh-fns∏SpØn F∂ A\p-]a-

amb bmYm¿∞yw K-ln-t°-≠-

XmWv. ]hmNIcneqsS ssZ-hw

Ahn-SpsØ ktµiw \¬-In.

AXn -eqsS ssZhw B-cm -

sW∂pw A-hnSpsØ e£-W-

߃ F¥m-sW∂pw a\p-jy-

t\mSv Ahn-Sp-∂p F]Imcw

CS-s]Sp-∂psh-∂pw hy‡-am-

°n. IqSmsX ssZ-hw \nban®

]ptcm-lnXhrµ-ØneqsS ssZ-

htØmSp a\pjy-≥ ASp-t°-

≠Xn\p Bhiy-am-b A\p-jv-

Tm\ßfpw hyhÿ sNbvXp.

ChnsSsb√mw ssZhw a\p-jy-

\p kzbw sh-fn-s∏Sp-ØpI-bm-

bncp∂p (tdma. 2:12, 17-˛29).

Cu ]´nI C\nbpw \ofpw

F¶nepw F_mb teJ\-Im-

c≥ kXyk‘ambn AhX-cn-

∏n°p∂ ssZhnI sh-fn∏m-Sn-

s‚ BXy¥nI am¿§wIqSn ]d-

™p Ahkm\n∏n°pItb \n-

¿∆mlap≈q:

• ssZh]pX\mb I¿Øm-

hmb tbipInkvXp: InkvXp

BcmWv?

• Ah≥ ssZhØns‚ tX-

P ns‚ ]`bpw XXzØns‚

apZbpw kIesØbpw A-hn-

SpsØ i‡nbp≈ hN-\-Øm-

¬ hln°p∂h\pw BIp∂p

(hm. 3). CXt√ ssZhsh-fn-∏m-

Sv!! kXyssZhw!!

sdPn Cu´n-aq- n¬

Bfl-hc-߃(XpS¿®)

(XpScpw)

hocy ]hrØnIfpsS hcw

aq∂v ][m\ ]Z߃ hocy-

]h¿ØnIsf Ipdn°phm≥

XncphN\Øn¬ tcJs∏Sp-Øn-

bn´p≠v. i‡n (power), A¤p-

Xw (wonder), ASbmfw (sign)F∂nhbmWm ]ZXb߃.

hocy]h¿ØnIƒ F∂m¬

"i‡n', i‡nbpsS Hcp ]h-

¿Ø\w F∂nß-s\bmW¿-

∞w (As∏m. 5:9˛11, 13:8˛11). A-

s∏mkvXe∑m¿ ]kwKn°p-∂

kphntijw kIe a\p-jy-cpw

hnizkn®\pkcn-°phm-\pw, A-

h¿ ÿm]n°p∂ ÿew k-`-

Iƒ ssZhØns‚ ]pXnb \nb-

aImeØp≈ Imcy]cn-]m-Sn-bm-

sW∂pw XzcnXs∏SpØp-hm-≥;

I¿Ømhv sNbvX AtX A-

¤pX]h¿ØnIƒ XpScp-hm-

≥ I¿Ømhv As∏mkvX-e-∑m-

¿°pw kl]h¿-ØI¿-°pw

\¬Inb hcZm\am-bncp-∂p ho-

cy]h¿ØnIfpsS hcw A-Y-

hm A¤pXßfpsS hcw.

hocy]hrØnIfpsS hcwC∂pt≠m?

a‰v At\I hc߃ t]m-

se hocy]hrØnIfpsS hc-

hpw Hcp Xm¬°menI hc-am-bn-

cp∂p. CXv k`mImeL´w ap-

gph\pw XpStc≠X√. XpS-cp-

∂pan√. Xmsg ]dbp∂ Imc-W-

߃ AXns\ sXfn-hm-°p-∂p.

1. NcnXØnse Nne ]-tXy-

I kabßfn¬ amXw A¤p-

X߃ \S°p∂p. bnkmtb¬

ankbnan¬ \n∂pw ]pds∏´

ImeL´Øn¬ AYhm tam-

sibpsSbpw tb-ip-hmbpsS-bpw

ImeL´Øn¬. IqSmsX bn-

kmtbens‚ ]n∑m‰Imeamb

Genbmhns‚bpw Feoibp-sS-

bpw ImeØv. ssZhk`bpsS

Bcw`Znibmb InkvXp-hn-s‚-

bpw As∏mkvXe-∑mcp-sS-bp

]h¿Ø\ImeØv. AXp-t]m-

se bnkmtbens‚ alm-]oU-

\ImeØv. Cßs\ Ncn-X-Øn-

¬ A]q¿∆w Nne kab-Øp

amXta hocy]hr-Øn-I-sf

\mw Z¿in°p∂p≈q.

2. F√m ImeØpw F√m

kabØpw ssZhØn\v A¤p-

X߃ sNøm≥ Ignbpw. F-∂m-

¬ ssZhw Aßs\ sN-bv-Xp

ImWp∂n√. bnkmtben\v a-

cp- qanbn¬ a∂ sImSpØ ssZ-

hw B P\X hmKZ-Ø-\m-´n¬

£maØns‚ ]mcayØn-¬ F-

Ønbn´pw a∂ sImSp°p-hm≥

kz¿§w Xpd∂n√. ^d-thms‚

apºn¬ A¤pX߃ sNbvX

ssZhw ]n∂oSv FX-tbm cmPm-

°∑m¿ bnkmtben-s\ ]oUn-

∏n®n´pw Ft¥ hocy-]hr-Øn-

Iƒ sNømXncp∂p? As∏m-kv-

Xe∑msc Imcm-K-l-Øn¬ \n-

∂pw hnSphn® I¿-Ømhv AtX

As∏m-kvXe∑m-sc acW-]cy-

¥w Ft¥ Imcm-KlØn¬ hn-

´pIf™p?

3. Hmtcm bpK߃°pw B-

cw`w Ipdn°ptºmƒ A¤pX-

ßfpw ASbmfßfpw \S°p-

∂p. ]n∂oSv B bpKw im-¥am-

bn XpScp∂p. Hcp ÿm]\w

cq-]s∏Sptºmƒ ]cky߃

ap-tJ\ Adnhv \¬Ip∂p. A-

Xn-s‚ DZvLmS\thfbn¬ F-

s¥-√mw NSßpIƒ D≠m-Ipw.

AXv Ign™v B ÿm]-\w

AXn-s‚ e£yhpw [¿-Ω-ß-

fpambn kmh[m\w XpScpw. A-

Xp-t]m-se ]pXnb \nba k -bp-

sS ÿm]\\mfpIfn¬ I-¿-

Øm-hn-\mepw As∏mkvX-e-∑m-

cm-epw \S∂ A¤p-Xß-fpw

AS-bmfßfpw C∂n√. B-h-

iy-hp-an√. k`bpsS ssZ-ho-I

]≤-Xn F¥mtWm AXm-Wv C-

∂v \S°p∂Xpw, \St°-≠-Xpw.

4. As∏mkvXe∑m¿ tbip-

InkvXphns‚ A\pbm-bnI-

fmsW∂pw, Ah¿ ]kwKn-

°p∂ hN\w ssZh-Øn-t‚Xm-

sW∂pw, k¿t∆m]cn sblq-

Z\pw hnPmXob\pw tN¿∂v ]p-

Xnb \nbak` cq]s∏-´p-sh-

∂pw ASbmfßfpw A¤pX-

ßfpw \nanØw (As∏m. 13:7-

˛11) sXfnbn-°pI-bmbn-cp-∂p.

5. As∏mkvXe∑mcpw A-

htcmSp tN¿∂p \n∂ hf-sc

sNdnb Hcp Iq´w B-fpIfpw

ap-tJ\ amXamWv hocy-]h¿-

ØnIƒ \S∂sX∂v Xncp-h-N-

\w km£n°p∂p. k`m Ime-

L´Øn¬ apgph≥ \ne\n¬-

t°≠tXm k`bn¬ F√m-h-

¿°pw e`yambncp∂tXm B-

bncp∂n√ Cu A¤pXhcw (2

sImcn. 2:12, tdma. 15:18, As∏m.

2:47, 5:12, 8:18).

6. a¿s°mkv 16˛s‚ 17˛¬

""hnizkn°p∂hcm¬ Cu AS-

bmf߃ \S°pw'' F∂v I¿-

Ømhv ]d™Xv t\m°pI:

""Those who believe'' "hniz-kn-

°p∂hcm¬' F∂Xv Thosewho did believe hnizkn-®h-cm-

¬ F∂XmWv icnbmb `mjm-

¥cw. J.N. Darby Xs‚ hnh-¿-

Ø\Øn¬ "These signs shallfollow those that have be-lieved" (hnizkn®hsc Cu A-

Sbmf߃ ]n≥XpScpw) F-∂m-

Wv ImWp∂Xv.

(XpScpw)

5 2015s^_p-hcn

BIBLICAL ELDERSHIP

Dr. Alexander Kurian

Plurality of elders in eachassembly is the scriptural ideal.A one-man ministry is not thescriptural pattern. The Breth-ren assemblies have taught thiswith great zeal and fervencyand have practiced it commen-dably in the local churches.Many denominations andindependent churches alsohave rediscovered this truth inrecent years and are trying toimplement it to some extent.Most New Testament scholarsand evangelical theologianstoday are convinced of thisnoble truth.

Though our assembliesstick to the plurality patternwith unswerving commitment,it seems that we are quiteignorant or oblivious of manyother vital truths related to theassembly leadership. Trumpe-ting and harping on plurality allthe time, have we forgottenother vital truths of local churchleadership, especially thepastoral (shepherding) aspectof the elders’ ministry? Eldersare shepherds. They are respo-nsible to feed, lead, guide andprotect the sheep. In otherwords, biblical eldership ispastoral eldership (not justplural eldership). The pastoralaspect of eldership is seldomemphasized among us.

Apostle Paul in hisfarewell address to theEphesian elders solemnlycharged them “to shepherd thechurch of God” (Acts 20:28).Peter in his epistle reminded theelders that their primary duty isto “shepherd the flock of God”(1 Peter 5:2). Listen to the finalwords of our Lord to Peter,“Feed My lambs,” “Tend Mysheep,” “Feed My sheep” (John21:15-17). Divine standards forshepherds were clearly spelledout in the Old Testament. Wedo well to recall the solemncharge laid by God against theshepherds of Israel (Ezekiel34:2-5). In Psalm 78:70-72 theHoly Spirit has recorded thegood example of David as atrue shepherd of God’s people.David shepherded the people ofGod “with integrity of heart andwith skillfulness of hands” -clean heart and able hands;godliness and giftedness. Let usnot forget the clear scripturalteaching that biblical eldershipis not only plural eldership,but pastoral (shepherding)eldership.

Shepherding is not a parttime or Sunday only work.

There is a false notion amongmany elders that the elders’primary responsibility is to leadthe Sunday meeting, makeannouncements and breakbread. Many of them sincerelyconsider this to be their mostimportant (or only) responsi-bility. Did we forget the factthat the only passage in theNew Testament that mentionsthe worship or the meeting ofthe early church (1 Corinthians14:26-40) does not mentionelders at all! This unscripturalapproach to eldership ispathetic and it is perpetuatedfor years without beingquestioned and corrected orrebuked by responsible bibleteachers and able ministers ofthe Word of God among us. Soit continues for generations. Atrue shepherd is always occu-

pied with the duties that wouldmake the sheep healthy andsafe. He is called, gifted, andappointed by the Lord to carefor his sheep. “Should not theshepherds feed the flocks”(Ezekiel 34:2)?

The tendency today forpeople to retire from theirsecular work, or return fromtheir career overseas, andcome back to their local asse-mblies and become self-appointed elders withoutbiblical knowledge, spiritualqualifications, spiritual maturityand the necessary skills toexecute their responsibilities isreally pushing us far awayfrom New Testament pattern.This is a disservice to thepeople of God. Such leadershave no burden for the welfareof the people of God. Thistrend is weakening ourassemblies. Through thismessed-up shepherdology, wealso give a bad and wrongimpression about our doctrineand practices to the cominggeneration. This is a serouserror and has to be dealt withall gravity. We have a tendencyto attach undue prominence to

very minor matters of lessimportance and convenientlyforget vital doctrines related tothe oversight of the assembly.No body seems to be botheredabout it. If there is plurality, weare all happy!! Rest of thematter is conveniently forgo-tten. Are we satisfied with atheology of convenience? Anapproach to ecclesiology whichdisregards pastoral care byable and qualified men is notat all relevant in the worldtoday. It has no claim on NewTestament pattern. History ofthe assemblies has proved itbeyond a shadow of doubt.

May the Lord find ourshepherds qualified, committed,gifted, mature and trained inthe things of God, so that Hecan safely entrust His peopleto them. Oh! Lord raise upsuch shepherds among us! Wepraise God for the illuminationHe has given us on churchdoctrine and practice. But letus be careful not to wronglyimplement the right doctrines.Let us make every effort torediscover the pure and primetruths of biblical eldership andpractice it wholeheartedly forthe blessing of the flock of God,and above all for the glory ofour blessed Savior who is theGood, Great and ChiefShepherd of His people.

aq∂m¿: e£van FtÉnepw ]-

cnkc ]tZißfnepap≈ ]-

h¿Ø\߃ A\p-K-l-I-c-am-

bn \S°p∂p. s^_phcn 2 \v

kphn-tijI≥ _Z. ]n. Im-

te-_n-s‚ t\XrXzØn¬ e-£v-

an F-tÉn¬ cmXntbm-K-hpw

ss_-_nƒ ¢mkpw \S∂p. I¿-

Xr-Zm-k-∑m-cmb hn-thIv tPm¿Pv

]ckytbmKhpw ss__nƒ ¢mkpw

(cmP-Ipamcn) ]n.-Fw. amXyp- (A-

Sn-am-en) F∂n-h¿ hN\ ip-

iqj \n¿∆-ln-®p. _Z. sI.-

Fw. X-¶®≥ (ImWn-bm-´v), _-

Z. tPm-¨k¨ hn. tPmk^v

(hf-bw-]mbn¬), _Z. ]n.hn.

ss]en (]pfn°¬), _Z. sI.-

sI. k-t¥mjvIpam¿ XpSßnb-

h¿ hn-hn[ ipiqjIƒ°v t\-

Xr-Xzw \¬In. ChnsS XpS°w

Ipdn-®ncn°p∂ ]h¿-Ø\-ß-

ƒ XpScp-∂Xn\pw ss__nƒ

¢mkpI-fn¬ At\-I¿ IS-∂p-

h-cp-∂-Xn\pw ]h¿Ø-\-߃

]ptcmKan°p∂Xn\pw ssZhP-

\Øns‚ ]tXyI ]m¿-∞-\-

bpw klIcWhpw A`y¿∞n-

°p∂p.

aq∂m¿ e£van FtÃ-‰n¬

amtÃgvkv Sot®gvkv sSbn-\nwKn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿ `mc-hm-ln-I-tfm-sSm∏w

sa¬_¨: BkvtSenb≥ C≥Uy≥ _Zd¨ s^tem-jn-∏n-

s‚ 5˛maXv ^manen tIm¨^≥kv 2015 G]n¬ 9 apX¬ 12 h-

sc sa¬_Wnse Hbmknkv InkvXy≥ Iymºv sk‚dn¬ \S-

°pw. ""I¿Ømhv thKw hcp∂p'' F∂p≈XmWv Cu h¿jsØ

tIm¨^≥kv Xow. ssZhZmk∑mcmb _Z. tPm¨ ]n. tXm-

akv, _Z. cmP≥ h¿Kokv F∂nh¿ ssZhhN\Øn¬ \n∂pw

kwkmcn°pw. ss__nƒ sKbnapIƒ, Kq∏v ]m¿∞\, Sme‚ v

ssSw, ss__nƒ ÃUn Ip´n-I-fp-sSbpw bph-P-\-ß-fp-sSbpw

]tXyI t]mKm-ap-Iƒ BZnbmbh Cu ktΩf-\-tØm-S\p-

_-‘n®v \S°pw.

F.sF._n.F^v.

^manen tIm¨^≥kv

6 2015s^_p-hcn

F≥.-Fw. tIm¿∏-td‰v kvIqƒkv Sot®gvkv & Ãm^v Atkm-kn-tb-j≥

Greetings,It is very encouraging to hear that the Head

Masters/ Head Mistresses and Teaching Staff ofthe Noel Memorial Schools are coming togetherfor an Annual Meet at Kumbanad on the 20th ofFebruary 2015. This is indeed befitting as this isan occasion when you can meet each other anddevelop a close bond so that the synergy thusreceived can be used for serving the communityin general and for the extension of God's King-dom in particular.

Hcp \q‰m≠ne[nIambn kmwkvIm-cnI

tIcfØn\v Hcn°epw hnkvacn-°m\mhmØ

\mat[bamWv hntZi-anj\dn C.F®v. t\mb-

en-t‚Xv. kqcy-\kvXan°mØ _n´ojv kmam-

Py-Øn¬ P\n® t\mben\v C¥ysb-°pdn®p≈

Z¿i\w ssZhnI shfn∏mSm-bn-cp∂p. ]`p-IpSpw-

_Øn¬ P\n® Ct±lØn¬ tbipInkvXp-

hns‚ kzmXznI-`mhw \nd™-XmWv Cu BZ¿-

iØn\v ImcWw. XpS¿∂v B hnssizI \mb-

Is‚ hnfntI´v kIehpw hn‰p s]dp°n Hcp

\q‰m≠v ap≥]v ZcnZ\mcm-bW∑mcpsS Bhmk-

t\mb¬˛ Hcp kqcy-tX-P vI¨ho\¿

F≥.Fw. kvIqƒkv Sot®gvkv & Ãm v Atkmkntbj≥

amb `mcXØnte°v h∂p. e£yw ""ssZh\ma alXzw.'' \nc£c

Ip£nIfm¬ \n_nVambncp∂ tIcfØn¬ h∂ At±lw \ΩpsS

\mSns\bpw \m´pImscbpw kvt\ln®p. Ahcn-sem-cmfmIphm≥ Xm≥

BKln®p. kmaqlnIhpw, kmwkvImcnIhpw, kmºØnIhpambn

]nt∂m°w \n¬°p∂ ]tZi߃ At±lw ]tXyIw ]h¿Ø\taJ-

ebm°n. AhnsS Adnhns‚ tIZmc߃ Xpd∂p.

hnZym`ymkw htcWy h¿§Øn\pamXw A\phZn®ncp∂ NmXp¿-h¿-

Wy hyhÿnXnbpsS ImeL´Øn¬, B kmaqly A\o-Xnsb sh-√p-

hn-fn®psIm≠v A[xÿnX¿°pw Ah¿Æ¿°pw th≠n a[yXncphnXmw-

Iqdn¬ Atßmfantßmfw At±lw 26 hnZymeb߃ ÿm]n®p.

ss]adn kvIqƒ apX¬ sS-bn\nwKv kvIqƒ (TTC) hsc Xm≥ ÿm]n®

hnZym-`ym-k ÿm]\ßfn¬s∏Sp∂p. A£cßfneqsS amXta Adn-

hns‚ tZhnsb, km£m¬ ssZhsØ Is≠Øm≥ a\p-jy\v Ignbq

F∂v Xm≥ Dd®p hnizkn®p.

a∂Øv ]fl\m`s\t∏mse, io\mcmbW Kpcphns\t∏mse, _m-

k¬ anj\dnamsct∏mse tIcfob kaqlw F°mehpw BZcnt°≠

hy‡nXzambncp∂p anj\dn t\mbent‚Xv. F∂m¬ Xm\sXm∂pw

BKln®n√. X∂neqsS ""ssZh\ma alXzw'' amXw km[n°m≥ Ah-

kcw Hcp°n At±lØns‚ acWtijw kvIqfpIƒ ""t\mb¬ satΩm-

dnb¬ kvIqfpIƒ'' F∂dnbs∏´p.

Xm≥ PohnXØn¬ Ft∏mgpw ssZhtØmSv ""Loyal'' Bbncp∂p.

\ΩpsS hnZymebßfnse A[ym]Icpw amt\-Pv-sa‚pw k`Ifpw At±-

lØns‚ ho£WtØmSv C∂v \oXn]pe¿-Ønbn-cps∂¶n¬ F∂v \ap°v

]m¿∞n°mw. sImbvt\m-\nb 2015 hnPb-am-°phm≥ ]b-Xv\n® F√m-

h¿°pw Fs‚ lrZbw \nd™ BiwkIƒ...

Ãohm¿Uv Atkmkntbj≥ C≥ C¥y°v

]pXnb kmcYn

kPn tPm¨

It would have been my privilege to have been a part of you on thisjoyous occasion but due to various work constraints, I am unable to do so.

A concern which I like to share with you all is that all our school build-ings are a little less than or over 100 years old; which came into existencedue to the vision of late Missionary Noel. They are now in desperate needof immediate major maintenance to avoid unforeseen eventualities. Basicamenities like benches, desks, clean toilets etc. which are mandatory andprovided even in Govt. schools are not available in our Schools.

(Continued in Page 9...)

Adv. Raju M. KoshyGeneral Secretary

On this happy occasion of the Annual Meet ofthe Staff of the Noel Memorial Schools in Kerala,I thank and praise the Lord for his grace and

tIcf°cbn¬ F°mehpw kmw-kv°m-cn-IØ-

\n-a-tbmsS \ne\n¬°p∂ ÿm]-\-ß-fmWv t\m-

b¬ satΩm-dnb¬ kvIqfp-Iƒ. C.F®v. t\mb¬

F∂ anj\dn hoc-s‚ XymtKm÷zeamb A≤zm\-

Øns‚ Pohn-°p∂ kvamcIßfmWnh. Ign™

Hcp \q‰m≠ne[nIambn hn⁄m-\hnX-cW tIµ-

ß-fmbn F≥.Fw. kvIqfpIƒ ]h¿Øn°p∂p.

A£c-ßfneqsS ˛A-dn-hv˛-AXn-eq-sS ˛ ⁄m\-

Øn-s‚ Ddhn-Samb ssZhØns‚ ASp-°-te°v.

F≥.Fw. kvIqfpIƒ ˛

\ΩpsS s]mXpkzØv

AUz. t__n t]mƒ

Ãnhm¿Uv Atkm-kn-tb-j≥

amt\-Pvsa‚ v IΩ‰n AwKw

AXm-bncp∂p t\mbens‚ e£yw. B ]h¿-

Ø\w C∂pw A`w-Kpcw \S°p∂p.

"Chairman’s Message''Dr. M.P. Joseph M.S. Orth, Ph.D.

Stewards Association in India, Bangalore

t\mb¬ ÿm]n®v t\XrXzw sImSpØv hf¿-

Øn tIcfob kaqlØn\v kw`mh\ \¬Inb

hnZym`ymk ÿm]\ßfpsS kmcYyw hln°m≥

F\n°v CSbmbXv Hcp ssZh\ntbmKambn Rm≥

ImWp∂p. k¶o¿Whpw kaKhpamb NpaXe

Fs‚ ]cnanXnIƒ°v hnt[bambn \n¿hln°m≥

Rm≥ ian°pIbmWv. \ΩpsS kaqlhpw k`-

Ifpw H‰s°´mbn ]h¿Øn°m≥ Xocpam\n-®m¬

am‰ßƒ Xo¿®bmbpw ZriyamIpw.

kvIqfpIfpsS A`nhr≤n k`bpsSbpw, kaq-

lØns‚bpw Bflob A`nhr≤n°v ImcW-amIpw.

s]m^. tP°_vtXmakv

(amt\P¿)

ÿm]nX Xmev]cy߃°pw, k¶pNnX Xmev-]cy-߃°pw A-XoXambn

Hcp \√ \mtf°mbv F√mw ad∂v \ap°v H∂n-°mw. AXn\mbv Rm\pw

BKln®v ]m¿∞n°p∂p. BiwkIƒ...

benevolence showered upon us in the years past. I pray that in the days tocome, may the Lord strengthen those who are leading this mission in hiswill for his glory.

t\mb¬ IpSpw_Ønse A≤ym]Icpw Poh\°mcpw amt\Ppsa‚pw

H∂n°p∂ hm¿-jnI ktΩf\w Ipº\m´v \S-°p∂Xmbn Adn™p.

F√mh¿°pw F√mhn[ Biw-k-Ifpw t\cp∂p.

7 2015s^_p-hcn

]m‰v\: P\p-hcn 30 apX¬ s^-

_p-h-cn 1 hsc ]m‰v\-bn¬ h®v

hnizm-kn-kw-Kaw \S-∂p. ]m‰v-

\-bn¬ \n∂pw kao] Pn√-I-

fn¬ \n∂p-ap≈ \qdn-e-[nIw

hnizm-kn-Ifpw 13 kphn-ti-j-

I-∑mcpw tIm¨^≥kn¬ ]-

s¶-Sp-Øp. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb

tPmWn h¿Kokv, F.-kn. cm-

P≥ F∂n-h¿ hN\ tLm-j-

Ww \S-Øn. ]m‰v\-bn¬ \S-∂p-

h-cp∂ ]h¿Ø-\-ßsf Hm-

¿Øp ]m¿∞n-°p-I. kphn. H.-

Fw. amXyp

_neo-thgvkv tIm¨^≥kv ]m‰v\

tIm¨^≥kn¬ ]s¶-SpØ hnizm-kn-Ifpw kphn-ti-j-I-∑mcpw

Xncp-h√: 2014 Unkw_¿ 1˛31 hsc Xncp-h√m kXy-

Iq-Sm-c-Øn¬ \S-∂ InkvXpakv _p-°v-s -b-dnt\mS-

\p-_-‘n®v ]pkvXI߃ hm-ßn-bh¿°p≈ \dp-

s°-Sp-∏n-¬ H-∂mw kΩm\amb 3000 cq]-bpsS ]pkvX-

I-߃ s]cp-¥p-cpØn I´-∏p-dØv ]okv tImt´-Pn¬

tPm -k≥ h¿§okpw, c≠mw kΩm-\-amb 2000 cq]-

bpsS ]p-kvX-I-߃ sXmSp-]pg ]p∂-Ø-d-bn¬

kpanØv tPm-¿Ppw aq∂mw kΩm-\-amb 1000 cq]-

bpsS ]pkvX-I-߃ s]cp∂ ]ø-w]-≈n¬ kphn.

]n.-kn. kmap-hepw Ic-ÿ-am°n.

kXyw _p°v s^b¿˛2014 kΩm-\ -hn-P-bnIƒ

H∂mw kΩm-\-Øn\v A¿l-\mb tPm¨k≥ h¿§o-kv

3000 cq]bpsS ]pkv-XI-ß-ƒ G‰p-hm-ßp∂p.

kXyw sNb¿am≥ tUm. kn.-hn. hSh\ kao]w.

]Xym-im-Xo-cØv

8 2015s^_p-hcn

am\¥hmSn:

X m ∂ n ° ¬

_-Z-d¨ k-`-

bnse F¬-U-

¿-am-cn-sem-cm-fm-

bncp∂ πm-th-

Im™n-c -∏-

≈n: Iqh-∏-

≈n _Z-d¨

k-`mw-K-am-bn-

cp∂ ]n.-sP.

tPm¿-÷v (71),

ssae]: Im-

cph≈n¬ (Kn-

ebmZv Km¿-

U-≥-kv) ]n.-

sP. i-apth-

¬ (84) \nXy-

X-bn¬ tN¿-

Npcpfnt°mSv:

]pØ≥]pc°

¬ Zm-\ntb¬

Nm-t°mbpsS

(Late) `m -cy

∂p. kwkv-Imcw ssae] im-

tew _Z-d¨ skantØ-cn-

bn¬ \S-Øn. mcy: AΩnWn.

a°ƒ: tXmakv kmap-th-¬,

B\nb-Ω, kqkΩ, eo-em-Ω,

_nPp, sPkn, aØmbn kmap-

h¬ (Late). acpa°ƒ: h’-

Ω, kqkn, Sn.sP. tXmakv,

amΩ≥ tXmakv, tdmbn tXma-

kv, tPmXn, kPn tPm¿Pv.

s]ÆΩ (84) \nXyXbn¬.

kwkvImcw \∂ph°mSv _-Zd-

¨ skantØcnbn¬ \SØn.

aÆmc°pf™n Imem-bn¬

IpSpw-_mw-K-amWv. a°ƒ: ssk-

a¨ (Late), _m_p, tP°-_v,

tPmkv. acp-a-°ƒ: emen, tK-

kn, Pkn.

2015 P\p-hcn 13 \v I¿Xr-k-

∂n -[n -bn¬ tN¿-°-s∏-´p.

kwkvImcw \S-Øn. `mcy:

A∂-Ω. a°ƒ: ]n.-Pn. kmPp,

tPmfn, _nµp, _o\. acp-a-

°ƒ: \nj, _nPp, tP°-_v,

A\p sFk-°v.

]n.-sP. tPm¿-÷v

]n.-sP. i-apth¬

]n.‰n. Um\ntb¬

s]ÆΩ

_olm¿: Kb _Z-d¨ Akw-

ªn AwKw `Khm≥kmhv (70)

`Khm≥kmhv

Ce-¥q¿ Cu-

Ãv: Ip©-t®-S-

Øv sI. -Fw.

G_lmans‚

(Late) mcy X-

¶Ω G_lmw (85) ]-Xym-

im-Xo-c-a-W-™p. kw-kvImc

ipiqj Ce-¥q¿ Cu-Ãv _-

Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn. a°ƒ: tPmbn, Ip-™q

-™Ω, eoemΩ, kqk≥, kPn.

X-¶Ω G_lmw

Xncph√: Ihnbq¿ _Z-d-¨ Akw-

ªn AwKamb _Z¿ tP°-_ns‚

aI≥ t]mƒk≥ (24) \nXy-X-bpsS

Xpd-ap-JØv FØn. kwkvImcw Ihn-

bq-¿ _Z-d¨ Akwªn sk-an-tØ-

cn-bn¬ h≥P-\m-h-en-bpsS km∂n-≤y-

Øn¬ \S-∂p. s^_p-hcn 2\p D≠m-

b ss_°-]-I-S-sØ-Øp-S¿∂p Xncp-

h√m ]pjv]-Kncn saUn-°¬ tImf-

Pn¬ NnIn-’-bn¬ Bbn-cp-∂p. amXmhv en√n-°p-´n. ‰n.-Fw.-

Fw. tlmkv]n-‰ense Ãm^v t\gvkv sIknb ktlm-Z-cn-

bm-Wv. ZpxJ-Øn-em-bn-cn-°p∂ IpSpw-_mw-K-ßsf ]m¿∞-\-

bn¬ Hm¿°p-I.

ss_°-]-I-S-Øn¬ s]´

t]mƒk≥ Cº-ß-fpsS ]dp-Zo-k-bn¬

Iogn√w: Ãp-

hm-¿Uvkv A-

tkm -kn - tb -

j≥ ap≥ tPm-

b‚ v sk-I -

dnbpw t]mÃ-

A∂Ω

¬ kq]-≠p-ambncp∂ ]p-fn\m-

v hn. Ipcnbm-t°m-kn-s‚ mcy

A∂Ω (88) ]Xym-imXo-ca-

W-™p. kwkvImcw Ip-∂-

°pcpSn _Zd¨ sk-an-tØ-cn-

bn¬ \S-Øn. a°ƒ: ta-cn, km-

aph¬, tPm¨. acpa-°-ƒ: F-

≥.Un. kmaph¬ (Late) ,

jo_, sU-bvkn

I¿-Xr-k-∂n-[n-bn¬ tN¿∂p.

kw-kvImcw \S-Øn.

en¬, ]n.‰n. Um\ntb¬ (Ip-

™q´n˛-77) I¿Ørkhn-[Øn-

¬ F-Øn. kwkvImcw Xm∂n-

°¬ _Zd¨ skan-tØcn-bn-

¬ \SØn. `mcy: timimΩ.

a°ƒ: tamƒkn, jmPn, tkm-

fn. acpa°ƒ: h¿Kokv, kmen,

_n\p.

ssae]: I-

cnwIp‰nbv°¬

sI.‰n. iap-th-

ens‚ `mcy

AΩnWn (81)

]Xymim-Xoca-W-™p. kwkv-

Imcw ssae] _Zd¨ k`m-

skan-tØcnbn-¬ \SØn. tIm-

SpIpf™n s]-cpw Ipgnbn¬

IpSpw-_mw-Kam-Wv aIƒ: sP-

kn. acpaI≥: _nPp Nmt°m.

AΩnWn i-apth¬

]Ø\m]pcw:

Ie™q¿ B-

≥k¨ hne-

bn¬ F.sI.

aØmbn \n -

XyXbn¬ tN-

¿∂p. kwkvImcw Ie™q¿

_Zd¨ Akwªn sk-an-tØ-

cnbn¬ \SØn. `mcy: en√n.

a°ƒ: jn_p, B≥k¨, tj-

¿en. acpaI≥: tXmakv tPm-

¨k¨

F.sI. aØmbn

9 2015s^_p-hcn

KŸ-]-cn-Nbw

t]Pv 224. hne 150/˛-

btlmhm km£n-Iƒ

InkvXym-\n-Itfm?

tbipInkvXp-hns‚ ssZh-XzsØ

\ntj-[n-°p∂ btlm-hm-km-£n-I-fm¬

h©n-°-s∏-Sp-∂-hsc klm-bn-°m≥ Dt±-

in®v cNn® ]pkvX-Iw.

KŸ-Im-c≥: ]n. Pbnwkv kmap-h¬

Bh-iy-s∏-tS≠ hnemkw:

P. James SamuelThondiyathu Veetil, Kallissery P.O., Pin: 689 124

Ph: 0479 2426402, 8592019064Email: jamessamuel1086@gmail.com

Fkv.-_n.-F-kv.

P\-d¬ ]b¿

shÆn-°pfw: kphn-ti-j-I≥

_me-kwLw P\-d-ens‚ Npa-

X-e-bn¬ \S-°p∂ s]b¿

ao‰nwKv am¿®v 6 sh≈n ssh-

In v 6.30 apX¬ Fkv.-_n.-F-kv.

P\-d¬ Sj-dm¿ dm∂n-˛-I-≠w-

t]-cq¿ I∏-amw-aq-´n¬ sI.-Fw.

tPm¨k-s‚ `h-\ -Øn¬

sh®v \S-°pw. kphn. kn.-Fw.

Nmt°m (s]-b¿-˛-tIm¿Un-t\-

‰¿˛9495033358)

ssIkvXh ]X]h¿ØI ktΩf\w

CSp°n: hmK-a¨ _Z-d¨ A-

kw-ªn-bpsS Npa-X-e-bnepw A-

b¬ k`-I-fpsS kl-Ic-W-

Ønepw kphn-ti-j-I≥ sI.-F-

kv. tKm]m-e-Ir-jvW\pw Iq´p-

k-tlm-Z-c-∑mcpw tN¿∂p \S-

Ønb ]h¿Ø-\-ß-fpsS e-

ambn P\p-hcn 11 Rmb¿ 10.30

apX¬ ""]p≈n-°m\w _Z-d¨

Akw-ªn'' F∂ t]cn¬ Hcp

]pXnb IqSn-h-chv B-cw-`n-®p.

]pXnb k`m-Iq-Sn-h-chvXpS¿∂v \S∂ k`m-tbm-K-Øn-

¬ I¿Xr-Zm-k≥ kÆn tXma-

kv hN\w kwkm-cn-®p. hmK-a-

¨, Imb-\m-Sv, DØ-a-]m-f-bw,

apf-¥p-cp-Øn, a®n-πm-hv, Ip∂p-

Ipgn F∂o ÿew-k-`-I-fn¬

\n∂p≈ ktlm-Zco ktlm-Z-

c-∑m¿ ipiq-j-I-fn¬ ]s¶-Sp-

Øp. At∂ Znhkw \S∂ kv-

\m\-ip-iq-j-bn¬ \mep k-

tlm-Z-c-∑m-cp-sSbpw Hcp k-tlm-

Z-cn-bp-sSbpw kv\m-\w \S-∂p.

ChnsS Bcw-`n® ÿew-k-`-

sb ssZh-P\w ]m¿∞-\-bn¬

Hm¿°p-I. kphn-ti-j-Is‚

hnemkw: K.S. Gopalakrish-nan, C/o Mercy Cottage, P.O.Box-2, Vagamon P.O., Idukki-685 503. hmK-a¨ k`-bv°p-

th≠n _Z¿ Nn\n-]m-≠n, _-

Z¿ hnPbv Aar-X-cmPv, kphn.

sI.-F-kv. tKm]m-e-Ir-jvW≥.

]©m_v: InkvXy≥ _nenthgvkv AkwªnbpsS ]-h¿Ø-\-

߃ A\pKlIcambn XpScp∂p. \hw_¿, Unkw_¿, P-\p-

hcn amkßfn¬ \S∂ kphntijtbmKßfn¬ PKvtZhv Ipam¿,

knwKcmPv hnŒ¿, hnPbv cmPp, aloµ¿ knwKv, B¿.Fkv. anjvd

F∂nh¿ hN\ tLmjWw \SØn. Pe-¥-dn¬ \S∂ ]cky

]h¿Ø\ßfn¬ 2000 Øne[nIw t]tcmSv kphntijw Adnbn-

®p. ChnsS ]h¿Øn®psIm≠ncn°p∂ kphn tPm¨k≥

sPbnwkv ssS‰knt\bpw IpSpw_tØbpw ]m¿∞\bn¬

Hm¿°pI. Evg. Johnson James Titus, Ph: +91-9356427959

InkvXy≥ _neothgvkv Akwªn

AarX [mc an\n-kvSokvtIm´bw: 2014 s^_p-h-cn-bn-

¬ tIm´bw Pn√-bn¬ ]md-

tØmSv _Z-d¨ k`-bpsS Np-

a-X-e-bn-¬ Bcw-`n® ""AarX

[mc an\n-kvSo-kv'' aptJ\ X-

angv\m-´n¬ A®≥s]´n F∂

Kma-Øn¬ 20 t]cpsS Hcp

IqSn-h-chv Bcw-`n-®p. B k`-

bpsS kl-I-c-W-Øn¬ Xph-

cw-ImSv Kma-Øn¬ kzbw-sXm-

gn¬ ]cn-io-e-\-tI-µhpw ku-

P\y Syqj\pw Nn-¬-U≥-kv ¢-

_pw \S-Øn-h-cp-∂p. Cu k`-

bnse hn[-h-am-cmb k-tlm-Z-

cn-am¿°v c≠v am-k-Øn-sem-cn-

°¬ 300/-˛ cq]-bpw, Xø-¬

]Tn® \n¿[-\-cmb s]¨-Ip-´n-

Iƒ°v kuP-\y Xø-¬ sa-jn-

\pw \¬Ip-∂p. XpS¿∂p≈ hn-

hn-[ ]h¿Ø-\-߃°mbn

Hcp hml\w Bh-iy-am-bn-cn-

°p-∂p. ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿-

Øp ]m¿∞n-°p-Ibpw kl-I-

cn-°p-Ibpw sNøp-I. \nß-fp-sS

kl-I-c-W-߃ Indian Over-seas Banks‚ Parathodu Branchse a/c no: 22710100 0001342(IFSC: IOBA 0002271 F∂ A-

°u≠nte°v Ab-°pI. _-

Z¿ ]n.-F. kmap-h¬ (8281291043),

kphn. ssa°nƒ Pn., kphn.

kn_n F≥.-sP.

Address:Amrudha Dhara Ministries,Parathodu P.O., Kanjirappally,Kottayam, Kerala-686 512.Email: amrudhadharaministries@gmail.com

_n._n.sF.

KmPpthj≥]Ø\wXn´: _Zd¨ ss_-

_nƒ C≥ÃnSyq´ns‚ 17˛maXv

_ncpZZm\ ktΩf\w Ce-¥q-

cnep≈ _n._n.sF. HmUn-t‰m-

dnbØn¬ h®v am¿®v 7 \v \S-

°pw. cmhnse 10 \v \S°p∂

ktΩf\Øn¬ e^v Iam≥-U-

¿ B¿.Fkv. ani (dn´.) ap-Jy-

]`mjWw \SØpw. _Z. Um-

\ntb¬ sP. ta¨kv (\yq-tP-

gvkn) ]kwKn°pw.

If you have studied in these schools in the bygone years or have understood the sheerneed of the hour and the Lord has given you a genuine burden about these schools, whichwe have received because of the sacrifices of the Missionaries and other God’s people indifferent Lands, it will be wonderful if you can interact with us on this matter and we canexchange views as to how to address the need of the hour. You may be placed in differentcontinents across the globe and the Lord must have elevated you in greater heights. Yes, Ibelieve that all that He has given unto us is primarily for His glory. I am sure, if this matter hasa priority in our Lord’s time table, He will see that the same will be accomplished. Hence , letthis be a matter of incessant prayer and wise investment into the kingdom of our Lord.

My dear fellow brethren, if you wish to interact with us in this matter, please communicatein the SAI Id: stewards.assn@gmail.com or in my personal Id: rajukoshy@gmail.com.

Adv. Raju M.Koshy M.Sc., L.L.M., M.Th., General Secretary andTreasurer, Stewards Association in India, 4, John Armstrong Road,

Richards Town, Bangalore 560 005

General Secretary’s Message... (Contd from Page 6)

t\mb¬ Sot®gvkv & Ãm^vAtkmkntbj≥ tIm¨^≥kv

Ipº\mSv: 1906 apX¬ a≤y-Xn-

cphnXmwIqdnse hnZym`ymk

cwKsØ \n¿ÆmbIamb kw-

`m-h\Iƒ \evIn-s°m-≠ncn-

°p-∂ t\mb¬ satΩmdnb¬

kv-Iq--fpIfnse t\mb¬ sa-

tΩm-dn-b¬ hm¿jnI tIm¨-

^-≥-kv 2015 s^_phcn 20

sh≈n-bm-gvN 10 aWn°v Ipº-

\m´v \S∂p.

A≤ym]I˛A≤ym]tIXc

Poh\°mcpsS kwbp-‡-Iq-´m-

bvabmb ""sImbv-t\m-\nb- 2015''

io. tPmk^v Fw. ]p-Xpt»cn

(Ex.MLA) DZvLmS-\w sNbv-

Xp. s]m^. tP°_v tXmakv

(amt\P¿) A≤y£X hln-®

]kvXpX tIm¨^≥-kn-¬

tUm. (an- - v) tKkv em¬

apJy-k-tµiw \¬In. dn´-b¿

sNøp∂ A≤ym-]-I-cmb tacn-°p´n ]n.-sP., ]fl-Ip-amcn ]n.-B¿.,

kmen ]n. tPm¿Pv, kn.-Fw. _pjvdm-_o-hn, enkn tXma-kv, ]n.-

C. tacn-°p´n F∂n-h¿°v Ãp-hm¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ am-t\-

Pp-sa‚ v IΩ‰n AwKw A-Uz. t__n t]mƒ D]-lm-c-ß-ƒ

\¬In. tUm. kn.-hn. hSh\, kPn tPm¨, -tP-°_v kmw,

kp\n¬ tPm¿-Pv, sI.-Fw. tPm¨k≥, A\n-X Pkn tPm¿Pv,

adn-bmΩ sI. tPm¿Pv, _n\n tP°_v, tUm. ‰n.-F-kv. tImin

F∂n-h¿ Biw-k-Iƒ t\¿∂p kw-kmcn®p.

Xncph√m: Atacn°bnse

sImfdmtUm kv]nwKvkv B-

ÿm\ambn ]h¿-Øn-°p∂

amKkn≥ Sbn\nwKv C≥Ãn-‰yq-

´ns‚ B`napJyØn¬ ssI-kv-

Xh ]X-]h¿ØI¿°mbn H-

cp ]tXyI ktΩf\w s^-

_p-hcn 18 \v cmhnse 11 \v

tlm´¬ AtimIm BUn-t‰m-

dnb-Øn-¬ h®v \S-∂p.

Cu ktΩ-f-\Øn¬ hnhn[

ssIkvXh ]-X-]Xn-\n[n-I-

ƒ ]s¶SpØp. kXyw an\n-kv-

Sokv sNb-¿-am-≥ tUm. kn.-hn.

hS-h-\bpsS A≤y£-X-bn¬

tN¿∂ k-tΩf\Øn¬ MTIUbdŒ¿ an kv jmc≥ apw-

s^¿ apJyk-tµ-iw \evIn.

C≥Uy-bnse InkvXob ]X-

]-h-¿-Ø-\-cwKw t\cn-Sp∂ sh-

√p-hn-fn-Isf°pdn®v \S∂ N¿-

®-bv-°v dh. kn.-]n. tam\mbn

(kp-`m-jnXw \yqkv) t\XrXzw

\¬In. dPn Cu´n-aq-´n¬ (Po-

h-h-N-\w), jmPn amdm-\mYm

(amdm-\mYm thmbvkv), kp\n¬

sImSn-tØm´w, tXma-kvIp´n ]p-

∂qkv (h-N-\-tLm-j-Ww), P-

bnwkv kmap-th¬ (-a-Wnbpw ]-

Xn-cpw), kmen tam\m-bn (D-Ø-

a-kvXo) XpSßnb In-kvXob

]X-]-h¿ØI¿ N¿-®-I--fn¬

]s¶-Sp-Øp. MTI bpsS t\Xr-

Xz-Øn-ep≈ amK-kn≥ ]co-io-

e-\-°-fcn 2016 ¬ tIc-f-Øn¬

h®v \S-°pw.

DZvLmS-\w: io. tPmk v Fw. ]p-Xpt»cn (Ex.MLA)

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 49

10 2015s^_p-hcn

]›m-Øew. tImc-lv]p-X∑m¿ F-gp-Xnb k¶o¿Ø\ß-fn¬ HSphn-esØ k¶o¿Ø-\-amWv

CXv. Fgp-Xnb kµ¿`w- hy‡-a√. F¶n-epw ap≥ k¶o¿Ø-\-ß-fpsS Xs∂ ]›--mØ-e-am-bn-cn-

°Ww CXn-\p-≈-Xv.

apJ-hpc (hm. 1˛4); kº-∂-cmb ]oU-I-cpsS Zb-\o-b -A-¥yhpw Ah-cpsS t`mj-Øhpw

kvacn-°p-tºmƒ Ahsc kw_-‘n-®p≈ `bw \oßn--t∏m-Ip-∂p (hm. 5˛12); Ah-cpsS t`mj-Ø-

Øns‚ Bh¿Ø\w (hm. 13); \oXn-am-s‚bpw ZpjvS-s‚bpw `mhn (hm. 14-˛15); ]t_m-[-\-cq-]-

Øn-ep≈ KpW-]mTw (hm. 16-˛20) F∂n-ßs\ hn`-Pn°mw. ]¥≠pw Ccp-]Xpw hmIy--߃ Cu

k¶o¿Ø-\Øns‚ ]√-hn-bm-bn- I-W°m-°mw.

hm. 1 ""kIe PmXn-I-fp-am-bp-t≈m-tc, CXp tIƒ°p-hn≥; kIe`qhm-kn-I-fp-am-bp-t≈m-tc,

sNhn-s°m-≈p-hn≥.'' F√m a\p-jy¿°p-ambn 2 Iev]-\-Iƒ \evIs∏´ncn-°p-∂p.

1) CXp tIƒ°pI (hm. 1). 2) sNhn XcnI. tImclv ]pX-∑m¿°p≈ A⁄mX\maßfmb

10 k¶o¿Ø-\-ß-fn¬ 7˛m-a-tØXv (42:1). tImclv ]pX-∑m-cpsS 10 k¶o¿Ø-\-ßfn¬ BZy-

tØXv (42, 44˛49, 85, 87, 88). tImclv ImWpI (kw-Jy. 16; 26:9; 27:3; bqZm 11). kpdn-bm\n

]cn`mj-bn¬, CXv ZmhoZv ]hm-k-Øn-em-bn-cp-∂-t∏mƒ sbcq-i-te-an-te°p aS-ßp-hm≥ BK-ln-

® kµ¿ -Øn¬ ]mSn-b-Xv F∂pw Ad_n ]cn- m-j-bn¬, “]n∑m-‰-Øn-emb sblq-Z-∑m¿°p th≠n-

bp≈ k¶o¿Ø\w” F∂pw tcJ-s∏-Sp-Ønbn-cn-°p-∂p. Bbp v, 17:14 ˛se t]mse £W-`w-Kp-c-

amb temIw. hnh. temIw. `qhm-kn-Iƒ F∂ hm°n-\p≈ F_mb ]Zw ‘slseZ’ A¿∞w

(hm. 1; 17:14); Bbp v (C-tøm. 11:17; k¶o. 39:5; 89:47).

hm. 2 ""kmam\y P\hpw tijvT P\hpw [\-hm-∑mcpw Zcn-Z-∑mcpw Xs∂.'' am\-h-Pm-Xnsb

apgp-h≥ A¿Y-am-°p∂ Hcp hm°v. hos≠-Sp-∏ns‚ Bh-iy-IX a\- n-em-t°≠Xn\v hnfn

F√m-h¿°pw D≈-Xm-Ip∂p (hm. 5˛15).

hm. 3 ""Fs‚ hmbv ⁄m\w ]kvXm-hn°pw; Fs‚ lrZ-b-Ønse [ym\w hnthIw Xs∂ Bbn-

cn-°pw.'' Rm≥ Fs‚ kz¥-amb Btem-N-\-b√ ]d-bp-∂Xv; ]ns∂tbm, ]cn-ip-≤m-flmhp

\evIp∂ ⁄m\-]-Zamb hm°p-I-fmWv F∂¿∞w. P\-\sØ A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂-h≥

Xs‚ ktµ-i-Øns‚ \∑-sb-∏‰n Dd-∏p-≈-h-\m-bn-cn-°-Ww. Fs‚ lrZ-b-Ønse [ym\w hnthIw

Xs∂-bm-bn-cn°pw. ]cn-ip-≤-mflmhv \ΩpsS _p≤nsb -sI-Sp-Øn-°-f--bp-∂n-√, ]cn-ip-≤m-flmhv

\ap°v Nn¥n-°phm\pw [ym\n-°-phm\pw Ignhp Xcn-Ibpw HSphn¬ A·n--Pz-en-∏n-®p-sIm≠v

kwkm-cn-°p-hm≥ \sΩ ]m]vXcm-°p-Ibpw sNøp-∂p.

hy‡n-]-c-amb 5 ]cm-a¿i-߃ i≤n-°p-I.

1) Fs‚ hmbv ]cn-⁄m\w ]kvXm-hn°pw (hm. 3); 2) Fs‚ lrZbw hnth-I-]q¿Wam-bn-

cn°pw; 3) kZr-i-hm-Iy-Øn\p Fs‚ sNhn Nmbn°pw (hm. 4); 4) Fs‚ ISwIY Rm≥ In∂-c-

\m-Z-tØmsS tIƒ∏n°pw; 5) Zp„-∑m¿ Fs‚ Ime-Sn-Isf hf-™-ncn-°p∂p (hm. 5); icn-bmb

Bibw, Fs‚ iXp°fpsS A\ymbw Fs∂ hf-bp∂ ZpjvIm-eØv Rm≥ `b-s∏-Sp-∂-sX-

¥n\v F∂mWv.

hm. 4 ""Rm≥ kZr-i-hm-Iy-Øn\v Fs‚ sNhn Nmbv°pw; In∂c \mZtØmsS Fs‚ IS-¶Y

tIƒ∏n-°pw.'' D]-tZ--in-°p-∂-Xn-\p-apºv k¶o¿Ø\-°m-c≥ ssZhnI shfn-∏m-Sn\v sNhnNmbn°p-

∂p. Ah\v shfn-s∏-´p-In-´nb kZr-i-hmIyw a‰p≈hcpsS ]tbm-P-\-Øn-\mbn hni-Zo-I-cn-®v

sImSp°p-I-bm-Wv. kXysØ Ah≥ hy‡-am-°msX, Ahy-‡-X-bn¬ hn´p-I-f-bp-I-bn√; adn®v

\∂mbn Kln-°p-∂-Xp-hsc Ah≥ AXns‚ kzcw tIƒ°p-I-bpw, ]n∂oSv P\-°q-´-Øn\v a\- n-

em-Ip∂ kmam-\y-`m-j-bn¬ AXv hymJym-\n®psImSp°p-Ibpw sNøp-∂p. F¶n¬°qs-Sbpw ]Im-

iw -e-`n-°mØ At\-I¿°pw AXp- a-\- n-em-Ip-I-bn-√. AXp-sIm≠mWv In∂-c-\m-Z-tØmsS

k¶o¿Ø-\-°m-c≥ Xs‚ IS¶-Y ]mSn-t°ƒ∏n-°p-∂-Xv. At\-I¿°v a\- n-em-Im-ØXv k¶o¿Ø-

\-°m-cs‚ Ip‰-a-√. Ah≥ Bg-amb ˛ ad-™n-cn-°p∂ Imcy-

߃ NnI-s™-Sp-Øv, Ccp-´nse \nt£-]-ßsf Im´n-s°mSp°p-

hm≥, Bg-Øn¬ \n∂v apØp-Iƒ hmcn-sb-Sp-°p-hm≥ ian-°p-

∂p.

hm. 5 ""AIrXyw Fs‚ IpXn-Im-ens\ ]n¥p-S¿∂v Fs∂ hf-

bp∂ ZpjvIm-eØp Rm≥ `b-s∏-Sp-∂Xv F¥n\v?'' AXm-bXv

Fs‚ ]m]-ßsfm As√-¶n¬ Fs‚ ]hr-Øn-bn-ep≈ ]cm-P-

b-ßtfm Fs‚ Hm¿Ω-bn-te°v hcp-tºmƒ, AYhm Fs∂

]n¥p-S-cp-tºmƒ F∂¿∞w. F√m-a-\p-jy-cp-sSbpw IpXn-Im-en¬

Nne -A-Ir-Xy-ß-fp-≠v. sNfn-\n-d™ Cu temI-Øn¬IqSn \mw

\S-°p-tºmƒ \ΩpsS IpXn-Im-en¬ sNfn-]-‰-p∂-Xp-t]mse, \ΩpsS

F√m-]-hr-Øn-I-fnepw Nne tNdpw Aip-≤nbpw ]‰n-bn-´p-≠m-

Ipw. CXns\-bmWv AIrXyw Fs‚ IpXn-Im-ens\ ]n¥p-S-cpI

F∂p ]dbp∂Xv.

hm. 6 ""Ah¿ Xß-fpsS kº-Øn¬ Bi-bn-°p-Ibpw [\-

k-ar-≤n-bn¬ ]iw-kn-°p-Ibpw sNøp-∂p.'' Bi-bn-°pI F∂

hm°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_m-b-]-Zw, ‘_mXlv,’ A¿∞w

`bw IqSmsX kpc-£n-X-am-bn-cn-°Ø°-hÆw hniz-kn-t®-ev∏n°p-

I. CXns\ \nc-h[n XhW Bibw F∂v hnh¿Ø\w sNbvXn-

´p-≠v. kº-Øn¬ Bi-bn-°p-Ibpw ]iw-kn°pIbpw sNøp-

∂Xv Hcp aqVs‚ Bfl-hn-iz-mk-amWv, AXv thKw C√m-XmIpw

(H. t\m. eqs°m. 12:15˛21).

hm. 7˛9 ""ktlm-Z-c≥ ih-°pgn ImWmsX Fs∂-t∂-°pw

Pohn-®n-cn-t°-≠-Xn\v ..... Hcp-\mfpw km[n-°p-I-bn-√.''

kº-Øp sIm≠p t\Sphm≥ Ign-bmØ 4 kwK-Xn-Iƒ:

1) ktlm-Z-cs‚ Pohs‚ hos≠-Sp∏v (hm.7). 2) kz¥w

]mWs‚ hos≠-Sp-∏p-hne

3) Bflm-hn-s‚ \nXy-Po-h≥ (hm. 8˛9). 4) ico-c-

Øns‚ Aa¿XyX (hm. 9)

[\-Øns‚ A]-cym-]vX-X-sbbpw \n m-c-X-sb-bp-amWv

ChnsS shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. acWw

hcp-tºmƒ ]Ww ssI°q-en-bm-bn-s°mSpØv B¿s°-¶nepw

AXn¬\n∂v hnSp-X¬ t\Sp-hm≥ Ign-bptam? ktlm-Z-c≥ ih-

°-pgn -Im-WmsX Ft∂°pw Po-hn-®n-cn-t°-≠-Xn\v (k¶o. 89:48)

Ahs\ \nXy-\m-i-Øn¬ \n∂v hnSp-hn-°p-hm≥ [\-Øn\v Ign-

bp-I-bn-√. F∂m¬ InkvXp-tb-ip -Xs‚ Poh-c‡w a-dp-hn-e-

bmbn sIm-Sp-Øv- a-\p-jy-Pm-Xnsb hos≠-Sp-Øn-cn-°p∂p (1

]sXm. 1:18, 19; a¿s°m. 10:45)

hos≠-Sp-°pI F∂ -hm-°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_mb

]Zw A¿∞w. (F-_m.), ‘tIms^¿’ aqSpI; Bh-iy-s∏-Sp-∂Xn-

\p X°-hÆap≈ hos≠-Sp-∏p-hne; ]mb-›nØw (hm. 7; ]pd.

30:12; Ctøm. 33:24; 36:18; kZr. 6:35; 13:8; 21:18; sbi. 43:3). ChnsS

hkvXphI-I-fpsS hos≠-Sp-∏√, ]ns∂tbm Bflm-hns‚ hos≠-

Sp∏ns\-°p-dn-®mWv kqNn-∏n-®n-cn-°p-∂Xv (hm. 8).

Bflm-hns‚ hos≠-Sp∏p hne sh≈n, s]m∂v XpS-ßnb

\in®p t]mIp∂ hkvXp-°-sf-s°m≠v sImSp-Øp-Xo¿°p-hm≥

Ign-bmØ hn[w hep-Xm-Wv. In-kvXp-hns‚ hne-Xo-cmØ c‡w

sIm≠p amXta Bflm-hns\ hos≠-Sp-°p-hm≥ IgnbpI-bp≈p

(aØm. 26:28; sImsem. 1:20; F_m. 9:12˛28; 10:4˛23; 13:12, 20; 1

]sXm. 1:18˛23; shfn. 1:5; 5:8˛10; 7:14; 12:11). hos≠-Sp∏v kzbw

Hcp-\mfpw km[y-a√; AXv [\wsImSpØpw Akm-[y-amWv (hm.

6˛9). Bflmhv kIe temI-sØ-°mfpw hne-tb-dn-b-Xm-bn-cn-°p-

I-bm¬ kº-Øp-sIm≠v hos≠-Sp-∏p-hne \¬Ip-hm≥ Ign-bp-

I-bn√ F∂mWv Bi-bw. (XpScpw)

aym≥a¿: aym≥adnse A¥¿ tZiob

CSs]S¬aqew a\pjymhImi ew-L-\-

߃°v Aev]w Ipdhp h∂n´p-s≠-¶nepw

]≈nIfpw AhbpsS Ipcn-ip-Ifpw XI¿-

°s∏Sp∂Xv Ahn-SpsØ H-cp ÿncw

ImgvNbmbn amdnbn´p≠v. ap≥ Kh¨-

sa‚ns‚ ImeØv \S∂ncp∂Xv t]mse

aym≥a-dnse ]≈n-Iƒ XI¿°-s∏-Sp∂p

Xs∂ C∂pw InkvXym\nIƒs°Xnsc AIa߃

XpScp∂p.

Xt±inbcmb InkvXym\nItfmSv IpcnipIƒ F-

SpØpam‰n _p≤]XnaIƒ ÿm]n°phm≥ _p-≤-

aXhnizmknIƒ \n¿_‘w sNepØp∂p. XI¿-°-

s∏´ IpcnipIfpw Bcm[\mebßfpw ]p\¿\n¿-

Ωn°phm≥ aym≥adnse ]´mfhpw ]m-tZinI `c-

Wm[nImcnIfpw A\phZn°p-∂n-√. InkvXy≥ bp-

hP\ßfpw hnizmknIfpw ]m¿∞\°mbn IqSn

hcp∂ CSßfn¬ AXns\ FXn¿°p∂h¿ ]m-¿-

∞\mtbmK߃ XpScm≥ A-\p-hZn°mX-ncn-°ptbm

at‰sX¶nepw ]cn]mSnIƒ kwL-Sn-∏n°tbm sNbvI-

bmWv ]Xnhv. aXkzmX¥yhpw Bcm[\ kzmX-

¥yhpw XS™psIm≠ncn°p∂ OnZi‡nIsf

Hm¿Øp ]m¿∞n°phm≥ \mw FXtbm IS∏m-Sp-

≈hcmWv.

Fkv.-_n.-F-kv. So≥kv

kvs]jy¬ Iymºv

]pØ≥Imhv: kphn-ti-j-I≥

_me-kw-L-Øns‚ Npa-X-e-bn-

¬ 2015 am¿®v 31 sNm∆ 4 aWn

apX¬ G]n¬ 4 i\n 1 aWn

hsc Fkv.-_n.-F-kv. sk‚-dn¬

h®v So≥kv kvs]jy¬Iymºv

\S-°pw. 9, 10, 11, 12 ¢m p-I-fn-

¬ am¿®n¬ ]co£ Fgp-Xp∂

Ip´n-Iƒ°v amX-am-bn-cn-°pw

Iymºn¬ ]th-i-\w. D]-tZi

kXy-߃ Iao-Ir-X-ambn ]-

Tn-°p∂ \ne-bn-ep≈ kne-_-

kpw ]mtbm-KnI Pohn-XsØ

kw_-‘n-®p≈ ¢m p-Ifpw I-

cn-b¿ ssKU≥kpamWv Cu

Iymºn¬ Dƒ-s°m-≈n-®n´p≈-

Xv. ssZh-I-c-ß-fn¬ D]tbm-K-

s∏-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ ktlm-Z-

cn ktlm-Z-c-∑m¿ ¢m p-Iƒ F-

Sp-°pw. Iym-ºns‚ A\p-K-l-

Øn\v ssZh-P-\-Øns‚ ]m¿-

∞-\-bpw \n¿tem-`-amb kl-

Ic-W-hpw ]Xo-£n-°p-∂p.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:

P\-d¬ skI-´dn

Ph: 09544374527

11 2015s^_p-hcn

Adn-bn∏vFd-Wm-Ipfw: ]\-ºn≈n

\K¿ at\m-c-a-bvs°-Xn¿h-i-

Øp- ÿnXn sNbvXn-cp∂

s_-tY¬ _Zd¨ N¿®v

(F-d-Wm-Ipfw kuØv) k`m-

lm-fns‚ ]p\¿\n¿-ΩmWw

\S-Øp-∂-Xn-\m¬ k`-bpsS

XpS¿∂p≈ Rmb-dm-gvNsØ

IqSn-h-c-hp-Iƒ 2015 s^_p-

hcn 1 apX¬ ssh‰ne am¿-

tØma ssKU-≥kv sk‚¿

Nm∏¬ lmfn-¬ h®v \S-°pw.

ssh‰n-e-bv-°-Sp-Øp≈ s]m-

∂p-cp∂n tKmƒUv kq°n\p

kao]w XΩ\w tdmUn-s\-

bpw ss_-∏mkv tdm-Un-s\-

bpw _‘n-∏n-°p∂ sk‚ v

do-Ømkv tdmUn¬ \n∂pw

100 ao‰¿ Zqc-Øn¬ BWv

Cu ÿew. k -bv°p-th≠n

hn. -F-kv. amΩ≥, hn. -hn.

]utemkv (F¬tU-gvkv).

GI-Zn\ ]h¿Ø\wImcn-®m¬ (B-e-∏p-g): Imcn-

®m¬ F_t\k¿ _Z-d¨

N¿®ns‚ B`n -ap -Jy -Øn¬

Be-∏pg Pn√-bnse hnhn[ k-

-I-fn¬ \n∂p≈ kphn-ti-j-I-

∑mcpw hnizm-kn-Ifpw tN¿∂p

Imcn-®men¬ kphn-tij ]h-

¿Ø\w \S-Øn. X¬^-e-ambn

tdm_n≥ F∂ sNdp-∏-°m-c≥

I¿Øm-hns\ c£-I-\mbn kzo-

I-cn-®p. XpS¿∂p \S∂ s]m-Xp-

tbm-K-Øn¬ _Z¿ sNdn-bm-≥

^nen∏v (tZm-l) ktµiw \-¬-

In. kphn. h¿Kokv aØmbn

Cu ÿeØv ]h¿Øn-°p-∂p.

ssZh-P\w ChnsSbp≈ k`-

sbbpw ]h¿Ø-\-ß-sfbpw

Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I. k`-bv-

°p-th≠n kphn. h¿Kokv a-

Øm-bn, _Z¿ amXyp ]n.-kn.,

_Z¿ kÆn.

Xriq¿: ssh.Fw.C.F^v. Xr-

iq¿ bqWn‰ns‚ Hcp GIZn\

ktΩf\w 2015 s^_phcn 17 -

\v cmhnse 9 apX¬ 1.30 hsc

tNet°m´pIc _Zd¨ k`m

lmfn¬sh®v \S∂p. ""hnizm-

knbpw ]m]Øn¬ \n∂p≈

]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

Km‘n[mw: 13 h¿j߃°p apºv ]h¿Ø\w Bcw`n®

Km‘n[manse sXep¶v _Zd¨ N¿®n\v kz¥amb Hcp

Bcm[\mebw D≠mtI≠Xv Bhiyambncn°p∂p. Nne

ktlmZc∑mcpsS klmbØm¬ hmßnb ÿeØv lmƒ

]Wn°v 15 e£w cq] Nnehv ]Xo-£n-°p∂p. CXns‚

BhiyØnte°mbn ssZha°fpsS ]m¿∞\bpw

klIcWhpw Bhiyambncn°p∂p. \nßfpsS a\]q¿∆

Zm\߃ Telugu brethren Church s‚ t]cn¬ Andhra banks‚ Gandhidham branch se 174510100024405 (IFSC ANDB0001745) F∂ A°u≠nte°v Ab°pI. Israel Raj, Chittybabu, G. Thimothy (Evg). hnemkw: Telugu brethren Church,Shed No. 3, Rotary nagar, Gandhidham, Gujarat-370 201.Ph: 9375325821. Email: gtimothy2010@rediffmail.com

Km‘n[mw (sXep¶v) N¿®v \n¿ΩmW klmbw

]tXyI ]m¿∞\bv°vsIm´mc°c: lrZbkw_‘amb tcmKØm¬ tem´kv

lm¿´v tlmkv]n‰en¬ ]thin∏n°s∏´ncn°p∂ kphn.

kn.Fw. tXmaknt\bpw Xet®m¿ kw_‘amb tcmKØn\v

NnIn’bn¬ Bbncn°p∂ Xs‚ kl[¿ΩnWn X¶Ω

tXmakns\bpw Hm¿Øp ]m¿∞n°pI. Evg. Daniel Tho-mas. Ph: 7614052338

hnPbhpw'' F∂ hnjbsØ

Bkv]Zam°n _Z. _n\p am-

Xyp (tIm´bw) hN\w ]-

¶psh®p. Xriq¿ bqWn‰ns‚

]h¿Ø\ßsf Hm¿Øp ]m-

¿∞n°pI. skI´dn jmPp

Fw.]n. (9388225468).

ssh.-Fw.-C.-F-^v. GIZn\ ktΩf\w

_n.-_n.-‰n.-kn. (_o-lm¿) KmPp-th-j≥

ASpØ _m®v 2015 G]n-en¬

]m‰v\: _olm¿ _Z-d¨ ss__nƒ Sbn-\nßv sk‚-dns‚

Hcph¿j ss__nƒ Sbn-\nßv ]q¿Øn-bm-°nb 8 hnZym¿∞n-

I-fpsS KmPp-th-j≥ P\p-hcn 24\v _n.-_n.-‰n.-kn-bn¬ h®v \S-

∂p. tPm¨ amXyqkv (sU≥h¿) apJym-XnYn Bbn-cp-∂p. _olm-

dn-s‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ \n∂p≈ 40 kphn-ti-j-I-∑m¿ ]s¶-

SpØp. _olm-dnse ]Ya ss__nƒ Sbn-\nßv sk‚-dmb

_n.-_n.-‰n.-kn.-bpsS ASpØ _m®v G]n-en¬ Bcw-`n-°pw.-Xp-

S¿∂pw Cu ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øp -]m¿∞n-°p-I. kphn.

H.-Fw. amXyp.

tkmZ-co- -h≥

tkmZ-co-`-hs‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p∂

7˛mw _m®v Cw•ojv aoUnbw ss__nƒ kvIqfns‚

kvtXmX-ip-iqj am¿®v 7 \v \S°pw. ASpØ Hcp

h¿jsØ Cw•o-jv aoUnbw ss__nƒ tImgvkv 2015

Pq¨ 20\v Bcw-`n-°pw. Cu tImgvkn¬ tN¿∂p ]Tn-°p-

hm≥ Xmev]cys∏Sp∂-h¿ 18 hb- n-\p-ta¬ ]mb-ap-≈-hcpw

c£n-°-s∏´p kv\m\-s∏´p ÿew-k-`-tbmSp tN¿∂p

Iq´mbva A\p-jvTn-°p-∂-h-cp-am-bn-cn°Ww. 2015 sabv 1˛\p

ap≥]v Bπn-t°-j≥ t^mw ]qcn-∏n®v Ab-bvt°-≠-Xm-Wv.

kntÃgvkv tIm¨^≥kv39˛maXp kntÃgvkv tIm¨^≥kv 2015 G]n¬ 2˛4

hsc \S-°pw. F√m ktlm-Z-cn-am-tcbpw Cu tIm¨^-

≥kn-te°v kzmKXw sNøp-∂p.

tPmbnkv amXyp (skI-´dn)

Ge-∏md: slbven-_-dnb _Z-d¨ Akwªn F¬U¿am-cn-

sem-cm-fmb sI.-hn. tPmkv kz¥-ambn Hcp hoSn-√msX `mc-

s∏-Sp-∂p. Cu ktlm-Z-c\v `mcy-bpw, t\gvknwKv hnZym¿∞n-

\n-bmb aI-fpw, sNss∂-bn¬ ss__nƒ tImtf-Pn¬ ]Tn-

°p∂ aI\pw D≠v. X\n°v kz¥-am-bp≈ 7 sk‚ v ÿeØv

hoSp-h-bv°p-hm≥ C\nbpw 5 ½ e£w cq] IqSn Bh-iy-am-

bn-cn-°p-∂p. \nß-fpsS kl-I-c-W-߃ Jose K.V. F∂t]-

cn¬ State Bank of India bpsS Elapara Branch s‚ A/c No:3079 1515175 (IFSC Code: SBIN0008612) te°v Ab-°p-

hm≥ slbven-_-dnb _Z-d¨ Akwªn A`y¿∞n-°p-∂p.

hnemkw: Jose K.V., Kavuppallyil (H), 4th Mile, Chinnar P.O.,Idukki (Dt.), Kerala-685501. Mob: 08606083652

KmPp-th‰v sNbvX hnZym¿∞n-Iƒ A≤ym-]-I-tcm-sSm∏w

sIm√w: 3 BgvNsØ ss__nƒ ¢m p-Iƒ G]n¬ 5

Rmb¿ 4 pm \v Bcw-`n®v 25˛mw XobXn i\n-bmgvN 12.30\v

kam-]n-°pw. 14 apX¬ 25 hb- p-hsc ]mbw D≈ s]¨Ip-

´n-Iƒ°v ChnsS tN¿∂p ]Tn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

ss__nƒ kvIqƒ

ss__nƒ ¢m v

Ia-t‚-j≥

]Øm≥tIm´v _Z-d¨ Akwªn Adn-bn-°p-∂-Xv.

Cu k`-bnse AwK-am-bn-cp∂ io cq]v emen(Late)s‚

aI≥ _Z¿ cmPvIp-am¿ sslµh ]›m-Ø-e-Øn¬\n∂pw

c£n-°-s∏´v kv\m\-s∏´v Ign™ aq∂p h¿j-ambn Cu

k`-tbmSp tN¿∂v ]q¿Æk-abw I¿Ør-thebn¬ BWv.

I¿Øm-hns‚ the-bv°p≈ hnfn X\n°v Ds≠∂v k`bv°v

t_m[y-am-bn-cn-°p-∂-Xn-\m¬ Cu ktlm-Z-cs\ kphn-ti-j-

I-\mbn AwKo-I-cn-®n-cn°p∂ hnhcw ssZh-a-°sf Adn-bn-

°p-∂p. ktlm-Z-c-s\bpw IpSpw-_-sØbpw Hm¿Øp ]m¿∞n-

°p-I.

hnemkw: Bro. Rajkumar, S/o Late Roop Lal, V.P.O. Sarna,Pathankot-145 025, Punjab.k`bv°p-th≠n K.K. Oommen (Evg), Bro. K.V. Scariah, Bro.Tarsem Masih (Elders).

_Z¿ sI.-hn. tPmkn\v h\ \n¿ΩmW klmbw

hb-\mSvFkv.-_n.-F-kv.

Iev]‰: hb\mSv Fkv._n.-F-

kns‚ t\-XrXzØnepw sNdp-

°m´q¿ ÿew-k`bpsS kl-

IcWØnepw P\phcn 26 \v

Hcp manen tIm¨^≥kv \S-

∂p. ]kvXpX ao‰nw-Kn¬ amXm-

]n-Xm-°fpw Ip´n-Ifpw D-ƒ-s∏-

sS GI-tZiw 130 Hmfw t]¿

]s¶-Sp-Øp. amXm-]nXm-°-ƒ°v

hn.-]n. ]utemkv aÆcpw, Ip´n-

I-ƒ-°v tKmUvk¨ hm-e-bnepw

¢mkpIƒ FSpØp. h-b-\m-´n-

ep≈ a‰p ktlm-Z-c-∑m-cpw hn-

hn[ ipiq-j-Iƒ°v t\-XrXzw

\¬In. ]h¿-Ø-\ß-sf Hm¿-

Øv ]m¿-∞n-°pI. sdPn sI.-

_n. (sk-I-´-dn).

]m°nÿm≥: emtlmdnse sse‰v Hm^v kn‰n N¿®nepw SqØv

Akwªn N¿®nepamWv t]meokv AXnIan®v IS∂p ]mÿ-

am-sc AdÃv sNbvXXv. D®`mjnWnIƒ A\[nIrXambn D]-

tbm-Kn°p∂p F∂ t]cnembncp∂p AdÃv. t]meokv ]≈n-I-

ƒ-°p-≈n¬ _ew ]tbmKn®v IS∂p Hcp ImcWhpan√msX hn-

izm-kn-Itfbpw ]mÿamscbpw BIan°bmbncp∂p. ""aXkzm-

X¥y-sØ l\n°p∂ ]h¿Ønbmbncp∂p tem°¬ t]m-eo-

kn¬ \n-∂p≠mbXv'' sse‰v Hm v kn‰n N¿®ns‚ ]mÿ PmshZv

Hm-Ãn-s‚ hm°pIƒ. N¿®n\p≈n¬ \S∂psIm≠ncp∂ ]m¿-

∞\ \n¿-_‘nXambn \n¿Ønh∏n®v kvXoItfmSpw Ip´n-I-tfm-

Spw _µn-Isft∏mse s]cpamdpIbmbncp∂p t]meokv sNbvXXv.

]m°nÿm\nse InkvXym\nIfpsS kwc£WØn\v th≠

ap≥IcpXepIƒ Kh-¿sa‚ns‚ `mKØp \n∂v D≠m-tI-≠-

XmsW∂pw aX-kzm-X¥yw l\n-°p∂ ]h¿Ø-\-߃ Bcp-

sSbpw mK-Øp-\n∂v D≠m-I-cp-sX∂pw kuØv Gjybnse sF.-

kn.Fkv. doPnbW¬ amt\P¿ hneyw Ãm¿°v Hcp ]kvXm-h-

\bn¬ ]d™p.

]m°nÿm\nse ]≈nIfn¬t]meo-kns‚ AXn-Iaw

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: administrator@sathyam.org

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2015 s^_phcn 25

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-02-2015

RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077

Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17

Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17

Licensed to Post without Prepayment