Jeeva Vachanam :: December 2014

25 Unkw_¿ 2014 ]pkvXIw 3 e°w 29 2.00

Ipº\mSv I¨h≥j≥28- \v Bcw`n°pw

B^n°≥ ayqknIv s^Ãv kam]n®p

Ipº\mSv: 112˛maXv Ip-º\mSv

I¨h≥-j-≥ Unkw_¿ 28 \v

Bcw`n-°pw. HcmgvN°mew \o-

≠p-\n¬-°p-∂ I¨-h≥j-\n-¬

I¿Xr-Zmk∑mcmb H.Fw. im-ap-

th¬, Nm≠∏n≈ nen∏v, tPm-

¨ Ipcy≥, tPmkv amXyqkv,

]n.Pn. Pbnwkv, ‰n.]n. I\I-cm-

Pv, tUm. tImin amXyp XpSßn-

b-h¿ hN\w ]kwKn°pw.

P\p--hcn 4 \v \S°p∂ kw-bp-

‡ Bcm-[-\-bn¬ hnhn[

ÿ-e-ß-fn¬ \n-∂p-≈ hnizm-

kn-Iƒ H∂ptNcpw.

Cu I¨-h≥--j\n¬ ssh-

In´v 5.30˛-8.30 hsc \S-°-p-∂

tbmK-ßsf°q-Sm-sX tkm-Z-co

ktΩ-f-\w, ss_-_n-ƒ ¢m-kv,

IpSpw_ k-tΩ-f\w, bp-h-P\

ktΩf-\w, Nn¬-U≥-kv ao‰v

XpSßnb hnhn-[ ]cn-]m-SnIƒ

\S°pw. A-\p-K-loX Kmb-I¿

Km\-ipiq -j-°v t\-XrXzw

\¬Ipw. B\p-Im-enI ]kn-

≤o-IcW-ß-fpsS Ãm-fp-I-ƒ

Cu I¨-h≥-j-\p-Itfm-S\p-

_‘n®v ]h¿-Øn-°pw.

Ipº\mSv I¨h≥jt\mS\p_‘n®v ]h¿Øn°p∂ PohhN\w Ãmfn¬ hcnkwJy

\¬Ip∂Xn\pw AUkv ]pXp°p∂Xn\pw kuIcyw D≠mbncn°pw.

Xncph√: Un-kw-_¿ 20,21 Xo-

b-XnIfn¬ Xncp-h√ a\-°-®n-d-

bnep≈ kXy-Iq-Sm-c-w ssaXm\-

Øv B^n°≥ ayqknIv s^-

Ãv \S-∂p. ]ikvX Km-b-I≥

amXyp tPmWns‚ t\-XrXz-Øn-

ep≈ kwKoX-Kq∏pw Km\ßƒ

Be]n®p.

20 \v \S∂ DZvLmS\ k-

tΩ-f\Øn¬ kXyw an\nkvSo-

kv sNb¿am≥ tUm. kn.hn. hS-

h-\ A≤y£X hln®p. dh:

_‚≥ (B^n°) hN\w

]¶psh®p. 21 \v sshIn v nen-

t∏m-kv am¿ In-tkm-Ãw h-en-b

sa-Xmt∏meo-Øm A\p-K-l

]`m-j-Ww \SØn. Xp-S¿-∂v

`n∂tijnbp≈ Ipń-I-tfm-sSm-

∏w Inkvakv tI°v apdn®p.

amXyp ‰n. tXm-akv MLA Biw-

km ktµiw \¬In. _Z.

]n.Fkv. Xºm≥ hN\tLm-

j-Ww \n¿∆ln®p. Xncph√-

bnepw ]cnkc-]-tZ-ißfnepw

\n∂v h≥ P\°q´w ayqknIv

s^Ãn¬ tIƒhn°mcmbn

FØn-bn-cp∂p.

tUm. kn.hn. hSh\bpsS

]pXnb IrXnIƒ

\ymb]am-W--bpKØns‚ A¥y-

Øn¬ ssZhw aemJn-bne-qsS \¬-Inb

Acp-f-∏mSpIfmWv aemJn ]hN\w. aem-

Jn ]-h-N-\Øn\v A\phmNI¿°v K-ln-°-

-Ø--°-hn[-Øn-¬ Hmtcm hm-Iy-ß-fp-sS-bpw

hniZo-Ic-Wßƒ \¬Inbn-cn-°p-∂p.

t]Pv 144. hne 140/˛-

DØaKoXsØ Bkv]Z-am-°n-bp≈

[ym\]T\ØneqsS ssZhkvt\-l-Øn-

s‚ Bgßfnte°v Du¿∂ndßphm≥ hn-

izmknsb klmbn°p∂XmWv AKm-[-

amb ssZhkvt\lw F∂ Cu ]pkvX-Iw.

t]Pv 136. hne 130/˛

hnemkw: kXyw ]ªnt°j≥kv,

tXm´`mKw ]n.H.,

Xncph√ ˛ 689 541. M: 9446026182

aemJn ]hN\`mjyw

AKm-[-amb ssZhkvt\lw

kXyw an-\n-kvSokns‚ t\-

XrXzØn¬ Ihnbqcnep≈

kXy \ntI-X≥ PÃn≥kv

tlmans‚ hm¿jnI B-tLm-

j-tØm-S\p_-‘n-®m-Wv B-

^n-°≥ ayqknIv s^-Ãv \S-

∂Xv.

A¶amen: ]kn≤ InkvXob

kmlnXyImc\pw _Zd¨

k`m D]tZ„mhpambncp∂

_Z. Fw.hn. tXmakv ]-Xym-

imXocaW™p. ISpØ ]ta-

l tcmKnbpw IcƒtcmK _m[n-

X\p-ambncp∂ Cu I¿-ØrZmk≥

Unkw_¿ 13 \mWv Xs‚ Hm´w

XnI®v I¿Ørk∂n[nbn¬

tN¿°s∏´Xv.

ssIkvXh kmlnXy cwK-

Øv X\Xmb apZ]Xn∏n® Hcp

A\pKloX FgpØp-Im-c-\m-

bncp∂p Fw.hn. tXmakv. G-I-

tZiw 68 KŸßƒ Xs‚ Xq-

enIbneqsS shfn®w I≠n-´p-

≠v. ]®bmb ]p¬∏pd-ß-fn-¬,

tbmk^v ê]Z-am-sbm-cp

hr£w, F_mbteJ\ hym-

Jym\w F∂nh AXn¬ NneXv

amXamWv.

F_mb teJ\ hym-Jym-

\Øn\v F∂ ]pkvXIØn\v

ss_-_nƒ kmlnXy ]h¿--Ø-

I kanXnbpsS Ahm¿Uv t\Sn-

s°mSpØp. Atacn-°bnse

_Zd¨ kmlnXyImc-∑m-

cpsS Iq´mbva Bb ss__nƒ

en‰td®¿ t^mdw 2011 ¬ Fw.-

hn. tXmakns‚ kaK kmln-

Xy kw`mh\Isf am\n®v A-

hm¿Uv \¬In BZcn®p.

_Z¿ Fw.hn. tXmakv ]Xymim XocØv

_Z. Fw.hn. tXmakv

tijw 11˛mw t]Pn¬

IÆq¿: kXyw an\nkvSo-kn-

s‚ t\XrXzØn¬ 2015 am¿®v

27˛29 hsc Bet°mSv πmkm

Ku≠n¬ h®v kwKoX hncp-

∂pw ss__nƒ ]`mjW-ß-

fpw \S°pw. sshIn´v 6 apX¬

8 h-sc \S°p∂ kwKoX \ni-

bn¬ kp]kn≤ KmbIcmb

ae_m¿ kwKoXhncp∂v_n-t\m-bn Nmt°m, CΩm-\p-

th¬ sl≥Sn F∂nhcpsS

t\Xr-XzØn¬ Km\ßƒ Be-

]n°pw. I¿ØrZmk-∑m-cmb

]n.Fkv. Xºm≥, tUm. kn.hn.

hSh\. C.Fkv. sdPn F∂n-h¿

hN\ tLmjWw \SØpw.

M: 9447126182

\yqtbm¿°vF. tPm¨ t__n

845 352 3626

sSIvkmkvamXyp tXmakv

281˛397˛6923

UmfkvFUzn≥ tPmk vv

972 965 0449

an\n-tkmt´mh¿Kokv ]n. h¿Kokv

651 686 9797

Nn°mtKmXmcp h¿§okv

630 910 4148

lqÃ¨cmP≥ kn. amXyp

281 443 0060

22 2014 Unkw_À 25

tUm. kn.hn. hS-h\(No^v FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.Fw. G_lmw(k_v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn(am-t\-PnwKv FUn-‰¿)

G_lmw am¿t°mkv (k¿°p-te-j≥)

kmw kn. hS-h\(dkn-U‚ v FUn-‰¿)

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

U.S.ASathyam Publications Inc

P.O. Box. 1297CORONA, CA 92878

Tel: 562 774 5673Email: satyam_india @ yahoo.com,

_lvdn≥sP.Un. t]mƒ

714 431

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541Ph: 0469 2619209Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 50 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy 500 cq]

USA $ 50a‰p cmPy-ßƒ 1000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v050 6346356

bp. Fkv. F.

tbip-hns‚

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

Ińbmb Blmcw

sPkn s_≥k≥

iqeanbpsS ]√ns‚ ku-

µ-cyw h¿Æn°p∂XneqsS ]n-

b≥ AhfpsS as‰mcp B¥-

coI `mhØns‚bpw BflnI

kz-`mhØns‚bpw tijvT-

XbmWv ]Io¿Øn°p∂Xv.

""\ns‚ ]√v tcmaw IXn®n v Ip-

fn®pIbdn hcp∂ BSp-Isf-

t∏mse Ccn°p∂p. Ahbn¬

H∂pw a®nbmbncn°msX F-

√mw Cc´ ]khn°p∂p'' F-

∂n-ßs\bmWv ]nb≥ Ah-

fpsS B¥coI kuµcysØ

h¿Æn°p∂Xv (DØ. 4:2; 6:6)

]√v, `£Ww Nh®cbv°p-

∂Xns\-bpw tcmaw IXn®n´v

Ipfn® v Ib-dnhcp∂Xv,

ip≤oIcW-sØbpw Cc´ ]-

khn°p∂Xv êw ]pds∏Sp-

hn-°p∂-Xns\-bp-amWv ImWn-

°p-∂Xv.

hN\w amban√mØ ]mem-

Wv. ]√n√mØ ]mbØn¬ in-

ip°ƒ ]m¬ amXamWv

IpSn°p∂Xv. ""... kIe Zp„X-

bpw F√m NXnhpw hymP`m-h-

hpw Akqbbpw F√m \pW-

bpw \o°n-°f-™v Ct∏mƒ

P\n® inip°sft∏mse c-£-

bv°mbn hfcphm≥ hN\-sa-

∂ amban√mØ ]m¬ IpSn-

∏m≥ hm©n∏n≥'' (1 ]sXm.

2:1,2) F∂m¬ iqe-ansb kw-

_-‘n®v Ahƒ ssiih-]m-

bw ]n∂n´hfmWv. Ahƒ

hN\w ]membn´v IpSn-°b√,

Ińbp≈ Blmcw Nh®c®v

Ign°pIbmWv. AXv \oXn-

bpsS hN\hpw \∑Xn∑-Isf

Xncn®dn-bp-h-m-\p≈-Xp-amWv.

AXv ]mbw XnI-™-h¿-°p-

≈ `£WamWv.

""Imew t\m°nbm¬ D]-

tZ„m°∑m¿ Bbncnt°-≠p-

∂ \nßƒ°p ssZhØns‚

Acpf∏mSp-IfpsS BZy]mT-ß-

sfØs∂ ho≠pw D]tZin®p

Xcphm≥ Bhiyam-bncn°p-

∂p. Ińbmbp≈ Blmca√,

]mesX \nßƒ°p Bhiy-

sa-∂p h∂ncn°p∂p. ]m¬ Ip-

Sn-°p∂h≥ F√mw \oXn-bpsS

hN\Øn¬ ]cnNban√m-Ø-

h\sX. Ah≥ inipht√m.

Iń--bmbp≈ Blmcw \∑Xn∑-

Isf Xncn®dnhm≥ Xg°-Øm-

¬ A`ykn® Cµnbßfp-≈-

hcmbn ]mbw XnI™h¿-t°

]‰pIbp≈q'' (F_m. 5:12˛14)

F∂nßs\ tcJs∏Sp-Ønbncn-

°p∂Xn¬ \n∂pw, hN\w

Xs∂ inip°ƒ ]mem-bpw ]m-

bw XnI™h¿ Iń-bm--bp≈

B-lmcambpw D]-tbm-Kn-°p-sa-

∂p hy‡am-Ip∂p. Ińbm-b

Blm-cw `£n-°p-∂-h¿°p

\njvê-cm-bncn°p-hm≥ km-

[yas√∂p am-Xa√, Ah¿ ^-

ekar-≤n-bp-≈-hcm-bn-Øocp-

Ibpw sNøpw.

PUØns‚ ]hrØnIsf

A\pZn\w acn∏n°ptºmgmWv

Bflmhns‚ êw Xg®p hf-

cp∂Xv. A©p Xme-Øp≠m-

bncp∂Xv ]Øp Xme¥mbn

h¿≤n∏n®Xp t]msebpw c≠p

Xme¥p e`n®h≥ thsd c-

≠p-IqsS t\SnbXp-t]msebpw

Ccńêw Imbv°phm≥ Iń-

bmb Blmcw Bhiym\p-

kcWw `£n°p∂Xv ]tbm-

P\IcamWv. a‰p≈-h¿-°p

e`n®Xns‚ Ccńb√, \ΩpsS

]m]vXn°\pkcn®v, \ap°p

\evI-s∏´ Xme¥ns‚ Ccń-

bmWv \mw t\tS≠Xv. C]Im-

cw, iqeanbpw Ińbmb B-lm-

cw Ign®v Ccńêw ImbvN-

XmWv AhfpsS B¥coI

kuµcyØn\p am‰pIqńbXv.

A-XmWv ]nbs\ BI¿-jn-

®Xv. iqeansbt∏mse \ap-

°pw Bflob ]IzXbn-te-°p

hfcpIbpw Ińb Blm-cw

Ign®v Ccńêw Imbv-°p-I-

bpw ]nbs\ ]kmZn-∏n°-bpw

sNømw. AXn\v ssZhw Ir]

\evIs´.

2015

kw`h_lpeamb Hcp

h¿jw IqSn \mw ]n∂nSpI-

bm-Wv. hcpw Zn\ßƒ Fß-

s\-sb∂p \n›ban√mØ

Hcp \hh’cw. kmam-Py-

ßfpw, knwlmk\ßfpw, cm-

PXzßfpw ktµlw Iev]n-

°p∂ ImeL´Øn¬ CXm

Imlf[z\nbpsS kab-aSp-

Øncn°p∂p. `‡∑mcpsS

]Xymisb ]pf-Iw sIm≈n-

°p-∂ InkvXp\mYs‚ B-

Ka\w CXm B-k-∂-am-bn-

cn°p∂p. temI kw`-h-ßƒ

hnfn®pIqhp∂ A´lm-kw

\ΩpsS ihW-]p-Sßƒ-°v

]obpjt[mcWnbmbn Xo¿-

t∂ aXnbmIq. aµX _m-[n®v

Dd°w XpSßnb ‡-∑m¿°v

Xm°oXns‚ kzcw 2015˛¬

tIƒt°≠n hcptam? "I≠m-

epw Rm≥ thKw hcp-∂p'

F∂ [z\n°v ]k‡n h¿-

≤n®ncn°p∂p. I√pw, Ccp-

ºpw, Xmahpw \njv-]àm-°p-

∂ ]mZkv]¿iw CXm Acn-

IØmbncn°p∂p. Imlfw

\ońbqXm≥ B⁄-sImSp-

Øp Ign™ncn°p∂p. "Bta-

≥ I¿Ømth thKw htctW-

ta!' F∂ ]Xn≤z\n apg-°p-

∂ h¿-jambn 2015 ˛ \ap°v

`hn°s´.

Cu ]pXph¿jØn¬ hf-

sc kq£aXtbmsS \ΩpsS

Nph´SnIƒ hbv°m≥ k¿t∆-

iz-c≥ Ir] \evIs´! Ign-™-

h¿-jtØ°mƒ Ccń ssZh-

Ir-]-bps≠¶nte \ap°v Cu

h¿-jw Pohn°m\mhq. \n¿_-

‘n-X aXwam‰Øn\p t]-cn-∏n-

°p∂ i‡nIƒ \-Ωp-sS kz-

¥w mcXØn¬ h¿-≤n-®p hcp-

∂p. \mw kpc£nX-sa-∂p Icp-

Xn-b tIcf-Øn¬-t]m-epw In-

kvXp\mYs‚ k`bv°v sh-√p-

hnfn-Iƒ Dbcp∂p. kar-≤n-

bpsS aSnØńemsW¶nepw

Dd-°w sISpØp∂ PohnX-

`mc-Øm¬ t¢in°p∂ \sΩ

kS-IpSs™gpt∂ev]n°p∂

Hcp h¿jamWnXv. "ioX-hm-

\pa√ Djv-Whm\pa√' F∂

ÿn-Xn-bn-¬ \n∂pw \sΩ hf-

sc Djv-W-hm\m°m\p≈ sN-

bvXnIƒ iX-p Icp∏nSn®p-sIm-

≠ncn-°p-∂p. \n\°p Inńb

"Xme-¥n-\p' apIfn¬ ta¬-°qc

Xo¿Øv Dd°Øns\mcpßp∂

hnizm-kn-tb˛ \n\°nXv Kuch-

ap≈ hn\mgnIbmWv. kq£n-

®m¬ ZpxJnt°≠Xn√. hfsc

`b-tØm-Spw hn\btØmSpw

\ap-°v ]pXph¿jØn¬ I¿-Ω-

cw-K-Øndßmw.

"Fs‚ iXp°ƒ Im¨-sI

\o F\n°v hncps∂mcp-°p-∂p'

(k¶o. 23:5) F∂ t_m[yw

kn≤n-°m≥ \ap°p IgnbWw.

]pXph¿-jØn-¬ ]Xn -Iq -

eßƒ \nch[n-bm-sW¶nepw

"hncp∂p' kp\n-›nXam-sW-∂

Imcyw \mw ad-∂p t]mI-cp-Xv.

iXp \ns∂ ]cmPb-s∏Sp-

Øm≥ sIWn Xo¿°p-tºmƒ

\ns∂ Xmßp-∂ Hcp-h≥ A-

Xv i≤n°p-∂p-s≠∂ Imcyw

hn-kvacn-®p-t]m-IcpXv. kvt\-

l-°øn¬ Xm-ßpI -am-Xa√

hońse-Øpw hsc tXm-fn-te-

‰pw F∂ bmYm¿-∞yw \ap-

°p aptºm- p t]m-Im-≥ Bfl-

ss[cyw \evIp-∂p. PohnX

\u-I-bpsS Np-°m-≥ AhnSp-

sØ Iøn¬ Gev-]n-°m≥ \mw

ad∂p-t]m-IcpXv. "\ns∂ Hcp-

\mfpw ssIhnSpIbn√, Dt]-

£n--°-bp-an√' F∂ Cº-kz-

cw \Ωp-sS PohnXØn\v Ip-

fn¿--Ω \ev-Is´' H∏w tXm-fn--

en-cp-∂p-sIm≠v sNhn Icfp-∂

"`‡-∑m-cmbn' XocmXncn-°m-

\pw ssZhw Cu ]pXph¿-j-

Øn¬ \ap°p Ir] \evI-s´!

PohhN\w hmb\-°m¿-

°pw, A`ypZb-Imw£n-Iƒ-

°pw kl]h¿ØI¿°pw

]Xm[n]kanXn-bpsS ]pXp-

h¿-j BiwkIƒ. Cu ]p-

Xp-h¿-jØnepw Pohs‚ hN-

\w hnXbv°m≥ am-kn-I-sb

sIev]p≈Xm°n \n¿-Øm-

\p≈ ssZhIr] e`n-t°-≠-

Xn\mbn F√mhcpw ]m¿-∞n-

°Wta!

3 2014 Unkw_À 25tbip-hns‚

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛43

kvXoIƒ˛tdma¿°v FgpXnb teJ\Øn¬

(XpScpw)

(XpS¿®)

A\p`hØn\v kzm[o\ap≈ apX¬

hn.Fw. tPm¨tNØ-bv°¬

As∏m-kv-sXm-enI k-`m-

PohnX-Øn-te-°v shfn -®w

hoip∂ ]e Imcyßfpw tdm-

a¿ 16-˛mw A-≤ymbØn-ep-≠v.

kvXo -Iƒ-°v k`mPohnX-

Øn¬ D≠m-bncp∂ ipiqj-

Itf-bpw ]-¶m-fnØtØbpw

Cu A-≤ym--bØnse ]e ]cm-

a¿-ißfpw hy‡am°p-∂p≠v.

1 sImcn. 14:34˛35 hmIyß-fp--sS

bYm¿∞ A¿∞w a\- n--em-

°m≥ tdma¿ 16˛mw A-≤ymbw

klmbn°pw. sIm-cn-¥y teJ-

\Ønse kvXo-I-sf∏‰nbp≈

]kvXm-h\-Iƒ tdmam teJ-

\w 16˛mw A≤ymbØn\-\pc-q-

]-ambn´mWv hymJym\nt°≠-

Xv. ImcWw tdma¿-°v FgpXn-

bXv sImcn-¥ym te-J\-Øn-

\ptij-am-sW--∂p-≈Xp Xs∂.

tdma¿ 16˛mw A≤ymbØn¬ 26

t]¿-°v ]utemkv A`n-hm-Zy-

ß-ƒ A¿∏n°p∂p≠v. AXn-¬

Fs´Æw kvXoIƒ-°mWv.

GXm≠v aq∂nsem∂v hcpw

AXv. Ahsc√mw kphn-ti--j

]h¿Ønbnepw k`mip-iq-

jbnepw hym]rXcmbncp-∂p.

tdma¿ 16 se \o≠]ńI-bn¬

BZysØ t]cv t^_ F∂

h\nXbptSXmWv.

BcmWv t^_?

sIwsIbm k`bnse ip-

iqj°mcnbmbncp∂p t^_.

t^_ F∂ t]cns‚ A¿∞w

tim`n°p∂hƒ F∂mWv.

sIw-sIb sImcn¥n\p kao]-

ap≈ Hcp XpdapJ ]´WamWv.

Cu teJ\w t^_bpsS ssI-

hiamWv tdmamk-`bnte-°v

sImSpØb°p∂Xv. AX-°v

hnizkvXbmb Hcp hy‡n-bm-

bn´mWv ]utemkv t^_-sb

IW°m°n-bncp∂Xv. ipiq-

j°mcØn°v Cw•o-jn¬ Uo-

°¨ (Deacon) F-∂pw Ko-°n-

¬ Unbm°tWmkv (Deaconos)F∂pap≈ ]p√nw-K ]ZamWv

ChnsS D]tbmKn-®ncn°p∂Xv.

H∂mw \q‰m≠n¬ Uo°¨

F∂ s]mXp- \m-aam-Wv ipiq-

j-°mcØn°pw D]-tbm-Kn-®n-cn-

°p-∂Xv. Uo°s‚ I¿Øhy-

ßƒ ]pcpj\pw kv-Xo-°pw

sNømhp∂XmWv. ip-iqj-

°mc-Øn°v Cw•ojn¬ Dea-coness (Uo°Wkv) F∂ kv-

Xo-enwK ]tbmKw c≠mw \q-

‰m-≠p apXemWv ]Nmc-Øn¬

h∂Xv. AXpt]mse Ko-°n-

ep≈ Diakonissa (U-tbm-s°m-

Wn-k) F∂ ]tbmK-hpw H-

∂mw \q‰m≠n¬ D]-tbm-K-Øn-

¬ h∂ncp∂n√. Utbm-s°m-

Wn-k F∂ kvXoenwKw ]u-

tem-kv t^_°p]tbmKn-°m-

Xncp∂XpsIm≠v kvXo-Iƒ-°v

ipiqj°mcn F∂ HutZymKn-

I ÿm\w k`bn¬ D≠mbncp-

∂n√ F∂p ]dbp-hm≥ Ignbp-

I-bn√. Uo°¨ F∂ hm-

°ns‚ A¿∞w the-°mc≥

AY-hm ipiqjI≥ F∂m-Wv.

]pXnb \nbaØn¬ Diakonos(Uo°¨) hyXy-kv-X A¿∞-

Øn¬ D]tbm-Kn-®n-´p-≠v.

`cWm[nImcnIsf ip-iq-

j-I∑m¿ (Servants) F∂p ]d-

™n´p≠v. (tdma. 13:4,5) A-s∏m-

kvXe∑m¿°pw kphnti-j

]h¿Ø\Øn¬ G¿s∏ń -

cn°p∂h¿°pw ssZhØns‚

Zmk∑m¿ (Servants) F∂p

ss_-_nfn¬ tcJs∏Sp-Øn-

bn´p≠v.

As∏mkvXe∑mcmb ]u-

tem-kv, tbml∂m≥, ]-tXm-

kv, bmt°m_v F∂nh¿ I¿-

Ømhns‚ Zmk∑mcm-bn-cp∂p.

(^nen. 1:1, bmt°m. 1:1) 2 ]-

sXm. 1:1). tbipIn-kvXp-hns\-

bpw Zmk\mbn (the-°m-c-\m-

bn) NnXoIcn®n´p≠v. tb-ip-

InkvXp Zmkcq]w (Servants)FSpØp (^nen. 2:7), ]-cn-t—-

Z\-bpsS ipiqj-I\m-bn-Øo¿-

∂p. (Servants) (tdma. 15:8),

ssZhw Xs‚ Zmk\mb (Ser-vants) tbiphns\ alXz-s∏-

SpØn (As∏m. 3:13. CXn¬ \n-

s∂√mw a\ nemIp∂Xv th-

e-°mcs\t∂m the°mcn-sb-

t∂m ]d™m¬ ]pXnb \nba-

Øn-¬ Xmgv∂ tPmensb Im-

Wn-°p∂ Hcp hm°√ F-∂m-

Wv. sNøp∂ ipiq-jbpsS

ASn-ÿm\ØnemWv ]h¿-

Ø\-Øns‚ am\yX ÿnXn

sNøp∂Xv. t^_ sIwsIb

k`bnse ipiqj°m-cnbm-bn-

cp∂p. AXpsIm≠v tIhew

Zmkn AYhm the°mcn (h¿-

Øam\Ime A¿∞Øn¬)

F-∂ ]tbmKØn¬ Ihn™

Hcp im‡oIcWamWv Chn-sS

t^_bv°p sImSpØncn-°p∂-

Xv. k`bn¬ lo\tPmen (Me-nial work) sNøp∂ hy‡n-bm-

bn t^_sb IW°m-°p-∂-

Xn\v bmsXmcSn-ÿm\-hp-an√.

apgpkabhpw k`m ]h¿Ø\-

Øn\¿∏n®n´p≈hfmbncp∂p

t^-_ F∂p IcpXmw. sIwI-

bm k`bn¬ DtZymKw hln®n-

cp-∂hƒ F∂mWv NEB (NewEnglish Bible) bn¬ sImSp-

Øncn°p∂Xv.

kz¿§cmPyØn¬

kºmZn°m\mIp∂ [\w

1. Ir]bpsS [\w Fs^. 1:8

A¿ln°mØ hy-‡n-bn-

t∑¬ ssZhw ]Icp∂ IcpW-

bmWv Ir]. thZ]pkvX-I-Øn-

¬ G‰hpw A[nIw ÿm\w

]n-Sn®ncn°p∂ ]ZamWv ""Ir]''.

B\µw, am[pcyw, `wKn, emh-

Wyw, A\pIº, IcpW, B¿-

Z kvt\lw F∂nXymZn hnhn-

[ BibØn¬ D]tbmKn-®n-

´p≈ ]ZamWv Ir]. F∂m¬

InkvXphneqsS DZn® ssZh-

Ir] kIe PmXn-aXÿ¿-

°pw e`yam°m≥ efnXamb

am¿§amWv ssZhw hyhÿ

sN-bvXncn°p∂Xv. hnizmkn-

Ifp-sS \nXyc£ `Zam°p-

∂Xv Ir]bmep≈ ssZh-Øn-

s‚ ]h¿ØnbmWv. AXp-t]m-

se InkvXob PohnX-sØ

]q¿-Æambn \ne\n¿-Øp∂-

Xpw, hogmsXhÆw Im-Øp-

(XpS¿®)

sIm-≈p∂Xpw Ir]bmWv. e-q-

s°m. 6:32 ¬ Ir] F∂ hm°v

CsXmcp ]Xn-^-ew F∂ A¿-

∞-Øn¬ D]tbmKn-®n´p≠v.

2. AhImiØns‚ alnam-

[\w (Fs^. 1;18)

C„w t]mse cq]w hepXm-

°m≥ Ignbp∂ kn≤n, hep-

∏w, alXzw, amlmflyw, Kmwò-

cyw F∂o BibØn¬ aln-

am-[\w D]bp‡amWv. A-

hImiØns‚ Cu [\w ssZ-

hw Xs‚ `‡∑m¿°p Zm\-

ambn \¬Ip∂ almZm\amWv

(Ctøm. 37:4). hnip≤∑mcn¬

Ah-s‚ AhImiØns‚

""alnam-[\w''. CXv ssZhw

Xs‚ c‡-Øm-¬ kºmZn®

hnip≤∑m¿-°v \¬Ip∂ A-

\pKlamWv hnizmknbpsS

lr--Zb-Øn¬ InkvXp Hcp [\-

ambn´mWncn°p∂Xv.

3. A]tab[\w (Fs^. 3:8)

Cu [\sØ∏‰n ]kwKn-

°-s∏Sp∂XmWv. hnizm-knIƒ-

°v Is≠ØmIp∂ H∂sX

AXv. InkvXphns‚ A]tab

[\w AhnizmknIƒ°√ hn-

izm-knIƒ°tX. Af-°p-hm-

t\m, FÆphmt\m Ign-bm-Ø

]amWßfm¬ ka¿-∞n°-

s∏-Sphm≥ IgnbmØ, A]ta-

b[\w hnizmknIƒ-°p ssZ-hw

hmKvZØw sNbvXn- p-≈Xm-Wv.

4. alXzØns‚ [\w

(Fs^. 3:16)

Ah≥ Xs‚ alXzØn-

s\m--ØhÆw Ahs‚ Bflm-

hn\m¬ \ΩpsS AIsØ a\p-

jys\ kw_‘n®p i‡n-tbm-

sS _es∏tS≠Xn\p ]cym-

]vXamWo [\w. hen∏w, s]cp-a,

XohX, D¬I¿jw, ]m-[m-\yw,

alna, alØz-s∏Sp-ØpI F-

∂o Bibßƒ alØzw

F∂ ]ZØn\p≠v.

5. \∑bpsS sFizcyw (tdma. 2:4)

[\w, am\w, kºØv, Cu-

izc-`mhw, [\kar≤n F∂o

A¿∞ßƒ sFizcyØn-\p-

≠v. ssZhw a\p-jy\v ZmcnZhpw

sFizcyhpw \¬Ip∂p. A-

h≥ XmgvØpI-bpw Db¿ØpI-

bpw sNøp∂p. Altiztcm-in-

s‚ ImeØv b-tlmh Xs‚

cmP-Iob alXz-Øn-s‚ sF-iz-

cy-hpw Xs‚ a-ln-am[nIy-Øn-

s‚ ]Xm]-hpw Im-Wn®p (F-

kv-tX¿ 1:4). b-tlmhsb `b-

s∏´v Ahs‚ I¬-∏\Ifn¬

G‰hpw C„-s∏-Sp∂ a\pjy\v

sFizcyhpw kºØpw Ah-

s‚ hoń¬ D≠mIpw F∂v

ssZhw AcpfnsNøp∂p.

6. ssZhØns‚ [\w

(tdma. 11:33)

ssZhØns‚ hym]vXn

Af°phm≥ Ignbp∂ Af-

hpam]n\n CXphsc I≠p]nSn-

°-s∏-ńń√. Cu [\Øns‚

Bgw, ⁄m-\w, Adnhv F∂nh

A-h¿-Æ\obamWv. CXn\v

Ah-Im-in BIp∂Xv mKy]Z-

hn -bpw Cu [\-sØ \n -

cmIcn°p∂h¿°p lm I„w.

7. alnam [\w (sImsem. 1:27)

CXns‚ a¿Ωw alXz-Øn-s‚

]Xymi-bm-b InkvXp a\p-jy-

IqSmcamb aäb i-co-cØn-¬

hkn°p-hm≥ ]-km-Zn®p F-∂p-

≈-Xp-X-t∂. kz¿§ cm-PysØ-

°pdn-®p-≈ clky-ß-sf Adn-

bphm≥ hn-izmkn-Iƒ-°p hcw

\¬-In-bn-cn°p-∂p. Cu A\p`-

hw \sΩ a‰p-≈-hcn¬ \n∂pw

th¿Xncn-®p ImWn°p∂p.

8. hnthI ]q¿ÆXbpsS

[\w (sImsem. 2:2)

At∏m. ]utemkv hnth-I-

]q¿-ÆXbpsS kºØv t\Sp-

hm≥ X°hÆw kvt\l-Øn-

¬ GIo`hn®v lrZb-ß-fn¬

Bizmkw e`n°Ww F-∂p

h®v t]mcm´w Ign°p-∂-Xmbn

]dbp∂p. sImsem. 4:8 ¬ Cu

[\w lrZbßƒ°p Bizmk

]Zambncn°psa∂v ]dbp∂p.

9. InkvXphns‚ \nµbpsS

[\w (F_m. 11:26)

tImSnIfpsS \nt£-]sØ-

°mƒ InkvXphn\pth≠n k-

ln-°p∂ \nµ henb [\ambn

FÆphm≥ ]utemkn\p Ign-

™p. InkvXphn\pth≠n F-

s¥√mw \nµIƒ klnt°-

≠n hcp∂pthm AsX√mw Hm-

tcm-tcm [\ambn IW-°m-°-

s∏Sp∂p. AXn\v ]Xnê-hpw

e`n°pw. kzbw kr-jvSn-°p-∂

\nµIƒ IW°m-°-s∏-Sp-I-bn-

√. BIbm¬ \mw Ahs‚ \n-

µ Npa∂psIm≠v ]mfbØn\v

]pdØp sN√p-hm≥ ssZhw

\sΩ Blzm\w sNøp∂p.

C∆n[ ""[\kaqlsØ''

ssZ-hw Xs‚ a°ƒ°pth≠n

IcpXnbncn°p∂p. InkvXp-hn-

\p-th≠n ]h¿Øn°phm≥

_ew \¬Ip∂ [\sØ Hm¿-

ØpsIm≠v kt¥mjn°mw.


(XpS¿®)

sdPn Cuń-aq- n¬

Bfl-hc-ßƒ(XpS¿®)

(XpScpw)

]hN\hcØns‚khntijXIƒ

1. Nne¿°v amXap≈ hcw

2. kvt\lans√¶n¬ A¿∞-

clnXw

3. k`bpsS ASnÿm\hcw

4. hm©nt°≠ hcw

5. A\y`mjtb°mƒ AXn-

ti-jvThcw

A\y`mjtb°mƒ AXn-

ti-jvTamb hcamWv ]h-N\-

hcw. ]hNn°p∂ht\m B-

flo-I -h¿≤\°pw ]-t_m-[-

\Øn\pw Bizmk-Øn\p-ambn

a\pjytcmSv kwkmcn°p∂p

]hNn-°p-∂h≥ Xm¥ms‚

`mj°m-tcm-Sv kwkmcn°p∂p.

A\y`mj°mc≥ X\n-°v B-

floI h¿≤\ hcp-Øp-tºmƒ

]-hmNI≥ k`bv°v BfloI-

h¿-≤\ hcpØp∂p. A\y`m-

j-sb°mƒ tijvT-ambncp∂p

]hN\w sImcn-¥n¬.

6. hnizmknIƒ°v ASbmf-

hcw

""AXpsIm≠v A\y-`m-j-

Iƒ ASbmfambncn°p∂Xv

hnizmknIƒ°√ Ahnizm-

knIƒ°sX. ]hN\tam

AhnizmknIƒ°√, hnizm-

kn-Iƒ°p Xs∂'' (1 sImcn.

14:22). A\y`mjIƒ kphn-ti-

j kXyßƒ Ahnizm-kn-I-

tfm-Sv ]¶phbv°phm≥ \¬In-

b hchpw; ]hN\w: hnizmkn-

I-sf ssZhoI shfn∏mSv (h-

N\-kXyßƒ) ]Tn∏n-°m≥

\¬Inb kwhn[m\-hp-ambncp-

∂p. c£n°s∏SmØ Hcp-h-

t\mSv (AhnizmkntbmSv) ]h-

N-\w ]dbp∂Xv hN\hn-cp-

≤hpw A¿∞clnXhpamWv.

7. Hcp Xmev°menIhcw

""kvt\lw- Hcp\mfpw DXn¿-

∂p t]mIpIbn√: ]hN\h-

c-tam, AXp \oßnt∏mIpw; m-

jm-hctam, AXp \n∂p-t]m-

Ipw; ⁄m\tam, AXp \oßn-

t∏m-Ipw'' (1 sImcn. 13:8). mjm-

hc-hpw ⁄m\hpw t]mse

]hN\hcw Hcp Xmev°m-

enI kwhn[m\ambncp∂p.

ssZ-hoI shfn∏mSpIƒ a\p-

jys\ Kln-∏n--°phm≥ ssZ-

hw G¿s∏Sp-ØnbXmbncp-∂p-

ht√m ]-h-N\w. ssZhhN\w

tcJbm-°--s∏´tXmSpIqSn, A-

t∏mf-t∏m-ƒ ]m]n®v ]d-™n-cp-

∂ ]hN\-hcw \oßnt∏mbn.

C∂v ]hN\hcw Dt≠m?

Nne kaqlßfn¬ [mcmfw

]h-N\ßƒ C∂pw \S∂-p-

sIm-≠ncn°p∂p. ]hNn°m≥

am-Xw thjw [cn® ]hmNI-

ti-jvTcpw D≠v. Nne¿°v ]hm-

NI∑m¿ h∂mte ]m¿∞-

\mtbmKhpw k`mtbmKhpw

\S--°pIbp≈q. an°hmdpw i-

_v-tZm®mcWØneqsS Fs¥-

¶nepw ]d™n´v hym -Jym -

\ØneqsS ]hN\-am°pI-bm-

Wv. Cßs\ Fs¥√mw hym-P-

ßfmWv s]¥t°m-kvXp-˛-Icn-

kv-am‰nIv kaqlßfn¬ \S∂p-

sIm-≠ncn°p∂Xv. CXv hN\-

hn-cp≤hpw ss]imNnI-hp-am-

Wv. ""kmØm≥ Xm\pw shfn-

® ZqXs‚ thjw [cn°p∂p-h-

t√m. BIbm¬ Ahs‚ (km-

Øms‚) ipiqj°m¿ \oXn-

bp-sS ipiqj°mcpsS thjw

[cn®m¬ AXniba√; Ahcp-

sS Ahkm\w Ahcp-sS ]hr-

ØnIƒ°v HØ-Xm-bn-cn°pw''

(2 sImcn. 11:14,15). C-∂v ssZh-

k`-bv°v ]hN\-tam, ]hmN-

I-∑mtcm Bhiy-an√.

1. H∂mw \q‰m≠n¬ Xs∂ ]-

h-N\w F∂ hcw \oßn-t∏m-

Ipw F∂p ]d™ncn°p∂p (1

sImcn. 13:8).

2. H∂mw \q‰m≠nse ]h-

N\w ssZhhN\ambncp∂p.

GsXmcp hN\w C∂v ]pkvX-

Icq]Øn¬ \ΩpsS ssI-

øn¬ Ccn°p∂pthm? B hN-

\kXyßƒ Xs∂bmbncp∂p

A∂v ]hmNI∑mcpsS \mhn-

≥Xpºn¬ D≠mbncp∂Xpw

(As∏m. 15:32, 1 sImcn. 14:31).

C∂v kXythZ]pkvXIØn\v

shfnbn¬ [mcmfw ]hN\-ß-

ƒ \S°p∂Xv C∂sØ ]h-

N\w hymPamsW-∂Xn-s‚

kp\n›nXamb sXfnhm-Wv.

3. H∂mw \q‰m≠nse ]hN-

\w F√mw k`bpsS hnizm-k-

Øn-\v HØhÆambncp∂p

(tdma. 12:6). C∂sØ ]hN\-

ßƒ k-`bpsS hnizmkßƒ-

°v F-Xn-cmWv. DZmlcWambn

C∂p \S°p∂ kab_-‘n-

X-amb hymP ]hN\ßƒ.

Hcp ]hm-N-I≥ ]hNn°p-

∂p. ktlm-Zcm, c≠v h¿j-

Øn-\ptijw (`mhnbn¬ Hcp

]tXyI kab-Øv \St°≠

]hN\w) Xm-¶ƒ hntZiØp

tPmen°p-t]m-Ipw, ssZhw Xm-

¶tfm Ab-°pw, As√¶n¬ Xm-

¶ƒ°v Hcp Ip-™p P\n°pw,

hnhmlw \S-°pw, tcmKw amdpw,

hoSp ]Wn-bpw... XpSßnb ]h-

N-\ßƒ \mw [mcmfambn tI-

ń´p≠v. Cu kab_‘nXamb

]h-N\-ßƒ i≤n°pI: Cu

]-hN\ßƒ ssZhØn¶¬ \n-

∂pw e`n®XmsW¶n¬ \S-

°pw, \S°Ww. Cu ]h-N\-

ßƒ \S°Wsa¶n¬ c≠v

Imcyßƒ°v Dd∏p≠mbncn-°-

Ww. H∂v B ]hN\ßƒ

\S°p∂Xphscbpw I¿Ømhv

hcnIbn√. ImcWw I¿Ømhv

h∂m¬ B ]hN\w \S°m-

Xn-cn°pw. c≠v B ]hN\w

BtcmSp ]d™pthm B k-

tlm-Zc≥, ktlmZcn acn°m-

Xncn°Ww. ImcWw acn®m¬

]hN\w \S°mXncn°pw.

GXp kabhpw I¿Ømhns‚

]p\cmKa\w \S°psa∂pw,

Hcp -hs‚ acWw Ft∏mgpw

kw`-hn°msa∂pw XncphN\w

]Tn-∏n°ptºmƒ CXpt]m-se-

bp≈ ]hN\ßƒ hymPam-

sW-∂v FX hy‡amWv.

tUm. Nmƒkv kn. ssddn

(XpS¿®)

ssZh-\n-izm-kn-bX

kw_‘n® thZ-]p-kvXI hnhcßƒ

ss__nƒ: ssZh-iz-m-kobwASn-ÿ

m\ ssZh-imkvXw

(XpScpw)

C. 1 sImcn. 2:13

ChnsS ]usemkv hy‡-

am-°p∂ Bibw ssZhnI sh-

fn-∏mSp \ap°v h∂Xv hm°p-

I--fn-em-bn-cp-∂p F∂-sX. ssZ-

h-\n-izm-kn-bX _‘-s∏-ń-cn-

°p-∂Xv, ssZhw \tΩm-S-dn-bn-

°p-hm≥ BK-ln® Nn¥-I-tfm-

Sp amX-am-Wv, B Nn¥-Iƒ sh-

fn-s∏-Sp-Øp-hm≥ D]-tbm-Kn®

hm°p-I-fp -am -b√ F∂p≈

NnecpsS hmZ-sØ-bmWv CXp

Jfin-°p-∂-Xv. C]-Im-c-ap≈

Bibw Kln-®n-cn-°p-∂Xv Hcp-

hs\ ssZh-h-N-\-Øns‚ sX‰n-

Iq-Smbvasb hniz-kn-°p-∂-Xn¬

\n∂pw ]n≥Xn-cn-∏n°pw; Imc-

Ww, ssZh-Øns‚ kXy-Nn-¥-

Iƒ a\p-jys‚ sX‰n\p km[y-

X-bp≈ hm°p-I-fn¬ IqSn-bm-

Wp ]I-c-s∏-ń-cn-°p-∂-sX∂v

Hcp-h≥ Nn¥n-°p-hm≥ km[y-

X-bp-≠v. F∂m¬ ssZh-h-N-\-

Ønse hm°p-I-fn-eq-sS-bmWv

ssZhnI ktµiw h∂-sX-

∂mWv ]usemkv ]d-bp-∂-Xv.

]usemkv ]d-bp∂ hkv-Xp-X

Fs¥-∂m¬ Xm≥ hm°p-I-fn-

eqsS kwkm-cn-®Xv Xs‚ hm-

°p-I-sf-°p-dn-°p-∂n√ F∂p

hcp-∂n√ F∂-√. ]usemkv

Xs‚ Fgp-Øp-I-fn¬ ""kwkm-

cn-®Xv'' F∂p ]sXmkv ]d-

™n--cn-°p-∂Xv i≤n-°pI (2

]-sXm. 3:16). AXp-sIm≠v

""hm-°p-I-fneqsS kwkm-cn°p-

I'' F∂Xv ]usem-kns‚ F-

gp-X-s∏´ teJ-\-ßsf X-s∂--

bm-Wv Ipdn-°p-∂-Xv.

kwt£]w: thZ-]p-kvX-I-Øn-

se bYm¿Y hm°p-Iƒ F√mw

ssZh-hn-izm-knb-am-bXp Xs∂

F∂mWv Cu hmIyw ]Tn-∏n-

°p-∂-Xv.

D. Nne ASn-ÿm\ hnh-c-ßƒ

thZ]pkvX-I-Øn¬ Dƒs∏-

Sp-tØ-≠-Xn-\mbn ssZhw a\p-

jy-cmb cN-bn-Xm-°sf t]cn-

∏n® sshhn-[y-am¿∂ Nne

hkvXp-X-I-sf-bmWv Cu hnh-

c-ßƒ ]Im-in-∏n-°p-∂-Xv.

1. ssZh-Øn¬ \n∂pw t\cn-´p-

h∂ kwK-Xn-Iƒ

c≠p Iev]-e-I-I-fn¬ Fgp-

X-s∏´ ]Øp Iev]-\-Iƒ t\-

cn v ssZh-Øn¬ \n∂pw h∂-Xm-

Ip∂p (B-h. 9:10).

2. Kth-jW e-amb kwK-Xn-Iƒ

thZ-]p-kvX-I-Ønse Ipsd

`mK-ßƒ (]usemkn-s‚ Nne

teJ-\-ß-sf-t∏mse) t\cn´v

tcJ-s∏-Sp-Øn-b-h-bm-sW-¶n-epw

a‰p Nne `mK-ßƒ tcJ-s∏-Sp-

Ø-p-∂-Xn\p apºv Kth-jWw

sNø-s∏-´-h-bm-Ip-∂p. C-Xn--s\m-

cp-Zm-l-c-W-amWv eq-s°m--kns‚

kphn-ti-jw (eq-s°m. 1:1˛4).

InkvXphns‚ Po-hn-X kw`h-

ßƒ°v Hcp ZrIv-km-£n-bm-bn-

cp-∂n√ eqs°m-kv. Bb-Xn-\m-

¬ Hcp-]t£ Cu kphn-tijw

Fgp-Xp∂-Xn-\mbn ssZ-hw eq-

s°m-kn\p t\-cn-´p≈ shfn-

∏mSp \¬In-btXm As√-¶n¬

eqs°mkv Ahsb Kth-j-W-

Øn-eqsS Is≠-Øn-b-tXm B-

bn-cn-°mw. Xs‚ B-ap-J-Øn¬

eqs°mkv ]d-™n-cn -°p∂

hkvXp-X-Iƒ: (a) Inkv-Xp-hn-

s‚ Pohn-X-Øn\pw ip-i-q-j-

bv°pw ZrIvkm-£n-I-fm-bn-cp-∂-

h-tcmSp Xm≥ At\z-jn®p; (b)tbip-hns‚ ipiq-j-bpsS

e`y-amb enJnX tcJ-Iƒ D]-

tbm-Kn-®p. (c) e`y-amb timX-

p-Iƒ F√mw ]cn-tim-[n-

∏n®p; (d) tiJ-cn® hkvXp-X-

Isf Ia-ambn Nn´-s∏-SpØn;

(e) Xm≥ Fgp-Xnb kwK-Xn-

Iƒ F√mw IrXyhpw kXy-hp-

am-bn-cn-°-Ø-°-hÆw ]cn-ip-

≤m-flmhv Xs∂ hln-°p-I-

bpw \nb-¥n-°p-Ibpw sNbvXp.

3. ]h-N\]c-amb kwK-Xn-Iƒ

thZ-]p-kvXIw Fgp-X-s∏´

ImeØv AXn¬ GI-tZiw

\men-sem∂p `mKhpw ]h-N-

\-am-bn-cp∂p (CXn-¬ Ipsd-b-

[nIw ]n∂oSv \n-h¿Øn-°-s∏-

´p). bYm¿Y ]h-N-\w kXy-

hm\pw kI-ehpw A-dn-bp-∂-h-

\p-amb ssZh-Øn-¬ \n∂p

amXta hcp-hm≥ Ign-bp-I-bp-

≈p. \qdp iX-am-\-hpw IrXy-

X-bp≈ ]h-N-\-ß-ƒ Hcp

a\p-jy-c-N-bn-Xm-hn\pw ]d-bp-

hm≥ Ign-bp-I-bn-√.

4. Ncn-X-]-c-amb kwK-Xn-Iƒ

thZ-]p-kvX-I-Ønse hf-

sc-b-[nIw mK-ßƒ IrXy-X-bp-

≈ Ncn-X-tc-J-I-fm-Wv. an°

Ncn-X-`m-K-ßfpw Fgp-Xn-bn-cn-

°p-∂Xv hy‡n-]-c-ambn B

kw`-h-ß-fp-ambn CS-]-g-In-b-

h¿ Xs∂-bm-Wv. ]usem-kn-s‚

]e bmX-I-fnepw Xs‚ k-l--

bm-Xn-I-\m-bn-cp∂p eq-s°m--kv

(A. ]. 16:10-˛13; 20:5˛-21:18; 27:1-

˛28:6). I\m≥ Iog-S-°n-b-Xn-s\-

°p-dn®v tbmip-h-bpsS ]pkvX-

I-Øn¬ Xm≥ Fgp-Xn-bXv B

kw`-h-Øn¬ ]¶m-fn-bm-b-Xn-\p

-ti-j-am-Wv. krjvSn-∏ns‚ Ncn-

X-sØ-t∏m-se NneXv tamsi-

bv°p ssZhw shfn-s∏-SpØn

\¬In-b-h-bm-Wv; ImcWw a\p-

jy-cmcpw X-s∂ AXn\p ZrIv-

km--£n-I-fm-bn D≠m-bn-cp-∂n√

F∂p amX-hp-a√ AXp kw`-

hn®v Zo¿L-Im-e-ßƒ°p ti-

j-amWv tam-si AXp Fgp-Xn-

b-Xpw.

ss__nƒ: ssZhizmkobw


(XpS¿®)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

F_m-b --te-J\w ˛ Hcp ]T\w ˛7

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

(XpS¿®)

(XpS¿®)

I¿Ømhv sblqZP\Øn\p \evInbA¥yktµißƒ

]n.Un. Nmt°m

IpdpamØq¿

(XpScpw)

(XpScpw)

sblqZ∑mtcmSp≈ A¥y-

ktµiØn¬ hm’ey-Øn-

s‚tbm ]oXnbpsStbm kzcw

tIƒ°phm≥ Ignbp∂n√.

ssZhtZzjnIfmbn adpØp

\n∂psIm≠v hogp∂-htcm-

Sp≈, tOZn°s∏Sp∂-htcmSp-

≈ JfinXhpw, I¿°ihp-

amb \ymbhn[n ZqXns‚ hnfw-

_c i_vZamWv AhnsS tIƒ-

°phm≥ Ignbp∂Xv. I¿Øm-

hns‚ a≤yÿ ]m¿∞-\bn-

¬ sblqZ∑m¿°pth≠ntbm

temIØn\p th≠ntbm H∂pw

At]£n°p∂n√ F∂ Im-

cyw it≤bamWv. temIØn-

\p-th≠n As√¶n¬ I¿Øm-

hns\ kzoIcn°mØh¿-°p-

(XpS¿®)

blqZm P\Øn\p≈

Hcp `b\n¿t±iw

th-≠n A√ At]£n°p∂Xv

F∂v I¿Ømhp ]tXyIw

Adnbn°p∂p≠v (17:9). ]ns∂

B¿°p th≠nbmWv At]-

£n--®Xv? injy∑m¿°p th≠n-

bpw (17:6˛19) C∂p Pohn®ncn-

°p-∂ \mw Dƒs∏sSbp≈ ssZ-

ha°ƒ°p th≠nbpw (17:20).

as‰mcp hn[Øn¬ ]d™m¬

I¿Ømhns\ c£nXmhmbn

kzoIcn°p∂ kIe¿°pw th-

≠n C∂p I¿Ømhv Imcy-

ÿ≥ (a≤yÿ≥) F∂ \ne-

bn-¬ ]£hmZw sNøp∂p. A-

ßs\ ssZha°fmbn-Øo¿-∂

""F-s‚ Ip™pßƒ'' G‰p

]dbp-∂ ]m]ßƒ°pth≠n

am-Xw (1 tbml. 1:9˛2:1). I¿-

Ømhns\ XyPn®p Ifbp-∂-

h¿-°v ssZh-Øns‚ IcpW-b-

√, I¿°i-amb \ymbhn[n-bm-

Wv hcm≥ t]mIp∂sX∂v Ah-

s\ XyPn-® -sblqZ∑msc DZm-

lc-W-am-bn ImWn®psIm-≠v

tdmam-te-J-\-Øn¬ ]dbp∂Xv

t\m°p-I: ""BIbm¬ ssZh-

Ø-n-s‚ Zbbpw (goodness) J-

fin-X--hpw (Severity) ImÏ.

ho-W-hcn¬ ssZhØns‚ J-

fin-Xhpw; \n∂ntem \o Zb-

bn-¬ \n-e\n∂m¬ Zbbpw X-t∂;

As√¶n¬ \obpw tOZn°-

s∏´pw'' (tdma¿ 11:22). BcmWv

C-hnsS ]dbp∂ hoWh¿? B-

cm-Wv tOZn°s∏´h¿? Cu

Ir-]mbpKØn¬ AYhm k`m-

Imebfhn¬ Ahs\ c£n-

Xm-hmbn kzoIcn°msX IS-

∂p-t]mIp∂ kIe sb-lq-Z-

∑mcpw B Iq´Øn¬-s∏Spw!

I¿Ømhv cmPmhmbn Cu

`qanbnte°v hcptºmƒ A\p-

X--]-n®psIm≠v Ahs\ kzo-

Icn°p∂ sblqZP\Øns‚

Hcp tijn∏p amXw mhnbn¬

Hcp P\w F∂ \nebn¬ c£n-

°s∏Spw (sbi. 10:20˛22; tdma.

9 :27˛28; aØm. 24:30˛31 ;

23:37˛39; sk-J. 12:10˛13:9).

Ah¿ c£n°s∏tSWw

F∂-Xmbncp∂p I¿Ømhns‚

AZ-ayamb BKlw. tbml-

∂m-s‚ kphntijw 5˛mw A-

≤ym-b-Øn¬ I¿Ømhv B

Imcyw AhtcmSp kv]„ambn

]d-™n-´p≠v: ""\nßƒ c£n-

°-s∏-Sphm\tX CXp ]d-bp-

∂-Xv'' (tbml. 5:34).

""\nßƒ C\n Fs∂

ImWpIbn√''

I¿Ømhv injy∑m-tcm-Sp-≈

Xs‚ A¥y-ktµ-iØn¬ A-

-h-tcmSp ]d™Xv, ""]ns∂-bpw

Iptd t\cw Ign™n v \n-ß-ƒ

Fs∂ ImWpw'' (tbml. 16:16)

F-∂mbncp∂p. F∂m¬ sb-lq-

Z-∑mtcm Ah≥ ]d-™Xv ""\n-

ßƒ C\n Fs∂ ImWp-I--bn-

√'' (aØm. 23:39) F-∂m-bn-c-p-

∂p. sblqZ∑m¿ I¿-Øm-hns\

I≠ Ahkm-\-aWn -°q -dp -

Ifmbncp∂p AXv. acn®v Dbn¿-

sØgpt∂‰ I¿-Øm-hns\ in-

jy∑m¿°p ]n-s∂-bpw Im-Wphm-

≥ Ign™p (1 sImcn. 15:3˛7).

F∂m¬ sb-lq-Z∑m¿-°v AXn-

\p km[n®n√. I¿-Øm-hns‚

ho≠pwhchn¬ A-h\n¬ hn-

iz-kn® kIe¿-°pw Ahs\

C\nbpw ImWphm-≥ Ignbpw

(1 sX . 4:16˛17). F∂m¬ Ah-

-s\ X≈n°f-™ A∂-sØ

B sblqZ-∑m¿-°pw A-h-cpsS

tZmjhgn ]n≥]‰p-∂ kIe¿-

°pw Hcn-°-epw Ah-s\ Im-

Wphm-≥ km-[n-°pI-bn√.

Ah≥ sbcqiteans\

kw--t_m-[\ sNbvXpsIm≠v C-

ß-s\ ]d-™p: ""sbcqi-te-

ta... (aØm. 23:37˛39; eqs°m.

13:34˛35). "\nßƒ' F∂v Chn-

sS I¿Ømhp ]d-™ncn°p-∂-

Xv sblqZ-P\-sØ s]mXp-

hn¬ Dt±in®mWv. I¿-Ømhv

IgpX°pń∏pdØp Ibdn cm-

Pm-hv F∂ \nebn¬ sbcq-i-

teante°p ]thin-®t∏mƒ

Ahs‚ injyKWw ""I¿Øm-

h-n-s‚ \maØn¬ hcp-∂h¿

hmgvØs∏´h≥'' F∂p tLm-

jn-®psIm≠v Ahs\ sbcpi-

te-ante°p B\bn®p.

F_mb teJ\Øns‚

hn-iZamb Hcp hn`P\w \mw

I-≠t√m. Cu teJ\w Bh-

iy-s∏Sp∂ ""`‡ntbmSpw `b-

tØm-Spw'' (12:28) AXntebv°v

]thin°mw.

F_mb teJ\w ˛B¥cnI ]T\w

1. InkvXphns‚ AXnti-jvTX

(The Supremacy of Christ) A. 1

\ΩpsS I¿Ømhmb tb-

ip-InkvXphns‚ al-Xz-Øn-

s‚ AXntijvTXbmWv F-

_m-b teJ\Ønse s]m-Xp-

hn-jbw. AXv H∂mw A≤ym-

bØn¬ Bcw`n°pIbmWv.

bm-sXmcp apJhpcbpw IqSm-

sX s]mSp∂s\ teJ\Imc≥

Xm≥ ]Xn]mZn°phm≥ Dt±-

in°p∂ hnjb-Øn-tebv°p

t\cn´p ]thin°pIbmWv.

B-cv, B¿°v, FhnsS\n∂p F-

gp-Xp∂p F∂ ]Xnhp teJ-

\ssien Cu teJ\Øn\n√.

AXpt]mse hµ\hpw B-io¿-

-hmZhpsam∂pw XpS°Ønen√.

H∂mw A≤ymbØn¬ ][m\-

am-bpw c≠p hnjbßfmWp

]-Xn]mZyw H∂v, InkvXp ]-

hm-NIcnepw tijvT≥ (hm.

1˛4). c≠v, InkvXp ZqX∑mcn-

epw tijvT≥ (hm. 5˛14). Ko-

°p ]p-Xnb\nbaØn¬ 1˛mw A-

≤y-m-bØnse BZy\mep hmIy-

ßƒ Hscm‰ hmNIamWv.

""ssZhw ]≠p `mKw-`mK-am-

bn- pw hnhn[ambn´pw ]hmN-I-

∑m¿ apJm¥cw ]nXm°∑m-tcm-

Sp Acpfns®bvXn´p Cu A¥y-

ImeØp ]pX≥ apJm¥cw

\tΩmSp Acpfns®bvXn-cn-°p-

∂p. A-hs\ Xm≥ kIe-Øn-

\pw A-hIminbm°nsh®p. A-

h≥ apJm¥ncw temItØbpw

D-≠m-°n. Ah≥ Ahs‚ tXP-

ns‚ ]`bpw XXzØns‚

apZ-bpw kIetØbpw Xs‚

i‡nbp≈ hN\Øm¬ hln-

°p∂h\pw BIp-∂X-p-sIm≠p

]m]ßƒ°p ]cnlmcw D≠m-

°n-btijw DbcØn¬ alna-

bpsS heØp`mKØv Ccn°pI-

bpw sNbvXp'' (hm. 1˛4). Adp-

]Øn-bmdp ]pkvXIßfpsS

kamlmcamb ss__nƒ F-

∂ _rlXv KŸØns‚ kw-

£n]vXktµiamWv D≤n-X-

hN\ßfn¬ teJ\Imc≥

tIm-dnbnńcn°p∂Xv. a\p-jy-

h¿-§tØmSp≈ almssZh-Øn-

s‚ hy‡amb CS]mSp-Ifpw

A-hcpsS ]iv\ßfn¬ Ahn-

SpsØ AXpeyamb ]cn-lmc-

hpw Cu thZ-kq‡-ßfn-ep≠v.

""BZnbn¬ ssZhw'' F∂v

ss_-_nƒ kamcw-`n°p∂-Xp-

t]mse "ssZhw ]≠v' F∂m-

Wv F_mb teJ\hpw Bcw-

`n-°p∂Xv. ""kr„n®p'' F∂

kr„nI¿ΩamWv Dev]Øn 1:1

F¶n¬, ""Acpfns®bvXp'' F-

∂ ssZh]hrØnbmWp F-

_m-b teJ\Imc≥ ]dbp-

∂Xv. Cu 4 thZhmIyßfn¬

F_mb teJ\Øns‚ kmc-

kØ, AYhm ]tabhp-ap-≠v.

AXyKm[amb Hcp th-Zim-kv-

X-hnjbtØmsS-bmWp Cu

teJ\Øns‚ XpS°w.

Acpfns®øp∂ ssZhwss__nƒ shfn-s∏-Sp-Øp-

∂ ssZhØns‚ DZmØ-amb

\nkvXpeyXbmWv D≤nX Ip-

dn∏n¬ ]Xn[z\n°p∂Xv. ssZ-

hw F∂ AfXzsØ A]-ZvK-

Yn®m¬ s]mXphmb c≠p [m-

c -WIƒ X’w_‘ambn

Ds≠∂p hy‡amIpw. H∂v,

GIkXy ssZhw. A¿∞m¬

Poh\p≈ ssZhw. c≠v, hymP

ssZhßƒ. CXv ssZh-k¶-

ev]ßfmWv. k¶¬]ßfpw

bm-Ym¿∞yßfpw c≠mbn Im-

W-Ww. ssZhw tIhew km¶-

ev-]n-Iamb Hcp `mh\m-kr-„n-

bmsW¶n¬ B ssZhØns‚

ssZhambn \mw amdpIbmWv.

bYm¿∞ ssZhw k„m-hm-

Wv. k¿∆-Ncm-Nc-ß-fp-sS-bpw

k--jvSm-hv. Fs‚ mh\m ssh -

hw sIm≠v Rm≥ Hcp ssZh-

sØ D≠m°nbm¬ B ssZh-

Øn-s‚ k„hmbn Rm-≥ am-

dp-IbmWv. sbiømhv 44:10˛-20

hm-bn°pI. Htc ac-Øn-s‚ hn-

hn-[ `mKßfpw Hm-tcm-∂n\p

D]-tbmKns®mSphn¬ Hcp Ij-

Ww Bimcn Iuie-∏-Wn sN-

bvXp ssZhsØ D-≠m--°p-∂p.

km-am\y _p≤n-bp-≈ a\p-jy-≥

Nn¥n°Ww; C-tXm ssZ-hw?

CØcw ssZhßsf ss_--_n-

ƒ ""PmXnIfpsS ssZ-h-ßƒ''

F∂p hnfn°p∂p.

Cu ssZhßfpsS AtN-X-

\-XzØns‚ ]ńI \nc-Øp-

tºm-ƒ ""Ahbv°phmbn D-s≠-

¶n-epw kwkmcn°p∂n√'' F-∂p

k¶o¿Ø\°mc≥ ]cn-lkn-

°p-∂p (115:5). aqimcn sIm-Øp-

fn-sIm≠p cq]w sIm-Sp-Øp ssI-

-bpw Imepw ImXpw aq°pw hm--bpw

Ds≠¶nepw AhbpsS H-∂pw

[¿Ωw \n-hr-Øn-°p-hm-≥ Ign-

bp-∂n√ F-∂XmWp ên-Xw.

Im-Wm≥ I-gnbmØ, tIƒ-°m-

≥ Ign-bm-Ø, ]h¿Øn-°p-

hm≥ Ignbm-Ø \S°-m≥ Ign-

bm-Ø, kw-km-cn°phm≥ Ign-

-bm-Ø C-Øcw Dua-hnK-l--ß-

ƒ Hcn°epw ssZha√. Ah-

bp-sS BinXsc klm-bn-°p-

hm-t\m D≤cn°phmt\m Ah-

bv-°v Hcp \mfpw Bhn√Xt∂.

F∂m¬ Cu ssZha√mØ

shdpw ac˛s]m≥˛sh≈n -CX-c

tem-l-cq]ßƒ°v Fß-s\ i-

‡n-bp-≠mhp∂p? CØcw hn-

Kl-ß-fn¬ hymPamb i‡n

hym]-cn-°p∂psh∂v kXy-ssZ-

h-hn-izmknIƒ Adn™n-cn°-

Ww. ImcWw, B hymPhnK-

l--ß-sf ssZhambn _p≤nbp-

≈ a-\pjy≥ hniz-kn-°-W-sa-

¶n¬ Ahbnepw Ahbn-eqsS-

bpw A¤pXi‡nbpsS ]hm-

lw D≠mtbXocq. B hymP-

i--‡n ]Icp∂Xv kmØm-

\mWv. CXv kv]„ambn ss_-

_n-ƒ km-£n°p∂ bmYm¿-

∞y--am-Wv (aØm. 24:23,24; 2

sX- . 2:9˛12). mhnbn¬ ]Xy-

£-am-Ip∂ arKØn\p ""kw-

km-cn°p∂ hmbv'' (shfn. 13:5)

sImSpØp F∂p Xncp-sh-gp-

Øp ]dbp∂p. kmµ¿`nIambn

CXv ]d™t∂bp≈q. F∂m-

¬ PmXnIfpsS ssZhØns‚

s]mXpkz`mhw ""Ahbv°p

hm-bps≠¶nepw kw-km-cn-°p-

∂n√'' F∂p≈XmWv. AØ-

cw ssZhßƒ°nSbn¬ hyXn-

cn°\mb Hcp ssZhsØ F-

_m-b teJ\Imc≥ ]cnN-b-

s∏-SpØp∂p˛ ""Acpfns®-øp∂

ssZ-hw!'' efnXambn ]d-™m-

¬ kwkmcn°p∂ ssZhw!


im¥Ω tPm¨ ˛ Ipº-\mSv

]nkvIn√ s_≥

ssZhIr] ssZha°fpsS kºØv

I¿Ømhmb tb-ip-In-kv-

Xphn¬ hnizkn°p∂XneqsS

]m]tamN\w e`n®v ssZha°-

fpw, ]pX\v Iq´hIminIfpw

BtI≠Xn\v ssZhw ImWn®

kz¿§obIcpWbmWv Ir]

(Fs^ky¿ 2:8). F∂m¬ hn-

iz-kn®v \nXyPoh≥ ]m]n®

ssZha°tfmSp≈ _‘-Øn-

¬, IcpWbmbn `hn® ssZh-

Ir-], _elo\Xbn¬ i‡n-

s∏SpØp∂ ssZhkºØmbn

amdp∂p. ssZhw Xs‚ IcpW

]m]nIfmb a\pjytcmSv Im-

Wn®Xv kzbw a\pjycq]w

FSpØ InkvXpsh∂ ]pX-

\oeqsSbmWv. I¿Ømhmb

tbipInkvXphn¬ hnizkn®v

c£ ]m]n°p∂ ssZha°ƒ-

°v ssZhw \¬Ip∂ Zm\ßfm-

Wv ]cnip≤mflmhv, ]pX\m-

b InkvXp, ssZhhN\w, Ir]

F∂nh. Ch H∂v as‰m∂n-

t\mSv ]q¿Æambpw _‘s∏-

ń-cn°p∂p. Bflob-hf¿-®-

bv°v ssZhhN\ØneqsS ]cn-

ip≤mflmhv ssZha°ƒ°v

shfns∏SpØns°mSp°p∂

ssZhoI⁄m\w hfsc AXy-

¥m-t]£nXamWv. ]cnip-≤m-

flm-sh∂ ssZhØns‚ Imcy-

ÿ-\neqsS amXta ssZho-

I⁄m\hpw, ssZhIr]bpw

ssZhØn¬ \n∂v ]m]n-°p-

hm≥ km[n°pIbp≈q. G-

sXm-c-p kmlNcysØbpw A-

XnPohn°phm≥ Bhiyamb

ssZhIr] Af∂p \¬Ip-∂-

Xv ]cnip≤mflmhmWv (tdma.

8:26). ssZha°ƒ°v ssZhw

\¬Inb kºØmbn Xo¿∂

InkvXpsh∂ ssZhØns‚

]pX\v Hmtcm hnizmknbpw A-

[o-\cmWv (tdma. 6:14) Ir-]-

bpsS BfXzamb InkvXp\m-

Ys\ Z¿in°phm≥ ]nXmhmw

ssZhw HXp°nbncn°p∂ Htc

Hcp ÿm\w Xs‚ \nhmk-

ÿm-\amb kz¿§w amXamWv.

F-∂m¬ Cu ssZhIr] B-

flm-hn¬ A\p`hn°phm≥ ssZ-

hw Hcp°nbncn°p∂ Htc Hcp

ÿew a\pjy-lrZb-amWv.

F∂m¬ CltemI-hmk-

Øn¬ Xs‚ a°ƒ Cu ssZh-

Ir] A\p`hn®dnbphm\pw

AXn-eq-sS ssZhsØ alXzo-

Icn -°phm\pw Ahsc ]e

_e-lo\XIfneqsS ISØn-

hn--Sp∂p. ssZhkº-Øm-bncn-

°p--∂ InkvXp Xs‚ I„X-

Ifn-eqsSbpw, XymKØneqs-S-

bpw ]nXmhmw ssZhsØ al-

Xz--s∏Sp-Ønbt∏mƒ, Xt∂m-

sSm-∏w AhIminIfm-bncn°p-

∂ ssZha°fpw AhcpsS

_e-lo\-X-IfneqsS ]nXm-

hmw ssZhsØ alXzs∏-Sp-

Øp-hm≥ BKln°p∂p. ssZ-

h-Ir]bm¬ amXta ssZh-

sØ alXz-s∏Sp-Øphm≥ km-

[n°p-Ibp-≈q. ssZhIr]-bm-

Ip∂ Zm\w ssZha°fpsS

hnhn[ Xc-Øn-ep≈ _elo-

\-X-IfneqsS i‡ns∏Sp∂Xv

\ap°v ImWm≥ Ignbpw.

\∑sNbvXn´pw \nµn-°-s∏-

Sp--tºmƒ XfcmsX A-Xns\

AXnPohn°phm≥ ssZ-hw

\¬Ip∂ kz¿§ob ss[cy-am-

Wv ssZhIr]. \ncmi-bn-√m-sX

\„ßfpw I„ßfpw A-\p-

`hn°phm≥ ssZhw \¬Ip-∂

kl\i‡nbmWv ssZh-Ir].

tcmKßfnepw ZpxJßfn-epw

kuJyhpw Bizmkhp-ambn

amdp∂ ssZhoI kzm-¥-\-am-Wv

ssZhIr]. ssZhØn-¬ Bi-

bwsh∏m≥ ssZhw \¬-Ip∂

kz¿§ob kzmX¥y-amWv ssZ-

hIr]. kpJØnepw ZpxJ-Øn-

epw ssZh-tØm-sSm-Øv Pohn-

°p-hm\p≈ ZrV-\n-›-bamWv

ssZ-hIr]. \ΩpsS I¿Ømhn-

s\ bYm¿∞ambn kvt\ln°p-

hm\pw Ah\p-th-≠n A¥y-

tØm--fw ]-Xym-i-tbmsS Pohn-

°p-hm\pw ssZhw \¬Ip∂

]tNmZ\amWv ssZ-h-Ir]. ssZ-

hØn¬ Bibn-°p-tºmƒ

ssZhw \¬Ip∂ at\m_e-

hpw. lrZbØns‚ Dd-∏pamWv

ssZhIr]. ssZh-ln-X-a\p-kcn-

®v Pohn°phm≥ ssZhw \¬Ip-

∂ A\pkc-W-t_m[amWv

ssZhIr]. km-Øm-\y-tim-

[\Ifn¬ \n∂p-≈ hnSpXem-

Wv ssZhIr]. ]cn-ip-≤mflm-

hn-eqsS Xotb-I ssZh-sØ

A-\p`hn®-dn-bp-hm≥ ssZ-hw

Hcp°nbncn°p∂ GI am-≤y-

aw BWv ssZh-Ir-]. \mw iq-

\yam°-s∏Sp -t -ºmƒ Xs‚

Bflmhn\m¬ \Ωn¬ \nd-

bv°p-∂ Znhyi‡nbmWv ssZ-

hIr]. InkvXob Pohn-Xw

IcpXtemsS Pohn°phm≥

ssZhw \¬Ip∂ kz¿§o-b-

⁄m-\amWv ssZhIr]. th¿-

s]´ InkvXob PohnXw \bn-

°phm≥ ssZhw Xs‚ a°ƒ-

°v \¬Ip∂ ]cnioe\amWv

ssZhIr]. Bfl_‘w ]p-

e¿-Øp∂ Xs‚ a°ƒ°v ssZ-

hw \¬Ip∂ Bflkº-Øm-

Wv ssZhIr]. Bflmhn-s\

Pzen∏n°p∂ ssZh-Øn-s‚

A·nbmWv ssZhIr].

(XpScpw)


]m¿∞-\bv°pw kl-I-c-W-Øn\pw

knÃ¿ sP_nXbv°v hnhml klmbw

Xncph\¥]pcw: shtßmSv

sN-dnb-sIm-√ k`bnse ip-

iq-jI≥ F≥. eqt°m-kn-

s‚ aIƒ sP-_nXbpsS hn-

hm--lw 2015 P\p-h-cn 13 \v \S-

Øp-hm≥ BKln-°p-∂p. hn-

hml Bhiy-ßƒ-°v c≠c

e£Øn-e[n-Iw cq] sNe-hm-

Ipw. Cu A-Xym-hiy Imcy-

Øn-\mbn Iq-´phn-izm-knIfpsS

hn-etb-dnb ]m¿-∞-\-bpw km-

º-ØnI k-l-Ic-W-hpw ssZ-

h\ma-Øn-¬ Rßƒ k`bm-

bn A`y¿-∞n-°p∂p. \n-ß-fpsS

kmºØnI Iq´mbva-Iƒ N.Lukose s‚ t]cn¬ FederalBank Karakonam _m©ns‚

11010100171517 F∂ A°u-≠n-

-te°v Ab-°pI (IFSC: FDRL0001101) hnemkw: N. Lukose,Shalem House, PottailVengode, Cheriyakolla P.O.,Pin: 695504, Neyyattinkara,Trivandrum, M: 9495390067k -°p--th≠n, ktlmZc∑m¿

Fw. tbm\m≥, ‰n. t\m_¿´v

Nt°cn k`mlmƒ \n¿ΩmW klmbw

Im¨]q¿: At\I h¿j-

ßƒ-°v apºv Im¨]qcn¬

Bcw`n® k`°v kz¥amb

Hcp Bcm[\mebw \n¿Ωn-

t°-≠Xv AXym-h-iyam-bncn-

°p∂p. ChnsS ÿehne

amXw 20 e£w cq]bmIpw.

km-[mc-W°m-cmb ChnsS-bp-

≈ k`mwK-ßƒ aq-∂p e£w

cq] Cu Bh-iy--Ønte°v

kw`mh\ \¬-In -bn -´p≠v.

F∂m¬ _m-°n Xp-I DS≥

D≠mtI≠n-bn-cn-°p-∂p. Ãn-hm¿-

Uv A-tkm-kntbjs‚ kl-

Ic-W-Øn¬ ÿew hm-ßp-hm-

\p≈ Iao-Ic-Wßƒ sNbvXp-

sIm--≠n-cn°p∂p. \nß-fp-sS k-

lm--b-ßƒ Chakeri BrethrenChurch s‚ t]cn¬ FederalBanks‚ 12300100144146 (IFSCFDRL0001230) F∂ A°u-≠n-

-te°v Ab°pI, hntZi-Øp -

\n∂p≈ klmbw StewardAssociation of India (Banga-lore) F∂ t]cn¬ Ab°mhp-

∂XmWv. k`°pth≠n JoySingh Bishit, Ashish Singh,Varghese Abraham (Evg).hnemkw: Chakeri BrethrenChurch, Bible Bhavan 599 A (i),Tiwaripur, Bagicha, Jajmau,Kanpur - 208010 (UP),M: 09415703162

shÆn°pfw: D∂Øm\n ko-

tbm≥ _Zd¨ k`mwKhpw

hmem¶c _Zd¨ k`m ip-

iqjI\pamb ‰n.hn. jmP≥

Im≥k¿ tcmKØn\p≈ ASn-

b-¥c k¿Pdn°ptijw Nn-

In-’-bn¬ Ignbp∂p. aq∂p

Ip™pßfpw tcmKnbmb `m-

cybpw D≈ Cu ktlmZc≥

Hcp sNdnb hoSns‚ ]Wn

Bcw`n®psh¶nepw ]q¿-Øo-

kphn. ‰n.hn. jmP\v kmºØnI klmbw

Icn°phm≥ Ign™n√. B-

ip]Xn Nnehn\pw hoSp-]Wn-

°pambn kmºØnIambn _p-

≤nap´\p`hn°p∂ Cu ktlm-

Zc\v ssZha°fpsS Bflm¿-

∞-amb ]m¿∞\bpw kl-

Ic-W-hpw Bh-iyam-bn-cn-°p-

∂p. \nßfpsS klmb-ßƒ

Shajan T.V. F∂ t]cn¬ SBTValakuzhi branch s‚

67040137859 (IFSC SBTR0000559)

F∂ A°u≠nte°v Ab-

°p-I. k`°pth≠n, X¶-®-

≥ Im-te-_v, Fw.sP. tXm-

akv (F¬tUgvkv), sI.]n.

am-Xyp (Evg), kn.]n. A\nb-

≥ (Evg). hnemkw: ShajanT.V., Thengidayil House,Valakuzhi P.O., Chuzhana,Vennikulam (via) 689544,Pathanamthitta (dist), Kerala,M: 9495835331

NmØ≥Xd: InkvXy≥ _-

Zd¨ k`bpsS aq∏\mb kn.-

sI. t__n lrZb-kw-_‘-

amb AkpJØn\pw Xs‚

`mcy eoemΩ Im≥kdn\pw

Nn-In’bnemWv. NnIn’m

NnehpIƒ°v kmºØn-I-

_Z. kn.sI. t__nbpsS IpSpw_Øn\v NnIn’m klmbw

ambn _p≤nap´p∂ Cu IpSpw-

_-Øn\v hnizmknIfpsS ]m¿-

∞\bpw klIcWhpw Bh-

iyambncn°p∂p. \nßfpsS

klmbßƒ Santhosh C.B.F∂ t]cn¬ Erumely SBT bp-

sS 67141578608 (Code: 2018) F-

∂ A°u≠nte°v Ab-°p-

I. John Chacko (Evg), LijuC.T., hnemkw: Santhosh C.B.,Cheruvil House, Kollamula,Chathanthara P.O.686510,Pathanamthitta (dt),Ph: 9961674920

Xncph\¥]pcw: ]cip-hbv-

°¬ sIm√ntbmSv _Zd¨

k`mwKamb _Z. hn.B¿.

t\m_n Im≥k¿ tcmKw aqew

Xncph\¥]pcw B¿.kn.-kn-

bn¬ NnIn’bnemWv `mcy-

bpw 2 Ip™pßfpap≈ Ct±-

_Z. hn.B¿. t\m_n°v NnIn’m klmbw

l-Øn\v NnIn’m Nnehn\v

km-ºØnIw Bhiy-ambn-cn-

°p-∂p. ssZh a°fpsS hne-tb-

dnb ]m¿∞\bpw k-l-Ic-W-

hpw k`bmbn A`y¿-∞n-°p-∂p.

sIm√ntbmSv k`-°p-th-≠n,

kphn. t_m_n hn.B¿., A-

tim-I≥, APnIp-am¿, s_-∂n.

hnemkw: Noby V.R.Cheran HouseManalivilakomKolliyodu,Parasuvakkal P.O. 695508,M: 9495937478

2015˛se sh√phnfnIfpw Bhiyßfpw

tPm¿Pv ]n. tPm¨ (sNb¿am≥ GMI)

ktlmZcoktlmZc∑m¿°v kvt\l hµ\w

2014 ¬ ssZhw sNbvX \∑Iƒ FfnatbmSpw \µntbmSpw

R-ßƒ kvacn°p∂p. 2015 s‚ ]SnhmXn°¬ \mw FØn-bn-

cn-°p-tºmƒ At\I sh√phnfnIfpw Bhiyßfpw \-ΩpsS

ap-ºnep≠v.

OB bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Bcw-`n® Kq∏p sl¬Øv C≥-

jzd-≥--kn¬ 500 IpSpw_ßƒ CXnt\mSIw AwKßfmbn. C\n

300 IpSpw_-ßƒ-°pIqSn CXv e`nt°≠Xmbn´p≠v. amXa√

C∂v _Zd¨ kÌtfmSv tN¿∂v ]h¿Øn°p∂ 2000 Øn-

e[n-Iw kphntijthe°mcn¬ ]e¿°pw hmSI-sIm-Sp-°p-

hmt\m Ip™pßƒ°v icnbmb hnZym`ymkw \¬-Ip-hm-t\m

Ignbp-∂n√. Cu I¿ØrZmk∑m¿°v th≠ klmbw \¬-

tI≠Xv Bhiyambncn°p∂p.

]pXnb Bcm[\mebw \n¿Ωn°pI, _Zd¨ thZ-]mT-

im-eIfpsS ]h¿Ø\w, tdUntbm t]m-Km-apIƒ, Ipń-I-

fpsS CSbnse ]h¿Ø\w, doen^v h¿°pIƒ, A\mY¿°pw

hn[ham¿°pap≈ klmbw, kphntijoIcW ]h¿Ø-\-

ßƒ F∂nhbv°pw kmºØnIw BhiyamWv. ASpØbnsS

B‘bnep≠mb Np-gen°m‰n¬ k¿-∆hpw \„s∏´ ]esc-

bpw klmbn°phm≥ \nßfpsS klmbØm¬ GMI °v

Ign™psh∂Xv NmcnXm¿-∞yØn\v hI \¬Ip∂p.

C≥Uybnse kÌƒ hfcp∂Xnt\msSm∏w Bhiy-ß-fpw

h¿≤n°pIbmWv. C≥Uysb kphnti-joIcn°m-\p≈ ka¿-

∏WØn¬ \aps°mcpan®v ssItIm¿°mw. CXphsc-bp-≈

]h¿Ø\ßfn¬ lrZbw Xpd∂v klmbn® F√mh¿-°pw -

]tXyI \µn. XpS¿∂pw \nßfpsS klI-c-Ww ]Xo-

£n°p∂p. F√mw A`ypZbImw£nIƒ°pw A\pKl-

]Zhpw k¥p„hpamb Hcp ]pXph’cw Biwkn-°p∂p

ssZhw \nßsf kar≤nbmbn A\pKln°s´. Website:www.gospelmi.org, Email: [email protected]

tImcm]p´v: k`mlmfns‚

\n¿-ΩmW ]h¿Ø\ßƒ

\S∂psIm≠ncn°p∂p. Sn≥

jo‰v CSp∂Xn\v 2 e£w cq]

IqSn Bhiyambncn°p∂p.

tImcm]p v k`mlmƒ \n¿ΩmW klmbw

ssZhP\Øns‚ ]m¿-∞-\-bpw

klIcWhpw ]Xo£n-°p-

∂p. \nßfpsS klmb-ßƒ

Koraput Brethren AssemblybpsS t]cn¬ Central Bank of

India bpsS Koraput CBI_m©ns‚ 3291246473 (IFSCCBINO 284327) F∂ A-

°u-≠nte°v Ab°pI.

Evg. Sujith Kumar Suna

kphntijIs\ Bhiyap≠v

tImgnt°mSv: \nch[n hn-Zym-`ymk ÿm]\ßfp≈Xpw Ip-S-n--

tb‰ I¿jIcpw _nkn-\-kp-Imcpw Xnßn-∏m¿°p∂-Xp-amb ap-

°w F∂ ÿeØv IpSpw-_tØmsSm∏w ÿnc-ambn Xm-a-kn®v

k-p-hntij the sN-øp-hm≥ Xmev]cyhpw ssZh-hnfn-bpap-≈-

h¿°v Ahkcw. Address: Evg. K.A. Peter, Kizhakke chennamkulam,Marikunnu P.O., Kozhicode-673012, Ph: 9495862064.


Xncph\¥]pcØvho¬sNb¿ hnXcWw ˛ hnhn[ Zriyßƒ

7 2014 Unkw_À 259 tbip-hns‚

B^n°≥ ayqknIv s^Ãv


HUojbnse tImcm]p´v Pn√bnse 10 tªm°v ]©mbØpIfn¬ H∂mb h\Ønse Hcp KmaamWv ewXm]p´v. 30 iXam\w

amXw km£cXbp≈ Cu ÿeØv t^m¨, _m¶v, kvIqƒ F∂nh C√. bmXmkuIcyßƒ Xosc A]cym]vXamb Cu

ÿeØmWv ewXm]p´v _Zd¨ Akwªn. aZy]m\w, tamjWw, hy`nNmcw, _lp`mcyXzw, sIme]mXIw F∂nhsbm∂pw

ChnsS ]m]ambn Bcpw IW°m°nbnń√. 3 h¿jßƒ ]m]sØ°pdn®pw ]m]]cnlmcI\mb tbiphns\°pdn®pw Cu

KmahmknIƒ°v a\ nem°ns°mSp°phm≥ Ahkcw e`n®Xn\m¬ 3 Kmaßfn¬ \n∂v 9 t]¿ tbiphns\ ssIs°m≠v

sImbvØn\mbn hnf™ncn°p∂ HUojmewXm]p´v _Zd¨ AkwªnbpsS anj≥ ]h¿Ø\ßƒ

sI.-kn. tXmakv

kv\m\ta‰p. 1998 almU F∂ KmaØn¬ BZy k` cq]w sIm≠Xv. A∂p≠mbncp∂ hn-

izm-kn IpSpw_ßfpsSbpw kphntijI∑mcpsSbpw ]h¿Ø\êambn 29 t]¿ kv\m-\-

s∏SpIbpw c≠p Kmaßfn¬IqSn k`m ]h¿Ø\w Bcw`n°bpw sNbvXp.

temIsaßpap≈ I¿ØrZmk∑mcpsSbpw hnizmknIfpsSbpw klIcWw hnhn[

kµ¿`ßfn¬ Cu k`°pw a‰p ÿeßfnse ]h¿Ø\ßƒ°pw e`n®n´p≠v. `h\ßfnepw

ac®phńepw hrØnbm°nb I∂pImensØmgpØnepw Hs°bmbn hnhn[bnSßfn¬

\SØnbncp∂ IqSnhchpIƒ 5 ÿe-ßfn¬ ]WnX sjUpIfnte°v am‰phm≥ Ign™p.

kphntijI≥ ]n.hn. Zm\ntbens‚ klIcWw Cu ÿeßfnse ]h¿Ø\ßƒ°v

DtØPIambnØo¿∂p. 2003 ¬ kphntijIs‚ XmakØn\mbn Hcp sIńShpw 2005 ¬

Ãnhm¿Uv Atkmkntbjs‚ t]cn¬ ewXm]p´v k`°v 10 sk‚ v ÿehpw Hcp sIńShpw

e`n®p. 2013 ¬ ChnSw kµ¿in® tUm. kn.hn. hSh\bpsS D’mlØn¬ Pn.Fw.sF., Ãn-

hm¿Uvkv Atkmkntbj≥, hntZiØpw kztZiØpap≈ kÌƒ, hy‡nIƒ F∂nhcneqsS

e`n® kmºØnI klmbØm¬ Akwªn lmfns‚ apIfnesØ \ne ss__nƒ kvIqƒ

hnZym¿∞nIƒ°p≈ XmakØn\mbn ]WnIgn∏n®p.

ewXm]p v k` Ct∏mƒ hnhn[ßfmb ]h¿Ø\ßfpambn apt∂m v t]mIp∂p. ]h¿Ø\

]ptcmKXn°v ]m]vXcmb ktlmZc∑msc Hcp°nsbSp°pI F∂ e£yØn¬ 1999 ¬

Bcw`n® Hcp amkw \o≠p\n¬°p∂ ss__nƒ ¢mkpIƒ Ct∏mƒ 1 h¿jsØ tImgvkpIƒ

Bbn \S°p∂p. ChnSsØ ]T\Øn\v tijw \qdpIW°n\v bphm°ƒ HUojbpsS hnhn[

`mKßfn¬ ]h¿Øn®psIm≠ncn°p∂p.

F√m h¿jhpw P\phcn apX¬ am¿®v hsc \S°p∂ tKmkv]¬ Hu´vdo®v, Kma kphn-

tijoIcWtØmSv _‘s∏´v BgvNbn¬ 5 Znhkw ss__nƒ ÃUn, h¿jØnsemcn°¬

3 ZnhksØ bqØv Iymºv, G]n¬ sabv amkßfn¬ hnhn[ kÌfn¬ hn._n.Fkv., sabv

Ahkm\ hmcØn¬ IpńIfpsS Iymºv XpSßn hnhn[ ]h¿Ø\ßƒ°v k` t\XrXzw

\¬Ip∂p. h¿jØn¬ 2 ]mhiyw ss__nƒ Iymºpw IqSmsX F√m BgvNbnepw

kt≠kvIqƒ, tImt´Pv ao‰nßv, Bcm[\ tbmKw F∂nhbpw hnizmkn ktΩf\w, kp-hn-

tijI ktΩf\w, ktlmZcnamcpsS tbmKw, apgp cmXn ]m¿∞\ F∂nh amkØn¬ Hcp

]mhiyhpw \SØs∏Sp∂p. 2014 G]n¬ hsc \ncmibcmb Ip™pßƒ°v A`bhpw

Blmchpw \¬Inbp≈ Hm¿^t\Pns‚ ]h¿Ø\w \S∂ncp∂psh¶nepw Nne ]tXyI

ImcWßfm¬ Xev°mew B ]h¿Ø\w XpScm≥ IgnbmsX Ccn°p∂p.

Cu AkwªntbmSp≈ _‘Øn¬ C≥Uybnse hnhn[ ss__nƒ kvIqfpIfnse ]T\-

Øn\ptijw 13 ]q¿Æ kab ]h¿ØI¿ hnhn[bnSßfn¬ ]h¿Øn°p∂p. ChcpsS

]h¿Ø\êambn I¥amƒ, am¬°m≥Kncn, tIµ]md, PmPv]q¿, tImcm]p´v XpSßnb

Pn√Ifn¬ 18 k`mIqSnhchpIƒ Bcw`n®n´p≠v. CXphsc ChnSpsØ ]h¿Ø\ßsf

Hm¿Øp ]m¿∞n°pIbpw klIcn°pIbpw sNbvXh¿°v k`bpsS ]tXyI \µn.

Ct∏mgp≈ ][m\ Bhiyßƒ

Xmsg∏dbp∂ hnhn[ Bhiyßƒ°v ssZhP\Øns‚ ]m¿∞\bpw klIcWhpw

Bhiyambncn°p∂p.

1. ss__nƒ kvIqƒ \S-Øn-

∏n\p≈ NnehpIƒ°mbn

2. c≠v e£w cq] Nnehv ]Xo-

£n°p∂ ASp°fbpsS \ho-

Ic-WØn\v

3. kl]h¿ØIcmb 13 t]-cp-s-S IpńIfpsS hnZym`ym-kw Dƒs∏sSbp≈ hnhn[

NnehpIƒ°v

4. tKmkv]¬ Hu´vdo®v, bqØv Iymºv, Nn¬U≥kv Iymºv XpSßnbhbv°p≈ kmº-ØnIm-

hiyßƒ.

\nßfpsS klmbßƒ Lamtaput Brethren Assembly bpsS IOB Jeypone Branch (Odisha)s‚ 028701000012056 (IFSC IOBA0000287) F∂ A°u≠v \ºdntet°m As√¶n¬ K.C.Thomas s‚ t]cn¬ SBI bpsS Jeypone _m©ns‚ 10541956862 (IFSC SBIN0006909) F∂

A°u≠v \ºdntet°m Ab°pI. Address: Evg. K.C. Thomas, Lamtaput P.O., Koraput(Dist), Odisha- 764081, M: 08763348180

hn._n.Fkn¬ ]s¶SpØ IpńIfpw ]h¿ØIcpw

2014˛se ss__nƒ Iymºn¬ ]s¶SpØh¿

ss__nƒ hnZym¿∞nIƒ°mbn ]WnIgn∏n® ]pXnb

Xmakÿew

ss__nƒ ÃUnbn¬ ]s¶Sp°p∂h¿


OØokvKUv: _kvX¿ Pn√-

bn¬ 50 hnt√PpIfn¬ Inkv-

Xy-≥ anj\dnam¿°v hne°v.

Ign-™ 6 amkambn aXXoh-

hmZnIfmb Nne kwLS\Iƒ

Cu Kmaßfn¬ kphntijw

]Ncn∏n°phm\pw tbmKßƒ

\SØphm\pw A\phZn°mØ

Hcp kmlNcyamWp≈Xv.

]©m-bØv cmPv BŒn¬ Dƒ-

s∏SpØnbmWv I¨h≥-j\-p-

OØokvKUn¬

InkvXy≥ anj\dnam¿°v hne°v

I-ƒ, ]m¿∞\ tbmK-ßƒ

XpS-ßnbp≈ InkvXob ]h¿-

Ø-\ßsf Cu Kmaßfn¬ \n-

tcm[n®n´p≈Xv. kncnkvKpU

Kma]©mbØnepw Cu \nb-

aw ]mkm°n°gn™p. a‰p

aXßƒ°v FXncmb ]kwK-

ß-fpw aX]cnh¿Ø\ ]h¿-

Ø-\ßfpw XSbp∂ \nba-am-

Wv ChnsS ]mkm°nbn´p≈Xv.

Hcp D’hØn\v ]ncn-hp-

\¬Im≥ hnkΩXn®-Xns\-

Øp-S¿∂mWv ChnsS ]iv\-

ßƒ Xes]m°nbXv F∂m-Wv

NnecpsS A`n]mbw. F-∂m¬

Nne sNdnb ImcW-ß-ƒ ]d-

™p InkvXym -\nIƒ-s°--

Xnsc ]iv\ßƒ aXhn-tcm--

[n-Iƒ a\x]q¿∆w kr„n-°-

bm-sW∂mWv ChnsSbp≈

In-kv-Xo-b kwLS\IfpsS

\ne-]mSv.

Ipdp∏¥d: _Zd¨ k`bp-

sS B`napJyØn¬ Ipdp∏-¥-

d am¿°‰v ssaXm\-Øp-sh®v

2015 P\phcn 8˛10 hsc ss_-

_nƒ I¨h≥j≥ \S-°pw.

_Z. tPmkv am¶pSn hN-\

]`mj-Ww \SØpw. sP.-]n.

cmP≥, CΩm\pth¬ sl≥-Sn

F∂o ktlmZc-∑m¿ Km\-ip-

iq-j-°v t\Xr-Xzw \¬Ipw.

`h-\kµ¿-i-\-ß-fpw ]cky-

tbm-Kßfpw I¨-h≥-jt\m-S-

\p -_‘n®v \ -S --Ø-s∏Spw.

t__n sFk-°v (Evg), kÆn

tPmk^v (Evg), _Z. k-Æn

CΩm\p-th¬. M: 9946473682

ss__nƒI¨h≥j≥

hn.sP. amXyqkv,

\yqtbm¿°v

ssZh]pX≥ PmX\mbv

ssZhØn≥ ]pX\o ]mcnXn¬ h∂Xpw

am\h\mbXpw kXyatX

a∂\mbv Xocphm≥ a∂n¬ ]nd∂Xv

I\ymadnbman¬ IpSnbtX

]m]Øn¬ s]´p hebpw a\pP¿°v

c£ \¬Im≥ ssZhw \n›bn®p

kz¥amw ]pXs\ ]mcneb®h≥

c£bn≥ am¿§samcp°nSphm≥

K_ntb¬ ZqXs\ ssZhab®n´v

tacntbmSohn[tamXn ZqX≥

`mKyw e`nt®msf K¿`nWnbmbn \o

Znhy\mw ]pX\p P∑w \¬Ipw

tbipsh∂p≈Xmw t]cp \o \¬IWw

G‰w henbh\mIpah≥

AXyp∂X≥ ]pX≥ F∂pw hnfn®nSpw

\nXyamw cmPmhmbv hmgpah≥

""AXyp∂X≥ \ng¬ \nt∑¬ ]Xn®p \o

K¿`w [cnbv°p''sat∂mXn ZqX≥

Aßs\sb¶neXßs\bmIs´

F∂pc sNbvXhƒ ˛ ZqX\pw t]mbv

Imew XnI™t∏mƒ ZqX≥ samgn™t]m¬

ssZhØn≥ ]pX≥ ]nd∂hƒ°v

Znhy\mw Ip™ns\ I≠p hWßphm≥

hnZzm∑mcpw a‰pw sN∂hnsS

t]m‰n∏pe¿Øn hf¿Øn hepXm°n

ssZhØn≥ ]pX\mw tbiphns\

tbipthm temIØn≥ ]m]aI‰phm≥

Im¬hdn IqiXn¬ bmKambn

I´∏\: ssltd©nse kphn-

ti--jI∑mcpsS c≠v amk-Øn-

¬ Hcn°¬ \S°p∂ ]m¿-∞-

\ tbmKw ]p\cmcw`n®p. ]e

ImcWßƒsIm≠v Nne \m-

fpIfmbn apSßn InS°p-I-bm-

bncp∂p, ao‰nwKv 2014 Un-kw-

_¿ 5˛mw XobXn Xn¶fmgvN

cmhnse 10 aWn apX¬ I´∏\

_Zd¨ k`mlmfn¬ h®v

\S∂p. kphntijI∑mcmb

hn.-Fw. t]mƒ, Fw.sI. Pbnw-

ssltd©n¬ kphntijI∑mcpsS

ao‰nwKv ]p\cmcw`n®p

kv, jmPlm≥ hn. lk≥,

sI.]n. tPm¿Pv, C.Fkv. sdPn,

Fw.-sI. kÆn, sI.Fw. h¿Ko-

kv, B‚Wn nen∏v, tdmbv ]u-

temkv, tXmakv amXyp, APn

kn. ^nen∏v, kPo h¿Kokv,

tZhky tXmakv, tbipZmkv

(aq∂m¿), tPm¿Pv A\hncń,

]n. imaqth¬, kPoh≥ F≥.,

]n.-]n. h¿Kokv, ]n.‰n. tPmk v

ap-Xembh¿ ]s¶SpØp. ASp-

Ø-tbmKw 2015 P\phcn 10˛mw

IhnX

XobXnbn¬ \S°pw.

ssltd©nse ]h¿Ø-

\êambn At\Iw ]pXnb

k`mIqSnhchpIƒ D≠m-Ip-

hm≥ ssZhw Ir] sNbv-Xp. ]e

ÿeØpw k`mÿm-]-\w e-

£-am°n ]pXnb ]h¿-Ø\-

ßƒ \S°p∂p. kvt\-l-Øn-

epw sFIy-Øn-epw kphnti-j-

I∑m¿ apt∂-dp-hm≥ Cu ]m¿-

∞\ Iq´m -b va apJm¥nc -

amIphm≥ ]m¿-∞n®mepw.

Nº°c _Zd¨ Akwªn Adnbn°p∂Xv

ktlmZc≥ tkmWn tXmakv 2009 Nº°c _Zd¨

k`mwKambn hnhn[ Bflob ]h¿Ø\ßƒ G¿s∏SpØp

hcp∂p ss__nƒ tImtfPpIfnse ]T\Øn\v tijw Nn‰q¿

Pn√bnse ]m°me F∂ ÿeØv IpSpw_ambn Ct∏mƒ

]h¿Øn®psIm≠ncn°p∂p. I¿Ømhns‚ thebv°mbn

D≈ Xs‚ hnfnsb k`°v t_m≤ys∏ń´p≈Xn\m¬ Cu

ktlmZcs\ kphntijI\mbn Ia‚ v sNbvXXmbn Adn-

bn°p∂p. mcybpw \mepw H∂cbpw hbkp≈ 2 s]ä°fp-

≈ Cu ktlmZc\v \nßfpsS ]m¿∞\bpw klIcWw

\¬Iphm≥ A`y¿∞n°p∂p. hnemkw: Sony Thomas C/oChristian Brethren Assembly, Zion Nagar, Irangaripalli (v),Pakala (P & M), Chittoor Dt, AP-517112, M: 08125721900.k`°pth≠n tPmk^v Ipcy≥, tZhkym B‚Wn, tPmjn

Ipcymt°mkv (Evg), tKmUven Ipcy≥ (Evg)

Iat‚j≥

ôUw ]ªn-t°-j\neqsS

]pkvXI ]-km-[\ cwKØv

ÿn-c ]Xn-jvT t\Snb ]nb

I¿Ør-Zmk≥ At\I h¿j-

ß-ƒ ""ôUw'' F∂ am-kn-I-

bp-sS apJy ]Xm[n-]cm-bn-

cp∂p. H-Sp-hnembn Xm≥ cNn-®

]pkvX-Iw ""Hm_Zymhs‚ ]p-

kvX-I hymJym\w'' F∂-Xm-Wv.

lnµpÿm≥ ss__nƒ

C≥-ÃnSyq´v, _Zd¨ ss_-

_nƒ C≥ÃnSyq´v, Ãphm¿Uv

ss__nƒ C≥ÃnSyq´v F∂n-

hnSßfnse thZm`ym-k\-Øn-

\ptijamWv Xm≥ kp-hnti-

j hb-ente°ndßnbXv.

_Zd¨ k`bnse i‡-

\mb D]tZ„mhm-bncp∂p Cu

]nb ktlmZc≥. Atacn-°≥

sFIy\mSpIfn¬ 3 XhWbpw

Kƒ^v cmPyßfn¬ A©p X-

hW-bpw Bflob ipiqj-Iƒ-

_Z¿ Fw.hn. tXmakv ]Xymim XocØv...

-°mbn Xm≥ k©-cn®n´p-≠v.

\√ t]m¿s]mcpXv Hm´w HmSn-

ØnI® Cu I¿Ør-Zm-ks\

]XymibpsS s]m≥ ]pe-cn-bn-

¬ C\n ho≠pw Im-Wmw F∂

]Xymibn¬ Un-kw-_¿ 17 \v

A¶amen ]Sn-™m-sd k`m-

lmfnse ipiq-j-°p-tijw

Fb¿t]m¿´v _-Zd¨ k`bp-

sS NpaXebn¬ kwkvIcn®p.

dm∂n aÆmcØd _Zd¨

k`mwKamb Bepwaqń¬

timimΩ (s]mSnbΩ) bmWv

kl[¿ΩnWn. Xncph√ sa-

Un°¬ anj≥ Uπqń t\gv-

knwKv kp]≠v ô_n, kphn.

Pbnwkv Fw. tXmakv, tUm.

_n-tPmbv tXmakv F∂nhcm-

Wv a°ƒ. ‰n.Fw.Fw. AUvan-

\n-kvtS‰ohv Hmôk¿ F_n

Cńbhncm, kp]nb, knt\m

F∂nh¿ acpa°fmWv.

1˛mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿®

AK-Xn-Iƒ°v Hcp Bi-b-tIµw

""Ah≥ Ffn-b-hs\ s]mSnbn¬ \n∂p Fgp-t∂-ev]n-°-bpw Zcn-Zs\

Ip∏-bn¬ \n∂p Db¿Øp-Ibpw sNbvXp'' (k-¶o. 113:7).

kaqlw \nßsf Ah-K-Wn-°-p∂pthm? \n-ß-fpsS

a°fm¬ \nßƒ Xnc-kvI-cn-°-s∏-Sp∂pthm? \nßƒ°v

Bcp--an-s√∂ Ah-ÿ-bmtWm? imco-cnI sshIeyw \n-

ßsf _p≤n-apń°p∂pthm? Bibn-°m≥ Hcp CShpw C-

s√-∂ tXm∂¬ \nßƒ°p-t≠m. CXm, \nßƒ°v Hcp B-

i-b tIµw. kXyw an\n-kvSokv AK-Xn-Iƒ°mbn Ihn-

bq--cn¬ Hcp-°n-bn-cn-°p∂ Bib tIµ-Øn-te°v kzmK-Xw.

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v: 9447126182

Xr»q¿: s\√n°p∂v Ipdbn¬

sh®v \S∂ ""Znhyktµiw

2014'' A\pKlIcambn k-am-

]n®p. I¿ØrZmk-∑mcm-b

_m--_p h¿Kokv (\SØd),

_n-Pp sI. BeSn F∂nh¿ h-

N-\tLmjWw \SØn. _-Z.

_m_p sI. tXma-kn-s‚ A-

[y-£Xbn¬ s_Xv-etl-an-

s‚ Nn¬U≥kv ¢∫ns‚ 13˛mw

hm¿jnI ktΩf\w \S∂p.

kÆn hnXbØn¬, sI.Fkv.

imapth¬, tUm. _nt\mbv

h¿Kokv

"Znhyktµiw 2014'

kam]n®p

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

12 2014 Unkw_À 25

_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ

tbip-hns‚

\nXy-X-bn¬

]tXyI ]m¿∞-\bv°v

Ãosh≥k≥

Zp_mbv: InkvXy≥ Akw-

ªn F¬U¿am-cnsemcmfmb

Ãosh≥k≥ h¿Kokv Zp_m-

bv kn‰n tlmkv]n‰en¬ \S-

∂ B≥PntbmπmÃn°v ti-

jw hnian°p∂p. ]m¿-∞-

\bn¬ Hm¿°pI. tPk¨

sNdnbm≥ (00971507578911)

a√∏≈n: sF-

°c ta-]-Øv

πm®nd \-Sp -

t°-Xn¬ sI.-

]n. h¿Ko-kn-

s‚ (Late) `m-

GenbmΩ

cy GenbmΩ (s]ÆΩ˛90)

I¿Ørkhn[aW™p. kw-

kvImcw a√∏≈n t\m¿-Øv

_Zd¨ skantØcnbn¬

\SØn. a°ƒ: Ip™q-™-

Ω, tPm¿PpIpń, t__n h¿-

Ko-kv (kphntijI≥). acp-

a°ƒ: ]m∏p°pń, s]m∂Ω,

sIm®∂mΩ.

timimΩ

Ie™q¿: ]p-

Ø≥ho´ n¬

]n.hn. aØm-

bn (Late)-bp-

sS `mcy tim-

im-Ω (91) ]-

Xym-imXocaW™p. kwkv-

Imcw Ie™q¿ _Zd¨

skantØcnbn¬ \SØn.

a°ƒ: tPmk^v, sska¨,

B≥Uqkv, tagvkn, ssS‰kv,

tP°_v (Late). acpa°ƒ:

X¶Ω, enknbmΩ (Late),GenbmΩ, imapth¬, sP-

kn, kmdmΩ.

‰n.Pn. Cutim

dm∂n: tX-h¿-

then¬ ‰n.Pn.

Cutim (tPm¿

Pv -Ip™v˛93)

\nXyXbn¬

tN¿∂p. kw-

kv--Imcw Ios°mgq¿ _Zd-

¨ skantØcnbn¬ \S-Øn.

`mcy: td-®¬ (Late). a°ƒ:

tPmbn, ta-cn°pń, sjdn,

tj¿-en. acp-a-°ƒ: tKkn-

°p-ń, im-ap-th-¬-Ipń, tPm-

kn, t_-_n-®≥.

sI.Fw. tXmakv

Xe∏mSn: F-

_ - t\kd n¬

(Ip-dae CS-bm-

d∑pf) sI-.-Fw.

tXmakv (84)

I¿Ørkhn[

aW™p. kw-

kv-Imcw X®pIp∂v _Zd¨

sk-antØcnbn¬ \SØn.

`mcy: itema (Late). a°ƒ:

tdmbv, tdm_¿´v, do\. acp-

a°ƒ: kqkn, kn\n, AtPmbv

-GenbmΩ

aÆmcØd:

Imcb v°m w

s]mbvIbn¬

sI.Fw. Nm -

t°m (Late) -bp-sS `mcy G-

en-bmΩ (91) \nXyXbn¬

tN¿-∂p. kwkvImcw aÆmc-

Ø-d _Zd¨ k`m sk-an-

tØcnbn¬ \SØn. a°ƒ:

A\nb≥, t__n, s]mSn-b-

Ω, X¶®≥, tam\n, tPmkv,

tPmWn (Late).

kmdmΩ

ASq¿: hS-°-S-

ØpImhv ] -

≈n -]pc -bn -S -

Øn¬ Nm-t°m-

bpsS `m -cy

km-dmΩ (X¶-

Ω˛70) I¿Ør-k-hn -[aW-

™p. kwkvImcw ]cp-Ø-

∏md _Zd¨ skan-tØcn-bn-

¬ \SØn. a°ƒ: hn¬k¨,

s\¬-k-¨, hn¬kn. acp -

a°ƒ: tagv-kn, _nµp, kpµ¿

kmw

kn.hn. aØmbn

ssae]: ti-

b-kn¬ kn.hn.

a -Ømbn (Ip-

™q--™p-Ip-ń-˛-

81) I¿Ørk-

∂n-[n-bn¬ tN¿-

∂p. kwkvImcw hSticn°c

_Zd¨ k`m skan-tØcn-

bn¬ \SØn. `mcy: Ip™Ω.

a°ƒ: B\n, P\n. acpa°ƒ:

tam≥kn, tKmUven

eoemΩ tPmbn

sh≈q¿ ]m-

ºmSn: Hd-h-

°¬ F_-

t\--k¿ In-kv-

Xy≥ k`mw-

Kw kphnti-

j-I≥ sP. tPmbnIpńbpsS

`mcy eoemΩ tPmbn (53)

I¿Ørk∂n[nbn¬ tN¿-°-

s∏´p. kwkvImcw Hdhbv°-

¬ _Zd¨ k`m skantØ-

cnbn¬ \SØn.

tdmkΩ

Xr°ÆawK¬:

N°mebn¬

X¶®s‚ `m-

cy tdmkΩ

(58) \nXyX-

bn-¬. kw-kv-

Im-cw _Zd¨ k-`m sk-an-

tØcnbn¬ \S-Øn. a°ƒ:

F_n, A\nX. acpa°ƒ: cm-

Pntamƒ, ‰ntPm

XSnbq¿: sX-

t° Hm-en°¬

H.Fw. tPm-Wn-

s‚ (Late) `m-cy kmdmΩ (62)

kmdmΩ

\nXyXbn¬. kwkvImcw Icn-

°mS v _Zd¨ Akwªn

skantØcnbn¬ \SØn.

a°ƒ: Hma\, sIm®ptamƒ.

acpa°ƒ: X¶®≥, X¶®≥

(CSapdn).

Xncph\¥]pcw: kzm¥\w

tKmkv]¬ an\nkvSokv, ]mtZ-

inI kÌfpsS kl-Ic-W-

tØm-sS kwLSn∏n°p∂ Sn-

hm≥--Uw _Zd¨ A°m-U-an-

bpsS lkzIme hN\ ]T\-

tImgvkv 2015 G]n¬ 26 sabv

2 i\n hsc ]md-»me ]eva

Km¿U≥-kn¬-h®v \S°pw.

tUm. sI.kn. tPm¨-k≥,

tUm. DΩ≥ ^nen∏v, tUm.

h¿Kokv tPm¨, s]m^. ]n.-

Fw. amØp°pń, e^v Iam≥-

U¿ B¿.Fkv. ani (dn´),

lkzIme hN\ ]T\tImgvkv

]n.Fkv. Xºm≥, G_lmw

sNtºm-e, kPohv h¿Kokv,

]n.Pn. Pbnw-kv, kPn F.-tPm-

¨, dPn Cuń-aqń¬, kp`mjv

X¶®≥, tPm-_n Pbnwkv,

hn\p amXyp F-∂n-h¿ hnhn[

hnjbßƒ B-kv-]Zam°n

¢mkpIƒ FSp-°pw. IqSpX¬

hnhcßƒ°v, SwanthanamGospel Ministry P.B. No: 1Kuttamala P.O.,Trivandrum -695505,Email: [email protected],M: 9656090932, 9633816555

Ip‰mew: i¶c≥tImhn¬ In-

kvXy≥ _neothgvkv Akw-

ªn-bpsSbpw kuØv Xangv\mSv

InkvXy≥ _neothgvkv A-

kw-ªnIfpsSbpw kwbp-‡m-

`napJyØn¬ Ip‰mew In -

kvXy-≥ Iymºnßv sk‚dn¬

h®v Unkw_¿ 26˛29 hsc ]-

tXyI Iymºv \S°pw. "\nß-

fp-sS lrZbsØ ITn\am-°cp-

Xv' (k¶o. 95:8) F∂ hnj-b-

sØ Bkv]Zam°n I¿Ø-r-Zm-

k∑mcmb B¬_¿´v kp\n¬

(HudwK_mZv) Fw.sI. kÆn

B≥Uam≥kv) F∂nh¿ hN-

Ip‰meØv kvs]jy¬ Iymºv

\-w ]¶psh°pw. _Z. ]n. kmw-

-Ipam¿ (apwss_) Nn¬-U≥-

kv an\nkvSo°v t\XrXzw \¬-

Ipw. _Z. sP. Pbknßv (Xq-

Øp-°pSn) t\XrXzw \¬Ip∂

kuØv Xangv\mSv InkvXy≥

Akwªokv sImb¿ kwKo-

Xame]n°pw. apXn¿∂h¿°v

150 cq]bpw IpńIƒ°v 100

cq]-bpw Iymºv ôkv D≠m-

bncn-°pw. IqSpX¬ hnhc-ßƒ-

°v _Z. hn. caWn (9976742071),

_Z. F. cXv\-cmPv

(9976742074)

]n.hn. kmapth¬

AßmSn°¬:

]pXnb]pc°¬

dm∂ntbSßv

]n.hn. km-ap-

th-¬ (93) \n-

Xy-Xbn¬. kw-

kv-Imcw _Zd¨ skantØ-

cn-bn¬ \SØn. mcy: Ip™Ω

(Late). a°ƒ: kqkn, tagvkn,

dPn, P n, \n n. acpa°ƒ:

cmPp, tkma≥, tagvkn, _m-

_p, jmPn

tImbn]w: Npg\ Iot®cn¬

kphn. sI.Fw. t]mƒ I¿-Ør

k∂n[nbn¬ tN¿∂p. kwkv-

Im-cw F_t\k¿ _-Z-d¨ k-

`m skantØcnbn¬ \SØn.

sI.Fw. t]mƒ

_mw•q¿: ]qhØq¿ h¿°n

tPm-k^v I¿Ør-khn[-aW-

™p. kwkvImcw _mw•q¿

_YkvXm Akwªn lmfnse

ipiqj°ptijw slmkq¿

skantØcnbn¬ \SØn. m-cy:

kpKpW. a°ƒ: tPmtam-≥,

tPmbvk¨

h¿°n tPmk^v

sNß∂q¿: ]pXpt°cn¬ ]n.-

sI. tPm¿Pv (75) \nXyXbn¬

]thin®p. kwkvImcw \S-

Øn.

]n.sI. tPm¿Pv

I´∏\: kphn. C.Fkv. sdPn

(sdPn Cuńaqń¬) lrZ-b-

kw_‘amb ]iv\Øm¬

(Brugada Syndrome) `mc-s∏-

Sp-∂p. Xs‚ ]pX≥ tUman-

\n‰v C.sdPn kvIqfn¬ hoWv

hetØ ssI HSn™v NnIn-

’-bnembncn°p∂p. ]m¿∞n-

°pat√m. M: 9495127455

kphn. C.Fkv. sdPn

Gen°pń

s \ √ n ∏ m d :

hSt°apdnbn¬

Nmt°m (Late)-bpsS `mcy G-

en-°pń (85)

\n --XyXbn¬

tN¿-∂p. kwkvImcw Ccp]-

tX-°¿ _Zd¨ k`m sk-

antØcnbn¬ \SØn. a°ƒ:

kÆn, tPm¿Pp°pń, ntem-

an\, en√n°pń, t__n®≥,

sdPn, kn_n, en√n. acp-a-

°ƒ: s]m∂Ω, Ip™p-tam-ƒ,

tPmWn, ]bkv, sPkn, sP-

kn, enkn

kXyw ]ªnt°j≥kntebv°p

kuP-\yambn hnfn°q

Call us on our Toll Free NumberWe are happy to hear your feedback 1-800-425-1211

H‰∏mew: tNdpwIpfw k`bp-

sS klIcWØn¬ 2014 sk-

]vXw_¿ 28 \v H‰∏meØp

Hcp ]pXnb ]h¿Ø\w B-

cw-`n®p. 2009 apX¬ tNdpw-

Ipfw k`bnse kphnti-j-I-

\mbncp∂ _Z. _n\p tPmkv

ChnsS ]q¿Ækabw ]h¿-

H‰∏meØv ]pXnb ]h¿Ø\w

Øn-®psIm≠ncn°p∂p. tNdpw-

Ipfw k`bnte°v Hcp kp-hn-

ti-j-I\pth≠n k`bmbn

]m¿-∞n®p hcp∂p. k`bpsS

]h¿Ø\ßsf Hm¿Øp ]m¿-

∞n°pI. tNdpwIpfw k`-°p-

th≠n tPmbv, Fw.Fw. h¿Ko-

kv, _nPp tPmkv

13 2014 Unkw_À 25

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 48

tbip-hns‚

]›m-Øew. tImclv ]pX-∑m-cpsS Hcp k¶o¿Ø\w F∂v io¿j-I-Øn¬ ImWp-∂p. CXv

Fgp-Xnb kµ¿`w hy‡-a-√. F∂m¬ X¿ioiv I∏ep-I-fpsS ]cm-a-¿iw (hm. 7), sbtlmim^m-

Øns‚ `cWImeØv AtΩm-\ycpw tamhm_ycpw FtZm-aycpw tN¿∂v sblq-Zsb BI-an-®-

t∏mƒ, ssZhw Ah¿°p \evInb hnP-bsØ A\p-kva-cn-®p-sIm≠v (2 Zn\. -20:19, 25, 36) CXv cNn®p F∂

kqN\ \evIp-∂p-≠v. F∂m¬ a‰p Nne¿ A`n-]m-b-s∏-Sp-∂-Xv, CXn\p ap∂nse c≠p k¶o¿Ø-

\-ß-fpsS Xs∂ ]›m-Ø-e-am-Wv CXn\pw D≈-sX-∂m-Wv. AXm-bXv k≥tl-cn-_ns‚ ssk\yw

tXm¬°p-Ibpw ssZh-P\w Pbn-°p-Ibpw sNbvX-t∏mƒ, B hnP-bsØ h¿Æn-°p-∂-Xn-\mbn Hcp

ZrIvkm£n Cu k¶o¿Ø\w cNn-®p-sh-∂m-Wv. ssZh-Øns‚ kwc--£-W-Øn≥ Iogn¬ kam-[m-

\-am-bn-cn-°p∂ sbcq-i-te-ans‚ h¿Æ\ Ign™ A≤ym-b-Øn¬ \n∂v CXn-te°v \ofp-∂p.

ko\mbv t]mse sbcq-i-teapw ssZh-Øns‚ hnip≤ ]¿∆X-am-Wv (hm. 1-˛3). F√m oj-Wn-I-fn¬

\n∂pw CXv hnap-‡-amWv (hm. 4-˛7). AhnsS Xs‚ P\w Ahs‚ “Zb-sb-°p-dn®p Nn¥n-°p∂p”,am-X-a-√, Ahs‚ \ymb-hn-[n-Iƒ \nanØw kt¥m-jn-°p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-Øns‚ \S-Øn-∏n≥

Iogn¬ sbcq-itew Poh]cy¥w kpc-£n-X-am-Wv (hm. 12 - 14). kotbm≥ k -bpsS \ng-em-Wv.

bnkm-tb-ens‚ kwc-£-I\mb ssZhw (hm. 1˛8); e`n® hnSp-X-ens\ kvacn-®p-sIm≠v P\w

ssZhsØ kvXpXn-°p∂p (hm. 9-˛14) F∂n-ßs\ Cu k¶o¿Ø-\sØ hn`-Pn-°mw.

hm. 1 \ΩpsS ssZhØns‚ \KcØn¬, Ahs‚ hnip≤]¿∆XØn¬ btlmh henbh\pw

AXy¥w kvXpXy\pw BIp∂p. \ΩpsS ssZh-Øns‚ \K-c-Øn¬, ssZhw hen-b-h-\m-Wv;

AhnsS AXy¥w kvXpXn-°-s∏-tS-≠-h-\p-am-Wv. Np‰p-ap≈ temIw apgp-h≥ btlm-h-bpsS

kvXpXnsb \ncm-I-cn-®m-epw, Ahs‚ Xnc-s™-Sp-°-s∏´ P\w Ahs\ kvXpXn®p sIm≠ncn-°-

Ww. ImcWw Ah-cpsS a≤y-Øn-em-Wv, Ah¿°p- th-≠n-bmWv, Ahs‚ al-Ømb i‡n- sh-fn-

s∏-Sp-Ø-s∏-´-Xv.

“Ahs‚ hnip≤ ]¿∆-X-Øn¬”, Fhn-sS-bmtWm Ahs‚ Bebw ÿnXn-sN-bvXn-cp-∂-Xv,

Ahs‚ hnip≤ ]ptcm-ln-X-∑m-cpw, hnip-≤-amb \nc-¥c bmK-ßfpw D≠m-bn-cp-∂-Xv AhnsS

F∂¿∞w. kotbm≥ Hcp aebpw \K-c-Øns‚ lrZ-b-`m-Khpw Bbn-cp-∂p. \K-c-Øn\v Hcp ]cym-

b-am-bn-Øs∂ Cu t]cv D]-tbm-Kn-®n-cp-∂p.

btlmh hen-b-h≥. b-tlmh FX-amXw hen-b-h-\m-sW∂v bYm¿∞-Øn¬ B¿°pw Kln-

°p-hm≥ Ign-I-bn√. F∂m¬ Ah≥ Xs‚ P\sØ hnSp-hn-®Xn¬ A-h≥ hen-b-h-\m-sW∂v \ap-

s°-√m-h¿°pw a\- n-em-°p-hm≥ Ign-bp∂ Imcy-amWv, AXp-t]mse hnSp-hn-°-s∏-´-hcpsS lrZ-

b-Øn-epw. Xß-fpsS `bw \nanØw NnX-dn-°-s∏-tS≠ iXp-°-fpsS lrZ-b-Ønepw Ah≥ hen-

b-h-\m-Wv.

AXy¥w kvXpXy\pw BIp-∂p. Ahs‚ kz`m-h-Øn\v X° kvXpXn-bmWv Ah\v \evtI-

≠-Xv. Ahs\ FX-kvXp-Xn-®mepw A[n-I-am-I-bn-√; FX ]iw-kn-®mepw IqSp-X-em-I-bn√; FX

PmK-cn-®mepw IqSn-t∏m-I-bn√; FX _lp-am-\n-®mepw IW-°n-e-[n-I-am-I-bn-√; Ahs‚ tijvT-

Xbv°v Hcn°epw Hcp Ipd-hp-an-√. F¥p-sIm-s≠∂m¬ btlm-h-sbt∏mse Bcp-an-√; Ah-\p≈

kvXpXn-t]mse a‰m¿°pw kvXpXn-bp-an-√.

14 coXn-bn¬ “hnip≤n” ssZh-tØm-Sp≈ _‘-Øn¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂p. (1) hnip≤nbn¬

aln-a-bp-≈-h≥ (]p-d. 15:11). CXv ssZh-Øns‚ kz`m-hsØ Ipdn-°p∂p; (2) Xs‚ hnip-≤-knw-

lm-k-\-Øn¬ Ccn-°p∂p (k-¶o. 47:8); (3) Ahs‚ hnip≤ ]¿∆-X-Øn¬ hkn-°p∂p (k-¶o.

48:1; bnsc. 31:23); (4) hnip-≤n-bn¬ Acp-fn-s®-øp∂p (k-¶o. 60:6; 108:7); (5) Xs‚ hn-ip-≤nsb--

sIm≠v kXyw sNøp∂p (k-¶o. 89:35); (6) hnip≤n Ahs‚ Be-b-Øn\v Ft∂°pw DNnXw

(k-¶o. 93:5); (7) A\p-k-cWw Df-hm-°p∂ \ne-bn¬ hnip≤n Ahs‚ i‡n-bp-ambn _‘-s∏-

ń-cn°p∂p (k¶o. 110:3) (8) `qan-bnse Ahs‚ Xe-ÿm\ \K-cn-bn¬ IqSn IS-∂p-t]m-Ip∂

s]cp-hgn hnip-≤-hgn F∂p hnfn-°-s∏Spw (sb-i. 35:8); (9) Ahs‚ Bebw hnip≤ ]mIm-

cßƒ F∂v hnfn-°-s∏´p (sb-i. 62:9); (10) Ahs‚ hmk-ÿew hnip-≤n-bp-≈-XmWv (sb-i.

63:15); (11) Ahs‚ hrX∑m¿ Ahs‚ hnip-≤-P\w F∂v hnfn-°-s∏´p (sbi. 63:18); (12) Ahs‚

hN-\-ßƒ hnip-≤- h-N-\-ß-fm-Wv (-bn-sc. 23:9); -(13) Ahs‚ Bflmhv hnip-≤n-bpsS Bflmhv

F∂v hnfn-°-s∏-´p (tdm-a. 1:5); (14) hnip-≤-`q-jWw [cn-®p-sIm≠v btlm-hsb \a-kvI-cn-°phn≥

(1 Zn\. 16:29)

hm. 2 almcmPmhns‚ \Kcambn... k¿∆`qanbpsSbpw B\µhpamIp∂p. tamdnbm aebpw

ssZhm-e-bhpw Dƒs∏sS kotbm≥ ae-bpsS hS-°p-`m-KsØbmWv DØ-c-Kncn F∂ ]Zw sIm≠v

A¿∞-am-°p∂Xv. tamdnbmae-bpsS sXm´p- sX-°p mKØmWv kotbm≥ ]¿∆Xw. ainlm sbcq-

i-te-an¬ F√m cmPy-Øn-t∑epw hmgp-tºmƒ kl-km_vZ-Ønepw XpS¿∂v Ft∂°pw CXv Dbcw

sIm≠v at\m-l-chpw k¿∆`qan-bp-sSbpw B\-µhpw Bbn-cn-°pw (hm. 1; sbi. 2:2˛4; sbsl. 48;

skJ. 14).

`qan-im-kvX-]-c-ambn Db¿∂ ÿm-\-ØmWv sbcq-itew ÿnXn-sN-øp-∂-Xv (sb-i. 2:2). AXv

F‰hpw at\m-l-c-amWv; “k¿∆ `qan-bp-sSbpw B\-µ-amWv” (sb-i. 6:14, 15). Bfln-I-ambn ssZh-

k-`bpw CXp-t]m-se-bm-Wv. sbcq-itew alm-cm-Pm-hns‚ \Kcw F∂v aØm. 5:35 ¬ ImWp-∂p.

hm. 3 AXns‚ Aca\Ifn¬ ssZhw Hcp Zp¿§ambn sh-

fn-s∏´p h∂ncn°p∂p. \mw Bcm-[n-°p-∂Xv Hcp A⁄mX

tZh-s\-b-√. ]bm-k-L-´-ß-fn¬ \mw Ahs\ Hcp Zp¿§-ambn,

A`b tIµ-ambn Adn-bp-I-bpw, \ΩpsS Bhiy ka-b-ß-fn¬

Ahs‚ k∂n-[n-bn-te°v HmSn AW-bp-hm≥ \mw CjvS-s∏-Sp-

Ibpw sNøp-∂p. as‰m-cn-Shpw \ap°v Hcp kt¶X ÿm\-am-bn-

ń-√. \mw cmPm-°-∑m-cmbnØo¿∂mepw \ΩpsS `h-\-ßƒ

sIm´m-c-ß-fmbn amdn-bmepw, \ap°v \Ωn¬ Bi-bn-∏m≥ Ign-

I-bn-√, ]ns∂-tbm, \ΩpsS c£-bm-bn, kwc-£I-\mbn \mw

I¿Øm-hns\ Bi-bn-t°-Ww. Ahs‚ alØpw -h-enbXpamb

i‡n-bmWv \ap°p Np‰pw tIm -bm-bp-≈-Xv.

hm. 4˛6 CXm, cmPm°∑m¿ Iq´wIqSn; ... thZ\]nSn®p.

bnkm-tb-ens‚ kar-≤nbpw ssZhm-e-b-Øns‚ kºØpw A-

t\I PmXob cmPm-°-∑mcn¬ Akqb Df-hm-°nbn-cp-s∂-¶nepw

]m]-Øn\v ssZhw \ymb-hn[n Iev]n-°p∂-Xp-hsc AXns\-Xn-

sc H∂pw sNøp-hm≥ Ah¿°p i‡n-bn-√m-bncp∂p. mhn ]p\x-

ÿm-]-\-Øn¬ \nXy-ssZ-hmebØns‚ alØzw At\-I¿ ImWp-

Ibpw ssZhsØ `b-s∏-Sp-Ibpw sNøpw (sb-i. 2:2˛4; skJ.

14:16˛21).

Ah¿ h∂v sbcq-i-te-ans‚ alØzw I≠p F¶nepw AXns\

Pbn-°p-hm≥ Ign-™n-√. ssZhw AXns‚ at≤y Ds≠∂p a\-

n-em-b-t∏mƒ Ah¿ HmSn-t∏mbn. temI-t\-Xm-°-∑m¿ As∏m-

kvX-e-∑m-cpsS hocy-]-hr-Øn-Ifpw c‡-km-£n-I-fpsS ss[cyhpw

]oU-\-Øn¬°qSn k`-bpsS A\p-Zn\ hf¿®bpw I≠v Aº-c-

∂p. tdmam kmamPyw apgp-h≥ hnizmkw hym]n-°p-∂Xp I≠v

Ah¿ ]cn-`-an-®p. Ah¿ Xß-fpsS tZh-∑msc klm-b-Øn-\mbn

hnfn-®p. ]t£ Pbm-fn-bmb InkvXp-hns‚ ]`m-hØn\p apºn¬

Ah-sc√mw hy¿∞-cm-bn-Øo¿∂p.

Ah¿ \ncm-i-bm-Ip∂ a√s‚ ]nSn-bn-em-bn. Pbn-°m-sa∂v

Ah¿ ]Xo-£n® ÿm\-Øv Ah¿°v hnd-b¬ ]nSn-®p. Ah≥

\Kcw ]nSn-s®-Sp-Øn-√, ]t£ `bw Ahsc Iog-S-°n. ka-b-

Øn\p aptº ]k-hn-°p∂ Hcp kvXobpsS ]kh thZ-\-

t]mse Ah¿ AXnthZ-\-s∏´p (tlmti. 13:13).

hm. 7 \o Ing°≥Im‰psIm≠v X¿ioiv I∏epIsf

DS®pIfbp∂p. 1 cmPm. 9:26; 10:11, 22; 22:48; ImWp-I. Im‰-Sn®v

I∏-ep-Iƒ thK-Øn¬ XI¿∂p t]mIp-∂-Xp-t]m-se, G‰hpw

i‡-\mb FXn-cm-fn-sb-t∏mepw \o XI¿Øp If-bp-∂p. CX-

s√-¶n¬ Cu hmIy-Øn\v Cßs\ A¿∞w hcmw. Nne cmPy-ß-

fpsS i‡n Ah-cpsS I∏¬ hyql-ß-fn-emWv; AhbpsS XSn

`nØn-Iƒ thK-Øn¬ X-Icpw; F∂m¬ Rß-fpsS _ew

RßfpsS ssZh-Øn-emWv; AXp-sIm≠v AXv H-cn-°epw ]cm-

P-b-s∏-Sp-I-bn-√. k` ]e-t∏mgpw a\p-jys‚ ⁄m\sØ Bi-

bn-°p-∂p≠v; F∂m¬ Cu am\pj klmbw thKw apßn-t∏m-

Ipw. F¶n¬°q-Sn-bpw Ah-fpsS ssZh-amb cmPm-hns‚ Icp-X-

en≥ Iogn¬ k` kpc-£n-X-bm-bn-cn-°pw.

hm. 8 \mw tI´Xpt]mse Xs∂ ... kZmImetØbv°pw

ÿncam°p∂p. tkem. \ΩpsS ]nXm-°-∑m-cpsS IY-Iƒ \ΩpsS

Iäp-ºn¬Øs∂ \mw I≠p sIm≠n-cn-°p-I-bmWv. hmKvZ-Ø-

ß-sf-∏‰n \mw tIń-cp-∂p; Ct∏mƒ AXns‚ ]q¿Øo-I-cWw

\mw I≠p. ssk\y-ß-fpsS btlmh F∂ \maw i‡n-sbbpw

]c-am-[n-Im-c-sØbpw Ipdn-°p-∂-Xm-Wv. AXp ]d-™n´v \ΩpsS

ssZhw F∂p ]d-bp-∂Xv, Ah≥ DS-º-Sn-bpsS ssZh-ambn Cd-ßn-

h∂p F∂v ImWn-°p-∂-Xn-\m-Wv. ssZhw AXns\ kZmIme-

tØ°pw ÿnc-am-°p∂p (sb-i. 2:2; aoJm. 4:11). kXyk` Hcn-

°epw Cf-In-t∏m-I-bn-√. cmPm-°-∑m¿ ÿm]n-®m¬ Nne Ime-

tØ°v \ne-\nt∂°mw F∂m¬ ssZhw ÿm]n-®m¬ \nXy-X-

bnepw \ne-\n-ev°pw.

hm. 9 ssZhta, \ns‚ aµncØns‚ at≤y Rßƒ \ns‚

Zbsb°pdn®p Nn¥n°p∂p. ssZhØns‚ Zb-sb-°p-dn®v Nn¥n-

°p-hm≥ ]‰nb ÿm\-amWv ssZ-hm-e-bw. ssZh-Øns‚ km∂n-

≤y-ap≈ ÿm\-ØmWv ssZhw G‰hpw IqSp-X¬ kvt\ln-°-s∏-

Sp-∂-Xv. Xs‚ ‡-∑m¿ IqSn-h-cp-∂n-SØv Poh-\p≈ ssZhm-ebw

D≠v. Ahs‚ Zb-sb-°p-dn®v Hm¿°p-tºmƒ AtXm-sSm∏w Ah\v

kvXpXn kvtXmX-ßfpw Db-tc-≠-Xm-Wv. ImgvN-b-∏-Øns‚ tai

Ahs‚ HuZm-cysØ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xm-sW-¶n¬, [q]-]oTw

\ΩpsS kvXpXn kvtXmX-ßsf°pdn-°p-∂-Xm-Wv. Ign™ Ime-

ß-fn¬ e`n® Zb-sb-°p-dn-®v, ]cn-tim-[\m thf-I-fnepw kar-

≤nbpsS ImeØpw Nn¥n-°-Ww. Cßs\ sNøp-∂Xv hfsc

]tbm-P-\-I-c-am-Wv.(XpScpw)



I¨h≥j≥ 2015

aW¿ImSv: aW¿ImSv ]tZ-

iØp≈ _Zd¨ kÌfpsS

B`napJyØn¬ 2015 P\phcn

22˛25 hsc aW¿ImSv Kh; bp.-

]n. kvIqƒ ssaXm\Øp-h--®v

I¨-h≥j≥ \S°pw. F√m Zn-

hkhpw sshIn´v 6 ap-X¬ 8.30

hsc \S°p∂ tbm-Kßfn¬

ssZ-hZmk∑mcmb tPm¿Pv Nm-

t°m, ]n.kn. hdp-Kokv, kPo-

hv hdp-Kokv, ]n.Pn. sPbnwkv

F-∂nh¿ kphnti-j ktµiw

\¬-Ipw. 24 i\n cmhnse 10

apX¬ 1 hsc \S-°p-∂ aq∏-∑m-

cpsSbpw, kp-hn-ti-jI-∑mcp-

sSbpw ktΩ-f\-Øn¬ _Z.

aW¿ImSv

a√∏≈n: a√∏≈nbnepw kao-

]-]tZißfnepap≈ k`-Ifp-

sS klIcWØn¬ h¿jw

tXm-dpw \SØnhcp∂ kphn-ti-

jtbmKßƒ 2015 P\phcn

28˛31 hsc a√∏≈n Su¨ _-

Z-d¨ k`m¶WØn¬h®v \S-

°pw. sshIn´v 6.30 ˛ 8.30 hsc

\S-°p∂ tbmKßfn¬ I¿-Ør-

Zmk∑mcmb h¿Kokv Ip-cy≥

(]mºmSn), ]n.Pn. Pbnw-kv (X-

a√∏≈n

Æn-tØmSv), kPn h¿-Ko-kv (]p-

Xp-∏≈n), tPm¨ ]n. tXmakv

(F-dWmIpfw) F-∂nh¿ hN-\-

tLmjWw \S-Øpw. ]cky-

tbm-Kßƒ, `h-\-kµ¿i\w,

tkm-Zco kam-Pw, ]Xnamk

]m¿-∞\m tbm-KktΩf\w F-

∂nh I-¨-h≥j≥ Zn\-ß-fn¬

\S-°pw. ‰n .sF. Cu∏≥

(I¨ho\¿).

A\nb≥ hdpKo-kpw (FSXz)

D®Ign™v 3˛5 hsc \S°p∂

tkmZco k-tΩ-f\Øn¬ kn-

Ã¿ jo_m tPm-Wn ssa°nfpw

]kw-Kn-°pw. 25 \p cm-hnse

Bcm[-\m-tbm-Kw \S-°pw.

D®Ign-™v 3˛5 hsc \S°p-∂

bqØv ao‰nwKn¬ _Z. tPm¨

‰n. tXmakv hN\w ip - iq -

jn°pw.

kphntijKmbIcmb sP-

bnwkv tPm¨, _m_p HmS\m-

h´w, Bd∑pf t__n, ipXn

B≥ tPmbn XpS -ßnb-h¿

kwKoXipiqj°v t\-Xr-Xzw

\¬Ipw. kphn. C.kn. tPm¨

(I¨ho\¿)

_Zd¨ ss__nƒ

sSbn\nßv kvIqƒ Sm‰m\K¿

Pm¿Jfiv: ]mtZinI k`-

IfpsS D∂a\w e£yam°n

Xt±iobcmb hnizmknIƒ°v

]cnioe\w \¬Ins°m≠v

Ign™ 20 h¿jambn Sm‰m

\K¿ k`bpsS NpaXebn¬

\S-∂p hcp∂ _Zd¨ ss_-

_nƒ sSbn\nßv kvIqfns‚

lkzIme ]T\]cnioe\

¢mkpIƒ hnPbIcambn k-

am-]n®p. HtŒm_¿ 23˛26 hsc

t\XrXz ]cnioe\¢m-kp-I-

fpw \S∂p. Cu ¢mkpIƒ ]m-

tZ-in-I kÌfpsS hf¿®°v

K-Wy-amb ]¶phln®n´p≠v.

Xp-S¿∂v 2015 HtŒm_¿ 28˛

\hw-_¿ 1 hsc k`bpsS t\-

Xr-Xz-Øn¬ hnhn[ Bflob

]-h¿-Ø\ßƒ \S°pw. Sm-‰m-

\K¿ k`tbbpw _Zd¨

ss_-_nƒ sSbn\nßv kvIq-fn-

s‚ ]h¿Ø\ßtf-bpw Hm¿-

Øp ]m¿∞n°pI. k`-°p-

th≠n, ]n.Fw. kvIdnb,

a[pkqZ≥ ]kmZv Address:Brethren Bible Training School,Bethany Home, Baiyangbil P.O.,S u n d e r n a g a r - Ta t a n a g a r ,Jharkhand-832107

]pXp∏mSn: 40˛maXv ]pXp∏mSn

I¨h≥j≥ ]pXp∏mSn _Z-

d¨ k`m¶WØn¬h®v 2015

s^_phcn 10˛14 hsc \S-°pw.

sshIn´v 6˛9 hsc \S°p-∂

tbmKßfn¬ I¿ØrZm -k-

∑mcmb kPohv h¿Kokv (]p-

]pXp∏mSn

Xp∏mSn), _n\p kmaph¬

(]Ø-\wXn´) F∂nh¿ hN\

tLmjWw \SØpw A¶-am-en

Im¬hdn thmbvkv Km-\-ip-

iqj°v t\XrXzw \¬-Ipw.

Fw.sF. tXmakv (Evg),- hn.bp.

tXmakv

a√∏≈n: _Zd¨ k`m cq-]o-

IcWØns‚ 115˛mw h¿-j kv-

tXmX ipiq-j-bpw k-`mNcn-

X-KŸ ]Im-i-\hpw a√∏-

≈n t\m¿Øv In-kvXy≥ _-

Zd-¨ N¿®n¬ h®v \S∂p.

Unkw_¿ 20 \v cmhnse 9.30

apX¬ 12.30 hsc \S∂ ss_-

_nƒ ¢mkpIfn¬ ssZhk`-

kvtXmXipiqjbpw

k`mNcnXKŸ ]Imi\hpwbp-sS hf¿®bn¬ hnizmkn-

IfpsS ]¶mfnØw, ssZhk`-

bpw hnizmknIfpw F∂o hn-

j-bßsf Bkv]Zam°n I¿-

ØrZmk∑mcmb ]n.Fkv. X-

ºm≥, sP.kn. tZhv F∂nh¿

¢mkpIƒ FSpØp. D®Ign-

™v \S∂ ktΩf\Øn¬

_Z. tPm¿Pv G_lmw ]u-

∆Øn°pt∂¬ k`m-Ncn-X-

KŸ ]Imi\w \n¿∆ln®p.

entPm h¿Kokv ]mea‰w ap-

Jy-]`mjI\mbncp∂p. ]m-

tZin-I kÌfn¬ \n∂p≈

I¿XrZmk∑m¿ hnhn[ ip-iq-

jIƒ \n¿∆ln®p. sI.sP.

Zm\otb¬, tPm¿Pv G_-

lmw, ^nen∏v tXmakv.

bp.]n.: tPm¨]q¿ Pn√bn¬

310 InkvXym\nIsf lnµp-

°fmbn ]p\¿aX]cnh¿-Ø-

\w \SØn. HtŒm_¿ 26 \v \S-

∂ Cu kw`hsØØpS¿∂v

a‰p Pn√Ifnepw kam\ kw-

`h-ßƒ-°v XpS°anń´ps≠∂v

t•m-_¬ Iu¨kn¬ t^m¿

InkvXym\nIsf ]p\¿aX]cnh¿Ø\w sNbvXp

_n._n.‰n.Fkv. (2014) ]h¿ØIcpw hnZym¿∞nIfpw

tXmakv Ipcy≥, Fk°ntb¬ tP°_v F∂nhtcmsSm∏w

C≥Uy≥ InkvXy≥kns‚

Hcp dnt∏m¿ń¬ ]dbp∂p. ""`-

h-\Ønte°p≈ Xncn®p-hchv''

F∂mWv aXXohhmZnIƒ C-

Xns\ hntijn∏n°p∂Xv

ss__nfns\ X≈n∏d™p

]p\¿aX]cnh¿Ø\w sNøn-

°p-∂ Ch¿°v Hcp aXK-Ÿ-

hpw kΩm\ambn \¬Imdp-

≠tX. InkvXpaXØn¬ \n-

∂p amXa√ ap…ow aXØn¬

\n∂pw CXpt]mep≈ ]p\¿-

]cnh¿-Ø\w \n¿_‘ambn

\SØp-∂p F∂p hnhn[ am-

≤y-a-ßƒ dnt∏m¿´p sNøp∂p.

Xr»q¿: ssh.Fw.C.F^v. Xr-

»q¿ bqWn‰ns‚ kphntij

IymºpIƒ \hw_¿ 17˛19

hsc ]g™n k`bpsS Npa-

X-ebnepw Unkw_¿ 15˛17 h-

sc hcm°c k`bpsS NpaX-

e-bnepw \S∂p. h\-kµ¿-i-

\w, ss__nƒ ¢mkv, ]cky-

tbmKw, cmXntbmKw F∂nh

Iymºnt\mS\p_‘n®v \S-

Ø-s∏´p. At\I hy‡nI-

tfmSv kphntijw ]dbphm≥

CS-bm-bn. ssh.Fw.C.F^v.

]h¿-Ø--\ßsf Hm¿Øv

]m¿-∞n-°p-I. jmPp am‰mw-

]pdw (sk-I´dn).

ssh.Fw.C.F v.Xr»q¿

tat°mgq¿: _Zd¨ I¨h≥-

j≥ 2015 P\phcn 8˛11 hsc

\S°pw. I¿ØrZmk∑mcmb

tat°mgq¿

_n\p imapth¬, Nm≠∏n≈

^nen∏v F∂nh¿ ]kwKn°pw.

sI.sI. aØmbn, hn‰n cmPp

Xncph\¥]pcw

Xncph\¥]pcw: ]´w _Zd-

¨ AkwªnbpsS B`napJy-

Øn¬ 2015 P\phcn 8˛11 hsc

]- w _Zd¨ k`mlmfn¬ h®v

sshIn´v 6.30˛8.30 hsc ss_-

_nƒ ]`mjWßƒ \S°pw.

_Z. tXmwk¨ _n. tXmakv

(apwss_) hN\w ipiq-jn-

°pw. sh≈n, i\n Znhk-ß-

fn¬ ss__nƒ ¢mkpw I¨-

h≥-jt\mS\p_‘n®p.

]p\eq¿: sNΩ¥q¿ _Zd¨

k`bpsS B`napJyØn¬ 95˛m-

a-Xv I¨h≥j≥ ss]\m∏nƒ

PwKvj\p kao]w Unkw_¿

24˛28 hsc \S°p∂p. I¿-Ør-

Zm -k∑mcmb tPmÏpcy≥

(tIm-´bw), tXmwk¨ _n.

]p\eq¿

tXm--a-kv (apwss_), h¿Kokv

Ipcy≥ (tIm´bw), Nm≠∏n≈

^nen∏v (tIm´bw) F∂nh¿

]kwKn°pw 26 \v IpSpw_

kw-Kahpw 28 \v kwbp‡

Bcm-[\m tbmKhpw \S°pw.

Poh-h-N\w Hcp ipiq-j-bmWv]m¿∞\ Bhiyw

ewXm]p´v (HUoj): ewXm-]p-

´v _Zd¨ Akwªn ss_-_n-

ƒ Sbn\nßv t]m-Kman-t\m-

S\p_‘n®v Unkw_¿ 1˛5 h-

sc ss__nƒ Iymºv \S∂p.

tImcm]p´v, I¥amƒ, a¬-°mw-

K-ncn, \hcwKv]q¿ F∂o Pn√-

I-fn¬ \n∂pw 62 t]¿ ]s¶Sp-

Øp. kphn-ti-jo-Ic-W-hpw in-

jy--Xz-hpw, hnizkvX-X, 1 sImcn.

16:13,14 hmIyßƒ F∂o hnhn-

[ hnjbßsf Bkv]Zam-°n

I¿Ør-Zm-k-∑m-cm-b kn.-Fkv.

tXmakv, - kptcµ Xm-Iv -dn,

kpkmØv Ip ZpJn F-∂n-h¿

¢m-kp-Iƒ FSp-Øp. Unkw-_¿

1˛4 hsc A-kw-ªnlmfn¬

ss__nƒ Iymºpw

kphntijtbmKhpw\S∂ kphn-ti-j tbmK-ß-fn-

¬ I¿-Ør--Zm-k-∑m-cmb _Z.

i¶¿ amen, _-Z. kn.-Fkv.

tXmakv F∂nh¿ h-N-\-tLm-

jWw \S-Øn. ss_-_nƒ kv-

Iqfns‚ 14˛m-a-Xv _m®v hnZym¿-

∞nIfpsS am¬-°mw-Kncn Pn√-

bnse B-Zn-hmkn tIµß-fn-

¬ Unkw-_¿ 22 \v Bcw`n®

kphnti-j hb¬ ]-cn-ioe\

Iymº-bn-≥ 2011 P\phcn 16 \v

k-am]n°pw. ChnSpsØ ]h¿-

Ø-\-ßsf Hm¿-Øp ]m¿-∞n-

°pI kpsse-am≥ k-_¿,

tPmk^v tPm¿Pv (F¬-tU-

gvkv), sI.kn. tXmakv (Evg)

16 2014 Unkw_À 25

Date of Publication 25-12-2014RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077Posted at RMS ThiruvallaPostal Reg.No. KL/TLA/236/2012-14WPP - KL/TLA/WPP/192/2012-14

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

JEEVA VACHANAMSATHYAM PUBLICATIONS

THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA

Cell # 9447126182E-mail: [email protected]

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAMY e s u v i n t e Y e s u v i n t e

Magazine

tbip-hns‚

Hcp e£w ho¬sNb¿ hnXcWwsNbvXpsIm≠v kXyw an\nkvSokv

Xncp -h√: temIhnIemwK

Zn\tØmS\p_‘n®v kXyw

an\nkvSokv 5000 ho¬sN-

bdpIƒIqSn kuP\y-ambn

hnX-cWw sNbvXp. Unkw-_¿

3 cmhnse 10\v Xncph\-¥]pcw

F¬.Fw.Fkv. Ku≠n¬h®p

\S∂ ]tXyI ktΩf\-Øn-¬

kXyw SÃv sNb¿am≥ tUm.

kn.hn. hSh\ A≤y£-X

hln-®p. B`y¥ca¥n ctaiv

sN∂nØe ho¬sNb¿ hnXc-

tWm-ZvLmS\w \n¿∆-ln-®p. k-

lIcWhIp∏v a¥n io. kn.-

F≥. _meIrjvW≥ ]kw-

Kn®p. AUz. kÆn tPmk^v

Fw.-F¬.-F., io. tPmbv tXm-

a-kv (]-knU‚ v, I¨kyqa¿

s^-Uv), tUm. F. nent∏mkv

(sk--I´dn, tkmjy¬ sh¬-

s^-b¿ t_m¿Uv), ioaXn kp-

ss_-Z ‰o®¿ (Pn√m ]©mb-

Øv Ãm‚nßv IΩ‰n sNb¿t]-

gvk¨), ioaXn. sI.Fkv.

kpP (tkmjy¬ sh¬s^b¿

t_m¿-Uv saº¿), io. Pbvtam-

l-≥ sI.Fkv. (]knU‚ v,

tlm∏v Nmcn‰_nƒ SÃv), dh.

kn.]n. tam\mbn, C.Fkv. sdPn

F∂nh¿ BiwkIƒ Adnbn®p.

`mc-X-sam-´msI Hcp e£-

Øn-¬ ]cw ho¬sN-b-dp-Iƒ

k-Xyw an\nkvSokv hnX-cWw

sN-bvXpIgn-™p. ho¬sNbdp-

Iƒ--s°m∏w kphntij ktµ-

i-hpw hnIemwKcpambn ]¶p-

sh-°p∂p. ho-¬sN-b¿ hnX-

cWw \S-Øm≥ Xmev-]-cy--ap≈

k∂-≤- kw-L-S-\-Iƒ kXyw

an\n-kvSo-kp-ambn _‘-s∏-

Smhp-∂-XmWv.

t^m¨: 9447126182

Ipº\mSv: t\mb¬ satΩm-

dnb¬ sslkvIqfnse ]Xn`-

Iƒ, ImbnI, imkvX, hnZym-

`ym-k cwK-Øv apt∂dp∂p. kv-

Iq-f-nse ]Ømw ¢mkv hnZym¿-

∞nbmb amXyp kÆn°v Pn√

ImbnI taf-bn¬ c≠mw ÿm-

\w e`n®p. Ggmw ¢mkv hnZym¿-

∞n-bmb Binjv Fkv. tP°-

_v km-aq-ly imkvXtafbn¬

bp.]n. XeØn¬ ]kw-K-Øn-

\v H∂mw ÿm\hpw F tK-

Upw kwÿm\ Xe-Øn-¬ F

tKUpw Icÿ-am-°n. 9˛mw

hnhn[ cwKßfn¬ Ignhp sXfnbn®v

Ipº\mSv t\mb¬ sslkvIqƒ

¢mkv hnZym¿-∞n-\n-bmb sª-

kn DÆnIrjvW≥ tIcf im-

kvXkmt¶XnI hIp-∏v \SØn-

b ]co£bn¬ ""C≥-Ip¬-tI-

‰v'' kvtImf¿-jn-∏n-\v A¿-l-bm-

bn. ]p√mSv G_-t\-k¿ In-kv-

Xy≥ _Zd¨ k`mwK-am-b D-

Æn--Ir-jvWt‚bpw s_-‰n-bp-sS-

bpw aIfmWv sªkn. Ipń-I-

fp-sS IgnhpIƒ a\ nem°n

Ahsc hf¿-ØnsbSp-°p-hm-

≥ kvIqƒ A[nIrX¿ ]-h¿-

-Ø-\-ßƒ \SØns°m-≠ncn-

°p-∂p.

lqÃ¨: kuØvshÃv _Z-

d¨ tIm¨^≥kns‚ ktΩ-

f\w 2015 Pq¨ 11˛14 hsc Umf-

kn¬ h-®v \S-°pw. I¿ØrZm-

kuØvshÃv tIm¨^≥kvPq¨ 11 apX¬ 14 hsc

k∑m-cmb AeIvkm≠¿ Ip-

cy≥, dm≥-Un Btamkv, tPm¿-

Pv am-Xyp, Um\ntb¬ enw, tPm-

_n aØmbn F∂nh¿ hN-\-

]Ø\wXn´: h¿jßfmbn

\S-∂p hcp-∂ ]Ø\wXn´ I-

¨-h≥j≥ 2014 Unkw_¿ 21

Rm-bdmgvN Bcw`n®p. I¿-Xr-

Zm-k∑m-cm-b H.Fw. im-ap-th-¬,

tPmkv am-Xypkv, ‰n.]n. I\-I-

]Ø\wXn´ I¨h≥j≥ Bcw`n®p

cmPv, tXmw-k¨ _n. tXmakv,

]n.Pn. P-bnwkv, F_n sI.

tPm¿Pv, tUm. Zm\otb¬ h¿-

Kokv, _n\p km-ap-th¬, kPn

F.-tPm¨, tPm¨-k¨ tdmbv

F-∂n-h¿ hn-hn[ k-tΩf-\-ß-

amXyp kÆnsª-knBinjv

B`y¥c a¥n io. ctaiv sN∂nØe ho¬sNb¿

hnXctWmZvLmS\w \n¿∆ln°p∂p.

kXyw sNb¿am≥ tUm. kn.hn. hSh\ kao]w

AeIvkm≠¿

Ipcy≥dm≥-Un

BtamkvtPm¿Pv

am-Xyp

I´∏\: ssltd©v Unhnj≥

ssh.Fw.C.F^v. ]h¿Ø\-

ßƒ wKnbmbn XpScp∂p. 2014

¬ IocntØmSv tIµam°n

aq∂pamkw \o≠p\n∂ Iymº-

bn≥, kqcys\√n, aebn¬ ]p-

Xph¬, BeSn, _meKmw F-

∂o ÿeßfn¬ tKmkv]¬

Iym-ºpIƒ, cmPm°mSv k`m-

lmfn¬ GIZn\ ktΩf\w

F∂nh \S∂p. Unkw_¿ 23,-

24 XobXnIfn¬ ""kphnti-j

ktµibmX'' \S∂p. 23˛\v

I´∏\bn¬ \n∂mcw`n®v, am´p-

°´, Ge∏md, Ipń°m\w, ]o-

cptaSv, h≠ns∏cnbm¿, Ipafn,

ssh.Fw.C.F^v.

ssltd©v]p-fnb≥ae F∂o ÿe-ß-

fn¬ IqSn k©cn®v 24˛\v s\-

Spw -¶≠Øv ktµibmX

kam-]n®p. Km\ipiqj, hN-

\ ]`mjWw, Sm-Œv hnXcWw

F∂nh Cu bmX-tbm-Sp-≈

_‘Øn¬ hnhn[ ÿ-e-ß-

fn¬ h®v \S∂p. I¿Øm-

hns‚ hchv Xmakn®m¬ 2015

epw ssltd©v Unhnjs‚

t\-Xr-XzØn¬ hnhn[ ]h¿-

Ø\-ßƒ \S°pw. XpS¿-∂pw

ssh.-Fw.C.F^v. ssl-td-©v

hn`m-KØns‚ ]h¿-Ø--\-ß-

sf Hm¿Øp ]m¿-∞n°pI.

skI´dn 9961463301

ipiqj \n¿-∆ln°pw.

Iq-Sp-X-¬ hnh-c-ßƒ-°v www.southwestbrethren.org kµ-

¿in-°p-I.

Um\ntb¬

enw

tPm-_n

aØmbn

tIm´bw: tIm´bsØ 60 ¬-

∏cw ]mtZ-in--I k`-Ifp-sS

klIcW-Øn¬ \S-Ø-s∏´

tIm-´bw I¨-h≥-j\v A\p-

Kl kam]vXn. Un-kw-_¿ 1˛7

hsc \S∂ I¨-h≥j\n¬

tIm´bw I¨h≥j≥ kam]n®p

A-\p-KloXcmb I¿Ør-Zm-

k∑m¿ hN\w ip-iq-jn®p. 7

\v \S∂ kwbp‡ B-cm-[\-

bn¬ tIm- bØpw ]cn-kc-ß-

fnepap≈ k`-Ifn¬ \n∂p≈

hnizmkn-Iƒ HØp-tN¿∂p.

fn-¬ hN-\w ip-iq-jn°p∂p.

28 \v Rm-b-dm-gvN hn-hn-[ ÿ-

e-ß-fn¬ \n-∂p-≈ hn-izm-kn-

Iƒ H∂p tN¿-∂p-≈ B--cm[-

\m-tbm-K-tØm-sS 1 a-Wn-°v

I¨h≥-j-≥ k-am-]n-°pw.

Documents

Jeeva Vachanam :: December 2014