JAVNO PREDUZEĆE ZA PREVOZ PUTNIKA U · 1/34 ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ ЗА ПРЕВОЗ ПУТНИКА У ГРАДСКОМ И ПРИГРАДСКОМ САОБРАЋАЈУ "СУБОТИЦА-ТРАНС"

1/34

ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ ЗА ПРЕВОЗ ПУТНИКА У

ГРАДСКОМ И ПРИГРАДСКОМ САОБРАЋАЈУ

"СУБОТИЦА-ТРАНС" СУБОТИЦА

СЕГЕДИНСКИ ПУТ 84

ПИБ: 100960042

МБ: 08049548

www.sutrans.rs

КОНКУРСНА

ДОКУМЕНТАЦИЈА

ЗА ЈАВНУ НАБАВКУ ДОБАРА У ОТВОРЕНОМ

ПОСТУПКУ

ПРЕДМЕТ ЈАВНЕ НАБАВКЕ:

09211000 УЉА И МАЗИВА

ЈАВНА НАБАВКА бр. 05/14

Рок за подношење понуда 22.01.2015. до 12:00

Датум отварања понуда 22.01.2015. у 12:30

Укупно 34 странe

Суботица, децембар 2014. године

2/34

САДРЖАЈ КОНКУРСНЕ ДОКУМЕНТАЦИЈЕ

1) ОПШТИ ПОДАЦИ О ЈАВНОЈ

НАБАВЦИ..........................................................................................................................4 1.1. ПОДАЦИ О НАРУЧИОЦУ

1.2. ВРСТА ПОСТУПКА ЈАВНЕ НАБАВКЕ

1.3. ПРЕДМЕТ ЈАВНЕ НАБАВКЕ

1.4. ЦИЉ СПРОВОЂЕЊА ЈАВНЕ НАБАВКЕ

1.5. КОНТАКТ

2) ПОДАЦИ О ПРЕДМЕТУ ЈАВНЕ

НАБАВКЕ...........................................................................................................................4 2.1 ОПИС ПРЕДМЕТА ЈАВНЕ НАБАВКЕ, НАЗИВ И ШИФРА

3) ВРСТА, ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ, КВАЛИТЕТ, КОЛИЧИНА И

ОПИС ДОБАРА, НАЧИН СПРОВОЂЕЊА КОНТРОЛЕ, ГАРАНЦИЈЕ

КВАЛИТЕТА, РОК ИСПОРУКЕ, МЕСТО ИСПОРУКЕ ( ТЕХНИЧКА

СПЕЦИФИКАЦИЈА………………………………………………………………….5-6

3.1. ВРСТА И ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ, ОПИС И КВАЛИТЕТ

3.2. КОЛИЧИНА И НАЧИН ИСПОРУКЕ

3.3. ГАРАНЦИЈА КВАЛИТЕТА И НАЧИН СПРОВОЂЕЊА КОНТРОЛЕ КВАЛИТЕТА

4) УСЛОВЕ ЗА УЧЕШЋЕ У ПОСТУПКУ ЈАВНЕ НАБАВКЕ из чл. 75. И чл. 76.

ЗАКОНА И УПУТСТВО КАКО СЕ ДОКАЗУЈЕ ИСПУЊЕНОСТ ТИХ

УСЛОВА.........................................................................................................................7-10

5) УПУТСТВО ПОНУЂАЧИМА КАКО ДА САЧИНЕ

ПОНУДУ.......................................................................................................................10-19 5.1.ПОДАЦИ О ЈЕЗИКУ НА КОЈЕМ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САСТАВЉЕНА

5.2. НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНА

5.3. ПАРТИЈЕ

5.4. ПОНУДА СА ВАРИЈАНТАМА

5.5. НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕ

5.6. УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ

5.7. ПОНУДА СА ПОДИЗВОЂАЧЕМ

5.8. ЗАЈЕДНИЧКА ПОНУДА

5.9. НАЧИН И УСЛОВИ ПЛАЋАЊА, ГАРАНТНИ РОК, КАО И ДРУГЕ ОКОЛНОСТИ ОД КОЈИХ

ЗАВИСИ ПРИХВАТЉИВОСТ ПОНУДЕ

5.10. ВАЛУТА И НАЧИН НА КОЈИ МОРА ДА БУДЕ НАВЕДЕНА И ИЗРАЖЕНА ЦЕНА У

ПОНУДИ

5.11. ПОДАЦИ О ВРСТИ, САДРЖИНИ, НАЧИНУ ПОДНОШЕЊА, ВИСИНИ И РОКОВИМА

ОБЕЗБЕЂЕЊА ИСПУЊЕЊА ОБАВЕЗА ПОНУЂАЧА

5.12. ЗАШТИТА ПОВЕРЉИВОСТИ ПОДАТАКА КОЈЕ НАРУЧИЛАЦ СТАВЉА ПОНУЂАЧИМА

НА РАСПОЛАГАЊЕ, УКЉУЧУЈУЋИ И ЊИХОВЕ ПОДИЗВОЂАЧЕ

5.13. ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ

5.14. ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА

КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА

5.15. ДОДАТНО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ ИСПУЊЕЊА УГОВОРНИХ ОБАВЕЗА ПОНУЂАЧА КОЈИ СЕ

НАЛАЗЕ НА СПИСКУ НЕГАТИВНИХ РЕФЕРЕНЦИ

5.16. ВРСТА КРИТЕРИЈУМА ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА, ЕЛЕМЕНТИ КРИТЕРИЈУМА НА ОСНОВУ

КОЈИХ СЕ ДОДЕЉУЈЕ УГОВОР И МЕТОДОЛОГИЈА ЗА ДОДЕЛУ ПОНДЕРА ЗА СВАКИ

ЕЛЕМЕНТ КРИТЕРИЈУМА

5.17. ЕЛЕМЕНТИ КРИТЕРИЈУМА НА ОСНОВУ КОЈИХ ЋЕ НАРУЧИЛАЦ ИЗВРШИТИ ДОДЕЛУ

УГОВОРА У СИТУАЦИЈИ КАДА ПОСТОЈЕ ДВЕ ИЛИ ВИШЕ ПОНУДА СА ЈЕДНАКИМ БРОЈЕМ

ПОНДЕРА ИЛИ ИСТОМ ПОНУЂЕНОМ ЦЕНОМ

5.18. ПОШТОВАЊЕ ОБАВЕЗА КОЈЕ ПРОИЗИЛАЗЕ ИЗ ВАЖЕЋИХ ПРОПИСА

5.19. КОРИШЋЕЊЕ ПАТЕНТА И ОДГОВОРНОСТ ЗА ПОВРЕДУ ЗАШТИЋЕНИХ ПРАВА

ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ ТРЕЋИХ ЛИЦА

3/34

5.20. НАЧИН И РОК ЗА ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА ПОНУЂАЧА

5.21. РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН

6) ОБРАЗАЦ ПОНУДЕ – (Образац бр.1)...............................................................20-24

7) МОДЕЛ УГОВОРА – (Образац бр.2)................................................................25-28

8) ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ПОНУЂЕНЕ ЦЕНЕ, СА УПУТСТВОМ КАКО ДА

СЕ ПОПУНИ – (Образац бр.3)................................................................................29-30

9) ОБРАЗАЦ ТРОШКОВА ПРИПРЕМЕ ПОНУДЕ – (Oбразац бр.4)...............31

10) ОБРАЗАЦ ИЗЈАВЕ О НЕЗАВИСНОЈ ПОНУДИ –(Образац бр. 5).............32

11) ОБР. ИЗЈАВЕ О ПОШТ. ОБАВ. ИЗ ЧЛ.75.СТ.2 ЗАК.-( Образац бр.6)...........33

12) ПРИЛОГ.....................................................................................................................34

4/34

На основу чл. 32. и 61. Закона о јавним набавкама („Сл. гласник РС” бр. 124/2012, у

даљем тексту: Закон), чл. 2. Правилника о обавезним елементима конкурсне

документације у поступцима јавних набавки и начину доказивања испуњености

услова („Сл. гласник РС” бр. 29/2013 i 104/2013 у даљем тексту: Правилник), Одлуке

о покретању поступка јавне набавке ЈН бр. 05/14, деловодни број 01/1-2813/1 од дана

12.11.2014. године и Решења о образовању комисије за јавну набавку ЈН бр. 05/14,

деловодни број 01/1-2814/1 од 12.11.2014. године, припремљена је:

КОНКУРСНА ДОКУМЕНТАЦИЈА

У отвореном поступку за јавну набавку – ЈН бр. 05/14 уља и мазива

(шифра 09211000)

1) ОПШТИ ПОДАЦИ О ЈАВНОЈ НАБАВЦИ

1.1. Подаци о наручиоцу:

Назив: Јавно предузеће за превоз путника у градском и приградском саобраћају

"Суботица-транс" Суботица

Адреса: Сегедински пут 84, 24000 Суботица

Интернет страница наручиоца: www.sutrans.rs

1.2. Врста поступка јавне набавке:

Предметна јавна набавка ЈН бр. 05/14 се спроводи у отвореном поступку, у складу са

Законом о јавним набавкама („Сл. гласник РС“, бр. 124/2012) и важећим

подзаконским актима којима се уређују јавне набавке.

1.3. Предмет јавне набавке:

Предмет јавне набавке ЈН бр.05/14 је набавка добара – уља и мазива (шифра

09211000).

1.4. Циљ спровођења јавне набавке:

Поступак јавне набавке ЈН бр. 05/14 се спроводи ради закључења уговора о јавној

набавци.

1.5. Контакт особа:

Контакт особа за јавну набавку ЈН бр. 05/14 је Катона Арпад тел: 024/547-777, е-

маил: [email protected], фаx: +381-24-548-304.

2) ПОДАЦИ О ПРЕДМЕТУ ЈАВНЕ НАБАВКЕ

2.1. Опис предмета јавне набавке , назив и шифра:

Предмет јавне набавке ЈН бр. 05/14 је добро – уља и мазива (ознака 09211000),

према спецификацији наведеној у табели број 1. (налази се у делу 3.1. врста и

техничке карактеристике, опис и квалитет).

http://www.sutrans.rs/

5/34

3) ВРСТА, ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ, КВАЛИТЕТ,

КОЛИЧИНА И ОПИС ДОБАРА, НАЧИН СПРОВОЂЕЊА

КОНТРОЛЕ, ГАРАНЦИЈЕ КВАЛИТЕТА, РОК ИСПОРУКЕ,

МЕСТО ИСПОРУКЕ

3.1. Врста и техничке карактеристике, опис и квалитет:

Taбела број 1: Спецификација уља и мазива

Назив Ознака или опис

Спецификација Напомена Тражено паковање

Количина

1. Универзална течност за хидрауличне кочнице

DOT 4 SAE 1704 ISO 4925-4

0,5/1 100 l

2. Уље за аутоматске мењаче

ATF II Dextron II Voith H55.633.542 20/1 300 l


ATF III Dextron III Voith H55.633.643 20/1 300 l

4. Уље хипоидно SAE 80W-90 API GL-5 MAN 342 Typ M2 /M3 200-209/1 2.000 l

5. Хидраулично уље VG 22 ISO 11158, DIN 51524 20/1 40 l

6. Хидраулично уље VG 46 ISO 11158, DIN 51524 20/1 40 l

7. Уље моторно моноградно

SAE 30 MAN 270 200-209/1 400 l

8. Уље моторно SAE 15W-40 ACEA E7 API CI-4

MAN 3275 или VDS 3

1000/1 8.000 l

9. Уље моторно SAE 10W-40 ACEA E4 MAN 3277 или MB 228.5 или VDS 3

200-209/1 4.000 l

10. Уље моторно SAE 10W-40 ACEA E7 MAN 3477 или MB 228.51 или VDS 3

200-209/1 400 l

11. Уље моторно SAE 5W-30 ACEA E4 API CF

MAN M3277 или MB 228.5

20/1 200 l

12. Уље моторно SAE 10W-40 ACEA A3/B4 API CF , VW 501 01 VW 505 00

1/1 40 l

13. Уље моторно SAE 5W-40 ACEA C3,API SM, VW 502 00, VW 505 00 VW 505 01

1/1 40 l

14. Диференцијално уље SAE 85W-140

API GL - 5 ZF TE ML 05A или 05B

20/1 100 l

15. Литиумска вишенаменска маст

EP-2 NLGI 2

Метална бачва (180)

360 kg

16. Уље за мењач VOLVO или одговарајуће

SAE 75W-80 API GL - 5 VOLVO 97307 20/1 100 l

17. Диференцијално уље VOLVO или

одговарајуће

SAE 75W-90 API GL - 5 VOLVO 97312 20/1 100 l

18. Додатак за гориво (AD BLUE)

DIN V 70070 ISO 2241-1

1000/1 5.000 l

6/34

Сва уља и мазива која су тражена у табели спецификације а које понуђач нуди у

својој понуди морају да испуњавају квалитетне захтеве из табеле. бр. 1. У прилогу

конкурсне документације су дате листе одобрења од произвођача које су потребне

за израду понуде. Наиме у колони напомена у табели 1. су наведени квалитативни

захтеви за сва уља и мазива. У прилогу су дате листе одобрења на којима се мора

налазити понуђено уље. За уља за која није тражено да се понуђено уље налази на

листи одобрења неког произвођача је довољно да понуђено уље испуњава тражени

стандард или опис.

Понуђачи требају да означе производ који нуде, на листи одобрених уља, који је у

прилогу како би олакшали контролу прихватљивости понуда за комисију.

Уколико понуђач нуди уље под редним бројем 16. у оригиналу (VOLVO) није у

обавези да доставља никакав доказ за квалитет, у случају да нуди одговарајући

производ мора доставити одобрење од званичног VOLVO сервиса да понуђени

производ задовољава VOLVO STANDARD 97307 за примену у мењачима типа

VOLVO I-SHIFT VT2412 B,C.

Уколико понуђач нуди уље под редним бројем 17. у оригиналу (VOLVO) није у

обавези да доставља никакав доказ за квалитет, у случају да нуди одговарајући

производ мора доставити одобрење од званичног VOLVO сервиса да понуђени

производ задовољава VOLVO STANDARD 97312 за примену у диференцијалним

преносницима типа VOLVO RS 1228B.

НАПОМЕНА:

На пример у 3. реду табеле бр. 1. се налази „Уље за аутоматске мењаче АТФ III и

тражено је да то уље буде на листи „Voith H 55.633.643“ значи у прилогу конкурсне

документације треба потражити Voith листу одобрених уља H 55.633.643 и понудити

уље које се налази на листи, и текст линером означити на листи производ који је

понуђен. У редовима где није тражено да се понуђено уље налази на листи одобрења

неког произвођача је довољно да понуђено уље испуњава тражени стандард или

опис као што су на пример „ACEA E4, API CF“. За ове производе понуђач уз своју

понуду прилаже произвођачку декларацију из које се види да понуђени производ

испуњава тражени стандард или опис.

3-2- Количина, место, рок и начин испоруке:

За јавну набавку ЈН бр. 05/14 је потребна приближна количина од 21.520 литара уља

и 360 килограма мазива по сцецификацији из табеле 1. Наручилац се не обавезује да

реализује куповину у наведеним количинама већ ће се реализација вршити у складу

са стварним потребама наручиоца. Место испоруке је францо магацин наручиоца на

адреси Сегедински пут 84. 24000 Суботица. Приликом испоруке продавац сноси

терет и обавезу истовара робе. Рок испоруке представља време изражено у часовима

које протекне од часа када Понуђач добије писмени захтев Наручиоца за испоруку

до момента испоруке поручених добара францо магацин Наручиоца. Било какво

описно дефинисање рокова испоруке није допустиво. Понуђачи не могу понудити

рок испоруке 0 (нула) сати. Понуђени рок испоруке ће бити саставни део уговора о

јавној набавци и понуђач коме ће се доделити уговор о јавној набавци ће бити

обавезан да поштује рок испоруке који понуди у својој понуди! Не поштовање

услова из понуде повлачи за собом раскид уговора.

7/34

Све количине уља и мазива које се набављају се испоручују на ову адресу, и у

понуђену цену морају бити урачунати и трошкови превоза фцо магацин наручиоца

као и евентуални трошкови истовара (ангажман вилјушкара итд.). Понуђач је у

обавези да испоручује уља у оригиналној амбалажи, тако да се на свакој од амбалажа

може видети да није отварана. Амбалажа мора да има заштитни знак произвођача,

понуђач мора на захтев наручиоца да појасни где се налази заштитни знак и како се

проверава оригиналност амбалаже.

3.3. Гаранција квалитета и начин спровођења контроле квалитета

Гаранција за уља и мазива не може бити краћа од 1 месеца од дана испоруке.

4) УСЛОВИ ЗА УЧЕШЋЕ У ПОСТУПКУ ЈАВНЕ НАБАВКЕ ИЗ

ЧЛ. 75. И 76. ЗАКОНА И УПУТСТВО КАКО СЕ ДОКАЗУЈЕ

ИСПУЊЕНОСТ ТИХ УСЛОВА

На основу члана 75., 76. и 77. Закона и Правилника услови за учешће у јавној

набавци ЈН бр. 05/14, докази којима се доказује испуњеност тих услова су следећи.

Услови за учешће у поступку предметне јавне набавке ЈН бр. 05/14 и упутство како

се доказује испуњеност тих услова понуђач доказује достављењем следећих доказа:

I Обавезни услови из чл. 75. Закона

1. ДА ЈЕ РЕГИСТРОВАН КОД НАДЛЕЖНОГ ОРГАНА, ОДНОСНО УПИСАН У

ОДГОВАРАЈУЋИ РЕГИСТАР (чл. 75 ст. 1. тач. 1. Закона)

ДОКАЗ:

Извод из регистра надлежног органа и то:

Извод из Агенције за привредни регистре или

Извод из регистра надлежног Привредног суда.

2. ДА ОН И ЊЕГОВ ЗАКОНСКИ ЗАСТУПНИК НИЈЕ ОСУЂИВАН ЗА НЕКО ОД

КРИВИЧНИХ ДЕЛА КАО ЧЛАН ОРГАНИЗОВАНЕ КРИМИНАЛНЕ ГРУПЕ,

ДА НИЈЕ ОСУЂИВАН ЗА КРИВИЧНА ДЕЛА ПРОТИВ ПРИВРЕДЕ,

КРИВИЧНА ДЕЛА ПРОТИВ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ, КРИВИЧНО ДЕЛО

ПРИМАЊА ИЛИ ДАВАЊА МИТА, КРИВИЧНО ДЕЛО ПРЕВАРЕ. (чл. 75. ст.

1. тач. 2. Закона)

ДОКАЗ:

Правна лица:

(1) Извод из казнене евиденције односно уверење основног суда на чијем

подручју се налази седиште домаћег правног лица, односно седиште

представништва или огранка страног правног лица, којим се поврђује да

правно лице није осуђивано за кривична дела против привреде, кривична

дела против животне средине, кривично дело примања или давања мита,

кривично дело преваре;

8/34

(2) Извод из казнене евиденције Посебног одељења за организовани криминал

Вишег суда у Београду, којим се потвђује да правно лице није осуђивао за

неко од кривичних дела организованог криминала;

(3) Извод из казнене евиденције, односно уверење надлежне полицијске управе

МУП-а, којим се потврђује да законски заступник понуђача није осуђиван за

кривична дела против привреде, кривична дела против животне средине,

кривично дело примања или давања мита, кривично дело преваре и неко од

кривичних дела организованог криминала (захтев се може поднети према

месту рођења или према месту пребивалишта законског заступника).

Уколико понуђач има више законских заступника дужан је да достави доказ

за сваког од њих.

Предузетници и физичка лица:

Извод из казнене евиденције, односно уверење надлежне полицијске управе

МУП-а, којим се потврђује да није осуђиван за неко од кривичних дела као члан

организоване криминалне групе, да није осуђиван за кривична дела против

привреде, кривична дела против животне средине, кривично дело примања или

давања мита, кривично дело преваре (захтев се може поднети према месту

рођења или према месту пребивалишта).

Напомена: Докази не могу бити старији од два месеца пре отварања понуда

3. ДА МУ НИЈЕ ИЗРЕЧЕНА МЕРА ЗАБРАНЕ ОБАВЉАЊА ДЕЛАТНОСТИ,

КОЈА ЈЕ НА СНАЗИ У ВРЕМЕ ОБЈАВЉИВАЊА ОДНОСНО СЛАЊА

ПОЗИВА ЗА ПОДНОШЕЊЕ ПОНУДА (чл. 75. ст. 1. тач. 3. Закона)

ДОКАЗ:

Правна лица: Потврде привредног и прекршајног суда да му није изречена мера

забране обављања делатноси, или потврда Агенције за привредне регистре да

код тог органа није регистровано, да му је као привредном друштву изречена

мера забране обављања делатности, која је на снази у време објаве позива за

подношење понуда;

Предузетници: Потврда прекршајног суда да му није изречена мера забране

обављања делатности, или потврда Агенције за привредне регистре да код тог

органа није регистровано, да му је као привредном субјекту изречена мера

забране обављања делатности, која је на снази у време објаве позива за

подношење понуда;

Физичка лица: Потврда прекршајног суда да му није изречена мера забране

обављања одређених послова.

Напомена: Докази не могу бити старији од два месеца пре отварања понуда.

4. ДА ЈЕ ИЗМИРИО ДОСПЕЛЕ ПОРЕЗЕ, ДОПРИНОСЕ И ДРУГЕ ЈАВНЕ

ДАЖБИНЕ У СКЛАДУ СА ПРОПИСИМА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ИЛИ

СТРАНЕ ДРЖАВЕ КАДА ИМА СЕДИШТЕ НА ЊЕНОЈ ТЕРИТОРИЈИ. (чл. 75.

ст. 1. тач. 4. Закона)

ДОКАЗ:

Уверење Пореске управе Министарства финансија и привреде да је измирио

доспеле порезе и доприносе и уверење надлежне управе локалне самоуправе да

9/34

је измирио обавезе по основу изворних локалних јавних прихода или потврду

Агенције за приватизацију да се понуђач налази у поступку приватизације.

Напомена: Докази не могу бити старији од два месеца пре отварања понуда

5. ПОНУЂАЧ ЈЕ ДУЖАН ДА ПРИ САСТАВЉАЊУ ПОНУДЕ ИЗРИЧИТО

НАВЕДЕ ДА ЈЕ ПОШТОВАО ОБАВЕЗЕ КОЈЕ ПРОИЗЛАЗЕ ИЗ ВАЖЕЋИХ

ПРОПИСА О ЗАШТИТИ НА РАДУ, ЗАПОШЉАВАЊУ И УСЛОВИМА РАДА,

ЗАШТИТИ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ, КАО И ДА ГАРАНТУЈЕ ДА ЈЕ ИМАЛАЦ

ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ (чл. 75.ст.2. Закона)

ДОКАЗ:

Потписан и оверен Образац изјаве о поштовању обавеза из чл. 75. ст.2. Закона

(Образац изјаве чини саставни део конкурсне документације).

Напомена: Образац изјаве мора да буде потписан од стране овлашћеног лица

понуђача и оверена печатом. Уколико понуду подноси група понуђача, Изјава

мора бити потписана од стране овлашћеног лица сваког понуђача из групе

понуђача и оверена печатом.

II Додатни услови из чл. 76. Закона

6. ДА ИСПУЊАВА ДОДАТНЕ УСЛОВЕ У ПОГЛЕДУ ФИНАНСИЈСКОГ

КАПАЦИТЕТА

Да немају дана неликвидности у претходне три године

Да имају минимум годишњи промет од 14.000.000,00 динара.

ДОКАЗ:

Биланс стања и биланс успеха за 2011, 2012 и 2013. годину

НАПОМЕНА ПОНУЂАЧИМА:

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених

копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од

понуђача, чија је понуда на основу извештаја за стручну оцену, оцењена као

најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих

доказа.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана,

не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће

његову понуду одбити као неприхватљиву.

Понуђачи који су регистровани у регистру који води Агенција за привредне регистре

не морају да доставе доказ из чл. 75. ст. 1. тач. 1. Извод из регистра Агенције за

привредне регистре, који је јавно доступан на интернет страници Агенција за

привредне регистре, као и додатни услов у погледу финансијског капацитета –

биланс стања и биланс успеха за 2011., 2012. и 2013. годину.

Наручилац неће одбити понуду као неприхватљиву, уколико не садржи доказ

одређен конкурсном документацијом, ако понуђач наведе у понуди интернет

страницу на којој су подаци који су тражени у оквиру услова јавно доступни.

Уколико је доказ о испуњености услова електронски документ, понуђач доставља

копију електронског документа у писаном облику, у складу са законом којим се

уређује електронски документ, осим уколико подноси електронску понуду када се

доказ доставља у изворном електронском облику.

10/34

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач

може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и

материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним

бележником или другим надлежним органом те државе.

Ако понуђач има седиште у другој држави, наручилац може да провери да ли су

документи којима понуђач доказује испуњеност тражених услова издати од стране

надлежних органа те државе.

Понуђач је дужан да без одлагања и писмено обавести наручиоца о било којој

промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до

доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о

јавној набавци и да је документује на прописани начин.

Лице уписано у РЕГИСТАР ПОНУЂАЧА није дужно да приликом подношења

понуде доказује испуњеност обавезних услова ( наведених под редним бр. 1-4 )

5) УПУТСТВО ПОНУЂАЧИМА КАКО ДА САЧИНЕ ПОНУДУ

5.1. ПОДАЦИ О ЈЕЗИКУ НА КОЈЕМ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ

САСТАВЉЕНА

Понуђач подноси понуду на српском језику.

5.2. НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНА

Понуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или

кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу

утврдити да се први пут отвара.

На полеђини коверте или на кутији навести назив и адресу понуђача. У случају да

понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о

групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди.

Понуду доставити на адресу: Сегедински пут 84. 24000 Суботица, са назнаком:

,,Понуда за јавну набавку добара – УЉА И МАЗИВА, ЈН бр.05/14. - НЕ

ОТВАРАТИ”. Понуда се сматра благовременом уколико је примљена од стране

наручиоца до 22.01.2015. године до 12:00 часова.

Отварање понуда ће се одржати истог дана, са почетком у 12:30 часова, у

просторијама „Суботица-транса“.

Наручилац ће, по пријему одређене понуде, на коверти, односно кутији у којој се

понуда налази, обележити време пријема и евидентирати број и датум понуде према

редоследу приспећа. Уколико је понуда достављена непосредно наручилац ће

понуђачу предати потврду пријема понуде уколико понуђач исту тражи. У потврди о

пријему наручилац ће навести датум и сат пријема понуде.

Понуда коју наручилац није примио у року одређеном за подношење понуда,

односно која је примљена по истеку дана и сата до којег се могу понуде подносити,

сматраће се неблаговременом.

11/34

ПОНУДА МОРА ДА САДРЖИ СЛЕДЕЋЕ:

1. Све доказе који потврђују испуњавање обавезних услова за учешће из члана 75.

Закона, наведени у делу под бр. 4 – Услови за учешће у поступку јавне набавке

из чл. 75. и 76. Закона и упутство како се доказује испуњеност тих услова (тачке

1-4)

2. Образац изјаве о поштовању обавеза из члана 75. ст. 2. Закона – Образац бр.

6, који је саставни део ове конкурсне документације и налази се у делу 11.

Конкурсне документације (доставити исти попуњен, потписан и оверен печатом

понуђача); наведено у делу под бр. 4 - Услови за учешће у поступку јавне

набавке из чл. 75. и 76. Закона и упутство како се доказује испуњеност тих услова

(тачка 5)

3. Све доказе који потврђују испуњавање додатних услова за учешће из члана 76.

Закона, које захтева наручилац, а наведени су у делу под бр. 4 – Услови за

учешће у поступку јавне набавке из чл. 75. и 76. Закона и упутство како се

доказује испуњеност тих услова (тачке 6)

4. Образац понуде – Образац бр. 1, који је саставни део ове конкурсне

документације и налази се у делу под бр. 6 Конкурсне документације

(доставити исти попуњен, потписан и оверен печатом понуђача)

5. Модел уговора – Образац бр. 2, који је саставни део ове конкурсне

документације и налази се у делу под бр. 7 Конкурсне документације

(доставити исти попуњен, потписан и оверен печатом понуђача)

6. Образац структуре цене са упутством како да се попуни – Образац бр. 3, који

је саставни део ове конкурсне документације и налази се у делу под бр. 8

Конкурсне документације (доставити исти попуњен, потписан и оверен печатом

понуђача)

7. Образац изјаве о независној понуди – Образац бр. 5, који је саставни део ове

конкурсне документације и налази се у делу под бр.10 Конкурсне

документације (попуњен, потписан и оверен печатом понуђача)

8. Биланс стања и биланс успеха за 2011, 2012 и 2013. годину

9. У случају да понуђач нуди одговарајући производ а не оригинал у редовима

16. и 17. у обрасцу понуде обавезно доставља за понуђене производе

одобрење од званичног VOLVO сервиса да понуђени производ задовољава

VOLVO STANDARD.

Напомена: Понуђач може да достави наручиоцу и Образац трошкова припремања

понуде – Образац бр. 4 који је саставни део конкурсне документације ( налази се у

делу под бр. 9 Конкурсне документације ( попуњен, потписан и оверен).

5.3. ПАРТИЈЕ

Ова јавна набавка није образована по партијама.

5.4. ПОНУДА СА ВАРИЈАНТАМА

Подношење понуде са варијантама није дозвољено.

12/34

5.5. НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕ

У року за подношење понуде понуђач може да измени, допуни или опозове своју

понуду на начин који је одређен за подношење понуде. Понуђач је дужан да јасно

назначи који део понуде мења односно која документа накнадно доставља.

Измену, допуну или опозив понуде треба доставити на адресу: ЈП Суботица-транс,

Сегедински пут 84. 24000 Суботица, са назнаком:

„Измена понуде за јавну набавку добара – УЉА И МАЗИВА, ЈН бр.05/14 - НЕ

ОТВАРАТИ” или

„Допуна понуде за јавну набавку добара – УЉА И МАЗИВА, ЈН бр.05/14 - НЕ


„Опозив понуде за јавну набавку добара – УЉА И МАЗИВА, ЈН бр.05/14 - НЕ


„Измена и допуна понуде за јавну набавку добара – УЉА И МАЗИВА, ЈН бр.05/14 -

НЕ ОТВАРАТИ”.

На полеђини коверте или на кутији навести назив и адресу понуђача. У случају да

понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о

групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди.

По истеку рока за подношење понуда понуђач не може да опозове нити да измени

своју понуду.

5.6. УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ

Понуђач може да поднесе само једну понуду.

Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у

заједничкој понуди или као подизвођач, нити да учествује у више заједничких

понуда.

У Обрасцу понуде, понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли

подноси понуду самостално, или као заједничку понуду, или подноси понуду са

подизвођачем.

5.7. ПОНУДА СА ПОДИЗВОЂАЧЕМ

Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде

наведе да понуду подноси са подизвођачем, проценат укупне вредности набавке који

ће поверити подизвођачу, а који не може бити већи од 50% као и део предмета

набавке који ће извршити преко подизвођача.

Понуђач у Обрасцу понуде наводи назив и седиште подизвођача, уколико ће

делимично извршење набавке поверити подизвођачу.

Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који

подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о

јавној набавци.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености обавезних

услова из члана 75. став 1. тач. 1) до 4) Закона.

13/34

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне

набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача. Сва

доспела потраживања наручилац ће пренети директно понуђачу укључујући и

доспела потраживања за део набавке који се извршава преко подизвођача.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача,

ради утврђивања испуњености тражених услова.

5.8. ЗАЈЕДНИЧКА ПОНУДА

Понуду може поднети група понуђача.

Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити

Споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на

извршење јавне набавке, а који обавезно садржи податке из члана 81. ст. 4. тач. 1) до

6) Закона и то податке о:

▪ члану групе који ће бити носилац посла, односно који ће поднети понуду и

који ће заступати групу понуђача пред наручиоцем,

▪ понуђачу који ће у име групе понуђача потписати уговор,

▪ понуђачу који ће у име групе понуђача дати средство обезбеђења,

▪ понуђачу који ће издати рачун,

▪ рачуну на који ће бити извршено плаћање,

▪ обавезама сваког од понуђача из групе понуђача за извршење уговора.

Сваки понуђач из групе понуђача мора да достави наведене доказе да испуњава

услове из члана 75. став 1. тач. 1) до 4).

Образац изјаве о поштовању обавеза из чл. 75. ст.2. Закона мора да буде

потписан од стране овлашћеног лица сваког понуђача из групе понуђача и

оверена печатом сваког понуђача.

Образац изјаве о независној понуди мора да буде потписан од стране

овлашћеног лица сваког понуђача из групе понуђача и оверена печатом сваког

понуђача.

Додатне услове група понуђача испуњава заједно.

Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према наручиоцу.

Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или

заједничку понуду у име задругара.

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке и

уговора о јавној набавци одговара задруга и задругари у складу са законом.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне

набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

5.9. НАЧИН И УСЛОВИ ПЛАЋАЊА, ГАРАНТНИ РОК, КАО И ДРУГЕ

ОКОЛНОСТИ ОД КОЈИХ ЗАВИСИ ПРИХВАТЉИВОСТ ПОНУДЕ

5.9.1. Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања.

14/34

Понуђач мора у својој понуди да наведе на колико дана даје одложено плаћање од

дана испостављања фактуре.

Рок плаћања не може бити краћи од 45 дана од дана испостављања фактуре.

Плаћање се врши уплатом на рачун понуђача.

Понуђачу није дозвољено да захтева аванс.

5.9.2. Захтеви у погледу гарантног рока

Гаранција за уља и мазива не може бити краћа од 1 месеца од дана испоруке.

5.9.3. Захтев у погледу рока испоруке добара.

Рок испоруке представља време изражено у часовима које протекне од часа када

Понуђач добије писмени захтев Наручиоца за испоруку до момента испоруке

поручених добара у магацин Наручиоца. Било какво описно дефинисање рокова

испоруке није допустиво. Понуђачи не могу понудити рок испоруке 0 (нула) сати, а

максималан допустив рок за испоруку је 75 часова. Понуђени рок испоруке ће бити

саставни део уговора о јавној набавци и понуђач коме ће се доделити уговор о јавној

набавци ће бити обавезан да поштује рок испоруке који понуди у својој понуди! Не

поштовање услова из понуде повлачи за собом раскид уговора.

5.9.4. Захтев у погледу рока важења понуде

Рок важења понуде не може бити краћи од 30 дана од дана отварања понуда.

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику

затражи од понуђача продужење рока важења понуде.

Понуђач који прихвати захтев за продужење рока важења понуде не може мењати

понуду.

5.10. ВАЛУТА И НАЧИН НА КОЈИ МОРА ДА БУДЕ НАВЕДЕНА И

ИЗРАЖЕНА ЦЕНА У ПОНУДИ

Цена мора бити исказана у динарима, са и без пореза на додату вредност, са

урачунатим свим трошковима које понуђач има у реализацији предметне јавне

набавке, с тим да ће се за оцену понуде узимати у обзир укупна цена без пореза на

додату вредност.

Цена треба да садржи све трошкове осим ПДВ-а франко магацин Наручиоца, у цену

је урачунат и превоз до магацина наручиоца на адреси Сегедински пут 84. 24000

Суботица.

Промена јединичне цене након потписивања уговора је дозвољена и врши се у

складу са кретањима ценe евра, минимум 2 %, по средњем курсу НБС. Испоручена

добра понуђач ће фактурисати по цени која важи на дан испоруке.

Ако је у понуди исказана неуобичајено ниска цена, наручилац ће поступити у складу

са чланом 92. Закона.

15/34

Ако понуђена цена укључује увозну царину и друге дажбине, понуђач је дужан да тај

део одвојено искаже у динарима.

5.11. ПОДАЦИ О ВРСТИ, САДРЖИНИ, НАЧИНУ ПОДНОШЕЊА, ВИСИНИ

И РОКОВИМА ОБЕЗБЕЂЕЊА ИСПУЊЕЊА ОБАВЕЗА ПОНУЂАЧА

Понуђачи у јавној набавци УЉА И МАЗИВА 09211000 бр. ЈН 05/14 нису у обавези

да доставе никакво средство обезбеђења за озбиљност понуде.

Понуђач чија понуда буде оцењена као најповољнија се обавезује да ће најкасније до

потписивања уговора наручиоцу предати регистровану меницу као средство

гаранције за добро извршење уговорених обавеза и то бланко сопствену меницу,

која мора бити евидентирана у Регистру меница и овлашћења Народне банке Србије.

Меница мора бити оверена печатом и потписана од стране лица овлашћеног за

заступање, а уз исту мора бити достављено попуњено и оверено менично овлашћење

– писмо, са назначеним износом од 10% од укупне вредности понуде без ПДВ-а. Уз

меницу мора бити достављена копија картона депонованих потписа који је издат од

стране пословне банке коју понуђач наводи у меничном овлашћењу – писму. Рок

важења менице је минимум 15 месеци од дана отварања понуда.

5.12. ЗАШТИТА ПОВЕРЉИВОСТИ ПОДАТАКА КОЈЕ НАРУЧИЛАЦ

СТАВЉА ПОНУЂАЧИМА НА РАСПОЛАГАЊЕ, УКЉУЧУЈУЋИ И ЊИХОВЕ

ПОДИЗВОЂАЧЕ

Предметна јавна набавка не садржи поверљиве информације.

5.13. ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА

ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ

Заинтересовано лице може, у писаном облику путем поште на адресу наручиоца

Сегедински пут 84., 24000 Суботица, електронске поште на е-маил

[email protected] или факсом на број +381/24-548-304 тражити од наручиоца

додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, најкасније 5

дана пре истека рока за подношење понуде.

Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3 (три) дана од дана пријема захтева

за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор

доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу

јавних набавки и на својој интернет страници.

Додатне информације или појашњења упућују се са напоменом „Захтев за додатним

информацијама или појашњењима конкурсне документације, ЈН бр.05/14“.

Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију 8 или мање дана пре

истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и

објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.

По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити

да допуњује конкурсну документацију.

Тражење додатних информација или појашњења у вези са припремањем понуде

телефоном није дозвољено.

mailto:[email protected]

16/34

Комуникација у поступку јавне набавке врши се искључиво на начин одређен

чланом 20. Закона.

5.14. ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА

ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ

ПОДИЗВОЂАЧА

После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у

писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при

прегледу, вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу (увид) код

понуђача, односно његовог подизвођача (члан 93. Закона).

Уколико наручилац оцени да су потребна додатна објашњења или је потребно

извршити контролу (увид) код понуђача, односно његовог подизвођача, наручилац

ће понуђачу оставити примерени рок да поступи по позиву наручиоца, односно да

омогући наручиоцу контролу (увид) код понуђача, као и код његовог подизвођача.

Наручилац може уз сагласност понуђача да изврши исправке рачунских грешака

уочених приликом разматрања понуде по окончаном поступку отварања.

У случају разлике између јединичне и укупне цене, меродавна је јединична цена.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову

понуду одбити као неприхватљиву.

5.15. ДОДАТНО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ ИСПУЊЕЊА УГОВОРНИХ ОБАВЕЗА

ПОНУЂАЧА КОЈИ СЕ НАЛАЗЕ НА СПИСКУ НЕГАТИВНИХ РЕФЕРЕНЦИ

Понуђач који се налази на списку негативних референци који води Управа за јавне

набавке, у складу са чланом 83. Закона, а који има негативну референцу за предмет

набавке који није истоврстан предмету ове јавне набавке, а уколико таквом понуђачу

буде додељен уговор, дужан је да у тренутку закључења уговора преда наручиоцу

банкарску гаранцију за добро извршење посла, која ће бити са клаузулама:

безусловна и платива на први позив.

Банкарска гаранција за добро извршење посла издаје се у висини од 15%, од укупне

вредности уговора без ПДВ-а, са роком важности који је 30 (тридесет) дана дужи од

истека рока за коначно извршење посла, односно она мора да важи минимум 13

месеци од дана отварања понуда. Ако се за време трајања уговора промене рокови за

извршење уговорне обавезе, важност банкарске гаранције за добро извршење посла

мора да се продужи.

5.16. ВРСТА КРИТЕРИЈУМА ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА, ЕЛЕМЕНТИ

КРИТЕРИЈУМА НА ОСНОВУ КОЈИХ СЕ ДОДЕЉУЈЕ УГОВОР И

МЕТОДОЛОГИЈА ЗА ДОДЕЛУ ПОНДЕРА ЗА СВАКИ ЕЛЕМЕНТ

КРИТЕРИЈУМА

Понуде ће бити оцењиване на основу критеријума економски најповољније понуде,

и то према следећим елементима критеријума:

Понуђена цена - 90 пондера

Рок испоруке - 10 пондера

17/34

ВРЕДНОВАЊЕ ПОНУЂЕНЕ ЦЕНЕ (маx. 90 пондера - бодова)

Понуђеном ценом се сматра укупна цена из обрасца понуде без припадајућег ПДВ-а.

При бодовању ове ставке примењује се математичка метода релативног односа цена

и бодова, где се понуди са најнижом коначном ценом додељује максимални број

бодова који износи 80, а свим осталим понудама број бодова се израчунава према

законитости где се цена понуде која се бодује и минимална цена налазе у

реципрочном односу максималног броја бодова и траженог броја бодова за цену која

се бодује:

Cx / Cmin = Bmax / Bx

Bx= (Cmin / Cx) Bmax где је:

Cx

Cmin

Bmax

Bx

цена понуде која се бодује,

минимална цена,

максимални број бодова који износи 90,

- тражени број бодова за цену која се бодује.

ВРЕДНОВАЊЕ РОКА ИСПОРУКЕ (max. 10 пондера - бодова)

Бодовање рока испоруке ће се вршити на основу следеће табеле:

Бр. Рок испоруке исказан у сатима (од пријема писмене наруџбе

наручиоца, макс. рок је 75 часова)

Бодови

1. Од 0 до 6 часова 10 бодова

2. Преко 6 до 24 часова 6 бодова

3. Преко 24 до 48 часова 3 бода

4. Преко 48 до 72 часова 1 бод

5. Од 72 до 75 часова 0 бодова

НАПОМЕНА:

Рок испоруке представља време изражено у сатима које протекне од дана када

Понуђач добије писмени захтев Наручиоца за испоруку до момента испоруке

поручених добара у магацин Наручиоца. Било какво описно дефинисање рокова

испоруке није допустиво. У предвиђену рубрику искључиво се уписује број сати

почевши од 1 (један) сат па навише. Понуђачи не могу понудити рок испоруке 0

(нула) сати. Понуђени рок испоруке ће бити саставни део уговора о јавној набавци и

понуђач коме ће се доделити уговор о јавној набавци ће бити обавезан да поштује

рок испоруке који понуди у својој понуди! Не поштовање услова из понуде повлачи

за собом раскид уговора.

5.17. ЕЛЕМЕНТИ КРИТЕРИЈУМА НА ОСНОВУ КОЈИХ ЋЕ НАРУЧИЛАЦ

ИЗВРШИТИ ДОДЕЛУ УГОВОРА У СИТУАЦИЈИ КАДА ПОСТОЈЕ ДВЕ ИЛИ

ВИШЕ ПОНУДА СА ЈЕДНАКИМ БРОЈЕМ ПОНДЕРА ИЛИ ИСТОМ

ПОНУЂЕНОМ ЦЕНОМ

Уколико две или више понуда имају исти број пондера – бодова биће изабрана

понуда оног понуђача који је понудио нижу цену. У случају исте понуђене цене, као

најповољнија биће изабрана понуда оног понуђача који је понудио краћи рок

испоруке.

18/34

5.18. ПОШТОВАЊЕ ОБАВЕЗА КОЈЕ ПРОИЗИЛАЗЕ ИЗ ВАЖЕЋИХ

ПРОПИСА

Понуђач је дужан да у оквиру своје понуде достави изјаву дату под кривичном и

материјалном одговорношћу да је поштовао све обавезе које произилазе из важећих

прописа о заштити на раду, запошљавању и условима рада, заштити животне

средине, као и да гарантује да је ималац права интелектуалне својине. Образац ове

изјаве – Образац изјаве о поштовању обавеза из чл. 75.ст.2 Закона – Образац 6,

саставни део ове конкурсне документације и налази се у делу под бр. 11

Конкурсне документације ( попуњен, потписан и оверен печатом понуђача )

5.19. КОРИШЋЕЊЕ ПАТЕНТА И ОДГОВОРНОСТ ЗА ПОВРЕДУ

ЗАШТИЋЕНИХ ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ ТРЕЋИХ ЛИЦА

Накнаду за коришћење патената, као и одговорност за повреду заштићених права

интелектуалне својине трећих лица сноси понуђач.

5.20. НАЧИН И РОК ЗА ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА

ПОНУЂАЧА

Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач, односно свако заинтересовано

лице, или пословно удружење у њихово име.

Захтев за заштиту права подноси се Републичкој комисији, а предаје наручиоцу.

Примерак захтева за заштиту права подносилац истовремено доставља Републичкој

комисији. Захтев за заштиту права се доставља непосредно, електронском поштом на

е-маил [email protected], факсом на број +381/24-548-304 или препорученом

пошиљком са повратницом на адресу наручиоца Сегедински пут 84. 24000

Суботица.

Захтев за заштиту права се може поднети у току целог поступка јавне набавке,

против сваке радње наручиоца, осим уколико Законом није другачије одређено.

О поднетом захтеву за заштиту права наручилац обавештава све учеснике у

поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на

Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2 дана од дана пријема захтева.

Уколико се захтевом за заштиту права оспорава врста поступка, садржина позива за

подношење понуда или конкурсне документације, захтев ће се сматрати

благовременим уколико је примљен од стране наручиоца најкасније 7 дана пре

истека рока за подношење понуда, без обзира на начин достављања. У том случају

подношења захтева за заштиту права долази до застоја рока за подношење понуда.

После доношења одлуке о додели уговора из чл. 108. Закона или одлуке о обустави

поступка јавне набавке из чл. 109. Закона, рок за подношење захтева за заштиту

права је 10 дана од дана пријема одлуке.

Захтевом за заштиту права не могу се оспоравати радње наручиоца предузете у

поступку јавне набавке ако су подносиоцу захтева били или могли бити познати

разлози за његово подношење пре истека рока за подношење понуда, а подносилац

захтева га није поднео пре истека тог рока.

mailto:[email protected]

19/34

Ако је у истом поступку јавне набавке поново поднет захтев за заштиту права од

стране истог подносиоца захтева, у том захтеву се не могу оспоравати радње

наручиоца за које је подносилац захтева знао или могао знати приликом подношења

претходног захтева.

Подносилац захтева је дужан да на рачун буџета Републике Србије уплати таксу у

износу од 80.000,00 динара уколико оспорава одређену радњу наручиоца пре

отварања понуда, на број жиро рачуна: 840-742221843-57, шифра плаћања: 153,

позив на број 97 50-016, сврха уплате: Републичка административна такса са

назнаком јавне набавке на коју се односи ЈН бр. 05/14, корисник: буџет Републике

Србије.

Уколико подносилац захтева оспорава одлуку о додели уговора такса износи

80.000,00 динара уколико понуђена цена понуђача којем је додељен уговор није већа

од 80.000.000 динара, односно такса износи 0,1 % понуђене цене понуђача којем је

додељен уговор ако је та вредност већа од 80.000.000 динара.

Уколико подносилац захтева оспорава одлуку о обустави поступка јавне набавке или

радњу наручиоца од момента отварања понуда до доношења одлуке о додели

уговора или обустави поступка, такса износи 80.000,00 динара уколико процењена

вредност јавне набавке (коју ће подносилац сазнати на отварању понуда или из

записника о отварању понуда) није већа од 80.000.000 динара, односно такса износи

0,1 % процењене вредности јавне набавке ако је та вредност већа од 80.000.000

динара.

Поступак заштите права понуђача регулисан је одредбама чл. 138. - 167. Закона.

5.21. РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН

Уговор о јавној набавци ће бити закључен са понуђачем којем је додељен уговор у

року од 8 дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права из члана

149. Закона.

У случају да је поднета само једна понуда наручилац може закључити уговор пре

истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2.

тачка 5) Закона.

20/34

Образац бр. 1

6) ОБРАЗАЦ ПОНУДЕ

Понуда за јавну набавку УЉА И МАЗИВА 09211000, ЈН број 05/14.

6.1. ОПШТИ ПОДАЦИ О ПОНУЂАЧУ

Пословно име:

Адреса:

Матични број:

Порески идентификациони број (ПИБ):

Име особе за контакт:

Електронска адреса (е-маил):

Телефон:

Телефакс:

Број рачуна понуђача и назив банке:

Лице овлашћено за потпис уговора:

6.2. ПОНУДУ ПОДНОСИ:

А) САМОСТАЛНО

Б) СА ПОДИЗВОЂАЧЕМ

Ц) КАО ЗАЈЕДНИЧКУ ПОНУДУ

21/34

Напомена: Заокружити начин подношења понуде и уписати податке о

подизвођачу, уколико се понуда подноси са подизвођачем, односно податке о свим учесницима заједничке понуде, уколико понуду подноси група понуђача

6.3. ПОДАЦИ О ПОДИЗВОЂАЧУ

1) Пословно име:

Адреса:


Порески идентификациони број:


Проценат укупне вредности набавке

коју ће извршити подизвођач:

Део предмета набавке коју ће

извршити подизвођач:

2) Пословно име:

Адреса:




Проценат укупне вредности набавке

коју ће извршити подизвођач:

Део предмета набавке коју ће

извршити подизвођач:

Напомена: Табелу „Подаци о подизвођачу“ попуњавају само они понуђачи који

подносе понуду са подизвођачем, а уколико има већи број подизвођача од места

предвиђених у табели, потребно је да се наведени образац копира у довољном броју

примерака, да се попуни и достави за сваког подизвођача.

22/34

6.4. ПОДАЦИ О ПОНУЂАЧУ ИЗ ГРУПЕ ПОНУЂАЧА:

1)


Адреса:




2)


Адреса:




3)


Адреса:




Напомена: Табелу „Подаци о понуђачу из групе понуђача“ попуњавају само они

понуђачи који подносе заједничку понуду, а уколико има већи број учесника у

заједничкој понуди од места предвиђених у табели, потребно је да се наведени образац копира у довољном броју примерака, да се попуни и достави за сваког

понуђача из групе понуђача.

23/34

6.5. ОПИС ПРЕДМЕТА НАБАВКЕ: Јавна набавка УЉА И МАЗИВА 09211000

Табела 1.

РБ Назив Ознака или опис

Специф. Напомена Кол.

Јединич. цена без ПДВ

Укупно без ПДВ

Произвођач, тип понуђеног уља/мазива

и паковање


DOT 4 SAE 1704 ISO 4925-4

100 l


ATF II Dextron II Voith H55.633.542

300 l


ATF III Dextron III Voith H55.633.643

300 l

4. Уље хипоидно SAE 80W-90

API GL-5 MAN 342 Typ M2 /M3

2.000 l

5. Хидраулично уље

VG 22 ISO 11158, DIN 51524

40 l


VG 46 ISO 11158, DIN 51524

40 l


SAE 30 MAN 270 400 l

8. Уље моторно

SAE 15W-40

ACEA E7 API CI-4

MAN 3275 или VDS 3

8.000 l


SAE 10W-40

ACEA E4 MAN 3277 или MB 228.5 или VDS 3

4.000 l

10. Уље моторно SAE 10W-40

ACEA E7 MAN 3477 или MB 228.51 или VDS 3

400 l


ACEA E4 API CF

MAN M3277 или MB 228.5

200 l


ACEA A3/B4 API CF , VW 501 01 VW 505 00

40 l


ACEA C3,API SM, VW 502 00, VW 505 00 VW 505 01

40 l

14. Диференцијално уље

SAE 85W-140

API GL - 5 ZF TE ML 05A или 05B

100 l


EP-2 NLGI 2

360 kg

24/34


SAE 75W-80

API GL - 5 VOLVO 97307 100 l

17. Диференцијално уље VOLVO или одговарајуће

SAE 75W-90

API GL - 5 VOLVO 97312 100 l

18. Додатак за гориво (AD BLUE)

DIN V 70070 ISO 2241-1

5.000 l

УКУПНО: Без ПДВ: Са ПДВ:

Укупна цена без ПДВ-а

Укупна цена са ПДВ-ом

Рок и начин плаћања (минимум 45 дана)

Рок важења понуде (минимум је 30 дана од дана отварања понуда)

Рок испоруке ( максимум је 75 часова )

Гарантни период (минимум је 1 месец)

Датум Понуђач

М. П.

_____________________________ ________________________________

Напомене:

Образац понуде понуђач мора да попуни, овери печатом и потпише, чиме потврђује

да су тачни подаци који су у обрасцу понуде наведени. Уколико понуђачи подносе

заједничку понуду, група понуђача може да се определи да образац понуде потписују

и печатом оверавају сви понуђачи из групе понуђача или група понуђача може да

одреди једног понуђача из групе који ће попунити, потписати и печатом оверити

образац понуде.

25/34


ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ ЗА ПРЕВОЗ ПУТНИКА

У ГРАДСКОМ И ПРИГРАДСКОМ САОБРА-

ЋАЈУ «СУБОТИЦА-ТРАНС»

С У Б О Т И Ц А

Број:

Дана:

7) МОДЕЛ УГОВОРА

о додељивању јавне набавке уља и мазива (шифра 09211000) закључен дана

__________________________ године у Суботици након спроведеног отвореног

поступка јавне набавке ЈН бр. 05/14 између:

Јавно предузеће за превоз путника у градском и приградском саобраћају

"СУБОТИЦА-ТРАНС" Суботица, Сегедински пут 84, матични број: 08049548,

шифра делатности 4931, ПИБ: 100960042, број текућег рачуна: 355-1010047-73

Војвођанска банка а.д. Нови Сад, Филијала Суботица, кога заступа директор

предузећа Александар Алексић, дипл.економиста, са једне стране као купца у

јавној набавци ЈН бр. 05/14 /у даљем тексту: Купац/ и

___________________________ (назив понуђача), из _________________ (седиште

понуђача), матични број: __________________, шифра делатности: __________,

ПИБ: ________________________, број текућег рачуна: ________________________,

код ______________________ (назив банке), кога заступа ______________________,

са друге стране као продавца у јавној набавци ЈН бр. 05/14 /у даљем тексту:

Продавац/, а у свему према следећем:

Члан 1.

Предмет овог Уговора је испорука уља и мазива /у даљем тексту "добара"/, која су

предмет јавне набавке ЈН бр. 05/14.

Образац понуде Продавца из конкурсне документације ЈН 05/14, заведена под бројем

_____________________ од _______________саставни је део овог Уговора.

Члан 2.

Продавац ће испоручивати добра Купцу, у складу са његовим потребама. Купац се

не обавезује на куповину процењене годишње количине, већ ће се испорука добара

обављати по потребама Купца, што значи да Купац има право да купи и мање и веће

количине по наведеним ставкама из спецификације.

Купац писменим путем подноси захтев (наруџбу) потребне количине добара

Продавцу.

Продавац се обавезује да ће добра испоручити у року од ____________ часа од

времена пријема писмене наруџбе Купца, у којој ће бити назначена врста и количина

потребних добара.

26/34

Испорука добара се врши францо Купац односно у седишту Купца у Суботици на

адреси Сегедински пут бр. 84. Приликом испоруке продавац сноси терет и обавезу

истовара робе.

Под роком испоруке подразумева се време протекло од достављања писмене

наруџбе до времена када је добро стигло на истовар код Купца. Купац неће

признавати никаква образложења за кашњена при испорукама.

Члан 3.

Уговорне стране прихватају јединичну цену коју је Продавац понудио у својој

понуди приликом подношења понуде за додељивање овог Уговора.

У току реализације уговора могућа је корекција цена уколико би дошло до померања

средњег курса ЕУР-а за најмање 2%. Референтни дан за утврђивање промена цена

јесте дан закључивања Уговора односно дан последње корекције цена.

Продавац је дужан да при свакој корекцији цене, у складу са ставом 1. овог члана,

обавести Купца писаним путем са детаљним образложењем о корекцији цене и

навођењем тачног дана примене исте.

Корекција цена у складу са горе наведеним спада у извршење уговора.

Обавезе које доспевају у наредној буџетској години биће реализоване највише до

износа средстава која ће за ту намену бити одобрена у тој буджетској години.

Члан 4.

Количина испорученог уља утврђује се након испоруке бројањем буради и провером

попуњености буради. Уколико испоручена количина не одговара пратећој

документацији сачиниће се одговарајући записник.

Члан 5.

Продавац даје гаранцију да сва испоручена добра одговарају техничкој

спецификацији из конкурсне документације Купца и да задовољавају тражене

стандарде квалитета.

Уколико испоручена добра не одговарају условима из претходног става уговорне

стране су сагласне да добра у оном делу у коме не одговарају траженим условима

буду враћена Продавцу.

Члан 6.

Уговорне стране су сагласне да Купац има право на одложено плаћање у року од

_____________________дана, рачунајући од дана испостављања фактуре.

Приликом кашњења зарачунава се законска затезна камата.

Члан 7.

Уговорне стране су сагласне да Продавац најкасније до дана закључивања уговора

обезбеди и достави Купцу бланко, сопствену меницу и пратеће менично овлашћење

27/34

за добро извршење посла као средство финансијског обезбеђења на износ од 10% од

укупне вредности понуде без ПДВ-а и копију картона депонованих потписа који је

издат од пословне банке коју понуђач наводи у меничном овлашћењу-писму.

Рок важења менице за добро извршење посла мора да буде са важношћу најмање 15

месеци од дана отварања понуда.

Уговорне стране су сагласне да Купац наплати меницу за добро извршење посла,

уколико Продавац не испуњава обавезе преузете овим Уговором, извршава их

делимично или касни са њиховим извршавањем.

Продавац не може да одбије извршење уговорних обавеза у случају када Купац

наплати достављену меницу за добро извршење посла.

Уговорне стране су сагласне да Купац има право да меницу за добро извршење

посла наплати и у случају раскида Уговора, а исту је дужан вратити Продавцу

заједно са меничним овлашћењем након што протекне отказни рок наведен у члану

8. став 2. овог Уговора односно по извршењу уговорних обавеза Продавца.

У случају да Продавац не врши испоруку добара у складу са овим Уговором Купац

има право на једнострани раскид овог Уговора.

Након истека периода на који је овај Уговор закључен нереализована меница и

менично овлашћење ће бити враћени Продавцу уз сачињавање записника који ће

потписати обе уговорне стране.

Члан 8.

Уговор се закључује на одређено време и примењује се од дана закључења уговора

до утрошка укупне финансијске вредности овог уговора у износу од 4.444.200,00

динара без ПДВ-а, а најдуже годину дана.

Свака уговорна страна има право да раскине овај уговор уз поштовање отказног рока

од 90 дана рачунајући од дана пријема писменог обавештења о раскиду уговора

путем препоручене пошиљке.

Члан 9.

Ради лакше реализације и праћења овог Уговора свака од уговорних страна дужна је

да именује по једну контакт особу:

1. За Продавца: _________________________________

Тел. _________________________________

2. За Купца: Фехер Оплетан Жолт, пом.дир. за техничке послове,

Тел.024/547-777 (лок.105)

28/34

Члан 10.

Уговорне стране су сагласне да се на све међусобне односе који нису дефинисани

овим Уговором, непосредно примењују одредбе Закона о облигационим односима.

Члан 11.

Измене и допуне овог Уговора, Продавац и Купац добара, могу вршити искључиво

анексом у писаној форми.

Члан 12.

Све евентуалне спорове, настале из овог Уговора, уговорне стране су сагласне да

решавају споразумно, а уколико то није могуће уговарају надлежност Привредног

суда у Суботици.

Члан 13.

Овај Уговор је састављен у 6 /шест/ истоветних примерака, од којих свакој уговорној

страни, припада по 3 /три/.

КУПАЦ: ПРОДАВАЦ:

____________________________ _____________________________

ЈП "Суботица-транс"

Александар Алексић, дипл. економиста. __________________________

29/34


8) ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ЦЕНЕ СА УПУТСТВОМ КАКО ДА СЕ ПОПУНИ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБ Назив Напомена Јединч. цена без ПДВ-а

Јединич. цена са ПДВ -ом

Набавна цена

Царина Превоз Остали трошкови

Напомена понуђача



Voith H55.633.542


Voith H55.633.643

4. Уље хипоидно MAN 342 Typ M2 /M3




MAN 270

8. Уље моторно MAN 3275 или VDS 3

9. Уље моторно MAN 3277 или MB 228.5 или VDS 3

10. Уље моторно MAN 3477 или MB 228.51 или VDS 3

11. Уље моторно MAN M3277 или MB 228.5



14. Диференцијално уље

ZF TE ML 05A или 05B



VOLVO 97307

17. Диференцијално уље VOLVO или одговарајуће

VOLVO 97312

30/34

18. Додатак за гориво (AD BLUE

Упутство за попуњавање обрасца структуре цене:

Понуђач треба да попуни образац структуре цене на следећи начин:

У колони 4. уписати јединичну цену за сваки прозвод без ПДВ-а

У колони 5. уписати јединичну цену са ПДВ-ом, за сваки прозвод

У колони 6. уписати набавну цену

У колони 7. уписати трошкове царине уколико царина учествује у структури

цене понуђача, у супротном уписати 0.

У колони 8. уписати трошкове превоза, уколико превоз учествује у структури

цене понуђача, у супротном уписати 0.

У колони 9 уписати остале трошкове који учествују у структури понуђене

цене понуђача, ако нема таквих трошкова уписати 0.

У колони 10. уписати евентуалне напомене понуђача везане за структуру

понуђене цене

Датум: М.П. Потпис понуђача:

_____________________ _________________________

31/34


9) ОБРАЗАЦ ТРОШКОВА ПРИПРЕМЕ ПОНУДЕ

У складу са чланом 88. став 1. Закона, понуђач _________________________

(навести назив понуђача), доставља укупан износ и структуру трошкова припремања

понуде, како следи у табели:

ВРСТА ТРОШКОВА ИЗНОС ТРОШКОВА У РСД

УКУПАН ИЗНОС ТРОШКОВА

ПРИПРЕМАЊА ПОНУДЕ

Трошкове припреме и подношења понуде сноси искључиво понуђач и не може

тражити од наручиоца накнаду трошкова.

Ако је поступак јавне набавке обустављен из разлога који су на страни наручиоца,

наручилац је дужан да понуђачу надокнади трошкове израде узрока или модела, ако

су израђени у складу са техничким спецификацијама наручиоца и трошкове

прибављања средства обезбеђења, под условом да је понуђач тражио накнаду тих

трошкова у својој понуди.

Напомена: достављање овог обрасца није обавезно.


_____________________ ____________________

32/34


10) ОБРАЗАЦ ИЗЈАВЕ О НЕЗАВИСНОЈ ПОНУДИ

У складу са чланом 26. Закона, _______________________________________,

(назив понуђача)

даје следећу:

ИЗЈАВУ

О НЕЗАВИСНОЈ ПОНУДИ

Под пуном материјалном и кривичном одговорношћу потврђујем да сам понуду у

поступку јавне набавке УЉА И МАЗИВА ЈН бр. 05/14, поднео независно, без

договора са другим понуђачима или заинтересованим лицима.


_____________________ ______________________

Напомена: у случају постојања основане сумње у истинитост изјаве о независној

понуди, наручилац ће одмах обавестити организацију надлежну за заштиту

конкуренције. Организација надлежна за заштиту конкуренције, може понуђачу,

односно заинтересованом лицу изрећи меру забране учешћа у поступку јавне

набавке ако утврду да је понуђач, односно заинтересовано лице повредило

конкуренцију у поступку јавне набавке у смислу закона којим се уређује заштита

конкуренције. Мера забране учешћа у поступку јавне набавке може трајати до две

године. Повреда конкуренције представља негативну референцу, у смислу члана 82.

став 1. тачка 2. закона.

Уколико понуду подноси група понуђача, Изјава мора бити потписана од стране

овлашћеног лица сваког понуђача из групе понуђача и оверена печатом.

33/34


11) ОБРАЗАЦ ИЗЈАВЕ О ПОШТОВАЊУ ОБАВЕЗА ИЗ ЧЛ. 75. СТ.

2. ЗАКОНА

У вези члана 75. став 2. Закона о јавним набавкама, као заступник понуђача дајем

следећу

ИЗЈАВУ

Понуђач ............................(навести назив понуђача) у поступку јавне набавке УЉА И

МАЗИВА ЈН бр. 05/14 поштовао је обавезе које произлазе из важећих прописа о

заштити на раду, запошљавању и условима рада, заштити животне средине и

гарантује да је ималац права интелектуалне својине.

Датум: М.П. Понуђач:

____________________ ________________________

Напомена: Уколико понуду подноси група понуђача, Изјава мора бити потписана

од стране овлашћеног лица сваког понуђача из групе понуђача и оверена печатом.

34/34

14) ПРИЛОГ КОНКУРСНОЈ ДОКУМЕНТАЦИЈИ – ЛИСТЕ

ОДОБРЕЊА ЗА УЉА

Прилог 1. MAN 270

Прилог 2. MAN 342 Typ M2

Прилог 3. MAN 3275-1



Прилог 6. MAN 228.5

Прилог 7. MAN 228.51

Прилог 8. Voith H55.633.643

Прилог 9. Voith H55.633.542

Прилог 10. ZF TE-ML 05A/05B

MAN 270 Einbereichsdieselmotorenöl MAN Truck & Bus AG

Namentlich zugelassene Produkte für die Spezifikation:

MAN 270 EinbereichsdieselmotorenölProduktname Viskositätsklasse Hersteller Zusatzinformation

Addinol Turbo Diesel MD 105 SAE 10W Addinol Lube Oil GmbH nur für RENK Getriebeautomaten WRPS

Addinol Turbo Diesel MD 205 SAE 20W-20 Addinol Lube Oil GmbH

Addinol Turbo Diesel MD 305 SAE 30 Addinol Lube Oil GmbH



ALPET TURBOT HD 3012 SAE 30 Atak Madeni Yag Paz. San. veTicaret A.S.

ALPET TURBOT HD 4012 SAE 40 Atak Madeni Yag Paz. San. veTicaret A.S.

AVIA Special HDC SAE 10W, SAE 20W-20, SAE 30, SAE 40

AVIA Mineralöl-AG

Castrol HLX 40 SAE 40 Castrol Marine Ltd.

CEPSA PETREL HDL 40 SAE 40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

Cyclon D Prime SAE 30 Cyclon Hellas S.A.

EMO Turbo Champion Plus SAE 30 SAE 30 Motor Oil (Hellas)

EMO Turbo Champion Plus SAE 40 SAE 40 Motor Oil (Hellas)

Engen Dieselube 540 SAE 40 Engen Petroleum Limited

Ertoil Koral HDL 40 SAE 40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

Fuchs Titan Universal HD SAE 10W SAE 10W FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Universal HD SAE 20W-20

SAE 20W-20 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Universal HD SAE 30 SAE 30 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Universal HD SAE 40 SAE 40 FUCHS Petrolub SE

Mabanol Argon Truck Mono SAE 10W, 20W-20, 30,40, 50

Mabanol GmbH & Co. KG

Meditran S SAE 40, SAE 50 PERTAMINA

Mobil Delvac 1630 SAE 30 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac 1640 SAE 40 Exxon Mobil Corporation

OMV truck SAE 20W-20 Lukoil Lubricants Austria GmbH

PO Turbosarj SAE 30 OMV Petrol Ofisi A.S.

PO Turbosarj Extra SAE 30 OMV Petrol Ofisi A.S.

Repsol Marino 3 SAE 30 SAE 30 REPSOL YPF

Repsol Marino 3 SAE 40 SAE 40 REPSOL YPF

Repsol Serie 3 SAE 30 SAE 30 REPSOL YPF

Repsol Serie 3 SAE 40 SAE 40 REPSOL YPF

Shel Rimula R3+ SAE 30 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R3 + SAE 30 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R3 + SAE 30 SAE 30 Shell International PetroleumCompany

Ausgabe: 2014-12-08 Inhaltliche Rückfragen: MAN Truck & Bus AGE-Mail: [email protected]

Seite 1 / 2

MAN 270 Einbereichsdieselmotorenöl MAN Truck & Bus AG

Produktname Viskositätsklasse Hersteller Zusatzinformation

Shell Rimula R3 + SAE 40 SAE 40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R3+ SAE 30 Shell International PetroleumCompany

Shell Sirius 30 SAE 30 Shell International PetroleumCompany

Shell Sirius 40 SAE 40 Shell International PetroleumCompany

Shell Sirius Monograde SAE 30 Shell International PetroleumCompany

SL 0934 SAE 40 Shell International PetroleumCompany

SRS Rekord 10 / 20W-20 / 30 / 40 /50

SAE 10W, SAE 20W-20, SAE 30, SAE 40,SAE 50

SRS Schmierstoff VertriebGmbH

TECTROL HDC 10 SAE 10W BayWa AG

TECTROL HDC 2020 SAE 20W-20 BayWa AG

TECTROL HDC 30 SAE 30 BayWa AG

TECTROL HDC 40 SAE 40 BayWa AG

Total Disola MT 30 SAE 30 Total

Total Disola MT 40 SAE 40 Total

Vigor Super D SAE 40 SAE 40 Aegean Oil S.A.


Seite 2 / 2

MAN 342 Typ M2 Höchstdruckgetriebeöl MAN Truck & Bus AG


MAN 342 Typ M2 HöchstdruckgetriebeölProduktname Viskositätsklasse Hersteller Zusatzinformation

76 MP Gear Lube SAE 75W-90 Phillips 66 Company

Addinol Getriebeöl GX 80W-90 ML SAE 80W-90 Addinol Lube Oil GmbH

Aral Getriebeöl EP Plus SAE 80W-90 Aral AG

AVIA Syntogear FE SAE 80W-90 AVIA Mineralöl-AG

Aviaticon Finkogear Super 80W/90 SAE 80W-90 Finke Mineralölwerk GmbH

BP Energear HT 80W-90 SAE 80W-90 BP plc.

BP Energear Hypo 80W-90 SAE 80W-90 BP plc.

Caltex Hypoid LD SAE 85W-90 Chevron Technology

Castrol Axle EPX 80W-90 SAE 80W-90 Castrol Ltd.

Castrol Syntrax Universal 80W-90 SAE 80W-90 Castrol Ltd.

CEPSA MAN Super Axle LD SAE 80W-90 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA Transmisiones EP 80W90 SAE 80W-90 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

Chevron RPM Synthetic GearLubricant

SAE 75W-90 Chevron Technology

Diferenciales 342-M SAE 80W-90 Raloy Lubricantes

Elf Tranself Universal SAE 80W-90 Total

Elf Tranself Universal FE SAE 80W-90 Total

Engen Gearlube EP 90-A SAE 90 Engen Petroleum Limited

Fuchs Titan Supergear 80W-90 SAE 80W-90 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Supergear MC SAE80W-90


G-Truck GL-4/GL-5 80W-90 SAE 80W-90 Gazpromneft Lubricants Ltd.

Gulf Gear DB SAE 80W-90 Gulf Oil International

Gulf Gear TDL SAE 80W-90 Gulf Oil International

HP Gear Oil XP 80W90 (MN) SAE 80W-90 Hindustan Petroleum Corp. Ltd.

INA Hipenol TDL 80W-90 SAE 80W-90 INA MAZIVA Ltd.

Kendall NS-MP Hypoid GearLubricant

SAE 75W-90 Phillips 66 Company

Laike lailai AM2 SAE 80W-90 Fujian Laike Petrochemical Co.Ltd.

Liqui Moly Hypoid Getriebeöl TDL SAE 80W-90 Liqui Moly GmbH

Mabanol Unigear GL 4/GL 5 SAE 80W-90 Mabanol GmbH & Co. KG

Maxigear EP-X 80W-90 SAE 80W-90 OMV Petrol Ofisi A.S.

megol Hypoid-Getriebeoel TDL 80W-90

SAE 80W-90 Meguin GmbH & Co. KG

Mobil Delvac 1 Gear Oil 75W-90 SAE 75W-90 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Synthetic Gear Oil 75W-90

SAE 75W-90 Exxon Mobil Corporation

Mobilube S SAE 80W-90 Exxon Mobil Corporation

Motorex Gear Oil ZX TP SAE80W/90, GL-4/5

SAE 80W-90 Bucher AG


Seite 1 / 2

MAN 342 Typ M2 Höchstdruckgetriebeöl MAN Truck & Bus AG


Multihipo 80W-90 F Plus SAE 80W-90 Fabrika maziva FAM A.D.

OMV gear oil XD-5 SAE 80W-90 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OMV unigear SAE 80W-90 Lukoil Lubricants Austria GmbH

Panolin Topgear SAE 80W-90 Panolin AG

Paz Multi Gear 80W-90 SAE 80W-90 PAZ Lubricants & ChemicalsLtd.

Pennasol Longlife Gear GL 5 SAE 80W-90, SAE 90,SAE 85W-90

AVISTA OIL Refining & TradingDeutschland GmbH

Platinum Gear LL 80W-90 SAE 80W-90 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Q8 Gear Oil XG SAE 80W-90 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

RTO Longevia P ECO 80W-90 SAE 80W-90 HRD Huiles Berliet S.A.

Shell SPIRAX S3 AM SAE 80W-90 Shell International PetroleumCompany

Shell Spirax S3 AX 80W-90 SAE 80W-90 Shell International PetroleumCompany

SPAREX EP SAE 90 Bahrain Petroleum Company

TECTROL Multigear Plus 8090 SAE 80W-90 BayWa AG

Tedex Super Gear Oil (MBM) SAE 80W-90 TEDEX S.A.

Texaco Multigear SAE 80W-90 SAE 80W-90 Chevron Technology

Texaco Syn-Star GL 75W-90 SAE 75W-90 Chevron Technology

Titanis Super GL-5 80W/90 SAE 80W-90 Grupa Lotos S.A.

Total Transmission MDL SAE 80W-90 Total

Total Transmission RS FE SAE 80W-90 Total


Seite 2 / 2

M 3275-1 (Multigrades) Hochleistungsdieselmotorenöl MAN Truck & Bus AG


M 3275-1 (Multigrades) HochleistungsdieselmotorenölProduktname Viskositätsklasse Hersteller Zusatzinformation

AD XTD ECOPLUS 15W40 SAE 15W-40 AD Parts S.L. Spanien

ad-Cargo Leichtlauf-Oil SAE 10W-40 CARAT GmbH &Co.

ad-SHPD Truck Oil SAE 15W-40 CARAT GmbH &Co.

Addinol Diesel Longlife MD 1548 SAE 15W-40 Addinol Lube Oil GmbH

Addinol Super Longlife MD 1047 SAE 10W-40 Addinol Lube Oil GmbH

ADNOC Voyager Plus 15W/40 SAE 15W-40 Abu Dhabi National OilCompany

ADNOC Voyager Ultra SAE 15W-40 SAE 15W-40 Abu Dhabi National OilCompany

Aktual Multi SAE 15W-40 Petronas LubricantsInternational

Alpet Turbot Fleetmax 15W40 SAE 15W-40 Atak Madeni Yag Paz. San. veTicaret A.S.

Alpine Turbo Super 10W40 SAE 10W-40 Mitan Mineralöl GmbH

AP X-Super Lube CI-4/SL SAE 15W-40 00000299

Aral MegaTurboral VR 10W-40 SAE 10W-40 Aral AG

Aral PlusTurboral SAE 15W-40 Aral AG

Aral Turboral 10W-40 SAE 10W-40 Aral AG

Aral Turboral 15W-40 SAE 15W-40 Aral AG

AVIA Multi HDC Plus 15W-40 SAE 15W-40 AVIA Mineralöl-AG

AVIA Turbosynth CFE SAE 10W-40 AVIA Mineralöl-AG

Aviaticon Turbo D 10W/40 SAE 10W-40 Finke Mineralölwerk GmbH

Aviaticon Turbo Super 15W/40 SAE 15W-40 Finke Mineralölwerk GmbH

AVISTA SUPER DYNAMIC PLUSSAE15-40

SAE 15W-40 AVISTA OIL Refining & TradingDeutschland GmbH

AVISTA TURBO SUPER SAE 15W- SAE 15W-40 AVISTA OIL Refining & TradingDeutschland GmbH

Bardahl Diesel Oil Bus MAN SAE15W-40 API CI-4

SAE 15W-40 Bardahl de Mexico S.A.

BIZOL Truck Primary 15W40 SAE 15W-40 BITA TRADING GMBH

BOA ULTRA MAX 15W-40 SAE 15W-40 Milan Petrol San. Ve. TicaretA.S.

BP Mine Multi SAE 15W-40 BP plc.

BP Mine Multi 15W-40 SAE 15W-40 BP plc.

BP Mine-Multi SAE 15W-40 BP plc.

BP Mine-Multi 15W-40 SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus C6 Global Plus SAE 10W-40 BP plc.

BP Vanellus C7 Global SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus E6 SAE 20W-50 BP plc.

BP Vanellus Max Extra 15W-40 SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus Multi A 10W-40 SAE 10W-40 BP plc.



Seite 1 / 11




BP Vanellus Multi-fleet SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus Multi-fleet 15W-40 SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus Multi-Fleet 15W-40 SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus Multi-Fleet Plus SAE 15W-40 BP plc.

BP Vanellus Super V SenTek 10W-40 SAE 10W-40 BP plc.

Burgan Ultra Diesel CH-4 SAE 15W-40 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

Castol Tection Global 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol CRB Turbo 15W-40 CH-4/E7 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol CRB Turbo G3 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol CRB Turbomax 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol CRB Turbomax 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Diesel X SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Enduron Global 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol RX Turbo 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection Global SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection Global 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection Turbomax SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Tection Turbomax 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Turbomax 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Turbomax RX Turbo 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 10W-40 LS SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 15W-40 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 15W-40 CH-4/CF SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 15W-40 CH4/CF SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 15W-40 CI-4 Plus/E7 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton Power 15W-40 CJ-4 SAE 15W-40 Castrol Ltd.

CEPSA DIESEL TURBO 15W-40 SAE 15W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA Euromax 15W40 SAE 15W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA Euromax Synt 10W-40 SAE 10W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA MAN ALTO RENDIMIENTOM 3275

SAE 15W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.


Seite 2 / 11



Champion Active Defence 15W40CG-4

SAE 15W-40 Champion Chemicals N.V.

Champion Active Defence 15W40SHPD


Champion New Energy 10W40 SAE 10W-40 Champion Chemicals N.V.

Champion New Energy 15W40 SAE 15W-40 Champion Chemicals N.V.

CLASSIC Meduna UM 1540 SHPD SAE 15W-40 CLASSIC Schmierstoff GmbH& Co.KG

CLASSIC Meduna UT 1040 Plus SAE 10W-40 CLASSIC Schmierstoff GmbH& Co.KG

Cofran Plura Super SAE 15W-40 SAE 15W-40 Fuchs Lubrifiants SA

Consol Premium SAE 15W-40 VIAL Oil Ltd.

Cyclon D Super SAE 15W40 SAE 15W-40 Cyclon Hellas S.A.

Cyclon D1 SHPD SAE 15W-40 SAE 15W-40 Cyclon Hellas S.A.

Delo 400 Multigrade SAE 15W-40 Chevron Technology

Delo Gold Ultra SAE 15W-40 SAE 15W-40 Chevron Technology

Denebola 1110 SAE 15W-40 TESLA Technoproducts FZE

Denebola 1120 SAE 15W-40 TESLA Technoproducts FZE

DEVELOP SAE 15W-40 Beijing Jinyang Lubricant Co.Ltd.

Divinol Multimax Top 15W-40 SAE 15W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

DS 10W40 Turbo S SAE 10W-40 Mitan Mineralöl GmbH

DS 15W40 Turbo SAE 15W-40 Mitan Mineralöl GmbH

EKO Forza Premium SHPD SAE 15W-40 EKO ABEE

Elf Performance Discovery 15W-30 SAE 15W-30 Total

Elf Performance Polytrafic 10W-40 SAE 10W-40 Total

Elf Performance Super D 15W-40 SAE 15W-40 Total

Elf Performance Trophy DX 15W-40 SAE 15W-40 Total

Elf Performance Victory SAE 15W-40 Total

Elf Performance Victory 15W-40 SAE 15W-40 Total

EMO SHPD PLUS SAE 15W-40 Motor Oil (Hellas)

ENDURO 600, SAE 15W-40 SAE 15W-40 Oryx Energies

Engen Dieselube 600 Super SAE 15W-40 Engen Petroleum Limited

Engen Dieselube 700 Super SAE 15W-40 Engen Petroleum Limited

eni i-Sigma performance E7 SAE 15W-40 ENI S.p.a. R&M Division

eni i-Sigma universal 10W-40 SAE 10W-40 ENI S.p.a. R&M Division

Essolube XT 5 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Essolube XT 5 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Eurol SHPD, SAE 15W-40 SAE 15W-40 Eurol B.V.

EUROLUB HD-4CX PLUS 15W/40 SAE 15W-40 EUROLUB GmbH

EUROLUB MULTITEC 10W/40 SAE 10W-40 EUROLUB GmbH

EVVA GALAX FE SAE 10W-40 EVVA Schmiermittel-FabrikGmbH


Seite 3 / 11



Exxolube XT 5 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Fanfaro TRD Super 15W40 SHPD SAE 15W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Fanfaro TRD-W 10W40 SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Fastroil Standard Diesel SAE 15W-40 HILL Corporation

Fastroil Super Diesel SAE 15W-40 SAE 15W-40 HILL Corporation

FENIX Superior Plus SAE 10W-40 Fabrika maziva FAM A.D.

Fenix Superior SAE 15W-40 SAE 15W-40 Fabrika maziva FAM A.D.

Fina Kappa Extra Plus 15W-40 SAE 15W-40 Total

Fina Kappa Optima SAE 15W-40 Total

Fina Kappa Optima 15W-40 SAE 15W-40 Total

Fina Kappa Trafic 10W-40 SAE 10W-40 Total

Fina Kappa Turbo DI 15W-40 SAE 15W-40 Total

FOROL SHPD-MAX SAE 15W-40 PATTING

FRONTIER SUPER PLUS SAE 15W-40 Bahrain Petroleum Company

FRONTIER TURBO SAE 15W-40 Bahrain Petroleum Company

FRONTIER TURBO LD SAE 10W-40 Bahrain Petroleum Company

Fuchs Titan Truck 15W-40 SAE 15W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Truck Plus 15W-40 SAE 15W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Truck Plus SAE 15W-40 SAE 15W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Unimax Plus MC 10W-40 SAE 10W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Unimax Ultra MC 10W-40


G-Profi MSH SAE 15W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

G-Profi MSI SAE 15W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

G-Profi MSI 10W-40 SAE 10W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

G-Profi MSI Plus 15W-40 SAE 15W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

Galp Galáxia LD SAE 15W-40 Petrogal, s.a.

Galp Galaxia LD Star SAE 15W-40 Petrogal, s.a.

Gazpromneft Diesel Prioritet SAE15W-40

SAE 15W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

Gulf Gulfleet LDS 15W-40 SAE 15W-40 Total

Gulf Gulfleet Long Road 15W-40 SAE 15W-40 Total

Gulf Super Duty VLE SAE 15W-40 Gulf Oil International

Gulf Super Duty VLE, SAE 15W-40 SAE 15W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet LE SAE 10W-40 SAE 10W-40 Gulf Oil International



Gulf Superfleet LE, SAE 15W-40 SAE 15W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet Special QC 15 W 40 SAE 15W-40 Gulf Oil International


Seite 4 / 11



Gulf Superfleet Supreme SAE 15W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet Supreme SAE 10W-40

SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet Supreme SAE 15W-40


Gulf Superfleet Supreme, SAE 15W-40


Gulf Supreme Duty LE, SAE 15W-40 SAE 15W-40 Gulf Oil International

Gulfleet LDS SAE 15W-40 Total

Gulfstar Ultima XL SAE 15W-40 Oryx Lubes & Greases Ltd.FZC.

HP No.1 SAE 15W-40 Hindustan Petroleum Corp. Ltd.

Hyrax Admiral SAE 15W-40 Hyrax Oil Sdn Bhd

I.G.A.T. PLATIN FGT SAE 10W-40 SAE 10W-40 I.G.A.T. AG

I.G.A.T. PLATIN THD PLUS SAE15W-40

SAE 15W-40 I.G.A.T. AG

INA Super Max SAE 15W-40 INA MAZIVA Ltd.

Kixx D1 15W-40 SAE 15W-40 GS Caltex Corporation

Liqui Moly LKW-Leichtlauf Motoroil SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Marine Motoroil 4T SAE 15W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Profi Touring SAE 15W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Touring High Tech SAE 15W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Touring High Tech DieselSpecialoil

SAE 15W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Touring High Tech SHPD SAE 15W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Touring High Tech SuperSHPD


Lubex Premium 15W-40 SAE 15W-40 Belgín Madeni Yaglar Tic. VeSan. A.S.

Lubex Premium 15W40 SAE 15W-40 Belgín Madeni Yaglar Tic. VeSan. A.S.

Lubex Super Premium 15W-40 SAE 15W-40 Belgín Madeni Yaglar Tic. VeSan. A.S.

LUBRAX TOP TURBO SAE 15W-40 PETROBRAS DistribuidoraS.A.

Lukoil Avantgarde Extra 15W-40 SAE 15W-40 OOO "LLK-International"

Lukoil Avantgarde Ultra 15W-40 SAE 15W-40 OOO "LLK-International"

Lukoil Avantgarde Ultra API CI-4/SL SAE 15W-40 OOO "LLK-International"

Mabanol Argon Fleet SAE 15W-40 Mabanol GmbH & Co. KG

Mabanol Argon Fleet Extra SAE 10W-40 Mabanol GmbH & Co. KG

MAG Ultra Plus 15W40 CI-4 SAE 15W-40 MAG LUBRICANTS

Mannol TS 5 UHPD 10W40 SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Mannol TS-4 SHPD 15W40 SAE 15W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

masteroil Regular 10W-40 Truck SAE 10W-40 Interparts Autoteile GmbH


Seite 5 / 11



Maxima Turbo SAE 15W-40 Oil Refinery Modrica

MaxWay 10W-30 SAE 10W-30 Svenska Statoil AB

MaxWay 15W-40 SAE 15W-40 Svenska Statoil AB

Mega Truck 2 SAE 15W40 SAE 15W-40 Kuttenkeuler GmbH

megol Motorenoel HD-C3 SAE 15W-40 Meguin GmbH & Co. KG

megol Motorenoel Performance TOPTRANS


megol Motorenoel SHPD SAE 15W-40 Meguin GmbH & Co. KG

megol Motorenoel Super LeichtlaufFAMO


Meisteröl Truck Leichtlauf SAE 10W-40 EPRO GmbH

Meisteröl Truck SHPD SAE 15W-40 EPRO GmbH

MIRR Turbo Diesel Oil API CH-4 SAE15W40

SAE 15W-40 German Mirror Lubricants &Greases Co. FZE

MIRR Turbo Plus Diesel Oil API CI-4SAE 10W-40


MIRR Turbo Plus Diesel Oil API CI-4SE 15W40


Mobil Delvac 1400 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac MX SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac MX 131 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac MX 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac MX Extra SAE 10W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac MX Extra 10W-40 SAE 10W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac MX F2 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1300 C SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1300 C 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1300 C 20W-50 SAE 20W-50 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1400 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1400 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1400 20W-50 SAE 20W-50 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1400E SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac Super 1400E 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac XHP 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil HD Diesel Engine Oil 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobilgard HSD 15W-40 SAE 15W-40 Exxon Mobil Corporation

MOL Dynamic MK 9 SAE 15W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Super Diesel SAE 15W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Transit 10W-40 SAE 10W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Transit 15W-40 SAE 15W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Transit SAE 10W-40 SAE 10W-40 MOL-LUB Ltd.


Seite 6 / 11



Motodor EQ Silver 10W40 SAE 10W-40 PHI OIL GmbH

MOTOR GOLD Normtec Plus SAE15w-40


MOTOR GOLD Turbotec SAE 15W-40


Motorex Universal 10W/40 SAE 10W-40 Bucher AG

MOTOSEL 15W-40 SAE 15W-40 Motosel Industrial Group Inc.

Motul Tekma Mega 15W-40 SAE 15W-40 MOTUL S.A.

Motul Tekma Mega X 10W-40 SAE 10W-40 MOTUL S.A.

Navita Plus, SAE 15W-40 SAE 15W-40 PTT Public Company Limited

NISOTEC FAVORIT SAE 15W-40 NIS AD Petroleum Industry ofSerbia

Nordlub XP-HDE SAE 10W-40 SAE 10W-40 NORDLUB Deutschland GmbH

Nordlub XP-TURBO SAE 15W-40 SAE 15W-40 NORDLUB Deutschland GmbH

OEST Dimo Turbo Plus SAE 15W-40 SAE 15W-40 Oest, Georg Mineralölwerk

Oilfino Econ T 7000 15W-40 SAE 15W-40 Carl Harms Mineralöle


OKSELLO SAE 15W-40 SAE 15W-40 Özcinarlar Petrol Ltd. STI.

Olympia Perfromance Top Trans SAE 15W-40 OLYMPIA LUBE OIL GmbH

OMV eco truck extra SAE 10W-40 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OMV truck LD SAE 15W-40 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OPET FullPro HT X5 15W/40 SAE 15W-40 OPET Fuchs Madeni Yag Sanve Tic. A.S.

Oryx Challenger 15W-40 APICI4<CH4

SAE 15W-40 Petrolube Oil & Grease Co.LLC

OS 278114 SAE 10W-40 00000301

OS 289314 SAE 15W-40 00000301

OTP Plus 2 Truck SAE 15W-40 SAE 15W-40 Müller Mineralöle GmbH & Co.KG

OTP T-Synt Truck SAE 10W40 SAE 10W-40 Müller Mineralöle GmbH & Co.KG

Panolin Universal FE SAE 10W-40 Panolin AG

Pemco Diesel G-4 15W40 SAE 15W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Pemco Diesel G-5 10W40 SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

PENNASOL SUPER DYNAMICPLUS SAE 15W-40


PENNASOL TURBO SUPER SAE15W-40


Petro-Canada Duron-E 15W-40 SAE 15W-40 Petro-Canada

Petrol Super 15W40 SAE 15W-40 Petrol d.d., Ljubljana

Petromin Fleetmaster LD SAE 15W-40 Petromin Corporation

Petromin Fleetmaster Plus API CI-4 SAE 15W-40 Petromin Corporation


Seite 7 / 11



Petromin Turbo Master XD, SAE15W-40 API CI-4

SAE 15W-40 Petromin Corporation

PETRONAS URANIA LD7 SAE 15W-40 Petronas LubricantsInternational

PETRONAS URANIA SUPEREMOCI-4

SAE 15W-40 Petronas LubricantsInternational

Platinum Agro Basic 15W-40 SAE 15W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Agro Next 15W-40 SAE 15W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor CG-4 SAE 15W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor CH-4 15W/40 SAE 15W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor Plus 15W/40 SAE 15W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

PO Maximus Turbo Dizel Extra 15W-40

SAE 15W-40 OMV Petrol Ofisi A.S.

Power Speed Multi X4 API CI-4 SAE 15W-40 Petroser Sarl

Prista SHPD VDS-3 10W-40 SAE 10W-40 Prista Oil Holding EAD

Prista SHPD VDS-3 15W-40 SAE 15W-40 Prista Oil Holding EAD

Prista Turbo Diesel 15W-40 SAE 15W-40 Prista Oil Holding EAD

Profi Car Diesel Power-Truck SHPD SAE 15W-40 PROFI-TECH GmbH

PROTEC MD+ 15W-40 SAE 15W-40 KSM PROTEC Ltd.

Q8 T 710 SAE 15W-40 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.




Repsol Diesel Turbo THPD SAE 15W-40 REPSOL YPF

Repsol Diesel Turbo THPD 10W40 SAE 10W-40 REPSOL YPF

Repsol Diesel Turbo THPD SAE15W40

SAE 15W-40 REPSOL YPF

Repsol Super Turbo Diesel SAE 15W-40 REPSOL YPF

Rosneft Revolux D3 SAE 15W-40 RN-Lubricants LLC

ROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE15W-40

SAE 15W-40 Rowe Mineralölwerk GmbH

ROWE FORMULA GT SAE 10W-40HC


ROWE HIGHTEC TURBO HD SAE15W-40 PLUS


RTO Maxima RD SAE 15W-40 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Maxima RLD 15W-40 SAE 15W-40 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Maxima RLD ECO 15W-30 SAE 15W-30 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Maxteria 10W-40 SAE 10W-40 HRD Huiles Berliet S.A.

Sasol Engine Oil Multigrade H4 SAE 15W-40 Sasol Oil Ltd.

Scope Denim 9000 Global DieselEngine oil

SAE 15W-40 United Grease & Lubricants Co.L.L.C.

Select Lubricants Power SAE 15W-40 VIAL Oil Ltd.

Servo Pride XL SAE 15W-40 Indian Oil Corp. Ltd.


Seite 8 / 11



Shell Rimula R3 Extra SAE 15W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R3 X SAE 15W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R4 SAE 15W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R4 X SAE 20W-50 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R5 E SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula RT4 SAE 15W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula RT4 X SAE 15W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Sirius 15W-40 SAE 15W-40 Shell International PetroleumCompany

Sinopec Tulux SAE 15W-40 SINOPEC Corp. LubricantCompany

SINOPEC TULUX T500 SAE 15W-40 SINOPEC Corp. LubricantCompany

Sintoil Truck 15W40 SAE 15W-40 ZAO Obninskorgsintez LLC

Speedol 10W-40 Semi-Synth UHPD SAE 10W-40 Kocak Petrol Ürünleri SAN. VeTIC. LTD. STI

Speedol SHPD Tirot SAE 15W-40 Kocak Petrol Ürünleri SAN. VeTIC. LTD. STI

SRS Cargolub TFE, SAE 10W-40 SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TFX SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Multi-Rekord plus SAE 15W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Multi-Rekord top SAE 15W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Turbo-Rekord SAE 15W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

Starpet Effort 15W/40 SAE 15W-40 Starpet Garzan AkaryakitDagitim Paz. A.S.

Suprema Turbo HD Plus SAE 15W-40

SAE 15W-40 Kristall Ltd.

Sure Energy SAE 15W-40 Tianjin Sure Energy LubricationTechnology Co. Ltd.

SVG ESVAUGOL FE SAE 10W-40 Handelsges. FürKraftfahrzeugbedarf GmbH &Co.KG

SVG Esvaugol Top Trans SHPD15W-40

SAE 15W-40 Handelsges. FürKraftfahrzeugbedarf GmbH &Co.KG

Swd Favorit MF 15W-40 SAE 15W-40 SWD Lubricants GmbH & Co.KG

Swd Rheinol Favorit LMF 10W40 SAE 10W-40 SWD Lubricants GmbH & Co.KG

Teboil Super HPD 15W-40 SAE 15W-40 Lukoil Lubricants Europe Oy

Teboil Super HPD SAE 10W-40 SAE 10W-40 Lukoil Lubricants Europe Oy

Teboil Super HPD SAE 15W-40 SAE 15W-40 Lukoil Lubricants Europe Oy

TECAR Hightec Fleet HC 10W-40 SAE 10W-40 TECHNO-EINKAUF GmbH

TECTROL HDC 1540 SAE 15W-40 BayWa AG


Seite 9 / 11



TECTROL Super Truck 1540 SAE 15W-40 BayWa AG

TECTROL Turbo 1000 SAE 10W-40 SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Turbo 4000 A SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Turbo 4000 SAE 10W-40 SAE 10W-40 BayWa AG

Tedex Diesel Truck FE (SHPD) MotorOil

SAE 15W-40 TEDEX S.A.

Tedex Diesel Truck SHPD Motor Oil SAE 15W-40 TEDEX S.A.

Texaco Ursa Premium TD 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Premium TD 15W-40 SAE 15W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Premium TDX Plus SAE 15W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Super Plus 15W-40 SAE 15W-40 Chevron Technology

Tor Unifleet Ultra, SAE 15W-40 SE 15W-40 De Oliebron B.V.

Total Rubia Works 1000 15W-40 SAE 15W-40 Total

Total Caprano TD 15W-40 SAE 15W-40 Total

Total Caprano TDH 15W-40 SAE 15W-40 Total

Total Disola W 15W-40 SAE 15W-40 Total

Total Rubia 4400 15W-40 SAE 15W-40 Total

Total Rubia Polytrafic 10W-40 SAE 10W-40 Total

Total Rubia TIR 6400 15W-40 SAE 15W-40 Total


Total Rubia TIR 7400 SAE 15W-40 Total



Total Rubia XT 15W-40 SAE 15W-40 Total

Total TP Star Max FE 10W-30 SAE 10W-30 Total

Total Tractagri HDX 15W-40 SAE 15W-40 Total

Triathlon Dynamik SAE 10W-40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG

Triathlon Longlife SAE 15W-40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG

Turbopaz SX 15W-40 SAE 15W-40 PAZ Lubricants & ChemicalsLtd.

Turdus 3 SHPD SAE 15W-40 Grupa Lotos S.A.

Turdus Powertec 1000 SAE 15W-40 SAE 15W-40 Grupa Lotos S.A.

Turdus Powertec CI-4 15W/40 SAE 15W-40 Grupa Lotos S.A.

Uni Truck 2 SAE 10W40 SAE 10W-40 Kuttenkeuler GmbH

Unil Opal Medos 700 SAE 15W-40 Unil Opal

UNIVERSAL / ZINOL SAE 15W-40 Universal Lubricants Factory(ZINOL) LLC

Ursa Heavy Duty SAE 15W-40 SSAE 15W-40 Chevron Technology

Ursa Heavy Duty SAE 20W-50 SAE 20W-50 Chevron Technology

Ursa Premium TD 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology


Seite 10 / 11



Ursa Premium TD 15W-40 SAE 15W-40 Chevron Technology

Ursa Premium TDX Plus SAE 15W-40


Ursa Ultra MG 15W-40 SAE 15W-40 Chevron Technology

Ursa® Premium TDX SAE 15W-40 SAE 15W-40 Chevron Technology

Valvoline All-Fleet Extra LE NTI SAE15W-40

SAE 15W-40 Valvoline

Valvoline All-Fleet Extra NextgenSAE 15W-40


Valvoline Premium Blue SAE 15W-40 Valvoline

Vascolub Excel 15W40 SAE 15W-40 Souss Lubrifiants

VECO Challenger SHPD SAE 15W-40 Przedsiebiorstwo Modex-Oil

VEEDOL MAX-PRO SAE 15W-40 Veedol International Ltd.

VICAM EXEL 15W-40 SAE 15W-40 Condat S.A.

Viscolube Revivoil SAE 15W-40 Viscolube Srl

winkler Truck Leichtlauf SAE 10W-40 Christian Winkler GmbH & Co.KG

winkler Truck Touring SHPD SAE 15W-40 Christian Winkler GmbH & Co.KG

Wolf Guardtech 15W40 CG-4 SAE 15W-40 Wolf Motor Oils

Wolf Guardtech 15W40 SHPD SAE 15W-40 Wolf Motor Oils

Wolf Vitaltech 10W40 SAE 10W-40 Wolf Motor Oils

Wolf Vitaltech 15W40 SAE 15W-40 Wolf Motor Oils

XADO Atomic Oil 15W-40 CI-4 Diesel SAE 15W-40 XADO Lube B.V.

XIYA 15W-40 SAE 15W-40 Jiangsu Lopal Tech. Co. Ltd.

Xtreme LONG TRUCK 15W-40 SAE 15W-40 AxxonOil srl

YORK 849 SAE 10W40 SAE 10W-40 Ginouves Georges S.A.


YPF Extravida XV 300 SAE 15W-40 YPF

Yuangen SAE 15W-40 Shandong Yuangen PetroleumChemical Co. Ltd.

YUCAI CH-4/SL, SAE 15W-40 SAE 15W-40 GuangXi BeiHai YuChai HighQuality Lube Co. LTD

YUCHAI CI-4/SL, SAE 15W-40 SAE 15W-40 GuangXi BeiHai YuChai HighQuality Lube Co. LTD

ZERO MILEAGE SAE 15W-40 Shandong Zero Mileage Petro-Chemical Co. Ltd.

ZOOMOL RForce 3100 RF1 SAE 15W-40 Raj Petro Specialities Pvt. Ltd.

ZUN Grade Heavy Duty Diesel Oil SAE 15W-40 Fujian Laike Petrochemical Co.Ltd.


Seite 11 / 11

M 3277 Hochleistungsdieselmotorenöl MAN Truck & Bus AG


M 3277 HochleistungsdieselmotorenölProduktname Viskositätsklasse Hersteller Zusatzinformation

Aceite Sintetico Voltro Eurofleet 3 SAE 10W-40 Comercial Roshfrans S.A deC.V.

Aceite Sintetico Voltro® Eurofleet® SAE 10W-40 Comercial Roshfrans S.A deC.V.

ad-Super Cargo Leichtlauf-Oil SAE 10W-40 CARAT GmbH &Co.

Addinol Commercial 1040 E4 SAE 10W-40 Addinol Lube Oil GmbH

Addinol Super Truck MD 1049 SAE 10W-40 Addinol Lube Oil GmbH

Addinol Ultra Truck MD 0538 SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH

Agip Sigma Super TFE SAE 10W-40 ENI S.p.a. R&M Division

Aktual Synthec 10W-40 SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

Alpine Turbo Plus 10W40 SAE 10W-40 Mitan Mineralöl GmbH

Aral Mega Turboral 10W-40 SAE 10W-40 Aral AG

Aral MegaTurboral SAE 10W-40 Aral AG

Aral SuperTurboral 5W-30 SAE 5W-30 Aral AG

Avia Turbosynth HT-E 10W-40 SAE 10W-40 AVIA Mineralöl-AG

AVIA Turbosynth HT-E 10W-40 SAE 10W-40 AVIA Mineralöl-AG

AVIA Turbosynth HT-U SAE 5W-30 AVIA Mineralöl-AG

Avia Turbosynth HT-U 5W-30 SAE 5W-30 AVIA Mineralöl-AG

Aviaticon Finko Truck LD 10W/40 SAE 10W-40 Finke Mineralölwerk GmbH

Behran Turbo EIII 10W-40 SAE 10W-40 Behran Oil Co.

Bizol Super Leichtlauf Truck SAE 10W-40 BITA TRADING GMBH

BIZOL Truck Primary 10W40 SAE 10W-40 BITA TRADING GMBH

BOA NITRO MAX FS 10W-40 SAE 10W-40 Milan Petrol San. Ve. TicaretA.S.

BP Vanellus Max 10W-40 SAE 10W-40 BP plc.

BP Vanellus Max 5W-30 SAE 5W-30 BP plc.

BP Vanellus Max Drain SAE 10W-40 BP plc.

BP Vanellus Max Drain 5W-30 SAE 5W-30 BP plc.

Caltex Delo XLD Multigrade SAE10W-40


Castrol Elixion HD 5W-30 SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Elixion SLD 0W-30 SAE 0W-30 00000358

Castrol Enduron 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Enduron MT SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Enduron Plus SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Enduron Plus 5W-30 SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Vecton 10W-40 CF SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Vecton Fuel Saver 5W-30 E7 SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Vecton Long Drain 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.


Seite 1 / 8



Castrol Vecton Long Drain 10W-40E7

SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Cepsa Eurotrail 10W40 SAE 10W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA Eurotrans SHPD 10W-40 SAE 10W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

Cepsa Eurotrans SHPD 5W30 SAE 5W-30 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA MAN Supertruck 3277 SAE 10W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

Champion ECO FLOW 5W30 Ultra SAE 5W-30 Champion Chemicals N.V.

Champion New Energy 10W40 Ultra SAE 10W-40 Champion Chemicals N.V.

CLAAS AGRIMOT ULTRATEC 10W-40

SAE 10W-40 CLAAS KGaA mbH

CLASSIC Meduna LT 1040 SAE 10W-40 CLASSIC Schmierstoff GmbH& Co.KG

CLASSIC Meduna LT 530 SAE 5W-30 CLASSIC Schmierstoff GmbH& Co.KG

Cofran Marathon SAE 10W-40 SAE 10W-40 Fuchs Lubrifiants SA

Delo XSD Synthetic SAE 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology

Denebola SS 1120 SAE 10W-40 TESLA Technoproducts FZE

DEOGEN Semi-Synthetic SAE 10W-40 General Petroleum Products

Divinol Multimax Synth 10W-40 SAE 10W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

Divinol Multimax USHPD 5W-30 SAE 5W-30 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

DS 10W40 Turbo P SAE 10W-40 Mitan Mineralöl GmbH

Dynamic Extra Long Drain SAE 10W-40 PTT Public Company Limited

Eiffel Marvela Titanium CI4/SL 10W-40

SAE 10W-40 Burj Eiffel Int. Lubricants Ind.L.L.C.

EKO Forza Synthetic SAE 10W-40 EKO ABEE

Elf Performance Experty 10W-40 SAE 10W-40 Total

Elf Performance Experty FE 5W-30 SAE 5W-30 Total

Elf Performance Experty HDX 10W-40

SAE 10W-40 Total

Elf Performance Galaxy FE 10W-30 SAE 10W-30 Total

Emka Cargo 10W-40 SAE 10W-40 EMKA Schmiertechnik GmbH

ENERGY RELEASE 10W-40 (ER10W-40)

SAE 10W-40 DKR Petroleum Co., LTD.

Engine Oil Super EHPD, SAE 10W-40

SAE 10W-40 Transnational Blenders B.V.

eni i-Sigma performance E4 10W-40 SAE 10W-40 ENI S.p.a. R&M Division

eni i-Sigma top 10W-40 SAE 10W-40 ENI S.p.a. R&M Division

eni i-Sigma top 5W-30 SAE 5W-30 ENI S.p.a. R&M Division

Eurol Syntruck UHPD 10W-40 SAE 10W-40 Eurol B.V.

Eurol Syntruck XLD, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Eurol B.V.

Eurolub Multicargo 10W/40 SAE 10W-40 EUROLUB GmbH

EUROLUB MULTICARGO 10W/40 SAE 10W-40 EUROLUB GmbH


Seite 2 / 8



EVVA Truck Extra SAE 10W-40 EVVA Schmiermittel-FabrikGmbH

Fanfaro TRD E4 10W40 UHPD SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Fenix Ultra Sint SAE 10W-40 Fabrika maziva FAM A.D.

Fina Kappa SYN FE 5W-30 SAE 5W-30 Total

Fina Kappa Ultra 10W-40 SAE 10W-40 Total

FOROL Cargo-Max SAE 10W-40 PATTING

Fosser Drive Turbo Plus USHPD10W40

SAE 10W-40 Duran GmbH

FUCHS TITAN CARGO LD3 SAE10W-40


Fuchs Titan Cargo MC 10W-40 SAE 10W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Cargo SL SAE 5W-30 SAE 5W-30 FUCHS Petrolub SE

G-Profi GT 10W-40 SAE 10W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

G-Profi GTS 5W-30 SAE 5W-30 Gazpromneft Lubricants Ltd.

Galp Galaxia Ultra XHP SAE 10W-40 Petrogal, s.a.

GT Power Synt 10W-40 SAE 10W-40 Volgaresus Co. Ltd.

Gulf Fleet Force Synth SAE 5W-30 Gulf Oil International

Gulf Gulfleet highway 10W-40 SAE 10W-40 Total

Gulf Superfleet ELD SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet ELD, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet Synth ELD SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet ULD, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet XLD SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulfleet Supreme 5W-30 SAE 5W-30 Total

HIGHTEC TRUCKSTAR 10W-40 HC SAE 10W-40 Rowe Mineralölwerk GmbH

I.G.A.T. PLATIN XT HC SAE 10W-40 SAE 10W-40 I.G.A.T. AG

IGOL Protruck 130X 10W-40 SAE 10W-40 IGOL France

INA Super 2000 SAE 10W-40 INA MAZIVA Ltd.

INA Super 2000 10W-40 SAE 10W-40 INA MAZIVA Ltd.


INDY SUPER SYNTEC, SAE 10W-40 SAE 10W-40 INDY Oil South Africa PTYLTD.

Ipiranga Brutus Superior Performance SAE 10W-40 Ipiranga Produtos de PetróleoS.A.

IRANOL D-40,000 Euro III SAE 10W-40 IRANOL CO.

Iranol D-40,000 Plus SAE 10W-40 IRANOL CO.

JB German Oil Hightec Truck SAE 10W-40 JB German Oil GmbH & Co.KG

Laike Lailai H SAE 10W-40 Fujian Laike Petrochemical Co.Ltd.

LIQUI MOLY Langzeit Motoröl TruckFE



Seite 3 / 8



Liqui Moly LKW-Langzeit-Motorenöl SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH

Lubex Premium XT SAE 10W-40 SAE 10W-40 Belgín Madeni Yaglar Tic. VeSan. A.S.

LUBRAX AVANTE SAE 10W-40 PETROBRAS DistribuidoraS.A.

Lukoil Avantgarde Professional 5W-30

SAE 5W-30 OOO "LLK-International"

LUKOIL Avantgarde Professional M510W-40


Lukoil Avantgarde Professional M5,SAE 10W-40


Lukoil Avantgarde Professional SAE10W-40


Mabanol Argon Truck FE SAE 10W-40 Mabanol GmbH & Co. KG

Mabanol Argon Truck FE Plus 10W-40

SAE 10W-40 Mabanol GmbH & Co. KG

Mabanol Argon Truck FE Ultra SAE 5W-30 Mabanol GmbH & Co. KG

Mannol TS-6 UHPD Eco 10W40 SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Master Truck SAE 10W-40 SAE 10W-40 Kuttenkeuler GmbH

Max Raloy Diesel 3277-M SAE 10W-40 Raloy Lubricantes

Maxima HC Magnum XHPD SAE 5W-30 Oil Refinery Modrica

MAXIMA XHPD 10W-40 SAE 10W-40 Oil Refinery Modrica

MaxWay Ultra 5W-30 SAE 5W-30 Svenska Statoil AB

Megalube Ultra High PerformanceDiesel Engine Oil

SAE 10W-40 Mega Lube Marketers cc

megol Motorenoel Super LL DIMOPremium


megol Motorenoel UHPD Truck SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG

Meisteröl Truck Super SAE 10W-40 EPRO GmbH

Midland® Synqron Diesel SAE 10W-40 Oel-Brack AG

Misr UHPD 10W-40 SAE 10W-40 Misr Petroleum Company

Mitasu Heavy Duty Diesel CI-4 SAE 10W-40 Mitasu Oil Corporation

Mobil Delvac 1 ESP 5W-40 SAE 5W-40 Exxon Mobil Corporation Nur Nordamerika / North America only

Mobil Delvac 1 SHC SAE 5W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac 1 SHC 5W-40 SAE 5W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac XHP Extra 10W-40 SAE 10W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac XHP Ultra 5W-30 SAE 5W-30 Exxon Mobil Corporation

MOL Dynamic Synt Diesel 10W-40 SAE 10W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Synt Diesel E4 10W40 SAE 10W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Tornado, SAE 5W-30 SAE 5W-30 MOL-LUB Ltd.

Motodor Silver 10W40 SAE 10W-40 PHI OIL GmbH

MOTOR GOLD Performance Truck,SAE 10W-40


Motorex Cobra MC SAE 10W/40 SAE 10W-40 Bucher AG

Motorex MC Plus SAE 10W/40 SAE 10W-40 Bucher AG


Seite 4 / 8



Motorex MC Power Plus SAE 10W/40 SAE 10W-40 Bucher AG

Motorex Power Tria SAE 10W-40 Bucher AG

Neste Turbo Super 10W-40 SAE 10W-40 Neste Markkinointi Oy

Neste Turbo Super SAE 10W-40 SAE 10W-40 Neste Markkinointi Oy

New-Process Dallas Plus 3 SAE 10W-40 New-Process AG /Schmierstoffe

NISOTEC FAVORIT UHPD SAE 10W-40 NIS AD Petroleum Industry ofSerbia

Nordlube XP-HD SAE 10W-40 SAE 10W-40 NORDLUB Deutschland GmbH

OEST DIMO HT Super SAE 10W-40 Oest, Georg Mineralölwerk


Oleoblitz Hercules 100 SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

OMV super truck SAE 5W-30 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OMV super truck SAE 10W-40 SAE 10W-40 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OMV super truck SAE 5W-30 SAE 5W-30 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OPET FullPro HT 10W-40 SAE 10W-40 OPET Fuchs Madeni Yag Sanve Tic. A.S.

OS292121 SAE 10W-40 00000301

Pakelo Kentron Over 5 SAE 10W-40 Pakelo Motor Oil srl

Panolin Diesel HTE SAE 10W-40 Panolin AG

Paz Perfect E-4 10W-40 SAE 10W-40 PAZ Lubricants & ChemicalsLtd.

Pemco Diesel G-6 Eco 10W40 UHPD SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

PENNASOL PERFORMANCETRUCK SAE 10W-40


Petrol Superior 10W-40 SAE 10W-40 Petrol d.d., Ljubljana

Petromin Turbomaster LD 228.5 SAE 10W-40 Petromin Corporation

Petronas Akros Synt Gold SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

Petronas Urania 100K SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

PETRONAS URANIA FE SAE 5W-30 Petronas LubricantsInternational

Petronas Urania Maximo SAE 5W-30 Petronas LubricantsInternational

Petronas Urania Optimo 10W-40 SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

Platinum Agro Supreme 10W-40 SAE 10W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor Extreme SAE 10W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor Extreme 10W-40 SAE 10W-40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor Max 5W-30 SAE 5W-30 ORLEN OIL Sp.z o.o.

PO Maximus 10W/40 SAE 10W-40 OMV Petrol Ofisi A.S.

Prista Ultra TD SAE 10W-40 Prista Oil Holding EAD


Seite 5 / 8



Q8 Supertruck FE, SAE 5W-30 SAE 5W-30 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.


Q8 T 860 D SAE 10W-40 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

QALCO X-TRAMAX VHP 10W-40 SAE 10W-40 Qatar Lubricants Co. Ltd.

Ravenol Performance Truck, SAE10W-40

SAE 10W-40 RavensbergerSchmierstoffvertrieb GmbH

Ravenol Super Performance Truck5W-30


Repsol Diesel Turbo UHPD 10W40 SAE 10W-40 REPSOL YPF

Repsol Diesel Turbo UHPD Urban10W40


Repsol Diesel Turbo VHPD SAE 5W-30


Ring Free XHDS 10W/40 SAE 10W-40 MORRIS Lubricants

ROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE10W-40 HC


RTO Extensia RXD 10W-40 SAE 10W-40 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Extensia RXD ECO 5W-30 SAE 5W-30 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Extensia TXD ECO 10W-30 SAE 10W-30 HRD Huiles Berliet S.A.

Sasol Engine Oil Synthetic I4 SAE 10W-40 Sasol Oil Ltd.

Shell Rimula R5 M SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R6 M SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R6 ME SAE 5W-30 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

Sinopec Tulux SAE 10W-40 SINOPEC Corp. LubricantCompany

SPEC Diesel UHPD CI-4/CF 10W/40semisynthetic

SAE 10W-40 Specol Sp. z o.o.

Speedol S UHPD SAE 10W-40 Kocak Petrol Ürünleri SAN. VeTIC. LTD. STI

SRS Cargolub TFF SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TFG SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TFG plus SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TFL SAE 5W-30 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

Startol OTP Plus Super Truck SAE 10W-40 Müller Mineralöle GmbH & Co.KG

Suprema Performance Truck SAE10W-40

SAE 10W-40 Kristall Ltd.

SVG Esvaugol Premium SAE 10W-40 Handelsges. FürKraftfahrzeugbedarf GmbH &Co.KG

Swd Rheinol Expert XH SAE 10W-40 SAE 10W-40 SWD Lubricants GmbH & Co.KG

Syneco K-E5 SAE 10W-40 SYNECO S.p.A.


Seite 6 / 8



SYNECO Multirange SAE 10W-40 SYNECO S.p.A.

Tamoil Diesel Premium FE SAE 10W-40 TAMOIL ITALIA SpA

Teboil Super XLD-3 SAE 10W-40 SAE 15W-40 Lukoil Lubricants Europe Oy



Tedex Diesel Truck UHPD (S) MotorOil, SAE 10W40


Tedex Diesel Truck UHPD Motor Oil SAE 10W-40 TEDEX S.A.

Tekma Ultima 10W-40 SAE 10W-40 MOTUL S.A.

Texaco Ursa HD 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Premium FE 5W-30 SAE 5W-30 Chevron Technology

Texaco Ursa Premium TDS 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 Chevron Technology

Tor Turbosynth FDL, SAE 10W-40 SAE 10W-40 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth FDL3 10W40 SAE 10W-40 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth FE 5W30 SAE 5W-30 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth NF 10W40 SAE 10W-40 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth, SAE 10W-40 SAE 10W-40 De Oliebron B.V.

Total Rubia TIR 8600 10W40 SAE 10W-40 Total

Total Rubia TIR 8600 FE 10W-30 SAE 10W-30 Total



Triathlon Cargo Super SAE 5W-30 Würth, Adolf GmbH & Co. KG

Turdus Powertec 3000 SAE 10W-40 Grupa Lotos S.A.


Turdus Powertec Synthetic SAE5W/30

SAE 5W-30 Grupa Lotos S.A.

UNIL LCE 850 SAE 5W-30 SAE 5W-30 UNIL Lubricants n.v.

Unil Opal LCM 800 10W40 SAE 10W-40 Unil Opal

UNIL UNIMOT TRUCK LD SAE 10W-40

SAE 10W-40 UNIL Deutschland GmbH

Valvoline All Fleet Superior motor oilSAE 10W-40


Valvoline ProFleet 5W-30 SAE 5W-30 Valvoline

Valvoline ProFleet SAE 10W-40 SAE 10W-40 Valvoline

Vanguard MYDRA XLD 10W-40 SAE 10W-40 Compagnia Italiana LubrificantiSpA

Veedol Diesel Star SAE 10W-40 Veedol International Ltd.

Veedol Max-Pro Extra 10W-40 SAE 10W-40 Veedol International Ltd.

Veedol Max-Pro Plus 10W-40 SAE 10W-40 Veedol International Ltd.

Veedol Max-Pro Ultra 5W-30 SAE 5W-30 Veedol International Ltd.


Seite 7 / 8



VULCAN 760X Syntech SAE 10W-40 ENOC International SalesL.L.C.

winkler Truck Langzeit SAE 10W-40 Christian Winkler GmbH & Co.KG

Wolf Vitaltech 10W40 Ultra SAE 10W-40 Wolf Motor Oils

Woqod Qorm Gold 10W40 CI-4 SAE 10W-40 WOQOD Qatar Fuel

Wunsch TSL-Diesel SAE 10W-40 Wunsch Öle GmbH

XADO Atomic Oil 10W-40 DieselTruck

SAE 10W-40 XADO Lube B.V.

YACCO Transpro 45 SAE 10W-40 YACCO S.A.

YPF Extravida XV-500 SAE 10W-40 YPF

ZOOMOL RForce 8200 RF1 10W40 SAE 10W-40 Raj Petro Specialities Pvt. Ltd.


Seite 8 / 8



M 3477 HochleistungsdieselmotorenölAnwendungshinweis: für Euro 3, Euro 4 und Euro 5 Motoren (nur Dieselkraftstoff nach EN 590 mit max. 50 ppmSchwefel)


Aceite Sintetico Voltro Diesel MD SAE 10W-40 Comercial Roshfrans S.A deC.V.

AD SDX PLUS 10W40 SAE 10W-40 AD Parts S.L. Spanien

AD SDX+ 10W-40 SAE 10W-40 AD Parts S.L. Spanien

ad-Truck DPF SAE 10W-40 CARAT GmbH &Co.

Addinol Extra Truck MD 1049 LE SAE 10W-40 Addinol Lube Oil GmbH

Addinol Professional 0530 E6 SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH

ADDINOL Professional 0530 E6/E9 SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH

ADNOC Voyager Ultra Syn, SAE10W-40

SAE 10W-40 Abu Dhabi National OilCompany

Agrol Tera Truck 10W-40 SAE 10W-40 Agro Oil

AIMOL Turbo Synth Ultra SAE 10W-40

SAE 10W-40 A.I.M

AIMOL Turbo Synth Ultra SAE 5W-30 SAE 5W-30 A.I.M

All-Fleet Superior LE Engine Oil SAE10W-40


Aral Mega Turboral LA 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Aral Super Turboral LA 5W-30 SAE 5W-30 00000358

Aral SuperTurboral LA 5W-30 SAE 5W-30 Aral AG

Armado Synth LSP 10W-40 SAE 10W-40 KROON OIL B.V.

Armado Synth LSP Ultra 10W-40 SAE 10W-40 KROON OIL B.V.

Armado Synth LSP Ultra 5W-30 SAE 5W-30 KROON OIL B.V.

Asetruck LA 10W-40 SAE 10W-40 Aseol Suisse AG

Asetruck LA-ECO 5W-30 SAE 5W-30 Aseol Suisse AG

Astris Diesel ADC-ECO SAE 5W-30 Astris S.A.

Astris Diesel ADC-X SAE 10W-40 Astris S.A.

ASTRIS DIESEL SYNTHECO SAE5W-30

SAE 5W-30 Astris S.A.

AVIA ECOSYNTH HT-E 5W-30 SAE 5W-30 AVIA GenossenschaftSchmierstoffe Schweiz

AVIA TRUBOSYNTH HT-E LS 10W-40

SAE 10W-40 AVIA GenossenschaftSchmierstoffe Schweiz

AVIA Turbosynth Low SAPS 10W-40 SAE 10W-40 AVIA Mineralöl-AG

AVIA Turbosynth LS Plus 5W-30 SAE 5W-30 AVIA Mineralöl-AG

Aviaticon Finko Premium Truck LA5W/30

SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH

Aviaticon Finko Super Truck LA10W/40


Aviaticon Finko Super Truck LA5W/30


Bizol Low SAPS Truck SAE 10W-40 BITA TRADING GMBH

Bizol Low SAPS Truck SAE 10W-40 SAE 10W-40 BITA TRADING GMBH


Seite 1 / 9



BIZOL Truck New Generation 10W40 SAE 10W-40 BITA TRADING GMBH

Blasol DEP 5W30 SAE 5W-30 Blaser Swisslube AG

Blasol DHPO 10W40 SAE 10W-40 Blaser Swisslube AG

BP Vanellus ECO SAE 10W-40 BP plc.

BP Vanellus Max Eco 10W-40 SAE 10W-40 Castrol Ltd.

BP Vanellus Max Eco 5W-30 SAE 5W-30 00000358

Caltex Delo XLE Multigrade SAE10W-40


Cargo Truck SAE 5W-30 SAE 5W-30 Kuttenkeuler GmbH

Cartechnic Motorenöl SAE 10W-40SP

SAE 10W-40 Auto-Teile-Ring GmbH

Casalla Truck SAE 10W-40 SAE 10W-40 Kuttenkeuler GmbH

Castrol Elixion Low SAPS 5W-30 SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Enduron Low SAPS SAE 10W-40 Castrol Ltd.

Castrol Enduron Low SAPS 5W-30 SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Vecton Fuel Saver 5W-30E6/E9

SAE 5W-30 00000358

Castrol Vecton Fuel Saver 5W-30 LS SAE 5W-30 Castrol Ltd.

Castrol Vecton Long Drain 10W-30E6/E9


Castrol Vecton Long Drain 10W-40E6/E9


Castrol Vecton Long Drain 10W-40LS


Cepsa Eurotech LS 10W40 Plus SAE 10W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA MAN 3477 HI-TECH 10W-40 SAE 10W-40 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

CEPSA MAN 3677 HI-TECH 5W30 SAE 5W-30 CEPSA Comercial Petróleo,S.A.

Champion OEM Specific 5W30UHPD


Champion OEM SPECIFIC 5W30ULTRA MS


Champion OEM Specific Ultra 10W40MS


Chevron Delo 400 LE Synthetic SAE5W-30


CLASSIC Meduna LT 1040 LA SAE 10W-40 CLASSIC Schmierstoff GmbH& Co.KG

CLASSIC Meduna LT 530 LA PLUS SAE 5W-30 CLASSIC Schmierstoff GmbH& Co.KG

Consol PREMIUM 10W-40 SAE 10W-40 VIAL Oil Ltd.

Cyclon D1 Euro SAE 10W-40 Cyclon Hellas S.A.

Delkol Turbosynth DPF 10W40 SAE 10W-40 Delek Ltd.

Divinol Multimax Advanced 5W30 SAE 5W-30 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

Divinol Multimax LOSAPS 5W-30 SAE 5W-30 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

Divinol Multimax Plus SAE 10W-40 SAE 10W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.


Seite 2 / 9



Divinol Multimax Premium 10w-40 SAE 10W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

DS 10W40 Turbo P-LA SAE 10W-40 Mitan Mineralöl GmbH

DURON-E UHP 5W-30 SAE 5W-30 Petro-Canada

EKO Forza Premium Synthetic LowSAPS

SAE 10W-40 EKO ABEE

Elf Performance Experty LSX 10W-40 SAE 10W-40 Total

Elf Performance Experty LSX FE10W-30

SAE 10W-30 Total

Emka Cargo LSP 10W-40 SAE 10W-40 EMKA Schmiertechnik GmbH

ENEOS DIESEL GRAND LA 10W40 SAE 10W-40 JX Nippon Oil & Energy EuropeLtd.

ENERGY RELEASE PLUS 10W-40(ER 10W-40)

SAE 10W-40 DKR Petroleum Co., LTD.

Engine Oil Low Saps SAE 5W-30 Transnational Blenders B.V.

Engine Oil LSP 10W-40 SAE 10W-40 77 Lubricants B.V.

Engine Oil SCR 10W-40 SAE 10W-40 77 Lubricants B.V.

Engine Oil Special Synthetic UHPD5W-30


Engine Oil Synthetic UHPD E6, SAE10W-30


Engine Oil Synthetic UHPD E6, SAE10W-40


eni i-Sigma Special TMS 10W-40 SAE 10W-40 ENI S.p.a. R&M Division

eni i-Sigma top MS 10W-40 SAE 10W-40 ENI S.p.a. R&M Division

eni i-Sigma top MS 5W-30 SAE 5W-30 ENI S.p.a. R&M Division

ENOC Vulcan Green SAE 10W-40 SAE 10W-40 ENOC International SalesL.L.C.

EUROL GEO-MAX SAE 10W-40 SAE 10W-40 Eurol B.V.

EUROL Marathol FE SAE 5W-30 SAE 5W-30 Eurol B.V.

Eurol Marathol, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Eurol B.V.

EUROLINE 6 SAE 10W-40 HAFA France

Eurolub Cargo LSP Super 10W/40 SAE 10W-40 EUROLUB GmbH

EUROLUB Lowcargo 5W/30 SAE 5W-30 EUROLUB GmbH

Eurolub Supermax 10W/40 SAE 10W-40 EUROLUB GmbH

EUROLUB SUPERMAX 10W/40 SAE 10W-40 EUROLUB GmbH

Fanfaro TRD E-6 10W40 UHPD SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Fenix Extra Sint SAE 10W-40 Fabrika maziva FAM A.D.

Fosser Drive Turbo plus LA 10W-40 SAE 10W-40 Duran GmbH

Fuchs Titan Cargo LA SAE 10W-40 SAE 10W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Cargo Maxx 10W-40 SAE 10W-40 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Cargo Maxx 5W-30 SAE 5W-30 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Cargo MAXX SAE 5W-30 SAE 5W-30 FUCHS Petrolub SE

Fuchs Titan Cargo Pro Gas 5W-30 SAE 5W-30 FUCHS Petrolub SE


Seite 3 / 9



G-Profi GT LA 10W-40 SAE 10W-40 Gazpromneft Lubricants Ltd.

G-Profi MSJ 5W-30 SAE 5W-30 Gazpromneft Lubricants Ltd.

Galp Galaxia Ultra LS, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Petrogal, s.a.

GB UNIMOT SYNTH 4 10W-40 SAE 10W-40 GB Lubricants

GT Power Synt Max 10W-40 SAE 10W-40 Volgaresus Co. Ltd.

GTE Special-Edition TRUCK DPF SAE 10W-40 CARAT GmbH &Co.

Gulf Gulfleet Highway Blue 10W-40 SAE 10W-40 Total

Gulf Superfleet Synth ULE, SAE 5W-30


Gulf Superfleet Synth XLE, SAE10W-30


Gulf Superfleet Synth XLE, SAE10W-40


Gulf Superfleet XLE SAE 10W-40 Gulf Oil International

Gulf Superfleet XLE, SAE 10W-30 SAE 10W-30 Gulf Oil International

Gulf Superfleet XLE, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Gulf Oil International

Hi-Tec Fleetmaster Low SAPS Euro(SAE 10W-40)

SAE 10W-40 Hi-Tec Oil Traders Pty Ltd.

IGOL PRO 500X 5W-30 SAE 5W-30 IGOL France

IGOL PROTRUCK 200X SAE 10W-40 IGOL France



JB German Oil Truckstar SAE 10W-40 JB German Oil GmbH & Co.KG

Kompressol FZ Motorenoel SAE10W-40

SAE 10W-40 Kompressol-Oel VerkaufsGmbH

Laike Lailai I SAE 10W-40 Fujian Laike Petrochemical Co.Ltd.

Liqui Moly Top Tec Truck 4050 SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH



Liqui Moly Truck Nachfüll-Öl SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH

Liqui Moly Truck Nachfüll-Öl 5W-30 SAE 5W-30 Liqui Moly GmbH

Lubex Supreme SAPS SAE 10W-40 SAE 10W-40 Belgín Madeni Yaglar Tic. VeSan. A.S.

Lukoil Avantgarde Professional LSSAE 10W-40


Mabanol Argon Truck Blue SAE 10W-40 Mabanol GmbH & Co. KG

Mabanol Argon Truck Blue 5W-30 SAE 5W-30 Mabanol GmbH & Co. KG

Mabanol Argon Truck Blue Eco 10W-40


Mabanol Argon Truck Blue Plus 5W-30


Mannol TS-7 UHPD Blue 10W40 SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

MARATHON MAXX SAE 10W-40 Fuchs Lubrifiants SA

masteroil DPF 10W-40 Truck SAE 10W-40 Interparts Autoteile GmbH


Seite 4 / 9



Max Raloy Diesel Genuine SAE 10W-40 Raloy Lubricantes

MAXIMUS HD-E 5W-30 SAE 5W-30 OMV Petrol Ofisi A.S.

MaxWay Ultra E6 10W-40 SAE 10W-40 Svenska Statoil AB

megol Motorenoel Low SAPS 10W-40 SAE 10W-40 Meguin GmbH & Co. KG

megol Motorenoel Premium Truck LA SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG

megol Motorenoel UHPD Low Ash SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG

Meisteröl Truck DPF SAE 10W-40 EPRO GmbH

Midland nova (SAE 5W-30) SAE 5W-30 Oel-Brack AG

Midland® maxtra SAE 10W-40 Oel-Brack AG

Midland® nova SAE 5W-30 Oel-Brack AG

Midland®Nova 10W-40 SAE 10W-40 Oel-Brack AG

Mobil Delvac 1 LE 5W-30 SAE 5W-30 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac XHP ESP 10W-40 SAE 10W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac XHP LE 10W-40 SAE 10W-40 Exxon Mobil Corporation

Mobil Delvac XHP Ultra LE 5W-30 SAE 5W-30 Exxon Mobil Corporation

MOL Dynamic Mistral 10W-40 SAE 10W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Mistral, SAE 10W-40 SAE 10W-40 MOL-LUB Ltd.

MOL Dynamic Mistral, SAE 5W-30 SAE 5W-30 MOL-LUB Ltd.

Motodor LSP Gold 10W40 SAE 10W-40 PHI OIL GmbH

Motodor LSP Gold 5W30 SAE 5W-30 PHI OIL GmbH

Motorex Alpine Extreme SAE 5W/30 SAE 5W-30 Bucher AG

Motorex Focus QTM SAE 10W/40 SAE 10W-40 Bucher AG

Motorex Nexus FE SAE 5W/30 SAE 5W-30 Bucher AG

Motoroil 10W-40 Premium SyntheticUltra High performance Diesel

SAE 10W-40 MPM Int. Oil Company B.V.

Motul Tekma Ultima + 10W-40 SAE 10W-40 MOTUL S.A.

New-Process DIESEL ECO TRUCKSAE 5W-30

SAE 5W-30 New-Process AG /Schmierstoffe

NILS STRATOS PLUS 5W/30 SAE 5W-30 NILS AG

NISOTEC FAVORIT EURO SAE 10W-40 NIS AD Petroleum Industry ofSerbia

Nordlub XP-HDLA Plus 5W-30 SAE 5W-30 NORDLUB Deutschland GmbH

Nordlube XP-HDLA SAE 10W-40 SAE 10W-40 NORDLUB Deutschland GmbH

OEST DIMO LS SAE 10W-40 SAE 10W-40 Oest, Georg Mineralölwerk


Oilfino T 9500 SAE 5W-30 Carl Harms Mineralöle

OMV truck blue ET SAE 10W-40 SAE 10W-40 Lukoil Lubricants Austria GmbH

OMV truck blue ET SAE 5W-30 SAE 5W-30 Lukoil Lubricants Austria GmbH


Seite 5 / 9



OPET FullPro HT LSPS 10W40 SAE 10W-40 OPET Fuchs Madeni Yag Sanve Tic. A.S.

OTP V-SAPS Truck SAE 10W40 SAE 10W-40 Müller Mineralöle GmbH & Co.KG

Pakelo GoldenStar LA 77-51 SAE 10W-40 Pakelo Motor Oil srl

Panolin Diesel Synth EU-4 SAE 10W-40 Panolin AG

Panolin Ecomot SAE 5W/30 SAE 5W-30 Panolin AG

Paz Perfect E 6 10W-40 SAE 10W-40 PAZ Lubricants & ChemicalsLtd.

Paz Perfect E-6 5W-30 SAE 5W-30 PAZ Lubricants & ChemicalsLtd.

Paz Syntop, SAE 10W-40 SAE 10W-40 PAZ Lubricants & ChemicalsLtd.

Pemco Diesel G-7 Blue 10W40UHPD

SAE 10W-40 Sudheimer Car TechnikVertriebs GmbH

Petro-Canada Duron UHP 10W-40 SAE 10W-40 Petro-Canada

PETRONAS URANIA ECOSYNTH SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

Petronas Urania Ecotech 10W-40 SAE 10W-40 Petronas LubricantsInternational

Petronas Urania FE LS SAE 5W-30 Petronas LubricantsInternational

Platinum Ultor Perfect 5W-30 SAE 5W-30 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Platinum Ultor Progress 10W-40 SAE 10W40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

PO Maximus LA 10W-40 SAE 10W-40 OMV Petrol Ofisi A.S.

Prista UHPD SAE 10W-40 Prista Oil Holding EAD

ProFleet LS 5W-30 SAE 5W-30 Valvoline

Q8 T 904 FE, SAE 10W-30 SE 10W-30 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

Q8 T 904, SAE 10W-40 SAE 10W-40 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.


Q8 T 910 5W-30 SAE 5W-30 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

Q8 T 910 SAE 5W-30 SAE 5W-30 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

QALCO Xtramax ST 10W-40 SAE 10W-40 Qatar Lubricants Co. Ltd.

Ravenol Euro IV Truck SAE 10W-40 SAE 10W-40 RavensbergerSchmierstoffvertrieb GmbH

Ravenol Super Synthetic Truck, SAE5W-30


Repsol Diesel Turbo UHPD MidSAPS


Repsol Diesel Turbo VHPD MidSAPS SAE 5W-30


Ring Free ECO-6 10W-40 SAE 10W-40 MORRIS Lubricants

Ring Free Ultra, SAE 10W/40 SAE 10W-40 MORRIS Lubricants

Roloil Roadstar 5 SAE 10W-40 Kuwait Petroleum Research &Technology B.V.

ROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE10W-40 HC-LA



Seite 6 / 9



ROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE5W-30 HC-LA


RTO Extensia FP 10W-40 SAE 10W-40 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Extensia FP ECO 10W-30 SAE 10W-30 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Maxeon ME6 ECO 10W-30 SAE 10W-30 HRD Huiles Berliet S.A.

RTO Maxeon XE6 ECO 5W-30 SAE 5W-30 HRD Huiles Berliet S.A.

Sasol Engine Oil Synthetic MN I4 SAE 10W-40 Sasol Oil Ltd.

Select Lubricant POWER 10W-40 SAE 10W-40 VIAL Oil Ltd.

Shell Rimula R5 LM SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R6 LM SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R6 LME SAE 5W-30 Shell International PetroleumCompany

Shell Rimula R6 LMX SAE 10W-40 Shell International PetroleumCompany

SRS Cargolub Leichtlauf-MotorenölLA

SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TLA SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TLS SAE 5W-30 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Cargolub TLS plus SAE 5W-30 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

SRS Turbo Diesel LA SAE 10W-40 SRS Schmierstoff VertriebGmbH

Startol OTP V1-LSP Truck SAE 5W-30

SAE 5W-30 Müller Mineralöle GmbH & Co.KG

Super Dallas Synkat ECO SAE5W/30

SAE 5W-30 New-Process AG /Schmierstoffe

Super Dallas Synkat SAE 10W/40 SAE 10W-40 New-Process AG /Schmierstoffe

SVG Esvaugol Low Saps SAE 10W-40 Handelsges. FürKraftfahrzeugbedarf GmbH &Co.KG

Swd Rheinol Favorit LSAP SAE 10W-40 SWD Lubricants GmbH & Co.KG

Swd Rheinol Favorit LSAP Plus SAE5W30

SAE 5W-30 SWD Lubricants GmbH & Co.KG

Swd Rheinol Favorit LSAP, SAE10W-40

SAE 10W-40 SWD Lubricants GmbH & Co.KG

SynPower-DJ SAE 10W-40 SAE 10W-40 Bardahl Asia Pacific Pte Ltd

Tamoil Diesel Ultra FE SAE 10W-40 SAE 10W-40 TAMOIL ITALIA SpA

Taurus Euro 5 SAE 10W-40 Exol Lubricants Ltd.

Teboil Super XLD EEV SAE 10W-40 SAE 10W-40 Lukoil Lubricants Europe Oy

Teboil Super XLD L-SAPS SAE 5W-30

SAE 5W-30 Lukoil Lubricants Europe Oy

TECTROL Super Truck Plus 1040 SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Super Truck Plus 1040 M SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Super Truck Plus 530 SAE 5W-30 BayWa AG

TECTROL Super Truck Plus E6 530 SAE 5W-30 BayWa AG


Seite 7 / 9



TECTROL Super Truck Plus FE 1040LA

SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Super Truck Plus FE1040LA

SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Super Truck Plus XL 1040 SAE 10W-40 BayWa AG

TECTROL Super Truck Plus XL 530 SAE 5W-30 BayWa AG

Tedex Diesel Truck UHPD (S) LSPMotor Oil


Tedex Diesel Truck UHPD LSP MotorOil

SAE 10W-40 00000158

Texaco Ursa Ultra S 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Ultra X 10W-30 SAE 10W-30 Chevron Technology

Texaco Ursa Ultra X 10W-40 SAE 10W-40 Chevron Technology

Texaco Ursa Ultra XLE 5W-30 SAE 5W-30 Chevron Technology

Tidal Power SCR 10W-40 SAE 10W-40 North Sea Lubricants B.V.

TITAN CARGO EU6 5W-30 SAE 5W-30 FUCHS Petrolub SE

Titan Edge SAE 10W-40 SONOL Israel Ltd.

Tor Turbosynth LSP 5W30 SAE 5W-30 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth LSP Plus 10W-40 SAE 10W-40 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth LSP Plus, SAE 5W-30

SAE 5W-30 De Oliebron B.V.

Tor Turbosynth LSP, SAE 10W-40 SAE 10W-40 De Oliebron B.V.

Total Rubia City & Road 10W-40 SAE 10W-40 Total





Total Rubia Works 2500 10W-40 SAE 10W-40 Total

Transflow UD 10W-40 SAE 10W-40 COMMA OIL & CHEMICALSLTD.

Triathlon Cargo Ultra SAE 5W-30 Würth, Adolf GmbH & Co. KG

Trucksynth EE 5w30 SAE 5W-30 Millers Oils Ltd.

Trucksynth LE 10W40 SAE 10W-40 Millers Oils Ltd.

Turbosynth LSP 10W40 SAE 10W-40 PHI OIL GmbH


Turdus Powertec Synthetic 10W/40 SAE 10W-40 Grupa Lotos S.A.

Unil Opal Pallas 1000 5W30 SAE 5W-30 Unil Opal

Unil Opal Pallas 900 SAE 10W-40 Unil Opal

Valvoline ProFleet LS NTI SAE 10W-40


Valvoline ProFleet LS SAE 10W-40 SAE 10W-40 Valvoline

Veedol Maratron Extra LSP 10W-40 SAE 10W-40 Veedol International Ltd.


Seite 8 / 9



Veedol Maratron Ultra LSP 5W-30 SAE 5W-30 Veedol International Ltd.

Versimax HD9 SAE 10W-40 SAE 10W-40 MORRIS Lubricants

VICAM FULLMAX 10W40 SAE 10W-40 Condat S.A.

VICAM PLANET 10W-40 SAE 10W-40 Condat S.A.

Vigor Ultra S SAE 10W-40 Aegean Oil S.A.

Wibokraft Ultra AF 10W40 SAE 10W-40 Wibo Schmierstoffe GmbH

winkler Truck DPF SAE 10W-40 Christian Winkler GmbH & Co.KG

Wolf Officialtech 10W40 Ultra MS SAE 10W-40 Wolf Motor Oils

Wolf Officialtech 5W30 UHPD SAE 5W-30 Wolf Motor Oils

WOQOD QORM PLATINUM M SAE10W40

SAE 10W-40 WOQOD Qatar Fuel

Wunsch TLA - Diesel SAE 10W-40 Wunsch Öle GmbH

Wunsch TLA-Diesel PLUS SAE 5W-30

SAE 5W-30 Wunsch Öle GmbH

Wunsch TLA-Diesel SAE 5W-30 SAE 5W-30 Wunsch Öle GmbH

XADO Atomic Oil 10W-40 E4/E6/E7 SAE 10W-40 XADO Lube B.V.

YACCO Transpro 65 M 5W-30 SAE 5W-30 YACCO S.A.

YACCO Transpro 65 SAE 10W-40 SAE 10W-40 YACCO S.A.


ZIC XQ 5000 SAE 10W-40 SK Lubricants Co. Ltd.


Seite 9 / 9

10W-40

>Mercedes-Benz 228.5 Van Engine Oil> >x>

Fujian Daimler Automotive Co., Ltd., QINGKOU, MINHOU, FUJIAN 350119/P. R. of CHINA

>Mercedes-Benz NFZ Motorenöl MB 228.5 LT> >x> Daimler AG, Stuttgart/Deutschland>Mercedes-Benz NFZ-Motorenöl MB 228.5> >x> Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMB 228.5 Motorenöl A 000 989 60 01 >x> Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMB 228.5 Motorenöl A 000 989 96 01 >x> Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMB 228.5 Motorenöl A 001 989 08 01 >x> Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandACEITE SINTETICO VOLTRO EUROFLEET >x> Comercial Roshfrans, S.A. de C.V., MÈXICO, D.F./MEXICOAceite Sintetico Voltro Eurofleet 3 >x> Comercial Roshfrans, S.A. de C.V., MÈXICO, D.F./MEXICO

ad-Super Cargo Leichtlauf-Oil >x> CARAT Systementwicklungs- u. Marketing GmbH & Co. KG, Mannheim/Deutschland

ADDINOL Commercial 1040 E4 >x> Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/DeutschlandADDINOL Super Truck MD 1049 >x> Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/DeutschlandAddinol Ultra Truck MD 0538 >x> Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/DeutschlandAgip Sigma Super TFE >x> ENI S.p.A. - Refining & Marketing Division, ROM/ITALY

Akros SYNT GOLD 10W-40 >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

AKTUAL SYNTHEC 10W-40 >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

All-Fleet Superior SAE 10W-40 >x> The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USA

228.5 Mehrbereichsmotorenöle (Spezifikation 228.5)Die nachfolgende Produktliste soll Ihnen helfen, den richtigen Betriebsstoff für Ihr Mercedes-Benz Fahrzeug/ Aggregat aus der Marktvielfalt auszuwählen.Wir empfehlen, ausschließlich die in der nachfolgenden Liste aufgeführten, von Mercedes-Benz geprüften und freigegebenen, Produkte zu verwenden.Bitte verwenden Sie prinzipiell nur Produkte,

auf deren Gebinde die Beschriftung „MB-Freigabe xxx.xx“, z.B. MB-Freigabe 229.51, zu finden ist. (Eine Bezeichnung „MB 229.51“ bedeutet z.B., dieses Produkt wurde NICHT von Mercedes-Benz geprüft und freigegeben) die in der aktuellen MB BeVo gelistet sind, da nur gelistete Produkte nachweislich eine gültige MB-Freigabe aufweisen.

Einsatz in Fahrzeugen/Motoren siehe Blatt 223.2

ALPET Turbot FE 10W/40 >x> Atak Madeni Yag Lubricants, Istanbul/TURKEYAlpine Turbo Plus 10W40 >x> Mitan Mineralöl GmbH, Ankum/DeutschlandARAL MegaTurboral 10W-40 >x> Aral Aktiengesellschaft, Hamburg/DeutschlandARAL SuperTurboral 5W-30 >x> Aral Aktiengesellschaft, Hamburg/Deutschland

arexons HD-TRUCK E7 >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

Armado Synth NF 10W-40 >x> Kroon Oil B.V., EC ALMELO/THE NETHERLANDSAstris TNX SAE 10W-40 >x> Astris S.A., GIORNICO/SchweizAVIA TURBOSYNTH HT-E 10W-40 >x> Avia Mineralöl-AG, München/DeutschlandAVIA TURBOSYNTH HT-U >x> >x> AVIA Genossenschaft Schmierstoffe, ZÜRICH/SchweizBIZOL T NEW GENERATION 5W-30 >x> Bita Trading GmbH, Berlin/DeutschlandBIZOL T PRIMARY 10W-40 >x> Bita Trading GmbH, Berlin/DeutschlandBlasol DHP 10W40 >x> Blaser Swisslube AG, Hasle-Rüegsau/Schweizbp vanellus max 10W-40 >x> BP p.l.c., LONDON/UNITED KINGDOMbp vanellus max 5W-30 >x> BP p.l.c., LONDON/UNITED KINGDOMbp vanellus max drain 5W-30 >x> BP p.l.c., LONDON/UNITED KINGDOMCaltex Delo XSD Synthetic >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMCastrol Elixion HD >x> Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Enduron 10W-40 >x> Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Enduron Plus 5W-30 >x> Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Fuel Saver 5W-30 E7 >x> Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Long Drain 10W-40 >x> Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol VECTON LONG DRAIN 10W-40 E7 >x> Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCEPSA EUROTRAIL 10W40 >x> CEPSA Comercial Petróleo, S.A., Madrid/SPAINCEPSA EUROTRANS SHPD 5W30 >x> CEPSA Comercial Petróleo, S.A., Madrid/SPAINCEPSA PROFESIONAL EUROTECH LS 10W40 >x> CEPSA Comercial Petróleo, S.A., Madrid/SPAIN

CHAMPION ECO FLOW 5W30 ULTRA >x> Champion Chemicals N.V., BELGIUM/BELGIUMCHAMPION NEW ENERGY 10W40 ULTRA >x> Champion Chemicals N.V., BELGIUM/BELGIUMChevron Delo XSD Synthetic >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMCLAAS AGRIMOT ULTRATEC 10W-40 >x> CLAAS Vertriebsgesellschaft mbH, Hamm-Uentrop/DeutschlandCLAAS Agrimot Ultratec FE 5W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCECLASSIC MEDUNA LT 1040 >x> CLASSIC Schmierstoff GmbH & Co. KG, Hoya/DeutschlandCLASSIC MEDUNA LT 530 >x> CLASSIC Schmierstoff GmbH & Co. KG, Hoya/DeutschlandCOFRAN MARATHON SAE 10W-40 >x> Fuchs Lubrifiants France, NANTERRE CEDEX/FRANCECYCLON D1 EURO STD >x> Cyclon Hellas S.A., ASPROPIRGOS/GREECE

Delo XLD Multigrade >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMdeogen SEMI-SYNTHETIC >x> General Petroleum Products, SHARJAH/UNITED ARAB EMIRATESDivinol Multimax Synth >x> Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/DeutschlandDivinol Multimax USHPD >x> Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/DeutschlandDS 10W40 Turbo P >x> Mitan Mineralöl GmbH, Ankum/DeutschlandDUGLAS OIL ULTRA HC 10W-40 U.H.P.D.O. >x> RA.M.Oil S.p.A., Casalnuovo (NA)/ITALYEiffel MARVELA TITANIUM SAE 10W40 API CI-4 >x> Burj Eiffel Int. Lubricants Ind. L.L.C., Sharjah/UNITED ARAB EMIRATESEKO FORZA SYNTHETIC >x> EKO A.B.E.E., MARONSI, ATHENS/GREECEELF Agritec SYN FE 10W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEElf Performance Experty 10W-40 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEElf Performance Experty FE 5W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEELF Performance Experty HDX 10W-40 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEELF Performance Galaxy FE 10W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEEMKA Cargo 10W40 >x> EMKA Schmiertechnik GmbH, Bretzfeld-Schwabbach/Deutschland

Engen Dieselube 4000 >x> Engen Petroleum Ltd., JOHANNESBURG 2000/REPUBLIC of SOUTHAFRICA

Engine Oil Super EHPD 10W-40 >x> Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDSEngine Oil Super UHPD 10W-40 >x> Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDSEngine Oil Super UHPD 5W-30 >x> Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDSengine oil synthetic I4 10W-40 >x> Sasol Oil (Pty) Ltd, RANDBURG/REPUBLIC of SOUTHAFRICAeni i-Sigma performance E4 10W-40 >x> ENI S.p.A. - Refining & Marketing Division, ROM/ITALYeni i-Sigma top 10W-40 >x> Eni S.p.A., Refining & Marketing Division, ROME/ITALYeni i-Sigma top 5W-30 >x> ENI S.p.A. - Refining & Marketing Division, ROM/ITALYENOC Vulcan 760X SYNTECH 10W-40 >x> ENOC International Sales L.L.C., DUBAI/UNITED ARAB EMIRATESENOC VULCAN 770 SLD 10W 40 >x> ENOC International Sales L.L.C., DUBAI/UNITED ARAB EMIRATESEUROLUB MULTICARGO 10W-40 >x> EUROLUB GmbH, Eching/DeutschlandEXTRAVIDA XV500 >x> YPF S.A. Lubricantes & Especialidades, Buenos Aires/ARGENTINAFANFARO TRD E4 10W-40 UHPD >x> SCT-Vertriebs GmbH, Wedel/DeutschlandFENIX ULTRA SINT SAE 10W-40 >x> Fabrika maziva - FAM a.d., KRUSEVAC/SERBIAFina Kappa SYN FE 5W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEFina Kappa Ultra 10W-40 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEFuchs TITAN CARGO 3377 SAE 10W-40 >x> FUCHS PETROLUB SE, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO LD3 SAE 10W-40 >x> FUCHS PETROLUB SE, Mannheim/DeutschlandFuchs Titan Cargo MC SAE 10W-40 >x> Fuchs Petrolub AG, Mannheim/Deutschland

Fuchs Titan Cargo SL SAE 5W-30 >x> Fuchs Petrolub AG, Mannheim/DeutschlandG-PROFI GT 10W-40 >x> Gazpromneft-Lubricants LTD, MOSCOW/RUSSIAG-Profi GTS 5W-30 >x> Gazpromneft-Lubricants LTD, MOSCOW/RUSSIAGALP GALÁXIA ULTRA XHP >x> Petróleos de Portugal, Petrogal S.A, Lissabon/PORTUGALGulf Fleet Force Synth >x> Gulf Oil International, London/ENGLANDGulf Gulfleet Supreme 5W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEGulf Superfleet ELD 10W-40 >x> Gulf Oil International, London/ENGLANDGulf Superfleet Synth ELD >x> Gulf Oil International, London/ENGLANDGulf Superfleet ULD >x> Gulf Oil International, London/ENGLANDGulf Superfleet XLD >x> Gulf Oil International, London/ENGLANDGulfleet Highway 10W-40 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCE

HERCULES 100 >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, KUALA LAMPUR/MALAYSIA

HERCULES S.T. >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, KUALA LAMPUR/MALAYSIA

IGOL PROTRUCK 130X >x> Igol France, AMIENS CEDEX/FRANCEINA Super 2000 10W-40 >x> INA MAZIVA Ltd., ZAGREB/CROATIAINA Super 2000 5W-30 >x> INA MAZIVA Ltd., ZAGREB/CROATIALCM 800 >x> Unil Opal, SAUMUR/FRANCELIQUI MOLY Langzeit Motoröl Truck FE >x> Liqui Moly GmbH, Ulm/DeutschlandLIQUI MOLY LKW-LANGZEIT-MOTORÖL >x> Liqui Moly GmbH, Ulm/DeutschlandLubex Premium XT 10W40 >x> Belgin Madeni Yaglar Tic. Ve San. A.S., Gebze Kocaeli/TURKEYLUBRAOIL SAE 10W-40 >x> Lubricantes de América, S.A. de C.V., SANTA CATARINA/MEXICOLUBRAX Avante >x> Petrobras Distribuidora S.A., Duque de Caxias/BRAZILLUKOIL AVANTGARDE Professional 5W-30 >x> OOO LLK-International, MOSCOW/RUSSIALUKOIL Avantgarde Professional M5 10W-40 >x> OOO LLK-International, MOSCOW/RUSSIA

mabanol Argon Truck FE Ultra 5W-30 >x> Mabanol GmbH & Co. KG, Hamburg/DeutschlandMannol TS-6 UHPD Eco 10W40 >x> SCT-Vertriebs GmbH, Wedel/DeutschlandMaster Truck UHPD-Teilsynthetik-Motorenöl >x> Kuttenkeuler GmbH, Köln/DeutschlandMax Raloy Diesel >x> Raloy Lubricantes, S.A. de C.V., Santiago Tianguistenco/MEXICOMax Raloy Diesel 3277-M >x> Raloy Lubricantes, S.A. de C.V., Santiago Tianguistenco/MEXICOMegasynt LD 10W/40 >x> Rilub S.p.A., Ottaviano/ITALYmegol Motorenoel Super LL DIMO Premium >x> Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke, Saarlouis/Deutschland

megol Motorenoel UHPD Truck >x> Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke, Saarlouis/DeutschlandMeisteröl Truck Super >x> EPRO GmbH, Ulm/DeutschlandMisr UHPD >x> Misr Petroleum Co., Cairo/EGYPTMobil Delvac 1 5W-40 >x> Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMobil Delvac 1 SHC 5W-40 >x> Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMobil Delvac XHP Extra 10W-40 >x> Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMobil Delvac XHP LE 10W-40 >x> Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMOGUL DIESEL DTT PLUS 10W-40 >x> Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDSMOL Dynamic Synt Diesel 10W40 >x> MOL Hungary Financial Solutions Ltd., ALMÀSFÜZITÖ/HUNGARY

MOL Dynamic Synt Diesel E4 10W40 >x> MOL-LUB Kft., Budapest/HUNGARYMOL Dynamic Tornado 5W30 >x> MOL-LUB Kft., Budapest/HUNGARYMotodor Silver 10W40 >x> PHI OIL GmbH, St. Georgen bei Salzburg/Österreich

MOTOR GOLD Performance Truck >x> AVISTA OIL Refining & Trading Deutschland GmbH, Uetze-Dollbergen/Deutschland

MOTOREX COBRA MC SAE 10W/40 >x> Bucher AG Langenthal, LANGENTHAL/SchweizMOTOREX POWER TRIA SAE 10W/40 >x> Bucher AG Langenthal, LANGENTHAL/SchweizMOTUL TEKMA OPTIMA 5W30 >x> Motul , AUBERVILLIERS CEDEX/FRANCE

MOTUL TEKMA ULTIMA SAE 10W40 >x> Motul , AUBERVILLIERS CEDEX/FRANCEMULTIRANGE SAE 10W40 >x> Syneco S.p.A., San Giuliano Milanese/ITALYMULTIRANGE SAE 5W30 >x> Syneco S.p.A., San Giuliano Milanese/ITALYNATIONAL PERFOMAX ULTRA PREMIUM 10W/40 >x> Emirates Lube Oil Co. Ltd., Sharjah/UNITED ARAB EMIRATESNeste Turbo Super 10W-40 >x> Neste Markkinointi Oy, NESTE OIL/FINLANDNISOTEC FAVORIT UHPD >x> Petroleum Industry of Serbia, NOVI BEOGRAD/SERBIANordlub XP-HD SAE 10W-40 >x> NORDLUB Deutschland GmbH, Buxtehude/DeutschlandNordlub XP-HD SAE 5W-30 >x> NORDLUB Deutschland GmbH, Buxtehude/DeutschlandOLMALINE 228.5 SAE 10W-40 >x> OLMA d.d., Ljubljana/SLOVENIAOMV super truck SAE 10W-40 >x> LUKOIL Lubricants Austria GmbH, VIENNA/ÖsterreichOMV super truck SAE 5W-30 >x> LUKOIL Lubricants Austria GmbH, VIENNA/Österreichopet fullpro HT 10W-40 >x> Opet Fuchs Madeni Yag San. ve Tic. A.S., Izmir/TURKEYOTP PLUS SUPER Truck >x> Müller Mineralöle GmbH & Co. KG , Eschweiler/DeutschlandPANOLIN DIESEL HTE >x> PANOLIN AG, MADETSWIL/SchweizPAZ PERFECT E-4 >x> Paz Lubricants & Chemicals Ltd., HAIFA 31000/ISRAELPEMCO DIESEL G-6 eco 10W-40 UHPD >x> SCT-Vertriebs GmbH, Wedel/Deutschland

Pennasol Performance Truck >x> AVISTA OIL Refining & Trading Deutschland GmbH, Uetze-Dollbergen/Deutschland

Petrol Superior >x> Petrol d.d., Ljubljana/SLOVENIA

PETRONAS Urania MAXIMO >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

PETRONAS Urania OPTIMO 10W-40 >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

Platinum AGRO SUPREME 10W-40 >x> Orlen Oil Sp. z o.o., Krakow/POLANDPlatinum Ultor Extreme 10W-40 >x> Orlen Oil Sp. z o.o., Krakow/POLANDPlatinum Ultor Max 5W-30 >x> Orlen Oil Sp. z o.o., KRAKOW/POLANDPO MAXIMUS 10W-40 >x> Petrol Ofisi Anonim Sirketi, Istanbul/TURKEYPrista Ultra TD, SAE 10W-40 >x> Prista Oil Holding EAD, RUSE/BULGARIAPROFESSIONAL HUNDERT Truck UHPD 10W40 >x> Mitan Mineralöl GmbH, Ankum/DeutschlandPROFI-CAR ACTRON LONGLIFE >x> PROFI-TECH GmbH, Friedrichshafen/DeutschlandProFleet 5W-30 >x> The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USAProFleet NTI >x> The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USAProFleet SAE 10W-40 >x> The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USAQ8 SUPERTRUCK FE SAE 5W-30 >x> Kuwait National Petroleum Company, Kuwait/KUWAITQ8 T 860 SAE 10W-40 >x> Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDS

Qualube Extendol, SAE 10W/40 >x> Witham Oil & Paint Ltd., LINCOLN, Lincolnshire, LN24ML/UNITED KINGDOM

RAVENOL Performance Truck 10W-40 >x> Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH, Werther/Deutschland

REPSOL DIESEL TURBO UHPD >x> REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A., MOSTOLES (Madrid)/SPAIN

REPSOL DIESEL TURBO UHPD URBAN 10W40 >x>

REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A., MOSTOLES (Madrid)/SPAIN

Repsol Diesel Turbo VHPD >x> REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A., MOSTOLES (Madrid)/SPAIN

ROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE 10W-40 HC >x> ROWE Mineralölwerk GmbH, Worms/DeutschlandRTO Extensia RXD 10W-40 >x> Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCERTO Extensia RXD ECO 5W-30 >x> Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCERTO Extensia TXD ECO 10W-30 >x> Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCEShell Rimula R5 M >x> Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOMShell Rimula R6 M >x> Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOMShell Rimula R6 ME >x> Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOMShell Rimula R6 MS >x> Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOMShell SL 0807 >x> Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOM

Sinopec TULUX E4 >x> Lubricant Company, Sinopec Corp., Beijing/P. R. of CHINASpec Diesel UHPD CI-4/CF 10W-40 semisynt >x> SPECOL Sp.Z.O.O., CHORZÓW/POLAND

SPEEDOL S UHPD 10W40 >x> Kocak Petrol Ürünleri San. Ve Tic. Ltd. Sti., GEBZE-KOCAELI/TURKEYSRS Cargolub TFG plus >x> SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandSRS Cargolub TFL >x> SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandStatoil MAXWAY ULTRA E4 10W-40 >x> Svenska Statoil AB, STOCKHOLM/SWEDEN

SVG Esvaugol Premium SAE 10W-40 >x> Handelsges. für Kfz-Bedarf GmbH & Co. KG, Düsseldorf/Deutschland

Swd Rheinol EXPERT XH SAE 10W40 >x> Swd Lubricants GmbH & Co. KG, Duisburg/DeutschlandSYNECO K-E5 10W40 >x> Syneco S.p.A., San Giuliano Milanese/ITALYTamoil Diesel Premium FE >x> Tamoil Italia S.p.A., MILANO/ITALYTAMOIL DIESEL TOP PERFORMANCE FE >x> Tamoil Italia S.p.A., MILANO/ITALY

TEBOIL SUPER XLD-2 SAE 5W-30 >x> LUKOIL LUBRICANTS EUROPE Oy, Oy Teboil Ab, HAMINA/FINLAND

TEBOIL SUPER XLD-3 SAE 10W-40 >x> LUKOIL LUBRICANTS EUROPE Oy, Oy Teboil Ab, HAMINA/FINLANDTECTROL SUPER TRUCK 1040 >x> BayWa AG, München/DeutschlandTECTROL SUPER TRUCK 530 >x> BayWa AG, München/DeutschlandTedex Diesel Truck UHPD (S) Motor Oil >x> Tedex S.A., Piaseczno/POLANDTESLA DENEBOLA FS 1120 SAE 10W 40 >x> Tesla Technoproducts FZE, DUBAI/UNITED ARAB EMIRATESTESLA DENEBOLA SS 1120 SAE 10W 40 >x> Tesla Technoproducts FZE, DUBAI/UNITED ARAB EMIRATESTexaco Ursa HD >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMTexaco Ursa Premium FE 5W-30 >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMTexaco Ursa Premium TDS >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMTexaco Ursa Premium TDX (E4) >x> Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUM

TIDAL POWER EHPD 10W-40 >x> North Sea Lubricants B.V., LV ALPHEN aan den RIJN/THE NETHERLANDS

Tor Turbosynth 10W40 >x> De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTor Turbosynth FDL 10W40 >x> De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTor Turbosynth FDL3 10W40 >x> De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTor Turbosynth FE 5W30 >x> De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTor Turbosynth NF 10W40 >x> De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTotal Rubia TIR 8600 10W-40 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal RUBIA TIR 8600 FE 10W30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal Rubia TIR 8800 10W-40 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal Rubia TIR 9200 FE 5W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal Tractagri HDX SYN FE 10W-30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETOTAL TRACTAGRI HDX SYNFE10W30 >x> Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETriathlon Cargo Super SAE 10W-40 >x> Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau/DeutschlandTriathlon Cargo Super SAE 5W-30 >x> Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau/Deutschland

TURBOMASTER LD 2285 SAE 10W40 >x> Petromin Oils, Jeddah/SAUDI ARABIATURDUS POWERTEC 3000 10W40 >x> Grupa Lotos SA., GDANSK/POLANDTURDUS POWERTEC 5000 SAE 5W-30 >x> Grupa Lotos SA., GDANSK/POLANDUNIMOT 5 10W/40 >x> GB Lubricants, GATESHEAD/UNITED KINGDOM

Urania 100K >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, KUALA LAMPUR/MALAYSIA

Urania FE >x> PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, KUALA LAMPUR/MALAYSIA

VEEDOL DIESEL STAR >x> Veedol International Limited, Glasgow/UNITED KINGDOMVeedol MAX-PRO EXTRA 10W-40 >x> Veedol International Limited, Glasgow/UNITED KINGDOMVeedol MAX-PRO PLUS 10W-40 >x> Veedol International Limited, Glasgow/UNITED KINGDOMVeedol MAX-PRO ULTRA 5W-30 >x> Veedol International Limited, Glasgow/UNITED KINGDOMVerkol TD-MAX 10W40 >x> Verkol, S.A., BERA/ NAVARRA/SPAINVICAM RUNNER TBN 10W40 >x> Condat S.A., CHASSE-dur-RHONE/FRANCEVigor ULTRA D SAE 10w-40 >x> Aeagean Oil S.A., ATHENS/GREECEwinkler Truck Langzeit >x> Christian Winkler GmbH & Co. KG, Stuttgart/DeutschlandWOLF ECOTECH ULTRA 5W30 >x> Wolf Oil Corporation N.V., HEMIKSEN/BELGIUMWOLF VITALTECH 10W40 ULTRA >x> Wolf Oil Corporation N.V., HEMIKSEN/BELGIUMYacco Transpro 65 SAE 10W-40 >x> Yacco SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FRANCEYORK 847 SAE 10W40 >x> Ginouves Georges SAS, TOULON /FRANCEYORK 847 SAE 5W30 >x> Ginouves Georges SAS, TOULON /FRANCEZIC 7000 EURO 10W-40 >x> SK Lubricants. Co., LTD., DAEJEON/Rep. of KOREAZIC 7000 FE 5W-30 >x> SK Lubricants. Co., LTD., DAEJEON/Rep. of KOREAZOOMOL RFORCE 8200 RF1 >x> Raj Petro Specialities P Ltd., Mumbai/INDIA

Produktname 10W-30 10W-40 5W-30 AuftraggeberMercedes-Benz NFZ Motorenöl MB 228.51 LT x Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMercedes-Benz NFZ-Motorenöl MB 228.51 x Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMB 228.51 Motorenöl A 000 989 91 01 x Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMB 228.51 Motorenöl A 000 989 94 01 x Daimler AG, Stuttgart/DeutschlandMB 228.51 Motorenöl A 001 989 07 01 x Daimler AG, Stuttgart/Deutschland77 ENGINE OIL SCR 10W-40 x 77 Lubricants B.V. , DORDRECHT/THE NETHERLANDSAceite Sintetico Voltro Diesel MD x Comercial Roshfrans, S.A. de C.V., MÈXICO, D.F./MEXICO

ad-Truck DPF xCARAT Systementwicklungs- u. Marketing GmbH & Co. KG, Mannheim/Deutschland

ADDINOL EXTRA TRUCK MD 1049 LE x Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/DeutschlandADDINOL PROFESSIONAL 0530 E6 x Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/DeutschlandADDINOL Professional 0530 E6/E9 x Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/DeutschlandADNOC VOYAGER ULTRA SYN SAE 10W/40 x Adnoc Distribution, Abu Dhabi/UNITED ARAB EMIRATESAll-Fleet Superior LE x The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USA

ALLIANCE AFM E9/E7/E6 x Mercedes-Benz Pty. Ltd. /Australia, Victoria, Mulgrave/AUSTRALIAAlpine Turbo Plus LA 10W-40 x Mitan Mineralöl GmbH, Ankum/DeutschlandARAL MegaTurboral LA x Aral Aktiengesellschaft, Hamburg/DeutschlandARAL SuperTurboral LA 5W-30 x Aral Aktiengesellschaft, Hamburg/DeutschlandArmado Synth LSP 10W-40 x Kroon Oil B.V., EC ALMELO/THE NETHERLANDSARMADO SYNTH LSP ULTRA 10W-40 x Kroon Oil B.V., EC ALMELO/THE NETHERLANDSArmado Synth LSP Ultra 5W-30 x Kroon Oil B.V., EC ALMELO/THE NETHERLANDS

228.51 Mehrbereichs-Servicemotorenöle Low SPAsh (Spezifikation 228.51)Die nachfolgende Produktliste soll Ihnen helfen, den richtigen Betriebsstoff für Ihr Mercedes-Benz Fahrzeug/ Aggregat aus der Marktvielfalt auszuwählen.Wir empfehlen, ausschließlich die in der nachfolgenden Liste aufgeführten, von Mercedes-Benz geprüften und freigegebenen, Produkte zu verwenden.Bitte verwenden Sie prinzipiell nur Produkte,

auf deren Gebinde die Beschriftung „MB-Freigabe xxx.xx“, z.B. MB-Freigabe 229.51, zu finden ist. (Eine Bezeichnung „MB 229.51“ bedeutet z.B., dieses Produkt wurde NICHT von Mercedes-Benz geprüft und freigegeben) die in der aktuellen MB BeVo gelistet sind, da nur gelistete Produkte nachweislich eine gültige MB-Freigabe aufweisen.

Einsatz in Fahrzeugen/Motoren siehe Blatt 223.2

Asetruck LA SAE 10W-40 x Aseol Suisse AG, Jungfraustrasse 8/SchweizAsetruck LA-ECO SAE 5W-30 x Aseol Suisse AG, Jungfraustrasse 8/SchweizASTRIS DIESEL ADC-ECO x Astris S.A., GIORNICO/SchweizASTRIS DIESEL ADC-X SAE 10W-40 x Astris S.A., GIORNICO/SchweizASTRIS DIESEL SYNTHECO x Astris S.A., GIORNICO/SchweizAVIA ECOSYNTH HT-E x AVIA Genossenschaft Schmierstoffe, ZÜRICH/SchweizAVIA TURBOSYNTH HT-E LS 10W-40 x AVIA Genossenschaft Schmierstoffe, ZÜRICH/SchweizAVIA TURBOSYNTH LOW SAPS 10W-40 x Avia Mineralöl-AG, München/DeutschlandAVIA TURBOSYNTH LS 5W-30 x Avia Mineralöl-AG, München/DeutschlandAVIA TURBOSYNTH LS PLUS 5W-30 x Avia Mineralöl-AG, München/DeutschlandAviaticon Finko Premium Truck LA x Finke Mineralölwerk GmbH, Visselhövede/DeutschlandAviaticon Finko Super Truck LA 10W/40 x Finke Mineralölwerk GmbH, Visselhövede/DeutschlandAviaticon Finko Super Truck LA 5W/30 x Finke Mineralölwerk GmbH, Visselhövede/DeutschlandBIZOL T NEW GENERATION 10W-40 x Bita Trading GmbH, Berlin/DeutschlandBlasol DHPO 10W40 x Blaser Swisslube AG, Hasle-Rüegsau/SchweizBP Vanellus Eco 10W-40 x BP p.l.c., LONDON/UNITED KINGDOMbp vanellus max eco 10W-40 x BP p.l.c., LONDON/UNITED KINGDOMbp vanellus max eco 5W-30 x BP p.l.c., LONDON/UNITED KINGDOMCaltex Delo 400 XLE Synthetic x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMCaltex Delo XLE Multigrade x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMCARGO TRUCK LSP x Kuttenkeuler GmbH, Köln/Deutschlandcartechnic Motorenöl SAE 10W-40 SP x Auto-Teile-Ring GmbH, Stuttgart/DeutschlandCastrol Enduron Low SAPS 10W-40 x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Enduron Low SAPS 5W-30 x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol VECTON FUEL SAVER 5W-30 E6/E9 x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Fuel Saver 5W-30 LS x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Long Drain 10W-30 E6/E9 x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Long Drain 10W-40 E6/E9 x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Long Drain 10W-40 E9 x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCastrol Vecton Long Drain 10W-40 LS x Castrol Limited, SWINDON/UNITED KINGDOMCEPSA EUROTECH LS PLUS 10W-40 x CEPSA Comercial Petróleo, S.A., Madrid/SPAIN

CEPSA PROFESIONAL EUROTECH LS 10W40 x CEPSA Comercial Petróleo, S.A., Madrid/SPAIN

CHAMPION OEM SPECIFIC 10W40 ULTRA MS x Champion Chemicals N.V., BELGIUM/BELGIUMCHAMPION OEM SPECIFIC 5W30 UHPD x Champion Chemicals N.V., BELGIUM/BELGIUM

CHAMPION OEM SPECIFIC 5W30 ULTRA MS x Champion Chemicals N.V., BELGIUM/BELGIUMChevron Delo 400 XLE Synthetic x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMCLASSIC MEDUNA LT 1040 LA x CLASSIC Schmierstoff GmbH & Co. KG, Hoya/DeutschlandCLASSIC MEDUNA LT 530 LA PLUS x CLASSIC Schmierstoff GmbH & Co. KG, Hoya/DeutschlandCOFRAN MARATHON MAXX 10W-40 x Fuchs Lubrifiants France, NANTERRE CEDEX/FRANCECYCLON D1 EURO x Cyclon Hellas S.A., ASPROPIRGOS/GREECEDELKOL TURBOSYNTH DPF 10W-40 x Delek Industries Ltd., Lod/ISRAELDelo 400 LE Synthetic x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMDIESEL ECO TRUCK SAE 5W/30 x New-Process AG, Tübach SG/SchweizDivinol Multimax Advanced 5W-30 x Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/DeutschlandDivinol Multimax LoSAPS x Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/DeutschlandDivinol Multimax Plus x Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/DeutschlandDivinol Multimax Premium 10W-40 x Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/DeutschlandDS 10W40 Turbo P - LA x Mitan Mineralöl GmbH, Ankum/DeutschlandDUGLAS OIL ULTRA HC LS 10W-40 UHPDO x RA.M.Oil S.p.A., Casalnuovo (NA)/ITALYDURON UHP 10W-40 x Petro-Canada Lubricants Inc., Mississauga, Ontario/CANADAElf Performance Experty LSX 10W-40 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEElf Performance Experty LSX FE 10W-30 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEEMKA Cargo LSP 10W40 x EMKA Schmiertechnik GmbH, Bretzfeld-Schwabbach/Deutschland

ENEOS Diesel GRAND LA 10W40 x JX Nippon Oil & Energy Europe Limited, London/UNITED KINGDOM

Engine Oil Low Saps 5W-30 x Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDS

Engine Oil SCR 10W-40 x Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDS

Engine Oil Special Synthetic UHPD 5W-30 x Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDS

Engine Oil Synthetic UHPD E6 10W-40 x Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDS

Engine Oil Synthetic UHPD E6, SAE 10W-30 x Transnational Blenders B.V., BG DORDRECHT/THE NETHERLANDSeni i-Sigma Special TMS x Eni S.p.A., Refining & Marketing Division, ROME/ITALYeni i-Sigma top MS 10W-40 x ENI S.p.A. - Refining & Marketing Division, ROM/ITALYeni i-Sigma top MS 5W-30 x ENI S.p.A. - Refining & Marketing Division, ROM/ITALY

ENOC VULCAN GREEN SAE 10W 40 x ENOC International Sales L.L.C., DUBAI/UNITED ARAB EMIRATESeurol GEO-MAX 10W-40 x Eurol BV, Nijverdal/THE NETHERLANDSeurol MARATHOL 10W-40 x Eurol BV, Nijverdal/THE NETHERLANDSEUROLINE 6 10W-40 x HAFA France - SOFRA, YVETOT CEDEX/FRANCEEUROLUB LOWCARGO 5W-30 x EUROLUB GmbH, Eching/DeutschlandEUROLUB SUPERMAX 10W-40 x EUROLUB GmbH, Eching/Deutschlandexol TAURUS EURO 5 10W/40 x Exol Lubricants Limited, Wednesbury/ENGLAND

EXTRAVIDA XV600 x YPF S.A. Lubricantes & Especialidades, Buenos Aires/ARGENTINAFENIX EXTRA SINT SAE 10W-40 x Fabrika maziva - FAM a.d., KRUSEVAC/SERBIAFuchs TITAN CARGO 228.51 SAE 10W-40 x FUCHS PETROLUB SE, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO 228.51 SAE 5W-30 x FUCHS PETROLUB SE, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO 3677 SAE 5W-30 x FUCHS PETROLUB SE, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO EU6 SAE 5W-30 x FUCHS PETROLUB SE, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO LA SAE 10W-40 x Fuchs Petrolub AG, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO LA SAE 5W-30 x Fuchs Petrolub AG, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO MAXX 10W-40 x Fuchs Petrolub AG, Mannheim/DeutschlandFuchs TITAN CARGO MAXX 5W-30 x Fuchs Petrolub AG, Mannheim/DeutschlandG-Profi GT LA 10W-40 x Gazpromneft-Lubricants LTD, MOSCOW/RUSSIAG-Profi MSJ 5W-30 x Gazpromneft-Lubricants LTD, MOSCOW/RUSSIAGalp Galáxia Ultra LS x Petróleos de Portugal, Petrogal S.A, Lissabon/PORTUGALGB UNIMOT(r) SYNTH 4 10W-40 x GB Lubricants, GATESHEAD/UNITED KINGDOM

GTE Special-Edition TRUCK DPF SAE 10W-40 xCARAT Systementwicklungs- u. Marketing GmbH & Co. KG, Mannheim/Deutschland

Gulf Gulfleet Highway Blue 10W-40 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCEGULF SUPERFLEET XLE x x Gulf Oil International, London/ENGLANDGulf Superfleet Synth ULE x Gulf Oil International, London/ENGLANDGulf Superfleet Synth XLE x x Gulf Oil International, London/ENGLANDIGOL PROTRUCK 300X x Igol France, AMIENS CEDEX/FRANCEINA SUPER 2009 x INA MAZIVA Ltd., ZAGREB/CROATIAINA super 2009 5W-30 x INA MAZIVA Ltd., ZAGREB/CROATIAKAMAZ PROFESSIONAL 10W-40 x OOO LLK-International, MOSCOW/RUSSIAKompressol-FZ Motorenoel SAE 10W-40 x Kompressol-Oel Verkaufs GmbH, Köln/DeutschlandLIQUI MOLY 5W-30 TRUCK NACHFÜLL-ÖL x Liqui Moly GmbH, Ulm/DeutschlandLIQUI MOLY Top Tec Truck 4050 x Liqui Moly GmbH, Ulm/Deutschland

LIQUI MOLY Top Tec Truck 4350 x Liqui Moly GmbH, Ulm/DeutschlandLIQUI MOLY TRUCK TOP TEC 4250 x Liqui Moly GmbH, Ulm/DeutschlandLIQUI MOLY Truck-Nachfüll-Öl x Liqui Moly GmbH, Ulm/DeutschlandLUBEX SUPREME SAPS 10W40 x Belgin Madeni Yaglar Tic. Ve San. A.S., Gebze Kocaeli/TURKEY

LUKOIL AVANTGARDE Professional LS 5W-30 x OOO LLK-International, MOSCOW/RUSSIAmabanol Argon Truck Blue 10W-40 x Mabanol GmbH & Co. KG, Hamburg/Deutschlandmabanol Argon Truck Blue 5W-30 x Mabanol GmbH & Co. KG, Hamburg/DeutschlandMannol TS-7 UHPD Blue 10W40 x SCT-Vertriebs GmbH, Wedel/Deutschlandmasteroil DPF 10W-40 Truck x Interparts Autoteile GmbH, Stuttgart/DeutschlandMatraX Heavy Sintesis LSAPS 10w40 x Industrial Química Riojana, S.A., PRADEJÒN - La Rioja/SPAINMax Raloy Diesel Genuine x Raloy Lubricantes, S.A. de C.V., Santiago Tianguistenco/MEXICOMAXIMUS HD-E 5W30 x Petrol Ofisi Anonim Sirketi, Istanbul/TURKEYMAXIMUS LA 10W-40 x Petrol Ofisi Anonim Sirketi, Istanbul/TURKEYmegol Motorenoel Low SAPS 10W-40 x Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke, Saarlouis/Deutschlandmegol Motorenoel Premium Truck LA x Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke, Saarlouis/Deutschlandmegol Motorenoel UHPD Low Ash x Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke, Saarlouis/DeutschlandMeisteröl Truck DPF x EPRO GmbH, Ulm/DeutschlandMidland maxtra 10W-40 x Oel-Brack AG, HUNZENSCHWIL/SchweizMINERVA ALLTRUCK x Minerva Oil, MEUZAC /FRANCEMobil Delvac 1 LE 5W-30 x Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMobil Delvac XHP ESP 10W-40 x Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMobil Delvac XHP LE 10W-40 x Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMOBIL DELVAC XHP ULTRA LE 5W-30 x Exxon Mobil Corporation, FAIRFAX, Virginia/USAMOGUL DIESEL L-SAPS 10W-40 x Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDSMOGUL DIESEL L-SAPS 5W-30 x Paramo, a.s., PARDUBICE/CZECH REPUBLICMOL Dynamic Mistral 10W40 x MOL-LUB Kft., Budapest/HUNGARYMOL Dynamic Mistral 5W30 x MOL Hungary Financial Solutions Ltd., ALMÀSFÜZITÖ/HUNGARYMotodor LSP gold 10W40 x PHI OIL GmbH, St. Georgen bei Salzburg/ÖsterreichMotodor LSP Gold 5W30 x PHI OIL GmbH, St. Georgen bei Salzburg/Österreich

MOTOR GOLD Lighttec SAE 10W-40 xAVISTA OIL Refining & Trading Deutschland GmbH, Uetze-Dollbergen/Deutschland

MOTOREX ALPINE EXTREME SAE 5W/30 x Bucher AG Langenthal, LANGENTHAL/SchweizMOTOREX FOCUS FE SAE 5W/30 x Bucher AG Langenthal, LANGENTHAL/SchweizMOTOREX FOCUS QTM SAE 10W/40 x Bucher AG Langenthal, LANGENTHAL/SchweizMOTOREX NEXUS FE SAE 5W/30 x Bucher AG Langenthal, LANGENTHAL/Schweiz

Motoroil 10W-40 Premiun synthetic UHPD x MPM International Oil Company B.V., HN DELFT/THE NETHERLANDSMOTUL TEKMA MEGA X LA 10W40 x Motul , AUBERVILLIERS CEDEX/FRANCEMOTUL TEKMA ULTIMA+ 10W40 x Motul , AUBERVILLIERS CEDEX/FRANCENeste Turbo E6 x Neste Markkinointi Oy, NESTE OIL/FINLANDNILS STRATOS PLUS SAE 10W/40 x Nils Italia GmbH, BURGSTALL /ITALYNISOTEC FAVORIT EURO 10W-40 x Petroleum Industry of Serbia, NOVI BEOGRAD/SERBIANordlub XP-HDLA x NORDLUB Deutschland GmbH, Buxtehude/DeutschlandNordlub XP-HDLA Plus x NORDLUB Deutschland GmbH, Buxtehude/DeutschlandNordlub XP-HDLA SAE 10W-40 x NORDLUB Deutschland GmbH, Buxtehude/Deutschland

OEST DIMO LS SAE 10W-40 x Georg Oest Mineralölwerk GmbH & Co KG, Freudenstadt/Deutschland

OEST DIMO LS SAE 5W-30 x Georg Oest Mineralölwerk GmbH & Co KG, Freudenstadt/DeutschlandOilfino Econ T 9000 10W-40 x Carl Harms Mineralöle, Prisdorf/DeutschlandOilfino Econ T 9500 5W-30 x Carl Harms Mineralöle, Prisdorf/DeutschlandOMV multigas plus SAE 10W-40 x LUKOIL Lubricants Austria GmbH, VIENNA/ÖsterreichOMV truck blue ET SAE 10W-40 x LUKOIL Lubricants Austria GmbH, VIENNA/ÖsterreichOMV truck blue ET SAE 5W-30 x LUKOIL Lubricants Austria GmbH, VIENNA/Österreichopet fullpro HT LSPS 10W-40 x Opet Fuchs Madeni Yag San. ve Tic. A.S., Izmir/TURKEYOTP V1-LSP TRUCK x Müller Mineralöle GmbH & Co. KG , Eschweiler/DeutschlandPAKELO GOLDENSTAR LA 77-51 x x Pakelo Motor Oil S.r.l., San Bonifacio (Vr)/ITALYPALLAS 900 x Unil Opal, SAUMUR/FRANCEPanolin Diesel Synth EU-4 x PANOLIN AG, MADETSWIL/SchweizPANOLIN ECOMOT x PANOLIN AG, MADETSWIL/SchweizPANOLIN SAMURAI EU x PANOLIN AG, MADETSWIL/SchweizPaz Perfect E6 10W-40 x Paz Lubricants & Chemicals Ltd., HAIFA 31000/ISRAELPAZ SYNTOP SAE 10W/40 x Paz Lubricants & Chemicals Ltd., HAIFA 31000/ISRAEL

pennasol LIGHTTEC xAVISTA OIL Refining & Trading Deutschland GmbH, Uetze-Dollbergen/Deutschland

PENRITE ENVIRO+ 10W-40 x Penrite Oil Company Pty Ltd, WANTIRNA SOUTH/AUSTRALIA

PETRONAS Urania FE LS xPETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

Platinum Ultor Progress 10W-40 x Orlen Oil Sp. z o.o., KRAKOW/POLANDProFleet LS x The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USAProfleet LS NTI SAE 10W-40 x The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USA

ProFleet LS SAE 10W-40 x The Valvoline Company, LEXINGTON, KY/USAQ8 T 904 FE 10W-30 x Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDSQ8 T 904 SAE 10W-40 x Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDSQ8 T 905 SAE 10W-40 x Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDSQ8 T 910 SAE 5W-30 x Kuwait Petroleum, ROZENBURG/THE NETHERLANDS

Qualube SUPREMOL SAE 10W/40 xWitham Oil & Paint Ltd., LINCOLN, Lincolnshire, LN24ML/UNITED KINGDOM

Qualube Supremol, SAE 10W-40 xWitham Oil & Paint Ltd., LINCOLN, Lincolnshire, LN24ML/UNITED KINGDOM

RAVENOL 10W-40 Euro VI Truck x Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH, Werther/DeutschlandRAVENOL 5W-30 Super Synthetic Truck x Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH, Werther/DeutschlandRAVENOL EURO IV TRUCK SAE 10W-40 x Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH, Werther/Deutschland

Repsol DIESEL Turbo UHPD MID SAPS xREPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A., MOSTOLES (Madrid)/SPAIN

REPSOL DIESEL TURBO VHPD MID SAPS 5W30 x

REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A., MOSTOLES (Madrid)/SPAIN

ROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE 10W-40 HC-LA x ROWE Mineralölwerk GmbH, Worms/DeutschlandROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE 5W-30 HC-LA x ROWE Mineralölwerk GmbH, Worms/DeutschlandROWE HIGHTEC TRUCKSTAR SAE 5W-30MULTI-LA x ROWE Mineralölwerk GmbH, Worms/DeutschlandRTO Extensia FP 10W-40 x Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCERTO Extensia FP ECO 10W-30 x Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCERTO MAXEON ME6 ECO 10W-30 x Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCERTO MAXEON XE6 ECO 5W-30 x Huiles Berliet S.A., PARIS/FRANCE

Shell Rimula R5 LM x Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOM

Shell Rimula R6 LM x Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOM

Shell Rimula R6 LME x Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOM

Shell Rimula R6 LMX x Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOM

Shell SL 0807 x Shell International Petroleum Company, LONDON/UNITED KINGDOM

SINOPEC E6 10W-40 x Lubricant Company, Sinopec Corp., Beijing/P. R. of CHINASpec Diesel FAP/DPF 10W/40 x SPECOL Sp.Z.O.O., CHORZÓW/POLANDSRS Cargolub Leichtlauf-Motorenöl LA x SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandSRS Cargolub TLA x SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandSRS Cargolub TLS x SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandSRS Cargolub TLS plus x SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandSRS Turbo Diesel LA x SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen/DeutschlandStatoil MaxWay Ultra E6 10W-40 x Svenska Statoil AB, STOCKHOLM/SWEDENSuper Dallas Synkat x New-Process AG, Tübach SG/SchweizSUPER DALLAS SYNKAT ECO SAE 5W/30 x New-Process AG, Tübach SG/SchweizTAMOIL DIESEL ULTRA FE x Tamoil Italia S.p.A., MILANO/ITALY

Teboil Super XLD EEV SAE 10W-40 x LUKOIL LUBRICANTS EUROPE Oy, Oy Teboil Ab, HAMINA/FINLAND

TEBOIL SUPER XLD L-SAPS SAE 5W-30 x LUKOIL LUBRICANTS EUROPE Oy, Oy Teboil Ab, HAMINA/FINLANDTECTROL SUPER TRUCK PLUS 1040 x BayWa AG, München/DeutschlandTECTROL SUPER TRUCK PLUS 1040 M x BayWa AG, München/DeutschlandTECTROL SUPER TRUCK PLUS E6 530 x BayWa AG, München/DeutschlandTECTROL SUPER TRUCK PLUS XL 1040 x BayWa AG, München/DeutschlandTECTROL SUPER TRUCK PLUS XL 530 x BayWa AG, München/DeutschlandTedex Diesel Truck UHPD (S) LSP Motor Oil x Tedex S.A., Piaseczno/POLANDTedex Diesel Truck UHPD LSP Motor Oil x Tedex S.A., Piaseczno/POLANDTexaco Ursa Ultra S x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMTexaco Ursa Ultra X x x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUMTexaco Ursa Ultra XLE x Chevron Global Lubricants, GENT/ZWIJNAARDE/BELGIUM

TEXAS TRITON TX8 10W/40 CI4/SL xTexas Petrochemical Asia Pacific Pte Ltd, SINGAPORE 629170/SINGAPORE

Tidall Power SCR 10W-40 xNorth Sea Lubricants B.V., LV ALPHEN aan den RIJN/THE NETHERLANDS

Top Raloy Diesel Full Synthetic SAE 10W-40 x Raloy Lubricantes, S.A. de C.V., Santiago Tianguistenco/MEXICOTor Turbosynth LSP 10W40 x De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTOR Turbosynth LSP 5W30 x De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTor Turbosynth LSP Plus 10W40 x De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTor Turbosynth LSP Plus 5W30 x De Oliebron, ZWIJNDRECHT/THE NETHERLANDSTotal Rubia City & Road 10W-40 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETOTAL RUBIA TIR 8900 10W40 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCE

Total Rubia TIR 8900 FE 10W-30 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal Rubia TIR 9900 10W-40 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal Rubia TIR 9900 FE 5W-30 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETotal Rubia Works 2500 10W-40 x Total Lubrifiants, PARIS la Defense Cedex/FRANCETriathlon Cargo Ultra SAE 10W-40 x Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau/DeutschlandTriathlon Cargo Ultra SAE 5W-30 x Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau/Deutschland

TRUCKSYNTH LE x Millers Oils Lt., BRIGHOUSE WEST YORKSHIRE/UNITED KINGDOMTURBO SYNTH 10W40 x ANCAP, Montevideo/URUGUAYTurbosynth LSP 10W40 x PHI OIL GmbH, St. Georgen bei Salzburg/ÖsterreichTURDUS POWERTEC 5100 SAE 10W-40 x Grupa Lotos SA., GDANSK/POLANDUnimot (R) Synth 51 x GB Lubricants, GATESHEAD/ENGLAND

Urania ECOTECH xPETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL, VILLASTELLONE (Torino)/ITALY

Veedol MARATRON EXTRA LSP 10W-40 x Veedol International Limited, Glasgow/UNITED KINGDOMVeedol MARATRON ULTRA LSP 5W-30 x Veedol International Limited, Glasgow/UNITED KINGDOMVersimax HD9 10W-40 x Morris Lubricants, SHREWSBURY/UNITED KINGDOMVICAM FULLMAX 10W40 x Condat S.A., CHASSE-dur-RHONE/FRANCEVICAM PLANET 10W40 x Condat S.A., CHASSE-dur-RHONE/FRANCEVigor ULTRA S SAE 10w-40 x Aeagean Oil S.A., ATHENS/GREECEWibokraft Ultra AF 10W40 x Wibo Schmierstoffe GmbH, Lemförde/Deutschlandwinkler Truck DPF x Christian Winkler GmbH & Co. KG, Stuttgart/DeutschlandWOLF OFFICIALTECH 10W40 ULTRA MS x Wolf Oil Corporation N.V., HEMIKSEN/BELGIUMWOLF OFFICIALTECH 5W30 UHPD x Wolf Oil Corporation N.V., HEMIKSEN/BELGIUMWOLF OFFICIALTECH 5W30 ULTRA MS x Wolf Oil Corporation N.V., HEMIKSEN/BELGIUMWunsch TLA-Diesel PLUS SAE 5W-30 x Wunsch Öle GmbH, Ratingen/DeutschlandWunsch TLA-Diesel SAE 5W-30 x Wunsch Öle GmbH, Ratingen/DeutschlandWunsch TLA-Diesel Synth x Wunsch Öle GmbH, Ratingen/DeutschlandYACCO TRANSPRO 65 M 5W-30 x Yacco SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FRANCEYacco Transpro 65 SAE 10W-40 x Yacco SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FRANCEYORK 1147 SAE 10W40 x Ginouves Georges SAS, TOULON /FRANCEZIC XQ 5000 10W-40 x SK Lubricants. Co., LTD., DAEJEON/Rep. of KOREA

Voith Turbo

H55.633643_ENLubricants approved for extended oil change intervalsfor DIWA transmissions

Edition: 20114-03-19

Not applicable for North America

See VTI DIWA Service Bulletin 013 and 118

Voith Turbo GmbH & Co. KG

1-1

H55.633642_ENH

55.6

336

42_

EN

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk

201

4-03

-19

© 2

01

4 V

oith

Tur

bo

Gm

bH

Co

. KG

List of lubricants

With each revision of the list of lubricants the version number is raised by 1.

Only the list of lubricants with the highest index is valid

All previous versions of the list of lubricants are not valid anymore.

Section 1 (oil change interval up to 120,000 km)

Approved lubricants for prolonged oil change intervals up to maximum 120,000 km Maintenance Manual 150.000247xx (DIWA.5) and 150.010501xx (DIWA.6), Chap. 3.1.2 "Changing the oil and oil filter"

For Voith DIWA transmissions D 82…, D 85…, D 86…

Manufacturer Product name

Aral AG Getriebeöl ATF E-S

Aral Getriebeöl ATF LD

Avia Mineralöl AG Avia Fluid ATF 92 S

Avia Fluid ATF M 81

BP plc Autran LTF

BP Autran Syn 295 (G-36746)

Bucher + Cie AG Motorex ATF IIE Synthetic

Motorex ATF TP

Castrol Ltd. Castrol Transmax Z

Castrol Transmax Long Life

Castrol TranSynd (G-34010)

Cepsa Lubricantes S.A. CEPSA ATF 3000 S

Chevron Products Company Caltex Synthetic ATF HD

Chevron Synthetic ATF HD

Texaco Synthetic ATF HD

Deutsche Pentosin Werke GmbH Pentosin ATF1

eni S.p.A. eni Rotra ATF II E

Exxon Mobil Corporation,

Fairfax, Virginia, USA

Mobil ATF LT 71141

Mobil ATF SHC

Mobil Delvac Synthetic ATF


1-2

H55.633642_ENH

55.6

336

42_

EN

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk

201

4-03

-19

© 2

01

4 V

oith

Tur

bo

Gm

bH

Co

. KG

Fabrika Maziva FAM A.D. Krusevac, Ser-

bia

ATF DIIIH

FL Group Tutela Truck ATF 90

Fuchs Petrolub AG Fuchs TITAN ATF 5000 SL

Fuchs TITAN ATF 5005

Ginouves Georges SA Ginouves York 886

IGOL France IGOL ATF 700

INA Maziva Ltd. INA ATF Ekstra

Kuwait Petroleum Q8 Auto 14 Synthetic

Q8 Auto 15 ED

Q8 Auto 15 S

LOTOS OIL LOTOS ATF SUPER IIIG

MOL-LUB Mol ATF Synt

MOL ATF Synt 3H

New-Process AG ATF Synth

OMV Refining & Marketing GmbH OMV ATF S

Pakelo Motor Oil S.r.l Pakelo Auxon II E (G-34011)

Pakelo V Liquid BLU S (G-34011)

Panolin AG Panolin ATF Synth

Panolin ATF Super VTX

PAZ Lubricants & Chemicals PAZ Power ATF

Petro Canada Lubricants Petro-Canada Heavy Duty Synthetic Blend ATF

Phi Oil GmbH ATF D2 Gold

Rafineria Nafty Jedlicze S. A. Hipol ATF II E

Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH Ravenol Dexron II E

Ravenol Dexron III H

Repsol YPF Lubricantes y

Especialidades, S.A.

Repsol Matic Sintetico

Repsol Matic III

Shell International

Petroleum Company

Shell Spirax S4 ATF HDX

Shell ATF XS

SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Wiolin ATF Dexron S



1-3

H55.633642_ENH

55.6

336

42_

EN

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk

201

4-03

-19

© 2

01

4 V

oith

Tur

bo

Gm

bH

Co

. KG

Section 2 (oil change interval up to 180,000 km with restrictions)

Approved lubricants for prolonged oil change interval up to maximum 180,000 km. Maintenance Manual 150.000247xx (DIWA.5) and 150.010501xx (DIWA.6), Chap. 3.1.2 "Changing the oil and oil filter"

For Voith DIWA Transmissions of the types DIWA.5 and DIWA.6 only

Section 3 (oil change interval up to 180,000 km)

Approved lubricants for prolonged oil change interval up to maximum 180,000 km. Maintenance Manual 150.000247xx (DIWA.5) and 150.010501xx (DIWA.6), Chap. 3.1.2 "Changing the oil and oil filter"

For Voith DIWA Transmissions of the types DIWA.5 and DIWA.6 only

Statoil Lubricats Statoil TransWay S DX III F

Suomen Petrooli Oy Teboil Fluid ES-MAX (E-25112)

TEDEX S.A. TEDEX ATF Synthetic

TEDEX ATF Synthetic (S)

TEDEX Vertriebs GmbH Berlin TEDEX ATF Synthetic

TEDEX ATF Synthetic (S)

TNK Lubricants LLC TNK ATF III Synt

Total Lubrifiants S.A. Total Fluid XLD FE

Valvoline Europe Valvoline SynPower ATF



Shell International

Petroleum Company

Shell Spirax S6 ATF VM


Shell International

Petroleum Company

Shell Spirax S6 ATF VM Plus


1-4

H55.633642_ENH

55.6

336

42_

EN

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk

201

4-03

-19

© 2

01

4 V

oith

Tur

bo

Gm

bH

Co

. KG

No longer produced lubricants

The following lubricants were once approved by Voith according to former versions ofthe list of lubricants. However they were removed from the list because these lubricantsare no longer produced or marketed in the originally approved version.

Remainders can be used up to the dates shown in the table below.

Manufacturer Product name Use up until

American Agip HD Synthetic Blend ATF (H-36381) Ende 2014

Bantleon Ulm Avia Fluid ATF 92 S Ende 2014

Cognis GmbH EMGARD ATF 2801 Ende 2014



Esso ATF LT 71141 Ende 2014

Fuchs Lubricants Co. Sintofluid III MTA (H-36310) Ende 2014

Leprince + Siveke GmbH, Herford Leprinxol Multi Fluid S Ende 2014

Meguin GmbH & Co. KG, Miner-

alölwerke

megol ATF II E Synth Ende 2014

Neste Lubricants Ltd. ATF-S II (E-25112) Ende 2014

Optimum Oils Ltd Optisyn ATF (E-25112) Ende 2014

Slovnaft JS Co Madit Automatic II E Ende 2014

Unil Deutschland GmbH, Bremen Unil Matic S Ende 2013

Veedol International Ltd. Veedol ATF Unitrans Z Ende 2013

Engineered reliability.


Alexanderstrasse 2

D-89522 Heidenheim

+49 7321 37 0

+49 7321 37 7618

[email protected]

www.voithturbo.com

Voith Turbo

H55.633542_ENLubricants approved for DIWA transmissions

Edition: 2013-07-24

Not applicable for North America

See VTI DIWA Service Bulletin 013 and 118


1-1

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

List of lubricantsWith each revision of the list of lubricants the version number is raised by 1.

Only the list of lubricants with the highest index is valid

All previous versions of the list of lubricants are not valid anymore.

Approved lubricants

for Voith DIWA transmissions D 82…, D 85…, D 86…, 502-2 (with discs), 502-3 (with discs)

The oils marked by an asterisk (*) are only approved for the inline version.


Aceites Lubricants SASH S.L. Draiver ATF D-III (H-36002)

Adolf Würth GmbH & Co. KG Triathlon Automatic Super

Amalie Oil Company Amalie Dexron VI Synthetic ATF (J-60156)

Amalie DEX-IIIG

Amalie DEX-IIIH

AMOC AMOC Power Plus (G-34291)

AMOC Power (D-21611)

Arad Ravansazan Parsian Co. LUB-TECH ATF III

Aral AG Aral Getriebeöl ATF 22

Getriebeöl ATF 55

Avia Mineralöl AG Avia Fluid ATF 86

Avia Fluid ATF 98

Bardahl de Mexico S.A. de C.V. Bardahl Universal Fully Syn ATF

BayWa AG, München BayWa TECTROL ATF 3000

Belgin Madeni Yaglar Lubex ATF II

Lubex ATF-III M

BP Lubricants USA Inc. Castrol Multi Vehicle ATF (H-36311)

BP plc. BP Autran DX II

Autran DX III (H-36052)

Autran MBX

Bucher + Cie AG Motorex ATF Dexron III H

Motorex ATF Super


1-2

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Castrol Limited Castrol ATF Dex II Multivehicle

Castrol Transmax Dex III Multivehicle

Cepsa Lubricantes S. A. Cepsa ATF 70

Cepsa ATF 2000 S

Champion Chemicals N.V. CHAMPION ATF D III

Chevron Lubricants ATF-HDM

Havoline ATF Mercon V

Havoline Multi‐Vehicle ATF

Texamatic 1322S

Texamatic 1888

Texamatic 4291

Texamatic 7045E

Citgo Petroleum Corporation CITGO Transguard Multi-Vehicle ATF

CITGO Transguard MERCON V ATF

Quatra Syn™ Synthetic ATF

Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. ATF All Power Multivehiculo (M5101101)

CONDAT CONDAMATIC III

De Oliebron B.V. TOR ATF DMM

Denizati Petrokimya (Seahorse Petro-

chemicals)

Seahorse ATF Dexron III

eni S.p.A. eni Rotra ATF II D

Agip ATF D 309

eni Rotra ATF III

Autol Getriebeöl ATF III D



Esso ATF D2

Mobil ATF 220

Mobil ATF 320

Fabrika Maziva FAM A.D. Krusevac,

Serbia

ATF D II

FL Selenia spa-Villastellone-Italy Tutela GI/E



1-3

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Fuchs Petrolub AG TITAN ATF 3000

TITAN ATF 4000 (H-36055)

TITAN ATF 6000 SL

Gazpromneft Lubricants Ltd. G-Box ATF DX II

Ginouves Georges SAS Ginouves York 787

Gulf Oil International Gulf Multi-Vehicle ATF

Huiles Berliet S.A. RTO Starmatic 3

IGOL France IGOL ATF 420

IGOL ATF 430

INA Maziva Ltd. INA ATF Super

INA ATF DX IID

Ipiranga S. A.

(Cia Brasileira de Petroleo)

Isamatic III (G-34016)*

Isamatic Mercon V (H-36002)

Isamatic 3 (G-34202)*

IRANOL Oil Co. IRANOL ATF II

IRANOL ATF III

Kocak Petrol Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Sti Speedol ATF Dexron II

Speedol ATF Dexron S III

Kuwait Lube Oil Company Kuwaitoil ATF Dexron III G

Kuwait Petroleum Kuwaitol ATF Dexron IIIG

Q8 Auto 14

Q8 Auto 15 (G-34052)

Q8 Auto 20 (H-36044)

LIQUI MOLY GmbH LIQUI MOLY ATF III

LIQUI MOLY Dexron II D

LIQUI MOLY TOP TEC ATF 1100

LOTOS OIL LOTOS ATF IID

LOTOS ATF IIIG

Lubricantes Venoco Venoco ATF Multi-Vehiculo

Meguin GmbH & Co. KG, Mineralölwerke Megol Transmission-Fluid ATF III



1-4

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Modrica Oil Refinery MATIK DX II

MATIK DX III

MOL-LUB MOL ATF 3G

MOL ATF

Morris Lubricants Multitrans ACV

Naftec Tassilia ATF

Nami Oil Ltd. Nami Oil ATF (D-21611)

NUEVA FL IBERICA S.L. Tutela GI/A (D-21610)

ARBOR MTA (D-21610)

Obninskorgsintez JSC SINTOIL ATF

Ölwerke Julius Schindler GmbH Frontol Universal ATF 100

OMV Refining & Marketing GmbH OMV ATF D II

OMV ATF III

OMV ATF Z2

OOO "LLK-International" LUKOIL ATF

LUKOIL ATF SYNTH HD

LUKOIL ATF SYNTH MULTI

Opet Fuchs Madeni Yag San ve Tic. A.S. Opet ATF DX II

ORLEN OIL Sp. z o.o. HIPOL ATF II D

Pakelo Motor Oil S.r.l. Pakelo Auxon III (H-36002)

Pakelo ATF DX III HTS (H-36002)

Pakelo ATF XT III Fluid

Pakelo MTF DX II D

Pakelo V Liquid

Pakelo V Liquid S

Panolin AG Panolin ATF Dexron®III (G-34052)

Panolin ATF Multi 21996

Pars Oil Pars Enteghal Automatic 2 (ATF II)

Pars Enteghal Automatic 3 (ATF III)

PAZ Lubricants & Chemicals PAZ DEX II (D-21610)

Petrobras Distribuidora S. A. Lubrax ATF TDX



1-5

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Petro-Canada Petro-Canada DEXRON VI ATF (H-36006/J-60001)

Petrogal S.A. GALP Transmatic D III

GALP Transmatic D II

Petroliam Nasional Berhad Petronas ATF D3 (H-36017)

Petronas Petronas ATF D3 (F-30734)

Petronas Lubricants International Tutela Transmission Starfluid

Tutela Transmission Starfluid PS

Tutela Transmission Starfluid HD-ED

Phi Oil GmbH ATF D3 Silver

Phillips 66 Company Mercon V ATF (M5091001)

VersaTrans ATF (M5091007)

Phillips 66 Company (Kendall) Mercon V ATF (M5091001)

VersaTrans ATF (M5091007)

Prista Oil EAD Prista ATF III

Prista ATF

Rafineria Nafty Jedlicze S. A. Hipol ATF II D

Hipol ATF III

Rafinerija nafte a.d. Beograd Galaxmatic Dac

Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH Ravenol Dexron D II

Redoil Italia S.p.A. Challoils ATF III (G-34052)

Repsol YPF Lubricantes y

Especialidades, S.A.

Repsol Matic ATF

Repsol Matic IIIH

Rilup S.p.A. EURATF 3

Rock Oil Company ATF Type DII

ROWE Mineralölwerk GmbH ROWE ATF 8000

Sakson S.A. Parnas ATF Super (Dexron II D)

Schaeffer Mfg #204SAT All Trans Supreme (H-36319)

Sepahan Oil Company Sepahan ATF-2 Dexron II-D

Sepahan Petro Kimia Company Synolex ATF-2 Dexron II-D



1-6

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Shell International Petroleum Company Shell Donax TA = Shell Spirax S2 ATF AX

Shell Donax TG

Pennzoil Mercon V

Pennzoil Multi-Vehicle ATF

FormulaShell Multi-Vehicle ATF

Quaker State Multi-Vehicle ATF

Quaker State 4x4

Shell Donax TA-389 = Shell Spirax S2 ATF A389

Shell Donax TX (H-36203)

Sinopec Lubricant Company GW ATF-III LD (H-36002)

SK Lubricants Americas Inc SKL ATF 212-B (J-60168/60169)

Dexron VI ATF (J-60003)

Specol SP Z O.O. UL. Hipospec ATF IID

Hipospec ATF III semisynthetic

SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Wiolin ATF III

SRS Wiolin ATF D

Statoil Lubricants Statoil TransWay PS DX III

TransWay DX II

Suomen Petrooli Oy Teboil Fluid E

Svenska Statoil AB Statoil Transway DX II

Syneco S.p.A. Syneco ATF Dexron III (G-34052)

TEDEX S.A. TEDEX ATF III

TEDEX ATF II D

TEDEX Vertriebs GmbH Berlin TEDEX ATF III

TEDEX ATF II D

Terpel Bucaramanga S.A. Termatic HD

TNK Lubricants LLC TNK ATF II D



1-7

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Total Lubrifiants S.A. Elfmatic G3

Elfmatic G 3 Syn (G-34080)

Finamatic II D

Gulf ATF D II D

Total Fluide G3

Total Fluide AT 42

Total Fluide ATX

Total Fluidematic Syn

Total Fluide II D

Total Fluidmatic VI (J-60166)

Gulf ATF High Tech

Unil Opal Matic D

Matic DX III

Valvoline Company SynGard

Valvoline Europe Valvoline ATF type D

Volvo Group Volvo Ultra ATF

Vroman N.V. Ardeca Matic + III ATF

Warren Oil Warren Multi-Vehicle Synthetic Blend ATF (M5111208)

Coastal Multi-Vehicle Synthetic Blend ATF (M5111208)

Lubriguard Multi-Vehicle Synthetic Blend ATF (M5111208)

SERVICE PRO Premium Multi-Vehicle Synthetic Blend ATF

(M5111208)

MASTER Multi-Vehicle Synthetic Blend ATF (M5111208)

CARQUEST MERCON V ATF (M5111208)

AutoZone MERCON V ATF (M5111208)

Wolf Oil N.V. WOLF ATF D III

YPF S.A. ATF D III (G-34016)*

Hidro ATF

Zeller + Gmelin GmbH & Co. KG Divinol Fluid III G

Divinol ATF III G

Divinol ATF SPEZIAL R



1-8

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

No longer produced lubricants

The following lubricants were once approved by Voith according to former versions of

the list of lubricants. However they were removed from the list because these lubricants

are no longer produced or marketed in the originally approved version.


76 Lubricants Co. 76 Multi-Purpose ATF (G-34023)* End of 2013

Abu Dhabi National Oil Company ADNOC ATF

ADNOC ATF Dexron®III (F-30352)

End of 2013

Addinol Lube Oil GmbH Addinol ATF D III

Addinol D II D

End of 2014

Alexandria Company ACPA 2000 End of 2014

Allegheny Petroleum Products Co. Altra Dexron®III (G-34328) / Mercon* End of 2014

Amoco Petroleum Products Multi Purpose ATF (F-30323)* End of 2014

Ampol Refineries Limited Autotrans Fluid III (F-30737)* End of 2013

Bantleon Ulm AVIA FLUID ATF 98 (F-30589) End of 2014

Behran Oil Co. Behran Automatic ATF (Dexron II D) End of 2014

Caltex Petroleum Corporation Caltex ATF HDA

Caltex Texamatic 1205A

Caltex Texamatic 7045

End of 2013

Castrol Limited TQ-Dexron III (H-36456) End of 2014

CD Service Snc CD Red Fluid TSV End of 2014

Chempro SA ATF HDM End of 2013

Chevron Products Company Chevron ATF Mercon V (M5101002)

Texamatic D3 (G-34223)*

End of 2013

Chevron Texamatic 1888 (H‐36161)

Chevron ATF Mercon V (M5111207)

Chevron Multi‐Vehicle ATF

End of 2014

Cognis Corporation Emgard 2803 Synthetic ATF (G-34494) End of 2014

Cyclon Hellas S.A. ATF Type D End of 2014


1-9

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Delta Petroleum Company, Inc. Mercon V2000 (G-34095)

Multi Purpose Mercon V Dexron III H

(H-36043)

Dexron®III / Mercon Multipurpose ATF

End of 2014

Engen Petroleum Ltd. Engen ATF 22D End of 2014

Eni S.p.A Agip ATF Plus End of 2014

Ertoil S.A. Ertoil Transmisiones Automaticas D2 End of 2014

G.B. Lubricants Ltd. ATF II End of 2014

Ginouves Georges SAS Ginouves York 686 (G-34052)

Ginouves York 786 (G-34013)

End of 2014

Huiles Berliet S.A. HRD Starmatic 3 End of 2013

Imperial Oil Esso ATF Dexron®III (G-34024) End of 2014

International Petroleum Performance One Dexron®III (F-30383) End of 2013

Italiana Petroli s.p.a. IP Transmission Fluid DX End of 2014

Koramo Kolin a.s. Mogul ATF II

Mogul TRANS ATF

End of 2014

Krafft S. A. ATF (D-21247)

ATF Synthetic D3

End of 2014

Kuwait Lube Oil Company AJ Automatic Fluid III End of 2014

LD Lubricating Dutchmann GmbH LD ATF Dexron III G DMM End of 2014

Leprince + Siveke GmbH, Herford Leprinxol ATF DLZ III*

Leprinxol Fluid CN

End of 2014

Lubricating Specialities Polo Dexron®III ATF (F-30164) End of 2014

Modex-Oil Veco Matic II D End of 2014

Mohawk Lubricants Ltd. Mohawk Dexron®III ATF (F-30492)

Spartan Dexron®III ATF (F-30492)

End of 2014

Morris Lubricants Morris Liquimatic Super ATF (F-30786) End of 2013

Motul Motul Dexron II D

Motul Dexron III (G-34291)

Motul Dexron®III (F-30601)

End of 2014

NIS OIL Refinery Novi Sad ATF II End of 2014



1-10

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Norsk Olje A.S. Automatgirolje II D End of 2014

Northland Products Company Northland Dexron®III End of 2013

Oel-Brack AG QUAKER STATE ATF Q3 PLUS End of 2014

OK-Lantmännen Smörjoljeproduk-

tion AB

OK Flexmatic End of 2014

Paramo a.s. Gyrol ATF-D III (F-30336) End of 2014

Pakelo Motor Oil S.r.l. Pakelo DX III Fluid (G-34061) End of 2013

PAZ Lubricants & Chemicals Pazbo EZF End of 2014

Petrobras S. A. Lubrax OH-49-TDX* End of 2013

Petro-Canada Dura Drive HD Synthetic ATF End of 2014

Petrol Ofisi A.S. ATF II End of 2014

Pinnacle Oil Company All Fleet Multipurpose ATF

National Dexron®III / Mercon ATF

End of 2013

Quaker State Corporation Certified Dexron®III / Mercon ATF

Genuine Dexron®III / Mercon ATF

Lubriguard Dexron®III / Mercon ATF

QuakerState Dexron®III / Mercon ATF

Supra Tech Dexron®III / Mercon ATF

End of 2013

Safety-Kleen Corporation Performance Plus ATF (G-34287)*

America’s Choice ATF (G-34287)*

End of 2014

Saudi Arabian Lubricanting Oil Co.

Jeddah

ATF II D*

ATF Dexron®III*

End of 2014

Silkolene Lubricants PL Silktran PSV-ATF End of 2013

Slovnaft JS Co Madit Automatic (D-21247) End of 2014

Société Francaise Hafa Transmatic (D-22495) End of 2014

Sonol Israel Ltd. Sonol ATF D2D End of 2014

Statoil Lubricants Statoil TransWay DX III (G-34049) End of 2013

Texaco Global Products Texamatic 4261

Texamatic 7080

End of 2013



1-11

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Total Lubrifiants S.A. Elfmatic G3 (G-34079)

RTO Starmatic G3

Total Fluide G3 (G-34291)

End of 2013

Ufaneftechim Ufalub ATF End of 2014

Unil Deutschland GmbH, Bremen Unil Matic CN

Unil Matic DLZ III*

End of 2013

Unocal 76 Products Company Multi Purpose ATF (D-21460)

Multi Purpose ATF (D-21647)



End of 2013

Valvoline Company Valvoline Dexron®III (F-30122) / Mer-

con ATF*

Valvoline Dexron®III (F-30135) / Mer-

con ATF*

End of 2013

Valvoline Deutschland GmbH ATF Dexron II (E-25106) End of 2013

Veedol International Limited Veedol AFX (F-30668)

Veedol ATF Dexron®III (F-30521)

Veedol ATF-M

End of 2013

Warren Oil Warren Synthetic Blend ATF

(M5101005)

Coastal Multi-Vehicle Synthetic Blend

ATF (M5101005)

Lubriguard Synthetic Blend ATF

(M5101005)

SERVICE PRO Premium Universal

Synthetic Blend ATF (M5101005)

Genuine Multi-Vehicle ATF (M5101005)

Samurai Synthetic Blend ATF

(M5101005)

Pro Performance Multi-Vehicle Syn-

thetic Blend ATF (M5101005)

Matrix Maxtrans ATF (M5101005)

End of 2013

Westfalen AG ATF Dexron D86 End of 2013



1-12

H55.633542_EN

H55

.63

35

42

_E

N

Ka

Sg

-ara

ttk-a

rattk 2

01

3-0

7-2

4

© 2

01

3 V

oith

Turb

o G

mb

H C

o. K

G

Engine oils

Only for DIWA 506, 501, 200 S, 502-2, 502-3, 200 D, 145/150 U2, 145 D 2/D 3

Only for transmissions with brake belts

These oils can also be used in viscosity SAE 10W.


Aral AG Aral BasicTurboral 20W-20

Avia Mineralöl-AG Avia Special HDC 20W-20

Avia CFE PLUS 10W-40

BayWa AG HD Superior 1540

Castrol Ltd. Castrol RX Super (SAE 15W-40)

Castrol CRD

Castrol CRD-DB

Chevron Texaco Global Lubricants Delo 200 Motoroil SAE 20W-20

ENI S.p.A. Agip Diesel Gamma SAE 10W-20

Enpetrol Mizar 20W20

ExxonMobil Corporation,


Mobil Delvac 1220

Fuchs Titan Universal HD SAE 15W-40

Kuwait Petroleum R & T B.V. EL-3592

Norol Turbo Motorolje SAE 20

Turbo Motorolje F SAE 15W-40

RFN Cuprum SAE 15W-40

Shell International Petrol. Comp. Shell X-100 Motoröl 20W-20

Sonatrach Chiffa 20

SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH Wintershall Rekord 20W-20

TotalFinaElf S.A. Lubrifiants Performance 2B SAE 20W-20

Performance 2B SAE 20W-30

Veedol International Ltd. Veedol Dieselstar SAE 15W-40

Engineered reliability.


Alexanderstrasse 2

D-89522 Heidenheim

+49 7321 37 0

+49 7321 37 7618

[email protected]

www.voithturbo.com

The list of lubricants TE-ML 05, Edition 01.04.2014 replaces all previouseditions. The current list can be requested from any ZF after-salesservice center or accessed on the Internet underwww.zf.com/lubricants.

ZF Friedrichshafen AGD-88038 Friedrichshafenphone: + 49 7541 77 3505fax: + 49 7541 77 7319

Page 1

Industrial Technology

Axles for off-road vehicles List of lubricants TE-ML 05

Table of contents page

1. Current products 2 2. Products, not listed in detail 3 3. Hydraulic fluids 3 4. Greasing points 3 5. Oil change intervals 3 6. Load classes 4

7. Explanation of footnotes and comments 4 8. Lubricant classes and approved trade products as from 5

8. Lubricant classes and approved trade products Lubricant class 05A Gear oil Viscosity grades: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 /85W-140 / 90

Page 5

Continued ZF Friedrichshafen AG / List of lubricants TE-ML 05, edition 01.04.2014

Manufacturer (05A) Trade name (05A)ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80W-90 MLARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL EP PLUS 80W-90ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL EP PLUS 80W-90ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL HYP SC 85W-140ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL SNA-D 80W-90AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/DE AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL MULTIGEAR PLUS 8090BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR HT 80W-90BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR HT 85W-140BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR HYPO XL 80W-90CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AXLE LONG DRAIN 80W-90CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL 80W-90CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES EP 80W-90CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES EP 85W-140CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES MAN SUPER AXLE 342-M2CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US MULTIGEAR 80W-90CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US MULTIGEAR PREMIUM EP SAE 85W-140CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US RPM UNIVERSAL GEAR LUBRICANT SAE 80W-90CYCLON HELLAS SA, ATHENS/GR GEAR EP GL-5 80W-90DAF TRUCKS NV, EINDHOVEN/NL DAF SUPER 80W-90DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/DE PENTOSIN GETRIEBEÖL O-226 80W-90DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/DE PENTOSIN TRX 85W-110EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE HD-A PLUS 80W-90EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE S 80W-90FABRIKA MAZIVA FAM AD, KRUEVAC/RS MULTIHIPO 80W-90 F PLUSFUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN GEAR HYP LD SAE 80W-90FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN SUPERGEAR MC SAE 80W-90FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN SUPERGEAR SAE 85W-140GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-TRUCK GL-4/GL-5 80W-90GEORG OEST MINERALÖLWERK GMBH & CO.KG, FREUDENSTADT/DE OEST GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90 GL4/5GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W-90GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W/140GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR LD 80W-90GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR LD 80W-90GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR TDL 80W-90HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA P ECO 80W-90HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA TC ECO 80W-90IGOL FRANCE, AMIENS/FR GEAR M 80W-90INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA HIPENOL TDL 80W-90INGRAX INDUSTRIA E COMERCIO DE GRAXA S/A, DUQUE DE CAXIAS/BR MULTIGEROL 85W140KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 AXLE OIL XG SAE 80W-140KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 SYNTHETIC GEAR OIL SAE 80W-140LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV UNIGEAR SAE 80W-90MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL 80W-90MOL-LUB KFT, ALMASFUZITO/HU MOL HYKOMOL ZF 80W90MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB EP 80W-90 GEAR OILNIS AD, NOVI SAD/RS NISOTEC HIPO LD ZF SAE 80W-90OMV PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXIGEAR EP-X 80W-90OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 80W-90OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 85W-140ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LL 80W-90PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN TOPGEAR 80W/90PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON 80W-90PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON 85W-140PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON XL SB 80W-140PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRANSVEX TDL 85W140PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA GEAR 135H EP (SAE 80W-90)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA GEAR 135H EP (SAE 85W-140)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKROS GEAR EP 90 (SAE 80W-90)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA HYPOIDE 140 (SAE 85W-140)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA HYPOIDE 90 (SAE 80W-90)

Gyuri-Sutrans

Kiemelés

Gyuri-Sutrans

Kiemelés

Page 6


PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 140 (SAE 85W-140)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 90 (SAE 80W-90)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 90 (SAE 80W-90)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION W90/LA (SAE 80W-90)REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO LD 80W90REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO LD 85W140SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX HD 80W- 90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX HD 80W- 90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX HD 80W- 90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AD 80W-90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AM 80W-90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AS 80W-140SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AT 75W-90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AXSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AXSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AXSRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS GETRIEBEFLUID SML 80W-90STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/SE GEARWAY G5 80W-90TEDEX S.A., PIASECZNO/PL TEDEX SUPER GEAR OIL (TDL) SAE 80W-90TEXSA DO BRASIL LTDA, UMUARAMA/PR/BR TEXSA GEAR MULTI GL-5 85W140TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR ELF TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR FINA PONTONIC MP 85W-140TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL EP B 85W-140TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-140TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION TM 85W-140TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION XPM 80W-90ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/DE ZF-ECOFLUID X SAE 80W-90

Lubricant class 05B Gear oil Viscosity grades: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 /85W-140 / 90

Page 7


Manufacturer (05B) Trade name (05B)ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GH 75W-90 SLARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL BS 75W-90ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL SNA-C 75W-90ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL SNA-E 75W-90BASF SE, LUDWIGSHAFEN/DE EMGARD RW-A, SAE 75W-90BASF SE, LUDWIGSHAFEN/DE EMGARD UAF 4209BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR SHX 75W-90BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR SHX-M 75W-90BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX PENTA TL SAE 75W90BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH UNISYNT ZX SAE 75W90CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL SYNTRAX LONG LIFE 75W-90CASTROL LTD, LONDON/GB SYNTRAX UNIVERSAL PLUS 75W-90CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES MAN SUPER AXLE 3343CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US MULTIGEAR S 75W-90CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/FR GEAR TXS 75W90DE OLIEBRON BV, ZWIJNDRECHT/NL TOR UNI GEAR 75W110 LDDE OLIEBRON BV, ZWIJNDRECHT/NL TOR UNI GEAR LD 75W90DEEP OIL TRADING COMPANY LLP, LONDON/GB DRIVE RW FORCE S GL-5 75W-90EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBIL DELVAC SYNTHETIC GEAR OIL 75W-90EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBIL DELVAC SYNTHETIC GEAR OIL 80W-140EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE 1 SHC 75W-90FABRIKA MAZIVA FAM AD, KRUEVAC/RS MULTIHIPO 75W-90 SINTFUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC HSY SAE 75W-90FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC RR SAE 75W-90GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-BOX GL-4/GL-5 75W-90GEORG OEST MINERALÖLWERK GMBH & CO.KG, FREUDENSTADT/DE OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 75W/90GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF SYNGEAR 75W-90HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA TCX ECO 75W-90IGOL FRANCE, AMIENS/FR SYNTHEGEAR 75W-90INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA HIPENOL SHD 75W-90KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 66 SAE 75W-110KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 TRANS XGR 75W-140KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 TRANS XGS 75W-90LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY VOLLSYNTH. HYPOID GETRIEBEÖL TRUCKLUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV GEAR OIL BSX SAE 75W-90LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV UNIGEAR S SAE 75W-90MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL GETRIEBEOEL TRUCK-SYNTH SAE 75W-90MOTUL SA, AUBERVILLIERS/FR MOTUL GEAR SYNTH TDL 75W-90OMV PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXIGEAR D 75W-90OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION HD TM-5 75W-90OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION TM-4/5 75W-90PAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO (VR)/IT GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/140PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRANSVEX TDL 75W90PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION FE-AXLE (SAE 75W-90)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION STARGEAR AX-ED (SAE 75W-90)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION X-ROAD (75W-140)PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT UNIGEAR GOLD 75W90RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/DE RAVENOL TDG 75W-110REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO FE LD 75W90SASOL OIL, RANDBURG/ZA SYN GEAR DIFFERENTIAL OIL 75W-90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S 75W-140SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-140SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90SINOPEC LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL VT 75W/90SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS GETRIEBEFLUID AFSSTATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/SE GEARWAY S5 75W-90TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR ELF TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR FINA PONTONIC FDL 75W-90TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90VEEDOL INTERNATIONAL LIMITED, GLASGOW/GB VEEDOL TRANSMISSION SYNTHETIC LD 75W-90YACCO SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FR BVX 1000 75W-90

Gyuri-Sutrans

Kiemelés

Gyuri-Sutrans

Kiemelés

Gyuri-Sutrans

Kiemelés

Page 8


YORK LUBRICANTS - GINOUVES SAS, LA GARDE/FR YORK 896 75W90

Documents

JAVNO PREDUZEĆE ZA PREVOZ PUTNIKA U · 1/34 ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ ЗА ПРЕВОЗ ПУТНИКА У ГРАДСКОМ И ПРИГРАДСКОМ САОБРАЋАЈУ "СУБОТИЦА-ТРАНС"