Kasutusjuhend

Naudojimosi instrukcijø knygelë

Lietoðanas instrukcija

Jautâjumi?Sazinietiesar Philips

Jautâjumi?Sazinietiesar Philips

Klausimai?Susisiekitesu Philips

Klausimai?Susisiekitesu Philips

Küsimus?Kontakteeruge

Philipsiga

Küsimus?Kontakteeruge

Philipsiga

Alati seal, et teid aidata / Vienmçr ðeit, lai jums palîdzçtu /Visuomet esame ðalia, kad padëtume jumsRegistreerige oma toode ja otsige abi koduleheküljelt / Reìistrçjiet savu preci unsaòemiet atbalstu / Uþregistruokite savo prietaisà ir gaukite pagalbà internete

www.philips.com/welcome

EE

LV

LT

GC410GC420GC430

CompactTouch

2

Sisukord/Satura râdîtâjs/Turinys

3

3 – 5

6

7

8

9 – 10

11

12

13

14

15

16 – 18

20

20

21

21

Tutvustus/Ievads/Áþanga

Oluline/Svarîgi/Svarbu

Lisatarvikute tellimine/Piederumu pasûtîðana/Priedø uþsakymas

Keskkond/Apkârtçjâs vides aizsardzîba/Aplinka

Garantii ja teenindus/Garantija un serviss/Garantija ir aptarnavimas

Automaatne puhastamine/Automâtiskâtîrîðana/Automatinis valymas

Ohutu automaatne väljalülitus/Droðîbasautomâtiskâ izslçgðanâs/Automatinis iðsijungimas

Õnnitleme teid ostu puhul jatere tulemast Philips kasutajaks! Ettäielikult osa saada Philipsi pooltpakutavatest võimalustest, siisregistreerige oma toode aadressilwww.philips.com/welcome.

Apsveicam ar jûsu pirkumuun laipni lûdzam Philips! Laipilnîbâ izmantotu Philips piedâvâtâatbalsta iespçjas, reìistrçjiet savupreci www.philips.com/welcome.

Sveikiname su nauju pirkiniu,ir sveiki prisijungæ prie Philips!Norëdami pilnai naudotis Philipssiûloma pagalba, uþregistruokitesavo prietaisà www.philips.com/welcome.

Tutvustus/Ievads/Áþanga

3

EE LV LT

Lugege see informatsioonenne seadme kasutamist hoolikaltläbi ning säilitage see tulevikuks.

See Philipsi seade vastab kõikideleelektromagnetilisi välju (EMV)käsitlevatele standarditele. Kuiseadet käsitsetakse õigesti jakäesolevale kasutusjuhendilevastavalt, on seda tänapäevalkäibelolevate teaduslike teooriatejärgi ohutu kasutada.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Ärge kunagi pange seadet vettevõi teistesse vedelikesse. Ärgeloputage seda kraanivee all.

Olge ettevaatlik aurutajastväljuva kuuma auruga. Aur võibpõhjustada põletusi.

Enne seadme kasutamistveenduge, et seadmel märgitudpinge ühtib teie kohalikuvooluvõrgu pingega.

Ärge kasutage seadet, kui sellepistikul, voolujuhtmel võiseadmel ise on nähtavaidvigastusi, kui seade on mahakukkunud või kui see lekib.

Seadme ülevaatuseks japarandamiseks viige see alatiPhilipsi poolt volitatudteeninduskeskusesse. Ärgeüritage seadet ise parandada,kuna see tühistab garantii.

Kui voolujuhe on kahjustatud,siis laske see ohu vältimiseksvälja vahetada Philipsi pooltvolitatud teeninduskeskuses võisarnase kvalifikatsioonigainimesel.

Ärge jätke seadet järelvalveta,kui see on ühendatudvooluvõrku.

See seade ei ole mõeldudkasutamiseks isikutele (kaasaarvatud lapsed), kellel on

vähenenud füüsilised,sensoorsed või vaimsedvõimed, kellel puudub sellekasutamise kogemus ja oskus,kui neil puudub järelvalve võikui neid ei ole juhendatudseadet ohutult kasutama isikupoolt, kes on nende ohutuseeest vastutav.

Lapsi ei tohi jätta järelvalveta, etkindlustada, et nad ei mängiksseadmega.

Hoidke seade ja selle voolujuhelastele kättesaamatus kohas.

Aurutaja ots võib muutuda vägakuumaks ja võib katsumiselpõhjustada põletusi.

Olge ettevaatlik aurutajastkasutamise ajal väljuva kuumaauru ja veega. Aur ja kuum vesivõivad põhjustada põletusi.

Ühendage seade ainultmaandusega voolupessa.

Ärge asetage aurutajat nii, etselle ots puutuks aluspinnagakokku, kui aurutaja on kuum jaühendatud vooluvõrguga.

Kontrollige voolujuhetregulaarselt, et tuvastadavõimalikku kahjustust.

Ärge laske voolujuhtmel kokkupuutuda kuuma auruga, kuiseade on kasutusel.

Ärge kasutage seadet, kuiveepaak on tühi.

Eemaldage voolujuhevooluvõrgust, kui te oletelõpetanud aurutamise, täidate

veepaaki, puhastate seadet võijätate seadme kasvõi lühikeseksajaks järelvalveta.

See seade on mõeldudkasutamiseks ainult kodusesmajapidamises.

Ärge kunagi tõmmake egalükake seadet mööda põrandat.

Aur võib põhjustada kahjustusivõi värvuse muutust teatudseina- ja ukseviimistlusel.

Teie seade on loodud nii, etsellesse saaks panna kraanivett.Kui te elate piirkonnas, kus onväga kare vesi, siis võib katlakivikiiresti tekkida. Seetõttu on selleseadme eluea pikendamisekssoovitatud kasutadadestilleeritud vett.

Ärge lisage veepaaki parfüümi,äädikat, tärklist,katlakivieemaldusvahendeid,triikimisvedelikke ega teisikemikaale, kuna see seade ei oleselleks mõeldud.

Oht

Hoiatus

Ettevaatust

Kasutamiseks sobiv vesi

Elektromagnetväljad(EMV)

Oluline

EE

4

Pirms ierîces lietoðanas,lûdzu, rûpîgi izlasiet ðo svarîgoinformâciju un saglabâjiet toizmantoðanai nâkotnç.

Ðî Philips ierîce atbilst visiemstandartiem saistîbâ arelektromagnçtiskiem laukiem(EML). Ja ar to rîkojas pareizi unsaskaòâ ar ðajâ lietoðanasinstrukcijâ sniegtajiemnorâdîjumiem, tad atbilstoði ðobrîdpieejamajai zinâtniskajaiinformâcijai ierîce ir droðalietoðanai.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Nekad neiegremdçjiet ierîciûdenî vai jebkurâ citâ ðíidrumâ,kâ arî neskalojiet to zem krâna.

Sargieties no karstâ tvaika, kasizplûst no tvaika gludekïa.Tvaiks var izraisît apdegumus.

Pirms ierîces pievienoðanaselektrotîklam pârliecinieties, vaispriegums, kas ir norâdîts uzierîces, atbilst vietçjâ elektrotîklaspriegumam.

Nelietojiet ierîci, ja tâskontaktdakða, elektriskâsbaroðanas vads vai pati ierîce irar redzamiem bojâjumiem vai jaierîce ir tikusi nomesta zemç vaitek.

Ja ierîci ir nepiecieðamspârbaudît vai remontçt, vienmçrnogâdâjiet to Philips autorizçtâservisa centrâ. Nemçìinietremontçt ierîci paðu spçkiem,citâdi tâs garantija zaudçsspçku.

Ja ir bojâts elektriskâsbaroðanas vads, tad, laiizvairîtos no draudoðajâmbriesmâm, tâ nomaiòa ir jâveicPhilips, Philips autorizçtâservisa centrâ vai arî atbilstoðikvalificçtam speciâlistam.

Nekad neatstâjiet ierîci bezuzraudzîbas, kad tâ ir pievienotaelektrotîklam.

Ðî ierîce nav paredzçta cilvçku(tajâ skaitâ bçrnu) arsamazinâtâm fiziskajâm,garîgajâm vai maòu spçjâm vainepietiekamu pieredzi unzinâðanâm lietoðanai, izòemotgadîjumu, ja minçto cilvçkurîcîbu uzrauga par viòu droðîbuatbildîgâ persona vai arî ja ðîpersona ir apmâcîjusi minçtoscilvçkus, kâ pareizi un droðirîkoties ar ðo ierîci.

Bçrni ir jâuzrauga, lainodroðinâtu, ka viòi nespçlçjasar ðo ierîci.

Glabâjiet ierîci un tâs elektriskâsbaroðanas vadu bçrniemnepieejamâ vietâ.

Tvaika gludekïa galviòassprausla var kïût ïoti karsta unizraisît apdegumus, ja taipieskaras.

Sargieties no karstâ tvaika unkarstâ ûdens, kas izplûst notvaika gludekïa tâ lietoðanaslaikâ. Tvaiks un karsts ûdensvar izraisît apdegumus.

Pievienojiet ierîci tikai iezemçtaielektrotîkla rozetei.

Kamçr ierîce ir karsta vaipievienota elektrotîklam,novietojiet to uz virsmas tâ, laitvaika gludekïa galviòanepieskartos virsmai.

Regulâri pârbaudiet, vaielektriskâs baroðanas vadamnav bojâjumu.

Kad ierîce darbojas, neïaujietelektriskâs baroðanas vadamnonâkt saskarç ar karstu tvaiku.

Nelietojiet ierîci, kad ûdenstvertne ir tukða.

Kad esat pabeiguði gludinâðanuar tvaiku, kad uzpildât ûdenstvertni, kad tîrât ierîci un arî kadatstâjat ierîci kaut vai uz îsubrîdi, izraujiet elektriskâsbaroðanas vada kontaktdakðuno elektrotîkla rozetes.

Ðî ierîce ir paredzçta lietoðanaivienîgi mâjas apstâkïos.

Nekad nevelciet ierîci pa grîdu.

Tvaiks var sabojât atseviðíusgrîdas vai sienu apdaresmateriâlus vai izraisît to krâsasmaiòu.

Jûsu ierîce ir paredzçtalietoðanai ar krâna ûdeni.Gadîjumâ, ja jûs dzîvojat vietâ,kur ûdens ir ïoti ciets, var notiktâtra katlakmens veidoðanâs.Tâpçc ir ieteicams lietotdestilçtu ûdeni, lai paildzinâtujûsu ierîces darbmûþu.

Nepievienojiet ûdens tvertnçsmarþas, etiíi, cieti (stçríeli),katlakmens notîrîðanaslîdzekïus, gludinâðanas lîdzekïusvai citas íîmiskas vielas, jo jûsuierîce nav paredzçta darbîbai arðîm íîmiskajâm vielâm.

Bîstami

Brîdinâjums

Uzmanîbu

Lietojamâ ûdens veids

Elektromagnçtiskielauki (EML)

Svarîgi

LV

5

Atidþiai perskaitykite ðiàsvarbià informacijà prieðnaudodamiesi prietaisu iriðsaugokite jà ateièiai.

Ðis Philips prietaisas atitinka visussu elektromagnetiniais laukais(EMF) susijusius standartus. Jeinaudojamas tinkamai ir pagalinstrukcijas, esanèias ðiojenaudojimosi instrukcijø knygelëje,prietaisas yra saugus naudoti,remiantis ðiuo metu moksluiþinomais faktais.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Niekuomet nemerkite prietaiso ávandená ar joká kità skystá, taippat neplaukite jo po tekanèiuvandeniu.

Atkreipkite dëmesá, kad iðprietaiso leidþiami karðti garai.Jie gali nudeginti.

Prieð prijungdami ásitikinkite,kad elektros tinklo átampaatitinka átampà, nurodytà antprietaiso.

Nenaudokite prietaiso, jeimaitinimo laidas arba prietaisasatrodo paþeisti, arba jeiprietaisas buvo numestas ar iðjo laða vanduo.

Jei prietaisà reikia taisyti,kreipkitës á Philips autorizuotàserviso centrà. Nebandykitetaisyti prietaiso patys, nestuomet garantija negalios.

Jei maitinimo laidas yrapaþeistas, já turëtø pakeistiPhilips, Philips serviso centrasar atitinkamai kvalifikuotiasmenys, kad iðvengtumëteþalos.

Nepalikite prietaiso beprieþiûros, kai jis yra prijungtasprie elektros tinklo.

Ðiuo prietaisu negali naudotisasmenys (áskaitant vaikus) suribotomis fizinëmis,sensorinëmis ar psichinëmisgalimybëmis arba neturintyspakankamai patirties ir þiniø,nebent juos priþiûri arbanaudotis prietaisu apmoko uþ jøsaugà atsakingas asmuo ir jei jiesupranta apie su prietaisususijusius pavojus.

Priþiûrëkite vaikus, kad jieneþaistø su prietaisu.

Laikykite prietaisà ir jo laidàvaikams nepasiekiamoje vietoje.

Garø prietaiso galvutë galistipriai ákaisti ir nudeginti, jeiprisiliesite.

Atkreipkite dëmesá, kad karðtigarai ir karðtas vanduo sklindaið prietaiso naudojimo metu.Karðti garai ir vanduo galinudeginti.

Prietaisà junkite tik prieáþeminto elektros lizdo.

Nedëkite prietaiso ant jokiopavirðiaus taip, kad jo galvutëliestøsi prie pavirðiaus, kol ji yrakarðta arba prietaisas yraprijungtas prie elektros tinklo.

Reguliariai patikrinkitemaitinimo laidà, ar jis nërapaþeistas.

Neleiskite maitinimo laiduikontaktuoti su karðtais garais,kai prietaisas veikia.

Nenaudokite prietaiso, kaivandens talpa yra tuðèia.

Atjunkite prietaiso kiðtukà nuoelektros tinklo, kai baigiatelyginti, kai pildote vandenstalpà, kai valote prietaisà arpaliekate já be prieþiûros net irtrumpam laikotarpiui.

Prietaisas skirtas naudoti tikbuityje.

Niekuomet netempkite prietaisoper grindis.

Garai gali paþeisti ar iðblukintikai kurias sienø bei durødangas.

Jûsø prietaisas yra sukurtasnaudojimui su vandeniu iðèiaupo. Jei gyvenate vietovëje,kur vanduo yra labai kietas,kalkiø nuosëdos gali kauptisgana greitai. Todël mesrekomenduojame naudotidistiliuotà vandená, kadprailgintumëte prietaiso veikimolaikà.

Nepilkite kvepalø, acto,krakmolo, kalkiø nuosëdøðalinimo priemoniø, lyginimoskysèio ar kitø cheminiøpriemoniø á vandens talpà, nesjûsø prietaisas nëra skirtasnaudoti su ðiomis cheminëmismedþiagomis.

Pavojus

Áspëjimas

Atsargiai

Koká vandená naudoti

Elektromagnetiniailaukai (EMF)

Svarbu

LT

6

GC430GC410

GC430, GC420

7

20 cm

8

Teie seade on loodud nii, etsellesse saaks panna kraanivett.Kui te elate piirkonnas, kus onväga kare vesi, siis võib katlakivikiiresti tekkida. Seetõttu on selleseadme eluea pikendamisekssoovitatud kasutada destilleeritudvett. Ärge lisage veepaakiparfüümi, äädikat, tärklist,katlakivieemaldusvahendeid,triikimisvedelikke ega teisikemikaale, kuna see seade ei oleselleks mõeldud.

Jûsu ierîce ir paredzçtalietoðanai ar krâna ûdeni.Gadîjumâ, ja jûs dzîvojat vietâ, kurûdens ir ïoti ciets, var notikt âtrakatlakmens veidoðanâs. Tâpçc irieteicams lietot destilçtu ûdeni, laipaildzinâtu jûsu ierîces darbmûþu.Nepievienojiet ûdens tvertnçsmarþas, etiíi, cieti (stçríeli),katlakmens notîrîðanas lîdzekïus,gludinâðanas lîdzekïus vai citasíîmiskas vielas, jo jûsu ierîce navparedzçta darbîbai ar ðîmíîmiskajâm vielâm.

Jûsø prietaisas yra sukurtasnaudojimui su vandeniu ið èiaupo.Jei gyvenate vietovëje, kur vanduoyra labai kietas, kalkiø nuosëdosgali kauptis gana greitai. Todël mesrekomenduojame naudotidistiliuotà vandená, kadprailgintumëte prietaiso veikimolaikà. Nepilkite kvepalø, acto,krakmolo, kalkiø nuosëdø ðalinimopriemoniø, lyginimo skysèio ar kitøcheminiø priemoniø á vandenstalpà, nes jûsø prietaisas nëraskirtas naudoti su ðiomischeminëmis medþiagomis.

EE LV LT

9

Kui aurutaja on vooluvõrkuühendatud, süttib sellel olevtuluke. Aurutaja ülessoojenemiseks kulub umbes40 sekundit ning siis on see

kasutamiseks valmis. Esmakordselkasutamisel hoidke aurutusnuppu20 sekundit all. Vett pumbatakseaurutajasse ja see muudetakseauruks.

Kad tvaika gludeklis irpievienots elektrotîklam, iedegaslampiòa. Ir nepiecieðamasapmçram 40 sekundes, lai tvaikagludeklis uzsiltu un bûtu gatavslietoðanai. Pirmajâ lietoðanas reizçnospiediet un 20 sekundes turietnospiestu tvaika padeves taustiòu.Ûdens tiek iesûknçts tvaikagludekïa galviòâ, lai tiktu pârvçrststvaikâ.

Lemputë ásijungia, kai garøprietaisas ájungiamas. Kadprietaisas pakankamai áðiltø ir bûtøtinkamas naudoti, reikia apie 40sekundþiø. Naudojant pirmà kartà,paspauskite garø gaidukà irpalaikykite 20 sekundþiø. Vanduoyra pumpuojamas á garø prietaisogalvutæ ir paverèiamas garais.

EE LV LT

Ainult GC430 Tikai GC430 Tik GC430EE LV LT

Umbes 40 sekunditApmçram 40 sekundes

Apie 40 sek.

10

Ainult GC430:

Märkus

Püsiva aurusaamiseks on vaja aktiveeridaaurutaja lukk. Selleks vajutageaurutusnupule kaks korda ühesekundi jooksul. Aurulukudeaktiveerimiseks vajutageaurutusnupule ühe korra.

: Deaktiveerige aurulukkalati siis, kui aurutaja on asetatudalusele ja seda ei kasutata.

Tikai GC430

Piezîme

: Lai aktivizçtutvaika slçdzi ilgstoðai tvaikapadevei, 1 sekundes laikâ divreiznospiediet tvaika padeves taustiòu.Lai deaktivizçtu tvaika slçdzi,vienreiz nospiediet tvaika padevestaustiòu.

: Vienmçr deaktivizçjiettvaika slçdzi, kad tvaika gludeklistiek novietots uz pamatnes vainetiek lietots.

Tik GC430

Pastaba

: norëdamiaktyvuoti garø uþraktà, kad garaibûtø leidþiami nuolatos,paspauskite garø gaidukà dukartus per vienà sekundæ.Norëdami iðjungti garø uþraktà,paspauskite gaidukà vienà kartà.

: visuomet iðjunkite garøuþraktà, kai garø prietaisas yranenaudojamas arba padëtas antpagrindo.

EE LV LT

2 x 1 x

11

12

Ainult GC430

Märkus

: Aurutaja elueapikendamiseks kasutage iga kahenädala tagant “Auto-clean”(automaatne puhastamine)funktsiooni, et eemaldada katlakiviosakesi aurutajast.

: “Auto-clean” funktsioonikasutamiseks pange veepaak vetttäis.

Tikai GC430

Piezîme

: Lai paildzinâtujûsu tvaika gludekïa darbmûþu,lietojiet automâtiskâs tîrîðanas(Auto-clean) funkciju reizi divâsnedçïâs, lai izvadîtu no tvaikagludekïa katlakmens daïiòas.

: Ja jûs vçlaties izmantotautomâtiskâs tîrîðanas funkciju,piepildiet ûdens tvertni.

Tik GC430

Pastaba

: norëdamiprailginti savo garø prietaisotarnavimo laikà, naudokiteautomatinio valymo (Auto-clean)funkcijà kartà per dvi savaites, kadpaðalintumëte kalkiø nuosëdas iðsavo garø prietaiso.

: uþpildykite vandenstalpà, jei norite panaudotiautomatinio valymo funkcijà.

EE LV LT

2 min.

Auto-clean

Automaatne puhastamine/Automâtiskâtîrîðana/Automatinis valymas

13

Umbes 40 sekunditApmçram 40 sekundes

Apie 40 sek.

Ainult GC430: Kui seadet eikasutata 8 minuti jooksul, siisvalgustub “Safety Auto-off” (ohutuautomaatne väljalülitus) tuluke jaaurutaja jahtub maha.

Tikai GC430: Pçc 8 minûtçmdîkstâves iedegsies droðîbasautomâtiskâs izslçgðanâs (SafetyAuto-off) lampiòa un tvaikagludeklis atdzisîs.

Tik GC430: jei prietaisasnenaudojamas 8 minutes,automatinio iðsijungimo lemputëásijungia ir prietaisas atvësta.

EE LV LT

Vajutage aurutusnupule, etaurutaja uuesti üles soojendada.

Nospiediet tvaika padevestaustiòu, lai ïautu tvaika gludeklimatkal uzsilt.

Paspauskite garø gaidukà,kad garø prietaisas vël áðiltø.

EE LV LT

8 min.

SafetyAuto-off

Ohutu automaatne väljalülitus/Droðîbas automâtiskâizslçgðanâs/Automatinis iðsijungimas

14

Ärge kunagi kasutage seadmepuhastamiseks küürimislappe,abrasiivseid puhastusvahendeidvõi agressiivseid vedelikke nagualkohol, bensiin või atsetoon.Puhastage seadet ja pühkigeaurutajalt ära katlakivi osakesi,kasutades niisket riidetükki japehmetoimelist puhastusvahendit.

Nekad nelietojiet sukas,birstes, abrazîvus tîrîðanaslîdzekïus vai agresîvus ðíidrumus,piemçram, spirtu, benzînu vaiacetonu, lai tîrîtu ðo ierîci.Notîriet ierîci un noslaukiet visasnogulsnes no tvaika gludekïagalviòas ar mitru lupatiòu unneabrazîvu ðíidru tîrîðanas lîdzekli.

Niekuomet nenaudokiteðveitikliø, stipriø valikliø ar didelëskoncentracijos skysèiø, tokiø kaipalkoholis, benzinas ar acetonasprietaiso valymui. Nuvalykiteprietaisà drëgna ðluoste irpaðalinkite bet kokius likuèius nuogarintuvo galvutës drëgna ðluosteir nebraiþanèiu skystu valikliu.

EE LV LT

15

GC430GC420

GC430GC420

GC430GC420 GC410

16

Probleem

Aurutaja ei tooda auru.

Aurutaja otsast tilgub vett

Aurutaja tekitab pumpamise heli javibreerib.

Aurutaja ei soojene üles.

Aluse alt tuleb vett.

Midagi ei juhtu, kui ma vajutan“auto-clean” nupule (AinultGC430).

Kaant ei saa korralikult sulgeda.

Võimalik põhjus

Aurutaja ei ole piisavalt kuum.

Te ei ole aurutamise nupputäielikult alla vajutanud.

Veetase veepaagis on liiga madal.

Aurutaja on vaja enne esmakordsetkasutamist ette valmistada.

Aurutaja ei ole piisavalt kuum.

Te võisite vajutada “auto-clean”(automaatne puhastamine) nupule(ainult GC430).

Vett pumbatakse aurutaja otsa, etseda auruks muuta.

Esineb ühendusprobleem.

Aluse täitmise/tühjendamise avakaas ei ole korrektselt suletud.

Esineb ühendusprobleem.

Veepaagis ei ole piisavalt vett.

Juhtmed ei ole korralikult kokkukeritud.

Lahendus

Laske aurutajal enne kasutamistumbes 40 sekundit soojeneda.

Vajutage aurutaja nupp täielikultalla.

Lisage veepaaki vett enneaurutamise jätkamist.

Kui aurutaja on üles soojenenud,siis on teil auru tootmisealustamiseks vaja aurutusnuppu20 sekundit vajutada ja all hoida.

Laske aurutajal enne kasutamistumbes 40 sekundit soojeneda.

See on normaalne. Asetageaurutaja ots automaatsepuhastamise ajal vett koguva kausikohale. Ärge vajutage

“auto-clean” nupule.aurutamise

ajal

See on normaalne.

Veenduge, et voolujuhe onkorrektselt ühendatudvooluvõrguga ja et vooluringis onelekter olemas.

Pange aluse täitmise/tühjendamiseava kaas korrektselt kinni.

Veenduge, et voolujuhe onkorrektselt ühendatudvooluvõrguga ja et vooluringis onelekter olemas.

Täitke veepaak täielikult veegaenne, kui hakkate “auto-clean”funktsiooni kasutama.

Veenduge, et auruvoolik javoolujuhe on korralikult keritudveepaagi ümber. Esimesena kerigekokku voolujuhe ja seejärel auru-voolik aluse sees olevas soones.Vaadake peatükki “ ”.

EE

Problçma

Tvaika gludeklis nerada tvaiku.

No tvaika gludekïa galviòas pilûdens pilieni.

Tvaika gludeklis rada sûknçjoðuskaòu un vibrç.

Tvaika gludeklis neuzsilst.

No tvaika gludekïa pamatnesapakðas tek ûdens.

Kad es nospieþu automâtiskâstîrîðanas (auto-clean) taustiòu,nekas nenotiek (tikai GC430).

Iespçjamais cçlonis

Tvaika gludeklis nav pietiekamiuzsilis.

Jûs neesat pilnîbâ nospiedis tvaikapadeves taustiòu.

Ûdens lîmenis ûdens tvertnç irpârâk zems.

Tvaika gludekli ir nepiecieðamssagatavot pirmajai lietoðanasreizei.

Tvaika gludeklis nav pietiekamiuzsilis.

Iespçjams, jûs esat nospiedisautomâtiskâs tîrîðanas (auto-clean) taustiòu (tikai GC430).

Ûdens tiek iesûknçts tvaikagludekïa galviòâ, lai tiktu pârvçrststvaikâ.

Varçtu bût savienojuma problçma.

Uzpildes/iztukðoðanas atveresvâciòð nav kârtîgi aizvçrts.

Varçtu bût savienojuma problçma.

Ûdens tvertnç nav pietiekamidaudz ûdens.

Risinâjums

Pirms tvaika gludekïa lietoðanasïaujiet tam uzsilt apmçram40 sekundes.

Pilnîbâ nospiediet tvaika padevestaustiòu.

Piepildiet ûdens tvertni, pirmsturpinât gludinâðanu ar .tvaiku

Pçc tam, kad tvaika gludeklis iruzsilis, nospiediet un 20 sekundesturiet nospiestu tvaika padevestaustiòu, lai sâktu tvaika padevi.

Pirms tvaika gludekïa lietoðanasïaujiet tam uzsilt apmçram40 sekundes.

Tâ ir normâla parâdîba.Automâtiskâs tîrîðanas procesalaikâ ievietojiet tvaika gludekïagalviòu bïodâ, lai savâktu ûdeni.Izvairieties no automâtiskâstîrîðanas taustiòa nospieðanas

laikâ.gludinâðanas ar tvaiku

Tâ ir normâla parâdîba.

Pârbaudiet, vai elektrotîklakontaktdakða ir pareizi iespraustarozetç un vai elektrotîkla rozetedarbojas.

Kârtîgi aizveriet uzpildes/iztukðoðanas atveres vâciòu.

Pârbaudiet, vai elektrotîklakontaktdakða ir pareizi iespraustarozetç un vai elektrotîkla rozetedarbojas.

Pirms automâtiskâs tîrîðanasfunkcijas lietoðanas pilnîbâpiepildiet ûdens tvertni.

LV

17

Problçma Iespçjamais cçlonis Risinâjums

LV

Vâku nevar kârtîgi aizvçrt. Vadi nav pareizi uztîti. Pârliecinieties, vai tvaika padevescaurulîte un elektriskâs baroðanasvads ir pareizi uztîti ap ûdenstvertni. Pamatnç esoðajâ gropçvispirms uztiniet elektriskâsbaroðanas vadu un pçc tamuztiniet tvaika padeves caurulîti.Skatiet sadaïu “ ”.

Problema

Garintuvas neruoðia garø.

Vanduo laða ið garintuvo galvutës.

Garintuvas skleidþia pumpavimogarsà / rankenëlë vibruoja.

Garintuvas neuþkaista.

Vanduo teka ið po pagrindo.

Galima prieþastis

Garintuvas neuþkaito pakankamai.

Pilnai nenuspaudëte garø gaiduko.

Vandens talpoje per maþaivandens.

Prietaisà reikia paruoðti pirmajamnaudojimui.

Garintuvas neuþkaito pakankamai.

Galbût jûs paspaudëte automatiniovalymo mygtukà (tik GC430).

Vanduo yra pumpuojamas ágarintuvo galvutæ, kad bûtøpaverstas á garus.

Yra problemø su sujungimu.

Uþpildymo / vandens iðleidimoangos dangtelis uþdëtasnetinkamai.

Sprendimas

Leiskite garintuvui kaisti apie40 sekundþiø prieð pradëdami jánaudoti.

Pilnai nuspauskite garø gaidukà.

Pripildykite vandens talpà.

Kai prietaisas suðyla, nuspauskiteir palaikykite garø gaidukà20 sekundþiø, kad bûtø pradëtiruoðti garai.

Leiskite garintuvui kaisti apie40 sekundþiø prieð pradëdami jánaudoti.

Tai yra normalu. Automatiniovalymo metu, laikykite garøprietaiso galvutæ virð dubens, kadbûtø surenkamas vanduo. Venkitenuspausti automatinio valymomygtukà lyginimo metu.

Tai yra normalu.

Patikrinkite, ar kiðtukas yrateisingai prijungtas prie elektroslizdo ir ar lizdas veikia.

Uþdëkite vandens uþpildymo /iðleidimo dangtelá.

LT

19

Problema Galima prieþastis Sprendimas

LT

Niekas nevyksta, kai paspaudþiuautomatinio valymo mygtukà (tikGC430).

Negaliu uþdaryti dangtelio.

Yra problemø su sujungimu.

Vandens talpoje per maþaivandens.

Laidai netinkamai suvynioti.

Patikrinkite, ar kiðtukas yrateisingai prijungtas prie elektroslizdo ir ar lizdas veikia.

Ásitikinkite, kad garø þarnelë irmaitinimo laidas yra tinkamaisuvynioti aplink vandens talpà.Pirmiausia suvyniokite maitinimolaidà, o tuomet garø þarnelæ, ágriovelá, esantá pagrindo viduje.Þiûrëkite skyrius “ ”.

Pripildykite vandens talpà prieðnaudodami automatinio valymosifunkcijà.

20

Lisatarvikute ostmisekssellele seadmele külastage meieinternetipoodi aadressil

.Kui veebipood ei ole teie riigissaadaval, pöörduge oma Philipsiedasimüüja või Philipsiteeninduskeskuse poole. Kui teilesineb probleeme lisatarvikutesaamisega oma seadmele, siiskontakteeruge oma riigi Philipsiklienditeeninduskeskusega.Lisainfo kontaktandmete kohtaleiate ülemaailmsest garantiiinfolehest.

www.shop.philips.com/service

Lai iegâdâtos piederumusðai ierîcei, lûdzu, apmeklçjietmûsu tieðsaistes veikalu

.Ja jûsu valstî nav pieejamstieðsaistes veikals, dodieties piesava Philips izplatîtâja vai uzPhilips servisa centru. Ja jums irgrûtîbas dabût piederumus savaiierîcei, lûdzu, sazinieties ar savasvalsts Philips klientu apkalpoðanasservisu. Tâ kontaktinformâcija iratrodama vispasaules garantijasbroðûrâ.

www.shop.philips.com/service

Norëdami nusipirkti priedøðiam prietaisui, apsilankykite mûsøinternetinëje parduotuvëje

.Jei internetinë parduotuvë jûsøðalyje yra negalima, susisiekite suPhilips prietaisø platintoju arbaPhilips serviso centru. Jeisusiduriate su sunkumaisuþsisakydami priedus savoprietaisui, susisiekite su Philipsklientø aptarnavimo centru jûsøðalyje. Konktaktinæ informacijàrasite pasaulinës garantijosbuklete.

www.shop.philips.com/service

Lisatarvikute tellimine/Piederumu pasûtîðana/Priedø uþsakymas

EE LV LT

21

Kui te vajate teenindust,lisainformatsiooni või kui teil onprobleem, siis külastage Philipsiveebilehte aadressil

võivõtke ühendust oma riigi Philipsiklienditeeninduskeskusega. Teleiate telefoninumbri ülemaailmseltgarantii infolehelt. Kui teie riigis eiole klienditeeninduskeskust, siispöörduge oma kohaliku Philipsiedasimüüja poole.

www.philips.com/support

Ja jums ir nepiecieðamiservisa pakalpojumi vai jebkâdaveida informâcija vai ir radusieskâda problçma, lûdzu, apmeklçjietPhilips interneta vietni

vai arîsazinieties ar savas valsts Philipsklientu apkalpoðanas servisu. Tâtâlruòa numurs ir atrodamsvispasaules garantijas broðûrâ. Jajûsu valstî nav klientuapkalpoðanas servisa, dodietiespie sava vietçjâ Philips izplatîtâja.

www.philips.com/support

Jei jums reikia serviso,informacijos ar jei susiduriate suproblema, praðome apsilankytiPhilips puslapyje internete

arbasusisiekti su Philips klientøaptarnavimo centru jûsø ðalyje.Konktaktinæ informacijà rasitepasaulinës garantijos buklete. Jeijûsø ðalyje nëra Philips klientøaptarnavimo centro, susisiekite susavo vietiniu Philips prietaisøplatintoju.

www.philips.com/support

Garantii ja teenindus/Garantija un serviss/Garantija ir aptarnavimas

EE LV LT

Ärge visake vana seadet äratavalise majapidamisprügi hulgas,vaid viige see ametlikkuümbertöötlemispunkti. Selliselviisil aitate säästa keskkonda.

Pçc ierîces darbmûþa beigâmneizmetiet to kopâ ar ikdienasmâjsaimniecîbas atkritumiem, betnododiet pârstrâdei oficiâlâsavâkðanas punktâ. Tâ darot, jûspalîdzat aizsargât apkârtçjo vidi.

Neiðmeskite atitarnavusioprietaiso su áprastomis buitinëmisðiukðlëmis, o perduokite jáoficialiame surinkimo punkteperdirbimui. Taip darydami jûspadësite apsaugoti aplinkà.

Keskkond/Apkârtçjâs vides aizsardzîba/Aplinka

EE LV LT

22

Märkused/Piezîmçm/Pastabos

23

Tehnilised andmed võivadilma ette teatamata muutuda.

© 2012 Koninklijke PhilipsElectronics N.V.

Kõik õigused kaitstud.

Specifikâcijas var tiktmainîtas bez brîdinâjuma.

© 2012 Koninklijke PhilipsElectronics N.V.

Visas tiesîbas patur autors.

Techniniai duomenys galikeistis be iðankstinio perspëjimo.

© 2012 Koninklijke PhilipsElectronics N.V.

Visos teisës saugomos.

EE LV LT

Apmeklçjiet Philips internetâ:

http://www.philips.com

Külastage Philipsit internetis:

Daugiau apie firmos “Philips” gaminius galite suþinotipasauliniame Interneto tinkle. Svetainës adresas: