28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 099 Toronto 28 October To 3 November 2011 Tel : 905-593-2050

(A Division Of Jag Di Awaz Newspaper)

‡ª‡Ø «√‡∆ ’Ω∫√Ò Ù≈’

Í≈Ï≥Á∆ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄∆

Ó≈Ò‡È ◊π± ÿ «Ú⁄ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ‘∆ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± Í‘πß⁄∂ «‹È∑ª È∂ √Ó±‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «¬√ «Á‘≈Û∂ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ

‡ª‡Ø : ‡ª‡Ø «√‡∆ ’Ω∫√Ò

È∂ ’≈Î∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á∂ ¡≈ ‘∂

Ù≈’ Á∂ ͪ Á∆ «Úº’∆ ¡Â∂ ÷∆Á

¿∞Â∂ Í≈Ï ≥Á∆ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞ ∂

√’≈≈ÂÓ’ ∞÷ ¡ı«Â¡≈ ’«Á¡ª

Ù≈’ Á∂ Í ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï«‰¡≈

√»Í Ó≈’∆‡ «Ú⁄ Ú∂⁄‰ ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆

Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊

‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞Â∂ ’Ω∫√Ò Á∆

Ò≈«¬√À∫«√≥◊ ¡Â∂ √‡À∫‚‚√ ’Ó∂‡∆ È∂

«¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ Ù≈’ Á∂ Í

’Ï ∂ «Ú⁄ º÷‰, «Úº’∆ ¡Â∂ ÷ÍÂ

’È ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ͺ÷

Í»«¡≈ √∆Õ ’Ω∫√Ò ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

«√Î≈Ùª Á∆ √ ØÓÚ≈ Ù≈Ó Ú∆

¿∞‚∆’ ’Á∆ ‘∆, Í «¬‘ ÎÀ√Ò≈

Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ º’ ¡º◊∂ Í≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ ’ Ω ∫√Ò ◊Ò ÀÈ ‚ ∂

Ï≈ ∂Ó ∂’, «‹‘Ȫ È ∂ √Ì Â Ø ∫

Í«‘Òª ÓÂ≈ «Ò¡ªÁ≈, Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó≈‰ ‘À «’ √≈∂

’Ω∫√Ò «¬√ ÓÂ∂ ¿∞Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈

√ÓÊÈ ’È◊∂ ª ‹ Ø ¡√∆ ∫

√Ó π ≥Á ∆ ‹∆ÚÈ ˘ Ï⁄≈¡

√’∆¬∂Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù≈’

Óº¤∆¡ª Á∂ ͪ Á∆ Ó≥◊ Á∂ ’≈È

«¬‘ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú Â∂˜∆ È≈Ò ÷ÂÓ

‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

‡ª‡Ø «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ Ó»‘∂ √ØÓÚ≈

˘ C@@ Á∂ ’∆Ï ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª

È∂ ÍzÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î

ÁπÏ≈≈ Í zÁÙÈ ’È Á∆ Ú∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√∆.Ï∆.√∆ ’Ó∂‚∆¡È√ ”Â∂ Ó∂¡ ÎØ‚ È∂ ÿπÓ≈«¬¡≈ IAA ”Â∂ ÎØÈ

«Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏµÒ È≈ ’≈¿∞‰ ”Â∂’µ‡∆ Í≈«’√Â≈È ∂ÒÚ∂ Á∆ «Ï‹Ò∆

Í∂Ù≈Ú : Í≈«’√Â≈È ∂ÒÚ∂ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏµÒ ‹Ó∑≈ È≈ ’Ú≈¿∞‰ ’≈È

Í∂Ù≈Ú ¤≈¿∞‰∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ó‹Á± ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «Ï‹Ò∆

√ÍÒ≈¬∆ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Í∂Ù≈Ú «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ‹È

√ßÍ’ ¡«Ë’≈∆ ÙΩ’Â ¡Î‹Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ∂ÒÚ∂ ”Â∂ IG

Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏµÒ Ï’≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ⁄≈

Ò≈¬∆Ȫ Á∆ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È ∂ÒÚ∂

È∂ «Í¤Ò∂ AC Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏµÒ È‘∆∫ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ∂ÒÚ∂ ÍzÙ≈√È È±ß

’¬∆ Ú≈ «Ò÷ ”⁄ «ÏµÒ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«ÏµÒ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

‡Øª‡ : Ó∂¡ ØÏ ÎØ‚

Ò¬∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∆ Ùπ±¡≈ Ó≈Û∆

‘∆ Õ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈

‹ÁØ∫ ¿π‘ «√‡∆ ‘≈Ò

«Ú÷∂ ’Ø∫√Ò Ó∆«‡ß◊

Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò ‘∂

√È Âª √Ú∂ ∂

Â’∆ÏÈ H Ú‹∂

¬∆‡ Ø-Ï∆’Ø √«ÊÂ

¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘

’πfi ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª Ø’ «Ò¡≈, «‹√

”Â∂ Ó∂¡ ˘ IAA ”Â∂ ÎØÈ ’È≈

«Í¡≈Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú √∆. Ï∆. √∆ Á∂

’Ó∂‚∆ ÙØ¡ “«Á ¡≈Ú

˛˜ BB «Ó߇√” «Ú⁄Ø∫

¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑≈

Á≈ ’ßÓ ¡‰‹≈‰

«√¡≈√ÂÁ≈È≈ Á∆

«÷⁄≈¬∆ ’È≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ Âæ’ Íπ«Ò√ ÓΩ’

”Â∂ Í‘ß π⁄∆ ‡∆. Ú∆

¡ÓÒ≈ ¡Â∂ ÎØ‚ ‹≈ æ’∂ √ÈÕ «¬æ’

◊π¡ª„∆ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «¬æ’

¡Ω È∂ ◊±Û∆ È∆Ò∆ ‹∆Í «Ú⁄Ø∫

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂)

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Á∆Ú≈Ò∆ ȱ ß

«√µ÷ ËÓ «Úµ⁄ ÏßÁ∆

¤ØÛ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

«¬√ «Á‘≈Û∂ ¤∂Ú∆∫

Í≈ÂÙ≈‘∆ ◊∞ ±

‘◊Ø«ÏßÁ ‹∆

◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫

«‘≈¡ ‘ج∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫

È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò EB «‘ßÁ±

≈«‹¡≈∫ ȱ ß Ú∆ Ó∞ˆÒ

√Ó≈‡ ‹‘≈∫◊∆ Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫

Ó∞’ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑≈∫

Á∂ Ú≈Í√ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈¿∞‰

“Â∂ Úµ‚∂ ÍµË “Â∂ ÷∞Ù∆ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ÒØ’≈∫ È∂

«ÿ¿∞ Á∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂ ¡Â∂

Ó«·¡≈¬∆ Úß‚ ’∂ ÷∞Ù∆ Á≈

«¬˜‘≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Ú∂∫

Ì≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ √±«Ï¡≈∫

¡Â∂ Ù«‘≈∫ «Úµ⁄ Á∆Ú≈Ò∆

Á≈ «Â¿∞‘≈ Í«‘Ò≈∫ ‘∆

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆ Í «√µ÷

‹◊ Ҭ∆ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ

√≈«‘Ï Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ ÿ

Ú≈Í√∆ È∂ «¬√ «ÁÈ Á∆

Ó‘µÂÂ≈ ÚË≈ «ÁµÂ∆¢ «¬√

«ÁÚ√ “Â∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’’∂,

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈ ’∂,

Ó«·¡≈¬∆¡≈∫ Úß‚ ’∂, «ÚÙ∂Ù

÷∆ÁÁ≈∆ ’’∂ «Â¿∞‘≈

ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈˜ ¡µ‹ Ú∆

‹≈∆ ‘À¢

√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ ÙË≈

Á≈ ’∂∫Á ‘À¢ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂

ÒØ’ Á±-Á∞≈‚∂ ÂØ∫ «¬µÊ∂

ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ √ϵ Á∂

ÌÒ∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úµ÷ ’≈ÓÈ≈

’È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

ÒØ’≈∫ Á∆ Ì≈∆ ¡≈ÓÁ ’≈È

Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈≈∫ «Úµ⁄ Ω‰’

ÚË ‹≈∫Á∆ ‘À¢ Á∞’≈ÈÁ≈≈∫

ÚµÒØ∫ Á∞’≈È≈∫ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ

...Á∆Ú≈Ò∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆“Â∂ √‹≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ ∞fi≈È

ÏÁÒ «‘≈ ‘À¢ ¡µ‹ ’µÒ∑ Úµ‚∆¡≈∫-

Úµ‚∆¡≈∫ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂

«ÚÙ∂Ù ¤Ø‡ Á∂ ’∂ ÷∆ÁÁ≈∆ ȱß

¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√

ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ÷∆ÁÁ≈∆ 鱧 ÒØ’ Ù∞Ì

ÓßÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÚË∂∂ Í«Ú≈ ’∞fi

È≈ ’∞fi ± ÷∆ÁÁ∂ ‘È¢

√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂

Á∆ÍÓ≈Ò≈ Â≈∫ ◊∞Í∞Ï≈∫ ÓΩ’∂ Ú∆

’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À Í «¬«Â‘≈√

Ó∞Â≈«Ï’ Á∆ÍÓ≈Ò≈ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ “Â∂ ‘∆

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÿ¿∞ Á∂

Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ «Ú≈˜

Ï≈¡Á «Úµ⁄ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÏÁÒÁ≈

«◊¡≈¢ «ÿ¿∞ Á∂ Á∆«Ú¡≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Â∂Ò Á∂ Á∆Ú∂, ÓØÓϵÂ∆¡≈∫ ¡Â∂

«Ï‹Ò∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úµ‚∂

ÏÒÏ≈∫ Á∆ ÒÛ∆¡≈∫ ¡Â∂ ‘∞‰ ¤Ø‡∆¡≈∫

Â∂ ß◊ «Ïß◊∂ ÏÒÏ≈∫ Á∆¡≈∫ ÒÛ∆¡≈∫

‹◊≈¬∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ‹◊Ó◊

’Á∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈

ͤ≈Ú≈∫ √ØÚ Á∂ ‹Ò «Úµ⁄

Á∂÷‰ÔØ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∂ È≈Ò √z∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, ◊∞Á∞¡≈≈

¡‡µÒ ≈¬∂ √≈«‘Ï, Í«’Ó≈ √Ó∂Â

‘Ø «¬Ó≈Â≈∫ “Â∂ Ú∆ Á∆ÍÓ≈Ò≈

’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢

«¬√ «ÁÈ ÂÛ’∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆

ÙË≈Ò±¡≈∫ Á∆ ¡≈ÓÁ Ù∞± ‘Ø ‹≈∫Á∆

‘À, ‹Ø ≈ ’ ‹≈∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢

Ù≈Ó È±ß «‘≈√ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Ó◊Ø∫

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ¡ßÌ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï

Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚµÒØ∫ ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆ ÂØ∫

«√µ÷ ’ΩÓ Á∂ È≈∫ √ßÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈

‹≈∫Á≈ ‘À¢ «È‘ß◊ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫

鱧 Ì∂‡≈∫ Úß‚∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢

¡µ‹’µÒ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍzË≈È ÚµÒØ∫ Ú∆ √ß◊Â È±ß ÏßÁ∆ ¤ØÛ

«ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ ¡Â∂ √ßÁ∂Ù «ÁµÂ≈

‹≈∫Á≈ ‘À¢√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆

Í«’Ó≈, ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆, √z∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ‘Ø Ê≈Ú≈∫

Á∆ ¤µÂ ÂØ∫ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¿∞‰

Á≈ ÁΩ ÿ߇≈ Ì ‹≈∆ «‘ßÁ≈ ‘À¢

«¬√ ÁΩ≈È ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂÷‰ Ò¬∆

¡≈¬∆ √ß◊ È≈Ò Í«’Ó≈ ͱ∆

Â∑≈∫ Ì ‹≈∫Á∆ ‘À¢

√z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï «Ú÷∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’ÁØ∫ ¡Â∂

«’Ú∂∫ ¡ßÌ ‘ج∆, Ï≈∂

’ج∆ ÂµÊ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂

‘È¢ ◊∞Ï≈‰∆ «Úµ⁄ Ú∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ «’Ë∂

«˜’ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢

√z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úµ⁄

Á‹ √Ó∞µ⁄∆ Ï≈‰∆ «Úµ⁄

«√¯ «¬µ’ Ú≈ ¡≈«ÂÙ

ÙÏÁ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À¢ «¬√ ÙÏÁ Á≈ «˜’

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆

Ï≈‰∆ «Úµ⁄ ‘À¢ ◊∞±

√≈«‘Ï È∂ Î∞Ó≈«¬¡≈

“¡≈ÂÙ Á∞È∆¡≈ ÷∞È’

È≈Ó∞ ÷∞Á≈«¬¡≈“ «‹√ Á≈

Ì≈Ú Á∞È∆¡≈ ¡µ◊ Ú≈∫◊

◊Ó Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

È≈∫ Ù∆ÂÒ ¡Â∂ ·ß„’

Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂

«¬«Â‘≈√ Â∂ ÷Ø‹ ÏØ‚

Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z∆ ±Í

«√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ «¬µÊ∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ¡ßÌ ‘؉ Á≈ ’ج∆

‘Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢ Ù≈«¬Á «¬‘

B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ Á∂‰ ‘À ¡Â∂ H@Ú∂∫

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÚË∂∂ Ó’Ï±Ò ‘ج∆ ‘À¢

«¬√ Á∂ ÚË∂∂ Ó’Ï±Ò ‘؉ Á≈ «¬µ’

’≈È «¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ¡≈«ÂÙÏ≈˜≈∫

«Ú⁄≈Ò∂ ÚË∆¡≈ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡ßÌ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ò◊Í◊

‚∂„ Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∂ ͇≈’∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Ú‹Ø∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢

«¬√ Ú∂Ò∂ Ù«‘ «Úµ⁄ ⁄≈ Í≈‡∆¡≈∫

‘È, «‹È∑≈∫ 鱧 ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ

√Ω∫«Í¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ÚµÒØ∫ ‘∆

‘Ø ◊∞Í∞Ï≈∫ ÓΩ’∂ Ú∆ «¬µÊ∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢

«¬È∑≈∫ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ «¬µ’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜

¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫

Á≈ √Ó∞µ⁄≈ Í«Ú≈ ¡≈«ÂÙÏ≈˜≈∫ Á≈

‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÂßÈ Í∆Û∑∆¡≈∫ ÂØ∫ √z∆

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢

¿∞‘ ı∞Á DB Ú«∑¡≈∫ Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √z∆ √∞µ⁄≈ «√ßÿ ¡Â∂

Á≈Á≈ ‹∆ Ú∆ «¬µÊ∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «ÂßÈ≈∫ Á∆

¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬µÊ∂ Ò◊Í◊

A@@ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¿∞‰

Á≈ ∞fi≈È ‘À¢√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ¡ßÌ ‘؉ Á≈

«˜’ Íß‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’ØÙ (Ì≈Ù≈

«ÚÌ≈◊), Ó‘≈È ’ØÙ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆

ÒØ’ Ë≈≈ «ÚÙÚ ’ØÙ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ

È‘∆∫ ‘À¢

Íß‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’ØÙ Ó∞Â≈Ï’

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Î≈√∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÙÏÁ

‘À, «‹√ Á≈ ¡Ê “¡µ◊ Á∆ ÷∂‚“

‘ À¢ «¬√ «Úµ⁄ Á‹ ‘À «’

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ 鱧 ¡µ◊ Òµ◊‰ Ú∂Ò∂

‘Ú≈ «Úµ⁄Ø∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡≈’√∆‹È

«ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ó√≈Ò≈ fiµ‡

‘∆ ¡µ◊ ÎÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ’’∂

«¬√ Á∂ ⁄µÒ‰ È≈Ò ÚË∂∂ ◊Ó∆,

⁄≈ȉ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

¿∞√ «Úµ⁄ Á‹ ‘À «’ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫

«Úµ⁄ ¡≈’√∆‹È Á∆ Ê≈∫ “Â∂ ÙØ≈

(Í؇≈Ù∆¡Ó) ګ¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆

Í AGHH «Úµ⁄ Ï؇ØÒÀ È∂

Í؇≈Ù∆¡Ó ’ÒØ∂‡ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆,

‹Ø ÙØ∂ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆ √∆¢ Ó∞Û AHFE

«Úµ⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ AHID

«Úµ⁄ ¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó ÒµÌ «◊¡≈¢

«¬‘ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜≈∫ ÏÒ‰ Â∂ Ï‘∞ Â∂

⁄≈ȉ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫

Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ È∂

ÏÛ∆ µ’∆ ’∆Â∆¢ ¡µ‹-’µÒ∑

ß◊-«Ïß◊∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ ∞fi≈È

‘À¢ «ÚÙÚ ’ØÙ Á∂ «¬√ ‘Ú≈Ò∂ ȱß

Ú∆ «Ë¡≈È «Úµ⁄ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ ÚË∂∂ ∞fi≈È AIÚ∆∫

√Á∆ Á∂ ¡ß ¡Â∂ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úµ⁄

‘∆ Ú«Ë¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À «’ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ «¬‘ ∞fi≈È Ú∆ ¡ß◊∂˜≈∫ Á∂

≈‹ √Ó∂∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

Ù∞± «Úµ⁄ «¬√ 鱧 √ß’∂Â’ ÂΩ

“Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰

«¬√ È±ß Úµ‚∂ ÍµË “Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈

‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ⁄µÒ‰ È≈Ò

Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±Ù ‘Ø

«‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈

ÍzÌ≈Ú √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’

«¬Ó≈ “Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘À¢

«¬√ Ò¬∆ Ó≈«‘≈∫ Á∆

≈«¬ ‘ À «’

¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ Á≈ ∞fi≈È

ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ùz ØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ ÚµÒØ ∫ Ú∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂ ÏÁÒ

ҵ̉ Á≈ ÔÂÈ ‹≈∆

‘À¢ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∆ Ê≈∫

«¬µÊ∂ Ò∂˜ ÙØ¡ ’È

Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆

Í «¬‘ ÔØ‹È≈ ‘∞‰

Â’ √¯Ò È‘∆∫ ‘ج∆¢

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’µÂ

√z∆ «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ Á√Á∂

‘È «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

ÚµÒØ∫ «ÏÈ≈∫ ˱߬∂∫ Ú≈Ò∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ҵ̉ Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆

Â≈∫ ‹Ø «¬√ ÷∂ ȱß

ÍzÁ±Ù‰ Ó∞’ µ«÷¡≈

‹≈ √’∂ Í ‘∞‰ Â’

’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆¢

«¬√ √ßÁÌ «Úµ⁄ ‘∞‰ ¡≈’≈Ù «Úµ⁄

ÚË∂∂ ¿∞⁄≈¬∆ “Â∂ ‹≈ ’∂ ·‰ Ú≈Ò∆

¡≈ÂÙÏ≈‹∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â≈∫

‹Ø ÍzÁ±Ù‰ ¿∞Í ‘∆ ‘∂¢ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ “Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

‘∞‰ «¬µ’ Ú≈«¬Â ω ⁄∞µ’∆ ‘À,

«‹√ 鱧 ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’∞fi √Ó≈∫

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

¡≈«ÂÙÏ≈˜ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ÿ‡≈¿∞‰

Ò¬∆ ‘∞‰ Ó∆È “Â∂ ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ ∞fi≈È ıÂÓ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¡√Ó≈È

«Úµ⁄ ¿∞⁄≈¬∆ “Â∂ ‹≈ ’∂ Úµ÷-Úµ÷

ß◊ ¤µ‚‰ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ù∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿµ‡ ˱߬∂∫ ¡Â∂

«ÏÈ≈∫ ˱߬∂∫ Ú≈Ò∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È¢ ¿∞√

Ó∞Â≈Ï’ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂

Í«‘Ò≈∫ ˜Ó∆È “Â∂ ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆

¡≈ÂÙÏ≈‹∆ «‹Ú∂∫ ⁄µ’, ¡È≈,

Î∞µÒ fiÛ∆¡≈∫ Â∂ ‘Ø Í‡≈÷∂ ⁄Ò≈¬∂

‹≈∫Á∂ √È Í ¡µ‹’µÒ∑ «¬‘

Ú≈«¬Â∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ÏßÁ ’

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘∞‰ ÚË∂∂ ¡≈’≈Ù∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ‘Ú≈¬∆¡≈∫ Á∆ ÚÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢

«¬√ Ú∂Ò∂ ±‘≈È∆¡Â Á≈

’∂∫Á √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÍzÁ±Ù‰

Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘À¢ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ «¬µ’

’≈È ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Ú∆ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫

ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ’≈È Ú∆ ‘È

Í ‹∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ «¬µ’-

«¬µ’ ’≈È È±ß ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂

Â≈∫ «¬√ ±‘≈È∆ ¡√Ê≈È È±ß ÍzÁ±Ù‰

Ó∞’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

◊∞Ï≈‰∆ Ú∆ ÓÈ∞µ÷ 鱧 Ú≈Â≈Ú‰

Á∆ √ßÌ≈Ò Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂∫Á∆ ‘À¢

¡≈˙! «¬√ «ÁÙ≈ “⁄ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈

Ó≈∆¬∂¢

√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂

ÍzÁ±Ù‰ Á∆ Ó≈Â≈:

√µ⁄÷ß‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

Á∆ Í∞≈ÂÈ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈Â

¿∞Í ÍzÁ±Ù‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ Á≈

÷∞Ò≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ë≈«Ó’

¡√Ê≈È È±ß ÍzÁ±Ù‰ Ó∞’ ω≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ¡ßÌ∂ ‘ج∂ √È Í «¬‘

¿∞Í≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∂ Ìͱ «ÁÒ∆

√«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ¡Ë±∂ ‘È¢

Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚

¡È∞√≈ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÚË∂∂

√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò «¬Ó≈Â≈∫ Á∆ Ùz∂‰∆

«Úµ⁄ ‘À¢ ÚË∂ ∂ √ ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò

«¬Ó≈Â≈∫ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÍzÁ±Ù‰

Á∆ Ó≈Â≈ A@@ Ó≈¬∆’Ø◊≈Ó ÂØ∫

ÿµ‡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂-

Á∞¡≈Ò∂ ¡≈Ó «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ Ú∆

ÍzÁ±Ù‰ Á∆ Ó≈Â≈ «ÈË≈Â

Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ ÁØ ◊∞‰≈ ÚµË «‘ßÁ∆

‘À, ‹Ø Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ ⁄≈

ÂØ∫ Íß‹ ◊∞‰≈ Â’ ÚË ‹≈∫Á∆ ‘À¢

ÍzÁ±Ù‰ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï √Ó±‘ Á∆¡≈∫ «¬Ó≈Â≈∫ ¿∞Í

ÍzÁ±Ù‰ Á∆ Ó≈Â≈ Ó≈͉ Ò¬∆

«ÚÙ∂Ù ¿∞Í’È Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

«¬√ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰

’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È √z∆

’∂.¡Àµ√. Íßȱ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡«Ë¡ÀÈ

Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Ú∑∂ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‹±È

Â’ «¬µÊ∂ ¡≈.¡Àµ√.Í∆.¡ÀÓ. (√≈‘

«Úµ⁄ ‹≈‰ÔØ◊ ÍzÁ±«Ù ’‰) Á∆

Ó≈Â≈ AI@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BBE Â’

Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¡≈.¡Àµ√.Í∆.

¡ ÀÓ.

Á ∆

« ¬ ‘

Ó ≈ Â ≈

Á ∆ Ú ≈ Ò ∆

¡Â∂ «¬√ Á∂

È∂ÛÒ∂ «ÁÈ≈∫

«Úµ⁄ ÚË ’∂ D@@

ÂØ∫ E@@ Â’ ‘Ø

‹≈∫Á∆ ‘À, ‹Ø «¬√

±‘≈È∆ ’∂∫Á Ò¬∆

ıÂÈ≈’ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫

Áµ«√¡≈ «’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

Á∂ ˱߬∂∫ ’≈È √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-

Á∞¡≈Ò∂ ˱߬∂∫ Á≈ «¬µ’ Úµ‚≈

ϵÁÒ Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À, ‹Ø

ÒßÓ≈ √Ó≈∫ ÓΩ‹±Á «‘ßÁ≈ ‘À¢

˱߬∂∫ Á∂ «¬√ ϵÁÒ «Úµ⁄

Ù≈ÓÒ ıÂÈ≈’ ’‰ «‹µÊ∂

«¬√ «¬Ó≈ Ҭ∆

ıÂÈ≈’ ‘È, ¿∞Ê∂ ÓÈ∞µ÷∆

√∆ Ò¬∆ Ú∆ ıÂÈ≈’

‘È¢¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ȱ ß

ıÂÈ≈’ Áµ√«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈

√≈‚∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆«Á¡≈∫

È≈Ò ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘∆∫

‘À¢ «¬√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ◊∞Ï≈‰∆

«Úµ⁄ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ◊∞± √≈«‘Ï

È∂ Â≈∫ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂

’∞Á Á∆ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò Ò¬∆

Íz∂«¡≈ ‘À¢ √z∆ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï «‹‘≈ ±‘≈È∆ ¡√Ê≈È

ÚË∂∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡√Ê≈È≈∫

Á∆ Ùz∂‰∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢

͇≈÷∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈

∞fi≈È ¡µË∆ √Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂

Í∞≈‰≈ È‘∆∫ ‘À Í ¡µ‹ «¬√

ȱ ß «‹√ Úµ‚∂ ÍµË “Â∂

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, «¬‘

∞fi≈È ÍzÁ±Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Á≈

«¬µ’ Úµ‚≈ ’≈È Ï‰ ⁄∞µ’≈

‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ ÏÁÒ

Òµ«Ì¡≈ ‹≈Ú∂¢

- ‹◊Â≈ «√ßÿ Ò≈∫Ï≈

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ Á≈ «Á‘ªÂÚ≈«Ù ß◊‡È :

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù«‘˜≈Á∂

(’z≈¿±È «Íßz√) √∞ÒÂ≈È «ÏÈ

¡ÏÁ∞µÒ ¡‹∆˜ Á≈ ÒßÏ∆

«ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡µ‹

ÂÛ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø

«◊¡≈¢ ¿∞‘ HA √≈Òª Á∂

√È¢ √∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ. È∂

¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈

Á∂ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘

÷Ï «ÁµÂ∆ ‘À¢

«√µ÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √±⁄∆ ÷ÂÓ Í ¡ÓÒ È‘∆∫

⁄ß‚∆◊Û∑ : ’∂∫Á √’≈ ÚµÒØ∫

«√µ÷ª √ÏßË∆ ’≈Ò∆ √±⁄∆ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ùª

”⁄Ò∂ Á±Â≈Ú≈√ª ÚµÒØ∫ ¿∞È∑ª «√µ÷ª Á∆¡ª

Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆«˜¡ª Á∆¡ª

¡˜∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ µÁ ’È Á∆

Íz«’«¡≈ ‹≈∆ ‘À «‹È∑ª «√µ÷ª Á∂ ’≈Ò∆

√±⁄∆ ”⁄Ø∫ È≈Ó ’µ„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ √Ó∞µ⁄∂ «√µ÷ ‹◊ ¡Â∂ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï ÚµÒØ∫ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂

«¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∆ Úµ‚∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ’∂∫Á

√’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ’∂∫Á

√’≈ ÚµÒØ∫ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ Ú∆ «¬‘

«Ï¡≈È «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ÚµÒØ∫ «√µ÷ª

√ÏßË∆ «¬√ ’≈Ò∆ √±⁄∆ 鱧 ıÂÓ ’ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À¢ Ízß± ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¿∞’Â

¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∞fi

«√µ÷ª ÚµÒØ∫ ‹ÁØ∫ Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆

ÙÎ≈Â÷≈«È¡ª µ’ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª

¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ ¿∞√∂ Í∞≈‰∆ √±⁄∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂

’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆«˜¡ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ȱß

µÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ “¡‹∆“ 鱧 Íz≈ÍÂ

‘ج∆ √±⁄È≈ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈ÓÚ

«√µ÷ √. ◊ß◊≈ «√ßÿ «„µÒØ∫ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

√. ÍÁÓÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÒ‹∆ «√ßÿ √ß˱

√Ó∂ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ج∆ ¡µË∆ Á‹È

«√µ÷ª Á∆¡ª Ú∆˜∂ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Ì≈Â∆

ÙÎ≈Â÷≈«È¡ª ÚµÒØ∫ µÁ ’ «ÁµÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª¢ «ÁµÒ∆ Á∂ «√µ÷ ¡≈◊± √. ÍÓ‹∆Â

«√ßÿ √È≈ ‹Ø «¬√ Ó∞µÁ∂ 鱧 «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆’؇

”⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √È È∂ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¡µ‹

Ù≈Ó È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ¿∞’ µÁ

‘ج∆¡ª Ú∆˜∂ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª √ÏßË∆

‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ’∂ ∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ’ØÒ Ú∆

¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ò∂«’È ’∂∫Á∆ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒØ∫ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

ÚµÒØ∫ «¬√ √±⁄∆ 鱧 ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À

¡Â∂ ¡Û⁄‰ ‘∞‰ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂

ÚµÒØ∫ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂ∆ ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª √Óª Óß«◊¡≈

‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ú’∆Ò √. ’∂.‡∆.¡À√.

Â∞Ò√∆ 鱧 Ú∆ «¬√ √ÏßË∆ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇

”⁄ Ì≈ √’≈ «Ú∞µË ¡Á≈Ò Á∆

Ó≈‰‘≈È∆ √ÏßË∆ ’∂√ Á≈«¬ ’È Ò¬∆

«’‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’؇ ÚµÒØ∫

¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’

BC ¡ÍzÀÒ B@AA µ’ √’≈ ¿∞’ √±⁄∆

鱧 ıÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞√ ”Â∂

¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∆ ª ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡Á≈ÒÂ

µ’ Í‘∞ß⁄ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª √͵ه

’∆Â≈ «’ «ÁµÒ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ √≈∂

Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ «‘≈ ‘À¢

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ AIHD ”⁄ √≈’≈ È∆Ò≈

Â≈≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ ÚµÒØ∫ ’ج∆

B@E «√µ÷ª Á∂ È≈Úª Á∆ «¬’ ’≈Ò∆ √±⁄∆

‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª Á∂ Ì≈ ”⁄

Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞’Â

√±⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈¡Á ”⁄ ’∂ÚÒ G «√µ÷ª 鱧 Ì≈Â

¡≈¿∞‰ Á∆ «¬˜≈˜Â «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª

”⁄Ø∫ B ‚≈. ‹◊‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √. √∞÷Ï∆

«√ßÿ Á∆ ‘∞‰ ÓΩ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ÓΩ‹±Á≈ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚµÒØ∫ ’≈Ò∆

√±⁄∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ È≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â

√’≈ È∂ AFI «√µ÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √±⁄∆ Á≈

‘؉≈ Óß«È¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄Ø∫

ADB ¿∞È∑ª «√µ÷ª Á∂ È≈Ó ’µ„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª «Ú∞µË ’ج∆

¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ È‘∆∫ √È, Ò∂«’È BG

¿∞È∑ª «√µ÷ª «‹È∑ª «Ú∞µË ¡µÂÚ≈Á∆

’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò √ÏßË ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂

Á‹ √È, √ÏßË∆ √’≈ È∂ √͵ه ’∆Â≈

√∆ «’ ¿∞È∑ª «Ú∞µË ωÁ∆ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆

‘ØÚ∂◊∆¢

Ú∆«˜¡ª Ò¬∆ ¡˜∆¡ª’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È µÁ

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’∆Ï A@ ‘˜≈ϵ⁄∂ «‹È√∆ √ØÙ‰ Á∂ «Ù’≈

Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ A@,@@@

Á∂ ’∆Ï Ïµ⁄∂ «‹È√∆ √ØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘È,

«‹√ Ï≈∂ √‘∆ Ú∂«Ú¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰

Ò¬∆ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «¬’ ‹ª⁄ Ù∞± ’

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ϵ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏßË∆

«⁄҂Ș ’«ÓÙȘ ¡≈«Î√ ÚÒØ∫ √Ó≈‹

”⁄ ÎÀÒ∂ «¬√ ’Ø‘Û Á∂ ¡√Ò∆ ÍµË Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ‹ª⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø

«’ B √≈Òª ”⁄ ¡≈͉∆ «Í؇ «Â¡≈

’∂◊∆¢ Ó≈«‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ‘˜≈ª ϵ⁄∂

«¬√ Ú∂Ò∂ ◊Ø‘ª Á∞¡≈≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á∂

«Ù’≈ ‘È¢ «‹È∑ª ÚÒØ∫ Ï‘∞«Â¡ª 鱧 ‹≈‰Ï∞µfi

’∂ √ث٠’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ’≈È

√ßÂ≈Í ÌØ◊ ‘∂ ϵ«⁄¡ª È≈Ò «’ßÈ∆ Ú≈

√ß◊«·Â ◊Ø‘ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘È¢

Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ «’ «¬‘ √Óµ«√¡≈ Á∂Ù Á∂

‘∂’ ÷∂ ”⁄ ‘∂’ ÍµË Âµ’ ÎÀÒ∆ ‘ج∆¢

Í «¬√ Ï≈∂ √’≈∆ ÍµË ”Â∂ √‘∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ «¬√ ◊µÒ Ï≈∂ Ú∆

«⁄ßÂ≈ ≈«‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «’ ¡«Ë¡≈Í’,

√ØÙÒ Ú’ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¡¯√ ¡’√

ϵ«⁄¡ª Ï≈∂ «ÓÒÁ∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ √ß’∂ª ȱß

Ș¡ßÁ≈˜ ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢

“«Ú≈√Â∆ Ó∂Ò≈ Ë∆¡ª Á≈”

̱‰ ‘µ«Â¡≈Úª Ø’‰ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª ¡≈Í ¡µ◊∂ ¡≈¿∞‰: ‘«√ÓÂÒ∞«Ë¡≈‰≈ : Á∂Ù ”⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Ò¬∆ «‹µÊ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª Ò¬∆ √÷ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ̱‰ ‘µ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª

鱧 ÷∞Á ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’

√Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «¬µÊ∂ √’≈∆

’≈Ò‹ (ÒÛ’∆¡ª) «Ú÷∂ “«Ú≈√Â∆ Ó∂Ò≈ Ë∆¡ª Á≈” Á∂

¡≈÷∆ «ÁÈ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈¢Ï∆Ï∆

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ̱‰ ‘µ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª

鱧 ÷∞Á ¡µ◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊ ¡Â∂ Á≈‹ Ú◊∆ Ò≈‘ÈÂ

鱧 √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ Í∞µ‡ √∞µ‡‰ Ò¬∆ ‘ßÌÒ∂ Ó≈È∂ ÍÀ‰◊∂¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ’∞Û∆¡ª ȱß

¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈

Á∂ √‘∞«¡ª ÂØ∫ ’ج∆ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰¢ «¬√ Â∑ª √Ó≈‹’

√Ø⁄ «Úµ⁄ «¬µ’ «ÁÈ ± ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢√z∆ÓÂ∆

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ Ì÷Ú∂∫ Ó∞µ«Á¡ª ”Â∂ ’∂∫Á

Á∆ Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ «¬ßfi ¡µ÷ª Ó∆‡ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆ ‘À

«‹Ú∂∫ Á∂Ù Á∂ «‘µÂª È≈Ò ¿∞√Á≈ ’ج∆ √Ø’≈ ‘∆ È‘∆∫

‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏµÒ √ÏßË∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂

Á∆ Óß◊ 鱧 Á∂Ù Ì «Úµ⁄ ÌÚª √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘À

Í ’∂∫Á √’≈ Á≈ Úµ¬∆¡≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ «‘≈¢

͵’≈ª ÚµÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬∆ √ÏßË∆ Í∞µ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï

«Áß«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ Ó’√Á

«√Î ‘’±Ó ‘≈√Ò ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Á«’ Ó«‘ß◊≈¬∆

Á± ’È Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ◊ßÌ∆Â≈

È≈Ò ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄∞µ’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ CE

∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ò∆‡ Á∞µË Á≈ Ì≈¡ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À ¡Â∂

Ó«‘ß◊≈¬∆ Á Ú∆ «√÷ª ”Â∂ ‹≈ Í∞µ‹∆ ‘À ‹Á«’

’ª◊√ Í≈‡∆ «Íß‚ª «Úµ⁄ ؘ≈È≈ BF ∞ͬ∂

¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ CB ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ȱ ß

¡≈«Ê’ ÍµË ”Â∂ Әϱ Áµ√ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ Á∂Ù Á≈ ’∆ ÌÒ≈ ’

ÒÚ∂◊∆, «‹√Á∂ ‘µÊ «Úµ⁄ ‘’±Ó Á∆ ‚Ø ÎÛ≈¿∞‰

Á≈ ÓÂÒÏ, Á∂Ù È±ß ¡√∞µ«÷¡Â≈ ÚµÒ ÚË≈¿∞‰≈ ‘À¢

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄ϵ⁄∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁµÂ≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‡Øª‡Ø ‹≈ ‘∂ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜

”⁄ ¡µ‹ «¬’ ¡Ω È∂ ϵ⁄∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁµÂ≈¢ ‹‘≈˜

Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ «ÏÈ≈ «’√∂ ∞’≈Ú‡ Á∂ ’˜≈«’√Â≈È Á∂

¿∞µÍ CD ‘˜≈ Î∞µ‡ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‹‘≈˜ ”⁄

ϵ⁄∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√∆ ¡µ· Ó‘∆«È¡ª

Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ’∞Ò‹∆ ’Ω Ï∆Â∆ ≈ «ÁµÒ∆ Á∂

¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ «ÁµÒ∆-‡Øª‡Ø ¿∞‚≈‰ ”⁄ √Ú≈

‘ج∆ √∆¢ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ È∂ ≈ ÍΩ‰∂ ÁØ Ú‹∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆

√∆ ¡Â∂ ’∆Ï √≈„∂ «ÂßÈ Ú‹∂ ’∞Ò‹∆ ’Ω È±ß ‹‰∂Í≈

ÁÁ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ √ÏßË∆ ‹‘≈˜ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂

’ÀÍ‡È È±ß ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ «¬’

Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’∞Ò‹∆ È∂ ϵ⁄∆

鱧 ‹ÈÓ «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ‹µ⁄≈ Â∂ ϵ⁄≈

ÁØÚ∂∫ ·∆’-·≈’ ‘؉ ’≈È ‹‘≈˜ 鱧 «’√∂ ȘÁ∆’∆

‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ¿∞Â≈È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∆¢

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆”Â∂ ⁄µÒ∂◊≈ Ó∞’µÁÓ≈

Ú≈«Ùß‡È : Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬’ ¡Ó∆’∆

«Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ¡≈͉∂ ‘Ø√‡Ò Á∂ ’Ó∂ Á∂ √≈Ê∆ Á∆

«Èµ‹Â≈ ”⁄ ÁıÒ Á∂‰ ¡Â∂ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁØÙª

«‘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ √‘∆ Í≈¬∂

‹≈‰ Á∆ √±Â ”⁄ ¿∞√ 鱧 A@ √≈Ò Â’ ’ÀÁ Á∆

√˜≈ «ÁµÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Ë∞È Ú∆ (AI √≈Ò) ‹Ø

∞‡◊˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À, ¿∞µÂ∂

¡≈͉∂ ±Ó-Ó∂‡ ‡≈«¬Ò ’Ò∂¡ÓÀ∫‡∆ Á∆ «¬’ ‘Ø

«Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘Ó«‹√Ó∆ √Ïß˪ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈

’∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ ÈÙ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À¢«¬√ ÿ‡È≈

«Íµ¤Ø∫ ’Ò∂ÓÀ∫‡∆ È∂ «¬µÊ∂ ‹≈‹ Ú≈«Ùß◊‡È Í∞Ò ÂØ∫

¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√Â◊≈√≈ «Ë È∂

Ú∆ 鱧 «¬’ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ «‹√ «‘Â

‹∞Ó ’Ï±Ò ’ ÒÀ‰ Á∆ √±Â ”⁄ ¿∞√ 鱧 Íß‹ √≈Ò

ÂØ∫ ÿµ‡ Á∆ ‘∆ √˜≈ «ÁµÂ∆ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ Ú∆ È∂

«¬‘ ≈˜∆È≈Ó≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ «ıÒ≈¯

Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ô’∆È∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂

√≈Ò BA ÎÚ∆ ÂØ∫ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆¢

«Ízß√ ‘À∆ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡È≈Ò ’ «‘À ‚∂«‡ß◊

Òß‚È :

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈

Á∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ ’∞Ó≈ ‘À∆

’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’≈’‡∂Ò

ÍØ√‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó«‘Ò≈

Ú∂‡ È≈Ò ¡µ‹ ’µÒ ‚∂«‡ß◊

’ ‘∂ ‘È¢«¬√ Ó«‘Ò≈

Ú∂‡ 鱧 B ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª

¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÓÒ∂ √È¢

≈‹ ’∞Ó≈ ‘À∆ ȱ ß BF

√≈Ò≈ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ Ú∂‡

È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ’ ÀÒ∆Î ØÈ∆¡ª Á∂ «¬’ ‘ ؇Ò

”⁄ ’ ßÓ ’Á∆ ‘ À¢ «¬Ê Ø ∫ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª ”⁄ ¤Í∆¡ª

÷Ϫ Ó∞Â≈Ï’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ≈‹ ’∞Ó≈ ‘À∆ È∂

¡≈͉∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ Ó∞Ò≈’≈Â

’∆Â∆ √∆¢ ÁØ‘ª È∂ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ØÓª«‡’ ÎØÈ ’≈Òª Ú∆

’∆Â∆¡ª ¡Â∂ √ßÁ∂Ù Ú∆ Ì∂‹∂¢

√’±Ò Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ «¬’ ¡Ω Á∆ ÓΩÂ

«È¿±Ô≈’ : Ï∞’«ÒÈ ”⁄ «¬’ √’±Ò Á∂ Ï≈‘ «¬’ ÏßÁ±’Ë≈∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆

’∆Â∆ «‹√ È≈Ò «¬’ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «¬’ AA √≈Ò Á≈ ϵ⁄≈ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ¡ΩÂ

˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØÚª ¡Ωª ϵ«⁄¡ª Á∆¡ª √Íz√ Áµ√∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’µÒ √Ê≈È’ √Ó∂∫

¡È∞√≈ Á∞Í«‘ „≈¬∆ Ú‹∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆¢ Í∞Ò√ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¤µÂ

ÂØ∫ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÷ØÒ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í∞Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆

«Áß«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ÒÁ∂ √Ó∂∫ CD √≈Ò Á∆ «¬’ ¡Ω ϵ«⁄¡ª 鱧 Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ó≈∆

◊¬∆¢ CA √≈Ò≈ «¬’ Á±‹∆ ¡ΩÂ È±ß Ïª‘ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òµ◊‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Ùµ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 AB ‘˜≈

¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

‡∆. Ú∆. ”Â∂ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Ò≈Ù

Á∂÷ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Ï∆Ó≈¡Ò‹∆¡√ : Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘

Ù≈√’ ’ÈÒ Ó∞¡ßÓ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Í∞µÂ∆ ¡≈¬∂Ù≈ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ Á∆ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ Á∂÷‰

¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Ó∞µÂ≈«√Ó Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï «ÓÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï∆Ó≈ ÍÀ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆

’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ ¬∂’∂¡≈¬∆ ¡È∞√≈

√≈Ï’≈ Ò∆Ï∆¡≈¬∆ Ù≈√’ Á∆ CD √≈Ò≈ Í∞µÂ∆ ¡≈¬∂Ù≈

鱧 Ú∆Ú≈ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Úª

‡∆. Ú∆. ”Â∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ó≈ ÍÀ‰ ’≈È

‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ¡≈¬∂Ù≈ ȱ ß

¿∞√Á∆ Ï∂‘µÁ ÷±Ï√±Â∆ ’≈È ¿∞µÂ∆ ¡Î∆’≈ Á∂

’Ò≈¿±‚∆¡≈ «ÙÎ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

¡≈¬∂Ù≈ «Í¤Ò∆ C@ ¡◊√Â È±ß ¡≈͉∂ ÁØ Ì≈Úª ‘È∆Ï≈Ò ¡Â∂ Ó∞‘ßÓÁ È≈Ò

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ¡Ò‹∆∆¡≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆

«ÚØË ÍzËÙÈ È± ß F Ó‘∆È∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √È¢

Ó∂∆ Ò≈‚Ø ≈‰∆

ÍÀ«√ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ ¿π√ ÚæÒÓØ‘ È≈Ò Âæ’Á∆ Ϊ√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò≈ ϱÈ∆Õ

ÍÁ∂√∆ ¡Â∂ «Â¿π‘≈«Ú⁄ ÍÁ∂√ª Áæ√Ø, ’≈‘Á∆ Á∆Ú≈Ò∆¡ª

’ßÓª Á∆¡ª ‡ÀÈÙȪ È∂, Óæª Ô≈Ø Ó≈∆¡ª

¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ ’˜∂ Á≈, ◊æ‚≈ √≈∂ «÷⁄ ‘∂

Áπæ÷ª Á∆¡ª ◊Òª «Ú⁄, ͬ∆¡ª È∂ Íø‹≈Ò∆¡ª

«’‘Û∂ ‡≈«¬Ó ≈Ú‰ª Á∂, ÍπÂÒ∂ 鱧 √≈Û∆¬∂

’ßÓª ¿πÂ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª, «‘‰ √Á≈ ’≈‘Ò∆¡ª

¿πÈ∑ª È∂ ’∆ ≈Ó Ò∆Ò≈, Á∂÷‰∆ ÁπÙ«‘∂ Á∆

«‹È∑ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄, ¿πÈ∆∫Á∂ Â∂ Ò≈Ò∆¡ª

Òæ’Û≈ Á∂ ÿª ¿πÂ∂, Á∆Ú∂ «’æÁª Ï≈Ò∆¬∂

¡æ◊ Ò≈ ’∂ ¡Ùª ؘ, √˪ È∂ ‹≈Ò∆¡ª

«¬æ’ ¡≈Ú∂ «¬æ’ ‹≈Ú∂, ÁΩÛ ¡À√∆ Òæ◊∆ ¡≈

‡≈«¬Ó «¬Ê∂ ÿæ‡, Әϱ∆¡ª È∂ Ú≈‘∆¡ª

Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÿª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √πæ÷ È∂

ȘÁ∆’∆¡ª È∂ ÿæ‡ «¬Ê∂, Á±∆¡ª È∂ Ï≈‘Ò∆¡ª

√≈Ò «Í¤Ø∫ «ÓæÂØ, «Ú√≈÷∆ ‹ÁØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ √∆

‹ªÁ∂ √∆ ¡≈ÈßÁÍπ, ÒæÁ ’∂ ‡≈Ò∆¡ª

‘Ø ◊¬∂ ¡·≈ª √≈Ò, «Íø‚ Ú∆ È≈ ‹≈ √’∂

◊∆È ’≈‚ ÒÀ‰ «Í¤Ø, « ßÁ◊∆¡ª ◊≈Ò∆¡ª

ÌπæϪ Ó≈ ØÚ∂ ¿πÁØ∫ «ÁÒ ÍÁ∂√∆ Á≈

‹ÁØ∫ ’πÒÚ∆ Ô≈Áª ¡≈¿π∫Á∆¡≈ Íπ≈‰∆¡ª

’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò

GGH-HFC-BDGB

‡Ø≈‡Ø «Ú⁄ B@AA ‡Øª‡Ø ‹Ω∫Ï∆ Ú≈’ Í∂‚ «Ú⁄ ‹Ω∫Ï∆‹ Á≈ Ì∂√ ω≈ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ÒØ’Õ

√ªfi≈ Íø‹≈Ï Á∂ √ß⁄≈Ò’ ÏΩÏ Áπ√ªfi «È¿± Ò≈¬∆Î ‚Àχ √«Ò¿±ÙÈ Á∂¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ 鱧 Á∆Ú≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰ Ò¬∆ ¿π⁄∂⁄∂

ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â Í‘ßπ⁄∂Õ

¤Òªÿ Ó≈∆ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬æ’ ’ÀÓ≈ÓÀÈ Á∂ È≈Ò ÎØ‚

ÚæÒ ÁΩÛ Í¬∆Õ «¬‘ ¡Ω ¿π’ ‡∆. Ú∆ ÙØ¡ Á∆

ÓÀ∆Ú≈ÒÙ √∆Õ ¿π√ È∂ «¬æ’ ÒÛ≈’± ≈‹’πÓ≈∆ ÚÓ≈

Í«‘≈Ú≈ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆

√∆. Ï∆. √∆ Á∂ ‹Ó≈È «’z√Ï≈Ò È∂ «ÁæÂ∆Õ ÎØ‚ ˘

‘≈Ò ‘∆ Á∂ ’πfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‹≈ÈØ Ó≈È Á∆¡ª

ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √È, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡Ω ¡Â∂

’ÀÓ≈ÓÀÈ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ Ìæ‹∂ ¡≈¿π∫Á≈ Á∂÷ ’∂ Ïπ∆

Â∑≈ ÿÏ≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÓÀ ’πfi ÍÂ≈ È‘∆∫

Òæ◊≈ «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÎØ‚ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘

Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ E √≈Ò≈ Ë∆ √‡ÀÎÈ∆ Ú∆ Ú≈ÒÙ

Ìæ‹∆ ¡≈¿π∫Á∆ Á∂÷ ‚ ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘ ¡Ω ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆

’«‘ ‘∆ √∆ “¡√∆∫ ÂÀ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛ ØÏ ÎØ‚” «¬√

”Â∂ ‚ ’∂ ÎØ‚ È∂ ÿ ‹≈ ’∂ IAA ”Â∂ ÎØÈ ’ «ÁæÂ≈Õ

Ó∂¡ ÎØ‚ È∂ÿπÓ≈«¬¡≈ IAA ”Â∂ ÎØÈ

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫

Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄

√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

’ØÛÍÂ∆ ‘∞‰ ‹∂Ò ”⁄ √≈¯’∂◊≈ ‡≈«¬Ò‡ ¡Â∂ √ج∆

Ú≈«Ùß◊‡È : «¬‘ «¬’

¡‹∆Ï ¡‰‘؉∆ ‘À «’ ¡Ïª Á∆

√ßÍßÂ∆ Á≈ Ó≈Ò’ ≈‹≈ ÂÈÓ ‘∞‰

‹∂Ò ”⁄ √ج∆ ¡Â∂ ‡≈«¬Ò‡ √≈¯

’È ÏÁÒ∂ Ó˜Á±∆ Ú‹Ø∫ «√¯ AB

ÂØ∫ AG √À∫‡ ÍzÂ∆ ÿ߇∂ Á∂ Ú√±Ò

’∂◊≈¢ «¬‘ ‹∂Ò Á≈ ÍzÏßË ‘À¢ «¬√

Ï≈∂ Ú≈Ò √‡z∆‡ ‹∂Ò √Ò≈‘’≈ ÒÀ∆

ÒÀ«ÚÈ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó˜Ø «√‘ Á≈

«÷¡≈Ò µ«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √Ω÷≈

’ßÓ «ÁµÂ≈ ‘À¢

ÒÀ«ÚÈ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

≈‹≈ ÂÈÓ È≈Ò ’ج∆ Úµ÷≈

«ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢

≈‹≈ ÂÈÓ È±ß ‘≈Òª«’ «’‚È∆ Á∆

√Óµ«√¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ Ú’Â

«¬Ò≈‹ ¡Ë∆È µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

‹∂Ò ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈‚∂

«¬Ê∂ √ ∞µ«÷¡Â ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆

«ÚÚ√Ê≈ ͱ∆ Әϱ ‘À, Ï∂Ùµ’

≈‹≈ ÂÈÓ «¬’ ¡Ó∆ ¡Â∂

Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ ‘À Í ‹∂Ò ”⁄

√≈‚∂ Ò¬∆ √Ì «¬’ Ï≈Ï ‘È¢

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ≈‹≈

ÂÈÓ È±ß A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈

√∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞‘

˜Ó≈È Ҭ∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢

’≈¯∆ ß◊∆È «Ó˜≈‹ √∆ ◊µÁ≈Î∆«ÒÏ∆¡≈ : ’ÈÒ

◊µÁ≈Î∆ Á≈ ’∞ ⁄∂‘≈ ‘∆ Á∞«È¡ª

Á∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ Í «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¿∞√Á∂ ’¬∆ ÙØ’ µ÷∂ √∆¢

«¬‘ Ï‘∞ ÿµ‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È¢

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊µÁ≈Î∆ Á≈ ’≈¯∆

ß◊∆È «Ó˜≈‹ √∆¢ ◊µÁ≈Î∆ Á≈

Ïß◊≈-Ïß◊≈ √∂’√ Í≈‡∆ Ú∆ Á∞«È¡ª

”⁄ Ï‘∞ ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√

Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ó«‘Ò≈Úª È∂ «’‘≈ √∆¢ «’ ¿∞È∑ª

È≈Ò «’√∆ Á∂Ù Á∆ ≈È∆ Á∆ Â∑ª

«ÚÚ‘≈ «’Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‘∆

È‘∆ «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈ÈÓßÂ∆ «√Ò«Ú¿

ÏÒ∞√’ØÈ∆ È∂ Ú∆ ◊µÁ≈¯∆ È≈Ò

‘Ó È≈Ò ’ª√À͇ «√µ÷∆¡≈ √∆¢

’Ø«Ó’ ¿∞Í∂≈ «’√Ó Á∆ Ô∞«È¯≈Ó

È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï‘∞ Ò◊≈Ú √∆¢

«¬‘ È‘∆ Ó«‘Ò≈Úª Ï≈‚∆◊≈‚

µ÷‰ Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÙØ’ Ú∆ Á∞«È¡ª

”⁄ ÷±Ï ⁄⁄≈ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘

‹≈‰ È≈Ò ‘Ø‡Ò ‹ª √’≈∆

¡≈Ú≈√ ”Â∂ ∞µ’‰ Á∂ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂

÷∞Á Á∂ Âßϱ ”⁄ «‘‰≈ Íß√Á ’Á≈

√∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ÙØ’ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆

Â≈È≈Ù≈‘ª È≈Ò ¡Òµ◊ ’Á≈ √∆¢

Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ Á∂ ¡Í≈Ë∆ 鱧 Ó≈ √’Á≈ ‘À «Ú¡≈‘«√‚È∆ : «Ú¡≈‘ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ Á∂

ÁØÙ∆ 鱧 Ó≈ √’Á≈ ‘À¢ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á

«Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÚµË ‹ªÁ≈ ‘À¢

ÎÒØ∆‚≈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √‘≈«¬÷

ÍzØÎÀ√ ’≈‡ ‘∂¡ È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄

Í≈«¬¡≈ «’ ◊ª‹∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ô∞Ú≈Úª È∂ «Ú¡≈‘ Á∂

Ï≈¡Á ’∞Ú≈«¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÿµ‡ ’ «ÁµÂ≈

‘À¢ ÷Ø‹ ”⁄ ÒØ’ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ÍzÓ∞µ÷ ’≈È Ú∆ ÷Ø‹ «Ò¡≈

‘À¢ «Ú¡≈‘ ’È È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ’߇zØÒ Á≈ Ó‘µÂÚÍ±È √∞Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

ÓÈ∞µ÷∆ «Ú’≈√

ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï

Í«‘Ò∂ Íß‹ª ”⁄Á∂Ù Á∆ √Ó∞µ⁄∆ ÓÈ∞µ÷∆ «Ú’≈√

Á ”⁄ BA Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «√µ«÷¡≈ Á∂ Â∂˜

Í≈√≈ √Á’≈ Ì≈ ÓÈ∞µ÷∆ «Ú’≈√ ‘∞‰

Ï∞ÒßÁ∆¡ª ¤Ø‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú’≈√ «Úµ⁄

ͤÛ∂Ú∂∫ Á∂ «Ù’≈ Â∂ √∆Ӫ ÂÏ«’¡ª 鱧 Ú∆

Ï≈Ï Êª «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆

Á∂÷‰ «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ͤÛ∂ ‘ج∂ ≈‹

Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ’ΩÓ∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫

ÚË∆¡≈ ’≈’Á◊∆ «Á÷≈ ‘∂ ‘È, «‹√

√Á’≈ È≈-Ï≈Ï∆ ÿ‡ ‘∆ ‘À¢ «¬ßÈ≈ ‘∆

È‘∆∫, «¬√ È≈Ò ∆Ï∆ 鱧 Ú∆ √µ‡ Úµ‹ ‘∆

‘À¢«¬√ ◊µÒ Á≈ ÍÂ≈ ¡µ‹ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

Ì≈ Á∆ B@AA Á∆ ÓÈ∞µ÷∆ «Ú’≈√ «Í؇

(¡À⁄.‚∆. ¡≈.) ÂØ∫ Òµ◊≈ ‘À¢ «¬‘ DAH

√«¯¡ª Á∆ «Í؇ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚͇∆

⁄∂¡ÓÀÈ ÓΩ∫‡∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ‹≈∆

’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ «¬’Ø-«¬’

«Í؇ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ B@@@ «Úµ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆

◊¬∆ √∆¢ √≈Ò B@AA Á∆ «¬‘ «Í؇ ÔØ‹È≈

’«ÓÙÈ Á∂ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ¡ÍÒ≈¬∆‚

ÓÀÈÍ≈Ú «√⁄ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À¢«¬√

«Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÓÈ∞µ÷∆ «Ú’≈√

√±⁄’ ¡ß’ (¡À⁄.‚∆.¡≈¬∆.) «Úµ⁄ AIII-

B@@@ ÂØ∫ B@@G-@H ÁΩ≈È BA Î∆√Á∆ Á≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ √±⁄’

¡ß’ @.CHG ÂØ∫ ÚË ’∂ @.DFG ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

¡µ· √≈Òª Á≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ B@A@ Á∆ ¡≈ÒÓ∆

ÓÈ∞µ÷∆ «Ú’≈√ «Í؇ «Úµ⁄ Ì≈ Á∂

¡À⁄.‚∆.¡≈¬∆. «Úµ⁄ Áµ√∂ ◊¬∂ AH Î∆√Á∆ Á∂

«Ú’≈√ ÂØ∫ ÚµË ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ «¬√ ¡√∂

ÁΩ≈È ⁄∆È Á∂ AG Î∆√Á∆ «Ú’≈√ ÂØ∫ Ú∆

ÚµË ‘À¢ˆΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ √±⁄’ ¡ß’ Á∆

◊‰È≈ √Ó∂∫ ¡≈ÓÁÈ, «√µ«÷¡≈ Â∂ «√‘ Á∂

͵÷ª ¿∞µÂ∂ Ω ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú≈Ë≈

Ì≈ Á∆ µ’∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À¢ ≈‹ Ú≈

Á∂÷∆¬∂ ª «¬√ √ÏßË∆ Í«‘Ò∆ ʪ ’∂Ò≈ ȱß

«ÓÒ∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ «ÁµÒ∆ 鱧 Á±‹∆, «‘Ó≈⁄Ò

ÍzÁ∂Ù È±ß Â∆‹∆, ◊Ø¡≈ 鱧 ⁄ΩÊ∆ Â∂ Íß‹≈Ï È±ß

Í ß‹Ú∆∫ ʪ «ÓÒ∆ ‘À¢ √≈Ò B@@@ Á∆

¡À⁄.‚∆.¡≈. «Úµ⁄ Ú∆ «¬È∑ª √±«Ï¡ª Á∆ «¬‘Ø

√«ÊÂ∆ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘«¡≈‰≈ ÁØ Ê≈Úª

‘∂·ª «÷√’ ’∂ GÚ∂∫ ÂØ∫ IÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ⁄Ò≈

«◊¡≈ ‘À Â∂ ≈‹√Ê≈È ADÚ∂∫ ÂØ∫ AGÚ∂∫ ÈßÏ

”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ‹ßÓ±-’ÙÓ∆

Â∂ ¿∞Â≈÷ß‚ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √∞Ë≈ ’∂ IÚ∆∫

Â∂ ADÚ∆∫ ʪ ¿∞Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ’∂Ò≈ «Úµ⁄

√Ó∞µ⁄∆ ¡À⁄.‚∆.¡≈.¡≈¬∆. ∂∫‹ @.GI Â∂

¤µÂ∆√◊Û∑ «Úµ⁄ @.CF ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂

˜ØÁ≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

◊∞‹≈ Ì∞µ÷ √ÏßË∆ √±⁄’ ¡ß’ «Úµ⁄ Ó≈

÷≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ACÚ∂∫ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ «‘≈ ‘À¢

Ó∂ÍÒ Ò∆Πα‚˜ ÚµÒØ∫ B@AD µ’’¬∆ ÍÒª‡ ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

‡Øª‡Ø : Ó∂ÍÒ Ò∆Πα‚˜

ÚµÒØ∫ ÍÒª‡ ÏßÁ ’È È≈Ò A,EE@

ÒØ’ ؘ◊≈ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢

‡Øª‡Ø √«Ê ÍzØ√À√‚ Ó∆‡ Â∂ ‘Ø ÷≈‰

Ú≈Ò∆¡≈ ⁄∆˜ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆

«¬√ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√

Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ¿∞‘ ÚµË ÂØ∫

ÚµË Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Ë≈’

‹Ó≈ √’‰◊∂ Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ȱß

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ Ó∞È≈Î≈ Ú∆

ÚµË ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó∂ÍÒ Ò∆Î «’⁄È,

‘À«ÓÒ‡È, ˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ ‡Øª‡Ø,

È≈Ê ÏÀ‡ÒÎØ‚, √√’≈‡±È, ÓΩ∫’‡È

Â∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ”⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÒª‡

B@AD µ’ ÏßÁ ’∂◊∆¢

’ßÍÈ∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘

‘À«ÓÒ‡È, ˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ «Â¡≈

Ó∆‡ Á∆ ÈÚ∆∫ Ϋ√«Ò‡∆ ÷ØÒ∑‰◊∂ Â∂

«ÚÈ∆ÍÀ◊, √√’≈‡±È Â∂ ÏÀ∫͇È,

AEE@ ÒØ’ ‘Ø‹≈‰◊∂ ؘ◊≈

ÂØ∫ «Ú‘Ò∂

˙ȇ≈∆˙ ”⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÒª‡ª «Úµ⁄

«ÈÚ∂Ù Ú∆ ’È◊∂¢ ’ßÍÈ∆ ÓΩ∫’‡È-

«È¿± Ï ß˜«Ú’, Ï«Òß◊‡È-

˙ȇ≈∆˙, «’⁄È- ˙ȇ≈∆˙ Â∂

’Ø«’ÂÒ≈Ó-Ï∆√∆ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √Ó≈È

Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ’∂∫Á Ú∆ ÏßÁ ’∂◊∆¢

ͱÏ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ √Ó≈È È‡≈∆˙

«Ú⁄Ò∆ ÈÚ∆∫ Ϋ√«Ò‡∆ Â∂ ͵¤Ó∆

’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ √√’≈‡±È ÂØ∫ √Ó≈È

Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‡≈¬∆ ÚÀÒ∆ ’ª‚: DCE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ 鱧 ‘∆ fiß‚∆

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ √«ÊÂ

“Θ∆“ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‡≈¬∆ ÚÀÒ∆ Á∂

‹≈Ò «Úµ⁄ Î√∂ «¬’ ‘˜ ÂØ∫ ÚµË

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «Èµ‹∆ ÂΩ

”Â∂ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫

’∞µÒ DCE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Á±‹∂

√ß√Ê≈Ȫ «Úµ⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂

«ÁµÂ∆ ‘À¢ ‹Á«’ ADE 鱧 «¬È’≈

’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂

◊z«‘ √∞µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, «ÚÁ∂Ù

«ÚÌ≈◊, ÍÚ≈√ Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊

Â∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ Â∂ ÍÚ≈√

√∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

’µÒ∑ «¬µÊ∂ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂

ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆¢

«¬√ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ‡≈¬∆ ÚÀÒ∆ Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √ÏßË Ó∞µ«Á¡ª

¿∞Í ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √≈Ò

Á∂ Ù∞± «Úµ⁄ ÍÚ≈√ «ÈÔÓª Á∆

¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «¬‘

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¿∞Í ¡Ó∆’∆

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ √∆

Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ 鱧 ÏßÁ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √±«⁄ ’∆Â≈ «’ «¬’

‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

«Úµ⁄Ø∫ DCE 鱧 Á±‹∆¡ª √ß√Ê≈Úª «Úµ⁄

Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ‘À¢ ADE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱß

Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À

Â∂ ¬∂È∂ ‘ØȪ 鱧 «¬È’≈ ’È Á∂

«¬≈Á∂ Ï≈∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆¡ª Á∆ ‹ª⁄

‹≈∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’

«‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈∆

‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈∂

Á√Â≈Ú∂ ª √‰∂ «¬√ Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂‰¢

¶‚È Á∂ È∂Û∂ ◊z∆È «Ú⁄ √«Ê ˙Ò‚ ≈«¬Ò È∂ÚÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÎØ‡Ø Ò¬∆ Íؘ «ÁßÁ∂ «¬ß◊«ÒÙ ÈÀÙÈÒ ÏÀÒ∂ Á∂ ‚ª√

«√¡≈√∆ «◊◊‡ªÚ؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈«¡ª Á∂, ◊æÎ∂ «ÓÒ‰◊∂

«‹æ‰ «Í¤Ø∫ √≈«¡ª 鱧 «Î, ËæÎ∂ «ÓÒ‰◊∂

ÈÙ∂ ¤‚≈¿π‰ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂, «¬ÒÀ’ÙÈ «‹æÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆

Ú؇ª ÁΩ≈È Í ‚Ø«‚¡ª Á∂, Îæ‚∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

◊æÒª ’È◊∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡Â∂ Ï«‹ ω≈¿π‰ Á∆¡ª

«÷Ò∂ ‡πæ‡∆¡ª √Û’ª Â∂ Í, Úæ‡∂ «ÓÒ‰◊∂

Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «ÏÒ«‚ß◊ª Á∂, È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰◊∂

’≈◊˜ª Â∂ Î≈¬∆Òª «Ú⁄, ÌæÂ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

Áπæ÷, Ìπæ÷, Áß◊∂, ‚ß‚∂, ◊πß‚≈◊Á∆, Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ Ò≈∂

◊߇∆ ˛, √’≈ª ÂØ∫ «¬‘ √æÂ∂ «ÓÒ‰◊∂

Ù∂¡≈Ó ÒÒ’≈È◊∂ ‹Ø, ÓΩ’∂ Á∆ √’≈ ȱß

‹∂Ò∑ª Á∆¡ª √Ò≈÷ª «Í¤Ø∫, ‚æ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

⁄Ω‰ ÀÒ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Ù‘∆Áª Á∆¡ª «⁄Â≈Úª Â∂

Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïπæª ”Â∂ ÿæ‡∂ «ÓÒ‰◊∂

Ù«‘Á ⁄±√ ’∂ ¿π‚ ‹≈‰≈, È∆Ò∂ «⁄æ‡∂ Ó÷∆Òª È∂

‹ÈÂ≈ 鱧 Ó◊Ø∫ ÓΩÓ Á∂, ¤æÂ∂ «ÓÒ‰◊∂

∂Â∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ÍπÒ ‹Ø, ’ÁØ Á∂ „«‘ ◊¬∂ È∂

«Ú⁄ ’≈◊˜ª ¿π‘ Ú∆ √≈∂ ¤æÂ∂ «ÓÒ‰◊∂

‹π◊È±ß Ï‰ ’∂ ‡æ’∂ È≈ ‹∂, ¡√∆∫ ‘È∂«¡ª ȱß

‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ ÍÀ ÍÀ ”Â∂, Ëæ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò GGH-HFC-BDGB

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

≈Ù∆ÎÒ

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’

Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆

Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈

‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆

◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß

Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆

Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

Õ

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

‹æ◊ Á∆ ¡Ú≈˜ ȱߡ≈È Ò≈¬∆È ÍÛ∑ÈÒ¬∆ ’«Ò’ ’Ø

¡≈͉∂ √πfi≈¡ √≈ȱ߬∆Ó∂Ò ’Ø

www.jagdiawaz.com

info@jagdiawaz.com

ÓÈ∞µ÷∆ Â√’ª Á∆ Í√ßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Íß‹≈Ï‹ÒßË : ÓÈ∞µ÷∆ Â√’ª ÚµÒØ∫

ÒØ’ª 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’ØÛª

∞ͬ∂ ◊∞¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÈ∞µ÷∆ Â√’ª Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆

Íß‹≈Ï ”⁄ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

Íß‹≈Ï ”⁄ ¡‹∂ µ’ ’∆Ï A@@@ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á∆ ÓÈ∞µ÷∆ Â√’ª ÚµÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

·µ◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ ‘È «’¿∞∫«’

ÈÚªÙ«‘, ‘∞«Ù¡≈Í∞, ’ͱÊÒ≈ Â∂ ‹ÒßË

”⁄ ¡‹∂ Ú∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ √◊Ó

‘È «‹‘Û∂ «’ «’√∂ ‘≈Ò ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰

È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÈ∞µ÷∆ Â√’∆ Á≈ ’ßÓ ’

‘∂ ÒØ’ª Á∂ ’ج∆ Ú∆ Á¯Â È‘∆∫ ‘È Â∂

¿∞‘ Î∆Ò‚ ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ µ÷∂ ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫

’ßÓ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈Í ¿∞‘ Ó∞ßϬ∆ Â∂

⁄ß‚∆◊Û∑, «ÁµÒ∆ Ú◊∂ Ù«‘ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘È¢

A@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï ’Ó Âª ÓÈ∞µ÷∆

Â√’ª ÚµÒØ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ Í

Íß‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘˜≈ª ”⁄ ‘È

«‹È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄µ’ ”⁄ ¡≈͉∂

’Ó ◊∞¡≈¬∆ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ «¬’ Úµ‚≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈

÷∂Â∆ Í≈√Í؇ ¡¯√ ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂

«¬’ Í≈√Í؇ ÒØ’ ¡Á≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆

Ò◊≈¬∆ √∆ «‹‘Û∂ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊À ’≈ȱßÈ∆

„ß◊ È≈Ò ◊¬∂ √È Â∂ Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ Ï≈¡Á

”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ȱ ß

Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ √∆¢ ÷∂Â∆

Í≈√Í؇ ¡¯√ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈√Í؇

ÒØ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈ ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª

鱧 Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ ‹∂’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù

◊À ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ’«ÊÂ

ÓÈ∞µ÷∆ Â√’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÒÎ∆¡≈

«Ï¡≈È «¬‘ «Òµ÷ ’∂ Á∂‰ «’ ¿∞’ Â√’

È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Ó ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ‘À ª

¿∞‘ Í≈√Í؇ ‹≈∆ ’ √’Á∂ ‘È Â∂

Í≈√Í؇ Á¯Â Á∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù Í≈√Í؇

ÒØ’ ¡Á≈ÒÂ È±ß Úµ‚≈ ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢

‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î√∂ F@@ ÓÈ∞µ÷∆

Â√’ª Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈, «¬√ Ï≈∂ ª

‹≈‰’≈∆ ¡‹∂ µ’ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í ¿∞√

Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ÒØ’ª È∂ ÓÈ∞µ÷∆

Â√’ª 鱧 AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó «ÁµÂ∆

√∆, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈

√∆¢ ÁØ¡≈Ï≈ ”⁄ ¡‹∂ ÒØ’ «¬‘Ø «‹‘∂ ·µ◊∆

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÈ∞µ÷∆

Â√’ª ≈‘∆∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂

‘È «’¿∞∫«’ ’¬∆¡ª 鱧 ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉

’’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ «¬√ √Â∂ 鱧 ¡≈√≈È

√ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ÓÈ∞µ÷∆ Â√’ ª ’∞fi

ÒØ’ª 鱧 «ÚÁ∂Ù «Ì‹Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ◊À

’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò «‘‰ ’’∂ ¿∞‘ ÎÛ∂

‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹

«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ B@@D ”⁄ «¬‘Ø «‹‘∂

Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂

Ó≈‰ÔØ◊ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ È∂

¡À’‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Í ¡‹∂ µ’

¿∞’ ¡À’‡ Á∆ ¿∞Û∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

µÁ∆ Á∂ Ì≈¡ «Ú’Á∆¡ª È∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆¡ª

√Ú «√µ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∆¡ª «’Â≈Ϫ

r◊∆Ï Ïµ⁄∂ Â√Á∂ È∂ «’Â≈Ϫ ȱßr‹ÒßË Á∂ ’Ï≈Û∆¬∂ ’ØÒͬ∂ È∂«’Â≈Ϫ È≈Ò Ì∂ ÏØ∂

‹ÒßË : √’≈ª √Ú

«√µ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ’ØÛª

∞ͬ∂ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¤ÍÚ≈ ’∂ ◊∆Ï

Â∂ ÒØÛÚßÁ ϵ«⁄¡ª 鱧 Ó∞¯Â Úß‚‰

Ò¬∆ Ì∂‹Á∆¡ª ‘È¢ Í ¡«Ë’≈∆¡ª

ÚµÒØ∫ «¬‘ «’Â≈Ϫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

µ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ Ô«‘Ó ‘∆ È‘∆∫

¿∞·≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «√µË∆¡ª ‘∆ ÏØ∆¡ª

”⁄ ÏßÁ µÁ∆ Á∂ ±Í ”⁄ ’Ï≈Û∆¡ª Á∂

◊∞Á≈Óª ”⁄ Ì∂‹ «ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘È¢ «¬√ ◊µÒ Á≈ √ϱ ÍæÂ’≈ª

Á∆ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ ‹ÒßË Á∆ √«‘Á∂Ú

Ó≈’∆‡ Á∂ ’Ï≈Û∆¬∂ ’ØÒ Òµ◊∆¡ª

ÏØ∆¡ª Á∆¡ª Ë≈’ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È

ÁΩ≈È «ÓÒ∆¡ª¢ ’Ï≈Û∆¬∂ Á∆ Á∞’≈È

¿∞Í BE Á∂ ’∆Ï ÏØ∆¡ª ÈÚ∆¡ª-

È’Ø «’Â≈Ϫ Á∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢

“¡‹∆“ Á∆ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ ‹Á ÏØ∆¡ª ȱß

÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òµ◊≈

«’ ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ Ïß‚Ò Ú∆ ϵfi∂

‘ج∂ √È Â∂ «¬‘ «’Â∂ ÷ØÒ∑∂ Ú∆ È‘∆∫

◊¬∂¢ √◊Ø∫ «‹√ Â∑ª ÏØ∆¡ª ”⁄ ÏßÁ

«¬‘ Ïß‚Ò «¬Ê∂ ¡≈¬∂, ¿∞√∂ Â∑ª ⁄∞µ’

’∂ ’Ï≈Û∆¬∂ 鱧 ÎÛ≈ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢ ’∂∫Á

√’≈ ÚµÒØ∫ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ú

«√µ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ ȱ ß

⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬’

¡Ê≈‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ Â∑ª

“ÍÛ∑Ø √≈∂ ÚËØ √≈∂” Á≈ È≈¡≈

«Áß«Á¡ª Íß‹≈Ï √’±Ò «√µ«÷¡≈ ÏØ‚

≈‘∆∫ «√«÷¡≈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊

≈‘∆∫ ¤ÍÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Úµ÷-Úµ÷

«Ú«Ù¡ª Á∆¡ª ¡ß◊∂ ∆, Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂

«‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª «¬‘ «’Â≈Ϫ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ó∞¯Â «ÁµÂ∆¡ª

‹≈‰∆¡ª √È¢ √«‘Á∂Ú Ó≈’∆‡

«Ú⁄Ò∂ ’Ï≈Û∆¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

’ج∆ «¬‘ ÏØ∆¡ª «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ‘∆ ¿∞√

’ØÒ Ú∂⁄ ’∂ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È±ß È‘∆∫

ÍÂ≈ «’ «’ÊØ∫ «Ò¡ªÁ∆¡ª √È Â∂ ’Ω‰

Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ Í «¬√ ◊µÒ ȱß

√Ófi‰ ”⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘ «’Â≈Ϫ Íß‹≈Ï √’±Ò

«√µ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ‘∆ ¤ÍÚ≈ ’∂

‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞√ ÚµÒØ∫ ‘∆

Úµ÷-Úµ÷ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Úß‚∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ «ÚÌ≈◊ «¬√

◊µÒ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬∂ «’ √’±Ò

ÏØ‚ ÚµÒØ∫ «’√ «˜Ò∑∂ 鱧 «’ßÈ∆¡ª

«’Â≈Ϫ «ÁµÂ∆¡ª ¡Â∂ √’±Òª ”⁄

«’ßÈ∆¡ª Í∞µ‹∆¡ª ª √’≈ ÚµÒØ∫

’ ØÛª ∞ͬ ∂ ÷⁄ ’∂ «’Â≈Ϫ

¤ÍÚ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞µÁÓ È±ß ⁄ßÁ ’Ω‚∆¡ª

ÏÁÒ∂ «‘√-È«‘√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «√µ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √’±Ò Ï Ø‚ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈◊∞ ≈∆ Ú∆ «¬√

√’À∫‚Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò

√∞¡≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ ’∆

◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√∂

Â∑ª «’Â≈Ϫ 鱧 Â√Á∂ «‘‰◊∂ Â∂

¡«Ë’≈∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄

‘∆ ‚∞µÏ∂ «‘‰◊∂¢ √’≈ ‹∂ «¬√

√≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ͵Ë∆ ‹ª⁄

’Ú≈¬∂ ª ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆

¡‰◊«‘Ò∆ ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆¡ª

«’Â≈Ϫ 鱧 √∞¡≈‘ ω≈ ’∂ Òµ÷ª

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢

¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬µ’ ‘Ø È’≈≈ ¿∞Í◊z«‘ ËÂ∆ ”Â∂ «‚µ◊∂◊≈Ú≈«Ùß◊‡È : ⁄ΩÚ∆ ’∞«¬ß‡Ò Ú˜È Á≈ «¬µ’

È’≈≈ √À‡∂Ò≈¬∆‡ «¬√ ‘ÎÂ∂ ËÂ∆ ”Â∂ «‚µ◊‰ Á∂ ¡≈√≈

‘È, Í ‘≈Ò∂ µ’ Ï∞fi≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À «’ «¬‘ «’µÊ∂ Â∂

«’√ «ÁÈ «‚µ◊∂◊≈¢‹ÓÈ∆

Á∂ «¬√ Úµ‚∂ Ø «¬ ߇‹ÀÈ

√À‡ ∂Ò≈¬∆‡ ‹ª Ø√ À‡ Á∂

ÙÈ∆Ú≈ ‹ª ¡ÀÂÚ≈ ËÂ∆

”Â∂ «‚µ◊‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À,

‘≈Òª«’ ‹ÓÈ Í∞Ò≈Û

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ BA ÂØ∫ BE

¡’Â±Ï Á«Ó¡≈È «¬√ Á∂

«‚µ◊‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆

√∆¢ Òßÿ∂ √ÂßÏ Á∂ ¡÷∆

«Úµ⁄ È≈√≈ Á≈ «¬µ’ ‹Ò

Ú≈Ô± √ À‡ ∂Ò≈¬∆‡ ¡Í

¡À‡ÓΩ√Î∆¡ ∆√⁄ √À‡∂Ò≈¬∆‡ (Ô± ¬∂ ¡≈ ¡À√) È’≈≈

‘Ø ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈‰ «‚µ◊≈ √∆¢ ‹ÓÈ Í∞Ò≈Û

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ B.D ‡È Ì≈≈ Ø√À‡ ‹ÁØ∫

ËÂ∆ Á∂ Ú≈Ô± Óß‚Ò ”⁄Ø∫ Òßÿ∂◊≈ ª «¬√ Á∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø

‹≈‰◊∂, Í «Î Ú∆ «¬√ Á≈ A.G ‡È ÓÒÏ≈, «‹√

«Úµ⁄ Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù∆Ù∂ ¡Â∂ √À≈«Ó’ Á∂ C@ Úµ‚∂ ‡∞’Û∂

‘؉◊∂, ËÂ∆ ”Â∂ «‚µ◊ √’Á∂

‘È¢ ‹ÓÈ Í∞Ò≈Û ¬∂‹ß√∆ ‚∆

¡ÀÒ ¡≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÏØ‚

Á∂ Ó∞÷∆ Ú∂«¬È È∂ ¡≈«÷¡≈,

“√≈È±ß Úµ‚∂ «‘µ«√¡ª Á∂ ËÂ∆

”Â∂ «‚µ◊‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫“,

Í Ù∆Ù∂ ¡Â∂ √À≈«Ó’ ‚∆ ¡ÀÒ

¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈

«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ËÂ∆ Á∂ Ú≈Ô±

Óß‚Ò «Úµ⁄ Á∞Ï≈≈ Á≈÷Ò ‘؉

”Â∂ √≈∂ Í∞˜∂ √Û ‹ªÁ∂ ‘È,

Ù∆Ù≈ Â∂ √À≈«Ó’ Ï⁄∂ «‘

√’Á∂ ‘È ¡Â∂ Úµ‚∂ «‘µ«√¡ª Á∂ ±Í «Úµ⁄ «‚µ◊ √’Á∂

‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@@@ «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’

Ø√À‡ Á≈ «‘µ√≈ ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆ «’√∂ È≈Ò ‡’≈ ‹≈Ú∂¢

«Ó√ Á∆ ‹ ”Â∂ω≈¬∆ ¡ß◊∂˜ Á∆ ÓßÓ∆

Òß‚È : «¬µ’ «Ïz«‡Ù

Ϙ∞◊ Á∆ ÓßÓ∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À¢

«Ú«◊¡≈È’ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’

«Ó√ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÎÀØ (Ù≈√’)

±ÂÈ÷≈Ó∞È Á∆ ‹ ”Â∂ «ÂßÈ ‘˜≈

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈Ò «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

«’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓßÓ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆

‘À¢ FA √≈Ò≈ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ¬∂ÒÈ

«ÏÒ∆√ Á∆ Î∂ÎÛ∂ Á∂ ’À∫√ ’≈È

‹ÈÚ∆ «Úµ⁄ ÓΩ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂

«Ú«◊¡≈È’ª 鱧 ¡≈͉∂ √∆ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ÓßÓ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’È

Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆ √∆¢“«Ó” ‚∂Ò∆

Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡À‚∆ÙÈ ¡È∞√≈ «¬√

ÍzÔØ◊ È≈Ò «Ú«◊¡≈È’ «¬‘ ÍÂ≈

Ò≈¿∞‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂ «’ «¬µ’

‘˜≈ √≈Ò ¬∆√≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√

«Úµ⁄ ÓßÓ∆ «’Ú∂∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

√∆¢ ¬∂ÒÈ È∂ ‹Á ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹∂È

鱧 ÓßÓ∆ Ï‰È Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁµÂ∆ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ √∆¢

«‘Ó Á∆¡ª CB ¡Í∆Òª Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’È≈ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈’∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‘≈Òª«’

Ô±.Í∆.¬∂. ÚµÒØ∫ Ó¬∆ B@@D ”⁄ √µÂ≈

√ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ò¬∆

’Â≈ ”⁄ Òµ◊∂ AE ’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª

«‘Ó Á∆¡ª ¡Í∆Òª Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’∆Â≈

«◊¡≈, Í Âª Ú∆ C@ √ÂßÏ B@AA

µ’ CB «‘Ó Á∆¡ª ¡Í∆Òª Á≈

«ÈÏ∂Û≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ √∆¢ «¬‘

◊µÒ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒØ∫ √∞Í∆Ó ’؇

«Úµ⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂ «¬’ ‘Ò¯È≈Ó∂

«Úµ⁄ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ‘À¢ÓßÂ≈Ò∂ È∂

«Ò«÷¡≈ «’ Ó¬∆ B@@I ÂØ∫ Ô±.Í∆.¬∂.-

B Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «¬√ Â∑ª Á∆¡ª

AC ͇∆ÙȪ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’∆Â≈

«◊¡≈, ‹Á«’ Ô±.Í∆.¬∂.-A Ó¬∆

B@@D-¡ÍÀÒ B@@I Á∂ Ù≈√È’≈Ò

ÁΩ≈È ÁØ ¡Í∆Òª «È͇≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª √È¢‘Ò¯È≈Ó∂ ¡È∞√≈

¡ÀÈ.‚∆.¬∂. Á∂ ¤∂ √≈Ò≈ ≈‹’≈Ò

(Ó≈⁄ AIIH ÂØ∫ Ó¬∆ B@@D) ÁΩ≈È

’ج∆ Ú∆ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò È‘∆∫ «ÈÏ∂Û∆

◊¬∆¢√∞Í∆Ó ’؇ ÚµÒØ∫ Á«ÚßÁ Í≈Ò

«√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ ¯Ø∫ Í≈¬∆ «¬’

͇∆ÙÈ ”Â∂ Óß◊∂ ‹Ú≈Ï Ú‹Ø∫ ’∂∫Á

È∂ «¬‘ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈ıÒ ’∆Â≈

‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ì∞µÒ Á∆ «‘Ó

Á∆ ¡Í∆Ò BE Ó¬∆ B@AA 鱧 µÁ

’ «ÁµÂ∆ √∆¢ Ì∞µÒ Á∆ ÍÂÈ∆

¡Â∂ «ÁµÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ

«Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √’≈

È∂ Ì∞µÒ Á∆ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂

¯À√Ò≈ Ò À‰ ”⁄ ¡µ· √≈Ò Ò◊≈

«ÁµÂ ∂ √È¢ ’µÒ ∑ ¡Â∂ ¡µ‹ «¬√

͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆

√∆, Í «¬‘ ‘Ø È≈ √’∆ ¡Â∂ ‘∞‰

Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞‰Ú≈¬∆ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

Í∞Ò ‘∂· ∞Ò «‘≈ ‘À ÓÀ‚ØÈ≈ Á≈ Ì≈Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ÍΩÍ Á∆

≈‰∆ ÓÀ‚ØÈ≈ Á∂ Úµ‚∂ Ì≈ È∂ ÷∞Ò≈√≈

’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ò◊Í◊ «¬’ √≈Ò ÂØ∫

Ï∂ÿ ‘À¢«¬’ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ ”⁄

¤Í∆ Ó∞Ò≈’≈ ”⁄ EE √≈Ò≈ ¡À∫ÊÈ∆

«√√ØÈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÓÙ∆◊È

Á∂ Í∞Ò ÊµÒ∂ «ÁÈ ’µ‡ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√

Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫

¡µ÷ª Î∂ Ò¬∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ ’Á∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï

È‘∆∫ ÒµÌ √«’¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰

’ØÛªÍÂ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ √Û’ª ”Â∂ ∞Ò

«‘≈ ‘ À¢ ¿ ∞√ È ∂ ¡≈͉∆¡ª

√Óµ«√¡≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª

Á∆¡ª Â’Ò∆Ϊ Ú∆ √∞‰≈¬∆¡ª ‹Ø

Ï∂ÿ ‘؉ ’≈È Ï‘∞ Ï∞∆ «˜ßÁ◊∆

«ÏÂ≈ ‘∂ ‘È¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’

¡À∫ÊÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ Â∑ª B@@H

”⁄ ÓÀ‚ØÈ≈ Á∂ «¬’ ‘Ø Ì≈ «‚√‡ØÎ

«√√ØÈ È∂ Ú∆ “Ò≈¬∆Î «ÚÁ Ó≈¬∆

«√√‡ ÓÀ‚ØÈ≈” «’Â≈Ï «Ò÷ ’∂ ¿∞√

鱧 ’√±Â∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Î√≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈¯Á«‘ÙÂ∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ

«È¿±Ô≈’ : «¬’ AH

√≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈¯

Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ Ô±Í ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆

‘ÓÒ∂ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Â∂

Á«‘ÙÂ◊Áª ȱ ß √≈˜Ø-√≈Ó≈È

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√

Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ”⁄

«‘ßÁ∂ «¬√ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂

¡Ó∆’∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ó∞‘ßÓÁ

‘√È ÷≈«ÒÁ 鱧 ÁØÙ √≈Ï ‘Ø ‹≈‰

Á∆ √±Â ”⁄ AE √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ

Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢¿∞√ ¿∞Â∂

¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂

¡Ò‹∆∆¡È «Ú¡’Â∆ ¡Ò∆ ⁄≈¯

‚≈Ó⁄∂ (DF) «¬‘ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈

ÁØÙ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 Ï∆Â∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂

¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ «◊z Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆¢ ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ ¿∞√ Á∆ √Í∞Á◊∆

‘≈√Ò ’’∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ ¿∞√

«ıÒ≈¯ Ó ∞’µÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈

⁄≈‘Ú≈È ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ÁØÙ∆ √≈Ï ‘؉

”Â∂ DE √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

¡Ó∆’≈ È∂ «¬’ √≈Ò ”⁄⁄≈ Òµ÷ «ÚÁ∂Ù∆ ’µ„∂

«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ ”⁄Ø∫

«¬√ √≈Ò Úµ÷Ø-Úµ÷ ‹∞Óª ”⁄ ÁØÙ∆

’≈ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ’∆Ï ⁄≈ Òµ÷

«ÚÁ∂Ù∆¡ª È ± ß Ú≈Í√ ¿∞È ∑ ª Á ∂

ÚÂÈ∆ ∫ Ì ∂ «‹¡≈ «◊¡≈ ‘ À ¢

«¬Ó∆◊ ∂ÙÈ ¡Â ∂ ’√‡Ó˜

«¬ÈÎØ√ÓÀ ∫‡ (¡≈¬∆.√∆.¬∆.) Á∂

«¬«Â‘≈√ ”⁄ «’√∂ «¬’ √≈Ò Á∆

«¬‘ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆

«◊‰Â∆ ‘ À¢ ¡≈¬∆.√∆.¬∆. Á ∂

‚≈«¬À’‡ ‹Ω‘È ÓΩ‡È È∂ Áµ«√¡≈

«’ «¬È∑ª ”⁄ EE Î∆√Á∆ Ì≈Ú

BAFFIH Ó≈ÓÒ∂ ÏÁÓ≈Ù∆ ¡Â∂

ÏÁÂÓ∆˜∆ ¡≈«Á È≈Ò √ÏßË ‘È¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@@H ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù

”⁄Ø∫ Ó∞‹Óª 鱧 ’µ„∂ ‹≈‰ Á∆ Á ”⁄

HI Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √ÂßÏ

B@AA 鱧 ıÂÓ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈Ò∆

√≈Ò ÁΩ≈È CIFI@F ÒØ’ª 鱧 Ó∞Ò’ ÂØ∫

Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ”⁄ ’≈Î∆

Ó≈ÓÒ∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È

Â∂ ’≈Ó∞’ ÙØÙ‰ Ú◊∂ Ú∆ ‘È¢

’∞ÚÀ «Úµ⁄ F@ Íß‹≈Ï∆ Ó∞ß‚∂ Î√∂

’ßÍÈ∆ È∂ Í≈√Í؇’Ϙ∂ «Úµ⁄ Ò¬∂

‹ÒßË : Íß‹≈Ï Á∂ Úµ÷-

Úµ÷ «˜«Ò∑¡ª Á∂ F@ ÈΩ‹Ú≈È ’∞ÚÀÂ

Á∆ «¬µ’ «Èµ‹∆ ’ßÍÈ∆ «Úµ⁄ Î√∂ ‘ج∂

‘È¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂

Í≈√Í؇ ¡≈͉∂ ’Ï ∂ «Úµ⁄ ÒÀ Ò¬∂

‘È¢ Í≈√Í؇ Á∂‰ ÏÁÒ∂ ’ßÍÈ∆ ‘

ÈΩ‹Ú≈È ÂØ∫ ‚∂„ Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∆ Óß◊

’ ‘∆ ‘À¢«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∞ÚÀÂ

«Úµ⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª È∂

͵’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª

«ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑ª √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áµ«√¡≈ «’

„≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ Ó∞ß‚∂ ’∞ÚÀ Á∆

«¬µ’ ’ßÍÈ∆ «Úµ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ◊¬∂

√È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ √≈Ò ’ßÍÈ∆

«Úµ⁄ ’ßÓ ’È≈ √∆ Í ‘∞‰ „≈¬∆

√≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß

’ßÍÈ∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ Ì∂‹ ‘∆¢«Íß‚ ÒßÓ≈

Á∂ ’∞ÚÀ ◊¬∂ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ÌÀ‰

Ï∂Ï∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂

¿∞È∑ª 鱧 ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘

¿∞ÁØ∫ µ’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫

µ’ ’ßÍÈ∆ ¿∞√ Á≈ Í≈√Í؇ È‘∆∫ Á∂

«ÁßÁ∆ ¡Â∂ Í≈√Í؇ ÏÁÒ∂ ’ßÍÈ∆ Ú≈Ò∂

‚∂„ Òµ÷ ∞ͬ∂ Óß◊Á∂ ‘È¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈

ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞√ Á≈ Í∞µÂ ‹√Íz∆ Ú∆ ¿∞√∂ ’ßÍÈ∆

«Úµ⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ó∞ß«‚¡ª Á∂

Í≈√Í؇ ÁµÏ ’∂ ÏÀ·∆ ‘À¢ ÁÙÈ «√ßÿ

Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ßÍÈ∆ È∂ Í≈√Í؇

¡≈͉∂ ’ØÒ µ÷ ’∂ «¬È∑ª Ó∞ß«‚¡ª

Á∆ ‹≈‰-Ï∞µfi ’∂ ˙Ú-√‡∂¡

’Ú≈¬∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ’ßÍÈ∆ Í≈√Í؇

Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’

‘∆ ‘À¢«¬√∂ ÁΩ≈È ’ª◊√∆ ¡≈◊±

ÓΩ∫‡∆ √«‘◊Ò È∂ Í∆Û ͫÚ≈ª

È ± ß Ì Ø√≈ «Á µÂ≈ «’ «¬È ∑ ª

Í«Ú≈ª Á∂ ÚÎÁ √Ó∂ ¿∞‘

‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆

ÍzÈ∆ ’Ω È±ß «ÓÒ≈¿∞‰◊∂ ª ‹Ø

’∂∫Á √’≈ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆

ÓµÁÁ ’ √’∂¢

‘«¡≈‰≈ ”⁄ «√µ«÷¡≈¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈAA ÈÚßÏ ÂØ∫

⁄ß‚∆◊Û∑ :

‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚµÒØ∫ AA

ÈÚßÏ ÂØ∫ ≈‹ ÚµÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈

‘∂ √’±Òª ”⁄ «√µ«÷¡≈ ¡«Ë’≈

’≈ȱßÈ (¡≈.‡∆.¬∆.) Ò≈◊± ’È

Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ó∞’ßÓÒ ’

Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √’≈

ÚµÒØ∫ «¬‘ ’≈ȱßÈ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂

«√µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÓΩÒ≈È≈ ¡Ï∞Ò

’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ

ÓΩ’∂ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

«¬√ ’≈ȱßÈ Ó∞Â≈Ï’ F ÂØ∫ AD

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √≈∂ ϵ«⁄¡ª

鱧 Ó∞ΠÂ∂ Ò≈˜Ó∆ «√µ«÷¡≈ Á≈

¡«Ë’≈ «ÓÒ∂◊≈¢

«Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ È∂ Ì≈Â∆«Ú«Á¡≈Ê∆ ÿ‡‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬∆ÓÀÒÏΩÈ : «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ Â∂Á Ï≈«¬Ò± È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¿∞‘ Ì≈ È≈Ò Ó˜Ï±Â «√µ«÷¡≈ ÍzÏßË µ÷‰ Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ì≈Â

鱧 √∞µ«÷¡Â Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÁ≈È ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞fi

√Óª Í«‘Òª «¬Ê∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ Â∂ ¡√∆∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ’Û∆ √∞µ«÷¡≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ

¡µË∆ «‘ ◊¬∆¢Í∆.‡∆.¡≈¬∆. È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª «Ú’‡Ø∆¡È Íz∆Ó∆¡ È∂

«’‘≈ «’ √≈Ò B@@H-@I ”⁄ FE,E@C «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «√µ«÷¡≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷

÷∂ª ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ú∆ ∂ Íz≈Í ‘ج∂, Ízß± B@@I-A@ ”⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆

ÿ‡ ’∂ BIGBA «‘ ◊¬∆ Â∂ ’∞µÒ E@,ED@ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱß

B@@H-@I Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ B@@I-A@ ”⁄ Ú∆ ∂ Íz≈Í ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’‡Ø∆¡≈

”⁄ Ì≈Â∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÁØ Òµ÷ ÒØ’ Ú√Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√µ«÷¡’

◊Â∆«ÚË∆¡ª ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ ӘϱÂ∆ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∆¡ª¢

√ÒØÚ≈’∆¡≈ Á∂ ‘Ø‚’ØÚ√ «Ú⁄ «¬æ’ Ø‚∆˙ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √Ú≈ 鱧 ‚∂◊ ’∂ ¿π√Á∆ «Íæ· ”Â∂ ¤≈Ò Ó≈ÈÁ∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √≈È∑Õ

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«ÎÒÓ “≈√’Ò√” ”⁄ ¡µ‹’Ò ¡≈͉∂ ‘∞È Á∂ ‹ÒÚ∂

«Á÷≈ ‘∆ «Ò˜≈ ‘∂‚È Á∆ «¬‘ Á±‹∆ «ÎÒÓ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆

«ÎÒÓ √∆ √ØÈÓ ’ͱ È≈Ò “¡≈«¬Ù≈”¢Ó«Ò¡≈Ò∆-

¡≈√‡z∂Ò∆¡È «Ò˜≈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Ó≈‚«Òß◊ ¡Â∂

«ÎÒÓª ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈ ’∂

«‘‰ Òµ◊∆¢ «Ò˜≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ AI √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫

‘∆ ¿∞√ È∂ «Í¤ª‘ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈¢ «¬√

ÏØÒ‚ ¡Â∂ «ÏßÁ≈√ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰À «’

¿∞‘ ¡≈͉∆ «Îµ◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ͱ∆ Â∑ª √ßÂ∞Ù‡

‘À¢ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’«‘ßÁ∆ ‘À ,“ÓÀȱß

ÍÂÀ «’ «’√ Â∑ª Á∂ «ÒÏ≈√ ÓÀ∫ Í«‘È √’Á∆

‘ª ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘∂ ØÒ ÓÀ∫ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ª¢

ÓÀ∫ «Ï’È∆ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò È‘∆∫ Òµ◊Á∆Õ” «Ò˜≈

’«‘ßÁ∆ ‘À «’ Ì≈Ù≈ Á∆ √Óµ«√¡≈ ’≈È ¿∞‘

ØÒ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆

«‘ßÁ∆ Ï∂‘ ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’

‘∆ ‘À¢ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ Ú’ ¡≈¿±‡ ’È≈ «¬√ Ó≈‚Ò

Á∂ ÙΩ’ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À, “ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù≈√Â∆

«Èz «√µ÷‰ Ú≈Ò∆ ‘ª¢ ÓÀ鱧 Áµ«√¡≈ «◊¡À «’ «¬’

⁄ß◊∆ ‘∆Ø«¬È Úµ÷-Úµ÷ ◊∞‰ª ¡Â∂ Ó∞‘≈ Á≈ √∞Ó∂Ò

‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ” «Ò˜≈ Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞‘ √‘∆ «’Á≈ª Ò¬∆

¿∞‚∆’ ’È È±ß «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ «√Î ÍÀ√∂ Ò¬∆ «ÎÒÓª

√≈¬∆È È‘∆∫ ’∂◊∆¢

¡≈͉∆ «Îµ◊ Ï≈∂ √ßÂ∞Ù‡ ‘ª ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ Á≈ Ȫ¡«◊ßÈ∆˜ Ï∞µ’ ”⁄ Á‹

Íz«√µË ◊≈«¬’≈ ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ È∂ √Ì

ÂØ∫ ÚµË “«√ß◊Ò √‡±‚∆˙ «’≈«‚ß◊” ’’∂

¡≈͉≈ Ȫ¡ «◊ßÈ∆˜ Ï∞µ’ ¡≈¯ ÚÒ‚

«’≈‚˜ ”⁄ Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À¢ GH √≈Ò

Á∆ ◊≈«¬’≈ È∂ AA ‘˜≈ ◊≈‰∂ «’≈‚ ’Ú≈¬∂

‘È, «‹ßÈ∑ª ”⁄ √ØÒØ, ÁØ◊≈‰∂ ¡Â∂ √Ó±‘ ◊∆Â

Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ µ’

’∆Ï B@ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ◊∆ª 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜

«ÁµÂ∆ ‘À¢ ÒßÁÈ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Í∞√’≈

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ È∂ «◊ßÈ∆˜ √ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ

’È ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ √ß◊∆ ÷ؘ’Â≈ «ÚÙÚ≈√

È∂±’ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

«ÏÍ≈Ù≈ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄“«√≥◊ÒÀ«‡∆“ «¯ÒÓ È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Í‘∞≥⁄

’∂ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√»È∂ Á√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Á∆ÈØ ÓØ∆¡≈,

‹≈È ¡Ï≈‘Ó Ú≈Ò∆ «ÏÍ≈Ù≈ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Â∂

«¬’ ÈÚ∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ ÈÚ∂∫ »Í “⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ù¡≈Ó

ÏÀÈ∂◊Ò Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ “⁄ ’≥Ó ’’∂ ’Ò≈«Ӓ ∞ı

«Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬Ë ¿∞√ ’ØÒ «¯ÒÓ

“ÍÒ∂¡˜“ Ú∆ ‘À Í ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆

“«√≥◊ÒÀ«‡∆“ «¯ÒÓ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ «¬√

◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ ‹∂ «Ù¡≈Ó ÏÀÈ∂◊Ò È∂ ¿∞√ “Â∂

ÌØ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ª «Ú’Ó Ìº‡ Ú∆ ¿∞√

˘¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “≈˜-C“ “⁄ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ

«Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ : ¡≈͉∂ ¡≈Í “⁄ ◊∞¡≈⁄∆‘ ’ÁÓ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ «ÁÈ ≈ «¬’

’Á∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ “⁄ ÷≈‘Ó÷≈‘ Á≈ È÷≈ È‘∆∫

‘À Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √ºÁ∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ “⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆

¿∞√ Á≈ Úº‚͉ ¿∞√ Á∆ Ùı√∆¡Â ˘«È÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ

‘√È «‹‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÈÕ «¬‘

·∆’ ‘À «’ «Íz¡≥’≈ Á≈ ¡≥Á≈˜ ¿∞√ Á∂ Ó»‚ ¡Â∂

√πÌ≈¡ “Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Ø˜ √Ú∂∂ ¡≈͉∂

Ó»‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í«‘ȉ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ºÍÛ∂

⁄π‰Á∆ ‘ÀÕ Áπ º÷-√πº÷ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò «Íz¡≥’≈

Ò◊≈Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ √≥Í’ “⁄ ‘∆ ‘À

Â∂ ¡≈Íz ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤

‘∆ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ È≈Ò Ú∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ò≈◊-

‚≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Íz¡≥’≈ ˘Â’È∆’∆ »Í “⁄ √ÓfiÁ≈

¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ Á‹≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ Á∂

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈÀ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊≈¿∞‰ “⁄ Ú∆ ¿∞‘ ◊Ò≈

«√ºË≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ : ÁØ√Â∆ “Â∂ ‘≈Ú∆ ÚÍ≈È≈«¬’≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ‹∂ «’√∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ ‘À ª ¿∞‘ ‘À

‰Ï∆ «√≥ÿ ‹Ø ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’∂ ¿∞√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò “⁄ «¬‘

ÁØ√Â∆ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ͬ∆ «‹Ê∂ √ØÈ≈’Ù∆ ¿∞√ ˘«ÓÒ∆ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆

È≈Ò È∂ÛÂ≈ Á≈ È∞’√≈È ‰Ï∆ ˘‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¡È∞Ù’≈

ÙÓ≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Á»∆ ‘∆ È‘∆∫ ω≈¬∆ ÏÒ«’ ¿∞√ È≈Ò «¯ÒÓª

Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‘∆ ◊ºÒ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ª ¿∞√ Á∆ ÁØ√Â∆

¡º◊∂ ÚÍ≈ ‘≈Ú∆ ‘ÀÕ ÚÍ≈ “⁄ ÁØ√Â∆ È≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ ˘’ج∆

ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¯ÒÓª ⁄π‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ‰Ï∆

Á∆ ʪ Ù≈«‘Á ’Í» Í«‘Ò «ÁºÂ∆Õ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’

√ØÈ≈’Ù∆ «¬’ ÁÓ ÚÍ≈’ ‘ÀÕ ¡«ÁÂÔ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¯ÒÓ “⁄

¿∞√ ˘‰Ï∆ «√≥ÿ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ÚÀ√∂

ª ⁄ØÍÛ≈ Í«Ú≈ ’’∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’ Ò¬∆ Í Í«‘Ò ¿∞‘

√≈«‹Á Á∆ «¯ÒÓ ˘Á∂ ‘∆ ‘À «‹√ “⁄ ‘∆Ø Ù≈«‘Á ’Í» ‘ÀÕ

√ØÈ≈’Ù∆ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ï∆Ï ¯À√Ò Â∂ ÙÏ∆ ÷≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ “⁄

’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ Ï⁄ÍÈ Á∆ ª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ù≈Â∆ √∆Õ ‘∞‰

Ù≈ª ¿∞√ ˘Ì∞ºÒ ⁄πº’∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞‘ √Àµ‡ “Â∂ Ú∆ ٪ Â∂

«¬’Ò≈Í∂ “⁄ «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÈ≈˙ √πº«÷¡Â Â∂ ÷πÙ∆¡ª Ì∆ Á∆Ú≈Ò∆͇≈’∂ «√‘ ϑ∞ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª È≈Ò ¡≈Ú≈˜ Â∂ ÙØ ÍzÁ»Ù‰

Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª “⁄Ø∫ «È’Ò∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈«¬‰

Ë»≥¬∂∫ ≈‘∆∫ ‘Ú≈ “⁄ ÿ∞Ò ’∂ ÁÓ≈, ¡Ò«‹’,

≈«¬«È«‡√, ÏzØ∫’≈«¬«‡√ Â∂ √≈‘ È≈Ò √≥Ï≥«ËÂ

‘Ø ’¬∆ √Ó º«√¡≈Úª Í ÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ ÙØ Â∂ ⁄Ó’Á∆ ΩÙÈ∆ ¡º÷ª, Ⱥ’,

’≥Ȫ Â∂ ◊Ò∂ Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

͇≈«’¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ËÓ≈’≈ «¬ ≥È≈

˜ÏÁ√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’≥Ȫ “⁄ √Ê≈¬∆ ‹ª ¡≈˜∆

¡√ÓºÊ≈ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ¡√ Ϻ«⁄¡ª,

◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª, ÁÓ∂ Á∂ Ó∆˜ª Â∂ Ϙ∞◊ª “Â∂

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ¡º÷ª “⁄ ‹ÒÈ Â∂ Í≈‰∆

«È’Ò‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ “Â∂

Ù«‘ª “⁄ «¬‘ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂

ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ÒÀÚÒ Í«‘Òª ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À

¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ≈ ˘ ª ÍzÁ»Ù‰ ÒÀÚÒ F

ÂØ∫ A@ Î∆√Á∆ Â’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂ Ë»≥¬∂∫ Â∂ ÙØ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆¡ª :

& Ò◊≈Â≈ ͇≈’∂ È≈ ⁄Ò≈˙ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬≥fi

Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ G ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ Â’ Ò◊≈Â≈

Ï≥Á»’ È≈Ò Î≈«¬ ’∆Â∂ ‘؉Õ

& ’≥Ȫ ˘ ¬∆¡-ÍÒº◊ Ò◊≈ ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò ÙØ

Á≈ ¡√ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ ÿº‡ ’È “⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

& «√Î ÷πºÒ∑∆ ʪ “Â∂ ‘∆ ͇≈’∂ ⁄Ò≈˙Õ

& ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √»Â∆ ‹ª ÷≈Á∆ Á∂ ’ºÍÛ∂

‘∆ Í≈˙Õ

& ‘ºÊ “⁄ ͇≈’≈ È≈ ⁄Ò≈˙Õ «‡È Á∂ ÷≈Ò∆

‚º«Ï¡ª ‹ª Í≈¬∆Í ¡≈«Á “⁄ ͇≈’∂ È≈ ⁄Ò≈˙Õ

& ͇≈«’¡ª ÂØ∫ √πº«÷¡Â Á»∆ ω≈¬∆ º÷ØÕ «¬È∑ª

˘ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª “Â∂ fi∞’Ø È≈Õ «ÏȪ

¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ‘∆ ⁄Ò≈˙ «’¿∞∫«’

¡«‹‘∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ¡º÷ª ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘À

¡Â∂ Ï≥Ï-͇≈«’¡ª Úª◊ ’≥È-Í≈ÛÚª ÙØ È‘∆∫

’Á∆Õ

& ‹∂ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √∆ Á≈ ’ج∆ «‘º√≈

√Û ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ “Â∂ Â∞≥ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í≈˙

¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈˙Õ

& ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‡ºÏ Í≈‰∆ Á≈

Ì ’∂ º÷ ÒÚØÕ

¡≥◊» ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆“⁄ ¡≈Ú∂◊∆ ⁄Ó’

√Í∂«ÈÙ È ÀÙÈÒ

«√⁄ ’≈¿∞∫«√Ò Á∂

ÙØË’Â≈ È∂ ¡≈͉∂

ÙØË “⁄ Í≈«¬¡≈ ‘À «’

¡≥◊» “⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂

º ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √»‹

Á∆ ¡Ò‡≈ Ú≈¬∆Ò∂‡

«’ȉ Á∂ ’≈È

⁄ÓÛ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ √≈‚∆ º«÷¡≈

’Á∂ ‘ÈÕ ÙØË’Â≈Úª Á∂ ¡È∞√≈ ¡≥◊» “⁄

Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Í≈Ò∆Î∂ÈØ«Ò’ º ⁄ÓÛ∆

Á∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. “⁄ ÓΩ‹»Á ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂

ºª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÎÂ≈ ÿº‡ ’ «Á≥Á∂

‘È Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‡À«Èß◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂

¿∞Í √πº«÷¡ª ’Ú⁄ Á≈ Ú∆ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ

«Í¡≈ «’¿∞ ‘∞≥Á≈ ‘À?’«‘≥Á∂ ‘À «’ «Í¡≈ «ÁÒª “⁄ Úº√Á≈ ‘À Ò∂«’È

«Ú«◊¡≈È Á∆ ӫȬ∂ ª ’À«Ó’Ò ÒØ⁄≈ Á∂ ’≈È

«Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÙØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘È≈ ‘À «’

‹ºÁ Ú∆ ÁØ ÒØ’ ¡≈Í√ “⁄ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ È∂ ª ¿∞√

√Ó∂∫ «ÁÓ≈◊ “⁄ ¡À‚z«ÈÒ Ú◊∂ «ÈÔ∞Ø’∂«Ó’Ò

Á≈ «√≈Ú Â∂˜∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ “⁄ «¬’

¡‹∆Ï ‹∆‘∆ ¡º◊ Ò◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆

Î∂«ÈÒÊ≈«¬Ò≈Ó≈«¬È ’À«Ó’Ò Â∂‹∆ È≈Ò ÈÚ√

√∂Ò Á∂ “⁄ Ï«‘‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‚ØÍ≈Ó≈«¬È «‹ºÊ∂

⁄≥◊≈ Ó«‘√π√ ’‰ “⁄ √’ÙÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆

ÈØÍ≈«¬È«Î≈«¬È ¡À‚z∆«ÈÒ≈«¬È Á≈ ¿∞ÂÍ≈Á

ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∆ ◊«Â ˘ ÚË≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «ÂÈØ∫ Ò◊≈Ú Á∆ ’ÀÓ∆√‡z∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√Ú≈Á ◊z≥Ê∆¡ª ÂÀ¡ ’Á∆¡ª ‘È ÁØ√Â∆ Á∆ «Ó·≈√‹∂ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∂ ÁØ√ª Á∆ Ì≈Ò ‘À ª

«Óº·≈ Í√≥Á ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò

È∂ÛÂ≈ ÚË≈˙Õ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∂

ÙΩ’∆È ÒØ’ È≈ «√Î ⁄≥◊∂ ÁØ√Â

√≈«Ï ‘∞≥Á∂ ‘È, √◊Ø∫ ‘ØȪ Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ◊≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹ÈÒ ¡≈Î

Í√ÈÀ«Ò‡∆ √ØÙÒ √≈«¬’ØÒ≈‹∆ “⁄

¤Í∆ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «‹‘Û∂ ÒØ’

Ó«·¡≈¬∆¡ª Â∂ ‘Ø «Óº·∂ Í’Ú≈È

Í√≥Á ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Â∂

ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÓπÙ«’Ò

«¬‘ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ¡≥ÂÓπ÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ’È Ò¬∆ Á»«‹¡ª

˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ‹∂ «¬’ Ú≈ «¬‘

Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹∞Û ‹≈‰ ª Â∞‘≈‚∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√∂Ó≥Á √≈«Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ “⁄ √«Ê ◊∂‡∆√Ï◊ ’≈Ò‹ Á∂

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØÎÀ√ Ïz≈«¬È Ó∆¬∂˜ ’«‘≥Á∂

‘ÈóÂ∞√∆∫ ‹Ø ’∞fi ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø, ¿∞√Á≈

«√ºË≈ ¡√ Â∞‘≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Â∂ ÚÂ∆∂ “Â∂ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ «Óº·≈ Í√≥Á ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

Á≈ ÚÂ∆≈ Ú∆ «Ó·≈√ Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ’Á∆ ‘À Â∞Ò√∆Â∞Ò√∆ Á∆ Í»‹≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ë≈«Ó’ Â∂ ͫں Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á» ¡Ωª Â∞Ò√∆ Á∆ Í»‹≈ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Â∂ Ú≥Ù “⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈Ò Ú∆

’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞Ò√∆ ‘ Â∑ª Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˘ «‹‘Û≈ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞‘

√Á≈ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ “⁄ «¬√˘ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ú≈√ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª “Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á»«ÙÂ

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ Ïπ∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ¡Ø◊ ω≈¿∞‰ Á∆

√ÓºÊ≈ ‘À Â∞Ò√∆ “⁄Õ ≈Ó≈«¬‰ ’Ê≈ «Ú⁄Ò∂ Íz√≥◊ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ‘˘Ó≈È ‹∆ √∆Â≈ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Òß’≈ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ¿∞Ê∂ «ÚÌ∆Ù‰ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â∞Ò√∆ Á≈ Áº÷ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂

¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ «¬Ê∂ ͫں «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ Á∂ ¡√ È≈Ò

Ó≈Û≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ √πË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ú∆ √‘∆ ’È Á∆

√ÓºÊ≈ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª AA ͺÂ∆¡ª Â∂ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò

Í∂‡ “⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ ◊ÛÏÛ ‘؉ Á≈ ‚ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆‰ È≈Ò

√Á∆-˜∞’≈Ó, ÷ª√∆ Â∂ ÓÒ∂∆¡≈ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Â∞≥ ≈‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ¡Ê ˛, Á∆«Ú¡≈

Ú≈Ò∆, ⁄≈ȉ Á∆ ÓÒ’≈Õ ⁄≈ȉ

Ω√È∆ Á≈ «Â¿π‘≈Õ ÷πÙ∆¡ª Á≈

ÓΩ√ÓÕ AD √≈Òª Á∂ ¶Ï∂ ÏÈÚ≈√

ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ ≈Ó ‹∆ ¡Ôπ«Ë¡≈

ÍÂ∂ √ÈÕ ÌÂ∆¡ª È∂ ÷πÙ∆

ÓÈ≈¬∆ √∆Õ «ÿ˙ Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò∂

√ÈÕ Ó«·¡≈¬∆¡ª ÷≈Ë∆¡ª √ÈÕ

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ

Á∆Ú≈Ò∆ ‘ √≈Ò ¡≈¿π∫Á∆ ˛ Â∂

÷πÙ∆¡ª «Ò¡ª¿π∫Á∆ ˛Õ AF@F

«Ú⁄ ‹‘ª◊∆ È∂ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ

√≈«‘Ï ‹∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂

◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ÏßÁ

’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï◊≈Ú Á∂ ÁØÙ

‘∂· EB ≈‹∂ Ú∆ ¿πÊ∂ ’ÀÁ √ÈÕ

◊π± ‹∆ AF@F ÂØ∫ AFAA Âæ’

◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∂ «Ú⁄ ’ÀÁ

‘∂Õ ¡≈ı ‹‘ª◊∆ 鱧 ◊π±

√≈«‘Ï È±ß «‘≈¡ ’È≈ «Í¡≈Õ

◊π± √≈«‘Ï≈È È∂ «¬’«Ò¡ª

«‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’EB ≈‹∂ Ú∆

¿πÈ∑ª È≈Ò «‘≈¡ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

¡≈ı ‹‘ª◊∆ Èπß ◊π± ‹∆ Á∂

È≈Ò EB ≈«‹¡ª 鱧 Ú∆ «‘≈¡

’È≈ «Í¡≈Õ ◊π± ‹∆ ÏßÁ∆ ¤ØÛ

¡÷Ú≈¬∂Õ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï

‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ √Ó∂∫ Á∆ÍÓ≈Ò≈

’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÏßÁ∆ ¤ØÛ ◊π± ‹∆ Á∆

«‘≈¬∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò

Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆

√Ó∂∫ √≈鱧 ¡≈͉∂ ÿª Á∆ √Î≈¬∆

Á∆ Ô≈Á ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Á∆«Ú¡ª Á∆

ÚË∆¡≈ «ÒÙ’Ω √≈Î √πÊ∂ Ó≈‘ΩÒ

«Ú⁄ ⁄ß◊∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ Á∆Ú≈ª ”Â∂

¤æª ȱ ß ’Ò∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

ÁÚ≈«‹¡ª «÷Û’∆¡≈ 鱧 ß◊ Ω◊È

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡πæ‡∆¡ª ÎÙª ·∆’

’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª‘ÈÕ ÿ Á≈

√Ω√È∆ Á≈ √≈≈ √Ó≈È ËØ Í±ßfi ’∂

√≈¯ ’’∂ √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ÈÚ∂∫

ÍÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÍ≈’

¡Á≈∂ Áπ’≈Ȫ ¡≈«Á 鱧 √≈Î ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ◊ÒÓ∂ ÷∆Á∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ÎπæÒ Ï±‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫

’æÍÛ∂ «√Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷πÙ∆¡ª

√≈fi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡æË∆ ≈ Âæ’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ’Á∆

«Ó‡∆ Á∂ Á∆Ú∂ ±ß Á∆¡ª Úæ‡∆¡ª Â∂

√Ø∫ Á≈ Â∂Ò ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰

√Ø∫ Á≈ Â∂Ò Âª ÁπÒæÌ ‘Ø «◊¡≈

˛Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ß◊ «Ïßß◊∂ ÏÒæϪ

Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ’¬∆ ’¬∆ ≈ª Âæ’

‹◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓØÓÏÂ∆¡ª Ú∆

‹◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈◊Ø

Ú≈Ò∆ ◊≈◊ Á∂ ¸Î∂∂ ¡≈‡∂ Á∂ Á∆Ú∂

‹◊Á∂ ‘ÈÕ Á∆Í’ ≈◊ Ú∆ ◊±ß‹Á≈

˛Õ ËÈ Í±‹≈ (Á∆Í Ò’ÙÓ∆) Ú∆ È∂Û∂

Â∂Û∂ «‘ßÁ∆

˛Õ

Á∆Ú≈Ò∆

Á≈ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª

Á≈ «Â¿π‘≈ ˛Õ Ï æ⁄ ∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

√≈∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘È, Í ¡≈«ÂÏ≈˜∆

ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Èπ’√≈È

Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ √≈ÚË≈È∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÚÈ≈ ¡æ◊ Òæ◊Á √’Á∆ ˛Õ

√∆«’ Èπ’√≈È Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ

͇≈«’¡ª Á∂ ’ßÈ Í≈ÛÚ∂∫ ÙØ ÂØ∫

Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÙØ ÍzÁ±Ù‰

«√‘ Ҭ∆ Ó≈Û≈ ˛Õ «Ú÷≈Ú∂ ¡Â∂

Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ √«‘‹ ¡Â∂ «Í¡≈

È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

Á∆Ú≈Ò∆ Ì≈ «Ú⁄

’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ √Ï√ªfiÂ≈, ≈Ù‡∆

√±fiϱfi ¡È∂’Â≈ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ Á≈

ÍzÂ∆’ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿π‘≈

ËÓª, ‹≈ª, È√Òª, «Î«’¡ª,

ÍzªÂª, «¬Ò≈«’¡ª, «Ú⁄Ò∆¡ª

√≈∆¡ª «Úæʪ ͱ∆¡ª ’Á≈ ˛Õ

ËÓª ‹≈ª

«¬Ò≈«’¡ª Á∂ √≈∂ ‘È∑∂∂ √ªfi∂

⁄≈ȉ È≈Ò Á± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ßÁ

Ï≈‘ ‹◊Ó◊ ‹Ó◊Ó ’Á≈ ˛Õ

◊πæ√≈ «◊Ò≈ «Ó‡Á≈ ˛Õ Ó≈ÈÚ Á≈

¡ßÁ Ï≈‘ ΩÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ ⁄≈ȉ

Á∆ ÌÒ≈ «’√ 鱧 ÒØÛ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ

Ï‘π Úæ‚∂ Ï≈±Á∆ ͇≈’∂ ¡Â∂ ÏßÏ

⁄Ò≈¿π‰ È≈Ò ’ßÈ≈ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ Ó‰ª ӱߑ∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

⁄Ò≈¿π‰ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ◊ßËÒ≈

‘πßÁ≈ ˛Õ ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊À√ª, ’≈ÏÈ

ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚, ’ÒØ∆‡ ¡≈«Á ◊À√ª

È≈Ò ¡æ÷ª, Î∂Ϋۡª ¿πÂ∂ Ó≈Û≈

¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ⁄ÓÛ∆ Ø◊, √≈‘

πæ’‰≈, ÿæ‡ √π‰È≈, ¡≈«Á Á∆

√Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

¡æ‹ ËÂ∆ ¿πÂ∂ ÂÍÙ

ÚæË ‘∆ ˛Õ ◊Ò∂Ù∆¡ «ÍÿÒ ‘∂

‘ÈÕ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ‘Ø ‘∂·ª

‹≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏßϪ, ͇≈«’¡ª

«Ú⁄ Í؇≈Ù √ÒÚ Á∂ ’‰ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

ÏßÏ Í‡≈«’¡ª Á∂ ·‰ È≈Ò Ó≈±

÷Û≈’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ê≈‘ ÂÍÙ Ú∆

ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’≈ÏÈ

ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚, ¿π‹Ø∫È Á∆ ÍÂ

¿πÂ∂ Ó≈≈ ¡√ Í≈¿π∫Á∆ ˛Õ ÙØ

ÍzÁ±Ù‰ È≈Ò Ï∆Ó≈ª, Ϙπ◊ª,

’Ò≈’≈ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆

√Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÍÙ±, Íø¤Ó∆, æ÷, ÏÈ√ÍÂ∆ Ú∆ «¬√

Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈«Â√Ï≈˜∆ Á∆ ÚÂØ∫

È≈Ò «¬æ’ ≈ «Ú⁄ ‘∆ ’ØÛª

πÍ«¬¡ª Á≈ Ó≈Ò √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø

‹ªÁ≈ Õ ‘≈Á√∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈È Ó≈Ò

Á≈ Èπ’√≈È ‘πßÁ∂≈ ˛Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ √≈ÚË≈È∆¡ª ˜±

æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ ¡≈˙, Á∆Ú∂ È≈Ò

Á∆Ú≈ ‹◊≈¬∆¬∂Õ È¯Â

«ÿz‰≈, ¿±⁄ È∆⁄ «Ó‡≈¬∆¬∂Õ

¡≈Í√∆ «Í¡≈ ÚË≈¬∆¬∂Õ

ΩÙÈ∆ Á∂ √Î Á∂ ‘Ó≈‘∆

ω≈¬∆¬∂Õ ΩÙÈ∆ ’ج∆ ‘æÁ

√‘æÁ, ÚÒ◊‰, Á∆Ú≈

ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’Á∆Õ ΩÙÈ∆ ȱß

‘Ú≈ 鱧 ÌÒ≈ ÏßËÈ ’≈‘Á∂?

¡≈˙ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ò

÷∂‚∆¬∂Õ «◊¡≈È Á∆ ΩÙÈ∆

«Í¡≈ Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¬∆¬∂,

√≈‚∆ ‘ Ø Á∆Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ

Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò◊Ì◊

ͱ∆¡ª ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ÿª

ÁΪ ¡≈«Á «Ú⁄ √≈Î √Î≈¬∆

Á≈ ’ßÓ È∂Í∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛Õ Í

Á±‹∂ Í≈√∂ ÿπ«Ó¡≈ ¡≈͉∂ ⁄æ’ª

”Â∂ «Óæ‡∆ Á∂ Á∆Ú∂ ω≈¿π‰ «Ú⁄

‘Ò∂ Ú∆ πæfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È∑∂∂

ÿª ‘È∑∂∂ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂

‘ج∂ Ú∆ √≈‚∂ «Â¿π‘≈ 鱧 ‹◊Ó◊

’È Ò¬∆ Á≈Ú∂ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

ΩÙÈ ÓÈ Â∂ ΩÙÈ √ß’ÒÍ

È≈ÒÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬√

«Â¿π‘≈ 鱧 ‹◊Ó◊ ’È Á∆ «¬æ’

÷≈«‘Ù ‘πßÁ∆ ˛Õ Á±«‹¡ª 鱧 ÷πÙ∆

Á∂‰ ¡Â∂ ÁØ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ÷πÁ

Ò¬∆ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¿πÂÙ≈‘

«‘ßÁ≈ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ ‹ÁØ∫

«¬È∑ª Á∆«Ú¡ª È≈Ò √≈‚∂ ÿ

«Ú‘Û∂ πÙÈ≈¿ π ∫Á ∂ ‘È Âª

¡≈͉∆ «Ó‘È Á∂ ÏÁÒ∂ ’πfi

ÍÀ√∂ Í≈ ’∂ «¬‘ ÒØ’ Ú∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄

ÎπÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈¿π∫Á∂

Óæ«√¡≈ Á∆ ≈ÂπÙÈ≈¿π‰ ÷≈Â

◊z≈«Î

’ ◊

◊È

Á∆Í

«√ßÿ

28 October To 3 November 2011 Vol. 3 No. 099 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)