Embed Size (px)
DESCRIPTION
Section B Total Pages 8
Citation preview
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 101 Toronto 11 November To 17 November 2011 Tel : 905-593-2050
(Jag Di Awaz Group of Publications)
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡˜∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª ÏßÁÎÀ√Ò≈ «Í¤Ò∆¡ª AH@,@@@ ¡˜∆¡ª 鱧 «È͇≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ : ’ÀÈ∆
¡À‚«Óß‡È : ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‹∂√È ’∂È∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È
«’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ (ÎÀ«ÓÒ∆
’À‡≈◊∆) È±ß È‘∆∫ Ï∞Ò≈ √’‰ Á∂ «Ï¡≈È È∂ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄≈ «ÁµÂ∆
‘À¢ ÓßÂ∆ ‹∂√È ’∂È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Í¤Ò∆¡ª
Ò◊Ì◊ AH@,@@@ ¡˜∆¡ª 鱧 «È͇≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ ‘À¢
¿∞È∑ª ¡µ◊∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘ √≈Ò AE,C@@ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈
¡≈¿∞∫Á∂ √È Ízß± ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ Ó«‘’Ó≈ F@ ÍzÂ∆Ù Í∞≈‰∆¡ª
¡˜∆¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’’∂ Ò◊Ì◊ BE@@@ Á∂ ’∆Ï Í«Ú≈ª ȱß
‘ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∂◊≈, «‹√ ¡Ë∆È Í∞≈‰∆¡ª
¡˜∆¡ª ‹ÒÁ «È͇≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÓßÂ∆
È∂ ’∞fi ≈‘ «Áß«Á¡ª √∞Í Ú∆˜≈ È≈Ó’ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ‘À,
«‹√ ¡Ë∆È «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È±ß ’ÀÈ∂‚≈ ÿ∞ßÓ‰ Ò¬∆
√µÁ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞‘ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’ √’Á∂
‘È¢ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª-Ï≈Í Ò◊Ì◊ B √≈Ò Ò◊≈Â≈
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ’ØÒ «‘ √’Á∂ ‘È Ízß± ¿∞√ 鱧 Ò◊Ì◊
AG@@@ ‚≈Ò Á∆ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª Ò¬∆
Ï∆Ó≈ ¡≈«Á Á∂ √ϱ Í∂Ù ’È∂ ‘؉◊∂¢ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÚµÒØ∫
«ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆ C ”Â∂)
A@ ’ØÛ Í≈ ‘ج∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Ô±˜¡≈¬∆¬∂¡ÀÓ¬∂¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆¡ÀÓ¡≈Ï∆ Á∆ «Í؇ È∂ ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈
‡Øª‡Ø (‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜)
√ÂßÏ B@AA «Ú⁄ Ì≈ ”⁄
«¬ß‡ÈÀ‡ ıÍÂ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ A@
’ØÛ Á∂ ¡ß’Û∂ 鱧 Í≈ ’ ◊¬∆ Õ
«¬ß‡ÈÀ‡ ¡À∫‚ ÓØÏ≈«¬Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ (¡≈¬∆¬∂¡ÀÓ¬∂¡≈¬∆)
¡Â∂ ¡≈¬∆¡ÀÓ¡≈Ï∆ Á∆ √ßÔπ’ ±Í
«Ú⁄ ‹≈∆ √Ò≈È≈ ¡≈¬∆ «’¿±Ï
«Í؇ «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ Õ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈Â
«Ú⁄ Á√ßÏ B@AA Âæ’ «¬ß‡ÈÀ‡
Ô±˜ Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ AB ’ØÛ
Á√ Òæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª «¬ß‡ÈÀ‡
ıÍÂ’≈ª «Ú⁄ G@ Òæ÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂
‘؉◊∂ ‹Ø ÿæ‡Ø ÿæ‡ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬æ’
Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ
«Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’
AB.A ’ØÛ «¬ß‡ÈÀ‡ ıÍÂ’≈ª
«Ú⁄ I ’ØÛ B@ Òæ÷ Á∂Ù Á∂ Ù«‘∆
Ì≈◊ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ
ÿª «Ú⁄ ÚæË ‘∆ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ ÍzÔØ◊ Á∆ Á
«Í‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘±‰ Ú∆ √≈¬∆Ï ’ÀÎ∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ÚÂØ∫
Á∂ ÍzÓπæ÷ «·’≈‰∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ÿª «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ ÚÂØ∫
Â∂ ∆ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ CG Î∆√Á∆ «¬√ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Á‹
’∆Â≈ «◊¡≈ Õ
BH Î∆√Á∆ Ø‹ ’Á∂ ‘È «¬√Â∂Ó≈Ò
«Í؇ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬ß‡ÈÀ‡ ÚÂØ∫ ’È
Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ DH Î∆√Á∆ ‘ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ⁄≈ Ú≈ «¬ß‡ÈÀ‡
ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ BH Î∆√Á∆ ‘ Ø◊ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂
‘ÈÕ BB Î∆√Á∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈ ÁΩ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ DB
Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√¯ ÓÈØß‹È Ò¬∆ ’Á∂ ‘È
’πÒ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÍÌØ◊Â≈
’πÒ ¿πÍÌØ◊Â≈
’ØÛ
’ØÛ
’ØÛ
’ØÛ
Òæ÷
Òæ÷
Òæ÷
Òæ÷
Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ ¿πÍÌØ◊Â≈
Ù«‘∆ ÷∂ Á∂ ¿πÍÌØ◊Â≈
B@AA Á∂ ¡≈ı Á∂ √ßÌ≈Ú∆ ¡ß’Û∂
‡≈¬∆ «√‡∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ’¬∆ ¡≈◊±¡ª È∂ Ò◊Ú≈¬∆ ‘≈˜∆‡Ø≈∫‡Ø : √≈鱧 ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï∆ ‘؉ “Â∂ Ó≈‰ ‘À
¡Â∂ ‹Ø µ’∆¡≈∫ √≈‚∂ Íß‹≈Ï∆ Ú∆≈∫ È∂ Á∞È∆¡≈
«Ú⁄ ’∆Â∆¡≈∫ ‘È ¿∞È∑≈∫ “Â∂ √≈鱧 √≈«¡≈∫ ȱß
Ó≈‰ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ◊µÒ≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬Ê∂ ÏÀ∫͇È
«Ú÷∂ √‡∆Ò ¡Â∂ ÓÀÒÈ∆ ‚≈¬∆Ú “Â∂ √«Ê ÍÒ≈ ∂
«Ú⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ (Íz≈͇∆ ‚∆Ò«ß◊) «Ú⁄
¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ È≈∫¡ ω≈ ⁄∞µ’∂ √: ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ
Ï≈√∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ ÈÚ∆∫ ÷ØÒ∑∆ ’ßÍÈ∆
“‡≈¬∆ «√‡∆“ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ ÷∂‚ ≈‹ ÓßÂ∆ √: ÏÒ ◊Ø√Ò ¡Â∂ ÓÀ∫Ï
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √: ÍÓ «◊µÒ È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞’Â
¡≈◊±¡≈∫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‡≈¬∆ «√‡∆ «¡≈Ò‡∆
ÍzØÎÀÙÈÒ «¬ß’ Á∆ ‡∆Ó ’∞ÒÁ∆Í Ï≈√∆, ¡ÚÂ≈
Ï«‚¡≈Ò, ¡ÚÂ≈ «‡Ú≈‰≈ ¡Â∂ Í≈Ò Á∞√≈∫fi
鱧 «¬√ ÓΩ’∂ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞’Â
¡≈◊±¡≈∫ È∂ «¬√ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢
«¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈¬∆ ÓßÂ∆ √: ‘«ßÁ «√ßÿ µ÷,
ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ Á∆ Ó∂¡ Ï∆Ï∆ √±‹È Î∂ÈÒ, ‹◊ÚßÂ
«√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, «ÈÓÒ ßË≈Ú≈, ÍÓ «√µË±, ‹Ø«◊ßÁ
«√ßÿ Ï≈√∆, √: ¡Ó «√ßÿ Ì∞µÒ, √: √«ÂßÁÍ≈Ò
«√ßÿ «√µËÚ≈∫, ◊∞«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ï≈ÿ≈, ‹µ√∆
„ß‚∆¡≈∫, √Ï‹∆ √Ø¡≈, Á«ÍßÁ Á∆Í∆, «¬’Ï≈Ò
«Ú’ ¡Â∂ ‘Í≈Ò ◊∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆⁄≈∂
Á∂ ‘Ø Ú∆ ¡È∂’≈∫ ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹±Á √È¢
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(«Í¤Ò∂ ¡ß’ Á∆ Ï≈’∆)¬∆È ’Ï±Ò ’ ÒÀ∫Á≈ √∆
¿∞√ ȱ ß «¬‘ ÒßÏÛÁ≈∆¡≈∫ Â∂
˜ ÀÒÁ≈∆¡≈∫ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂
√È¢ «¬‘È≈ ∫ Ï ∞≈¬∆¡≈ ∫ Á∆
«Ò√‡ 鱧 «‹ßÈ∆ Ó˜∆ ÒßÓ∆ ’
ÒÚØ Í ¡µ‹ Á∂ «¬√ Ò∂÷ “⁄
«¬ßÈ∂ ’∞ «÷Ò≈∂ ȱ ß ‘∆ √Ó∂‡
Ò¬∆¬∂ Â≈∫ ’≈¯∆ ‘À¢ Ò˙ ‹∆!
Ò‘± Ú◊≈¿∞∫Á≈ «‘ «◊¡≈ ’ج∆
Â∂ Ò≈‘≈ ÒÀ «◊¡≈ ’ج∆¢ Í ‹Ø
Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ¡÷∆ ¿∞‘ «ÁÈ Ú∆
¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡≈∫
˜ß‹∆≈∫ Ú◊≈‘ Ó≈∆¡≈∫ Â∂ «¬µ’
¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ √∞ÎÈ≈ √µ⁄
‘Ø «◊¡≈¢ Ú’Â Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈,
¡µ‹ ⁄Ω∫‘· Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‹Á Ø ∫ ¡≈Í ≈ Ú≈ ’ ∂ «ÓÒ∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’Á∂ ‘≈∫
Â≈∫ «ÁÒ √Ø⁄‰ Â∂ Ӌϱ ‘Ø
‹≈∫Á≈ ‘À «’ ’∆ ÷µ«‡¡≈ ¡≈˜≈Á
‘Ø ’∂!!! ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡µ‹ ‹ÁØ∫
√Ø⁄Á≈ «’ ∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √ßÿÙ «Úµ«„¡≈
√∆¢ Í ¡µ‹ Á±‹∆ ȱ ß‘ ¡≈¬∆
ÂØ∫ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆
‘∆ ⁄ß◊∆ √∆¢ «¬’µÒ∆-
«¬’ µÒ∆ ◊ µÒ Á∆ ‹ ∂
√Ó∆«÷¡≈ ’∆¬∂ Â≈∫ Ó± ß‘ Ø ∫
¡≈Í Ó∞‘≈∂ «Èµ’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À
«’ «¬√ È≈ÒØ∫ Â≈∫ ◊Ø∂ ‘∆ ⁄ß◊∂
√È¢ ¿∞‘È≈∫ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ ȱ ß
Ò∞µ«‡¡≈ Í «¬µ’ √∆Ó≈ “⁄ «‘
’∂¢Í ¡≈͉∆¡≈∫ È∂ Â≈∫ «⁄Û∆
Á∆¡≈∫ «Ï·≈ Ú∆ È‘∆∫ ¤µ‚∆¡≈∫¢
¡ß’Û∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ ÁØ √Ω
Ú«∑¡≈∫ “⁄ «‹ßÈ≈∫ ◊Ø«¡≈∫ È∂
Ì≈Â È±ß Ò∞µ«‡¡≈ ¿∞√ È≈ÒØ∫ ’¬∆
◊∞‰≈ «‹¡≈Á≈ ¡≈͉∆¡≈∫ È∂
⁄Ω‘· Ú«∑¡≈∫ “⁄ Ò∞µ‡ «Ò¡≈¢
◊Ø∂ Ú∆ ËÈ «ÚÁ∂Ù “⁄ Ì∂‹Á∂ √È
Â∂ ¡≈͉∂ Ú∆ ËÈ «ÚÁ∂Ù “⁄ ‘∆
Ì∂‹‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡◊Ò∆
◊Ò Â∂ ¡≈ ‹≈˙, ¿∞√ Ú’Â
√≈‚∂ È∂Â≈ ⁄≈‘ ȱ ß Ú∆ ÈÙ≈
√ÓfiÁ∂ √È Â∂ ¡µ‹ √ÓÀ’ «‹‘∂
ÈÙ∂ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ıÂÈ≈’ È‘∆∫
Ò◊ ‘∂¢ Ù≈Ï ¡¯∆Ó Á∂ ·∂’∂
÷ØÒ∑«Á¡≈∫ √’≈≈∫ ȱ ß ¡≈͉∂
Ì≈ Á≈ Ì«Úµ÷ √∞È«‘∆ «Á√
«‘≈ ‘À¢ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ¡≈˜≈Á
Ì≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‹Ú≈È∆
È«Ù¡≈∫ Â∂ Ò≈ ’∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úµ÷
Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≈ÛØ
 ∂ ≈‹ ’ Ø Á∆ È∆Â∆ Â≈ ∫
◊Ø«¡≈∫ ȱ ß Ú‰∆ ‘∆ È‘∆∫
¡≈¬∆¢ ¿∞‘ Â≈∫ «Ú⁄≈∂ «‘ßÁ±
Ó∞√ÒÓ≈È “⁄ Í≈Û Í≈¿∞‰ Â’
‘∆ √ ∆Ó ‘ ∂ ¢ Í √ ≈‚ ∂
¡≈Í«‰¡≈∫ È∂ Â≈∫ ’Ó≈Ò ’
«ÁµÂ∆, ¿∞‘È≈∫ Â≈∫ «¬‘ È∆Â∆
ÍÚ≈ ÍµË Â ∂ Ò≈◊ ± ’
«ÁµÂ∆¢ Ï≈’∆ ‘∆ Ë∆ ÌÀ‰ Á∆
«¬µ˜Â Á∆ ◊Ò, Â≈∫ ¿∞√ Ï≈∂
«‹¡≈Á≈ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢
ÂÛ’∂ ÂÛ’∂ ⁄≈‘ Á≈ ’µÍ ‘µÊ
“⁄ ÎÛ ’∂ ‡∆.Ú∆. Ó±‘∂ Ï«‘
‹≈˙ Â≈∫ ‘ Â∆‹∆ ıÏ ÍµÂ
È≈Ò √Ïß«Ë ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «‹‘Û∆
ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ ͵ «’√∂ Ë∆ ÌÀ‰ Á∆
Ï⁄∆ ‘∞ ßÁ∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ⁄ÀÈÒ≈∫
Ú≈Ò∂ Ò∞µ‡ ‘∂ ‘∞ ßÁ∂ ‘È¢
‘∞‰ ¡ßÈÁ≈Â∂ Á∆ √∞‰ ÒÚØ,
¿∞ÁØ∫ ¡ßÈÁ≈Â∂ Á≈ ı±È ⁄±«√¡≈
‹≈∫Á≈ √∆ Â∂ ¡µ‹ ¡ßÈÁ≈Â∂ Á∆
‹≈È Á∂ «Â‘≈¬∂ ‘ج∂ «ÎÁ∂ ‘È¢
√≈‚≈ «’√≈È Ì≈ Á∆¡≈ ∫
¡≈˜≈Á «Î˜≈Ú≈∫ “⁄ ‘ ؘ
¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Әϱ
‘À¢ ËÓ Â≈∫ √≈‚∆ Ó∞µ„ ’Á∆Ó∆
‘∆ ’Ó˜Ø∆ «‘≈ Â∂ «Ú⁄≈∂
◊Ø«¡≈∫ ȱ ß Â≈∫ «¬‘ ◊µÒ ͱ∆
ÂΩ Â∂ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ √≈‚∂
¡≈Í«‰¡≈∫ ¡√Ò∆ ÈϘ ÎÛ∆
‘À¢ ‘∞‰ ËÓ Á∂ È≈∫ Â∂ ’∆
’∞fi È‘∆∫ ‘∞ ßÁ≈? ¿∞√
Ú’Â ⁄≈ ËÓ
‘∆ Ó ßÈ ∂ ◊¬ ∂
√È¢ ¡≈Í√
«Úµ⁄ Ì≈¬∆-
Ì≈¬∆ ‘؉ Á∂
◊ ∆ Ú∆
◊≈¬∂ ‹≈∫Á∂
√È Â∂ ◊Ø«¡≈∫ ȱ ß «¬µ’
‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈
‹≈∫Á≈ √∆¢ Í ¡µ‹ ¡≈Í«‰¡≈∫
«¬√ ⁄≈ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ȱ ß ⁄≈
‘˜≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ◊Ø«¡≈∫ ȱß
¿∞√ Ú’Â Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈Ú≈Á
Ï≈∂ «◊¡≈È È‘∆∫ √∆ ‹Ø √≈‚∂
¡≈Í«‰¡≈∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∆
«ÙµÁ È≈Ò «¬√ Â∂ ¡ÓÒ ’
‘∂ ‘È¢ «¬‘È≈∫ √≈∆¡≈∫
◊µÒ≈∫ ÂØ∫ «¬‘ ‘∆
◊µÒ «Èµ’Ò
’ ∂
√≈‘Ó‰∂
¡≈¬∆
‘ À
« ’
¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó≈¡È∂ ¿∞‘ È‘∆∫
√È, ‹Ø ¡≈Ó «¬È√≈È ¡≈͉∂
√∞Í«È¡≈∫ «Úµ⁄ Á∂÷Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢
¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó≈¡È∂ Â≈∫ «¬‘ √È
«’ Ï∂◊≈È∂ √≈‚∂ ‘∞ ß«Á¡≈∫ ‹ÈÂ≈
 ∂ ‹ ∞ÒÓ «’Ú∂ ∫
’∆ ‹≈‰! ¿∞ÁØ∫
Ú ∆ ˜ ∞ÒÓ Á≈
«Ú ØË ’È
Ú≈«Ò¡≈∫ Â∂ ‚≈∫◊
Ú∑Á∆ √∆ ¡µ‹ Ú∆
¿∞‘∆ √Ò±’ ‘∞ ßÁ≈,
Ï√ ¯’
¡≈Í«‰¡≈ ∫
Ï∂◊≈«È¡≈∫
Á ≈
‘À¢ ‹ÁØ ∫ Ú∆
«’√ ∂ Ï ∞ ≈¬ ∆
Ï≈∂ ◊µÒ ’Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫
√≈‚≈ ÁØÙ ‘∞ ßÁ≈ «’ √≈ȱ ß ◊Ø∂
«√÷≈ ◊¬∂¢ ‘À≈È∆ «¬√ ◊Ò Á∆
‘À «’ ¡√∆∫ ◊Ø«¡≈∫ ÂØ∫ ’ج∆
⁄ß◊≈¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ «√µ÷∆?
◊Ø«¡≈∫ Á∂ Ï∞∂ ͵÷ 鱧 Â≈∫
¡≈Í≈∫ ÍÛ⁄ØÒ «Ò¡≈ Í ’Á∂
«¬‘ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ◊Ø«¡≈∫ È∂
¡≈͉∂ ≈‹ “⁄ ‹Ø ’∞fi ⁄ß◊≈
’∆Â≈, ¿∞√ Á∆ Ú∆ È’Ò ’
Ò¬∆¬∂? ¡µ‹ Ú∆ √Á∆¡≈∫ Í∞≈‰∂
¡‰«◊‰Â ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ Í∞Ò
¿ ∞‘È≈ ∫ Á ∆ Ò≈- «Ó√≈Ò
’≈◊ ∞˜≈∆ Á≈ √Ï ±Â ‘È,
«‹ßÈ≈∫ «Úµ⁄ «¬µ’ Ú∆ Â∂Û
Á∂÷‰ ȱ ß È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ ‹Ø «’
Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ
ÍzÂ∆ «’ßÈ∑∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √È¢ ‹≈∫
Î ∂ «¬ ßfi ’«‘ ÒÚ Ø «’
◊Ø«¡≈∫ 鱧 Â≈∫ ¡’Ò ‘∆
È‘∆∫ √∆, ¡ÀÚ∂∫ «¬µ‡≈∫ ⁄±È∂
“⁄ ʵÍ∆ ◊¬∂¢ ’∆ ÒØÛ
√∆ ¬∂È≈ ͵’≈ ’ßÓ ’È
Á∆? ’Ó«ˇ˙! ’Á∂ Â≈∫
¡≈͉∂ ‹∞¡≈’≈∫ Ï≈∂ √Ø⁄
ÒÀ∫Á∂¢ ‹∂ «¬µ’Ø Ú≈∆ “⁄
͵’≈ ’ßÓ ’ «ÁÂ≈ Â≈∫
Ï≈’∆
¿∞Ó ‹∞¡≈’≈∫ ȱ ß ’∆ ÷Ú≈¿∞∫◊∂¢
«¬Ê∂ ÓÀ∫ ÁØ «¬‘Ø «‹‘∂ Ê≈∫Ú≈∫
Á≈ «˜’ ’È≈ ⁄≈‘≈∫◊≈, ‹ Ø
√ϱ ‘È ◊Ø«¡≈∫ Á∂ ⁄ß◊∂ ͵÷
Á ∂ ¡Â ∂ ¡ ≈͉ ∂ Ò Ø’ ≈ ∫ Á ∆
«È◊∑≈ “⁄ Ï ∂Ú’±¯∆ Á∂¢ «‹È∑≈ ∫
«Úµ⁄ Ø ∫ «¬µ’ Â≈ ∫ ‘«¡≈‰≈ Á ∂
«√√≈ «‹Ò ∑ ∂ «Ú µ⁄ ÿ µ◊
Á«¡≈  ∂ Ï«‰¡≈ ˙‡ ± Á≈
Í ∞Ò ‘ À ¢ «‹√ Ï≈ ∂ ÓÙ‘ ± ‘ À
«’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬µ’
◊Ø ∂ È∂, ¿∞√ Í∞Ò Á∂ «ÈÓ≈Â≈
ÚµÒ Ø ∫ «Ò÷∆ ¿ ∞√ Á∆ «Ó¡≈Á∆
Â≈∆ı ÍÛ∑ ’ ∂ , ¿ ∞√ ¿ ∞ µÍ Ø ∫
¡≈͉≈ ÿ ØÛ≈ Ò ßÿ≈¿ ∞‰ Â Ø ∫
ÓÈ ∑ ≈ ’ «ÁÂ≈ √∆¢ ¡µ‹ Ú∆
‹≈ ’∂ ¡µ÷∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á∂
‘ À «’ ¿ ∞‘ Í ∞Ò ¡µ‹ Ú∆ È Ω ∫-
Ï-È Ω ∫ ‘ À , Ì ≈Ú ∂ ∫ ¿ ∞√ Á∆
«Ó¡≈Á ıÂÓ ‘ Ø «¬¡≈ ∫ Ú ∆
¡µË∆ √Á∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’Â
Ï∆ ⁄∞ µ’≈ ‘ À¢ ¿ ∞√ Ú’Â Â≈∫
◊ Ø≈ ÿ ØÛ ∂ Á ∂ Ì≈ Â Ø ∫ ‘∆ ‚
«◊¡≈ √∆ Í ¡µ‹ µ’ ¿ ∞√
¿∞ µÂ Ø ∫ Á∆ Ì≈∆-Ì’Ó ⁄∆˜≈∫
Ï ∂ı ΩÎ Ò ßÿ ‘∆¡≈ ∫ ‘È¢
Á±‹∆ ¿ ∞Á≈‘È ¬ ∂Ù∆¡≈
Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚ ∂ ∂ÒÚ∂ ‹ ß’ÙÈ
Á∂ Â Ω Â ∂ ‹≈‰ ∂ ‹≈ ∫Á ∂ Ï«· ß‚ ∂
Á ∂ ∂ ÒÚ ∂ √ ‡ ∂ ÙÈ Á ∆ ‘ À ¢
Á Ø √ Â Ø !
√ ßÔ Ø◊Úµ√ ‹∂ ’Á∂ Ï«·ß‚ ∂
ÚµÒ Á∆ Ò ßÿ Ø Â≈ ∫ «¬µ’ ◊∂Û∆
« ¬√ Á ∂ ∂ ÒÚ ∂ -√‡ ∂ ÙÈ Á ∂
ÍÒ∂‡Î≈Ó È ßÏ ¤ ∂ “ ∂ ω∆
’߇∆È Â∂ ˜± Ó≈«˙¢ Ì≈Ú∂ ∫
√≈ ∂ Á ∂ √≈ ∂ √‡ ∂ÙÈ “⁄ «¬µ’
Ú ∆ Â ∂ Û Â ∞ ‘ ≈ È ± ß È ‘ ∆ ∫
ҵ̉∆ Í ‹ÁØ∫ Â∞µ√∆ «¬√ Á∆
’߇∆È Á≈ ϱ‘≈ ÷ØÒ∑ Ø◊∂ Â≈∫ «¬√
Á ∂ ¯ Ù Á ≈ « Ò Ù ’ ≈ ≈
Â∞‘≈‚∆¡≈ ∫ ¡µ÷≈ ∫ È ± ß ⁄ ∞ ß «Ë¡≈
Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞ µÊ ∂ Ï À· ∂ √‡≈¯ ȱ ß
 ∞‘≈‚≈ Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò «¬‘∆
‘ ØÚ ∂◊≈ «’ ¯Ù ÏÛ≈ √ Ø‘‰≈!
«¬‘ ’ÁØ ∫ ωÚ≈«¬¡≈? Ó±‘Ø ∫
’ ߇ ∆È Á≈ · ∂’ ∂Á≈ ≈‹ ∂Ù
’∞Ó≈ ¿∞‘∆ «‡¡≈-‡≈«¬¡≈
‹Ú≈Ï Á ∂Ú ∂◊≈ «’ √≈‘Ó‰∆
’ ßË Â ∂ ÍÛ ∑ ÒÚ Ø¢ ‹Á Ø ∫  ∞√∆
¿ ∞ µÊ ∂ «Ò÷∆ «¬µ’ √Á∆ Â Ø ∫ Ú∆
Í ∞ ≈‰ ∆  ≈∆÷ ÍÛ ∑ Ø◊ ∂ Â≈ ∫
Â∞‘≈‚∆¡≈∫ Ș≈∫ ’Á∂ ¯Ù
ÚµÒ Â∂ ’Á∂ ¡Ù ÚµÒ Â∂ Ó± ß‘Ø ∫
¡≈Í Ó∞‘≈∂ «Èµ’Ò± TÚ≈‘ ¿∞¬∂
◊Ø«˙! È‘∆∫˙∫ ∆√≈∫ Â∞‘≈‚∂ ’ßÓ
Á∆¡≈∫T¢
⁄ÒØ ‹∆! ¡√∆∫ Â≈∫ Áµ√
«ÁµÂ≈ «’ «’¿∞∫ ¡≈¬∂ ÍÁ∂√,
«’¿∞∫ Ù∂≈∫ Ú≈Ò∂ Í≈√Í؇ ȱ ß
¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁµÂ∆ Â∂ «’¿∞ ∫
√Á≈∆ ¤µ‚, «Á‘≈Û∆ ◊Ò
Ò≈ Ò¬∆¢ «Âµ÷∆¡≈ ∫ È‘ ØÁ≈ ∫
Ú≈Ò∆¡≈ ∫ «ÏµÒ∆¡≈ ∫ È≈Ò Ì ∂
« ¬√ ‹ ß◊Ò «Ú µ⁄ ’Ï ±Â
Á∆¡≈∫ ÏßÁ ‹≈∫ ÷∞µÒ∑∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫
‘ ∞ ‰ ’ Ø ¬ ∆ Ó ≈ « ¬ È ∂ È ‘ ∆ ∫
÷Á∆¡≈∫¢ √ Ø √µ⁄ Â≈ ∫ √µ⁄ ‘ À
‹ Ø ◊ ∞«Ú ßÁ Ï≈Û È ∂ «¬√
◊∆ “⁄ ◊≈ «ÁµÂ≈ «¬‘ ◊Ò
Úµ÷∆ ‘À «’ «’√∂ Á∂ ‘˜Ó ‘ØÚ∂
‹≈ È≈¢
ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ADÓ«‘Ò≈Úª, ÁØ ÍπÙ Ú∆ Ù≈ÓÒÓÀ«‹√‡z∂‡ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆Ôæ◊ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂√È ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÙË≈Ò±
‘«Áπ¡≈ ”⁄ Ôæ◊
ÁΩ≈È Ì◊ÁÛAF Ó∂, E@ ÂØ∫ ÚæË ˜÷Ó∆
‘≈Á√≈√Ú∂∂ [email protected]@ Ú‹∂
«’Ê∂‘«Áπ¡≈ Á∂
ÙªÂ∆’πß‹ ¡≈ÙÓ
«Ú⁄
Á∆ ‘≈ÒÂ◊ßÌ∆ ω∆
‘ج∆ Õ
Òæ÷ πͬ∂Á≈
Óπ¡≈Ú˜≈
«ÁÈ ⁄Ò‰≈√∆ Ó‘ª’πßÌ
«ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈
A. Íø‚≈Ò «Ú⁄ ˱ߡª ÎÀ«Ò¡ªÂª √≈‘ ÿπ應 È≈Ò «¬æ’Ó«‘Ò≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ¿πÊØ∫Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ’Á∂ √Ó∂∫ Ó⁄∆ Ì◊ÁÛ
B. Íø‚≈Ò «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù Á∂ Ò¬∆ Ì≈∆ Ì∆Û‹Ó∑≈ √∆Õ Ëæ’∂ Á∂ ’≈È ¡æ◊∂ ÷Û∂ ÒØ’‘∂·ª «‚æ◊ ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ ‘Ò⁄Ò ÎÀÒ∆¡Â∂ ÒØ’ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ¿πÍ «‚æ◊Á∂ ‘ÈÕ¡¯≈ ¯∆ ’≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄ ◊¬∆
C. Ôæ◊Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ω∂ AEEA ‘ÚÈ ’πß‚ª «Ú⁄ ‘∂’ ”Â∂A@-A@ ÒØ’ ¡≈‘±Â∆¡ª Á∂ ‘∂∂ √ÈÕ ¡≈‘±Â∆¡ª Á∂‰ ‹ÁØ∫Ôæ◊ Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á∂ Ò¬∆ ÌæÛ∆ «¬æ’·∆ ‘ج∆ ª«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ √ÚÀ √∂Ú∆¡ª È∂ ÒØ’ª ”Â∂Ò≈·∆⁄≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄∆
ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ú‹∂√±Ï≈¬∆ √’æÂ∂ «Ú⁄ √«ÊÂ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’߇ØÒ ±Ó ’ØÒ‘«Áπ¡≈ ‘≈Á√∂ Á∂ „≈¬∆ ÿø‡∂Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ √±⁄È≈ È‘∆∫ √∆Õ«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó≈‰∂¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫’߇ØÒ ±Ó ÂØ∫ ‘≈Á√∂ Ï≈∂‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ◊¬∆ ª ‹Ú≈Ï«Ó«Ò¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ÓΩ«Ò’‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ Õ ¡√∆∫ ª ¿π‘Á√ √’Á∂ ‘ª «’ ‹Ø ‡∆. Ú∫. ”Â∂¡≈ «‘≈ ˛Õ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÙªÂ∆’πß‹ Á∂√ ß√Ê≈Í’ Ï z‘ÓÒ∆È Í ø‚Â√z∆≈Ó ÙÓ≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ò¬∆Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Òæ÷ªÙË≈Ò± Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √È, «‹√ ȱß√ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈√È È∂ ’ج∆Íπ÷Â≈ ÍzÏßË È≈ ’∆Â∂Õ
‘≈Á√≈ ª ‘؉≈ ‘∆ √∆
‘«Á∞¡≈ : «¬Ê∂ ‘ ’∆ ÍΩÛ∆ È∂Û∂ «¬’ Ë≈«Ó’
√Ó≈Ø‘ «‹√ «Ú⁄ ‘˜≈≈∫ ÙË≈Ò± Í∞µ‹∂ ‘ج∂ √È,
ÁΩ≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄‰ ’≈È ÿµ‡Ø ÿµ‡ BB
«Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ DF ‘Ø ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢
«ÓzÂ’≈∫ “⁄ Ï‘∞Â∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
˜ıÓ∆¡≈∫ 鱧 «¬’ «Èµ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò
’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ’∞fi Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆
Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ì◊ÁÛ ¿∞ÁØ∫ Ó⁄∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’≈∫ È∂
Ù≈∫Â∆’∞ß‹ ¡≈ÙÓ (¡ßÂ≈Ù‡∆ ◊≈«¬Â∆
Í«Ú≈) Á∂ Ï≈È∆ ¡⁄≈∆¡≈ Íß«‚ √z∆≈Ó ÙÓ≈
Á∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹ÙÈ≈∫ Ò¬∆ ◊ß◊≈ Á∂ «’È≈«¡≈∫ “Â∂
⁄ßÁ∆Á∆Í ÿ≈‡ «Ú÷∂ “Ô≈‹È≈Ù≈Ò≈“ (‘ÚÈÔµ◊
Ú≈Ò∆ Ê≈∫) «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢
«¬Ê∂ AEEA Ôµ◊ ‘Ø ‘∂ ‘È Í «¬√ ÿ‡È≈ «Íµ¤Ø∫
Ï≈’∆ ÍzØ◊≈Ó µÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞∫‹ ¡ÀÂÚ≈
ÂØ∫ Ù∞± ‘ج∂ √Ó≈◊Ó Íß‹ «ÁÈ Â’ ‹≈∆ «‘‰∂ √È¢
‘«Á∞¡≈ Á∂ ¡À√ ‚∆. ¡ÀÓ. ‘Ï∆ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈
«’ Ì◊ÁÛ «Ú⁄ AF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ “⁄ √≈‘
ÿ∞‡‰ ’≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄∆ ‘À Í ¡√Ò ’≈È Á≈
Â≈∫ ‹≈∫⁄ «Íµ¤Ø∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òµ◊∂◊≈¢ ◊≈«¬Â∆
Í«Ú≈ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘ÚÈ
Á∆ ˱‰∆ È≈Ò √≈‘ ÿ∞µ‡ ‘؉ Òµ◊≈ Â≈∫ ÒØ’ «¬Ë
¿∞Ë ÁΩÛÈ Òµ◊∂ ¡Â∂ Ì◊ÁÛ Ó⁄ ◊¬∆ «‹√ ’≈È
¡ΩÂ≈∫ Â∂ ϵ⁄∂ Ó∆È “Â∂ «‚◊ ͬ∂¢ «¬’ ⁄ÙÓÁ∆Á
◊Ú≈‘ È∂ Áµ«√¡≈ «’ √≈‘ ÿ∞µ‡‰ ’≈È Ò¬∆ ÒØ’ Â≈∫
Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂¢ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆
Íz∂Ó ’∞Ó≈ ˱ÓÒ Ú∆ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ “Ô≈‹È≈“ ’Ú≈
‘∂ √∆¢ Í∞«Ò√ √±Â≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈Ø‘
Ò¬∆ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ÁØ Òµ÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË «Ú¡’Â∆
Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ 鱧 ’∞ßÌ Ó∂Ò∂ «Íµ¤Ø∫ √Ì
ÂØ∫ Úµ‚≈ √Ó≈Ø‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂
«¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Ù≈ ∫Â∆’ ∞ ß‹ ¡≈ÙÓ Á ∂
¡«Ë’≈∆¡≈∫ ȱ ß «˜ßÓ∂Ú≈ Áµ«√¡≈ ‘À «‹È∑≈∫ È∂
√Ó≈Ø‘ Á∂ ÍzÏßË Ò¬∆ Í∞«Ò√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È
鱧 Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈¢
√ØÈ∆¡≈ ◊≈∫Ë∆ ÚµÒØ ∫ Á∞µ÷ ˜≈«‘-
’≈∫◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊≈∫Ë∆ È∂ ‘«Á∞¡≈ «Ú⁄
Ú≈Í∂ Á∞÷≈∫ “Â∂ ◊«‘≈ Á∞µ÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À
¡Â∂ Í∆Û ͫÚ≈≈∫ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ˜≈«‘
’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’
¿∞‘ ˜ıÓ∆¡≈∫ 鱧 ÎΩ∆ ≈‘ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’È¢ «¬‘
‹≈‰’≈∆ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ’≈∫◊√ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬’ ÍzÀµ√
«Ï¡≈È «Ú⁄ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Íß‹ Òµ÷ Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈-
ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‘«Á∞¡≈ «Ú⁄ Ì◊ÁÛ
Ó⁄‰ ’≈È ‘ج∂ ‹≈È∆ È∞’√≈È “Â∂ Á∞µ÷ ˜≈«‘
’«Á¡≈∫ «ÓzÂ’≈∫ Á∂ Ú≈√≈∫ 鱧 «¬’-«¬’ Òµ÷ ∞ͬ∂
¡Â∂ ◊ßÌ∆ ÷Ó∆¡≈∫ 鱧 E@-E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ Ó∞µ÷
ÓßÂ∆ Ï∆. √∆. ÷ß‚±∆ ¡Â∂ ◊≈«¬Â∆ Í«Ú≈ È∂ Ú∆
«ÓzÂ’≈∫ Á∂ Ú≈√≈∫ 鱧 B-B Òµ÷ ∞ͬ∂ «ÚµÂ∆ √‘≈«¬Â≈
Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢
√ØÈ∆¡≈ Â∂ ÷ß‚±∆ ÚÒØ∫ Á∞µ÷ Íz◊‡
«¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ‘«Á∞¡≈ ”⁄ Ì≈‹Û
’≈È ‘ج∂ ‹≈È∆ È∞’√≈È ”Â∂ ‚± ßÿ≈ Á∞µ÷ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª
¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ˜÷Ó∆¡ª 鱧 ≈‘ ͑∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ˜±∆
’ÁÓ ⁄∞µ’‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ Ì≈‹Û ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂
«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∞µ÷ Íz◊‡≈«¬¡≈¢ ¿∞Â≈÷ß‚
Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ï∆. √∆. ÷ß‚±∆ È∂ Ú∆ Ì≈‹Û ÁΩ≈È ‘ج∂ ‹≈È∆
È∞’√≈È ”Â∂ Á∞µ÷ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ˜÷Ó∆¡ª Á∂ ‹ÒÁ∆
ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ÷ß‚±∆ «¬√ Á∞÷Á≈¬∆
÷Ï Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊‰ Á∂ Â∞ß Ï≈¡Á Á∂‘≈Á±È ÂØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞µ‹∂¢
Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ¿∞Í ÍzË≈È ¡ÀµÓ. ¬∂. È’Ú∆ Ú∆ È∂
Ì≈‹Û ÁΩ≈È ‘ج∂ ‹≈È∆ È∞’√≈È ”Â∂ Á∞µ÷ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À
«’ Ì≈‹Í≈ 鱧 «¬√ Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ”Â∂ Ï‘∞ Á∞µ÷ ‘À¢
ÍzÁ±Ù‰ «¬æ’√Óæ«√¡≈
Ú≈Â≈Ú‰ı≈Ï ’ÈÒ¬∆ ‹ß◊∆
‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Ú∆Ï≈Ï Á∆¡ª
«˜ßÓ∂Ú≈
‹ß◊ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ Ú∆ ÷≈Ï ’Á∂ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ±Ù‰ ȱß
Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ıÂ≈ Óß«È¡≈
‹ªÁ≈ ˛ Í ‹∂’ Ó≈«‘≈ Á∆ ÓßÈ∆¬∂
ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄
‹ß◊ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ Ú∆
Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Ï‘π Èπ’√≈È Á≈«¬’
√≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ‘Ø
‘∂ È∂’π√≈È ’≈È «Ú’≈√ Â∂ ÷π≈’
√πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ
Ú≈Â≈Ú‰ √πæ«÷¡≈ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ
’ ‘∆ √ß√Ê≈ “Ú≈Â≈Ú‰” Á∆
«ÈÁ∂Ù’ ¡Ò’≈ ÂØÓ È∂ «’‘≈ «’
√≈Ò AIIB «Ú⁄ ‘ج∂ ∆˙ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄
√ßÔπ’ ≈Ù‡ È∂ ¡≈͉∂ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ
«’‘≈ √∆ «’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‹ß◊ Ï‘πÂ
‘∆ «ÚÈ≈Ù’≈∆ √≈Ï ‘Ø ‘∆ ˛Õ
¡Ò’≈ ÂØÓ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯∆’∆ Á∂Ù
√ØÓ≈«Ò¡≈ «Ú⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ⁄æÒ
«‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ √Óπ ßÁ «Ú⁄ ÎΩ‹∆
√◊Ó∆¡ª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÎΩ‹
Á∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª √◊Ó∆¡ª È≈Ò
√ÓπßÁ Á≈ Í≈‰∆ ¡≈͉∂ ¡√Ò Êª ÂØ∫
«Í¤È∂ ⁄Ò «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆
∂ √Û’ Âæ’ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ «¬√
È≈Ò √ÓπßÁ∆ ‹∆Úª 鱧 Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂
Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’
«¬√ √ßÿÙ ’≈È ÷∂Â∆ Á∆ ˜Ó∆È
¿πÊ∂ Ï‘π ÿæ‡ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ÷∂Â∆
«Ú⁄ ’Ó∆ È≈Ò ¿πÊ ∂ ¡È≈˜ª Á∆
ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡Ò’≈ È∂ ¡æ◊∂
«’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄
¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª ÚæÒØ ∫ Ï ßÏÏ≈∆ ¡Â∂
Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò Í≈‰∆
Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Í≈¬∆Í Èπ’√≈È∂
◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆
√ÍÒ≈¬∆ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª √ØÚ∆¡Â √ßÿ Á∂
‘ÓÒ∂ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄
Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ϱÁ∆ √πß◊ª ’≈È
¿πÊ∂ ÷∂Â∆ Ò≈«¬’ ˜Ó∆È Ï‘π ÿæ‡
Ï⁄∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÷π≈’ √πæ«÷¡≈
ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡Ò’≈ È∂
«’‘≈ «’ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Ú⁄ ¡Ó∆’∆
ÎΩ‹ Á∆ ÏßÏ Ï≈∆ «Ú⁄ B@ Òæ÷ ¬∂’Û
‹ß◊Ò ÈÙ≈È ‘Ø ◊¬∂Õ
◊æ‚∆¡ª Ó؇ª Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ⁄∆˜ª Ú∆ ’Á∆¡ª È∂ ÍzÁ±Ù‰
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
ËΩ‰ ÂØ∫ ‘∂·ª ‚Àµ‚ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √∆ ”⁄ Í≈¬∆ ‹≈È
«Ù∆’∂Ù : ¿∞Â≈÷ß‚
«Ú÷∂ «√µ÷ª Á∂ ͫڵ Ë≈«Ó’
¡√Ê≈È √z∆ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂ ’Í≈‡
Ï∞µËÚ≈ È±ß Í±È Ë≈«Ó’ ∆Â∆-
«Ú≈˜ª È≈Ò √Á∆¡ª Á∆ ∞µÂ
Ò¬∆ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ
ÒØ’Í≈Ò ÓßÁ Á∂ ’Í≈‡ Ú∆ ÏßÁ ’
«ÁµÂ∂ ◊¬∂¢ √z∆ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï
◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï
È«ßÁ‹∆ «√ßÿ «ÏßÁ≈ È∂ Áµ«√¡≈
«’ √z∆ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂ ’Í≈‡ ‘
√≈Ò √Á∆¡ª Ù∞± ‘؉ ”Â∂ ÏßÁ ’
«ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬Ê∂
√Á∆¡ª ”⁄ Ì≈∆ ÏÎÏ≈∆ ‘∞ßÁ∆
‘∂¡! ’Ω‚∆ ’Ω‚∆ ’Ω‚∆....ÓΩ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ „πæ‚∆’∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ Ì≈Â-È∂Í≈Ò ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ’Ω‚∆ Í≈ ’∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈
‹ØÙ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÔØ◊≈ ◊π± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ÚÕ
√z∆ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂ ’Í≈‡ ÏßÁ
‘À¢ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆
Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈
«’ «¬√ √≈Ò GDHCHG «√µ÷
ÙË≈Ò±¡ª È∂ √z∆ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂
ÁÙÈ ’∆Â∂¢ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬‘
«◊‰Â∆ EBAADH √∆¢ Ï∞µËÚ≈
’Í≈‡ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆
Ò◊Ì◊ √≈„∂ C ‘˜≈ ÙË≈Ò±¡ª
È∂ «¬Ê∂ ÓµÊ≈ ‡∂«’¡≈¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈
«’ ’Í≈‡ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ Á≈
¡ÀÒ≈È √Á∆¡ª Ó∞µ’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢
GDHCHG«√µ÷
ÙË≈Ò±¡ª È∂√z∆ ‘∂Ó’∞߇√≈«‘Ï Á∂
ÁÙÈ ’∆Â∂
√Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Í∆ ÚßÈ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ó
Ì≈ ”⁄ ÍØÒ∆˙ Ú≈«¬√ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ ÷Â≈
rÌ≈ Í≈«’ √‘æÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ıÂ≈ Ú«Ë¡≈
rÍ≈«’√Â≈È Á∂ ACD Â∂ ⁄∆È Á∂ AH Ïæ⁄∂Ú∆ Í∆ ÚßÈ È≈Ò ÍzÌ≈«ÚÂ
«¯Ø˜Í∞ : ◊∞¡ª„∆
Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª
√≈«˜Ùª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆
Ì≈Â∆ √‘µÁ Ò¬∆ «¬’ ‘Ø ÈÚª
ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ıÂ∂
Á≈ Ȫ ‘À Í∆-A Ú≈«¬√, Ô≈È∆
«’ ¿∞‘ Ú≈«¬√ ‹Ø «’ ÍØÒ∆˙ Á∂
Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
«¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ÎÀÒ‰ È≈Ò AD
√≈Ò Âµ’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ϵ⁄∂ ¡Í≈‘‹
‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ
¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂
‚≈.Ó«‘Â≈Ï È∂ «¯Ø˜Í∞ Á∂
«˜Ò∑≈ Í zÙ≈√È Â∂ «√‘Â
«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò
’∆Â∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È
÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È
”⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ Â∂ ∆ È≈Ò ÎÀÒ
«‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ ≈‘∆∫ «¬‘
Ú≈«¬√ √‘µÁª ≈‘∆∫ Ì≈Â
”⁄ Ú∆ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À¢«¬√
÷∞Ò≈√∂ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ √Ó∂Â
«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È± ß Ì≈‹Ûª Í≈
¤µ‚∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È «˜Ò∑≈
ÍzÙ≈√È ÚµÒØ∫ √‘µÁ∆ «Íß‚ª ”⁄ «¬√
Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡Ò‡
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢‚≈:Ó«‘Â≈Ï È∂
Áµ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ACD ϵ⁄∂
«¬√ Ú≈«¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂
Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª ≈‘∆∫ «¬‘
Ú≈«¬√ Ì≈ ¡ßÁ È≈ Á≈÷Ò ‘Ø
√’∂, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ª ’’∂
«√‘ Â∂ «˜Ò∑≈ Í zÙ≈√È Á∂
¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √∞⁄∂ ’∆Â≈ ‹≈
«‘≈ ‘ À¢ ◊ ΩÂÒÏ ‘ À «’
‚Ï«Ò¿±.¡À⁄.˙. Á∂ ÷∞Ò≈√∂ Ï≈¡Á
’∂∫Á √’≈ ÚµÒØ Á∂Ù È±ß ÍØÒ∆˙
Ó∞’ ’È Á∂ ÓÈØÊ È±ß «¬’ Ú≈
«Î «Ú≈Ó Òµ◊ √’Á≈ ‘À¢«‚͇∆
’«ÓÙÈ «¯Ø Í∞ ‚≈: ¡À√.’∂.≈‹±
È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‚Ï«Ò¿±±.¡À⁄.˙. Á∂
¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊
Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚµÒØ∫ Ú∆
«¯Ø˜Í∞ Á∂ √‘µÁ∆ «Íß‚ª ”⁄
◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ≈‘∆∫ ¡Â∂ ‘Ø
√≈ËȪ ≈‘∆∫ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
‹∂’ «’√∂ ϵ⁄∂ 鱧 Â∂˜ Ï∞÷≈ ‹ª
«Î ’ج∆ «‘µ√≈ ’Ó Ø ‘∞ßÁ≈ Òµ◊∂
ª Â∞ ß ¿∞√ Á≈ ⁄À µ’¡Í
’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È
ÚµÒØ∫ «¯Ø Í∞ «˜Ò∑∂ 鱧 ⁄≈ ØȪ
”⁄ Úß‚ ’∂ ‡∆Óª ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ‡∆Óª Á≈ Ó∞÷∆
√∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ ȱß
«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢◊ΩÂÒÏ
‘À «’ È≈ ª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂
È≈ ‘∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ «¬√
Ú≈«¬√ 鱧 ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆
’ج∆ ·Ø√ ‘µÒ ‘ÀÕ
‹ÒßË : «¬‘ ·∆’ ‘À «’
«‹¿±‰-ÓÈ Á≈ √≈≈ ⁄µ’ ÍzÓ≈ÂÓ≈
Á∂ ‘µÊª ”⁄ ‘À Í «¬‘ Ú∆ «¬’ √µ⁄≈¬∆ ‘À
«’ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‚≈’‡ ËÂ∆ ¿∞Â∂
√͵ه ±Í È≈Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í Ë≈È
’’∂ Ó∆˜ 鱧 ÈÚª ‹∆ÚÈ ÍzÁ≈È ’Á≈
‘À¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ’«ÙÓ≈ √Ê≈È’
√«Â¡Ó ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ê∂
√∆È∆¡ √‹È ‚≈. ≈‹∂Ù Í√∆⁄≈
È∂ √Í≈¬∆ÈÒ ’≈‚ Á≈ ◊∞ßfiÒÁ≈
¡≈Íz∂ÙÈ ’ ’∂ Ó∆˜ Á∆ ËΩ‰ ÂØ∫ ‘∂·ª
Á∂ ‚Àµ‚ ‘Ø ⁄∞µ’∂ «‘µ√∂ ”⁄ ÈÚ∆∫ ‹≈È
Í≈ «ÁµÂ∆¢«¬Ê∂ «¬‘ ◊µÒ Áµ√‰ÔØ◊
‘À «’ ◊∞± È≈È’ È◊ Ú≈√∆ ¡‹∆Â
«√ßÿ Á∂ √’±‡ 鱧 «’√∂ Ó؇ ◊µ‚∆ È∂
«Íµ¤Ø∫ ‡µ’ Ó≈ «ÁµÂ∆ √∆, «‹√
’≈È ¿∞‘ «‚◊ ͬ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª
ȱ ß ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª ¿∞È∑ª Ú∂«÷¡≈ «’
¿∞È∑ª Á∂ ‘µÊ-ÍÀ «ÏÒ’∞Ò «‘µÒ-‹∞Ò
È‘∆∫ ‘∂ √È¢ ËΩ‰ ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ «‘µ√≈ «¬’
Â∑ª È≈Ò ‚Àµ‚ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂
Íz∂Ù≈È Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¿∞È∑ª 鱧 √«Â¡Ó
‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂, «‹Ê∂ ‚≈. ≈‹∂Ù
Í√∆⁄≈ È∂ Íz∆÷‰ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «’ ∆Û∑
Á∆ ‘µ‚∆ Á≈ Íß‹Úª Â∂ ¤∂Úª Ó‰’≈ Ï∞∆
Â∑ª ¡ßÁ ÚµÒ Ëµ√ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È
√Í≈¬∆ÈÒ ’≈‚ ¡Â∂ √≈∆¡ª È√ª
ÁµÏ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ͱ∂
√∆ Á∆ √ßÚ∂ÁÈ≈ ıÂÓ «‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆
√∆¢ ‚≈. Í√∆⁄≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞Í ÂØ∫
«¬‘ Ó∆˜ ¡≈√‡ØÎ≈¬∆‚ Ì≈Ú Ó‰’∂ Á∆
‘µ‚∆ Á∂ ÚË∂ ‘؉ Á∆ √ÓµŒ«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆
Íz∂Ù≈È √∆¢ «¬√ ”Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Ô≈Á ’
’∂ Í«‘Òª ª ÚË∂ ‘ج∂ ¡≈√‡ØÎ≈¬∆‚ ȱß
‚«µÒ È≈Ò ’µ«‡¡≈ «◊¡≈¢ «Î
√Í≈¬∆ÈÒ ’≈‚ Á∂ Îz∆ ‘؉ «Íµ¤Ø∫ «‚√’
’µ„ ’∂ ‘µ‚∆ Á∆ ◊z≈Ϋ‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
«¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 F ÿ߇∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË Á≈
√Óª Òµ◊≈¢ ‘∞‰ Ó∆˜ Â∂˜∆ È≈Ò
ÂßÁ∞√ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò √‘≈∂ È≈Ò
Â∞-«Î Ú∆ «‘≈ ‘À¢ ‚≈. ≈‹∂Ù È∂
ÁµŒ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ È±ß Í‡Û∆ ¿∞Â∂
͉ ”⁄ Ò◊Ì◊ F Ó‘∆È∂ Òµ◊ ‹ªÁ∂
‘È¢
≈‹≈√ª√∆ : Á∞Ϭ∆ «Ú÷∂
«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ÂÒ ‘ج∂ Í≈«’
È≈◊«’ Ó∞ÓÂ≈‹ Ô±√Î Í∞µÂ
Ó∞‘ßÓÁ Ô±√Î Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
¡µ· Ì≈Â∆ ¡Â∂ ÁØ Í≈«’
È≈◊«’ª 鱧 ¿∞ÊØ∫ Á∆ ¡Á≈ÒÂ
ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆
‹≈È Ï÷Ù∆ Ò¬∆ «ÓzÂ’ Í«Ú≈
鱧 «ÁµÂ∆ ◊¬∆ FE Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∆
“Á∆¡≈ ÓÈ∆” ’’∂ Ϊ√∆ ÂØ∫ ≈‘Â
Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ Ì≈Â∆
ÈΩ‹Ú≈È ¡µ‹ ¡≈͉∂ ÚÂÈ
Í ¡≈¬∂ ‘È, ‹Á «’ ⁄≈ ‘Ø
ÈΩ‹Ú≈È ’∞fi ’≈ȱßÈ∆ ¡Û⁄È
’’∂ «‘≈¡ È‘∆∫ ‘Ø √’∂¢ Á∂
≈ Ù≈‹≈‘ ÂØ∫ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂
¿∞ÔØ◊ÍÂ∆ √: ¡À√. Í∆. «√ßÿ
˙Ï≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Í∞µ‹∂
«¬È∑ª ⁄≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª
È∂ ‘ßfi± Ì∆¡ª ¡µ÷ª È≈Ò «¬È∑ª
Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ Ì≈ Í∞µ‹∂
√∞÷Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Ï«·ß‚≈,
ÚÂÈ Í‘ßπ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ӱߑ«Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡À√. Í∆.
«√ßÿ Ï≈¬∂Õ
ÚÂÈ Íπæ‹∂ ÍπæÂ È±ß ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ ÒÀ ’∂ Ì≈Úπ’ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈Ï π◊ «ÍÂ≈Õ
Á∞Ϭ∆ ”⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚÂÈ Í∞µ‹∂
≈’∂Ù ’∞Ó≈ Ú≈√∆ Ó’√±Á≈
(‹ÒßË), ⁄È‹∆ ’∞Ó≈ Ú≈√∆
Î≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂
«ÏßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ÓØ◊≈ ‹Ø «’
Ò◊Í◊ ⁄≈ ’∞ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∞Ϭ∆
«Ú÷∂ ◊¬∂ √È, È∂ Áµ«√¡≈ «’
«‹ßȪ ’ßÍÈ∆¡ª ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∂
Ú’ Í«Ó‡ª ≈‘∆∫ ¿∞‘ Á∞Ϭ∆
◊¬∂ √È, ¿∞‘ ’∞fi ‘∆ Ó‘∆«È¡ª
”⁄ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢
≈ÓÁ∂Ú È∂ ’∆Â≈ ◊∞»¡ª Á≈ «È≈Á
◊π± ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á∆ ÎØ‡Ø æ÷∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ”⁄ÓØ◊≈ : «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ ÚÂÓ≈È
Ù‘∆Áª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ÓÒ‹∆Â
«√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó
Á‹ ‘È ‹Ø ‚∂≈Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈Î
«Úº„∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ
‚∂≈Ú≈Á «√º÷ ‹◊ ˘ ÿ∞‰ Úª◊»≥
Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ Í≈÷≥‚∆ √≈˪
√≈‚∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á∆ Ù«‘ ‘∞≥Á∆
‘À «‹√ ÂØ∫ ÓπȺ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈Õ
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ √√∂ Ú≈Ò∂
ÏÒ≈Â’≈∆ √≈Ë ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‘’ª
È≈Ò ¡‹∂ «√º÷ ’ΩÓ È«‹º· ‘∆ ‘∆ ‘À
«¬Ë «¬’ È≈‡’Ï≈‹ Í≈÷≥‚∆ √≈Ë
≈ÓÁ∂Ú ‹Ø ‹È≈È≈ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ≈Ó
Ò∆Ò≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø Ìº‹ «◊¡≈ √∆,
Á∆ ¡ÀÈ∆ ‹∞º¡Â ‘Ø ◊¬∆ «’ √≈«‘Ï
√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Â√Ú∆
¡≈͉∂ ÍÀª «Ú⁄ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ
Ò≈Ò∂¡≈‰≈ «Úº⁄ È≈‡’Ï≈‹ ≈ÓÁ∂Ú
È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Á√Ó∂Ù
«ÍÂ≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ Â√Ú∆
¡≈͉∂ ÍÀª ’ØÒ º÷∆ ¡Â∂ ¡≈Í Ó≥⁄
Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «‘≈Õ «¬√ ‘’Â
˘ Ì≈Ú∂∫ «’ √≥◊ ÚÒØ∫ ÈØ«‡√
ÒÀ∫«Á¡ª ’∞ºfi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í
¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á Ó∆‚∆¡≈’≈ª È∂ «¬√Á≈
ÈØ«‡√ «Ò¡≈, «‹√ √Á’≈ «¬‘
Â√Ú∆ ¿∞ÊØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ∆ Õ Íz≥± Í≥Ê’
‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬√Á≈ ◊≥Ì∆ ÈØ«‡√
«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄
ÈÚ≥Ï Á∂ ÓÈ‘»√ «ÁÈ∑ª ÁΩ≈È
’Ϻ‚∆ Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈ ’∂ ¡ºË
Èß◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È⁄≈¿∞‰ Ò¬∆
Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ‘Ø ‘∆
‘À, È≈Ò ‘∆ «¬√ Ï»ÏÈ∂ ‘≈Ó∆ ÚÒØ∫
¡«‹‘∆ ‘’ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
‚∂∫◊± Á∆ Á«‘Ù ’≈È Ó∆˜ª Á∂ Ú≈√ ’È Òµ◊∂ ‘Û-ÍØ‘ÛD@@ ∞ͬ∂ «’µÒØ «Ú«’¡≈
ϵ’∆ Á≈ Á∞µË
◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚∆ : ‚∂∫◊± Á≈ ’«‘ ÒØ’ª
Á∂ «√ ¿∞Â∂ ÓΩ Á≈ ’≈Ò Ï‰ ’∂ Óß‚≈ «‘≈ ‘À¢
«¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ ’≈È √’≈ ‘∆ È‘∆∫,
Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ÷⁄≈÷⁄ Ó∆˜ª È≈Ò
Ì∂ ‘ج∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Ì «Úµ⁄ ÎÀÒ∂ «¬√ ‘¿±¬∂ È∂
ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ω≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢
Ò◊≈Â≈ ’∞fi «ÁÈ Ï∞÷≈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª
Á∆ «√‘ «Úµ⁄ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø∆ ¡≈
‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‚∂∫◊± Á≈ Ȫ √∞‰Á∂ ‘∆ √∆
«Úµ⁄ ’ßω∆ «¤Û ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ò◊≈Â≈ Ï∞÷≈
«‘‰ ’ ’∂ √∆ Á∂ ’‰ (ÍÒ∂‡ÒÀ‡√) ÿ‡
‹≈‰ ’≈È «¬‘ √«ÊÂ∆ ◊ßÌ∆ ‘؉ Á∆ ‘≈ÒÂ
«Úµ⁄ «Ú¡’Â∆ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úµ⁄ ‹≈ √’Á≈
‘À¢√±Ï∂ Ì «Úµ⁄Ø∫ «˜Ò≈ Ï«·ß‚≈ ‚∂∫◊± Í∆Ûª ’
’∂ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À¢ «‹µÊ∂ ‚∂∫◊± Í∆Û ÒØ’
Ó≈‘ ‚≈’‡ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂
¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂√∆ «¬Ò≈‹
Ú‰Ø∫ Ú∆ «Íµ¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂¢ ‚∂∫◊± Í∆Ûª Á∂
√ÀÒ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∆˜ª È±ß Ïµ’∆ Á≈ Á∞µË
«Í¡≈¿∞‰ Á≈ ÁΩ Øª ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ‚∂∫◊± Í∆Ûª Á∂
Ú≈√ª È∂ «Íß‚ª «Úµ⁄ ϵ’∆¡ª µ÷‰
Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ ¡µ◊∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢
ϵ’∆ Á∂ Á∞µË Á∆ ’∆Ó B@@ ∞ͬ∂ «’ÒØ ÂØ∫
Ù∞± ‘Ø ’∂ D@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢
ϵ’∆ ⁄≈È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄ªÁ∆ ‘À, Í ¿∞‘
‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ 鱧 ’ج∆
’∆Ó ȑ∆∫ ÓßÈÁ∂, «√Î ¡≈͉≈ ωÁ≈
‹≈«¬˜ ÍÀ√≈ ÒÀ‰≈ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª «Úµ⁄
⁄⁄≈ ‘À «’ Á∞µË ¿∞È∑ª ϵ’∆¡ª Á≈ ◊∞‰’≈∆
‘À, ‹Ø Ï≈‘ ÷∂ª «Úµ⁄ ‘≈ ⁄≈≈ ⁄È
‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ϵ’∆ Á∂ Á∞µË ÂØ∫ Ï◊À ’∆Ú∆
Á≈ ÎÒ, ÍÍ∆Â∂ Á∂ ͵Â∂ Â∂ «⁄µÏÛ Ó∆˜ª ȱß
ÚµË ÂØ∫ «÷Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍzÊ≈ Ú∆ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢
Í≈«’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ”⁄Ø∫ EA@ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 Ú∆˜∂ È≈ «ÓÒ∂¡ß«ÓzÂ√ : √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈
Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹ÈÓ
¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂
ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª
Á∂ ‹Ê∂ Á∆ √±⁄∆ «Úµ⁄Ø∫ EA@ Ô≈±¡ª 鱧 ¡ÀÈ ¡≈ı∆
ÓΩ’∂ Ú∆˜∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘
’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢
«¬È∑ª «Úµ⁄ Ø ∫ DDI
Ô≈±¡ª ȱ ß «ÁµÒ∆
√«Ê Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆
’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ Â∂ FA
Ô≈±¡ª ȱ ß Ì≈Â
√’≈ ÚµÒØ∫ ‹Ê∂ È≈Ò
‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È
‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂
«È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò √ß◊ª
Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Ì≈∆ ·∂√ Í∞µ‹∆ ‘À¢
ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡È∞√≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄’≈
‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù
Í∞Ï È±ß ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ”⁄Ø∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞µÒ
C@@@ Ô≈±¡ª Á∂ ‹Ê∂ «Úµ⁄Ø∫ F@ Î∆√Á∆ Ì≈Ú
AH@@ Ô≈± ‘ √≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫∫ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂
‘È¢ «¬√ Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ AF@@ Ô≈±¡ª Á∆
√±⁄∆ √’≈ 鱧 Ú∆˜≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹∆ √∆ «‹√
«Úµ⁄Ø∫ Ó∞’ßÓÒ ADBE Í≈√Í؇ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÁµÒ∆
√«Ê Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ”⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª
Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡∆Ó Ú∆˜∂ ÒÀ‰
Ò¬∆ «ÁµÒ∆ ◊¬∆ ª Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈∂ Í≈√Í؇ ÒÀ Ò¬∂ √È Í D@
Ô≈±¡ª 鱧 Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆¢ ‘∞‰ ’µÒ∑
Á∂ Ù≈Ó Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ D@I
Í≈√Í؇ «‹È∑ª «Úµ⁄Ø∫ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ Í≈√Í؇ª ”Â∂
Ú∆˜∂ Á∆¡ª ÓØ‘ª Ú∆
Òµ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È,
ψÀ Á√Âı ’∆Â∂
Â∂ «ÏȪ ’≈È Áµ√∂
Ù z ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ú≈Í√
ÓØÛ «ÁµÂ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ Í≈«’ ‘≈¬∆
’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Ú≈ DDI Ô≈±¡ª 鱧 Ú∆ ∂ Á∂‰ ÂØ∫
Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈«’ ‘≈¬∆
’«ÓÙÈ È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ À√Ò∂ ”Â∂
Ó∞Û ”⁄≈ ’«Á¡ª Ô≈±¡ª 鱧 Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∂¢
¿∞È∑ª Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘
Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
Á∆ √±⁄∆ Ù≈ÓÒ Ô≈±¡ª Á∆ Ô≈Â≈ È±ß Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂
Ú∆˜≈ È≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈±¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Í≈√Í؇
Ú≈Í√ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢«√µ÷ ÙË≈Ò±¡ª
Á≈ ‹Ê≈ H ÈÚßÏ È±ß «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊µ‚∆¡ª ≈‘∆∫
Í≈«’√Â≈È Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ A@ ÈÚßÏ È±ß
◊Á∞¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂
Íz’≈Ù Í∞Ï ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω ¿∞Í Â∂˜≈Ï√∞µ‡‰ Ú≈Ò∂ 鱧 B@ √≈Ò ’ÀÁ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÚØË∆ ¡Á≈ÒÂ
È∂ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡Ω ”Â∂ Â∂˜≈Ï √∞µ‡‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ B@ Â∂ ¡µ·
√≈Ò Á∆ ÁØ‘∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢Íß‹≈Ï √±Ï∂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂
√«Ê ¡Á≈Ò Á∂ ‹µ‹ ≈‹≈ «¬Ù«Â¡≈’ ¡«‘ÓÁ È∂ ¡ÏÁ∞Ò √Â≈
鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «Áß«Á¡ª Í∆Û ¡ΩÂ È±ß ÁØ Òµ÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ ¡Á≈
’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ÁØÙ∆ «¬‘
Ó∞¡’Ú˜≈ ¡Á≈ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿∞√ 鱧 ÁØ √≈Ò ‘Ø ’ÀÁ ’µ‡‰∆
ÍÚ∂◊∆¢√Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¿∞Ó ¡Ò∆ È∂ BI ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 «¬µ’
¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √∞µ‡ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¿∞Ó ¡Ò∆
√ϱª Á∆ ÿ≈‡ Á∂ Ùµ’∆ ‘≈Ò ’’∂ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ √Â≈ ȱß
B@ Â∂ ¡µ· √≈Òª Á∆ ÁØ‘∆ ’ÀÁ ’µ‡‰∆ ÍÚ∂◊∆¢
Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈”Â∂ ¤∞‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈: ÍÈ∆Â
‹ÒßË : ’∞ÚÀ ”⁄ Î√∂ F@ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Í«‘Ò Á∂
¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤∞‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª ◊µÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù ≈‹
ÓßÂ∆ Ï∆Ï∆ ÍÈ∆ ’Ω È∂ F@ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «ÓÒ‰∆ ÂØ∫
Ï≈¡Á ͵’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈¢Ï∆Ï∆ ÍÈ∆ ’Ω
È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆
Íz≈Í ’ Ò¬∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ’∞ÚÀ √’≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È◊∂ ¡Â∂
‹ÒÁ ‘∆ ¿∞È∑ª 鱧 Íß‹≈Ï ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢¿∞È∑ª Í«Ú≈ ȱß
ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 ’ج∆ Ó∞Ù«’Ò
È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Ì≈ √’≈ ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª
Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈¢«¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√∆ Ô±Ê ¡≈◊± ÓØ∫‡∆ √«‘◊Ò Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊¬∂ Í«Ú≈ª Á∂ È≈Ò √«ÂßÁ ≈‹≈, ’ª◊√∆ Ô±Ê
¡≈◊± √ßÁ∆Í «Ïµ‡± ¡Â∂ ‘Íz∆ Ï߇∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ÚȉÔØ◊ ‘À «’
’∞ÚÀ Á∆ ¡Ï √À∫‡ ¡À√ ◊∞≈È∆ ’ßÍÈ∆ È∂ F Ó‘∆È∂ ÂØ∫ F@ Íß‹≈Ï∆
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬’ ’Ó∂ ”⁄ ’ÀÁ ’’∂ µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫
Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄
√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ
‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆
«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ
Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.
If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims
‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’
‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ
‚∂ÈÚ (’ØÒØ≈‚Ø) : √∆ «Úæ⁄ ÷πÌ∂ «¬’ Â∆ È≈Ò ÿπßÓÁ∆ ÏæÂ÷Õ F ‘ÎÂ∂ Âæ’ «¬√∂Â∑ª ÿπßÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡≈Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫ Â∆ ’æ„ ’∂«¬√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆Õ
«’√ÓÂ
Ú≈Ò∆ ÏæÂ÷
◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂√ÏßË∆ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
Ó∞ÙµÎ ÚµÒ ‹∞µÂ∆ √∞µ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈
≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜
Ó∞ÙµÎ ÚµÒ «’√∂ È∂
‹∞µÂ∆ √∞µ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘
Ò ß‚È «Ú÷ ∂
’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ «¬’
√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª
«ıÒ≈¯ È≈¡∂ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ Ô≈Á ‘∂ «’
F ÎÚ∆ 鱧 ÚÀÒÁÓ√‡Ø¡ «Ú÷∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ÚµÒ
‹∞µÂ∆ √∞µ‡‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
√Á∆Ú∆ «Í¡≈ : AE@@ √≈Ò Í∞≈‰∂«Íß‹ «¬’-Á±‹∂ Á∂ ‘µÊ ÎÛ∆ «ÓÒ∂
ØÓ : «¬’-Á±‹∂ Á≈ ‘µÊ ÎÛ ’∂ È≈Ò-
È≈Ò Ò∂‡∂ ‘ج∂ «¬‘ «Íß‹ AE@@ √≈Ò Í∞≈‰∂ Í∞Ù
¡Â∂ ¡Ω Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √µ⁄Ó∞µ⁄ ‘∆ √Á∆Ú∆
«Í¡≈ Á≈ «¬’ √ß’∂ ‘È¢ «¬‘ Íz∂Ó∆ Ù≈«¬Á
«¬’-Á±‹∂ Á∆¡ª ¡µ÷ª ”⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª
鱧 ØÓÈ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ∆∫ EÚ∆∫ √Á∆ ”⁄
ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ó¿±‡∆È≈ Á∂ «¬‡≈Ò∆¡È
Ù«‘ «‹√ 鱧 ÓØ‚ÀÈ≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬’
Íz≈⁄∆È Ó«‘Ò Á∆ ÷∞Á≈¬∆ ’ ‘∂ Í∞≈µÂÚ
Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À¢ ¡Ω Á∆¡ª
‘µ‚∆¡ª ”⁄ «ÓÒ∆ «¬’ ’ª√∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ ÂØ∫ ÍÂ≈
Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È¢
Ï∂Ș∆ ‘µ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ó∂ G ÁØÙ∆ ’≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈
ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï∂Ș∆ Ì∞µ‡Ø Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ √ÏßË
”⁄ ¡µ‹ ¡µÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¡Á≈Ò È∂ G
«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ «‹È∑ª ”⁄ ÁØ
¿∞‘ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ”Â∂
Ï∂Ș∆ Á∆ √∞µ«÷¡≈ Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ √∆ ¡Â∂ Íß‹
¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Á∂ ÓÀ ∫Ï ‘È¢ Í∞«Ò√
¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √∞µ«÷¡≈ ”⁄ ÷≈Ó∆ Á≈ ÁØÙ∆
Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆
√∞‰Ú≈¬∆ AI ÈÚßÏ ”Â∂ Í≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ÚȉÔØ◊
‘À «’ Ï∂Ș∆ Á∆ BG Á√ßÏ, B@@G ȱß
≈ÚÒ«Íß‚∆ «Ú÷∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂
‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √∞µ«÷¡≈
’≈Ȫ ’’∂ ≈ÚÒ«Íß‚∆ Á∆ ¡«Á¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑
”⁄ ⁄µÒ ‘∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡µÂÚ≈Á «ÚØË∆
¡Á≈Ò Á∂ ‹µ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹µÊ∂
¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß Ï∂’√± Áµ«√¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂
È≈Ò √ßÏß«Ë ÁØ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ú∂Ò∂
˜Ó≈È ”Â∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊
È≈ ’È ’’∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍzÚ∂ Ó∞ÙµÎ
Ò¬∆ «◊z¯Â≈∆ Ú≈߇ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ Í ¡µ‹
¿∞È∑ª 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ √’≈∆
Ú’∆Ò È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ì∞µ‡Ø Á∆ √∞µ«÷¡≈
”⁄ ÷≈Ó∆ Ò¬∆ Ó∞ٵΠ’ØÒØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂
‘È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó∞ٵΠÁ∆ √’≈
È∂ Ï∂Ș∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ «Íµ¤∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂Â≈
ÏÀÂ∞µÒ≈ ÓÀ√±Á Á≈ ‘µÊ Áµ«√¡≈ √∆ «‹√ Á∆ B@@I
”⁄ ¡Ó≈’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢
«Í¤Ò∂ √≈Ò √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇
”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ ‹ª⁄ «¬‘ È‘∆∫
’«‘ √’Á∆ «’ «¬√ ‘µ«Â¡≈ Á∂ «Íµ¤∂ Í≈«’ √ÀÈ≈
¡Â∂ √∞µ«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ‘µÊ
√∆¢ «Í؇ ”⁄ «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√Ò∆
ÁØÙ∆ «’√ 鱧 Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «Í؇ ”⁄
Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹ßÓ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï∂Ș∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@H
”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ’≈È
¡≈Ó ⁄؉ª «‹µÂ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ï∂Ș∆ Á∂
ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ Í≈«’√Â≈È Á∂
≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È¢
◊À∫◊√‡ ÏÒÏ∞µ‡ Á∆ ÓΩÂ
Ú ÀÈ’ ±Ú : ÈÙ∆Ò ∂
ÍÁ≈ʪ Á∂ ÚÍ≈ Â∂ ◊À∫◊ «‘ß√≈
”⁄ «’√∂ √Ó∂∫ ÷± ß÷≈ «◊‰∂ ‹ªÁ∂
CE √≈Ò≈ ÏÒ‹∆ ¿∞Î ÏÒ
Ï∞µ‡ Á∆ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
¡Í≈‘‹ ‘Ø ’∂ «˜ßÁ◊∆ Â∂ ÓΩ Á∆
ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ √∆¢ «¬√
ÁΩ≈È «¬ÈÎÀ’ÙÈ ’≈È ¿∞‘
Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ Â∂
Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄∞µÍ-⁄Í∆Â∂
ÏÒ Ï ∞ µ‡ Á≈ √√’≈ ’
«ÁµÂ≈¢ ÏÒ Ï∞µ‡ È∂ ◊À∫◊ «‘ß√≈
”⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ¿∞ÁØ∫ Ë«¡≈ √∆
‹ÁØ∫ AIIG ”⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞√ Á≈
«ÓÒ≈Í ◊À∫◊ √◊È∂ «ÏßÁ∆ ‹Ω‘Ò
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó◊Ø∫ Ï∞µ‡
‹Ω‘Ò Á∂ “Ù±‡“ Ú‹Ø∫ ◊À∫◊ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’¬∆ «ÚØË∆
◊∞µ‡ª Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ‘µ«Â¡≈
”⁄ √±ÂË≈ «‘≈¢
Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ È≈◊«’ 鱧 AE
‚≈Ò ÷≈ ’∞µ‡-’∞µ‡ ’∂ Ó≈«¡≈«È¿±Ô≈’ : «¬Ê∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ AE
‚≈Ò ÷≈ «¬’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’∞µ‡-
’∞µ‡ ’∂ ‹≈ÈØ Ó≈ «ÁµÂ≈¢ «¬È∑ª
‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ AE
‚≈Ò ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√
ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢Í∞Ò∆√ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂
«ÏÓÒ ⁄ßÁ 鱧 ¿∞√ Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ «‘ßÁ∂
ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª «¬ßÈ∆ Ï∞∆ Â∑ª
’∞µ«‡¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
Í∞Ò∆√ È∂ ÁØ Ùµ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À Í ¡‹∂ µ’ «’√∂ Á∆
«◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢Í∞Ò∆√ ¡È∞√≈ √z∆ ⁄ßÁ
«È¿±Ô≈’ Á∂ ÏØÈÀ’√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂
È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È≈Ò «‘ «‘≈ √∆¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞‘
È∂ÛÒ∂ √‡Ø ÂØ∫ ÍÀ«’ß◊ ‡∂Í ÷∆Á ’∂ Ú≈Í√ ÿ ¡≈
«‘≈ √∆¢ÁØ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ Á∂ «Íµ¤∂ ¡≈¬∂ Â∂
¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ‹≈∆ Ú∆‚∆˙
¡È∞√≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÒØ‘∂ Á∆ ¤Û È≈Ò
¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈ ’∆Â≈ Â∂ Á±‹∂ È∂ ¿∞√ ÂØ∫
AE ‚≈Ò ÷Ø‘ Ò¬∂ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂¢
«ÏÓÒ ⁄ßÁ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈
«◊¡≈ «‹µÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÏÓÒ
Á∂ ÁØ√ √∞Ò∂Ó≈È ¡Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ ¿∞‘ Ï∂‘µÁ È∂’ «¬È√≈È √∆¢ ¿∞√ Á≈
«’√∂ È≈Ò ’ج∆ ÚÀ-«ÚØË È‘∆∫ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈
«’ «ÏÓÒ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ë∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ BH √≈Òª
ÂØ∫ «¬µÊ∂ «‘ «‘≈ √∆¢
«‹¿±∫Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ÂÒ ’∂√”⁄ Ì∞◊‰∆ ͬ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √∞Í∆Ó ’؇ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ «¬’ ͇∆ÙÈ ÂØ∫
fi±·∂ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ”⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈
Ì∞◊‰∆ ÍÀ‰ Á≈ √È√È∆÷∂ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «‹√ «Ú¡’Â∆
Á∂ “’ÂÒ” Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬‘ √˜≈ ‘ج∆, ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Â∆’ Ú∆ «˜ßÁ≈ ‘À¢
‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó∂ÙÚ, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÓØ‘È Â∂ ⁄≈⁄≈ Á≈Ò ⁄ßÁ ȱß
ÓΩ≈È∆Í∞ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ (¡≈◊≈) «Ú÷∂ Á‹ «¬’ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈
”Â∂ ¡◊√ B@@@ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ”Â∂ Ì◊Ú≈È
Á≈√ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ √∆¢ A@ ÎÚ∆ B@@C ȱß
¿∞’ «ÂßȪ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 fiª√∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈
√∞‰≈ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Í∆Òª Ú∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ µÁ ’ «ÁµÂ∆¡ª¢
͇∆ÙÈ ¡È∞√≈ Ì◊Ú≈È Á≈√ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆È ÁµÏ‰ Ò¬∆
«¬‘ √≈«‹Ù ÿÛ∆, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ √ÎÒ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ͇∆ÙÈ È∂ ÷∞Ò≈√≈
’∆Â≈ «’ Ì◊Ú≈È Á≈√ Í«‘Òª «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬’ ¡È≈‹ Óß‚∆ ”⁄
ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆ Â∂ ¡µ‹-’µÒ∑ ¡≈͉∂ «Íß‚ «‘ «‘≈ ‘À¢ √∞Í∆Ó ’؇
È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬È∑ª «ÂßȪ 鱧 Â∞ß «‘≈¡
’È Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁµÂ∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù È±ß ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂
⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ “√‡Ø‡√“ «Í؇ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢ ͇∆ÙÈ
«¬√ fi±·∂ ’∂√ ÏÁÒ∂ ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢
Óµ’≈ Í∞µ‹∂ I@ ‘˜≈‘µ‹ Ô≈Â∆ Ï∂ß◊ ÓØÛ∂
‹Á≈‘ : √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂
«ÏȪ ‘µ‹ Í«Ó‡ ÂØ∫ Óµ’≈ Á∆
Ô≈Â≈ ”Â∂ «¬Ê∂ Í∞µ‹∂ Ò◊Ì◊ I@
‘˜≈ ‘µ‹ Ô≈Â∆¡ª 鱧 Ú≈Í√ Ì∂‹
«ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬È∑ª ”⁄ ÚË∂∂ √Ê≈È’
ÒØ’ √È, ‹ÁØ ∫ «’ Ï≈’∆ Á∂
Í≈«’√Â≈È Â∂ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ √È¢
÷Ϫ Ó∞Â≈Ï’ Í≈√Í؇ «ÚÌ≈◊ È∂
«ÏȪ ‘µ‹ Í«Ó‡ ÂØ∫ «‹Ê∂ I@ ‘˜≈
«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‘À,
¿∞Ê∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈
’È ”Â∂ AF@@ «Ú¡’Â∆¡ª ȱß
«◊zÎÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂
«Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Θ∆ Í«Ó‡ Á∂
¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬Ê∂ Í‘∞ß⁄‰, «‘≈«¬Ù∆
«ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È ¡Â∂ Ú∆ ∂
Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
«¬Ê∂ ∞’‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √∆¢
Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’ÂÒ’Ò≈ÈΩ : «¬√ ÏÒ≈’ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íß‚
Ú‚≈Ò≈ Ϫ◊ Á∂ Ø ∆ ؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù
◊¬∂ «¬µ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò «Úµ⁄ ’ÂÒ
‘Ø «◊¡≈¢ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï «Íß‚ Í‘∞ß⁄‰
”Â∂ «Íß‚ «Úµ⁄ √Ø◊ ÎÀÒ «◊¡≈¢ ’ÂÒ ‘ج∂
ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¡‹∆ ≈‹ È∂ Áµ«√¡≈
«’ ¿∞√ Á≈ Úµ‚≈ Ì≈ ’∞ÒÁ∆Í ≈‹ ‹Ø «’ ÁØ
ϵ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í ‘À, ’∆Ï ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª
Â∆ÊÍ∞ ȘÁ∆’ Ó«‘Â≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂
«¬µ’ ¬∂‹ß‡ ≈‘∆∫ ‡µ’ ‚≈¬∆Ú Ú‹Ø∫ √≈¿±Á∆
¡Ï «◊¡≈ √∆¢¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¬∂‹ß‡ È∂
¿∞√ Á∂ Ì≈ 鱧 «’√∂ Úµ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úµ⁄ ‚≈¬∆Ú
Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ «’√∂
¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ‚≈¬∆Ú∆ Ò¬∆ ’ßÓ «ÁµÂ≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á≈
«Í¤Ò∂ ’∞µfi «ÁȪ ÂØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò fi◊Û≈
‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ «Í¤Ò∂
«ÁÈ∆∫ ’∆Ï E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ì∂‹∂ √È¢ ¡‹∆Â
≈‹ È∂ ¡µ◊∂ Áµ«√¡≈ «’ B ÈÚßÏ È±ß ¿∞√ Á∂
Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊µÒÏ≈Â
’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ ¿∞È∑ª 鱧 Ï∆Â∂ ’µÒ∑ ‘∆ √≈¿±Á∆
¡Ï «Úµ⁄Ø∫ «’√∂ √ÏßË∆ È∂ ÎØÈ ≈‘∆∫ Áµ«√¡≈ «’
’∞ÒÁ∆Í ≈‹ Á∆ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úµ⁄ ÓΩ ‘Ø
◊¬∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞ÒÁ∆Í ≈‹ Á≈
√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ≈«¬Â Ù«‘ «Úµ⁄ ÍØ√‡Ó≈‡Ó
Ú∆ ’Ú≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ù È±ß ◊∞Í √Ê≈È
”Â∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í«Ú≈ Ú≈√∆¡ª È∂
Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∞ÒÁ∆Í ≈‹ 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰
Ú≈Ò∂ ¿∞’ ¬∂‹ß‡ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ «Íß‚
«Ò¡≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈
‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∂∫Á∆
◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «ÓzÂ’
’∞ÒÁ∆Í ≈‹ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 Á∂Ù «Ò¡≈¿∞‰
Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í
≈‹ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª ȱß
«¬È√≈Î ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢
‡Øª‡Ø : ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª ÚæÒØ∫
◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ A@
ÈÚßÏ È±ß «√æ÷ √«Í⁄±¡Ò √À∫‡, À’√‚∂Ò
«Ú÷∂ ÙË≈ͱڒ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈
˛Õ «¬√ √ÏßË∆ H ÈÚßÏ È±ß √Ú∂∂
A@ Ú‹∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆
Á∂ Í≈· ¡≈ßÌ ‘ج∂ ¡Â∂ ≈◊∆
«√ßÿª ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÒØ’≈¬∆ 鱧 ◊π±
ÙÏÁ È≈Ò ‹«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
√Ó≈◊Ó Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ √Ú∂∂
AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’
√π √≈◊ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ Íz√≈«Â ’∆Â≈
‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈Ó G.@@
Ú‹∂ ÂØ∫ H.@@ Ú‹∂ Âæ’ È≈Ó «√ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈
¡Â∂ ≈ H.C@ Ú‹∂ ¡≈ÂÓÏ≈˜∆ ’∆Â∆
‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÒΩ«’’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∆ √∂Ú≈
Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ù∂‹ß◊ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂
¿È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á∆Ú≈È
Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ≈ Á√ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈
¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ◊π± ’∂ ¶◊
¡Âπæ‡ ⁄æÒ‰◊∂Õ ‹∆‡∆¬∂ «Ú⁄
Úæ√Á∆ √Ó±‘ ÒØ’≈¬∆ 鱧 Ï∂ÈÂ∆
˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ ËÓ Á∂ Í«‘Ò∂
Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ ◊πÍπÏ Á∆¡ª
÷πÙ∆¡ª 鱧 ÓÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ◊π±
ÿª Á∆¡ª Ï÷«Ù¡ª Íz≈ÍÂ
’È Ò¬∆ Úæ‚∆ «Ú⁄ ◊π± ÿ
«Ú÷∂ Í‘πß⁄‰Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï DAF-IA@-I@@@ ”Â∂
√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
≈Ù∆ÎÒ
Ó∂÷
ÂπÒ≈
«Ïz÷
«Ïz√⁄’
«Ó˚È
ËÈ
’’
Ó’
«√ßÿ
’πßÌ
’ß«È¡≈
Ó∆È
ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄
Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉
Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi
¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ
Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹
÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ
√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ
«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√
‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’
Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ
Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆
Õ
√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈
‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á
˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷
Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰
«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì
«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈
«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ
‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ
¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆
ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆
◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß
Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈
«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ
ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄
Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉
Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi
¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ
‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ
¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆
ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆
Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆
√ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á
˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫
Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹
÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ
√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ
ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰
«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì
«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈
«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ
‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷
Á≈È Ò¬∆ º÷∂ ‚ºÏ∂ ⁄Ø∆, ‘À«ÓÒ‡È Íπ«Ò√ ˘ ͬ∆¡ª Ì≈‹Ûª‘À«ÓÒ‡È : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ¿∞√ Ú’Â
Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‹ÁØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ú∂∂ Á≈È Ò¬∆
º÷∂ ÁØ ‚ºÏ∂ ¡⁄≈È’ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∂Õ
Íπ«Ò√ ⁄Ø Á∆ ÎπÂ∆ È≈Ò Ì≈Ò ’
‘∆ ‘ ÀÕ Í π«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ùº’∆
«Ú¡’Â∆ √Ú∂∂ ’∆Ï E.C@ Ú‹∂
«‡Ó ‘؇Ș ÂØ∫ ¡Ω‡Ú≈ √‡z∆‡ ÈΩÊ
ÚºÒ ÍzÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ò’ ˘
¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ’Ò’ ¡≈͉∂
’≥Ó «Ú⁄ ∞ºfi «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Á≈È
Ò¬∆ º«÷¡≈ ‚ºÏ≈ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
’∆Ï C@ «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ «Ú¡’Â∆
«¬’ ‘Ø Ï’√≈ «’≥◊ √‡z∆‡ ÚÀ√‡ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ
«◊¡≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ≈«¬Ò
’È∂‚∆¡È ÎØ√ ÚºÒØ∫ «¬‘ Á≈È Á∆
Óπ«‘≥Ó «ÓÀ∫ÏÀ∫√ ‚∂¡ ¡Â∂ Ô∞ºË «Ú⁄
ÍzÌ≈«Ú √À«È’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆
⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄Ø Á≈ Íπ«Ò√ È∂ √’À⁄
‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È
Ó»Ò Á≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈È Ò¬∆ º«÷¡≈ «¬’ Ï’√≈
Í∆˜≈ ÈØÚ≈ Ù≈Í, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Ú∆ ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
√πÍ∆Ó ’؇ È‘∆∫ √π‰∂◊∆¡ÏÁπºÒ≈ ÷≈Á √ÍπÁ◊∆ ’∂√
˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ ¿∞Ó
÷≈Á Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ¡ÏÁπºÒ≈ ÷≈Á Á∂ √ÍπÁ◊∆ ’∂√
Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª «‘Â
¡Ó∆’≈ Áπ¡≈≈ Ï≥Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁÚ≈ ∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈
«Ú⁄ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‘≈¬∆
’؇ È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ Ò∆Ú ‡» ¡Í∆Ò
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÷≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘À
¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡ÏÁπÒ≈ ÷≈Á Á∆ √ÍπÁ◊∆ Á≈
≈‘ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò ÷πºÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ‚Ò √’≈
È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥ȉ
Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «’ ‡z≈«¬Ò ¡Ó∆’≈ «Ú⁄
⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞ȇ≈∆˙
√πÍ∆∆¡ ’؇ È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ÷≈Á
¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Á∞º√ ’ ‘È «’¿∞∫«’
¿∞√ È∂ ÷πÁ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆. ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È
«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’؇ È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’
¿∞‘ Ïπ«È¡≈Á∆ «È¡ª Á∂ «√˪ Á∆ ¡‰Á∂÷∆
È‘∆∫ ’ √’Á∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È
«Ú⁄ AD Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ï≥Á∆ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ج∂ ◊ÒÂ
ÚÂ∆∂ Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ
ÓÈÓØ‘È Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆√≥√Á ˘ ’È◊∂ √≥ÏØ«ËÂ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È
«√≥ÿ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ √≈’ Á∂Ùª Á∂ «√÷ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È
Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆ √≥√Á ˘ Ó≈Ò∂ «Ú⁄ √≥ÏØ«Ë ’È◊∂Õ
«¬≥fi GH √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¿∞‘ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆
√≥√Á √≥ÏØ«Ë ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ Óπ÷∆ ω
‹≈‰◊∂Õ √’≈∆ √»Âª È∂ Ù∞º’Ú≈ Ì≈Ù≈ Áº«√¡≈
«’ “Ó‹«Ò√” √Í∆’ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ
˘ «¬’ √Ó∆ √ºÁ≈ Ì∂‹ ’∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆ ¿∞È∑ª Á∆
√’≈∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ó‹«Ò√ √≥ÏØ«Ë ’È Á≈
√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ºÁ∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ A@ Â∂ AA ÈÚ≥Ï √≈’ Á∂Ùª Á∂
«√÷ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÁΩ≈È Ó≈Ò∂ «Ú÷∂
Ó‹«Ò√ ˘ √≥ÏØ«Ë ’È◊∂Õ Ó‹«Ò√ Á∂ GG ÓÀ∫Ï
‘ÈÕ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ «¬√ √≥ÏØËÈ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂
√Ï≥Ë ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘≈ Á»‹≈ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈,
‹ÁØ∫ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «’√∂ Á∂Ù Á∆ √≥√Á ˘ √≥ÏØ«ËÂ
’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª «¬√ √≈Ò Ó¬∆ «Ú⁄
¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ √≥√Á ”⁄ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Î≈‚ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Â∂ HH ⁄≈‹˙’ÚÀÒ : ˙’ÚÀÒ Á∆
«¬’ ¡Ω ÏÀ∫’ª È≈Ò ’¬∆ Â∆’∂
Ú ’∂ Î≈‚ ’È Á∂ ∞Ó Â«‘Â
HH ⁄≈‹ª Á≈ √≈‘Ó‰≈
’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Íπ«Ò√
ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ¡Ω È∂
‘˜≈ª ‚≈Ò ÒØ’ª Á∂
ÏÀ ∫’ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄Ø∫
Î≈‚ ’’∂ ’„Ú≈¬∂
‘ÈÕ «¬√ ¡Ω È∂
‹≈¡Ò∆ ͤ≈‰ ÍÂ
’∂ ‚Àχ ’≈‚ª «Ú⁄
ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ¡Â∂
‡ª‡Ø, ‘≈Ò‡È, ÔΩ’
¡Â∂ Í∆Ò ÷∂ «Ú⁄ ’¬∆¡ª ÏÀ∫’ª
È≈Ò ·º◊∆ Ó≈∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’
Ó≈⁄ ¡Â∂ √Â≥Ï «Ú⁄’≈ «¬√
È∂ ‹≈¡Ò∆ ÷≈Â∂ Ú∆ ÷πÒ∑Ú≈¬∂ ¡Â∂
‚ÀÏÈ ’≈‚ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «¬‘ ÒØ’ª
Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÍÂ≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆
√∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ Á∆
«Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆, Í≈√Ú‚, «ÍÈ,
«√È ¡Â∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√
ÈßÏ ¡≈«Á ÍÂ≈ ’’∂ Î≈‚ ’Á∆
‘∆ ‘ÀÕ Ú≈È∆√≈ ÎÀ«Ò Ȫ Á∆ «¬√
BA √≈Ò≈ ¡Ω ¿∞Â∂ BB Ó≈ÓÒ∂
ͤ≈‰ √Ï≥Ë∆ Î≈‚,AH ¡≈Ó
Î≈‚, D Ó≈ÓÒ≈ Î≈‚ Ú◊∂, BB
È’Ò∆ ͤ≈‰ ͺ Ú‰ √Ó∂Â
BB ‹≈¡Ò∆ Ó≈’∂ Ú‰ Á∂ Á‹
’∆Â∂ ‘ÈÕ
ÂÏ≈‘∆«¬‡Ò∆ Á∂ ‹∂ÈØÚ≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ±Î≈È È≈Ò «˜ßÁ◊∆ «‹Ú∂∫ «Ï÷ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ ±Î≈È È≈Ò‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ Ú≈‘Ȫ Á≈ «¬æ’ «ÁzÙÕ
BG Ó؇ ◊µ‚∆¡ª ¡≈Í√ ”⁄ ‡’≈¬∆¡ª, F Ó∂Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂
Áµ÷‰∆-͵¤Ó∆ ÷∂ ”⁄ √«ÊÂ
¡ÀµÓ.-E √Û’ ”Â∂ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂
¿∞√ √Ó∂∫ Úµ‚∆ Á∞ÿ‡È≈ ‘ج∆ ‹ÁØ∫
«¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ BG Ó؇
◊µ‚∆¡ª ¡≈Í√ ”⁄ ‡’≈¡
◊¬∆¡ª¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ F
«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï
‘À¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Íµ¤Ø∫ √Û’ Á∂ ’∞fi
«‘µ«√¡ª 鱧 ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢
Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ÷∂ ”⁄ √ßÿ‰∆ Ë∞ßÁ
¤≈¬∆ ‘؉ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ó∆∫‘ Ú◊∂
‘≈Ò≈ ω∂ ‘؉ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈
Ú≈Í«¡≈¢‡µ’ «Íµ¤Ø∫ ’∞fi ËÓ≈’∂
Ú∆ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡µ◊ Òµ◊‰ Á∆ ÿ‡È≈
Ú∆ Ú≈Í∆¢ Ï∆. Ï∆. √∆. Ó∞Â≈Ï’
Á∞ÿ‡È≈ ÙÈ∆Ú≈ ÂÛ’∂ Ú≈Í∆
¡Â∂ ‡µ’ «Íµ¤Ø∫ ¡µ◊ Á≈ «¬’ Úµ‚≈
◊ØÒ≈ ω «◊¡≈¢ Í∞Ò√ √±Âª
Ó∞Â≈Ï’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆¡ª F
Ó؇ ◊µ‚∆¡ª Ú∆ «¬√ ‡µ’ Á∆
ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ª¢ Á±‹∂ Í≈√∂
¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂
«ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫
‘≈Á√∂ Á∂ √͵ه ’≈È È‘∆∫ ÍÂ≈
Òµ◊ √’∂ Í Ó∞µ÷ ’≈È Ë∞ßÁ ‘∆
Òµ◊Á≈ ‘À¢ ’¬∆ ‚≈¬∆Úª È∂
Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡µ◊Ø∫ ’∞fi Ș
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ‡µ’ª
‘ج∆¡ª¢
ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂
Ò◊≈Â≈ Â∆‹∂ √≈Ò ∫‡≈∆ Á∆ «‚º◊ ‘∆ ’≈◊∞ ≈∆ Â∂ «⁄≥Â≈’∞¬∆È√ Í≈’ : ˙∫‡≈∆˙ Í∆. √∆. «ÚºÂ «’z‡’ Í∆‡ √»ÓÈ È∂ Íz∆Ó∆¡
‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¿∞ȇ≈∆˙ Á∆ ÚËÁ∆ ¡≈«Ê’ ÓπÙ«’Ò Á≈ ‘ºÒ
’º„‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ √»Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘Ø∫Á
Ï≈∂ Â∆‹∂ √≈Ò «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ «Ú⁄ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ÔØ‹È≈Úª
ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ó«◊≥‡∆ √’≈ È∂ Í«‘Òª ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘∞ ≥Á∂
‘È, ª ¡√∆∫ «¬‘ «ÁÈ È≈ Á∂÷ ‘∂ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó«◊≥‡∆ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’
Ó≥Á∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’«‘ Á∂‰◊∂, Í √⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∞fi ’È≈ È‘∆∫ ª
‘ØÚ∂◊≈ «’Ú∂∫Õ ‡À’√ ÚË≈¿∞‰∂, Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ Úˉ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò Î∆Â≈Ù≈‘∆ Á≈ Ì≈
ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬√
√«ÊÂ∆ È≈Ò ÒÛ«Á¡ª Â∆‹∂ √≈Ò «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆
ÔØ‹È≈Úª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ ≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á∂ «√
·∆’≈ Ì≥È ’∂ √»Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÍzÂ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ
Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ µ«÷¡≈ √ΩÁ∂ Á∆ ’∆Ó Á≈ ÷∞µÒ∑ «◊¡≈ «ÒÎ≈Î≈Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ µ«÷¡≈ √ΩÁ∂ Á∆ ’∆Ó Á≈ ÷∞µÒ∑ «◊¡≈ «ÒÎ≈Î≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ò◊Ì◊ DE
‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò
‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Ò¬∆ ÷∆Á∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ABF
‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ √ΩÁ∂ Á∆ √∆ÒÏßÁ
’∆Ó Ú≈Ò≈ «ÒÎ≈Î≈ Ù∞µ’Ú≈ √Ê≈È’
Ú≈Ô± ÌÚÈ «Ú÷∂ Ô±Í Á∆¡ª B ⁄؇∆
Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆
ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢ Á∞È∆¡≈
Á∂ F ‹≈Ï≈˜ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª
”⁄Ø∫ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ È∂ √÷ Ó∞µÒª’‰
’È «Íµ¤Ø∫ ⁄≈ Ô±Í∆È Á∂Ùª Á∆ ’ßÍÈ∆
¬∆. ¬∂. ‚∆. ¡Àµ√. Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ô±Ø
Î≈¬∆‡ ‡≈¬∆Î∞È ¡Â ∂ Ϊ√ Á∆
Á≈√ΩÒ‡ ’ßÍÈ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜
≈Î∂Ò È± ß ¡ß«ÂÓ √±⁄∆ ”⁄ µ«÷¡≈
«◊¡≈, «‹È∑ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆
‘≈˜∆ ”⁄ ’∆Ó «ÈË≈È ’Ó∂‡∆ Á∆
Ï∂«Ó√≈Ò ÏÀ·’ ”⁄ ’∆Óª Á∂ √∆ÒÏßÁ
Á√Â≈Ú∂˜ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂¢ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÷∆Á
ÍzÏßË’ Ú‹Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ √‘≈«¬’
Ó∞÷∆ (ÔØ‹È≈) Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ÁØ‘ª
’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ ÷ØÒ∑ ∂ ◊¬∂¢
’∆Ó «ÈË≈È ’Ó∂‡∆ ”⁄ Â’È∆’∆
ÍzÏßË’, «ÚµÂ∆ Í zÏ ßË’ ¡Â ∂ ‘ Ø
¡Á≈«¡ª Á ∂ Í zÂ∆ «ÈË∆ Ù≈ÓÒ
√È¢µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ͵Ë∆
√±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÁΩÛ ”⁄ ¿∞Â∆¡ª
ÁØ‘ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á∆
’∆ÓÂ È±ß ’¬∆ ͵˪ ”Â∂ Í«÷¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈
«’ «’‘Û≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √Ì ÂØ∫
√√Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√鱧 ÷∆Á‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈
’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢
È∂‘∆‰ È∂ ’∆Â≈ È∂‘∆‰ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈«ÙÚÈ≈Ê : ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 «‹√ ÁØ√Â
Á∂ ÌØ√∂ ¤µ‚ ’∂ È∂‘∆‰ «ÙÚÈ≈Ê «Íß‚ «◊¡≈
√∆, ¿∞√∂ ÁØ√ È∂ ¿∞√Á∆ È∂‘∆‰ ÍÂÈ∆ «ÙÒÍ≈
(’≈ÒÍ«È’ Ȫ) Á∆ «¬µ˜Â Ò∞µ‡ Ò¬∆¢ Ó≈ÈÚÂ≈
鱧 ÙÓ√≈ ’Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ßÏÈ≈Ê Á∆ ‘À¢
‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «¬√
ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ÷∞Á È∂‘∆‰
‘À¢ ¡√Ò ”⁄ «ÙÚÈ≈Ê È∂ «Íß‚ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «ÙÒÍ≈ Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆
¡≈͉∂ ⁄∂È Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√ ¡ÙØ’ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ó‘∂Ù Ô≈ÁÚ È±ß «ÁµÂ∆ √∆ ª ‹Ø
¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È≈ ¡≈Ú∂¢ Í∞Ò√ ¡È∞√≈ Ï∆Â∆ Ù≈Ó Ó‘∂Ù È∂ «√Ó
’≈‚ ¡À’‡∆Ú∂‡ ’≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ «ÙÒÍ≈ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡ÙØ’
È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÙÒÍ≈ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ Ú∆Ú≈ 鱧 ‹ÁØ∫ «ÙÚÈ≈Ê «Íß‚ ¡≈«¬¡≈
ª «ÙÒÍ≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ ¿∞√ 鱧 √∞‰≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ ’ØÒ√∂Ú≈Û∆
Ê≈‰≈ ‹≈ ’∂ ¡ÙØ’ ¡Â∂ Ó‘∂Ù «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈¢
...‹ÁØ∫ ‡µÒ∆ ‘ج∆ «¬’ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ È∂ËÂ∆ ”Â∂ ‘∆ Ó≈∆¡ª “¿∞‚≈∆¡ª”
Ó∞ßϬ∆ : ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ Ú≈Í∆ «¬’ ¡‹∆Ï
ÿ‡È≈ ÁΩ≈È «¬’ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ È∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÏÁÂÓ∆˜∆
Á∆¡ª √Ì ‘µÁª Í≈ ’ «ÁµÂ∆¡ª¢ ÓÒ≈‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄
ÈÙ∂ ”⁄ Ë∞µÂ «¬’ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ È∂ ⁄ß◊≈ ÌÛʱ Í≈«¬¡≈¢
ÓÒ≈‚ Á∆ ‡zÀ«Î’ Í∞Ò√ È∂ ‡µÒ∆
‘ج∆ «¬√ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ Á∆ ◊µ‚∆
鱧 ∞’Ú≈«¬¡≈, «‹Ú∂∫ ‘∆ ‡zÀ«Î’
Í∞Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 ’≈
”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈
ª ¿∞√ È∂ Í∞Ò√ 鱧 ◊≈Ò∑ª
’µ„‰∆¡ª Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ ª Í∞Ò√ È≈Ò
‘µÊØÍ≈¬∆ Â’ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢ Í∞Ò√ «¬√ “GÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È“
¿∞Â∂ ⁄Û∑∆ ‘ج∆ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ 鱧 Ê≈‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¢ Ê≈‰∂
”⁄ Ú∆ ¡≈ ’∂ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ Á∂ ÍÀ “˜Ó∆È“ ¿∞Â∂ È‘∆∫ Òµ◊
‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ⁄ß◊≈ ‘ß◊≈Ó≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆
ͤ≈‰ È∆Ó≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À, «‹‘Û∆ «¬’ «Èµ‹∆ ¬∂¡
Ò≈¬∆È ”⁄ ‘Ø√‡Àµ√ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡≈͉∆
◊ÒÂ∆ Óßȉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í∞Ò√ È≈Ò ‘∆ ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆¢
¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’ÀÓ«¡ª 鱧 Ú∆ ‘µÊ È≈Ò Á± ’∆Â≈¢
¿∞√ 鱧 ‹ÁØ∫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Í∞Ò√ ⁄Ω’∆ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈
«‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò ‘µÊØÍ≈¬∆
’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «√µ‡∂ Ì∞◊‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆¢
≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ ÂÀ¡, Ï√ Â∆’ Á∆ ¿∞‚∆’!ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ
√’µÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ 鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á≈
’≈‹’≈∆ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
Í≈‡∆ ÍzË≈È Â∂ ≈‘∞Ò
◊ªË∆ Á∆ Óª √ØÈ∆¡≈
◊ªË∆ Á∆ ÓÁÁ Á∂
«Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ’ÁÓ
⁄∞µ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢
«¬‘ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫
Í∞≈‰∆ Í≈‡∆ ”⁄ «¬’
ÈÚª ÏÁÒ≈¡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ª◊√ Á∂ «¬’
√∆È∆¡ È∂Â≈ È∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡ÀÈ. ¡À√. ȱß
Áµ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ‘À «’ ≈‘∞Ò ¿∞µÂ∂
¡‹∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª È‘∆∫ √Ω∫Í∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª
ª ’ÁØ∫ √Ω∫Í∆¡≈ ‹≈‰◊∆¡ª¢ Í ≈‘∞Ò ¡Â∂
√ØÈ∆¡≈ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∞‰ µ’
«¬√ ÏÁÒ≈¡ Á∆¡ª Â∆’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡‡’Òª
‘∆ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ √ØÈ∆¡≈ «ÂßÈ
Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ∆ ‘À¢ ¿∞Ê∂
¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í
Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈
«◊¡≈¢ ÚÀ√∂ ¡ÎÚ≈‘ √∆ «’ ¿∞È∑ª
鱧 ◊ßÌ∆ Ï∆Ó≈∆ √∆¢ ¿∞‘ ≈‘∞Ò
鱧 Í≈‡∆ È≈Ò √ßÏßË ’∞fi
ÍzÙ≈√«È’ «‹ßÓ∂Ú≈∆¡ª √Ω∫͉≈
⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷∞Á «√Î È∆Â∆
√ßÏßË∆ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓΩ‹±Á≈
√Ó∂∫ DA √≈Ò≈ ≈‘ ∞Ò ¡«÷Ò Ì≈Â∆
’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’µÂ ‘À¢ ¿∞‘
Ô∞Ú≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’≈¬∆¡ª Á≈ Ó∞÷∆
Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ Á±‹∆ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈
ÓÀ∫Ï ⁄∞«‰¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢
Ú∆˜≈ ËØ÷≈Á∂‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÍzØÎÀ√ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄Ú∆˜≈ ËØ÷≈Á∂‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÍzØÎÀ√ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ÒßÁÈ : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò
Á∂ «¬’ ÍzØÎÀ√ ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¡ÀµÓ.
Ï∆. ¬∂. ”⁄ È’Ò ’È ¡Â∂ ÍzÏßË’∆ ’Ó∆¡ª
Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Ï≈∂
«Ú¿±∫ª Áµ√‰ «Íµ¤Ø∫ Á∂Ù Á∂ «¬Ó∆◊z ∂ÙÈ
«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ «Ú∞µË ‹ª⁄
Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ⁄Ø∆-¤∞Í∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬’
Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞’Â
ÍzØÎÀ√ √±«¡≈ Ó∂Á∆⁄∂Ò≈ ÒßÁÈ Á∂ «¬’
’≈Ò‹ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Áµ√ «‘≈ √∆
«’ Íz∆«÷¡≈ ”⁄ «’Ú∂∫ È’Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À
¡Â∂ Ô±. ’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï∆. Ï∆. √∆. ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆
÷∞Î∆¡≈ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ Íz ØÎÀ√
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ÍÛ∑≈¬∆
«Íµ¤Ø∫ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ì≈Ú ÍØ√‡ √‡µ‚∆ Ú’,
Ú∆˜∂ Á∆ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «‚◊∆
Ï≈∂ √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª È±ß Í±≈ ’È √Ó∂∫ ¿∞‘ Ô±.
’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ ȱ ß ÒÀ ’∂ «ÈÙ«⁄ ‘Ø ‹≈‰¢
«¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Íz ØÎÀ√
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ’«‘ «‘≈ √∆ «’ «Ë¡≈È µ÷Ø
Í∆. ¡Àµ√. ‚ÏÒÔ±. «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘
È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ Ô±. ’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ È±ß Ó±÷ ω≈
«ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «√¡≈‰∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚµË
«√¡≈‰∂ ‘È¢«¬√ √≈∂ ÿ‡È≈ ⁄µ’ Ï≈∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ
ÓßÂ∆ ◊z∆È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √͵ه ËØ÷≈Á∂‘∆ ‘À
¡Â∂ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆˜≈ √ÏßË∆ ÍzÏß˪ Á∆¡ª
’Ó∆¡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À¢
«¬Ù’ Á≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÏßÏ, Íz∂Ó∆ Á∆ ÷ΩÎÈ≈’ √≈«˜ÙÓ∞ßϬ∆ : ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆
«Ú¡’Â∆ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À
ª ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’
√’Á≈ ‘À¢ Ó∞ßϬ∆ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ÚÍ≈∆ È∂
Ú∆ Íz∂«Ó’≈ 鱧 Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ȱß
Ó≈È Á∆ √≈«‹Ù ’∆Â∆ Í ‘ÀÒ∆’≈͇
ÏßÏ ÂØ∫ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‡z≈«¬Ò ÁΩ≈È
÷∞Á √±‹ Á≈ ÁØ√ Ï∞∆ Â∑ª ÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈
¡Â∂ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√
Á∂ È≈Ò Ó∞ßϬ∆ ”⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡√Ò∆¡Â
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «ÎÒÓ Ï≈‚∆◊≈‚ Á∂ «¬’
√∆È ”⁄ «ÚÒ∂È ¡≈«Á«Â¡≈ Íß‹ØÒ∆
‘ÀÒ∆’≈͇ È≈Ò ’∆È≈ 鱧 Ó≈È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈
‘À¢ «ÚÒ∂È Á∂ ‘µÊ ”⁄ «Ó؇ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂
«¬√∂ «Ó؇ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬√ ÷ΩÎÈ≈’
‘«Ê¡≈ 鱧 ¡≈Í∂‡ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ √∆È È±ß
Á∂÷ ’∂ Ó∞ßϬ∆ Á∂ ÿ≈‡’ØÍ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂
√±‹ Á∂ ÓÈ ”⁄ Ú∆ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á≈ «÷¡≈Ò
¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ 鱧 «¬√∂
Â∑ª Ó≈È Á∆ ÍÒ≈«È’ ⁄ «ÁµÂ∆¢ √±‹
’∞Ò≈ Á∂ «¬’ «Ï‹ÈÀµ√ÓÀÈ Á∆ Ï∂‡∆ 鱧 «ÁÒ
Á∂ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ Í ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 «¬‘
«ÙÂ≈ ÓȘ± È‘∆∫ √∆¢ ¿∞√È∂ √±‹ ȱß
’¬∆ Ú≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁµÂ∆ √∆¢ √±‹
«¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï∂‘µÁ È≈≈ √∆¢ ¿∞√È∂ «¬√∂ ß«‹Ù
«‘ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈
ω≈¬∆¢ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ √ß‹∂ √≈ÒÚ∆ Á∆
«¬√ ’ßÓ ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆¢ ÁØÚª È∂ B@ ‘˜≈
∞ͬ∂ Á≈ «¬’ ‘ÀÒ∆’≈͇ «÷‚Ω‰≈ «Ò¡≈¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÎ∆Ò∂ ±Î≈È È≈ÒÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BB ‘ج∆
Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ͱÏ∆ «‘µ√∂ ”⁄ Ï∆Â∂
‘ÎÂ∂ ¡≈¬∂ ÏÎ∆Ò∂ ±Î≈È ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆
ÿµ‡Ø-ÿµ‡ BB ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ±Î≈È ’≈È «Ï‹Ò∆ ◊∞Ò ‘À
¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ‘È∑∂∂ ”⁄ «‘‰ ȱ ß Ó‹Ï± ‘È¢
ÓÀ√≈⁄±√∂‡√ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍzÏßËÈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Í∆‡
«ÚÒ∆¡Ó√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ‘∞‰ µ’ ±Î≈È ”⁄
F ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬’ ‘Ø ÓΩÂ
Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈
ÒØ’ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢
«¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄
¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø Á∆ Ó’≈È ”⁄ ¡µ◊ Òµ◊‰ È≈Ò
‘ج∆ ‘À¢ «È¿±‹√∆ Ù«‘ ”⁄ H ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï ‘À¢
ÍπÒ≈Û ”⁄ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ √ϱ ȑ∆∫
‡Øª‡ Ø :
¡Ó∆’≈ ÂØ ∫
Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¡≈¬∂
«¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰
Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «Ú⁄
«’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π√
Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆
√ϱ ȑ∆∫ ˛ «’
ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ‹∆ÚÈ
Á∆ ‘Ø∫Á ˛ Ú∆ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ¿π√ ’ØÒ ¡«‹‘≈
’ج∆ √ϱ ȑ∆∫ ˛ «‹√ «Ú⁄ ËÂ∆ ÂØ∫ Á±
«‘‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‰∆ ¬∂Ò∆¡È ËÂ∆ ”Â∂ «‘ßÁ∂
ÓÈπæ÷ª È≈Ò √ßÍ’ ’ √’‰Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂
«’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ¬∂Ò∆¡È Á∂
‘؉ Á∂ √ϱ ‘È, «‹È∑≈ ȱ ß ¿π√È∂ ‹ÈÂ’
È‘ ∆ ∫ ’ ∆ ≈ ˛ Õ Ú ≈¬ ∆‡ ‘ ≈¿ ± √ Á ∆
Ú ÀÏ√≈¬∆‡ ” ∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’
¡Ó∆’∆ √’≈ ’ØÒ ’ج∆ √ϱ ȑ∆∫ ˛
«’ «Í zÊÚ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «’Â∂ ‹∆ÚÈ
˛Õ «¬√ ÂØ∆
«¬Ò≈Ú≈ È≈
‘ ∆ « ’ Â ∂
¬∂Ò∆¡È Á∆
‹≈‰’≈∆ Õ
Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√
«Ú⁄ “Ú∆ Á
Í ∆ Í Ò ”
«‘ ‹ ∂
«’√∂ Óπ æÁ∂ ”Â∂
Íø‹ ‘˜≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á ÒØ’ª Á∆ ¿πÂ√π’Â≈
Ș∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª Â∆‘ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ
¿π√ Á≈ ‹π¡≈Ï «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ «¬æ’ ¡Í∆Ò
«Ú⁄ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ¡≈͉∂
«Ú⁄≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ
J ¬∂Ò∆¡È ÚæÒØ∫ ËÂ∆ ”Â∂¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò √Í’ ’È
Á≈ ’ج∆ √ϱ ȑ∆∫
«ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ ”⁄ÒÛ’∆¡ª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú
±ÍÈ◊ : «¬‘ √µ⁄ ‘À «’ Ï∂Ùµ’ ¡µ‹ Á∂ Ô∞µ◊ ”⁄
ÒÛ’∆¡ª «’√∂ Ú∆ ÷∂ ”⁄ ÒÛ«’¡ª È≈ÒØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘È Â∂
‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡µ◊∂ ÚË ’∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡µ‹ ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò
Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ ÁΩ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À¢ ¡ÀµÓ. Í∆. ‘«√Ó ’Ω
Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï √Ófi‰ Ò¬∆
√Ó≈‹ 鱧 √ßÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ “ÈßÈ∑∆ ¤ª“ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢
«¬√ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ’≈È Ï«·ß‚≈ Á∆ ¡ÀµÓ. Í∆. Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Ó∞µ÷
ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂
Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡Òµ◊ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘À¢
«¬’ Í≈√∂ √’≈ ÚÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍµË È±ß ¿∞µ⁄≈ ⁄∞µ’‰ Ò¬∆
’ÁÓ ⁄∞µ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÚÒ‚
’ϵ‚∆ ’µÍ ’Ú≈ ’∂ «¬’ ÈÚª ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈Í ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢ ‹∂’ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÒÛ’∆¡ª Á∂
ÍµË È±ß ¿∞µ⁄≈ ⁄∞µ’‰ Á∆ ◊µÒ ’È Ú≈Ò∆ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫
«ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ’∆Â≈ «◊¡≈
‘À¢ ÈßÈ∑∆ ¤ª Ó∞«‘ßÓ Ú∆ √’≈ Á∆ ‘À Â∂ ÚÒ‚ ’ϵ‚∆ ’µÍ
Ú∆ √’≈ ‘∆ ’Ú≈ ‘∆ ‘À ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈
͵÷Í≈ «’¿∞∫? «¬√ ÂØ∫ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ Â∂
ÈßÈ∑∆ ¤ª Ó∞«‘ßÓ Á∆ √Íz√ Â∂ ¡ÀµÓ. Í∆. ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ
Á∆ ’«‘‰∆ Â∂ ’È∆ ”⁄ Ï‘∞ ڵ‚≈ ¡ß ‘À¢
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
«¬’ ‘Ø ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ ’ÓÒ∆ ‘ج∆ Ù≈‘∞÷ «Íµ¤∂Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ «’ß◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ Á∆
Óß◊ ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆
‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷Ï ¡≈ ⁄∞µ’∆
‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ‘≈‡ ¡Á≈’≈≈
«’Ó ’Á≈Ù∆¡ª ¡Â∂ √‡∆Ú‡
Ù≈‘∞÷ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡ª
«ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª
‘È¢ ‘ ∞‰ “‡Ú∆Ò≈¬∆‡ ” Á∆
¡Á≈’≈≈ «’z√‡∆È √‡±¡‡ È∂
«’ß◊ ÷≈È È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆
«¬µ¤≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À¢ «¬ßÈ≈ ‘∆
È‘∆∫ «’z√‡∆È Âª Ù≈‘∞÷ 鱧 “ØÓª√ Á≈ ÍzÂ∆’“ ÓßÈÁ∆ ‘ج∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ “ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ Á∆ ÎÀÈ
‘ªÕ” ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ØÓª√ Á≈ ÏÀ√‡ ¡À◊˜≈ÓÍÒ ‘À¢ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‹ÁØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ “«Á
‡Ú∆Ò≈¬∆‡ √≈◊≈” Á∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ “Ïz∂«’ß◊ ‚≈¿±È” ”⁄ «’√ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆ ª ¿∞√È∂
«ÏȪ Á∂∆ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ Ȫ «Ò¡≈¢ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 Áµ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‡Ú∆Ò≈¬∆‡ √∆∆˜ Á∆ Ò≈√‡
«ÎÒÓ “‡Ú∆Ò≈¬∆‡ √≈◊≈ : Ïz∂«’ß◊ ‚≈¿±È” Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ AH ÈÚßÏ È±ß «Ò∆˜ ‘Ø «‘≈ ‘À¢
«¬√Á≈ Á±√≈ Ì≈◊ B@AB ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ «’z√‡∆È ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ‘∆ È‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ «’ß◊ ÷≈È È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√Á∂ Ò¬∆ «‘ßÁ∆ Ú∆ «√µ÷‰ 鱧 «Â¡≈ ‘À¢
Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ Ïß◊≈Ò∆ √ßπÁ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «Ó∆ √∂È ’πfi
√Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á± √∆Õ ¿π∫fi ¿π√ ’ØÒ ’πfi «ÎÒÓª ‘È Í ¿πÈ∑ª
È±ß Í±≈ ‘؉ ¡Â∂ «Î ¿πÈ∑ª 鱧 «Ò∆« ß◊ «Ú⁄ ¡‹∂ ’πfi √Óª Õ
Á±‹∂ Í≈√∂ «Ó∆ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ß◊∆ ıÏ «’
¿π‘ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ¡’ÙÀ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ È≈Ò «ÎÒÓ «Ú⁄
«Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘
«ÂßÈØ «Ú’Ó Ìæ‡ Á∆ «ÎÒÓ Á∆Ú≈È∂ ‘π¬∂ Í≈◊Ò «Ú⁄ «Á÷≈¬∆
«ÁæÂ∂ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ «ÂßÈØ ¡È∆√ ϘÓ∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÊÀ∫’ Ô±” «Ú⁄
«Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ
«Ó∆ Á≈ “ÊÀ∫’ Ô±”
’À‡’À‡’À‡’À‡’À‡ 鱧 ‘π‰ Ú∆√ÒÓ≈È Á∆ ±Â
√ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á≈ Ïz∂’¡æÍ ‘Ø«¬¡≈
‹ª È‘∆∫ «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ’À‡∆È≈ È∂
÷πÁ «¬√
◊æÒ È± ß
’ Ï ± Ò
«Ò¡≈ ˛
« ’
√ÒÓ≈È
È≈Ò «ÁÈ
«Ú⁄ ÿæ‡
ÂØ ∫ ÿæ‡
«¬æ’ Ú≈
ª ˜±
◊æÒ ’Á∆ ˛Õ ’À‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂
√ÒÓ≈È ÎØÈ ‹ª ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. Á∂ ≈‘∆∫
«ÁÈ «Ú⁄ ± «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂
‘ÈÕ ’À‡∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Â∂
√ÒÓ≈È Á∂ ÍzØÎÀÙÈÒ Ó≈ÓÒ∂ «¬æ’ ‘∆ «Ú¡’Â∆
Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ Õ «¬√ Ò¬∆ «’√Á∆ « ßÁ◊∆
«Ú⁄ ’∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «¬√Á∆ ıÏ ÁØȪ ȱß
«‘ßÁ∆ Õ ¿π‘ Ó∂∂ Ï‘π ⁄ß◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª È∂
Ó∂≈ Ï‘π «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ ÿæ‡
‘∆ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È Á∆ «ÎÒÓ
ÁÏß◊ «Ú⁄ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ Á≈ È≈Ó
√ÒÓ≈È È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í ◊æÒ È‘∆∫
ω∆ √∆Õ ’À‡ 鱧 Òæ«◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ≈‹Ø
Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ «Î‡ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊∆ «¬√ Á∂
Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂
Ï≈¡Á √ÒÓ≈È Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ
“Ï≈‚∆◊≈‚” «Ú⁄ Ú∆ √ÒÓ≈È È∂ ¿πÈ∑ª ȱß
ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆ Í «¬‘ ØÒ ’∆È≈
’ͱ Á∂ ‘æÊ Òæ◊ «◊¡≈Õ
¡«ÌÈÀ ȱß√Ó«Í ∆¡≈
‘Ω‡ ◊Ò ∆¡≈ √∂È È±ß ¡‹∂ Âæ’
’ج∆ √πÍ ‚πÍ «‘æ‡ «ÎÒÓ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ
«Î Ú∆ ⁄ß◊∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¿π√ Á∆
¡«ÌÈÀ √ÓÊ≈ 鱧 „πæ’Úª ¡≈Á «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ ÁΩ≈È «ÈÓ≈Â∆ Á∆Í≈ √≈‘∆ È∂ ∆¡≈
鱧 ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Â∂∂ Ó∂∂
Â∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√
«ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ’∆Â∆
◊¬∆ √∆Õ ¿πÊ∂ «’√∂ ’≈È ∆¡≈ È±ß Ï‘πÂ
Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ∆¡≈ «¬√ «ÎÒÓ
«Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ‘Ω‡ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆
˛Õ ¡≈͉∂ «’Á≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ ÍzÂ∆
¡≈͉∆ ÍzÂ∆ÏæËÂ≈ ’’∂ ∆¡≈ È∂ Ïπ÷≈
Á∆ «ÏÒ’πÒ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ
Á∆ Ù±«‡ß◊ ‹≈∆ æ÷∆Õ «¬√ «Í¤Ø∫ «ÈÁ∂Ù’
’∂ÂÈ Ó«‘Â≈ È∂ «ÈÓ≈Â∆ Á∆Í≈ √≈‘∆
Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ∆¡≈ Á≈
Íz ØÎÀÙÈ«Ò˜Ó Ú≈’¬∆ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú ’È
Ú≈Ò≈ √∆Õ ‹∂ ∆¡≈ «¬√∂ Â∑ª ¡«ÌÈÀ ÍzÂ∆
¡≈͉∆ ÍzÂ∆ÏæËÂ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∆ ‘∆
ª Ô’∆ÈÈ ¿π√Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚÒ ˛Õ
√≈ÚË≈È ‘Ø Ïz∂È √‡zØ’ ÂØ∫
«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Ò≈∫ “⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊≈∫ ¡Â∂ «ÁÒ
Á∂ ÁΩ∂ Á∂ «ÚÙ∂ “⁄ ÒØ’≈∫ “⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÚË∆ ‘À
Í ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Ïz∂È
√‡zØ’ Á∂ «ÚÙ∂ “⁄ √Ó≈‹ “⁄ ¡‹∂ È∆ ‹≈◊±’Â≈
È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’≈È Òµ÷≈∫ ÒØ’ Ï∂Ú’Â ÓΩ Á∂
«Ù’≈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ‹≈∫ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢
«¬’ ¡ßÁ≈ ∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù “⁄ E@
Òµ÷ ÒØ’ «¬√ Ø◊ Á∂ «Ù’≈ ‘È¢ ‘ √≈Ò
Òµ◊Ì◊ E Òµ÷ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∆ ÓΩ «¬√
Ï∆Ó≈∆ ’≈È ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬‘ Ï∆Ó≈∆
«ÁÓ≈◊ 鱧 ÷±È «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ È√≈∫ “⁄
∞’≈Ú‡ ’≈È ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ’≈È Ø◊∆ Ò’Ú∂
Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹∆. Ï∆. ÍßÂ
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzzØ. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. Ó«‘ßÁ∆Â≈
Ó∞Â≈«Ï’ Ïz∂È √‡zØ’ ÁΩ≈È È√≈∫ ’≈Î∆ ’Ó Ø ‘Ø
‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È, «‹√ ’≈È «Ó◊∆ Á∂ ÁΩ∂ ‹≈∫
Ó∆˜ Á∂ ¡⁄≈È’ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈‰ Ú◊∆¡≈∫
√Óµ«√¡≈Ú≈∫ ‘Ø √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ «ÁÓ≈◊ 鱧 «ÓÒ‰
Ú≈Ò∆ ¡≈’√∆‹È Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÿµ‡ ‘Ø ‹≈∫Á∆
‘À¢ ‹∂’ √‡zØ’ Á∂ «ÂßÈ ÂØ∫ ¤∂ ÿß«‡¡≈∫ ¡ßÁ
«¬Ò≈‹ ‘Ø ‹≈¬∂ Â≈∫ Ø◊∆ 鱧 ÓΩ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹
‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ø◊ Á∂
Ø◊∆¡≈∫ 鱧 ÷±È ÍÂÒ≈ ’È Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁµÂ∆
‹≈∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÷±È Á∆ ’Ó∆ ’≈È √∞ß◊Û ⁄∞µ’∆¡≈∫
È√≈∫ Á∆ √‹∆ ¡Â∂ √‡À∫‡ Í≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈
‹≈∫Á≈ ‘À¢
¬∂’Í≈Á¡ß◊∞Ù· ¡≈√È«¬’ ÍÀ Á∂ Íß‹∂ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √∆ Á≈ Ì≈
µ÷‰ ’≈È «¬√ ¡≈√È
鱧 “¬∂’Í≈Á¡ß◊∞Ù· ¡≈√È“
’«‘ßÁ∂ ‘È¢√∆ 鱧 «√µË≈
µ÷«Á¡≈∫ ÁØ‘≈∫ ÍÀ≈∫ “Â∂
ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢ ÏÀ·‰
Ú∂Ò∂ ÁØ‘≈∫ ÍÀ≈∫ Á∆¡≈∫
¡µ‚∆¡≈∫ 鱧 ¿∞µÍ ⁄∞µ’Ø¢
√≈∂ √∆ Á≈ Ì≈ ÍÀ Á∂
Íß«‹¡≈∫ “Â∂ µ÷Ø¢ ¿∞√
«Íµ¤Ø∫ «’√∂ «¬’ ÍÀ 鱧 ‘∂·≈∫
⁄∞µ’ ’∂ Á±‹∂ ÍÀ Á∆ ‹≈∫ÿ
“Â∂ µ÷Ø ¡Â∂ «‹√ «¬’ ÍÀ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Â∞√∆∫ ÏÀ·∂ ‘Ø, ¿∞√
ÍÀ Á∆ ¡µ‚∆ ¡≈√∂ √∆ «‡’≈˙¢ ‘∞‰ √µ‹≈ ‘µÊ √µ‹∆
‹≈∫ÿ “Â∂ ¡Â∂ ÷µÏ≈ ‘µÊ ÷µÏ∆ ‹≈∫ÿ “Â∂ µ÷ ’∂ «◊¡≈È
Ó∞Á≈ Á∆ √«ÊÂ∆ “⁄ ‘Ø¢ ’zÓÚ≈ ÍÀ ÏÁÒÁ∂ ‘Ø¢ «¬‘
«Ë¡≈È µ÷Ø «’ ¡≈√È ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Íz≈‰≈Ô≈Ó Á∆ “ͱ’“
«’«¡≈ ’’ √≈‘ Ò˙¢ √«Ê «‘‰ “Â∂ “’∞ßÌ’“ ¡Â∂ ¤µ‚‰
“Â∂ “∂⁄’“ ’’∂ √≈‘ Ï≈‘ ’µ„Ø¢ Ù∞± “⁄ Ó∞Ù«’Ò Ó«‘√±√
‘؉ “Â∂ «’√∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¡≈√È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈
‘À¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ¤µ‚ «Á˙¢«¬√ ¡≈√È È≈Ò
Ú∆‹ È≈Û∆ “Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ È≈Ò Ú∆‹È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫
Ï∆Ó≈∆¡≈∫ (√∞ÍÈÁØÙ, ÍzÓ∂‘ ¡≈«Á) Á± ‘Ø ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢
ϵ«⁄¡≈∫ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À ÎÀ«ÓÒ∆ Ï≈∫«‚ß◊
Á≈Á≈-Á≈Á∆, ⁄≈⁄≈-⁄≈⁄∆, ̱¡≈
¡Â∂ Ó≈√∆ Ú◊∂ «ÙÂ∂ «√Î Ï∆Â∆¡≈∫
◊µÒ≈∫ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ «È¿±’Ò∆¡
ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÚËÁ∂ ∞fi≈È È∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫
«Í¡≈∂ «Ù«Â¡≈∫ ÂØ∫ Ú≈∫fi∂ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢
¡µ‹ Í«Ú≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ϵ«⁄¡≈∫
Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ “⁄
ϵ⁄∂ «Ù«Â¡≈∫ “⁄ «Í¡≈, Ò◊≈¡ ¡Â∂
¡≈͉∂͉ È±ß È‘∆∫ √Ófi √’Á∂ Â≈∫
ϵ«⁄¡≈∫ È±ß Í«Ú≈’ «Ù«Â¡≈∫ Á≈
Ó‘µÂÚ √Ófi≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ±∆ ‘À¢
Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ’Ø Ù∞±¡≈«٫¡≈∫ Ï≈∂ «¬’ ‹≈∫ ÁØ «ÁÈ
“⁄ ϵ«⁄¡≈∫ È±ß È‘∆∫ Áµ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈¢
«ÂßÈ ‹≈∫ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’
Í‘∞ß⁄«Á¡≈∫ ϵ⁄∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Ï∂◊≈«È¡≈∫
“⁄ Î’ √Ófi‰ Òµ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ “⁄
‘ «Ú¡’Â∆ È±ß Í¤≈‰È Á∂ ◊∞‰
«Ú’«√ ‘؉ Òµ◊Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ϵ⁄∂
ȱ ß Úµ÷-Úµ÷ «Ù«Â¡≈∫ ÂØ ∫ ‹≈‰±
’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÁÓ≈◊ “⁄ ¿∞‘
Â√Ú∆ √͵ه ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Áµ√Ø
«’ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ “⁄ ‘Ø
ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È ‹Ø ¿∞È∑≈∫ È±ß Ï‘∞ «Í¡≈
’Á∂ ‘È¢
«ÙÂ∂Á≈≈∫ ÂØ∫ ’Ú≈˙ ‹≈‰±Ïµ«⁄¡≈∫ “⁄ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈≈∫
ÍzÂ∆ Í«Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆
√Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰≈ ±∆
‘À¢ ‘ÎÂ∂ “⁄ «¬’ Ú≈ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈≈∫
鱧 ± «ÓÒ‰ ‹≈˙¢ ‹∂’ ’˜È ¡≈«Á
È∂Û∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â≈∫ «’Â∂ Ú∆ «¬’µ·∂ ÿ∞ßÓ‰
‹≈˙ Â≈∫«’ ϵ⁄∂ «¬’-Á±‹∂ Á≈ √≈Ê Ó≈‰
√’‰¢ «¬√ Â∑≈∫ ϵ«⁄¡≈∫ “⁄ Ò◊≈¡
Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú’«√ ‘ØÚ∂◊∆¢
’‘≈‰∆ ‹≈∫ ’«ÚÂ≈ È±ß Ï‰≈˙ ∆¡≈ϵ«⁄¡≈∫ ȱ ß ’‘≈‰∆¡≈∫ ¡Â∂
’«ÚÂ≈Ú≈∫ Ï‘∞ Í√ßÁ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂
¿∞‘ «¬È∑≈∫ 鱧 Ô≈Á Ú∆ ÏÛ∂ ⁄ß◊∆ Â∑≈∫
’Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑≈∫ Á≈Á≈-Á≈Á∆,
È≈È≈-È≈È∆, Ó≈√∆ ¡≈«Á È≈Ò √ßÏßËÂ
’‘≈‰∆¡≈∫ √∞‰≈˙¢ ’‘≈‰∆¡≈∫ È≈Ò
¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈˙ «’ Á≈Á≈ ’Ω‰
‘∞ßÁ≈ ‘À ‹≈∫ ̱¡≈ ’Ω‰ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢
«ÁÒ Á∆ ¡«ÈÔ«Ó ËÛ’È
Â∂˜, ‘ΩÒ∆ ‹≈∫ ¡«ÈÔ«Ó „ß◊ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ËÛ’È È±ß ◊ßÌ∆Â≈
È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬√ Á∂ Òµ¤‰≈∫ “⁄ «ÁÒ “⁄ ˜Ø≈∫ Á∆ ’ßω∆,
ËÛ’È «Ó√ ‘؉≈, ¡⁄≈È’ ’Ó Ø∆ Ó«‘√±√ ‘؉≈
‹≈∫ ⁄µ’ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
‹∂’ Òµ◊ÁÀ «’ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È
¡«ÈÔ«Ó ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ¡√Ë≈È ±Í
“⁄ Â∂˜, ‘ΩÒ∆ ‹≈∫ ¡«ÈÔ«Ó ËÛ’Á≈ ‘À Â≈∫
¡≈͉∆ ÈϘ Ó«‘√±√ ’’∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆
‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «ÁÒ Á∆ ¡«ÈÔ«Ó ËÛ’È ’¬∆
‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ø◊≈∫ Á≈ √ÏµÏ Ï‰ √’Á∆ ‘À¢ ‹∂’
Â∞√∆∫ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ
¡«ÈÔ«Ó ◊Â∆ È≈Ò ËÛ’ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ¤≈Â∆
“⁄ Ø≈∫ È≈Ò ‡µ’≈∫ Ó≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ «¬√ Á∂ ËÛ’È Á∆ ◊Â∆ Ï‘∞Â
‘∆ ‘ΩÒ∆ ‘À ‹≈∫ ËÛ’È Á∆ ◊Â∆ ¡«ÈÔ«Ó ‘À Â≈∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆
ÈϘ Á∆ ‹≈∫⁄ ’È∆ ͬ∂◊∆¢ ¡ß◊±·≈ ¡Â∂ ¿∞√
Á∂ È≈Ò Á∆¡≈∫ ÁØ ¿∞∫◊Ò∆¡≈∫ 鱧 ◊∞µ‡ “Â∂ √«ÊÂ
È√≈∫ “Â∂ µ÷ ’∂ ÈϘ Á∆ ‹≈∫⁄ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘
È√≈∫ ◊∞µ‡ Á∆ ‘µ‚∆ ¡Â∂ ◊∞µ‡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÓΩ‹±Á
È≈Û∆¡≈∫ «Ú⁄ √«Ê ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ÈϘ ÒµÌ ’∂
«ÁÒ Á∆ ËÛ’È Ó«‘√±√ ’Ø ¡Â∂ «¬’ «Ó߇ “⁄ ËÛ’È≈∫
Á∆ «◊‰Â∆ ’Ø¢ «ÁÒ Á∆ √Ë≈È ◊Â∆ “⁄ ÍzÂ∆
«Ó߇ F@ ÂØ∫ A@@ ËÛ’È≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È, «‹√ “⁄
‘ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’∞fi
¡ß ± ‘Ø √’Á≈ ‘À¢
¡Ó∂∆’≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ “⁄ «¬’ Ï∂∫‚≈«ÓÈ Îz∂∫’∂
«ÒÈ È∂ √‘∆ «’‘≈ √∆,““ ‹ÒÁ∆ √Ω‰≈, ‹ÒÁ∆ ¿∞·‰≈ ω≈¿∞∫Á≈
‘À, ÓÈ∞µ÷ 鱧 ËÈ∆, «√‘ÂÓßÁ
Â∂ Ï∞µË∆Ó≈È¢““ ’∆Ï C@@
√≈Ò Í«‘Ò∂ Á∆ «¬√ ◊µÒ Á∆
Í∞Ù‡∆ ‘∞‰ ÷Ø‹’Â≈Ú≈∫ È∂
’∆Â∆ ‘À¢ Á∂ È≈Ò ¿∞·‰
Ú≈Ò∂ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‹ÒÁ∆
‹≈◊‰ Ú≈Ò∂ ÷∞Ù Â∂ «√‘ÂÓßÁ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ≈Â Ì ‹◊∂
«‘‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ «√‘ Â∂ ÓÈ “Â∂ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ¡√ ÍÀ∫Á≈
‘À¢ ÷Ø‹’Â≈Ú≈∫ È∂ AA@@ Í∞Ù≈∫ Â∂ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆
√Ω‰ Á∆ ¡≈Á Á∂ Ï≈∂ “⁄ Í∞¤‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂ∆˜≈
«È’≈«Ò¡≈¢ ◊µÒÏ≈ “⁄ ’∆Ï AC ÍzÂ∆Ù È∂ G Ú‹∂ ÂØ∫
Í«‘Ò∂ ¿∞·‰ Á∆ ◊µÒ ’‘∆ Â∂ Áµ«√¡≈ «’ ‘Î⁄∂ “⁄ «Ï√Â
“Â∂ ͬ∂ «‘‰ Á∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹±Â È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ F ÍzÂ∆Ù È∂
«’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈Â Ì ‹≈◊Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ √Ú∂∂ √Ω∫Á∂ ‘È¢
«¬√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ÙÈ∆Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ω∫Á∂ ‘È¢ Ï≈’∆
HA ÍzÂ∆Ù «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ ÒÛ∆¡≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∂ «Ú⁄ ‘∆ √∆¢
‹ÒÁ∆ ‹≈◊‰ Ú≈Ò∂ «‘ßÁ∂ ‘È ÷∞Ù ÈΩ ÿ߇∂ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ω‰ Ú≈Ò≈ Ïæ«⁄¡≈∫鱧 √’±Ò ”⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â’Ò∆Î
≈ “⁄ ÈΩ ÿ߇∂ ÂØ∫ ÿµ‡ √Ω‰
Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 √’±Ò “⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù
¡≈¿∞ ∫Á∆ ‘ À¢ «¬’
¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√
Á≈ ¡√ ¿∞È∑≈∫ Á∆ √ßÚ≈Á
√ÓµÊ≈ Â∂ ◊«‰Â «‹‘∂
«ÚÙÀ 鱧 √Ófi‰ “Â∂ ÍÀ∫Á≈
‘À¢ √Í∂È “⁄ ¡≈‡ØÈØÓ√
Ô±«ÈÚ«√‡∆ ¡≈Î
Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Ú≈∫ È∂ Í≈«¬¡≈
«’ ≈ “⁄ ÿµ‡ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡≈∫ “⁄
√ßÚ≈Á Á∆ √Óµ«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘
◊«‰Â Á∂ √≈Ë≈‰ √Ú≈Ò Ú∆ È‘∆∫
√Ófi Í≈¿∞∫Á∂¢ «˜¡≈Á≈ ϵ«⁄¡≈∫
¿∞È∑≈∫ È‘∆∫ √Ω Í≈∫Á∂ «‹È∑≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂
«ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‹±∆ ‘À¢ ÿµ‡ È∆∫Á
Á∂ ’≈È ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÏΩ«Ë’ √ÓµÊ≈ ÍzÌ≈«ÚÂ
‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹Ø ϵ⁄∂ H ‹≈∫ I
ÿ߇∂ √Ω∫Á∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ Á≈
ÍzÁÙÈ ¿∞È∑≈∫ È≈ÒØ∫ ÿµ‡
‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ÈΩ ÂØ∫ AA ÿ߇∂
√Ω∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ
Íz≈Ê«Ó’ √’±Ò Á∂ ADB
«Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ “Â∂
’∆Â≈ «‹È∑≈∫ Á∆ ¿∞Ó F ÂØ∫ G √≈Ò Á∆ √∆¢
√ßÚ≈Á, ◊«‰Â Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÿµ‡ √Ω‰ Ú≈Ò∂
ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 «Ú¡≈’‰ Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ “⁄
Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ÿµ‡ √Ω‰ Ú≈Ò∂
ϵ«⁄¡≈∫ “⁄ Ô≈Á Â∂ √Ófi‰ Á∆ √ÓµÊ≈
ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∆ ‘À¢
¡’ÙÀ,√ØÈ≈’Ù∆ ‘ج∂ «¬æ’Ù±ÿÈ «√È‘≈ Á∆ Ë∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ؘ≈È≈ ¡À’√√≈¬∆˜
¡Â∂ √ßÂ∞«Ò ÷∞≈’ ’≈È Í±∆ Â∑ª √«ÒµÓ-«‡zÓ È˜ ¡≈¿∞‰
Òµ◊∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «Îµ◊ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ù∂Í ÒÀ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ıÏ ‘À
«’ «¯ÒÓ “ÁÏß◊“ «Íµ¤Ø∫ √ÒÓ≈È È∂ √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ
√≈¬∆È ’∆Â∆ ‘À¢ Í«‘Òª «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ◊Ø«ÚßÁ≈ Á∆ Ë∆
ÈÓÁ≈ ¡≈‘±‹≈ ȱ ß Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ √∆ Í ¡⁄≈È’
«¬√ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Α≈ ÷≈È ¡Â∂
¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «Ù∆Ù ’∞ßÁ «ÓÒ ’∂ «¬’ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂
‘È, «‹√ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò “‹Ø’“ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ıÏ
‘À «’ «¬√ ”⁄ È≈«¬’≈ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ Α≈ ÷≈È È∂
√ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ȱ ß ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ √≈¬∆È
’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «Ù∆Ù ’∞ ßÁ
’È◊∂¢ «¬‘ «¯ÒÓ “Êz∆-‚∆“ Â’È∆’ ”⁄ ω≈¿∞‰
Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‘∞‰ Â’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡ª
Òµ◊Ì◊ √≈∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò ’ßÓ ’ ⁄∞µ’≈ ‘À
¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹ØÛ∆ ”⁄ «¬’ Â≈˜◊∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
«Ù∆Ù Á≈ ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’«‘‰À «’ «¬‘
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ‘∞‰ Â’ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ Â’È∆’∆ ±Í ”⁄
√Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ï∂‘Â∆È «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢
√ØÈÓ ’Í» ÷≈Ë∆¡ªÏ≈Í Á∆¡ª «fiÛ’ª
«¬’ ª √ØÈÓ ’Í» Ïπ÷≈ È∂ ‹’Û «Ò¡≈ Â∂
Á»√≈ «Í˙ Á∂ ◊πº√∂ Á≈ «Ù’≈ ω∆Õ ◊ºÒ «¯ÒÓ
“ÊÀ∫’Ô±” Á∆ Ù»«‡≥◊ √Ó∂∫ Á∆ ‘À ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ø ‘∆
√∆Õ √ØÈÓ ’Í» √Àµ‡ ”Â∂ Ò∂‡ Í‘πø⁄Á∆ ª «¯ÒÓ
Á≈ ‘∆Ø «¬Î≈È ÷≈È ÒØ‘≈ Ò≈÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
«¬Î≈È È∂ «ÈÓ≈Â≈ ’ØÒ Ï’≈«¬Á≈ √ØÈÓ Á∆
«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬’ºÒ≈ «¬¯≈È ‘∆ ‘πøÁ≈
ª ‘Ø ◊ºÒ √∆, √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ Ú∆ √ØÈÓ Á∂ «¬√
Ò∂‡ ÒÂ∆¯Íπ‰∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∆ √ØÈÓ Á∂
Ò∂‡ Í‘πø⁄‰ Â∂ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆
·«‘«¡≈ Íπ≈‰≈ ‘∆Ø, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ
Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∆√ ϘÓ∆ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª
È‘ƒ ’øÓ ⁄ºÒ‰≈ «¬√ √ÏøË∆ √ØÈÓ Á∂ «Í˙ È≈Ò
◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «Î ’∆ √∆ √ØÈÓ Á∂ «ÁÈ Ó≈Û∂
«’ ¡È∆√ ϘÓ∆ È∂ Â∞ø «‘≥Áπ√Â≈È «Ú÷∂ √ØÈÓ
Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ’Í» ÎØÈ ÿπÓ≈ «ÁºÂ≈Õ ÍÂ≈
⁄º«Ò¡≈ «’ ¡«ÈÒ Ì≈ ”⁄ È‘ƒ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈
”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈∆ √ØÈÓ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ ‹Á
«ÍÂ≈ ‹∆ ¡«ÈÒ ’Í» ‘؃ «¯ÒÓ “ÊÀ∫’Ô±” Á∂
√Àµ‡ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «Î ’∞fi È‘ƒ Á∂«÷¡≈
Â∂ Ë∆ ≈‰∆ √ØÈÓ ’Í» ÷»Ï «fiÛ«’¡≈Õ
¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙
Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Á»¡º‹ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ «¬‘∆ ◊ºÒ
‘≈Ú∆ «‘≥Á∆ ‘À «’ «Ù¡≈Ó ÏÀÈ∂◊Ò È≈Ò
«¯ÒÓ“ÚÀÒ’Ó ‡» √º‹ÈÍπ” ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆
÷πÙÈ√∆Ï∆ √∆Õ ‘Ó∂Ù≈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û∂ «ÁzÙª ÂØ∫
Á» ‘∆ ¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙ ’≈Óπ’ «’Á≈ Ú∆ ’Á∆
‘À Í ÷≈‘Ó÷≈‘ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÂØ ∫ Á» ‘∆
‘∆ ‘ ÀÕ «¯ÒÓ “«ÚÚ≈‘” ¿∞√ Ò¬∆ √ πÈ«‘∆
√≈Ï ‘ ج∆ √∆  ∂ Ò Ø’ ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆
Í»ÈÓ-Í»ÈÓ Íπ’≈Á∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Ó≈Û∆ ‹≈Ú∂
ª ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘π øÁ∆ ‘À Í È≈Ò ‘∆ ¡º◊∂ Úˉ
Á∆ ÂÓ≥È≈ È≈Ò Ó πÛ ⁄ ºÒ Í À ∫Á∆ ‘ ÀÕ ¡≥«Ó ÃÂ≈
Á≈ «Ú⁄≈ ‘ À «’ ‘ ¡ Ω Â Á∆ ¡’√
÷≈ «‘Ù ‘ π ø Á ∆ ‘ À «’ ¿ ∞‘ ’≈Ó π’  ∂ «÷ º⁄
ÌÍ » «Á√ ∂ Õ «¬‘ ∆ ÷ »Ï√ »  È≈ ∆ Á ∆
ͤ≈‰ ‘ À Õ ’ ج ∆ ‘ Ø· ª Â Ø ∫  ∂ ’ Ø ¬ ∆ ¡ º÷ ª
Â Ø ∫ ¡≈’«Ù ‘ π ø Á ∆ ‘ À Õ ¿ ∞√ Á≈ Ó ≥ȉ≈
‘ À «’ «¬√ ◊ ºÒ Á≈ ’ ج ∆ Î’ È‘ƒ «’
«Ù¡≈Ó Ï ÀÈ ∂◊Ò È ∂ ¿ ∞√ ˘ ÈÚƒ «¯ÒÓ
”⁄ «’¿ ∞ ∫ È‘ƒ «Ò¡≈Õ
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆
«√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π± ‘Ø¬∂ ‘È «‹È∑ª
È∂ ’¬∆ √Á∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ⁄≈
¿πÁ≈√∆¡ª ’’∂ «ÚÙÚ∆’È Ì≈Ú
◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ È∆∫‘ æ÷ «ÁæÂ∆
√∆Õ «¬È∑ª ¿πÁ≈√∆¡ª ÁΩ≈È ¿π‘
√ß√≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘
Â∑ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂
«Ú⁄≈ √π‰∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª
È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ
Ø∫«Á¡ª Á∂ ¡ºÊ» Í»≥fi∂, «Í¡≈«√¡ª
Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈¬∆, Ì∞º«Ò¡ª √Â∂
Í≈«¬¡≈, · º◊ª ˘ “√ º‹‰”
ω≈«¬¡≈ Â∂ ÙπæË «Ú⁄≈ª
È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∆ √∂Ë Áº√∆Õ
√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂
Ú‚ÓπæÒ∂ «Ú⁄≈ «‹√ Á∂ Ú∆
’ ßÈ∆ ͬ ∂ ¿ π√ È ∂
«Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ” ∂
Ó≈Û∆ √Ø⁄ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂
√æ⁄ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á≈ ≈‘
Ó≈◊ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ◊π±
√≈«‘Ϫ È∂ Ø∆ Á≈È Ó≥◊‰
Ú≈«Ò¡ª È±ß È«÷æ«Ë¡≈,
ÒØ’ª Á∆ ºÂ ⁄»√‰ Ú≈Ò∂
ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∂ ÷∆ Í»Û∂ ¤º‚
’∂ Á√ª È‘πß¡ª Á∆ √º⁄∆-√º∞⁄∆
«’ ’È Ú≈Ò∂ ˆ∆Ï
Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∂ ÿ ’ØË∂ Á∆
؇∆ ”⁄Ø∫ ÁπºË ’º«„¡≈ ¡Â∂
¡Èß«Á ‘Ø ’ ∂ Í ÃÙ≈Á≈
¤«’¡≈Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆
È∂ ¡≈͉∆¡ª √ ß√≈’
Ô≈Â≈Úª Á Ω≈È «¬’
¡’≈Ò Íπı Á∂ Ì≈‰∂ Á≈
˜ØÁ≈ «Ú«÷¡≈È ’∆Â≈ ‹Ø
‹≈ÂñÍ≈Â, ËÓ, È√Ò
¡≈«Á ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ √∆Õ
¿πÈ∑ª Á≈ ÎπÓ≈È «’ √ß√≈
Á∂ √Ì ‹∆Ú ¿π√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆
«√‹‰≈ ‘È, «¬√ ’’∂ ÚÀñ
«Ú ØË∆ ¡Â∂ ¬∆ı≈ Á∆
Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ √Ì
鱧 «ÓÒ ‹πÒ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ
√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¿πÁ≈√∆¡ª
ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆ ËÓ ÍzÂ∆ ÙË≈,
√ß√«¥Â∆ Á≈ «◊¡≈È, √Ó≈«‹’
Â≈‰≈ñÏ≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂
ӘϱÂ∆ ¡Â∂ ‚≈Úª‚ØÒÂ≈ Ï≈∂
«Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬∆
¡‚ßϪ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌπæÒ∂
̇’∂ ÒØ’ª 鱧 «√æË∂ ≈‘∂ Í≈«¬¡≈Õ
ÎØ’∂ ’Ó-’ª‚ª, Ë≈«Ó’ ¡≥Ë-
«ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌÓª Á≈
Â’√≥◊ ÷≥‚È ’∆Â≈Õ «¬«Â‘≈√
«Úæ⁄ ¿πÁ≈‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «˜’
¡≈¿π∫Á≈ «’ ¿πÁØ∫ ÒØ’∆ √Ú∂∂ √Ú∂∂
√±‹ ÚæÒ Ó±ß‘ ’’∂ √±‹ 鱧 Í≈‰∆
⁄Û∑≈¿π∫Á∂Õ ◊π± √≈«‘Ϫ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆
«¬√ «Í Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â∆
ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ¡≈Í Ú∆ ¡«‹‘≈ ’’∂
ÒØ’ª 鱧 √Ófi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ
«¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª √±‹ ÚæÒ Ó±ß‘ ’È
Á∆ Ï‹≈¬∂ «Í æ· ’’∂ Í≈‰∆
⁄Û∑≈¿π‰≈ Ùπ±
’∆Â≈Õ «¬√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª
È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹Ø◊∆ ËÓ Á∆
ÍzßÍ≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ˛ «‹√ ’’∂
«¬√ 鱧 ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ √±‹ ȱß
Í≈‰∆ ‘Ó∂Ù≈ √±‹ ÚæÒ Ó±ß‘ ’’∂
Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ È≈ «’ «Íæ· ’’∂Õ
«¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ◊π± √≈«‘Ϫ
鱧 «√æ«÷¡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆ ª ◊π±
√≈«‘Ϫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √±‹ ȱß
Í≈‰∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ ÏÒ«’ ¡≈͉∂
«Í¤Ø’Û «Íø‚ª Á∂ ÷∂ª 鱧 Í≈‰∆ Á∂
«‘≈ ‘ªÕ «¬√ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ◊π±
√≈«‘Ϫ ”Â∂ «Ú¡ß◊ ’æ«√¡≈ Â∂ «’‘≈
«’ «¬√ Â∑ª Âπ‘≈‚∂ ı∂ª 鱧 Í≈‰∆
«’Ú∂∫ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ «‹‘Û≈
Í≈‰∆ Âπ√∆∫ ¿πÍ √πæ‡ ‘∂ ‘Ø ¿π‘
ÓπÛ ‘∂·ª «‚æ◊ ’∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘∆
√ÓØ «‘≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ◊π± √≈«‘Ϫ
È∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ȱ ß «’‘≈ «’ ‹∂’
Âπ√∆∫ √±‹ 鱧 Í≈‰∆ ⁄Û∑≈ √’Á∂
‘Ø Âª Ó∂≈ «Íø‚ ª ’πæfi ‘∆ Á±∆
”Â∂ ˛ ª ¿πÊ∂ Ú∆ Í‘π ß⁄
‹≈Ú∂◊≈Õ ◊π± √≈«‘Ϫ Á∂ «Ú⁄≈
√ π‰ ’∂ Ò Ø’ª ”⁄ ‹ÏÁ√Â
‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘
√Ófi «’ «¬‘ ‹Ø◊∆ ’ج∆ ¡≈Ó
‹Ø◊∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í‘π ß «⁄¡ª
‘Ø«¬¡≈ √ß ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂
◊π± √≈«‘Ϫ Á∂ Ú‚ÓπæÒ∂ «Ú⁄≈
√π‰∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ
Á≈ ¡ß◊ ω≈ «Ò¡≈Õ ¿πÁ≈√∆¡ª
ÁΩ≈È ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈Ó
ÒØ’ª ȱ ß ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂ √◊Ø ∫
¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª È ± ß Ú∆ «ÓÒ ∂
«‹‘Û∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‹ß◊Òª «Úæ⁄
«‘ßÁ∂ √ÈÕ ’Ω‚≈ ≈÷ÙÙ «¬√ Á∆
«¬’ ¿πÁ≈‘È ˛Õ «¬√ Â Ø ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Í≥«‚Â, ‹Ø◊∆¡ª,
√ »¯ ∆¡ª , Ì◊ª ¡Â ∂ ‘ Ø
«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÒØ’ª Ú∆ «ÓÒ∂Õ
√πÓ∂ ÍÏ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «√ºËª È≈Ò
◊ØÙ‡∆ ’∆Â∆, ¡≈√≈Ó «Úæ⁄ Ú∆ ◊¬∂
¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ ¿πÊ∂ «¬√Â∆
Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ Ú∆ Ú∂«÷¡≈Õ
‹◊ÈÈ≈Ê Íπ∆ Á∆ ¡≈Â∆ Á∂÷∆Õ
¿∞‘ ¶’≈ Ú∆ ◊¬∂ ¡Â∂ Óº’≈
ÓÁ∆È≈, Ï◊Á≈Á Ú∆ ◊¬∂Õ ¿∞‘
’≈‹∆¡ª «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò
√øÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «√¯ ¡≈͉∂
«◊¡≈È Á≈ ‘∆ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈
ÏÒ«’ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ «◊¡≈È ◊z«‘‰
’∆Â≈ Â∂ «¬√ «◊¡≈È È±ß ¿πÈ∑ª È∂
Ï‘π √ßÌ≈Ò ’∂ Ú∆ æ«÷¡≈ «‹√
Á∆ «Ó√≈Ò ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Ú⁄
Ì◊ª, ’Ú∆¡ª, Í∆ª, Î’∆ª Á∆
Á‹ Ï≈‰∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ Õ ‘π‰ ‹∂’
¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ÍÂ≈
Òæ◊Á≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ √ß√≈ Á∂ √≈∂
ÓπÒ’ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò ‹ØÒ ÚË≈¿π‰
Ò¬∆ ÂÒØñÓæ¤∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√
Ó∂Òñ‹ØÒ È±ß ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ «Úæ⁄
◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Ì≈Ú «ÚÙÚ∆’È
Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√
ÁΩ≈È √ß√≈ 鱧 «¬’ «Íø‚ Á≈ ±Í
Á∂‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈
‘∆¡ª ‘È, ‹Ø ’πæfi ‘æÁ Âæ’ √¯Ò
Ú∆ ‘ßπÁ∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ’ß«Í¿±‡ Ôπæ◊
ÂØ∫ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «¬√ «Úæ⁄
¡≈¬∆ «¬ß‡ÈÀ‡ ¥ªÂ∆ ÂØ∫ Ò¬∆ ‹≈
√’Á∆ ˛Õ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∆ ¥ªÂ∆ È∂
Òæ÷ª Ó∆Ò Á± ÏÀ·∂ ÒØ’ª È≈Ò
¡≈‘ÓØñ
√≈‘Ó‰∂
◊æÒÏ≈Â
’È Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆ ÍzÁ≈È ’Ú≈
«ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂
ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª √ªfi∆¡ª
’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ÚÍ≈’
√ÓfiΩ«Â¡ª 鱧 √‘∆ÏæË ’∆Â≈ ‹≈
«‘≈ ˛ ¡Â∂ Ú√ª Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰
Ì≈Ú Á≈ÓÁñÏ≈ÓÁ ≈‘∆∫ ÚÍ≈
ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ú’«√Â
¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù ¡≈Í√∆
√ÁÌ≈ÚÈ≈ È±ß Ó˜Ï±Â∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Á∂Ù Á∂ Óπæ÷ ¡≈◊± «¬’
Á±‹∂ Á∂Ù Á≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ÁΩ≈ Ú∆
’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ«’Òª
¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª 鱧 √ªfi∆¡ª ’ ‘∂
‘È, «‹√ 鱧 ◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Ú‹Ø∫
Íz√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ëπ«È’
Ôπæ◊ «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆
Ì≈Ú∂∫ ‘π‰ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛
Í ‹∂’
◊π± È≈È’
√ ≈ « ‘ Ï
Á∆¡ª ¿πÁ≈√∆¡ª 鱧 ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò
«Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈
˛ «’ ¿πÈ ∑ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª
¿πÁ≈√∆¡ª Ú∆ ª
◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Á≈ ‘∆ ¡ß◊ √ÈÕ
¿πÈ∑ª È∂ Ú∆ ª «¬È∑ª ¿πÁ≈√∆¡ª
≈‘∆ ∫ ¡≈Í√∆ √ªfi, Ó ∂Ò
«ÓÒ≈Í ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á∆ ◊æÒ
’∆Â∆ √∆ ‹Ø √ß√≈’ ¡≈◊±
¡æ‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø «¬‘ √Ó±‘
Ó ≈ÈÚÂ≈ ı ≈√ ’’ ∂ «√ æ ÷
Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÏÛ∂ ‘∆ Ó≈‰
Ú≈Ò∆ ◊ æÒ ˛ «’ «‹√
◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆¡ª ¡æ‹
◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¿π√ 鱧 ‹∂’
◊π± È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ Ï÷«ÙÙ
ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ⁄
’ Ø ¬ ∆ ¡ « Â ’ Ê È ∆ È ‘ ∆ ∫
‘ ØÚ ∂◊ ∆ Õ «¬√ Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈
¡«‹‘≈ Ï‘ π ’ π æfi ‹ Ø ¡‹Ø’ ∂
√Ó ∂ ∫ «Ú æ⁄ Ú≈Í «‘≈ ˛ ¿ π‘
Í«‘Òª ‘∆ ◊ π ± ◊ ß zÊ √≈«‘Ï
«Úæ⁄ Ï≈‰∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á‹
˛Õ ¡æ‹ √≈«¬ß√ «‹È∑ª ◊z«‘¡ª
Á∆ ıØ‹ 鱧 Úæ‚∆ ¿πÍÒÏæË∆ Ú‹Ø∫
«Ï¡≈ÈÁ∆ ˛, ¿π√ Ï≈∂ Ú∆ ◊π±
◊ß zÊ
√ ≈ « ‘ Ï
« Ú æ ⁄
“Í≈Â≈Òª
Í≈Â≈Ò
Òæ÷
¡≈◊≈√ª
¡≈◊≈√,
˙Û’ ˙Û’ Ì≈Ò Ê’∂ Ú ∂Á
’«‘È «¬’ Ï≈” Ú‹Ø∫ Í«‘Òª
‘∆ Á‹ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫
¿π√ √æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± È≈È’
√≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈
‘∂ ‘ª ª «¬√ ÓΩ’∂ √≈鱧 √Ó≈‹
«Úæ⁄ ÎÀÒ ¸æ’∆¡ª ’𫑪 ȱ ß
Á± ’È Á≈ ¡«‘Á Ú∆ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ Õ ‹∂’ √Ó≈‹ ӘϱÂ
‘ØÚ∂◊≈ ª Á∂٠Әϱ ‘ØÚ∂◊≈
¡Â∂ Әϱ Á∂Ù ‘∆ √ß√≈ ȱ ß
¬∂’Â≈ ÍzÁ≈È ’È «Úæ⁄ √‘≈¬∆
‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «√¯ ÒØÛ ˛
◊π ± √≈«‘Ϫ ÚÒØ ∫ Ï÷Ù∆¡ª
«√æ«÷¡≈Úª ȱ ß ¡Í‰≈¿π‰ Á∆Õ
◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ ӘϱÂ∆
Ò¬∆ «¬È∑ª «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄æÒ
’∂ √Ó±‘ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡≈◊±¡ª ȱß
“¿πÁ≈√∆” ±Í∆ Ô≈Â≈Úª ’’∂
√Ó≈‹ 鱧 ¬∂’Â≈ Á∂ ÏßËÈ «Úæ⁄
Ïßȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ó±‘ È≈È’
È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊Â È±ß ◊π± È≈È’ Á∂Ú
‹∆ Á∂ ◊πÍπÏ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷
ÚË≈¬∆¡ªÕ
11 November To 17 November 2011 Vol. 3 No. 101 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)
‚Ï«Ò¿± ¡À√ ˙ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È ’ßÓ Ú≈Ò∆¡ªÊªÚª ”Â∂ Íæ◊ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò Á≈ ÓÂ≈ Í≈√
’ÀÒØÈ≈ : ’ßÓ Ú≈Ò∆¡ª
ʪڪ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√æ÷ª ÁÍ∂Ù
’πfi ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷
¸‰ΩÂ∆ ¿πÈ∑ª Á∂ Íæ◊ ÏßÈ∑‰ ”Â∂
Í≈Ï ßÁ∆ Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò
¿πÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ’ßÓ Á∂ ÿø«‡¡ª
Á∂ Èπ’√≈È Ú◊∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ˘
Á∂÷«Á¡ª «ÚÙÚ «√æ÷ √ß◊·È
’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈
«◊¡≈ «’ ÍzªÂ’ √’≈ª ¡Â∂
÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈
√’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’
¿π‘ ’ßÓ Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ”Â∂ «√æ÷
’≈«Ó¡ª ˘ Íæ◊ ÏßÈ∑ ’∂ ‹≈‰ Á∆
÷πæÒ∑ Á∂‰Õ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈
«’ «ÚÙÚ «√æ÷ √ß◊·È ’ÀÈ∂‚≈
«Ú’≈√Ù∆Ò ≈‹ª È≈Ò ÚÍ≈’
Ú≈Ë∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊≈Õ ÓÈπæ÷∆
¡«Ë’≈ª Á∂ √«Â’≈ ¡≈◊± Ú‹Ø∫
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ë¡≈È «Úæ⁄
æ÷«Á¡ª «ÚÙÚ «√æ÷ √ß◊·È È∂
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∂∫Á∆ √’≈ ¡Â∂ √±Ï≈
√’≈ª «¬‘ Ú∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈
«’ ¿π‘ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÓπæÁ∂
’ΩÓªÂ∆ Óß⁄ ”Â∂ æ’‰ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆
¡«Ë’≈ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ∆
¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √ßÍ’ È≈
’ÈÕ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Ò≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄
Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ «ÚÙÚ «√æ÷ √ß◊·È
È∂ «¬‘ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√
ÓΩ’∂ √ß◊·È Á∆ BGÚ∆∫ Ú∑∂ ◊ß„
ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ÂØ∫
‚Ï«Ò¿± ¡À√ ˙ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÀÒØÈ≈
«Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √ß◊·È Á∂
Ì«Úæ÷ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª
”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ‘≈˜∆
Ò◊Ú≈¿ π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú æ⁄
Ï∆.√∆., ∫‡≈∆˙ ¡Â∂ «’¿±«Ï’
√±«Ï¡ª ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÚÎÁ «ÚÙ∂Ù
ÂΩ ”Â∂ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ √ßÓ∂ÒÈ
«Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√æ÷ª ˘ ÁÍ∂Ù
¸‰ΩÂ∆¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò
«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
«¬È∑ª ‰ΩÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷
¸‰ΩÂ∆ ’ßÓ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂
«√æ÷ª Íæ◊ ÏßÈ∑‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ,
«‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ª √Óæ«√¡≈
¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ˛ √◊Ø∫ ’ßÓ ”Â∂ Ú∆
¡√ ÍÀ∫Á≈ Õ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ Á∂
ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬’ ÓÂ∂ ˘ ÍzÚ≈È◊∆
«ÁæÂ∆ «‹√ Á∂ «‘ ÍzªÂ’
√’≈ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’
’ßÓ Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ”Â∂ «√æ÷ª ˘
˛ÒÓ‡ Í«‘ȉ Á∆ ÒØÛ «Úæ⁄ ¤Ø‡
Á∂ ’∂ Íæ◊ ÏßÈ∑‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈
«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ Á∆
‹ÈÒ ’≈¿±∫«√Ò ÍÒ«ÏßÁ ’Ω
Ù∂«◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ì
«Úæ⁄ ÒßÏ «ÓæÒª ¡Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ
¿πÁÔØ◊ ÓΩ‹±Á ‘È Í «¬È∑ª «Úæ⁄
Íæ◊ ÏßÈ∑‰ √ÏßË∆ «¬’√≈ ¡Â∂
√ÍæÙ‡ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ¡ß«’ ȑ∆∫
‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂
‘Ø «˜¡≈Á≈ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ÍÀ‰
È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √≈‚∆¡ª
ÍzªÂ’ √’≈ª «√æ÷ª √Ó∆ ¤Ø‡
Á∂ Á∂‰Õ ¡«‹‘∆ ¤Ø‡ ÏÂ≈ÈÚ∆
’≈˘È «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫
¡≈√ÚßÁ ‘ª «’ ¡«‹‘∆ ¤Ø‡
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈
√’Á∆ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆ √±«Ï¡ª
¡Â∂ «’ ÏØ‚ª ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆
¡«Ë’≈ «‡z«Ï¿±Ò˜ «Ú÷∂ ’¬∆
«√ æ÷ª Á∂ Í æ◊ √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ∂
«Ú⁄≈ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «¬’
Â≈‹≈ «Ó√≈Ò ∫‡≈∆˙ √±Ï∂ «Úæ⁄
Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹ÊØ∫ Á∂ ÓÈπæ÷∆
¡ « Ë ’ ≈
«‡z«Ï¿±ÈÒ
È∂ Í≈«¬¡≈
«’ ‘ØÓ «‚ͱ
È∂ «¬’ «√æ÷
√ π æ « ÷ ¡ ≈
◊ ≈ ‚
Á ∆ « Í ø Á
«√ßÿ Ò±ßÏ≈
˜ÏÁ√Â∆
Íæ◊ Á∆ ʪ
”Â∂ ˛ÒÓ‡
Ë≈È Ò¬∆
«’‘≈ ¡Â∂
¿π√ ÈΩ’∆
ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆Õ
’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ØȪ
ӫ¡ª «Úæ⁄ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª
È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ÚÍ≈ ÚË≈¿π‰
Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ ÍzÓπæ÷ «‘≈
˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈπ æ÷∆
¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬’
ÓØ‘∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂
’ÀÈ∂‚≈ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ È∂ √æÁ≈
«ÁæÂ≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ¡Â∂
ÍzªÂ’ √’≈ª ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª
Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ’ΩÓªÂ∆ Óß⁄ ”Â∂
¸æ’‰Õ ÚÎÁ ÓÀ∫Ϫ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆
«’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈
’ Á∂‰ «‹È∑ª ¿πÂ∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª
«Úæ⁄ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿π¶ÿ‰
Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊·È
Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆
ÓßÂ∆ ’ÓÒÈ≈Ê Á∆ B@A@ «Úæ⁄
’∆Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ ’ÓÒÈ≈Ê ¿πÂ∂ ÈÚßÏ
AIHD «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈
’≈Ï ◊ß‹ «Ú÷∂ ’¬∆ «√æ÷ª « ßÁ≈
√≈ÛÈ Ú≈Ò∆ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’È Á≈ ÁØÙ ˛Õ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ˙
Á∂ ÍzË≈È Íz∂Ó «√ßÿ «Ú«Èß◊ ÂØ∫
’ÈÚÀÈÙÈ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÁØ
√≈Ò Ò¬∆ ‘Ø √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂
«‘‰Õ «¬√ ”Â∂ √z∆ «Ú«Èß◊ È∂ «’‘≈
«’ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ˙ È∂ ÓÀ˘ Ó≈‰
Ï÷«Ù¡≈ Õ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √ÓÊÈ ¡Â∂
ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ B
√≈Òª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ¿πÂÍ≈Á’ ÈÂ∆‹∂
Á∂‰ ÍzÂ∆ ¡≈√ÚßÁ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª ¡«‘Á
«Ò¡≈ «’ «ÚÙÚ «√æ÷ √ß◊·È
’ÀÈ∂‚∆¡È «√æ÷ª Ò¬∆ ӘϱÂ∆ È≈Ò
¡≈Ú≈˜ æ’‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈∆ æ÷∂◊≈Õ
