DRUŠTVO TURISTIČKIH VODIČA DUBROVNIK

IZLOŽBA FOTOGRAFIJA

VODIČI NEKAD I SAD75 GODINA ORGANIZIRANOG VOĐENJA TURISTA PO GRADU

PREDVORJE KAZALIŠTA MARINA DRŽIĆA, 21. - 28. STUDENOG, 2012.

Izdavač: Društvo turističkih vodiča „Dubrovnik“ Reprodukcije fotografija: Foto Adria

Zamisao: Branka Franičević Autorica teksta: Marina Krističević

Prijevod i lektura: Ivana Soldo Uredništvo: Marina Krističević, Antea Glumac Barbir i Inga Živkušić

Dizajn kataloga: MEC dizajn - Dubrovnik Tisak: Foto Star - Dubrovnik

Izvori: Foto arhiv Društva turističkih vodiča „Dubrovnik“, Željko Tutnjević, Dejan Tošović

Naslovnica: Aida Cvjetković i Marina Bobić

12

1 Podpredsjednik Rumunjske, vodičica Ljubica Marinović, foto arhiv DTVD. Vicepresident of Romania, guide Ljubica Marinović, photo archive DTVD.

2 Olga Stoss i Bad Homburg grupa, vodičica Inga Živkušić, fotograf Ž. Tutnjević. Olga Stoss and Bad Homburg group, guide Inga Živkušić, photo by Ž. Tutnjević.

Pred vama u teatru večeras nisu pravi glum-ci, ali jesu ljudi koji svakoga dana izlaze na najljepšu pozornicu - naš Stradun. S prvim zrakama sunca iznad zvonika, kad kamen blista srebrnim sjajem, žurno stižemo na Pile, koračamo prema luci , vozimo se pre-ma Gružu da otključamo tajne svim posje-titeljima koji će toga dana podijeliti svoje vrijeme s nama da bi nešto novo naučili i doživjeli.

Davno su neki drugi ljudi, od kojih su nam ostale divne, stare fotografije zaključili da je vodički poziv važan i odgovoran te je stoga nužno regulirati način obrazovanja i polaganja ispita. Pravilnik datira u 1937. i osnovne postavke i preduvjeti za postati vodičem nisu se puno promijenili. Mnoge druge stvari jesu: fotografije više nisu crno bijele, svatko može načiniti bezbroj njih, iz-brisati ih i odmah zaboraviti. Imamo i au-dio vodiče, aplikacije za mobilne telefone i puno drugih pomagala koje turistima olak-šavaju upoznavanje Grada i okolice.

Bez obzira na sve navedeno, ništa ne može zamijeniti osobu turističkog vodiča. Au-tomat vam ne može odgovoriti na pitanje, aplikacija vam ne zna reći kakav je osjećaj kad puše bura zimi, a u brošuri ne piše gdje se najbolje vidi zalazak sunca u jesen. Zato

smo tu mi vodiči, a s kolikim žarom radi-mo svoj posao možete se uvjeriti kad vidite osmijehe na licima protagonista na fotogra-fijama. Često znam reći da je najveća pohva-la koju možemo dobiti od posjetitelja kada prepoznaju u nama ljubav prema Gradu i zemlji u kojoj živimo.

Sedamdeset i pet je godina prošlo od toga prvoga ispita, cijeli jedan životni vijek u ko-jemu su vodiči nastojali naći svoje mjesto pod suncem. Vjerujem da smo u tome uspje-li i da ćemo za obilježavanje iduće velike go-dišnjice prikupiti još puno materijala. Tako se neće zaboraviti ljudi koji su odabrali za životni poziv da svojim znanjem i vještina-ma pomažu u kreiranju lijepih uspomena, a to je ono što ostaje vječno.

Dragi kolege, prijatelji i posjetitelji

Marina Krističević Predsjednica

Društva turističkih vodiča Dubrovnik

1 32 4

1 Predsjednik Egipta G.A. Naser, vodič Ivo Kastrapeli, foto arhiv DTVD. President of Egypt G.A. Naser, guide Ivo Kastrapeli, photo archive DTVD.

2 Grčki kralj i princeza Sofia - 1955., vodič Zvonko Goić, foto arhiv DTVD. King of Greece and princess Sofia - 1955, guide Zvonko Goić, photo archive DTVD.

3 Vodičica Branka Franičević, foto arhiv DTVD. Guide Branka Franičević, photo archive DTVD.

4 Predsjednik vlade Švedske T. Erlander, vodič Ivo Kastrapeli, foto arhiv DTVD. Prime minister of Sweden T. Erlander, guide Ivo Kastrapeli, photo archive DTVD.

In the theatre tonight you will not see the real actors. However, these people walk onto one of the most beautiful stages on everyday occasion – our Stradun. With the first rays of sunlight, when the stone shines in its silver glow, we haste to reach Pile, we walk towards the port, we drive to Gruž, all in order to unlock the secrets to every visi-tor that decided to share some time with us as to learn and experience something new.

A long time ago, some other people, from whom we inherited beautiful old photo-graphs, realised the importance and re-sponsibility of the guiding profession and thus introduced the necessity of regulating the education and passing of the exams for tourist guides. fThe Code was brought in 1937 and its basic provisions and condi-tions for becoming a tourist guide have not changed a lot. But some other things have: photographs are not longer black and white; anyone could make thousands of them, de-lete and forget all about them instantly. We also have audio-guides, mobile phone ap-plications and numerous other gadgets that ensure our tourists with an easier introduc-tion to our Town and its surrounding area.

Regardless of all these innovations, noth-ing is capable of replacing a tourist guide.

There is no machine that could answer your question, no application that can describe the feeling of Bura’s cold touch in the win-ter, and no brochure that will discover the best spot to enjoy in the most beautiful sun-set. That is where we come, the guides, and the enthusiasm and zeal with which we do our job can be read from the smiles on the faces from the photographs. I often tend to say that the best praise we can get from our guests is when they recognise the love we feel for our Town and our country.

75 years have passed since that first exam took place, one whole lifetime during which the guides tried to find their place in the sun. I truly believe we succeeded in that mission and that by our next anniversary we will gather even more photographs. It is the only way not to forget the people that chose this life profession in order to use their knowl-edge and skills for the creation of beautiful memories, which remain in eternity.

Dear colleagues, friends and visitors,

Marina Krističević President

of tourist quides’ association “Dubrovnik”

1 3425

1 Premijerka Velike Britanije Margaret Thatcher, vodičica Pave Brailo, foto arhiv DTVD. UK Prime Minister Margaret Thatcher, guide Pave Brailo, photo archive DTVD.

2 Predsjednik vlade Švedske O. Palme, vodičica Pave Brailo, foto arhiv DTVD. Prime Minister of Sweden O. Palme, guide Pave Brailo, photo archive DTVD.

3 Perzijski šah R. Pahlavi, vodič Ivo Kastrapeli, foto arhiv DTVD. Shah of Persia R. Pahlavi, guide Ivo Kastrapeli, photo archive DTVD.

4,5 Vodič Zvonko Goić, foto arhiv DTVD. Guide Zvonko Goić, photo archive DTVD.

1 42 53

1 Knez Rainier od Monaka, vodičica Marija Ursić Beusan, foto arhiv DTVD. Prince Rainier of Monaco, guide Marija Ursić Beusan, photo archive DTVD.

2 Vodič Mato Arbulić, foto arhiv DTVD. Guide Mato Arbulić, photo archive DTVD.

3 Princeza Ana, vodičica Ljubica Marinović, foto arhiv DTVD. Princess Anne, guide Ljubica Marinović, photo archive DTVD.

4 Predsjednik Njemačke Köhler sa suprugom, vodičica Antea Glumac Barbir, foto arhiv DTVD. The President of Germany Mr Köhler and his wife, guide Antea Glumac Barbir, photo archive DTVD.

5 Vodičica Danica Casagrande, foto arhiv DTVD. Guide Danica Casagrande, photo archive DTVD.

1 42 53

1 Richard Gere, vodičica Maja Milovčić, fotoarhiv DTVD. Richard Gere, guide Maja Milovčić, photo archive DTVD.

2 Vodič Matija Singer, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Matija Singer, photo by Ž. Tutnjević.

3 Jon Bon Jovi, vodičica Marijana Radovan, fotograf Ž. Tutnjević. Jon Bon Jovi, Guide Marijana Radovan, photo by Ž. Tutnjević.

4 Vodičica Sanja Nalbani, fotograf Ž. Tutnjević Guide Sanja Nalbani, photo by Ž. Tutnjević.

5 Vodičica Vesna Gamulin, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Vesna Gamulin, photo by Ž. Tutnjević.

1 42 53

1 Vodič Alberto Frka, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Alberto Frka, photo by Ž. Tutnjević.

2 Vodič Ivo Ćorić, foto arhiv DTVD. Guide Ivo Ćorić, photo archive DTVD.

3 Vodič Ivan Vuković, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Ivan Vuković photo by Ž. Tutnjević.

4 Vodič Željko Sardelić, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Željko Sardelić, photo by Ž. Tutnjević.

5 Vodičica Antonija Basić, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Antonija Basić, photo by Ž. Tutnjević.

1 234

1 Vodičica Marta Krga, foto arhiv DTVD. Guide Marta Krga, photo archive DTVD.

2 Vodičica Helena Tomašković, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Helena Tomašković, photo by Ž. Tutnjević.

3 Vodičica Paulina Handabaka Drašković, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Paulina Handabaka Drašković, photo by Ž. Tutnjević.

4 Vodičica Anada Pehar, fotograf Ž. Tutnjević. Guide Anada Pehar, photo by Ž. Tutnjević.

Grad Dubrovnik Turistička zajednica grada Dubrovnika

Dubrovačko-neretvanska županija

Turistička zajednica Dubrovačko-neretvanske županije

Udruženje obrtnika Dubrovnik

Sponzori:

www.vodici-dubrovnik.hre-mail: vodici.dubrovnik@du.t-com.hr

tel: +385 (0) 20 323 608, fax: +385 (0) 20 324 733