iI. KOROLKOV

N CAZ D E P E R I C C A R D E !Traducer e de IOANA

i TUDOR SAVU Cu vnt nainte de LEONTE TISMNE ANU

EDI

T U R A M E R I D I A N E B u c u r e t i , 1 9 7 5

Coperta : CR ISTINA CRINTEANU

CUVANT NAINTEIn anii ce au urmai celui de-a doilea rzboi mondial, n mai toate rile a aprut o adevrat avalan de cri, studii, monografii, memorii, care redau sau descriu cele mai importante operaiuni de pe fronturile de est i de vest, unele fenomene ale rzboiului a cror existen intereseaz n cel mai nalt grad omenirea. Cel de-al doilea rzboi mondial a nsemnat cea mai ampl desfurare de fore militare pe care le-a cunoscut istoria, un numr impresionant de victime si incalculabile daune materiale, o dezvoltare nemaintlnit pn atunci a arsenalului militar, n cadrul cruia bomba atomic aruncat asupra Japoniei deschidea calea cursei armelor de exterminare n mas, perfecionate continuu. Cel de-al doilea rzboi mondial a nsemnai, totodat, i cea mai cuprinztoare coaliie pe care a cunoscut-o vreodat omenirea, cea -mai ampl micare de rezisten antifascist mpotriva unui inamic care semnase distrugere, moarte, panic, pe o uria suprafa a planetei noastre. Se manifest i n prezent un interes deosebit pentru nelegerea dificultilor ntmpinate i a modului n care au fost depite i, mai ales, felului concret de desfurare a btliilor i aciunilor care au dus la nfrn-gerea fascismului. Fiecare btlie cstigat, frecare aciune reuit, constituie un exemplu i un imbold la meninerea i aprarea pcii n lume. Numeroase cri i studii snt nchinate de asemenea luptei aprige ce s-a dus n acea perioad, dar i mai nainte, n culisele rzboiului, pe frontul invizibil, pentru a-i smulge dumanului fascist secretele militare, pentru a-i zdrnici uneltirile rzboinice, pentru a grbi ziua victoriei. Este vorba de activitatea serviciilor de informaii

cile aliailor, al celui sovietic, ai cror ageni au dat do-vad d curaj, inventivitate, abnegaie, spirit de sacrificiu pentru a-i duce la ndeplinire misiunea. Snt oameni care-i ndeplinesc misiunea, aflindu-se chiar n brlogul duirianului, n anturajul, cpeteniilor hitleriste. Ei snt activ sprijinii de patrioii germani sau japonezi, adversari ai regimului fascist. Expunndu-se unor primejdii de moarte sau nfruntndu-le cu brbie ei i-au fcut n acest fel datoria, pentru a grbi momentul eliberrii, pentru a contribui la eliberarea popoarelor aservite, pentru a curma cu un ceas mai devreme grozviile rzboiului i pierderile de viei omeneti. Setieco seam de ageni de informaii sovietici au reuit s se implanteze temeinic n realitile Germaniei hitleriste, s ptrund n taina tainelor inamicului, aducnd servicii de nepreuit frontului, nlesnind operaiu nile militare i grbind victoria. In timpul rzboiului, prin agenii de informaii strecurai n vrful piramidei hitle riste, Comandamentul Suprem Sovietic a reuit s obin informaii amnunite cu privire la cele mai multe planuri strategice, ale nazitilor pe frontul de est, date certe cu privire la dislocrile 100

Dup ce se salutar, Doihara ntreb n german : In ce limb dorii s discutm ? In mongol ! replic glumind Sorge. Ziuite ! De acord ! rspunse .n mongol Doihara. Sain bainu... Nu, nu ! exclam Sorge. Prefer chineza sau engleza, dar cel mai bine ar fi s vorbim n german. M rog, cum dorii ! spuse Doihara, schind un zmbet din colul gurii. Ochii ns pstrau aceeai expresie de total indiferen. Dup ce mai discutar o vreme si se ndeprtar de general, Ott spuse : Omul acesta vorbete la perfecie treisprezece limbi. A trit cincisprezece ani n China. Richard i manifest uimirea, cu toate c faptul i era prea bine cunoscut. Sorge l ntlni aici i pe generalul Itagachi Seisiro, 'un spion de aceeai nalt clas ca i Doihara. De-ar fi tiut ei pe cine le-a adus ca oaspete ataatul militar german ! Pentru Sorge, Itagachi i Doihara erau oamenii care, prin simpla lor prezen, indicau orientarea politicii mili-taritilor japonezi. Ca hrtia de turnesol care indic acidul, amndoi la un Ioc sau fiecare n parte apreau negreit, tocmai acolo unde urma s fie dezlnuit o agresiune n Manciuria, n China, la graniele Mongoliei sau pe lng Transbaikalul sovietic. Organizatori de provocri internaionale, diversiuni, crime politice, comploturi i intrigi, Itagachi i Doihara se aflau n avangarda celei mai reacionare clici militaro-fasciste din. Japonia. Dei nu discutase personal cu Itagachi, pn acum, Sorge l cunotea de mult i incomparabil mai bine clect nusieroi dintre cei aflai aici. Iat, Itagachi sttea n faa lui Sorge, pe buze i struia un. zmbet ngheat, ca al unei statuete de porelan. Chipul i era inexpresiv, nu trda nici un gnd. La fel 161II n caz de pem-ol, arde !

de nemicate i erau i sprnceuele groase i mustile dese, tunse scurt, plate, ca lipite cu hrtie neagr. Discuia cu Itagachi nu apuc s se nfiripe. Toat lumea se grbea ntr-o anume direcie si Ott mpreun cu Richard fur luai de val i mpini spre grdin. Spre sfrit-, festivitatea se transform ntro demonstraie militar. Rzbteau tot mai des strigtele : Baa-zai !'; Hako Itio !" ...Ott i privi ceasul. Venise vremea si ia rmas bun de la gazde. Dealtfel, toi se pregteau de plecare. Intlnirea cu generalii Itagachi Seisiro i Doihara Kenji i trezi lui Sorge multe amintiri. Cit de bine i cunotea pe aceti indivizi primejdioi, cu care va trebui sa intre ntr-o ncletat nfruntare !

LA IZVOARELE COMPLOTULUI MILITAR Dac ai' fi existat un microscop electronic de citit timpul, n-ar li lost prea greu s se discearn evenimentele scurse n toate detaliile si legturile lor intime. Numai timpul poate dovedi ct de reale sau nereale au fost presupunerile formulate pe baza unor informaii si fapte aflate indirect. Numai timpul poate confirma sau infirma valoarea unor pronosticuri. In aprecierea evenimentelor ce se coceau, doctorul Sorge si grupul su nu aveau nici un microscop fantastic de citit timpul, nici un bisturiu vrjit care s taie tumora. Pentru a pune un diagnostic politic precis, nu aveau la dispoziie dect date rzlee, zvonuri greu de verificat, dar i darul intuiiei, al analizei i sintezei, talentul de a discerne esenialul din elemente disparate i a-l constitui ntr-un ntreg.162

Se nelege c doctorul Sorge nu putea afla tot ce ?e petrece n cabinetele oamenilor de stat din Berlin si Tokio, dar timpul a demonstrat ct de bine a intuit el una din aciunile secrete ce tocmai se punea la cale. In ianuarie 1935, diplomatul japonez Tosio Siratori a expediat la Tokio un mesaj secret, adresat bunului sau prieten Arita, cel care, n acea vreme, inea n mini politica ministerului de externe. Siratori era naltul funcionar al ambasadei japoneze la Berlin, care i semnase lui Sorge scrisoarea de recomandare pentru postul de corespondent n Japonia. Arita-takei *, scria Siratori, soarta nsi a hotrt ca slavii si rasa Yamato s dea lupta pentru 'ntietate pe continentul asiatic. Rusia Sovietic trebuie s purcead la dezarmarea Vladivostokului, s-si retrag armata din Mongolia, s curee regiunea Baikalului pn la ultimul soldat ! In preteniile noastre, aceasta reprezint doar un minimum. De asemeni, Sahalinul de nord s fie transferat Japoniei ntrun mod convenabil ! n viitor trebuie s avem n vedere cucerirea regiunilor siberiene de-a lungul oceanului. Snt cereri care trebuie nfptuite cu toata fermitatea ! Iubitul meu frate, am convingerea c guvernul trebuie s ia decizii de neclintit, n vederea atingerii unui el de o importan capital pentru diplomaia noastr : ruptura hotrt a relaiilor cu Uniunea Sovietic". Din punctul de vedere al sintoismului politic, scrisoarea lui Siratori era un exemplu clasic, exprimnd tendinele agresive n politica pe continent. Siratori cita aproape ntregi paragrafe ale propunerilor Conferinei de la Dairen, care avusese loc n ultimul an al interveniei japoneze n Extremul Orient sovietic.* Mod de a te adresa cuiva ntr-o manier foarte ntim, similar cu fratele meu", prietene". 163

Crid a fost trimis s lucreze ca diplomat n Europa, Sirat'ori i-a manifestat nemulumirea, el considerndu-se predestinat s realizeze tradiionala politic agresiv a rii Yamato. Lundu-i rmas bun de la prieteni, le-a spus : Dac eu plec, e greu de presupus ce se va petrece aici". Din ndeprtata Scandinavie, unde se afla n momentul cnd scria rindurile de mai sus, Tosio Siratori continua s atrag atenia necesitii unei intervenii ferme, s ncerce s influeneze anumii oameni politici n sensul urmrit de el. n fraze pline de patos, cerea folosirea momentului favorabil, l implora pe ministrul Arita s accepte propunerea Germaniei de a ncheia un pact militar ndreptat mpotriva Rusiei Sovietice. ,,Rusia Sovietic, prevenea el, se dezvolt repede, n mai puin de zece ani, va deveni un stat 'puternic, cu care nu ne vom mai putea nfrunta. Pentru a lichida total pericolul ce ne pndete din partea ei, trebuie s-o facem neputincioas, s-i controlm resursele naturale. Dar dac baza regimului comunist se ntrete, micrii contrarevoluionare i rmn puine anse de succes. Avem nevoie de un pact ndreptat mpotriva Cominternului''. Siratori cunotea bine culisele evenimentelor ce se petreceau pe-atunci la Berlin. Hirosi O.sima ataatul militar japonez de pe ling ambasada din Berlin avu plcerea de a primi ntr-o vizit particular pe zmbitorul domn Haack, omul de legtur al seciei rsritene din cadrul Ministerului de Externe german. Ca din ntmplare, acesta aduse vorba despre situaia din Extremul Orient. Dup multe ocoliuri, spuse : Acum avei granie comune cu Rusia Sovietic, doi-nnule ataat militar. Faptul are i aspecte bune si rele s-au adugat griji noi ! Osima fu de acord : se nelege, griji snt multe. 164

Cu faa luminat de un zmbet larg, Haack, rosti: tii, ministrul nostru are o idee interesant. Dom nul Ribbentrop consider c ar fi oportun ncheierea unei aliane care s ne apere de Rusia. Poate c acum, cnd are granie comune cu Rusia, Japonia ar fi intere sat n aceast privin. Totul s-ar putea face sub forma luptei comune mpotriva comunismului. Osima nu ddu deocamdat curs propunerii lui Haac'k : nu tia cum va fi privit ea de ctre Marele Stat Major japonez. Dup o lun, amabilul domn Haack l invita pe ataatul militar japonez s-i fac o vi/cit. Intmpltor** se afla si von Ribbentrop printre musafirii lui Haack. Abia spre sfritul vizitei, cnd ministrul de externe german si ataatul militar japonez rmaser singuri lng o msu de fumat, Ribbentrop ntreb : Ideea mea, de a ncheia o alian de aprare ndreptat mpotriva pericolului comunist, n-a trezit interes? De aceast dat, Osima era pregtit pentru o discuie concret : primise instruciunile necesare. Cercurile militare, rspunse el, se arat interesate de propunerea dumneavoastr, domnule ministru. Locotenent-colonelul Wakamatsu ar putea veni la Berlin, pen tru a o studia n detaliu. Personal, socotesc c exist toate temeiurile pentru un asemenea acord. Ulterior, convorbirile au fost preluate de militari. Locotenent-colonelul Wakamatsu s-a ntlnit la Berlin cu generalul Blomberg i, neoficial cu Ribbentrop. Pentru o vizit de rspuns, se pregtea s plece la Tokio un grup de militari germani, sub formula unei delegaii de aviatori. Referitor la sosirea acestui grup, n capitala Japoniei circulau tot felul de zvonuri neclare. Pictorul Miaghi i comunic lui Richard : tii, Sorge-san, ieri, un ofier de stat major din cadrul Forelor aeriene militare mi-a spus c, n ciirnd,165

va trebui .s primeasc oaspei din Germania : sosete o delegaie de aa-zii piloi.,. Sorge gncli c tirea e deosebit de interesant. El fcu imediat legtura ntre versiunile conform crora ntre Japonia i Germania s-ar purta nite tratative militare i sosirea acestei delegaii de piloi germani. Fraza scpat de ofierul japonex i puse n gard pe cei din grupul ,,.'Ramsaiu. Deocamdat nu tiau nimic concret, dar erau hotrii s descopere misterul. Cam n acea vreme, n vara anului 1935, Sorge reveni acas, n Uniunea Sovietic. A fost singurul prilej de acest fel de-a lungul anilor petrecui n Japonia. Ramsat fusese chemat la Moscova, pentru o ntlnire cu conductorii Centrului : era necesar discutarea si precizarea unor noi probleme, create de ncordarea situaiei internaionale. Pentru a i se pierde urma pe meridianele planetei i a ajunge neobservat la Moscova, Sorge fcu o cltorie lung si ntortocheat. i iat-l din nou n strdua Znamenskaia. lat-o i pe binevoitoarea Nataa, secretara. Iat si cunoscutul birou al efului, cu ntregul decor neschimbat, exact ca n urm cu doi ani. Da, totul era la fel ca mai nainte. Att doar c de la masa de lucru nu mai veni s-l n-tmpine Berxin, ci comisarul de corp de armat Uriki, un brbat cam la patruxeci de ani, cu prul negru, faa smead si ochi cprui, inteligeni. Richard l cunotea. ns nu ndeaproape. Dar unde-i... Ian Karlovici e n Extremul Orient, l ntrerupse Uriki. Nu tiai ? Pentru noi, Extremul Orient a devenit acum postul numrul unu, exceptnd, bineneles. Ger mania. Ca ntotdeauna, Btrnul nostru se afl n linia nti.160

Abia acum afl Sorge c Ian Karlovici Berlin, dasclul si bunul su tovar e de cteva luni adjunctul Comandantului Armatei Speciale din Extremul Orient. Aadar, se afla nu departe de Japonia. Era prezent la datorie alturi de Richard. Acum eu i in locul, spuse Uriki. Snt foarte bucuros s te vd aici, Richard. Ei, cum merge treaba ? Firete, Uriki nu semna deloc cu Btrnul, dar felul su de-a vorbi, de-a asculta nclinndu-se puin nainte, amintea de Berzin. Se simi imediat apropiat de acest om. Ii povesti despre legturile stabilite la Tokio, despre colonelul Ott si prinul Urach si despre alte cunotine din cadrul ambasadei, n sfrsit despre felul n care plnuise s foloseasc aceste relaii. Este exact ceea ce ne trebuie ! exclam Uriki. S devii omul de ncredere al ataatului militar iat, dintr-odat, o perspectiv extraordinar ce i se deschide ! Acum, s faci i dumneata ceva pentru nemi, trebuie convini pn la capt c lucrezi pentru ei ! Aa voi si face. i transmit lui Ott o informaie de mna a doua. n orice caz ceva care nu reprezint importan pentru noi. Prima ntlnire la sediul Serviciului de informaii a fost scurt. Semion Petrovici era ateptat la o edin a Consiliului militar. Seara se rentlnir acas la Uriki. Discuia se prelungi pn trziu. Richard i mprti lui Uriki bnuielile sale n legtur cu delegaia de aviatori germani. Ct despre situaia din Manciuria, i exprim punctul de vedere n legtur cu influena cercurilor militariste asupra politicii guvernului, cu tendinele de fascizare tot mai evidente, cu politica expansionist a Japoniei n Extremul Orient. Uriki fu de acord cu prerile lui Richard,167

dar subiinie c, totui, planurile virtualilor inamici snt nc prea puin cunoscute, _ _Spune-mi, Richard, ce crezi, n-ai putea s _ dai o rait prin Manciuria ? Voi ncerca. Plngndu-se de proasta legtur prin radio, Sorge l rug pe Uriki s i-l trimit ca radiotelegrafist pe Max Klausen, Te rog mult, Semion Petrovici ! Am lucrat cu Klausen la anhai, l cunosc, e omul cel mai potrivit. Altfel nu voi putea asigura o legtur regulat cu Centrul. i altceva ? Ce-i mai este necesar ? Dup cit se pare, nimic. n acest caz, iat ce-i propun : termin-i trebu rile aici i pleac s te odihneti n Sud. Din pcate, i putem acorda numai o lun, mai mult nu ne putem per mite ! Eti de acord ?... Pe radiotelegrafist vom ncerca s-l gsim nainte de plecarea dumitale. S socotim con vorbirea noastr ca una preliminar, la secie vei raporta mai n detaliu, apoi ne vom ntlni nc odat. Acum, vino s prnzirn. Uriki fcea parte din generaia format i clit n lupta revoluionar, ndeplinise numeroase nsrcinri, printre care i una asemntoare cu cea a lui Sorge... Ambii aparineau aceleiai generaii, aceleiai epoci, aveau aceleai convingeri, se druiser aceluiai ideal, n timpul acestei 'ederi ia Moscova, cunoscndu-l bine pe Semion Petrovici, Richard l ndrgi tot mai mult. Centrul se art mulumit de activitatea lui Sorge. Grupul Ramsai'" i organizase temeinic activitatea n Japonia militarist, ar n care, pn atunci, ali ageni de informaii nu izbutiser s se menin vreme prea ndelungat : ochiul atotvztor al Kempeitaiului serviciul japonez de contrainformaii repera destul de repede orice persoan suspect. Dar fa de prima parte16S ,

a misiunii ce i se ncredinase, acum grupului Ramsai" i reveneau sarcini tot mai complexe, pe msura lrgirii si ntririi relaiilor ntre Japonia i Germania. Se punea u r m t o a re a n t re b a r e : n u e r a p os i b i l c a, d i n T o k i o , s fie urm rit ac tivitatea politicienilor fasc iti germani ? Nu s-ar putea c a Japo nia s d evi n un avantpos t d e observaie pentru pichetul" Ramsai ? n scurt timp. Max Klausen apru la Moscova. Dup activitatea din China, considerndu-se ca demobilizat, se s t a bi l i s e n o r a u l K r as n i K ut , d in re g i u n e a S a ra t o v , un de luc ra c a tracto rist, pu rtnd ac um alt n ume . Du cea o via tihnit, cnd, deodat, prim i n tiinarea s s e prezinte la Moscova. Manifes t o oar ecare ezitare ; o a doua telegram, mai categoric, expediat la comisariatul militar al oraului, l hotr s plece. Telegrama era sem nat de Voroilov. La Direcia general a Serviciului de informaii, primul om pe care-l ntlni fu Sorge. M ax i privi uluit prietenul. De unde ai aprut ? Am venit s te iau ! A h, iat cum sta u luc ru rile ! i eu m i tot b te am capul s ghicesc cine si-a amintit de mine. A a da r, m a ri n a ru l e tr ec u t p ri n c iu r i d rm o n. c e facem ? Plecm ? Cu t in e, R ic h a rd , m er g i la c a p tul p m nt ul u i O sp u s es e n e t ii nd m c a r n co tr o l c h em a S o rg e. I n a c e e a i z i , U ri k i i - a i n v i t a t ac a s p e R i c h a rd s i pe Max. Ei, care-i hotrrea ? ntreb gazda. Dac trebuie, plec ! rspunse Max. Vnd vaca l pornesc la drum. Tustrei izbucnir n rs. 169--'

Atunci e n regul ! S vorbim despre munca voastr. tii ncotro pleci, Klausen ? Nu, Richard nu mi-a spus. In Japonia pleci. Vei face tot ce v st n putin s prentmpinai un rzboi ntre Uniunea Sovietic si Japonia. S-l prentmpinai ! repet Uriki, silabisind rspicat cuvntul. E limpede ? Richard, ct privete con,cediul de odihn, trebuie s-l amnm pentru vremuri mai bune. E nevoie s pleci imediat. Klausen te va urma. Ce s-i faci, Semion Petrovici ! Datoria-i datorie ! rspunse Richard. Totu-i n regul. Doar sntem marinar:) de curs lung ! ntocmai ! Foarte bine zis. Rmas doar cu Sorge, Uriki insist : Richard, nu scpa din vedere nici o clip c sarcina voastr de cpetenie e s fii la curent cu tratative]* dintre Berlin si Tokio. A doua misiune s urmrit1 evoluia situaiei din Manciuria. Restul dup cum ve crede de cuviin. Richard i-a luat n grab rmas bun de la prieteni a primit ultimele indicaii si a fcut cale ntoars, spn locul datoriei, folosind din nou vechiul paaport J; Moscova venise sub alt nume. Sosirea sa n Statele Unite a coincis cu vlva fcui n jurul viitoarei curse aeriene ntre America i Tokio Richard gsi de cuviin c ar fi bine s plece n Japoni, cu avionul. Un agent de informaii nu trebuie s rmrt.. mereu n umbr. S pari ct mai firesc, e cel mai bu : camuflaj, l atepta o misiune foarte grea si urgent, a c intr n rol nentrziat. Oricum, era corespondeni;: influentului ziar Frankfurter Zeitung"... In prinsa curi aerian ntre Statele Unite ale Americ si Japonia, printre numeroii ziariti aflai n avion se gsea si cunoscut;.: corespondent german Richard .Sorge.170

CANADIANUL DIN MONTR K AL Mister Fife, canadian din Montreal, a tras la hotelul Londra", avnd faada spre bulevardul acoperit de verdeaa copacilor, prin coroana crora scnteia albastrul mrii. La Odesa erau clduri caniculare, pe care turistul le suporta foarte greu. Mister Fife se rcorea de cteva ori pe zi fcnd dusuri, iar seara cobora ntr-o grdin de var, unde consuma bere si urmrea viaa portului, bucurudu-se, .totodat, de adierea proaspt ce venea dinspre mare. Industria de condiie mijlocie, el se ntorcea acas, dup o cltorie turistic n Uniunea Sovietic. Vizitase Leningradul, Moscova, Kievul, iar acum se oprise la Odesa, urmnd s se ndrepte spre Canada... i luase bilet pn la Pireu, de unde inteniona s cltoreasc mai departe cu un transatlantic, dar vaporul pleca din Odesa peste cteva zile si bietul om se chinuia fr treburi n acest ora dogoritor. Dar iat c sosi i ziua plecrii. Turistului i se ddu un ,,Lincoln" negru i mister Fife porni spre port. Vaporul i atepta pasagerii. In sala de ateptare, lumea se rrea, cltorii plecau, dup ce-i primeau paapoartele. Pufind din igri, canadianul atepta, parc uitat de dumnezeu si de oameni. Btuse de cteva ori n ferestruica ghieului, i spusese .numele, dar tnrul grnicer se tot scuza, rugndu-l s aib rbdare cteva minute. Vaporul ddu semnalul de plecare, sala de ateptare se goli. Mister Fife se apropie iar de ghieu. De. aceast dat, fu poftit s intre n birou. Unde ai primit viza de intrare n Uniunea Sovietic ? ntreba ofierul de serviciu, rsfoindu-i paaportul.171

La Viena, rspunse canadianul. La consulatul sovietic. Dar la Viena nu exist consul sovietic cu un nume ca cel trecut aici ! ripost ofierul. Nu tiu nimic altceva, clect c am primit viza ! Paaportul dumneavoastr nu e n ordine, nu v putem ngdui plecarea. Mister File czu pe gnduri. Mda .' Rezulta c doar in manualele de geometrie dreapta e drumul cel mai scurt ntre dou puncte. Situaia se complicase pe neateptate. Ceru s fie dus la eful postului de control. Cind rmase singur cu cpitanul de grniceri, se auzi semnalul de ieire n larg a vaporului. Canadianul i. exprim glgios revolta... Cpitanul nl din umeri, neputincios, repetnd aceeai fraz : ,,Paaportul nu-i n ordine"! n aceast situaie, mister Fife ncepu s vorbeasc rusete : Tovare cpitan, numele meu nu e cel trecut n paaport. M numesc Max Klausen. si cltoresc cu o misiune special. V rog s luai legtura cu tovarul Urik.i... Cpitanul nu-i manifest mirarea. Multe se inimph'-, la grani. n acest caz, trebuie s v ntoarcei la hotel, to vare Klausen. N-am primit niciun fel de instruciuni n legtur cu dumneavoastr. Ateptai, v anunm imediat ce primim instruciuni de ia Moscova. i mister Fife i ncepu iar calvarul canicular la hotel, n s.frit, lucrurile se lmurir. Nu era vorba despre numele Fictiv al consulului sovietic din Viewa dealtfel Klausen nu clcase nicicnd prin Austria ci de o neregul pe care grnicerii o descoperiser la ultima fil a paaportului : eticheta pe care se aplicase sigiliul era deplasat cu cteva fraciuni de milimetru de la iocui f-j.172

Probabi! c specialistul care pregtise paaportul, nu inuse seama de acest amnunt. Oricum, Klausen fu nevoit s se ntoarc la Moscova. Trecuser trei sptmni de cnd Sorge plecase n Japonia si radiotelegrafistul mai atepta s i se pregteasc documentele pentru o nou rut. Se mai scurse o lun si un alt turist strin, de alt naionalitate, cu alt nume. pleca din Leningrad la Helsinki. De acolo se ndrept spre Stockholm i mai departe cltori cu avionul la Amsterdam. Zburnd deasupra insulei Nordstrand, din arhipelagul Frisic, lui Klausen i-a fost dat s-i revad mcar de la nlime locurile natale, n urmtoarea escal, la Paris, i rupse paaportul si scoase din valiz altul, cu care porni spre Viena. Apoi se ntoarse iar n Frana i astfel, tot ncercnd s-i piard urma, cumpr un bilet de vapor pentru Statele Unite. Dar necazurile celui care fusese, nu de mult, un oarecare tractorist, nu se sfrsiser nc. In largul oceanului, privindu-i noul paaport acum pe numele de Hanemann, Max observ cu spaim c una din file ncepuse s se decoloreze. Odat cu ea, pli si Max. Se gndea ngrozit la ntlnirea cu autoritile de control din portul New York. Totui, nu se ntmpl nimic. Ofierul de sei viciu rsfoi fr prea mare interes paaportul, privi n treact la viza ele tranzit si-l ntreb pe Max : Ce sum de bani avei ? Opt sute de dolari. Ct timp intenionai s rmnei la noi ? Trei zile. - Cu o asemenea sum ai putea petrece mai multa vreme. Nu pot, mi se termin concediul. Din pcate, smbt trebuie s fiu la Montreal.173

O.K. ! V doresc succes ! Ofierul puse stampila i-i napoie paaportul ]ui Klausen. Am scpat !" gndi bucuros Max si cobor pe chei. Ceru s-i fie duse bagajele la cel mai apropiat hotel. Aici nu i se mai pretinser documentele i Max i spuse portarului primul nume care-i veni n minte : Nixon. Portarul i nmn cheia. Poftii, mister Nixon. Ctva timp, Max se ocup de ntocmirea vechiului si adevratului su paaport. Marinarul Klausen se prezent la consulatul german, spunnd c n ultimul-timp a lucrat ca mecanic de ntreinere la un motel din apropierea New-Yorkului ; i ntri spusele artnd adeverina respectiv, nainte, fusese marinar pe un vas de marf american, cltorise n Europa, n America de Sud. Vechiul paaport al lui Klausen era mpestriat de attea vize i tampile, incit nu mai avea nici un locor gol. Cum si termenul era expirat, marinarul german l rug pe consul s-i elibereze un paaport nou, deoarece plnuia sa plece n China. Dup o zi, Klausen avea n buzunar noul paaport. valabil pe timp de cinci ani. Max i recptase adevra-ta i identitate. Consulul chinez, cruia i solicitase viz;, pentru anhai, i puse pe loc tampila cu hieroglife violete si radiotelegrafistul plec n aceeai sear spre San-Francisco. Travers ntreg continentul american i se ndrept cu un vapor japonez spre Yokohama. La plecarea din Statele Unite, Klausen trebui s prezinte pn i chitana de plat a impozitului. Toate actele unui om de afaceri, care pleca n" Extremul Orient, erau acum n perfect regul. n acest timp, la Tokio, Richard Sorge i atepta cu nerbdare radiotelegrafistul. In fiecare mari, la ora stabilit, ntre patru i ase dupamiaz, el edea n res174

taurantul ,,Fledermaus". Privea cu un aer distrat spre ua de la intrare, n sperana c, dintr-o clip n alta, i va face apariia silueta masiv a lui Max. Trecuser trei luni de cnd Richard plecase din Moscova i nu-i putea nchipui ce se ntmplase cu Max, de ntr/ia att. Centrul nu-i rspundea la repetatele lui apeluri. Dealtfel, nici nu conta pe un rspuns imediat. Legtura fusese ntrerupt, aparatura de radio emisie se defectase i soii Bernhard n-o puteau repara, n cele din urm. Sorge i trimise napoi la Moscova pe cei doi telegrafist! nepricepui. Legtura cu Centrul se fcea acum pe ci ocolite, prin intermediul curierilor. Toamna, n colonia german se organiz un bai mascat, Richard apru n costumul unui v n/ tor ambulant de crenvurti. Intrnd n rol, el circula cu iueal prin ncperile clubului, n grdin... Peste tot rsuna glasul lui vesel de veritabil saxon, vorbind ntr-un dialect comic. Recomanda chiflele, pronunnd Bratschen" n loc de Brtchen" i era suficient pentru a strni hazul general. Crenvurti Aschinger !... Luai crenvurti Aschinger ! striga el. Snt venici ca timpul si proaspei ea nou tile din ziare ! Cumprai crenvurti ! Mutarul e p.e gratis ! Cumprai Brtschen ! luai Brtschen ! mprea crenvurti i ungndu-i cu un strat gros de mutar i oferea cuvenita chifl. Arunca banii primii ntr-un co. Sumele rezultate din aceast petrecere erau destinate unei societi de binefacere. La un moment dat, Richard se apropie de prinul Urach, care sttea de vorb cu Helma Ott, costumat n port de pstori bavarez. , Ascult Iki, l ntreb rznd prinul, de ce snt venici crenvurtii ? A, e vorba de firma Aschinger ! Ea exist din veacul trecut, a rezistat n vremea imperiului, a supra vieuit rzboiului mondial, Republicii de la Weimar i a 175

pit glorioasa pragul Reichului nostru. Totul se poate schimba pe lumea asta, numai cren.vurs.tii firmei Aschin-ger rmn venici ! Germania nu poate exista fr eren-vursti ! n. acea clip. Richard l zri pe Klausen printre oaspei. Max sosise n aceeai diminea i, auzind despre petrecere, se si nfiinase aici. Richard trecu pe lng el fr s se opreasc. Mai tr/iu, n timp ce l servea cu crenvurti, i opti : Mine dup-amiaz, la Fledermaus-... Prezint-te Obergruppenleiterului Urach, iat-l acolo, in col, discuta cu femeia aceea nalt, n costum de pstori. Apoi Richard trecu mai departe, fcnd reclam mrfii pe care o vindea. Se apropie iar de Urach, n momentul cnd Klausen fcea cunotin cu eful organizaiei naziste din Tokio. Max se recomand drept comerciant i spuse c s-a hotrt s se stabileasc n Japonia, pentru o perioad mai ndelungat. Vreau s nfiinez o ntreprindere de export-im port pentru vnzarea automobilelor i mrturisi Klau sen planurile. . Foarte bine. perfect ! l ncuraja prinul Urach. Vino mine la ambasad, s mai discutm. Aa, facei cunotin, el e doctorul Sorge, i poate fi de folos. JNfu-i aa, Iki ? Astfel fcur cunotin, n mod oficial, comerciantul nou sosit si corespondentul de pres. Oaspeii trecur apoi s vad expoziia unor pictori germani. Printre tablourile expuse, se afla si un portret al lui Hitler, pictat de Miaghi. Ideea, ironic, i aparinea lui Richard : el convinsese pictorul s-l picteze pe Fhrer ntr-un costum naional japonez. Hitler aprea ntr-un chimono cafeniu, care atrna pe umerii colu-roi. Avea faa tras, insipid, n mna osoas inea o17

floricic cu petale albe. Era un portret aproape caricatural, dar toi cei prezeni se opreau i i manifestau admiraia fa de maniera inedit a pictorului japonez. Ii place cu adevrat portretul lui Hitler ? l n treb Fru Helma pe Richard. Sorge rspunse pe ocolite. Cum s-i spun, nu m intereseaz asemnarea, ci modalitatea de percepere artistic. Astfel i-l imagineaz pictorul japonez pe Fhrerul nostru. Chiar dac e o interpretare primitiv, ea exprim, n acelai timp, mult spontaneitate. Primul consilier al ambasadei l susinu pe Richard. Da, da, ai dreptate, doctore, tocmai spontaneitatea impresioneaz. Toi se artau ncntai de portret, dar n sinea lor erau consternai : ce mai mzgleal ! i cu toate acestea, portretul Fiihrerului cltori din expoziie pn la salonul de primiri al ambasadei germane si rmase acolo muli ani, provocnd aceeai admiraie manifest si nedumerire interioar, neexprimat. A doua zi, Richard s-a mai ntinit o dat cu Klausen n cabinetul'lui U rch. Sorge intrase, ca din ntmplare, n biroul prietenului sau i-l gsi acolo pe ,,omul de afaceri german". Seara, cei doi prieteni se regsir n restaurantul Fledermaus''. edeau la o mas, cu halbele de bere n fa, si discutau amical, ca despre nite ['leacuri. Preau doi prieteni venii s-si omoare timpul aici. Ei, cum a fost ? ntreb Sorge. Dup cum vezi, mi-am vndut vaca i am venit ! rspunse zmbind Max. Pe unde ai rtcit atta vreme ? . Richard, tii la ce m-am gndit ? n profesia noastr exist ceva lsat de dumnezeu : cile domnului si aleJ2

17?,

agentului de informaii snt necunoscute ! Doua luni an colindat, ca s ajung la datorie. Mai glumir ce glumir, rser, apoi trecur la probleme serioase. Firete, con venir ca Max s se ocupe nentrziat de restabilirea legturilor. Radioemitorul se afla tot n laboratorul-foto din locuina lui Vukelic. Examinndu-l, Klausen mormi : Aici snt numai piesele de rezerv. Rmne s gsim si pe cele necesare, apoi s-l montm din nou. La fel ca n China, pentru a nu provoca bnuieli. Max i procur cu discreie materiale, confeciona el nsui diferite piese, invent ceva, modific altceva i, dup trei sptmni, l anun pe Sorge c radioemitorul poate funciona. Acum era de dimensiunile unei mici valize si., in condiii atmosferice bune, prindea ,,Munchen"-ut, adic Moscova. Cu Habarovsk i Vladivostok legtura era foarte bun. Prima transmisie dovedi c se poate lucra n condi-uni normale.. Sorge nsui cifr radiograma i i-o ddu lui Max. Aplecat deasupra aparatului i btnd n manipulator o complicat alctuire de cifre pe care n-o pricepea, Klausen prea c oficiaz un ritual divin. In prima radiogram, Sorge transmise c Max a sosit i a nceput s lucreze ; aadar Anna, soia lui, putea veni. Dar mai trecur cteva luni pn ce Anna, cltorind pe alt drum prin Harbin i anhai ajunse la Tokio. Max fu nevoit s plece la anhai ; cu aceast ocazie, duse si cteva microfilme. Anna i Klausen nc nu erau cstorii oficial si hotrser s ndeplineasc aceast formalitate nu n Japonia, ci n China, astfel c naintar actele necesare la consulatul german din anhai. Interveni i aici o apreciabil ntrziere. dat fiind c era necesar o anume verificare : puritatea originii ariene a mirelui i miresei. In sfrit, toate obstacolele fur trecute i Klausenii se vzur cstorii cu acte n regul178

Acum grupul Ramsai" era n plenul su. Tot ceea ce nfptuise pn atunci putea fi socotit doar un preludiu, iat de viitoarea activitate. Ca n scena unui uria teatru nevzut, eroii pricipali ai aciunii i ocupau locurile, asteptnd semnalul. Bizuindu-se pe experiena sa negustoreasc din China, Klausen deschise o ntreprindere de vnzare a automobilelor, dar afacerea era att de ubred, Max avea att de muli concureni, nct era cit pe-aci s fie nchis pentru neplata datoriilor ! Firma se afla n pragul [alimentului. i iat c din aceast mare ncurctur l-a scos un bun cunosctor al afacerilor bancare i al operaiilor financiare : doctorul Sorge. n cteva zile, el reui c lichideze primejduita ntreprindere i s nfiineze una nou ; Richard bineneles rmase n umbr. Astfel, omul de afaceri german Max Klausen deveni proprietarul unei mari ntreprinderi de heliografie, primind comenzi de Ia foarte serioase instituii. Din Germania i aduse cele mai moderne maini ; odat cu ele, venir si specialitii germani, care le instalar. Curnd, firma ,,Klausen et Comp." cpt o poziie ct se poate de solid. Contul curent la banc purtnd numele prosperului om de afaceri Klausen ncepea s se rotunjeasc, n aceste condiii favorabile, Max deschise, la Mukden, o filial a firmei, iar la o banc din anhai i crea un cont nominal. Virarea unor sume de bani pe numele lui Klausen venind din China, New-York, 'San-Francisco, nu mai putea trezi bnuieli. In acea vreme, grupul Ramsai" aproape c nu mai avea nevoie de fonduri trimise de la Centru : n afara ndeplinirii ndatoririlor sale de radiotelegrafist, Max ncepu s se ocupe de asigurarea necesitilor financiare.12*

79

Crearea firmei Klausen et Comp." avu o importan ' deosebit i pentru c ea deveni, curnd, p surs suplimentar de informaii. La serviciile ntreprinderii apelau seciile de proiectare i construcii ale celor mai mari uzine militare japoneze Mitsui si Mitsuhisi unde se fabricau tancuri, vapoare, avioane. O solicitau, de asemeni, reprezentanii flotei maritime, ba chiar si unele secii ale Marelui Stat Major japonez. Cu oarecare efort de gndire, se putea deduce spre ce tinde dotarea tehnic a industriei militare. In noianul de schie si desene ale unor detalii nensemnate apreau, deodat, elemente reprezentnd o nsemntate deosebit. Grupul Ramsai" activa acum ca un mecanism perfect. Constituit cu migal i ndelungi eforturi, invizibilul post de observaie" i crease un orizont larg, de unde urmrea planurile puse la calc de ctre virtualii inamici ai Uniunii Sovietice. Dar iat c, brusc, o boal l iritui la pat pe Richard Sorge. ...Zcea pe un gard de srm ghimpat, ai crei coli i se nfingeau n corp, si nu avea putere s se mite, s se rostogoleasc, s scape din blestemata reea. Durerile erau cumplite, Richard i pierdea mereu cunotina, pr-vlindu-se undeva, n abis, ntr-un ntuneric de neptruns, si atunci nu mai simea nimic, era ca un cadavru. Senzaia de durere, comarurile, veneau nc din timpul rzboiului, i simea rana, vedea sngele, i se prea ba c urc Golgota, ba acea nlime numit Mort-Homme, n preajma blestematului Verdun, auzea ploaia de gloane, vedea cadavrele ce zceau n jurul lui, iar el, Richard Sorge, caporalul de douzeci de ani, care -fcea parte din armata german, nu-i ddea seama de ce se afl aici. Murmura nencetat : Rzboi blestemat ! Rzboi blestemat !".180

Deodat, simi miros d carne ars carne de om ! Richard se ridic, dar nu-i ddu seama ce se petrece cu eJ. lntr-un urau nelese c se afl n camera sa, din. strada Nagasaki. Se lumina de ziu. Desluea biblioteca ncrcat cu numeroase cri i vechi manuscrise, vedea statuietele orientale pe care le colecionase. Toate preau ia locul lor. Dar de unde rzbtea acel greos miros de ars ? Camera era plin de fum. Ah, iat explicaia ! Pe divan, dormea prinul Urach. Ieri ntrziase aici pn n plin noapte, rmsese la Richard, i adormise pe divan cu igara aprins, -iar acum salteaua ardea. Sorge se repezi la cel adormit, l trase jos, deschise fereastra si arunca salteaua afar. Du, Mensch ! Ai simit, vreodat, mirosul de carne omeneasca ars ? Mie mi-a fot dat s am aceast plcere n rzboi, pe toi dracii! Ne ddeau foc cu arunctoarele de flcri... mi ajunge ! Nu vreau s mai simt mirosul fundului tu ars ! Car-te ! Richard strbtea agitat camera, copleit de ngrozi toarele amintiri ce i se perindaser prin minte cu o dure roas insisten, dup scurgerea attor ani. Acolo, nln uit de srma ghimpat, ncepuse s urasc rzboiul, pen tru ca, mai trziu, s devin comunist. Acum. aici, n prima .linie a frontului invizibil, continua s lupte mpo triva rzboiului, i apra patria socialist. Dar, iat. el e membru al partidului nazist, al partidului lui Hitler, poart la rever o insign care-i frige inima. Acum e Par teigenosse e camarad de partid cu toi aceti ticloi ! Are i carnet de membru al partidului nazist, purtnd nu mrul 2 751 000. Iat pe ci izbutise s-i prosteasc Hitler ! ' . ' Acest prin Urach ii ajutase pe Sorge s intre n partidul nazist. Era evident c Obergruppenleiterul Urach cuta prietenia Iui Sorge. Corespondentul lui ..Vlkischer 181

Beobachter" era interesat s aib relaii cit mai bune cu un ziarist att de experimentat si prestigios ca Sorge. Nici Richard nu era mpotriva amiciiei" cu acest om necesar, conductorul organizaiei fasciste n marea colonie german de la Tokio i vr al regelui Belgiei. i-apoi, prinul Urach nu fcea parte din categoria turbailor", a acelor fasciti beton-armat, de un fanatism crncen. In sinea sa, prinul privea cu ironie unele laturi extremiste ale politicii naziste, pe care o socotea, n genere, prea dur, prea rigid. Dar inea aceste gnduri ascunse sub apte pecei, dezvluindu-le rareori i numai ntr-un cerc de prieteni foarte intimi. Funcia n partid o punea pe seama rudeniei cu regele belgian si a activitii sale la ziarul lui Hitler. Dealtfel, stri de spirit asemntoare mai aveau i ali membri ai ambasadei germane la Tokio. Printre cei de spi aristocratic pe care i oca bdrnia i grosolnia parveniilor naziti se aflau, de pild, ataatul militar maritim Petersdorff, Eugen Ott i, ntr-o msur oarecare, nsui ambasadorul Dirksen. Dar cnd se aflau fa n fa, ei se strduiau s-i manifeste ct mai convingtor devotamentul nemrginit fa de regimul nazist. Sorge se mai afla. nc sub influena comarului. Peste toate, l scosese din srite salteaua arznd, fumul, mirosul... Idiotul de Urach ! Cnd se nfuria, Richard se manifesta violent, nu-si alegea cuvintele, nu ncerca s fie pe placul nimnui. Rmnea el nsui n orice mprejurare. Acum i revrsa necazul pe prinul von Urach. Simindu-se cuprins de slbiciune, se aez pe pat, 'Avea o groaznic durere de cap. In ultimele zile, se lupta cu o grip pctoas ; ncercase s-i reziste, dar boala se dovedise mai tare. i frec faa cu palmele, de parc s-ar fi splat. 182

Ce-i cu tine, Richard ? l ntreb grijuliu Urach. Eti bolnav ? Ei, o s-mi treac... Dar starea lui Richard se nruti. Dup grip, contract o pneumonie. Prietenii si erau ngrijorai. Medicul ambasadei l consult, i prescrise un tratament, dar Richard se simi ru n continuare. Intr-o zi, l vizit i Miaghi, dar vznd n ce stare se afl prietenul su si nevrnd s-l oboseasc, se ridic s plece. Aici era nevoie de un doctor. Richard l opri i i ceru s-i povesteasc despre ultimele ntlniri, observaii, discuii. Miaghi i spuse c se vorbete din ce n ce mai insistent n legtur cu delegaie' militar german care urma s soseasc foarte curnd la Tokio. Trebuie s merg 'la ambasad ! spuse Sorge extrem de nelinitit, n timp ce ncerca s se ridice n capul oase lor. Este un lucru deosebit de important. Mai trebuie s-l previn i pe Ozaki. Miaghi l convinse, totui, pe Sorge s rmn acas. i mai promise s-i procure un medicament nou, de la medicul s v u. Pictorul Miaghi suferea de tuberculoz si se afla n tratamentul unui medic experimentat. Doctorul Yasuda, un om n vrs, avea o larg clientel n lumea suspus. Cabinetul su era frecventat de nali funcionari publici, consilieri, soiile acestora, reprezentani ai cercurilor militare, familii ale marilor industrasi, actori, pictori. Printre pacienii lui se nimeri i Miaghi, care venea cu regularitate la consultaii. Astfel se mprieteni cu sociabilul medic si izbuti s-i cunoasc vederile poltiice. Odat, dup terminarea consultaiei, n timp ce Yasuda i scria o reet, Miaghi l ntreb : Yasuda-san, prietenii mi-au spus c putei da sfa turi bune i n alte privine dect ale bolii. 18J

ochelarii i privi ntrebtor la Medicul i scoase pacientul su. Ce vrei s spunei ? M-ar interesa s tiu ce prere avei n legtur cu situaia din Germania, cum privii ntrirea fascismului, Medicul rspunse n doi peri : Germania e departe de noi. Se spune c Europa nu-i dect o peninsul a continentului asiatic ; n acest caz, Germania e i ea o oarecare provincie ndeprtat. M preocup lucruri mult mai apropiate... Intr-un rnd, fiind ultimul pacient la consultaii, Miaghi rmase pn seara trziu s stea de vorb cu doctorul, Au discutat atunci despre fascismul din Europa, despre clica militar japonez care tindea s preia puterea, despre evenimentele din Manciuria, despre primejdia unui rzboi ntre Japonia i Rusia Sovietic. Doctorul Yasuda mprtea vederile lui Miaghi. Spre sfrsit acesta ntreba : Yasuda-san, spunei-mi deschis : ne-ai putea ajuta s facem n aa fel nct Japonia i Rusia s triasc n pace ? , Pe cine mi cerei s ajut ? Pe cei care snt mpotriva rzboiului i fascis mului ! In scurt vreme, doctorul Yasuda deveni un ajutor de ndejde al lui Miaghi, unul dintre informatorii si de prim mn. Pacienii cu funcii de rspundere erau pre-dispui s discute cu medicul lor curant despre probleme cu caracter confidenial. Ultima oar, doctorul Yasuda vorbi din proprie iniiativ despre ceea ce l nelinitea. Auzise si el cte ceva n legtur cu tratativele ce se purtau sau urmau s se poarte ntre diplomaii japonezi i germani. Un pacient,184

care lucra la Ministerul de externe, i spusese c trei state vor s ncheie o alian de lupt mpotriva comunismului internaional. Mai mult nu aflase, pacientul nsui tia prea puin despre acest fapt. Aadar, din nou, aceeai problem ! Din nou un complot mpotriva Rusiei Sovietice, pus la cale sub forma unui pact anticomintern. Lucrul a devenit cunoscut abia dup scurgerea unui an, acum nu circulau dect zvonuri vagi. Complotul se urzea n cel mai mare secret. Miaghi i se mai adres lui Yasuda cu o rugminte l . Doctore, s-a mbolnvit un om care nu-i poate permite s fie bolnav. Are pneumonie. V rog s-l ajutai ! Ca de obicei, Yasuda rspunse nti cam evaziv : In general, oamenii n-ar trebui s fie bolnavi. Apoi ntreb : Unde se afl acest om ? Din pcate, nu-l putei vedea. neleg... In acest caz, lucrurile se complic. Nu pot face vrjitorii, nu pot vindeca de la distan. Dup un timp de gndire, adug : Totui, s ncercm ceva... S-i administrm sulapiridin. E un medicament foarte nou, de care medicii notri n-au aflat nc. Sper c prietenul clumitale se va face repede sntos. Medicamentul dat de Yasuda ajunse la Sorge prin intermediul sorei medicale Isii Hanaco, care l ngrijea pe Richard. Miaghi socotise c e preferabil s nu mai apar o dat n strada Nagasaki. Dup cteva zile, Richard Sorge era, ntradevr, pe picioare. In semn de recunotin, pictorul i drui doctorului un tablou intitulat : Irisi violei". Doctorul l primi cu bucuria spontan a unui copil. Dnd la o parte perdelele, se desfat privind florile ce rsreau pe malul unui lac.185

A fost singurul caz n care doctorul Yasuda extrem de scrupulos n ceea ce privete relaiile statornicite ntre ei a acceptat un gest de recunotin material". In organizaia condus de Richard Sorge, oamenii nu primeau nici un fel de remuneraie pentru primejdioase munca pe care .o desfurau. Toi o fceau dintr-un sim-mnt al datoriei, din convingerea c orice strdanie, cr-! ar fi ea de primejdioas, poate sluji pentru aprarea pcii Astfel gndeau toi, ncepnd cu nenfricatul conductor~aj grupului Ramsai", continund cu eruditul Ozaki i ternii-nnd cu caporalul Yawasi Takigo atras n munc de Miaghi sau tnra sor medical Isii Hanako, venita 1; Tokio n cutare de lucru... Dealtfel, Isii nu fcea partt din grup. Originar din Kurosika mic localitate situat lnga Hirosima Isii i socotea locul natal ca cel mai frumo dintre cele mai frumoase orae ale Japoniei. Probabil ce aa i era, att doar c nu ddea de lucru tuturor celor care crescuser pe aceste meleaguri. Lui Isii Hanako i fu hrzit o asemenea soart. Absolvise o scoal medical, lucrase puin timp ntr-o clinic, apoi... apoi se trezi fr slujb. Muzica, studiat cu pasiune din anii copilriei; nu-i putefi asigura existena. Locuia mpreun cu mama sa i cu fratele mai mare, pictorul Daiciro, avnd propria-i familie. Ce-i rmnea de fcut? Porni s-i ncerce norocul k Tokio, unde, oricum, se afla un om apropiat : o prietene La nceput o ajuta pe aceasta la ndatoririle ei de la restaurant : spla vasele, tergea mesele, aternea fee de mas curate. Nu era pltit, fcea toate astea ca s aib c ocupaie ; i-apoi, pentru osteneala ei i ddeau uneori de mncare. Astfel trecur cteva luni. In sfrit, norocu] ncepu s-i surnd : papa Kettel, patronul restaurantului Rheingold" avea nevoie de o chelneri. Era n toamna anului 1935. Se prezent plin de emoii viitorului stpn,186

care pru mulumit de nfiarea ei. Isii Hanako era o fat frumoas, mldie, plin de raie. Chimonoul si eleganii dzorii * i veneau de minune. As zice c eti chelneria care-mi trebuie ! spus papa Kettel, trgnd din pipa stins. Dar ce nume s-i dm ? O Berth avem, o Katrin avem... Am gsit : Agness! Tu vei fi Agness. Snt german i localul meu trebuie s aib amprent german : berea, crenvurstii, numele chelnerielor... Vino peste trei zile si, ntre timp, nva bine aceste cuvinte. Isii i not contiincios pe hrtie : Guten Tag'*, Danke schn", Was wnschen Sie ?" **. In timpul serviciului vei t'i mbrcat n costum populai- german, la fel ca ele, spuse papa Kettel, artnd spre alte chelnerie. : Imediat ce ncepu s lucreze. Isii remarc un frecvent client al localului : brbatul chiopta uor. trsturile feei i erau energice, iar sprncenele stufoase, arcuite spre tmple. De cele mai multe ori venea singur, se aeza la o mas de ling fereastr, .schimba saluturi cu muli ali clieni ; uneori, fr s-i termine de but berea, se ridica de la mas, disprea nu se tie unde i, dup o jumtate de or o or. revenea i se aeza n acelai loc. lntr-o zi, Kettel o chem pe Isii i-i spuse : Ascult Agness. servete-l tu pe domnul care sade, uite-acolo, ling fereastr. Este doctorul Sorge. Azi e ziua lui de natere i st de unul singur. Strduieste-te s-l nveseleti. In obligaiile fetelor care serveau aici figura i ce'a de a crea consumatorilor o atmosfer plcut. Ospitaliere, comunicative, bine dispuse, ele aranjau mesele, serveaunclminte japonez, cu talpa de lemn. Bun ziua", Mulumesc frumos", Ce forii

187.

bucatele, dup care se aezau lng clieni, ntreinnd dis cuii pe diferite teme. i : Isii se apropie de masa indicat si ntreb, aa cum nvase : Was wnschen Sie ? In faa lui Sorge sttea o fat micu, zvelt, cu ochii mari, ntunecai ; sprncenele se arcuiau ca nite curcubee negre ; linia fin a buzelor ddea chipului un aer de bln-dee sfioas. Sorge o ntreb : De unde tii limba german ?... A vrea s stai ia mas cu mine. Isii nu-l nelese. El repet r.ugmintea, de aceasta dat vorbind n japonez. Cum te cheam ? - , \gness. Agness ? ! Richard izbucni n rs, pentru prim,, oar n acea sear. O nemoaic s nu tie nemete ' Cunosc eu mecheriile lui papa Kettel ! In ziua aceea la 4 octombrie 1935 Richard m plinea patruzeci de ani. Se simea extrem de singur. C.; adevraii si prieteni nu-i permisese s se ntlneascf. pe cei oficiali navea nici un chef s-i vad. Venise la restaurant, numai s fie printre oameni, Kettel observase c vechiul su client e indispus i-l ntrebase care e cauza. Ei, iat, srbtoresc astzi mplinirea a patruzeci de ani ! rspunse Richard zmbind ironic. Apoi venise aceast japonez micu," cu ochii ntunecai, i rmase mpreun cu el toat seara. Uneori mi place s procedez de-a-ndoaselea spiM1 Richard. Ce cadou a putea s-i ofer ? Azi e ziua mea 1>~ natere, explic el, i m-ar bucura s-i druiesc ceva. Nu, nu-mi trebuie nimic.II88

Totui ? . Dac inei neaprat, atunci poate un disc, i rspunse nesigur Isii. mi place muzica. La desprire, Isii l conduse pn n strad. Richard plec acas cu excepionala sa motociclet marca Harley". A doua zi, Isii fiind liber, se ntlni cu Sorge n centrul oraului. Purta un chimono deschis, ncins de un bru nflorat, iar prul i era aranjat cu art ntr-o coafur nalt, Ce ai acolo ? o ntreb Sorge, artnd spre un sul de hrtii legate cu o fsie de mtase roz. Note muzicale... Diminea am avut lecia de muzic. Sorge lu notele si ncerc s descifreze o inscripie : se descurca nc greu n complicatele hieroglife japoneze. Mitiko'', citi el. Nu, nu ! rse Isii. Se citete Myaki si e numele mamei mele adoptive. Oricum, mie mi place Mitiko ! Aa am s-i spun de acum nainte : Mitiko ! Intrar ntr-un magazin cu articole muzicale i Sorge alese cteva discuri cu nregistrri din Mozart : fragment ; din Flautul fermecat", concerte pentru vioar si alte cteva lucrri. Mozart este compozitorul meu preferat, spuse Richard. Snt sigur c te vei desfta ascultndu-l. Dup prerea mea. n istoria muzicii n-a mai existat un geniu de asemenea for i complexitate. Iat, bunoar, Flautul fermecat" : ct nelepciune strbate aceast oper ! Cnd o asculi, parc-i astmperi o sete chinuitoare. Dup ce rmase ctva timp pe gnduri, Richard adug : Ce nedreapt e soarta ! Geniul cruia trebuia s i se nale un monument pn n ceruri, e nmormntat n tr-o groap comun pentru ceretorii vagabonzi ! 189

Dup muli ani, cutremurndu-se, Isii avea s-i aminteasc aceste cuvinte. Cit de asemntoare se dovedise 0 fi soarta lui Sorge cu cea a lui Mozart ! Dup ce se plimbar prin parcul Hibra, Sorge propuse s ia masa la restaurantul Lamayre", unul dintre cele mai aristocratice, dup ,,Imperial". Aici Richard schimbt saluturi cu muli cunoscui, diplomai, ziariti, ofieri de asemeni nsoii de femei. Tot aici aveau loc, uneori ntlnirile cu Vukelic i Ozaki. Richard ncepu s-o vad tot mai des pe Isii Hanako pe msur ce o cunotea mai bine, se convingea c trebuit atras n munca grupului. Dac va deveni secretara lui i. biroul de pres, i va permite s apar cu ea n lume. fr s atrag atenia. Da, aa va fi mai bine. iapoi....: plcea, pur i simplu, aceast fat cu priviri nevinovai si sprncenele arcuite. Dup ctva timp, i i propuse lui Isii s lucreze pentru el ca secretar ; va primi acelai salariu ca si la restaurant. dar va avea, n schimb, mai mult timp liber. Kettel a cam mormit, nemulumit c Richard i-a r-pit-o pe Agness", dai- pn la urm s-a mbunat i cei doi rmaser prieteni. Era, deci, firesc ca, atunci cnd Sorge zcea bolnav de pneumonie, Isii s-i ndeplineasc nu numai ndatoririle de secretar, cf s-l i ngrijeasc n calitatea ei de sora medical. Venea dimineaa i rmnea s vegheze bolnavul pn seara trziu. Sorge mai avea o salariat, femeie n vrst care-i gtea i se ocupa de curenia casei, iar n timpul liber raporta poliiei tot ce se petrecea n locuina acestuia. Dei Richard a tiut acest lucru, n-a vrut s concedieze femeia. Las' s cread poliia c faptul nu prezint pentru el nici o importan. Deocamdat, Sorge n-o introduse pe Isii Hanako n activitatea grupului. < 190

FAMILIA TEK ASM A Timpul i incendiile, care prjoliser satul, cruaser casa lui Saburo Terasima, motenit de la bunicul su. pe vremuri soldat subordonat unui comandant militar local, pin cauza acestei rudenii, Saburo se considera urma de militari, dar lui nu-i fusese dat s slujeasc n armat. Constenii l socoteau ran, dei muli ani nu avusese un petec de pmnt si nici la ar nu trise. Pstrndu-i casa drpnat din marginea satului, i petrecuse o bun parte a tinereii hoinrind prin lume, n cutare de lucru. Srcie i foame lsase, srcie si foame gsise. Ajunsese s se hrneasc cu zarzavaturi putrede, aruncate la gunoi de negutori. A venit acas numai dup moartea fratelui mai mare i atunci a devenit ran. S-a cstorit cu o femeie ceva mai n vrst ca el si cu toate c brbatul i dorise muli copii, Ineko i-a adus pe lume doar patru, din care triau doi biei gemeni, i o fat, Iuri. Saburo, al crui nume nseamn ,,al treilea fiu" le-a dat bieilor numele de Iciro i D/iro, adic primul i al doilea fiu. Dei srcia era mai departe la fel de lucie, Saburo se nindrea: avei doi f i i . Cu prilejul primei srbtori bieii n-aveau nc un an i nvesmnt n costume de samurai si le prinse la bru cite o sabie micu. Se conforma unei tradiii. De atunci trecuser aproape douzeci de ani. Prea mult carte n-au putut nva fraii Terasima. Tre-_ buitiu s-! ajute pe tatl lor, care mbtrnise si-si ostoia sufletul povestind tot Felul de legende despre vitejia neamului su, istorisind ntmplri din care trgea astfel de concluzii : ...Viaa noastr e mai rea ca rutatea lupului. Dar dac nu stai s cugeti la ea, pn i tu, cel srat lipit pr.intului, devii fericit". Iarna bieii munceau din greu191

la ora, undeva n sud, ling Osaka, la o distilerie de sak. n ultimul sezon, aici nu mai fu loc pentru amndoi, aa c Dziro fu nevoit s se angajeze la o veche fabric de paste finoase. La acea vreme, n sat au venit ordinele de ncorporare a tinerilor de nousprezece ani. Printre acetia se aflau i fraii Terasima. ndurerat, plin de nelinite, pierzi n du-si somnul, tatl fu nevoit s-i cheme de la ora si apoi bieii plecar la armat. Totui, norocul nu-i prsi : se trezir trimii la Tokio, unde, oricum, nu era rzboi i unde fii de rani la fel ca ei i fceau armata, locuind n cazrmi uriae. Lunile de instrucie au trecut uor pentru aceti flci, obinuii cu o via mult mai trudnic la ei acas. i-apoi, aici, aveau avantajul c primeau ndeajuns mn-care. De la ultimul gradat pn la cpitan, toi le bgau n cap recruilor c ndatorirea de cpetenie a soldatului este supunerea si executarea fr murmur a ordinelor. Erau pui s repete mereu o propoziiune, ca pe o lecli' de scoal : ,,Rzboiul e o binefacere !" Li se insufla ide c Yamato e o ras superioar, menit s cucereasc A . i apoi ntreaga lume. In ndeplinirea nobilei misiuni, f i i care soldat avea un avantaj fa de ceilali : cinstea de a da primul viaa pentru mprat. Prilejul de a dovedi supunere s-a ivii ntr-o noapte februarie a anului 193(3. n cazarm s-a dat alarma, sold;! din divizia l-a au primit cartue de rzboi, au fost urc; .n camioane si convoiul a pornit spre centrul capital Trecnd de parcul Hibia, mai multe maini oprir n f' Anna l scutur uor de umr si soul ei se tre/i imediat. Max se tulbur i deveni palid, cnd Anna l ntreb ce-i cu Munchenul. Atunci, conform nelegerii cu Sorge, i explic Annei c e militant,antifascist si ndeplinete misiuni speciale, legate de lupta Armatei Roii Chineze. Annci i era strin politica, dar l iubea pe Max, indiferent cu ce s-ar fi ndeletnicit el i astfel ncepu s-l ajute. La Tokio deveni o experimentat conspiratoare, 51 ajuta pe Max s transporte emitorul demontat n mai multe pri, sttea de veghe n timp ce el ciocnea n manipulator misterioasele semne, era om de legtur, uneori transmitea ceva, alteori primea ceva si, de fiecare dat, in astfel de momente, simea c i nghea inima. In scopul activitii conspirative dar poate si pentru a-i aminti de Krasni Kut Anna ncepuse s creasc gini, ie cumpra grune, iar sub acestea, pe fundul coului, cra piesele pentru radioemitor. Drumurile prin ora nu provocau iifci un fel de bnuial si, totui, ei i era team. 3a ie.115 In caz de pencol. arde ! voi. I

ca atunci cnd Richard o trimisese prima oar la anhai, s predea ceva... Cnd trebuie s plec ? ntreb Anna. Imediat, cu primul avion. lmbrac-te mai elegant. Richard i explic ce are de fcut, cum s se poarte, cu cine s se ntlneasc. Avionul zbura la mare nlime. Prin hublou, se zrea albastrul metalic al mrii i o fie de rm. Anna privea distrat n jos, rezemndu-si uneori capul de sptarul moale al fotoliului i prefcndu-se c aipete. Aparent, era perfect calm. Discuta amabil cu generalul care sttea alturi, primea binevoitor ateniile cu care o nconjura acesta, dar starea de nelinite, simmntul de primejdie n-o prseau o clip, accelerndu-i btile inimii. Anna ncerca s nu se gndeasc la filmele ascunse n bru, sub rochie. Dar, fr s vrea, ncepea s socoteasc : ci metri snt n treizeci i opt de filme fotografice, cte imagini au fost fcute ? Fcea complicate calcule aritmetice, se ncurca i o lua de la nceput. Rezulta c duce cu sine peste o mie de imagini, deci peste o mie de documente secrete. Generalul o ntreb ndatoritor dac nu dorete o oranjad. Anna i mulumi zrnbind. Amndoi sorbeau din butura rcoritoare, discutau despre vreme. In avion se aflau foarte muli militari i, probabil, din aceast cauz, ruta fusese oarecum modificat. Avionul zbur mai nti la Phenian, apoi la Port-Arthur si pe urm la anhai... Cnd intervenea cte o pauz n discuie, Anna se rezema de sptar i nchidea ochii. Dar nu se putea sustrage nicicum de la gndurile n legtur cu filmele, ngrozit, simea cum marginile tari ale filmelor i se nfigeau n carne, ca nite ghimpi, si fiecare micare i provoca o durere ascuit. I se prea c sngele i se prelinge pe olduri. Ce se va ntmpla dac sngele va strbate prin 226

rochie ? ncremeni n fotoliu. Avionul oscila i aceste micri i provocau noi chinuri. Generalul japonez continua s-i acorde atenie, o curta insistent, iar ea zmbea, rspunznd la glumele lui. Doamne, cnd se va termina acest calvar ? De-ar fi tiut Sorge c Anna Klausen, curierul su ' nfurat n filme fotografice ca un vierme de mtase n gogoaa lui cltorete n avion alturi de cel mai temut agent de contrainformaii al Japoniei, diversionistul Doihara Kenji ! Generalul Doihara pleca n Manciuria, unde fusese numit comandant al diviziei a 14-a, transferat clin Japonia. Era tocmai n ajunul marelui rzboi. Din nou, prezena lui Doihara prevestea evenimente cumplite, sngeroase. Abia nainte de Port-Arthur, la desprire, generalul i-a spus numele, adugind c e bucuros s fi cunoscut o femeie att de interesant. La Port-Arthur coborr toi militarii, parte din locurile lor fur ocupate de noi pasageri, ns acetia erau puini si avionul zbur aproape gol spre anhai. In timpul escalei de la Tzinan, luar prnzul la un mic restaurant al aeroportului. Anna edea la mas fr s-si scoat paltonul, temndu-se s nu par prea gras. Cel mai ru era ns c nu se putea descotorosi de filmele care, ntr-ade-vr, i rniser corpul pn la snge. .Dup Tzinan, au mai zburat cteva ceasuri. Timpul se stricase i fluviul Yantz, aproape c nu se mai zrea prin perdeaua de nori. Avionul era zguduit tot mai tare i Annei nu-i mai ardea s priyeasc n jos, prin hublou, la cmpurile de un verde fraged, cultivate cu orez. La aeroport, distrus, frnt de oboseal, lu e ric i trase la un hotel. Pn la ntlnirea stabilit rmseser ceva peste dou ore. Anna scoase filmele din bru i le puse ntr-o cutie de bomboane, pe care-o leg frumos cu o 22?

panglic. Din fericire, sngele nu stricase clieele, se nchegase doar pe marginea perforat a ctorva filme. Amurgise cleja, cnd doamna Anna Klausen iei din hotel i porni spre locul de nlnire. Acum purta un taior subire, de culoare deschis ; pe reverul jachetei i pusese o broa neagr, cu un diamant artificial asemenea podoabe se lucrau n atelierele de artizanat din jurul Karls-badului. Pe strzi se aprindeau felinarele, cnd Anna se opri n faa vitrinei unui magazin universal. lntr-o mn inea poeta, iar n cealalt o cutie cu bomboane. Tocmai cnd prea foarte absorbit de privelitea toaletelor expuse n vitrin, deodat apru ling ea o femeie, care purta o broa identic cu a Annei. Ia uitai-v, exclam aceasta, avei o broa la fel ca a mea ! Mi-a fost adus din Karlsbad, rspunse Anna la parola convenit. Preau dou prietene care s-au ntlnit ntmpltor pe strad. Femeia o rug pe Anna s-i in puin un pachet, ca s-i scoat o pietricic ce-i intrase n pantof. V mulumesc ! Acum m simt mai bine. Anna i ddu pachetul ei cutia cu bomboane si se desprir. Misiunea fusese ndeplinit. Anna Klausen rsufl uurat. Se ntoarse la hotel, desfcu pachetul primit si scoase din el un teanc de hrtii verzi : dolari, i numr erau cinci mii. Dimineaa se duse la Banca Englez si depuse banii n contul domnului Klausen. Acum era liber cu de-svrire. Dup o zi, Anna se napoie la Tokio. Iar cele treizeci i opt de microfilme, obinute cu attea riscuri i primejdii, ajunser pe canale netiute la Moscova, n stradela Znamenskaia.228

PODUL LUGOUTIAO Rzboiul ntre China i Japonia a fost declanat la 7 iulie, ling strvechiul pod Lugouiao strinii i numeau podul Marco,Polo" aflat la douzeci de li deprtare de Pekin. Generalul Doihara Kenji sosise acolo cu ctva timp naintea celor ntmplate... Ca pretext pentru declanarea ostilitilor a servit pretinsa dispariie a unui soldat japonez. Cnd a izbucnit rzboiul, Sorge i-a recomandat lui Vu-kelic s place de urgent n China, s fie prezent pe teatrul de operaii. Ziaristul francez a scris mult despre noul conflict armat, articolele lui aprnd n presa parizian. Aceste corespondene, mpreun cu scrisorile pe care le trimitea la Agenia Havas", au avut rolul lor n formarea unor aprecieri oficiale privind evenimentele din Extremul Orient. Folosind diversele informaii care parveneau din China, inclusiv comunicrile lui Branko Vukelic, ministrul de externe francez Deibos spunea ntr-o edin a Parlamentului : ,.n ultim instan, atacul japonez nu este ndreptat mpotriva Chinei, ci mpotriva U.R.S.S. Japonezii tind s ocupe calea ferat de la Siutzian pn la Peipin i Kalgan, n scopul pregtirii atacului mpotriva cii ferate Transi-beriene din regiunea lacului Baikal i mpotriva Mongolici Interioare si Exterioare." Planurile secrete ale cercurilor militare japoneze cptaser notorietate public, presa ie discuta acum fr ocoliuri. La Moscova, Centrul atepta de la Sorge informaii certe, suplimentare i cit mai complete. De cte ori intra n contact cu .,Wiesbaden"-ul. Max Klausen primea radiograme insistente, adresate j ui Sr.rge : Comunicai ce se petrece n China !"229

Astfel, Sorge se hotr s plece el nsui n aceast ar, pentru a se lmuri asupra situaiei, pentru a verifica pe viu concluziile la care ajunseser agenii si n legtur cu evenimentele ce se desfurau acolo. Richard era de acord cu Ozaki, care susinea c Japonia se va mpotmoli n China, c rzboiul ce ncepuse nu-i va aduce succese hotrtoare. Hozumi nu-i ascundea prerea ; de fiecare dat cnd se ntlnea cu Konoye, fie la adunrile amatorilor de dejunuri", fie la discuiile ca aveau loc n cabinetul primului ministru, el susinea nencetat c rzboiul din China va frmia resursele naionale, va slbi potenialul economic al Japoniei. In ceea ce-o privea, China va continua s-si amplifice rezistena, va trezi la via noi fore pentru lupta cu trupele japoneze. Dar prinul Konoye i meninea cu ndrtnicie punctul su de vedere. ntocmirea documentelor de plecare se desfur fr complicaii deosebite, paaportul, vizele, scrisoarea de recomandare de la Marele Stat Major japonez se aflau n buzunarul lui Sorge, i mai rmsese doar s se ntlneasc cu Herbert von Dirksen pentru o vizit protocolar de rmas bun, naintea plecrii In China, doctorul Sorge ramase la ambasadorul german pn noaptea trzlu. Dorind s-i elucideze atitudinea guvernului german fa de evenimentele din China, Richard puse o ntrebare direct, aparent naiv : n corespondenele ce le va trimite, va trebui s susin poziia lui Konoye, sau domnul ambasador are alt prere n aceast privin ? Discuia se purta pe ndelete, adeseori alunecnd spre alte probleme. Amndoi erau pasionai colecionari de vechi statuete orientale i conversaia pe aceast tem le fcea plcere. Richard nu se grbea s lmureasc ceea ce l interesa cu deosebire toate la timpul lor. Sorge povesti cum reuise s cumpere n Kioto, aproape pe un pre de nimic,-o splendid statuet a lui Buddha. 230

Fr ndoial c era opera meterilor din nord, o mbinare a stilului naiv-primitiv cu miestria unei sculpturi de nalt clas artistic, ce reda cele mai fine nuane ale caracterului zej taii sau, poate, mai curnd, caracterul sculptorului nsui. Gum de reuii s obinei asemenea unicate ? ex clam von Dirksen, fr a-si ascunde invidia. Am noroc ! rspunse zrnbind Sorge. Probabil c e o compensaie pentru firea mea rtcitoare, mi place s hoinresc prin lume. In lumina puternic a cabinetului, venind din diferite coluri era o manie a lui von Dirksen ridurile ce brzdau faa lui Sorge preau mai adnci, acum arta mult mai n vrst fa de cei patruzeci i doi de ani pe care-i avea. In schimb, ochii cptaser o nuan de un albastru intens, ntineriser parc. Expresia feei era ntr-o continu schimbare : ba sever, ca a unui lupttor scit, ba copilroas, blajin, i atunci ochii care abia scpraser scntei, iradiau o strlucire blinda, o cldur ncrcat de buniae. Interlocutorul lui Sorge, Herbert von Dirksen, era tipul de om diametral opus lui Richard un pedant, un diplomat scoros, innd de vechea tradiie german. Din pcate, eu snt intuit de fotoliu, de birou, de cabinet i spuse Dirksen. Un corespondent de pres are in comparabil mai multe posibiliti de micare dect un diplomat. Am s v ajut ! exclama Sorge rznd. tii ce ? Dac mi va fi dat s mor n China, v las motenire co lecia mea. De acord ? Von Dirksen ridic rnna n semn de protest. Ascultai-m, domnule Sorge, eu nu-s superstiios, -dar n locul dumneavoastr, n-a face asemenea glume .naintea plecrii. De ce s zgndrim destinul ?

Refuzai ? continua s glumeasc Sorge. Ei bine oricum nu vei fi n pierdere, chiar dac voi rmne n viaa ! V druiesc. statueta lui Buddha. V-o aduc mine. In faa unei asemenea ispite, m declar nvins ! rs punse bucuros von Dirksen. Ambasadorului i plcea acest ziarist vesel i neastm-parat, care tia s se orienteze de minune n cea mai complicat situaie politic. Von Dirksen nu se afla de ieri-de azi n Japonia, se considera un competent n materie dar era ntotdeauna dispus s -asculte cu atenie prerea acestui corespondent german, posednd o cultur enciclopedica. . n sfrsit, convorbirea de dragul creia Sorge venise la ambasador se apropia de punctul ei esenial. Dar despre cltoria dumneavoastr ce avei s-mi spunei ? ntreb von Dirksen. Cum apreciai situaia din China ? Nu m surprinde ceea ce s e ntmpl ! rspunse .Sorge. In orice caz, atitudinea Japoniei e looic ea decurse dmtr-o ndelungat politic. Adic ? Vedei dumneavoastr, cu patruzeci si cinci de ani naintea rzboiului ruso-japonez, n flota japonez nu era dect un vas cu aburi un iaht de aigrement, druit mikadoului de regina Angliei. Dar si acest iaht sttea anco rat, pentru c nu tiau cum s porneasc motorul, ns la nceputul secolului, Japonia dispunea de o modern flot naval de rzboi, avnd o sut cincizeci de vase, cu un de plasament total de aproape trei sute de mii de tone ! Iar acum, dup cte snt informat, japonezii au pe calele de construcie cel mai mare vas de linie, Yamato", cu un de plasament de peste aizeci de mii de tone. Aceasta spune ceva, are o anumit semnificaie... Eu snt obinuit s m bizui pe fapte, 232

Da, acum ns, ne apropiem de jumtatea secolului nostru. Von Dirksen vorbise astfel, pentru a-i incita interlocutorul. Inelegndu-i intenia, Sorge continu cu i mai mare ardoare : Vreau s spun c flota militar nu se construiete pentru plimbri de agrement, cu toate c flota japonez 8 fost inaugurat prin existena unui iaiit. Confirmarea ce lor ce v spun o putem gsi n rzboiul rusojaponez : el a nceput cu atacul flotei militare japoneze mpotriva escadrei ruse. i ne aflam doar n secolul XX ! Nu-i aa ? Flota, ct i armata japonez constituie baza politicii agre sive crearea a.sa-zisei ..sfere a coprosperitaii Mari) Asii". Toate acestea reprezint, pentru mine, un adevr elementar. Amintiti-v : la nceput cotropirea Coreii, apoi intervenia n Rusia, ocuparea Manciuriei, iar acum rz boiul n China. Snt ferm convins c expansiunea japonez nu se va limita doar la ptrunderea n China. i, pentru c veni vorba, situaia noastr acolo e foarte complicat. Pe de-o parte, le cntm n strun japonezilor, iar pe de alta ajutm China, i livrm armament lui Cian-Kai-i. meninem consilieri militari germani n armata chinez, Ambasadorul von Dirksen urmrea tot mai interesat firul ideilor desfurate de expansivul interlocutor. Era limpede, nu-i puteai contesta logica, discerninntul politic. Ambasadorul german din Tokio era de mult nelinitit din pricina situaiei ce se crease n Extremul Orient. , Von Dirksen avea o bogat experien diplomatic ; dar, n cazul de fa, nc nu notarise ce soluie r trebui propus pentru ieirea din aceast complicat si delicat situaie Acum, multe depindeau de modul n care el, von Dirksen, i va informa Ministerul de Externe. Cu un aer de meditaie, von Dirksen spuse l_

In Extremul Orient, politica noastr se menine n fera unei absolute neutraliti. i, totodat, meninem n China consilieri militari, n frunte cu generalul Falkenhausen, laolalt cu Statul sau Major ! exclam Sorge ironic. Se opri apoi n faa lui von Dirksen, bg o min n buzunar, iar cu cealalt, ntre degetele creia strngea o igar stins, continu s gesticuleze. Asta nui politic, ci rahat ! Consilierii germani erau necesari, cnd Cian Kai-si lupta mpotriva Armatei Roii Chineze, Acum ei acioneaz contra Japoniei ! E timpul ca Falkenhausen s plece la Berlin ! Da, da ! Falkenhausen nu-i om, e doar o cizm lustruit ! S mr sluiasc pe Unter-den-Linden, aici nare ce cuta. Altfel aceti idioi au s-o fac de oaie ! In cabinetul diplomatului german rar i permitea cineva s foloseasc astfel de expresii. Pe von Dirksen l cam oca lipsa de stpnire a lui Sorge. Dac nlturm excesiva nflcrare, n cele spuse de dumneavoastr apare o judecat lucid, rosti imper turbabil von Dirksen. Dar rechemarea consilierilor mili tari germani ar ntri poziiile ruilor. In politic nu exist vacuum. Noi am fi n pierdere. nainte de toate, ruii tiu ce vor, iar noi nu tim ! replic Sorge. Kremlinul nu dorete ntrirea Japoniei', se pronun mpotriva politicii ei agresive ; de aceea, n afar de consilieri, i trimite n China piloi voluntari nu mai e un secret pentru nimeni ! Rusii au o poziie clar. Dar noi ce vrem ? Poate s-i ajutm pe rui ? Nu pot n elege acest lucru ! Rezult c noi colaborm cu Sovie tele n conflictul japonezo-chinez. Aa ceva nu face cinste Reichuui german. Ne aflm, deci, n aceeai luntre cu bolevicii, c\i adversarii notri ntru idei i ca s fiu mai clar cu dumanii,234

Sorge i reaprinse igara stins i continu s peasc prin faa lui von Dirksen, care nu-i lua privirea de la el. Examinai acum un alt aspect : Cian Kaii duce o politic farnic, face un joc dublu. El urte pe comu niti mai mult dect urte armata japonez. Armata japo nez este mai puternic dect cea chinez. Cu ajutorul ar melor i al corupiei, Japonia i va nvinge pe venalii generali chinezi. Nu m-a mira dac-l va cumpra si pe Cian Kai-i, mpreun cu ntreprinztoarea-i nevast. i atunci ? V putei imagina n ce lumin vor apare Faikenhausen si colaboratorii si ? Nu ne putem permite riscul de a tirbi prestigiul forelor armate germane, mprind cu chinezii rspunderea pentru nfrngerea lui Cian Kai-i. nvingerea lui va fi pus n seama consilierilor germani... Aa gndesc eu. Falkenhausen trebuie s plece i nc imediat pn n-a intrat la ap si n-a fcut de ruine Statul Major german. Cred c Fhrerul va fi profund ne mulumit de tirbirea prestigiului militar al Germaniei. i atunci vor cdea capete ! Da, da ! Lucru perfect justi-; ficat ! Trebuie avute n vedere i asemenea aspecte... De altfel, eu snt un civil, poate c nu discern orice problem, dar colonelul Ott gndete la fel. In chestiuni militare, el reprezint pentru mine o autoritate mult mai mare dect oricare altul. i trebuie s adaug c tie s gndeasc din colo de limitele unor categorii strict militare. * Richard ncepu s vorbeasc mai potolit, n timp ce continua s se plimbe prin cabinet. Ct privete politica n China, acolo trebuie s n trim poziiile noastre economice... Domnule ambasador, Japonia nu va ndrzni s ne exclud din industrie, din comer, din finane, din oricare alt sfer economic... E un lucru ce trebuie fcut acum, altfel riscm s pierdem trenul... Nu sntei de acord cu mine, domnule von Dirk sen ? n probleme economice, m consider mai competent

dect, s zicem, n chestiuni militare, tii doar c am"studiat muli ani problemele bancare n China... Ce-i drept, din mine n-a ieit un bancher, am devenit doar corespondent de pres... . Raionamentul lui Sorge avea o logic de fier. n acelai timp, ntreaga sa pledoarie ascundea un sens profund, greu de descifrat, ndeprtarea consilierilor militari germani din China nsemna ntrirea frontului de lupt mpotriva Japoniei militariste. In discuia cu ambasadorul, Richard Sorge nu pomenise ntmpltor numele ataatului militar Ott. Sorge ncepuse un mare si complicat joc politic, care, n caz de reuit, promitea s aib perspective extraordinare, n fel i chip, oricind se ivea prilejul, el se strduia s sporeasc autoritatea ataatului militar. n ultimul timp, n colonia german circula tot mai insistent zvonul c von Dirksen i va prsi postul din Tokio. Avnd legturi de rudenie cu unul din magnaii liuhrului, Herbert von Dirksen se bucura do o cert autoritate la Ministerul de Externe al Germaniei. Se vorbea c von Dirksen va deveni ambasador la Londra. Atunci, Sorge i puse urmtoarea ntrebare : oare locul lui von Dirksen la Tokio n-ar puteri fi preluat de colonelul Eugen Ott ? La nceput, ideea i se pru att de ndrznea si irealizabil, nct Sorge o nltur ca inacceptabil. Dar gndul i revenea tot mai des n minte, n fond, de ce n-ar risca ? Nu riti, nu cstigi ! I se tia respiraia cnd i imagina ce posibiliti nelimitate s-ar deschide, n caz de reuit. Iar dac nu va izbuti, n-avea nimic de pierdut. Colonelul Eugen Ott l considera pe Sorge prieten vechi, de ndejde. Se. cunoteau de-civa ani si adesea purtau discuii confideniale. Uneori, Sorge i furniza ataatului militar informaii deosebit de importante, pe care Ott nu le-ar fi putut obine nicidnd fr ajutorul priete236

nului su. Chiar i n societate, la petreceri, Richard era de nenlocuit. Sorge presupunea c naintarea lui Ott pe scara ierarhic i-ar deschide accesul la o bogat surs de informaii secrete, deocamdat inaccesibile, ce soseau la ambasada german. i se mai ntrevedea un fapt de o deosebit importan : prin 'intermediul noului ambasador, puteau fi influenate, ntr-un fel sau altul, evenimentele politice. Deocamdat, Richard izbutise s-l .conving pe Ott c e necesar rechemarea consilierilor militari germani din China. Cu ct medita mai mult, cu att era mai convins c ideea rui-i deloc irealizabil. Trecerea unui militar de carier ntr-un post diplomatic va apare ca o ntrire a influenei naltelor cercuri militare la Berlin. Ofier al Reichswehrului, de muli ani n slujba serviciului german de informaii, Ott avea legturi excelente n rndul suspuselor cercuri militare ale Reichului. Acestea i vor susine nendoielnic candidatura. Chiar si consilierul lui Hitler, generalul Keitel, l proteja n fel si chip pe Ott, ntre noi fie spus ruda ndeprtat cu soia consilierului militar al Fhrerului. Ideea trebuia ns strecurata cu mult abilitate si discreie, astfel nct s par c ea apar-ttne lui von Dirksen sau Keitel.-.. Era necesar ca autoritatea lui Ott s fie ntrit prin toate mijloacele. n discuia cu von Dirksen, Sorge era foarte tentat s-l ntrebe despre schimbrile ce urinau s aib loc la ambasad, dar, firete, se abinu. Avea de mult un criteriu de conduit a nu pune ntrebri de prisos, a nu crea nici cea mai mic impresie c e curios. De-a lungul anilor, observndu-i pe oameni, ajunsese la o important concluzie de factur psihologic, n foarte multe cazuri, oamenii vorbesc pentru ei nii, pentru propria- lor plcere : fie c vor s strluceasc, s produc impresie prin competena si erudiia lor, fie c povestesc ceva, sndu-se 237

furai de amintiri fr a se gndi dac ceea ce spun l intereseaz pe interlocutor. La fel se ntmpl si cu problemele secrete dac un om are ncredere n cineva, i mprtete tainele pe care le deine, chiar dac o face parial. Tu, cel care asculi, trebuie doar s orientezi iscusit discuia spre subiectul care te intereseaz, s atepi cu rbdare. i s nu ntrebi niciodat. Principalul e s ctigi ncrederea. Von Dirksen aparinea categoriei de exemplare umane asupra crora Sorge fcea experimentele sale psihologice. In acea sear, ambasadorul aduse singur vorba despre posibila sa plecare din Tokio. Nu spunea, ns, nimic concret, pomenea ici-colo ceva la modul general, al eventualitii, al aluziilor. Apoi l ntreb pe Sorge ce prere are despre colonelul Ott. Sorge not n gnd : iat c metoda sa i spune cuvntul. n ce sens ? ntreb Sorge, ca si cum n-ar i neles prea bine. Ott e membru al partidului national-socialist, e un onorabil familist... M refer la' calitile lui profesionale ! l ntrerupse von Dirksen. Sorge se eschiv de la un rspuns direct. n timpul ultimelor manevre, care au avut loc la Bad-Kissingen, colonelul Ott se afla n Germania i a fost prezentat Fuhrerului, cu care a discutat mai mult de o or n vagonul Domniei sale. Dup cte am auzit, Fiihrerul s-a purtat foarte atent cu Ott i a apreciat pozitiv opiniile colonelului n legtur cu politica noastr viitoare. Sorge intea precis pentru von Dirksen, prerea Fuhrerului era hotrtoare n aprecierea oamenilor, chiar i atunci cnd personal avea o prere diferit. Convorbirea referitoare la problemele de serviciu fusese epuizat si ambasadorul aduse iar vorba despre arta popular,, despre sculptori i gravori artizani, 238

Spunei-mi, ai fost vreodat la Moscova ? n treb el. Nu, niciodat ! rspunse Richard, dar se corect imediat. Numai n trecere, cind am plecat n China. Prefer cltoriile pe mare... La Moscova se pot cumpra superbe obiecte de ar tizanat de Vatka, Kohloma, Paleh. naintea venirii la Tokio, von Dirksen fusese civa ani ambasador la Moscova i se socotea un bun cunosctor al Rusiei, ncepu s- explice ziaristului calitile i particularitile obiectelor de art popular rus. In sinea sa, Sorge se amuza. Auzi : Vatka ! Bineneles c era vorba de faimoasele figurine de argil din Viatka, pictate n culori foarte vii. Dac von Dirksen ar fi tiut c rusa este limba mamei lui Sorge ! Richard ar fi putut reda la nesfrsit povestirile ei despre Rusia, cntecele nvate adesea de la ea. In toi aceti ani petrecui n Japonia, Richard n-a pronunat nici un singur cuvnt n limba rus. tia limbile chinez, japonez, englez si bineneles germana, vorbea oricare din ele ; numai cunoaterea limbii ruse o pstra ca pe cea mai scump tain, i impusese s i gndeasc numai n german, nu cumva s se trdeze, fie i n somn, pro-nunnd un cuvnt n rus. Piimbndu-se prin cabinetul lui von Dirksen, Sorge i aminti ntmpltor un fapt amuzant. In urm cu doi ani, se ntilnise cu un individ care s-a recomandat drept colaborator al amiralului Canaris, din Serviciul de informaii al armatei. Acesta se strduise foarte insistent sa-l conving pe Sorge s colaboreze cu Abwehrul, li propusese s mpleteasc munca de corespondent cu cea de agent de informaii. Richard n-a acceptat, afirmnd c e ndoielnic s poat fi util Abwehrului. n activitatea conspirativ susinea el nu .se descurc -nicicum. Reprezentantul amiralului continua s insiste : domnul Sorge 239

ar trebui s mai mediteze priceperea vine odat cu experiena ; va fi instruit, va primi sfaturile necesare... Mhnit de refuz, el adug : S nu spunei nu, domnule Sorge ! Vom da dispoziii s vi se creeze condiiile de rigoare...". Mai trziu, ntr-o convorbire cu Olt, i el a abordat acest subiect, ceea ce nsemna c Abwehrul transmisese la Tokio dispoziiile de rigoare... De cte ori i amintea povestea, cnd se afla singur, Richard rdea din toat inima. Era foarte trziu, cnd prsi ambasada, dup ce-si lu rmas bun de la von Dirksen. Dup cteva sptmni, ambasadorul german expedia la Berlin un amplu raport, n care propunea insistent rechemarea consilierilor militari germani din China. El scria : ,,Consilierii notri militari, n frunte cu Falkenhau-sen vor avea partea lor de rspundere, dac armata chinez va fi nfrnt... S-ar prea c, n cazul rechemrii consilierilor militari germani din China, locul lor va fi ocupat de rui. Cu toate acestea, mi se pare inacceptabil ca reprezentanii armatei germane s colaboreze cu reprezentanii Armatei Roii i cu Rusia bolevic... Din motivele expuse mai sus i de acerd cu ataatul militar, domnul tt, consider necesar urgenta rechemare a tuturor consilierilor militari germani care se mai afi n China. In ce privete China de Nord, ea se va mai afla nc mult timp sub controlul japonezilor si datoria noastr e de a intensifica aici activitatea firmelor germane1'. j In lupta invizibil pentru rechemarea consilierilor germani din China a nvins Sorge. Ambasadorul von Dirksen nici nu-i ddea seama c raportul su fusese literalmente dictat de agentul sovietic de informaii Richard Sorge. Dar n clipele cnd mesajul lui von Dirksen se transmitea cifrat la Berlin, Sorge era departe de Tokio, n vrtejul evenimentelor ce se desfurau n China de Nord...240

DIN NOU IN CHINA' De pe podul Luguuiao se oferea una dintre cele mai frumoase priveliti ale Chinei. Turitii, venii de pe ndeprtate meleaguri, poposeau aici, s vad strlucirea cu sclipiri de mrgritar a lunii, naintea rsritului de soare. Doctorul Sorge, nsoit de un colonel din Serviciul de informaii japonez, venise i el la Vanpin, s admire aceast privelite. Acum, ofensiva militar ajunsese departe, spre sud, armata japonez tocmai ocupase Nankinul si podul rmsese undeva, n spatele frontului, dar, oricum, numele su era legat de un eveniment deosebit : aici ncepuse marele rzboi, n drum spre aceast int, colonelul Hirosi se luda c trupele japoneze poart ofensiva mpotriva Chinei'de trei ori mai repede dect se ntmplase n rzboiul cu Rusia, la nceputul veacului. Era convins c aceast campanie se va termina repede i va ncepe era coprosperitii Asiei", sub egida Japoniei. Hirosi venise cu avionul de la Nankin la Pekin devenit acum ora din ' spatele frontului, l cunoscuse pe Sorge ntr-o societate de ofieri i ncepuse s nutreasc fa de el sentimente de profund respect. Totui pornise de la faptul c ofierii japonezi, care-l cunoteau pe jurnalistul german nc de la Tokio, l invitaser, pentru a srbtori la un restaurant sosirea lui Sorge la Pekin. Au servit bucate chinezeti de care Richard se cam dezobinuise, dar le mnca cu o aparent plcere - i au consumat cteva feluri de buturi chinezeti. Organizatorul banchetului, un ofier de stat major, turna nencetat n pahare buturile tari. Richard bu cot la-cot cu ceilali, dar spre sfrit, se dovedi mai treaz dect toi. Prevznd inevitabila beie ce avea s urmeze, Richard nghiise, nainte de mas, un preparat care aciona vtmtor asupra inimii, dar meninea mintea limpede. S-a241

toastat pentru aliana si .buna nelegere dintre cele dou ri Japonia i Germania , pentru succesul armatei japoneze. Strigau mereu Kampai !' pin' la fund ! In China, armata japonez nu obinea doar victorii, ci' mai suferea i nfrngeri. Armatele chineze ncepuser s opun o rezisten serioas. Ofierul care sttea n capul mesei i exprim prerea c rezistena cea mai grea or opun trupele Armatei populare revoluionare, devenit Armata Roie Chinez, mpotriva creia, pn nu de mult, luptaser trupele gomindaniste. Colonelul Hirosi, care edea lng Sorge, adaug c acesta este cel mai puternic adversar ce se opune armatei japoneze. Sorge aflase ntre timp c, n urm cu o lun, chinezii zdrobiser o brigad care intra n componena diviziei co mandat de generalul Itagaki.' Japonezii pierduser peste trei mii de oameni. Doihara izbutise s trag sforile n aa fel, nct n China de Nord apru un guvern provizoriu, constituit din projaponezi. Cabinetul condus de Konoye urma s aib legturi numai cu acest nou guvern chinez provizoriu. Ofierii din Marele Stat Major i frecau minile : Acum, noi, militarii, vom prelua tratativele diplomatice..." Toi cei din jurul mesei erau optimiti. Discuiile ba se nsufleeau, ba lncezeau, devenind tot mai incoerente. Colonelul Hirosi ncepuse s moie i Richard l conduse n camer. Apoi cobor iar n restaurant, dar cheful ofierilor era pe sfrsite. A doua zi, dimineaa, Hirosi, palid i mahmur dup beia din ajun, i telefona lui Richard n camer si-l invit s dejuneze mpreun, l coplei pe Sorge cu complimenta, i tot mulumea nu se tie pentru ce, apoi l invit s zboare n acelai avion la Nankin era un mijloc comod i rapid, vor sosi n aceeai zi. Sorge accept, adugind c ar vrea doar s mai mearg la podul Lugouiao, s admire acea lumin minune 242

.despre care auzise vorbindu-se multe. Hirosi se oferi s-l nsoeasc, cunotea bine acest loc. Richard i petrecu ziua cu ziaristul american Snow, pe care-l tia de pe vremea cnd lucrase n China. Vizitar mpreun monumentele strvechi, att de numeroase la Pekin. Dup amiaz, termnmdu-si treburile, Richard se ntlni din nou cu Hirosi. Pornir s vad palatul mprtesc de var, locuinele mandarinilor, corabia de marmor ce se afla pe rm, splendide chiocuri din lemn sculptat, poduri artistic ajurate... In Sorge se trezi din noti pasiunea cercettorului de art oriental. Ajunser la pod spre sfritul nopii. Peau ncet pe strzile pustii, trecnd pe lng fanzele inundate de lumina lunii. Dup - ce trecur de elefantul din piatr, deodat se simir nfiorai n faa panoramei ce li se deschidea n faa ochilor. Intre malurile prundoase, strlucea, argintat, apa rului. Dinspre rsrit, ncepuse s se iveasc o dunga purpurie, iar luna rspndea pe cer strlucirea unei perle uriae. Prea c podul alb, cu irurile de lei din piatr cenuiuverzuie, se ridicase n vzduh si plutea n valul de lumin. Razele lunii i sngeriul zorilor se mpleteau i se contopeau ca apele a dou mari ruri strvezii. Goarnele leilor luceau n btaia lunii i fiecare chip avea o expresie a sa specific : slbatic, stul, lene, somnoroas... O sut patruzeci de lei i nici unul nu semna cu cellalt. Pind ncet, n tcere, temndu-se parc s nu tulbure frumuseea nopii, mai naintar puin. La mijlocul podului se afla un grup de chinezi, care admirau, de asemenea, privelitea. Stteau nemicai, ca la o slujb ntr-un templu. Dar, zrind ofierul japonez, disprur grbii pe malul rului, n umbra fanzelor scunde. Richard era copleit de frumuseea acestei nopi ncr cat de poezie, l ncntau scnteierile stranii ale marii243

pietre preioase care i mprtia lumina pe cer. Dar farmecul fu sfsiat de glasul lui Hirosi : M mir faptul c le e att de fric de noi, japo nezii ! spuse el, artnd spre locul n care chinezii se f cuser nevzui. Probabil v consider ocupani ! replic Sorge. Dar noi le aducem lumina, la fel ca aceast lun, le druim cultura. Noi vrem ca Asia s fie numai a asiaticilor. In avion, Hirosi continu s dezvolte tema despre nalta misiune a Japoniei pe continentul asiatic. Cele dou ri ale noastre vor schimba faa lumii n Asia si n Europa ! rosti el cu un aer plin de sine. Ne unete Pactul Anticomintern. M-am simit fericit cnd a fost semnat. Aici, n China, ne ndeplinim de asemeni o misiune important. Doar luptm, n principal, cu armata comunist ! Cian Kai'-i i ocrotete trupele lui i-i tri mite mpotriva noastr pe comuniti. La urma urmelor, faptul e spre folosul nostru. Elibernd China, realizm i o funcie sanitar : eradicm comunismul n lume. La Nankin o s v convingei singur... Dealtfel, cu Cian Kai-i mai putem sa ne nelegem, cu comunitii nici odat ! In pleava vorbriei lui Hirosi, Sorge descoperi cteva semine preioase pentru sine. Dup agresiunea japonez n China, Cian Kai-si ncheiase o convenie cu conducerea Armatei Roii Chineze, avnd ca scop lupta comun mpotriva japonezilor. Se prea c forele gomindaniste s-au aliat cu cele ale Chinei comuniste, pentru respingerea agresiunii japoneze. Dar, din comentariile luiv Hirosi, era uor s deduci c Cian Kai-i i continua politica. El inteniona s distrug armata comunist cu minile japonezilor. Aadar, aliana creat era foarte ubred.244

Pe msur ce avionul se apropia de Nankin, chipul pilotului exprima o tot mai mare ngrijorare, tot mai des ordona radistuluimilralior s supravegheze vzduhul. Nervozitatea'pilotului l contamina si pe colonelul Hirosi. Pe front, spuse el, s-a semnalat apariia unor piloi sovietici. Se spune c snt voluntari i c au venit aici cu propriile aparate si cu armamentul lor. Sorge si Hirosi ajunser la Nankin dup amiaz, n ora mai continuau aciunile de sngeroase reprimri ncepute odat cu ocuparea-oraului. Pe strzi zceau cadavrele celor mpucai, n diferite pri ale oraului fumegau nc cldirile incendiate, ardea cldirea ambasadei sovietice. Militarii japonezi ii vnau pe chinezi, cutndu-i, mai cu seam, pe cei care lepdaser uniformele, mbr-cnd haine civile. Cei suspeci erau mbarcai n camioane, dui la rul Yantz, mpucai pe mal i azvrlii n ap. In ora circulau zvonuri sinistre. Sorge se instala n cldirea ambasadei germane. Era primejdios s locuiasc la hotel. Se nimerise a fi vecin de camer cu btrnul doctor Altstadt, preedintele societii Zvastica Roie". De la el a aflat Richard grozviile petrecute n ora. Fugise majoritatea populaiei peste jumtate de mflion de locuitori, mai rmsese un procent de 20 la sut. Dar era de ajuns pentru a mai fi comise crime. Societatea noastr, Zvastica Roie", a angajat, doua sute de muncitori pentru a-i ngropa pe mori. In dou sptmni, au ngropat 43 de mii de cadavre. i cite mii n-au fost aruncate n fluviu... Totalul celor masacrai, cred eu, trece de 200250 de mii... Doctorul l socotea rspunztor pe comandantul armatei japoneze, prinul Asaka, de tragedia petrecut n ora. Sorge rmase la Nankin cteva zile. Intr-una din seri, comandantul oraului, general-Iocotenentul Amaya or245

s p u n s e n e t u l b u r a t "

p o i m i n e . A t A g n e s s , r r t i s r r d p o v e s t e t i c u m t r i e t i , c u m

u v i a a .

2

Eu ? Cum tii gness nla din umeri i zmbi trist. Mereu pe drumuri, caut s ancorez i eu undeva, pe planeta asta. i nc n-ai gsit locul ? Nu, e prea trziu. Iki, porturile linitite nu-s pen tru mine... Mai trziu, coborr n holul ambasadei, unde fusese amenajat un bar, S-i fac cunotin cu Stilwell, opti Agness. E un tip de colonialist democrat, care face numai ce-l taie capul. Iat-l acolo, la mas. A fost poreclit Jo-oet... La o mas, ntr-un col al slii, avnd n fa un pahar de wisky, edea colonelul american, un btrn usciv, cu obrajii czui i o expresie ncrit ntiprit pe chip. Cnd Agness se apropie, Stilwell se ridic i le oferi scaune. Abordar n discuie diferite subiecte, pn ajunser la cel care-l interesa pe Richard. Colonelul fcu o afirmaie care-i reinu atenia : Acest rzboi trebuie s ia sfrit ! rosti el cu dis pre. Japonezii s neleag c nu snt singurii care au interese n China ! Trebuie s le garantezi materie prim, piee de desfacere i mai departe politica porilor des chise. Nimeni nu-i va susine n expansiunea lor unilate ral... Japonezii se vor mpotmoli n China si din aceasta vor ctiga ruii... Iat, din nou aprea politica de tocmeal i mpreala, de nvoial cu concurentul... Ri