Isabelle Eberhardt-Iubiri Nomade

  • View
    57

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Love novel.

Text of Isabelle Eberhardt-Iubiri Nomade

Isabelle Eberhardt

Isabelle EberhardtIubiri nomadeAMOURS NOMADESDenumirile geografice, ca i cele ale triburilor, au fost lsate n transcrierea francez a numelor arabe, aa cum apar ele i astzi, Algeria fiind fost colonie francez. CUPRINS: NOTA TRADUCTORULUI 5

PORTRETUL FEMEII DIN OULED NAL 6

ROMANUL UNUI URCO 12

TAALITH 27

LEGIONARUL 31

AMARA, CONDAMNATUL 45

ZAOUIA 51

AN DJABOUB 56

MEDDAH-UL 61

TABRA 67

DOLIU 73

VAGABONDUL 80

PARADISUL APELOR 84

PORTRETUL FEMEII DIN OULED NAL. n toate vitrinele fotografilor este expus privirilor curioase ale strinilor portretul unei femei din Sud, purtnd un costum bizar, cu chipul impresionant al unui idol din strvechiul Orient sau al unei artri Chip de pasre de prad cu ochi misterioi. Cte reverii unice i poate, n cteva suflete cu afiniti comune, cte intuiri ale Sudului trist i strlucitor a evocat portretul femeii din Ouled Nal trectorilor care l-au contemplat, pe care efigia sa i-a tulburat? Dar cine i tie povestea, cine ar putea s presupun c, n viaa necunoscut a acestei femei, att de apropiat i att de ndeprtat totodat, a avut loc o adevrat dram, c ochii ei umbrii, c buzele ei arcuite au surs fantomei fericirii? nainte de toate, denumirea de femeia din Ouled Nal, pus portretului lui Ashura ben Said, este neltoare: Ashura, care nc triete, fr ndoial, n vreun gurbi1 beduin uitat de lume, provine din chaoui, populaie slbatic din munii Aurs. Povestea sa, agitat i trist, este unul dintre acele poeme de iubire arab, care se desfoar n strvechiul decor al obiceiurilor nrdcinate i care n-au ali rapsozi dect pe ciobanii i pe conductorii de cmile, care improvizeaz, cu o art ntru totul intuitiv i fr artificii, balade lungi i monotone ca drumurile prin deert, despre iubirile celor din neamul lor, despre sacrificii, rzbunri, nefra2 i razzia3. Fiic de tietor de lemne, Ashura se lsase purtat mult vreme de visul ce nu ncape n cuvinte al tririi luntrice n faa zrilor largi i albastre ale munilor i ale pdurilor ntunecoase de cedri. Apoi, mritat prea devreme, fusese dus de soul ei n tristul i banalul Batna, ora de cazrmi i cocioabe, fr trecut i fr istorie. Stnd nchis n cas, prad plictiselii mpovrtoare a unei existene pentru care nu fusese fcut, Ashura cunoscuse toate chinurile nevoii neostoite de libertate. Alungat n scurt timp, se stabilise ntr-unul dintre bordeiele drpnate din Village Ngre, o dependin indispensabil a cazrmilor garnizoanei. Acolo ieise la iveal firea ei ciudat. Taciturn i dispreuitoare fa de cei asemenea ei i fa de clienii n vest sau pantaloni roii, era generoas cu srmanii i infirmii. Ca i ceilali de altfel, se mbta cu absint i petrecea ore ntregi ateptnd pe pragul porii, cu igara n gur, cu minile ncruciate pe genunchiul ridicat. i pstra ns mereu aerul trist i grav, care se potrivea att de bine cu frumuseea ei ntunecat, iar n ochii ei care priveau n deprtare, n lipsa gndurilor, ardea flacra pasiunii. ntr-o zi, fiul unei ilustre familii, i Mohammed el Arbi, al crui tat deinea un aghalik4 n Sud, a remarcat-o pe Ashura i s-a ndrgostit de ea. ndrzne i frumos, capabil de pasiuni violente, tnrul prin a ntruchipat bucuria femeii chaoui, singura fericire care i-a fost dat: aspr i amestecat cu suferin. Gelos, rnit n orgoliul propriu de promiscuitile abjecte, i Mohammed el Arbi suferea s o vad pe Ashura n Village Ngre, la cheremul soldailor. Dar ca s-o scoat de acolo s-ar fi iscat un scandal i tnrul prin se temea de mnia patern Aa cum se ntmpl cu toate fiinele atunci cnd se ndrgostesc, Ashura s-a simit renscnd. I se prea c nu vzuse niciodat soarele aurind creasta azurie a munilor i lumina jucndu-se capricios prin arborii stufoi de pe nlimi. Pentru c bucuria era n ea nsi, Ashura o simea cum se ridic din pmnt, lsndu-se s musteasc ntr-o iubire etern. Ca toate fiicele rasei sale, Ashura considera c a-i vinde trupul era singura chezie posibil de eliberare a femeilor. Ea refuza izolarea impus de cstorie i voia s triasc la lumina zilei, fr s-i fie deloc ruine de ce era. I se prea ndreptit ca lucrurile s stea astfel, ceea ce nu ntina iubirea ei pentru cel ales, deoarece nu-i trecuse chiar niciodat prin cap s asimileze extazele lor de nespus cu ceea ce ea numea, folosind un cuvnt n jargon5 i cinic, coummerce. Ashura l-a iubit pe i Mohammed el Arbi. Pentru el, ea a tiut s descopere comori de o delicatee cu o savoare puin slbatic. Nimeni nu a dormit vreodat pe salteaua de ln alb rezervat prinului i nici un altul nu i-a pus capul pe perna brodat destinat numai lui i Mohammed el Arbi Cnd trebuia s vin, Ashura cumpra de la grdinarii rumi6 un bra de flori mirositoare i le mprtia pe cearafuri, pe pat, n toat odaia ei modest, n care nu rmnea nimic din decorul obinuit al orgiilor forate Cocioaba care adpostea de obicei attea beii brutale i destrblri banale devenea un delicios, misterios iatac al iubirii. Poruncitoare, capricioas i dur fa de brbai, Ashura era, fa de prin, blnd i supus, fr s dea dovad ns de pasivitate. Era fericit s-l serveasc, s se umileasc n faa sa, iar felul lui de a se purta ca un stpn foarte despotic i plcea. Numai gelozia celui iubit o fcea uneori s sufere crunt. Cerinele pe care le presupunea condiia Ashurei rneau ntr-o oarecare msur delicateea nnscut a prinului, dar el voia mult, strduindu-se din rsputeri s le accepte, ca s nu se revolte pe fa mpotriva obiceiurilor, afind o legtur aproape conjugal. Iubirea celorlali, sinceritatea Ashurei n relaiile cu necunoscuii care veneau cnd stpnul era absent l fceau s se team pe prin i nsui faptul de a i le imagina i strnea crize de mnie de o violen teribil. Era stpnit de nencrederea rasei sale i l chinuia ndoiala. ntr-o zi, semne vagi l-au fcut s cread c era trdat. Furia lui, sporit de o durere sincer, a fost teribil. A lovit-o pe Ashura i a plecat, fr s-i ia rmas-bun sau s-i cear iertare. Si Mohammed el Arbi locuia ntr-un bordj7 singuratic n muni, departe de ora. Ashura a pornit pe jos, singur n noaptea ngheat de iarn, ca s-l implore s o ierte. Dimineaa, au gsit-o n faa porii fermei, dobort n zpad. Emoionat, i Mohammed el Arbi a iertat-o. Aprig cnd venea vorba de ctig i lacom fa de ceilali, Ashura era foarte dezinteresat n privina prinului; prefera s fie cu el dect s primeasc orice alt dar. ntr-o zi, tatl tnrului prin a aflat c se vorbea de relaia pe care fiul su o avea cu o femeie din sat. Ca urmare, acesta a venit la Batna i, fr s spun un cuvnt lui i Mohammed el Arbi, a obinut expulzarea imediat a Ashurei. nlcrimat, ea s-a refugiat ntr-una din micile cocioabe de pe strzile celor din tribul Ouled Nal, n toropeala cald i mirositoare din Biskra. n ciuda voinei tatlui su, i Mohammed el Arbi a profitat de toate ocaziile ca s dea o fug s-i revad iubita. i cum ei suferiser unul pentru altul, dragostea lor devenise mai bun i mai uman. n orele apstoare ale siestei, sprijinindu-se n coate pe salteaua ei, Ashura se pierdea n contemplarea trsturilor adorate ale prinului, reproduse ntr-o fotografie nvechit, pe care o acoperea cu srutri Aa atepta clipele binecuvntate cnd el venea lng ea i n care ddeau uitrii dureroasa desprire. Dar fericirea Ashurei nu a durat mult vreme. i Mohammed el Arbi a fost chemat s ia n primire o provincie bogat din Sud, devenind caid, i a plecat jurndu-i iubitei c o va aduce la Touggourt, ca s fie mai aproape de el. Ashura atepta rbdtoare. Scrisorile caidului erau singura consolare, dar n curnd ele au devenit din ce n ce mai rare. n provincia aceea, n viaa sa nou i diferit de cea dinainte, n care nu fcuse altceva dect s leneveasc i s viseze, i Mohammed el Arbi se lsase ameit de alte beii i vrjit de ali ochi. i a venit i ziua n care caidul nu i-a mai scris Pentru el, viaa abia ncepea. Pentru Ashura ns, viaa tocmai se ncheia. Ceva se stinsese n ea din ziua n care dobndise certitudinea c i Mohammed el Arbi nu o mai iubea. i odat cu lumina aceea care murise, sufletul Ashurei se cufundase n ntuneric. Nepstoare din acel moment i posomort, Ashura ncepuse s bea, ca s uite. Apoi s-a ntors la Batna, atras fr ndoial de amintiri dragi. Acolo, n bordelurile satului, a cunoscut un spahi8 care s-a ndrgostit de ea i pe care l-a subjugat fr s simt ceva pentru el. i atunci cnd spahi s-a eliberat din armat, ea i-a vndut o parte din bijuterii i nu le-a pstrat dect pe cele druite de prin. i-a dat o parte din bani pelerinilor sraci care plecau la Mecca i s-a cstorit cu El Abadi, care, iubitor de jocuri i beiv cum era, nu a putut s stea prea mult n civilie i s-a rentors n armat. Ashura a intrat n umbra i izolarea cminului musulman, ducnd de atunci nainte o via exemplar i linitit. S-a refugiat acolo ca s se gndeasc n toat libertatea la i Mohammed el Arbi, frumosul prin care o uitase de mult vreme i pe care ea l-a iubit mereu. ROMANUL UNUI TURCO9 n Tunis, n umbra vechii djemaa10 Zitouna, sub bolile invadate de o penumbr albstruie, brzdate de sprturi prin care se revars neateptate raze de lumin clar i vie, este un loc privilegiat, n care domnete o linite discret, parc asuprit de nvecinarea cu moscheea, ea nsi de mrimea unui orel. De fiecare parte a acestei alei, ai crei stlpi verzi i roii sunt copacii nemicai, n prvlii deloc spaioase, asemenea dulapurilor sau alveolelor, mpodobite cu lumnri lungi de cear, cu sticlue atent finisate, brbai stau aezai la tejgheaua nalt. Poart veminte de mtase sau de postav fin, n nuane terse, de o infinit delicatee: roz fanat catifelat, albastru-gri argintat, verde Nil, portocaliu auriu Chipurile lor, cu trsturi regulate i distinse, rafinate de secole de via discret i trndav, au o paloare ca de cear i o expresie plin de elegan. Muli dintre ei sunt fii de familii ilustre i foarte bogate, care se afl acolo ca s nu leneveasc i ca s aib un loc de ntlnire departe de cafenelele unde se destinde plebea. Era bazarul de parfumuri, sukul el Attarine. Prvlia lui i Allela ben Hassene era una dintre cele mai frumos decorate, de un gust distins i fin. Si Allela este fiul unui doctor n Drept, imam la djemaa Zitouna,