Сьогодні ми святкуємо наше величненаціональне свято: День незалежностіУкраїни. Вже 22 рік відзначаємо подію,яка стала для кожного з нас невід’єм-ною частиною нашого життя, його змі-стом, силою людського духу і патріотич-ного піднесення. І хоч нині проблемизагальнодержавного значення ще неподолані, ми ніколи не забудемо подви-ги людей старшого покоління, хто в над-звичайно суворі роки воєнного лихоліт-тя відстояв нашу незалежність, нашусвободу, наше нинішнє мирне життя.

Ми завжди пам’ятатимемо їх подвиг ідопоки живі в свято чи в будні згадуватиме-мо і живих, і мертвих, хто в роки війни вия-вив мужність, стійкість, високе прагненнядо перемоги. Їх імена навічно викарбуваніна пам’ятних дошках Меморіалу Пам’яті,розташованого в центрі села Петропав-лівська Борщагівка. Майже 400 воїнів відда-ли своє життя за наше щасливе сьогоден-

ня. Вічна їм пам’ять!Але нині ми шануємо ветеранів війни –

живих учасників подій 1941-1945 років.Імена І.К.Петришина, М.І.Костенко,С.В.Ло– паткіна, П.А.Олімбієвського,В.П.Риженка, І.Д.Тритиниченка, Г.Ф.Шин-каренка, І.І.Тка– ча, І.Т.Юзіка займаютьособливе місце в житті нашої громади.

Нещодавно відзначив 90-ліття з днянародження голова ради ветеранів ВеликоїВітчизняної війни Петропавлівської Борща-гівки І.К.Петришин. Хоч він має соліднийвік, є бадьорим, працьовитим і зберігаєвисокий оптимізм.

– Коли розпочалась війна, – розповідаєІван Капітонович, – мені ще не виповнилосяй 15 років. Тоді тільки розпочиналась мояюність. Життя здавалось великим, без-хмарним і щасливим. Але ніхто не споді-вався, що війна розпочнеться так несподі-вано. А ми молоді хлопці тим більше...

з сесії сільської радиз сесії сільської ради

наблиæаєтьсÿ найваæливіше свÿтоПетропавлівської Борщагівки – Деньсела. зрозуміло, що підготовці до цієїподії в останні роки приділÿєтьсÿособлива увага. адæе свÿто це є нелише заходом, на ÿкий приходÿтьлюди, щоб зустрітисÿ, поспілкувати-сÿ. воно уособлює в собі патріотичнепіднесеннÿ, гордість за свій населе-ний пункт, ÿкий на очах стає все кра-щим і вæе тричі поспіль здобуває най-вище місце в Україні. а тому й свÿтку-ваннÿ має бути відповідним.

Тому на 19 сесії сільської ради, яка від-булась 20 серпня, зазначене питаннястало таким же важливим, як і підбиттяпідсумків виконання Програми економіч-ного, соціального і культурного розвиткуза 1 півріччя 2013 року. Крім того розгля-нуто й ряд інших питань поточного станусправ на території населених пунктів сіль-ської ради: про внесення змін до бюджетусільської ради, про визначення стипендіа-тів сільського голови 2013-2014 навчаль-ного року, про присвоєння звання“Почесний громадянин села Петропав-лівська Борщагівка”, про примусове стяг-нення податку за оренду земельних діля-нок з юридичних осіб, земельні питання таінші.

Доповідаючи про виконання Програмиекономічного, соціального і культурногорозвитку сіл Петропавлівської Борщагівкиі Чайки за 1 півріччя нинішнього року,головний бухгалтер сільської ради Люд-мила Мартинюк зазначила, що наміченіплани успішно виконуються. Зокрема,активно здійснюється будівництво

дитячого садка на вул.Парковій. На цьомуоб’єкті вже закінчується монтаж другогоповерху. На ці цілі витрачено 4,5 мільйонагривень.

Крім того закінчується реконструкціяприміщення Будинку дитячої творчості,який розташований на вулиці Коопертив-на, 1. Нині тут завершуються оздоблю-вальні роботи, здійснюється благоустрійтериторій, зведено огорожу. Обсяг фінан-сування цього об’єкту на нинішній рік ста-новить 2914 тисяч гривень. Нині вивча-ється питання щодо придбання облад-нання відповідно до розробленого кошто-рису.

Важливим напрямком діяльності сіль-ської ради в 1 півріччі 2013 року сталатакож охорона здоров’я. Тут наміченопроведення тендеру на початок будів-ництва медамбулаторії на вулиці Шкіль-ній, 23. Тут буде установлено теплийперехід між приміщеннями.

вікопомневікопомне

Продовæеннÿ у наступному номері

Продовæеннÿ на 2 стор.

№18(190) 24 серпня 2013 року

акціяакція

Говорить депутат володимир варенко

подвиг веТеранів –пам’яТь навіки Темпи зросТання

нарощуюТься

Газета Петропавлiвсько–Борщагiвської сiльської ради

П е т р о п а в л i в с ь к о ї Б о р щ а г i в к иП е т р о п а в л i в с ь к о ї Б о р щ а г i в к и

Наша країна, наш народ святкує вже вкотре річницю, відколи здійсниласяспоконвічна мрія українців – бутигосподарями на своїй прекрасній і чарівнійземлі. Майже тисячуроків, з часів КиївськоїРусі, українці пра гнуливільно жити, спо від -увати свої традиції тазвичаї, не зазнаючипри цьому поневіряньта утисків. Та історичніумови складалися так,що на українськійземлі панували більшзгуртовані централь -ною владою народи-сусіди. Та попри всеукраїнці бо ро лися засвою свободу.

Безумовно, ці рокинеза лежності сталиви про бовуванням длявсіх нас – випро бовуванням на зрі лі сть, натерпіння, на толе рантність, нарешті – наздоровий глузд. І не може бути сумніву втому, що працелюбний народ України взмозі поліпшити життя у своїй власнійдержаві. Тій державі, що вистраждана

поколіннями українців, за яку відданоскільки життів і крові, крові наших предків.Впевнений у безхмарному завтрашньомудні України. Цей день обов’язково настане і

тим швидше, чим більшсвідомо ми пра цю -ватимемо сьогодні наблаго Батьківщини іпроникнемося почуттямпатрі отизму до свогонаселенного пункту тасвоєї України. Повірте,без цього дуже важкодосягти поста вленоїмети. Вірю – ми їїдосягнемо!

Шановні односельці!Бажаю вам здоров’я,щастя, успіхів у всіх ва -ших справах і нехай мріяпро краще життяокриляє вас на нові

звершення, на нові добрісправи в ім’я нашої України, та її майбутніхпоколінь.

З великим святом Вас!олексій коДеБсЬкиЙ,

Петропавлівсько-Борщагівськийсільський голова

Щиро вітаю вас з ДнемЩиро вітаю вас з Днемнезалежності України!незалежності України!

вітання сільського головивітання сільського голови

З 20 серпня в Україні стартував ком-плекс профілактичних заходів «Увага!Діти на дорозі!». Своєрідний «місячникбезпеки» (акція триває до 20 вересня)проводиться щорічно й вже стала доб-рою традицією.

Літні канікули добігають кінця, а цеозначає що на вулицях міст та селищзнову побільшає маленьких пішоходів.Аби нагадати дітям Правила дорожнь-ого руху, призабуті за літній період,інспектори ДАІ проведуть у перші днівересня уроки з правил безпечноїповедінки на дорозі, забезпечать чергування біля шкіл для безпечного пересуваннядітей до місць навчання.

Крім того, для підготовки вулично-дорожньої мережі до нового навчального рокуДержавтоінспекція здійснить обстеження ділянок, що прилягають до територій дитя-чих та навчальних закладів та якими проходять маршрути руху шкільних автобусів.

ДАІ України звертається до водіїв з проханням не забувати: поведінка дитини надорозі часто є непередбачуваною, тож слід бути особливо уважними до маленькихучасників дорожнього руху.

Приділити більше уваги малюкам потрібно й батькам. Пам’ятайте – безпека вашихдітей насамперед залежить від вас. Не полінуйтеся вкотре нагадати дітям основні пра-вила безпечної поведінки на дорозі, пройдіть з ними маршрутом від будинку до школи,звертаючи увагу на особливості дорожнього руху. І, звичайно, дотримуйтесь правилсамі, адже найкраще навчання – це ваш особистий приклад правильної поведінки.

Прес-служба Департаменту ДАІ МВС України

Безпечна дорога до школи:в Україні розпочинаються

профілактичні заходи«Увага! діти на дорозі!»

2 ТРиБУна ПеТРоПавлівСькоЇ БоРЩагівки 24 серпня 2013 року

У приміщенні Петропавлівсько-Борщагівсь-кої сільської ради напередодні Днÿ будівель-ника урочисто відзначено компанії, ÿкі роб-лÿть найбільший внесок у розвиток нашихнаселених пунктів. серед них – представникиæитлового комплексу “Чайка” тов “омокс” і“Укргаз”, тов “арх Буд”, “елітінвестбуд”,“Білдінгдивелопменткомпані” та інші. Прово-див зібраннÿ сільський голова олексійкодебський.

Про будівельників Петропавлівської Борщагівкислід розповісти докладніше. Адже їх внесок у роз-будову наших населених пунктів – найбільший.

Кілька кілометрів від Києва по Житомирськійтрасі - і ви потрапляєте в тихі, казкові, мальовничімісця: традиційну зону відпочинку в околицях сто-лиці. Зовсім поруч із цією територією досі функ-ціонують санаторні комплекси та бази відпочинку.Навколо - непередаване краси пейзажі, чистеповітря і неперевершена атмосфера спокою.Саме в цій природній ідилії замислювався колисьновиймедичний санаторний комплекс, який наетапі незавершеного будівництва був узятий заоснову нового житлового комплексу «Чайка».Скрупульозне інженерно-конструкторское обсте-ження та аналіз технічного стану показали, щозовсім нові, але недобудовані корпуси перебу-вають у гарній технічній формі. Більше того високу

якість залізобетонних каркасів і конструкцій прак-тично змушувало проектувальників і конструкто-рів піти шляхом створення багатофункціонально-го житлового комплексу.

Колись багатство ландшафту, оздоровчий і

рекреаційний потенціал цієї природної зони, ака-демік Стражеско визначив як «УкраїнськийКисловодськ» ... Сама природа благоволитьцьому - навколо змішаний сосново-дубовий ліс, вякому пташині голоси не замовкають до пізньоїосені, зимою ліс радує своїми нарядами , а навес-ні і влітку - наповнюють силами прогулянками наприроді ....

У першому кварталі 2009 року було покладенопочаток реалізації другої черги будівництва ЖК«Чайка». Логічним продовженням розвитку ком-плексу стала розробка провідними архітекторамиінституту «УкрНДІПроцивільсільбуд» проекту жит-лового комплексу багатоповерхової забудови зоб'єктами соціально-побутового обслуговування.

Головна вісь архітектурної композиції - просто-рий пішохідний бульвар, влаштований на зниже-них позначках нагадує просторову організаціюХрещатика. Уздовж бульвару на підвищених від-мітках рельєфу розташовані 12-поверхові житловібудинки (вул. Лобановського, 24, 27, 29).

Родзинка.Саме час розповісти про своєрідну«родзинку» даного комплексу, яка задовольнитьсмаки навіть завзятого «гурмана», підшукує длясебе затишне житло.

Вся справа в тому, що проектуючи нерухомістьв ЖК «Чайка», ми створили перші в передмісті

Києва лофти - особливий тип квартирного житла,який характеризується великою площею (до 600кв. м) і відсутністю характерних для квартир пере-городок, що розділяють кімнати.

Висока якість обслуговування, неабияка красаміських ландшафтів сприяло тому, що ЖК”Чайка“вже 6 років утримує 1 місце в Україні як найкра-щий житловий комплекс (забудовник ТОВ“Омокс” – генеральний директор О.В.Кулагін).

Добрих слів вдячності на зустрічі заслужилитакож ТОВ “Арх Буд”, де добрими менеджерамисебе зарекомендували Олександр Нігруца і Сер-гій Мартюк. Ця будівельна компанія здійснилареконструкцію Центру дитячої творчості, будуєновий дитячий садок на 150 місяць (на фото).

Високу ефективність в роботі демонструє і ком-панія “Білдінг Дивелопмент Компані”, котра зво-дить житлові комплекси “Празький квартал”,“Львівський квартал” та інші об’єкти.

Від імені виконкому сільської ради на зустрічі збудівельниками сільський голова ОлексійКодебський нагородив кращих Подяками й гро-шовими нагородами.

інф. “трибуни”

БУДівелЬниківвШанУвали УроЧисто

На війні я був поранений, конту-жений, очікував смерті. Та коженсолдат думав про те, щоб вижитий перемогти ворога. Було навітьтак, що в мене й казанок був про-битий, і речовий мішок, були таківипадки, що я ледь залишивсяживим. Але слава Богу доля меневберегла... Тепер, згадуючи тічаси, моє серце обливаєтьсякров’ю. Скільки друзів, товаришівне дожили до перемоги! Всі вонимогли б жити щасливо і будуватинове життя.

А тепер ми живемо добре. Наднами мирне небо, люди радують-ся життю. Наше село все гарнішає

і є найкращим в Україні. І такимвоно стало завдяки сільськомуголові Олексію Кодебському, кот-рий 30 років плідно працює, роб-лячи добро людям.

Хочу йому побажати, щоб бувздоровий, як вода, багатий, якземля, веселий як весна і щедрийяк осінь.

P.S. Напередодні Дня Неза-лежності І.К.Петришину при-своєно звання “Почесний гро-мадянин Петропавлівської Бор-щагівки” , яке присвоєно ІвануКапітоновичу на 19 сесії сіль-ської ради.

михайло ГриЩенко

подвиг веТеранів –пам’яТь навіки

відлуння подіївідлуння події

Початок на 1 стор.

історіÿ нашого села зіткана зтисÿчі доль багатих душею та æит-тєвим досвідом людей. середнаших æителів є худоæники,поети, письменники, співаки тагерої. саме пам’ÿтник такомугерою стоїть на шкільному под-вір’ї в центрі нашого села, суво-рим поглÿдом спостерігаючи занашим сьогоденнÿм. До його під-ніææÿ покладають квіти, прихо-дить з цікавістю молодь. історіÿйого подвигу передаєтьсÿ з вуст вуста через поколіннÿ.

Мельниченко Іван Олександрович- командир стрілецького батальйону292-го стрілецького полку 199-ї стрі-лецької дивізії 2-го Білоруськогофронту, капітан.

Він народився 18 листопада 1918року в селі Петропавлівська Борща-гівка. Працювати розпочав відразупісля закінчення школи: працював уКиєві на канатній, потім на тютюновійфабриках.

У 1939 році призваний до лав Чер-воної Армії. Під час Великої Вітчиз-няної війни з 1942 року воював наЗахідному і 2-му Білоруському фрон-тах.

23 червня 1944 за наказом Верхов-ного Головнокомандування три Біло-руських фронти перейшли в рішучийнаступ. Настав час повністю і назав-жди очистити білоруську землю відфашистських окупантів. Наші вини-щувачі щільно прикривали перепра-ви на річці Проня. За ним безперерв-ним потоком рухалися війська і від-разу ж по той бік річки вступали в бій.

У розпалі бою до переправи підій-шов стрілецький батальйон капітанаІ.А. Мельниченко.

Вступивши в бій в другій половинідня, 292-й стрілецький полк з ходувибив гітлерівців із села Хоньковічі, абатальйон капітана І.А. Мельниченко,форсувавши річку Бася, захопивневеликий плацдарм на правомуберезі і до підходу полку відбивавшалені атаки ворога.

Тепер прийшла черга йти до Дні-пра. Лісовими дорогами, обходячи

села й опорні пункти ворога, швидкопросувався вперед передовий загіндивізії під командуванням І.А. Мель-ниченко. Ось і чорна стрічка шосеОрша - Могильов, по ній часто про-носилися ворожі машини з солдата-ми і технікою. Вибравши зручниймомент, бійці безшумно перетнулишосе в районі села місток, вийшлидо Дніпра і на пов’язаних з колодплотах з ходу форсували річку.Фашисти ніяк не очікували зустріти усебе в тилу радянських воїнів. А загінІ.А. Мельниченко, швидко звільнив-ши від ворога першу траншею, зміц-нився і почав боротьбу за розширен-ня плацдарму.

Отямившись, фашисти кинулипроти сміливців свої охороннібатальйони, підтримані танками.День уже хилився до вечора, а бій наплацдармі не затихав. Вісім контр-атак противника відбив батальйонІ.А. Мельниченко, багато ворожихтрупів усіяною крутий берег Дніпра,димилося кілька танків. А фашистивперто продовжували контратакува-ти. Ось вони вже увірвалися в розта-шування однієї з рот. Радянські бійціз гранатами кинулися в контратаку.Вступив у рукопашну і сам комбат зісвоїм резервом. І в який вже раз ста-новище було відновлено. Вночі гітле-рівці атакувати не зважилися. Захис-ники плацдарму використовувалиперепочинок, щоб ще краще укріпи-тися.

Під ранок, 27 червня 1944 року,фашисти знову обрушилися на пози-ції наших солдатів. І тоді комбат під-няв бійців в рішучий прорив, щобз’єднатися з тією групою, яка биласяна плацдармі правіше. Осколкомрозірвався поблизу снаряда І.А.Мельниченко був важко поранений вголову, кров заливала йому лице, алевін не залишив поле бою. Жменькарадянських воїнів стояла на смерть.Але ось громове “ура” перекрилошум запеклого бою. Це на допомогунашим солдатам йшла вся дивізія,якою вони забезпечили переправу.

28 червня 1944 року Москва салю-тувала військам 2-го Білоруськогофронту за блискучу перемогу на Дні-прі, за визволення Могильова. 4липня 1944 року Іван ОлександровичМельниченко помер від отриманихран. Похований у селі Бошар Мсти-славського району Могильовськоїобласті Білорусії. Указом ПрезидіїВерховної Ради СРСР від 24 березня1945 року за мужність і героїзм, про-явлені при форсуванні Дніпра і утри-манні плацдарму, капітану ІвануОлександровичу Мельниченкупосмертно присвоєно звання ГерояРадянського Союзу. Нагородженийорденом Леніна

Ім'ям Героя названа вулиця в місті-герої Києві, а також вулиця у йогорідному селі Петропавлівська Бор-щагівка.

Герой радÿнського союзу і.о.мельниченко

вікопомневікопомне

Подвиг івана мельниченка

інтенсивно здійснюєтьсÿ будівництво нового дитсадка на 150 місць на вул.Парковій

оздоблювальні роботи ведутьсÿ на першому будинку жк “Щасливий”.

ландшафт жк”Чайка”

Під час урочистого врученнÿ подÿк керівникам будівельних організацій: о.П.нігруца, в.П.лайшев, о.і.кодебський, ю.в.кватарчук , Г.і.Школьніков

3ТРиБУна ПеТРоПавлівСькоЇ БоРЩагівки24 серпня 2013 року

комунальна сферакомунальна сфера

аналіз вПливУ реГУлЯторноГо актУпроекту рішеннÿ виконавчого комітету Петропавлівсько-Борщагівської сілськьої

ради києво-свÿтошинського району київської області«Про встановленнÿ тарифів на оплату послуг з утриманнÿ будинку, споруд і при-

будинкової території тов жео житло»

Назва регуляторного органу – Виконав-чий комітет сільської ради

Назва документу – «Про встановленнятарифів на оплату послуг з утриманнябудинку, споруд та прибудинкової терито-рії ТОВ «ЖЕО Житло»

Розробник аналізу регуляторного впли-ву – Товариство з обмеженою відповідаль-ністю ТОВ «ЖЕО Житло»

1. опис проблеми : Опис проблеми.ТОВ «ЖЕО Житло» є управитель та

балансоутримувач житлового будинку № 9по вулиці Волинська в селі Петропавлівсь-ка Борщагівка і відповідно до положеньст.19 Закону України «Про житлово-кому-нальні послуги» має право визначатиВиконавця(ів) житлово-комунальнихпослуг або самостійно власними силаминадавати житлово-комунальні послуги від-повідно до норм чинного законодавстваУкраїни.

Виконавцем відповідно до Закону єсуб’єкт господарювання, предметомдіяльності якого є надання житлово-кому-нальної послуги споживачу відповідно доумов договору.

Виконавець зобов’язаний підготувати таукласти з власниками (наймачами) квар-тир, орендарями нежитлових приміщеньу житловому будинку договір на наданняжитлово-комунальних послуг з визначен-ням відповідальності за дотримання умовйого виконання згідно з типовим догово-ром, в якому вказується тариф на житло-во-комунальні послуги.

А відповідно Споживач зобов’язанийукласти договір на надання житлово кому-нальних послуг, підготовлений Виконав-цем на основі типового договору (ч.3 ст. 20Закону України «Про житлово-комунальніпослуги»)

В свою чергу, відповідно до п. 2 Порядкуформування тарифів на послуги з утри-мання будинків і споруд та прибудинковихтериторій, затвердженого ПостановоюКабінету Міністрів України від 1 червня2011 р. за N 869, тариф на послуги з утри-мання будинків і споруд та прибудинко-вих територій – це вартість надання такихпослуг, розрахована на основі еконо-мічно обґрунтованих планованих (норма-тивних) витрат з урахуванням плановогоприбутку та податку на додану вартість.

Тариф на послуги розраховується окре-мо за кожним будинком залежно відзапланованих кількісних показниківпослуг, що фактично повинні надаватисядля забезпечення належного санітарно-гігієнічного, протипожежного, технічногостану будинків і споруд та прибудинковихтериторій з урахуванням переліку послуг.

Згідно зі ст. ст. 7, 14, 21 Закону України”Про житлово-комунальні послуги” та п. 2Порядку формування тарифів на послуги зутримання будинків і споруд та прибудин-кових територій, затвердженого Постано-вою Кабінету Міністрів України від 1 червня2011 р. за N 869, Виконавець послуг подаєїх розрахунки на затвердження органаммісцевого самоврядування в порядку вста-новленому законодавством. З чого слідує,що послуги надаються з урахуваннямвстановленого рішенням органу місцевогосамоврядування тарифу, його структури,періодичності та строків надання послуг.Копія такого рішення є невід'ємною части-ною договору про надання послуг.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 7 Закону Украї-ни «Про місцеве самоврядування в Украї-ні» органи місцевого самоврядуваннявстановлюють ціни/тарифи на житлово-комунальні послуги відповідно до закону.

На підставі вищевказаного ТОВ “ЖЕОЖитло” розробило тарифи на послуги зутримання будинку та прибудинкової тери-торії відповідно до вимог Постанови Кабі-нету Міністрів України від 01.06.2011 р. №869, ціни і розрахунок яких відповідно донорм діючого законодавства України під-лягають розгляду щодо їх економічногообґрунтування і наступному затверджен-ня рішенням органу місцевого самовряду-вання відповідно до їх повноважень,

визначених законом. 2. Цілі регулюваннÿ.Запропонованим проектом рішення

виконавчого комітету сільської ради «Прозатвердження тарифів на оплату послуг зутримання будинку, споруд та прибудин-кової території ТОВ “ЖЕО Житло” пропону-ється встановити тарифи на послуги зутримання будинку, споруд та прибудин-кової території будинку № 9 по вул.Волинська с. Петропавлівська Борщагівка.

Окрім тарифу на послугу з управлінняжитловим комплексом, що відповідно доположень частини 4 Правил управліннябудинком, спорудою, житловим комплек-сом або комплексом будинків і споруд,затверджених Наказом № 13 від02.02.2009р. Міністерства з питань житло-во-комунального господарства України,належить до третьої групи житлово-кому-нальних послуг затвердження тарифів, щозгідно зі статтею 14 Закону України «Прожитлово-комунальні послуги» встановлює,що третя група – це ціни/тарифи, яківизначаються виключно за домовленістюсторін, тобто не потребують затвердженняорганом місцевого самоврядування.

Прийняття даного рішення дає змогунадавати Споживачам (власникам квар-тир, нежитлових приміщень, іншим меш-канцям будинку та орендарям) якісніпослуги з обслуговування будинку та при-будинкової території та утримання будинкута прибудинкової території в належномустані, що забезпечить:

– технічне обслуговування будинку,спрямоване на підтримку справності еле-ментів будівель чи заданих параметрів тарежимів роботи технічного обладнання;

– безпечне та безперебійне функціону-вання будинку, інженерних мереж таобладнання протягом установленого тер-міну служби будинку;

– контроль за станом будинку та прибу-динкової території, забезпечення справ-ності, працездатності, наладки і регулю-вання інженерних систем тощо;

– своєчасний технічний огляд жилихбудинків;

– прозорість розрахунків споживачів.З метою реалізації державної тарифної

політики в житлово-комунальному госпо-дарстві, забезпечення стабільного функ-ціонування та розвитку сфери комуналь-них послуг, керуючись п.п.2 «б» ст.28 Зако-ну України «Про місцеве самоврядування вУкраїні», ст. 4, ст. 8, ст. 38 Закону України«Про принципи державної регуляторноїполітики у сфері господарської діяльностіст. 7, ст. 14, ст. 31 Закону України «Прожитлово-комунальні послуги», відповіднодо статті 9 Закону України „ Про засадидержавної регуляторної політики у сферігосподарської діяльності ” з метою одер-жання зауважень і пропозицій від фізич-них та юридичних осіб, їх об’єднань, пові-домляємо про оприлюднення проектурішення виконкому Петропавлівсько Бор-щагівської сільської ради „Про визнанняТОВ «ЖЕО Житло» надавачем та виконав-цем послуг з утримання будинків, споруд іприбудинкових територій та затверджен-ня тарифів на послуги за адресою: вул.Волинська, 9, с. Петропавлівська Борща-гівка, Києво-Святошинський район Київсь-кої області.

метою прийняття цього регуляторногоакту є – врегулювання взаємовідносин, щовиникають між ТОВ «ЖЕО Житло» та спо-живачами послуг з утримання будинків таспоруд і прибудинкових територій, дотри-мання принципів державної регуляторноїполітики та виконання вимог чинного зако-нодавства України у сфері надання житло-во-комунальних послуг.

Діÿ цього регуляторного акта поширю-ватиметься на будинок №9, вул.волинська, с. Петропавлівська Борща-гівка, києво-свÿтошинського району,київської області, а його вимоги будутьобов’язкові для виконання мешканцямивищевказаного будинку.

Проект рішення виконкому Петропав-лівсько Борщагівської сільської ради „Про

затвердження тарифів на послуги з утри-мання будинків та споруд і прибудинковихтериторій» та аналіз його регуляторноговпливу буде оприлюднено шляхом розмі-щення оголошення в газеті Петропав-лівсько-Борщагівської сільської ради «Три-буна», а також на дошках оголошень роз-ташованих у під’їздах.

Строк прийняття пропозицій та заува-жень до проекту розпорядження „ Прозатвердження тарифів на послуги з утри-мання будинків та споруд і прибудинковихтериторій» та аналізу його регуляторноговпливу становить один місÿць з дня їхоприлюднення.

Пропозиції та зауваження до проектузазначеного розпорядження та аналізуйого регуляторного впливу прийматимуть-ся ТОВ «ЖЕО Житло» поштою на адресу -08130, с. Петропавлівська Борщагівка,вул. Львівська, 5; Києво Святошинськийрайон Київська область.

телефоном - (067) 424-33-33на електронну адресу – Geo.gitlo@i.ua3. механізми регулюваннÿ. альтер-

нативи.Досягнення регуляторних цілей перед-

бачається шляхом прийняття рішення провстановлення тарифів на оплату послуг зутримання будинку, споруд та прибудин-кової території ТОВ «ЖЕО Житло».

Рішення виконавчого комітету сільськоїради «Про затвердження тарифів на оплатупослуг з утримання будинку, споруд та при-будинкової території ТОВ «ЖЕО Житло» уразі його прийняття, буде єдиним проце-дурним документом відповідно до якогоСпоживачам (власникам квартир, нежитло-вих приміщень, іншим мешканцям будинкута орендарям) буде проводитись нараху-вання плати за послуги з утримання будин-ку та прибудинкової території,окрім послугиз управління житловим комплексом.

Альтернативи не вбачається, оскільки уразі неприйняття рішення з цього питанняпорушується режим надання послуг, щоможе призвести до негативного впливу зналежного утримання будинку та прибу-динкової території. Крім того, наданняпослуг з утримання будинку та прибудин-кової території має бути у відповідності до

вимог діючого законодавства України,тобто тарифи на ці послуги має перевіритита затвердити орган місцевого самовряду-вання.

4.термін дії акту.Постійно. Термін дії регуляторного акту

може бути змінений після втрати чинностіЗаконів України «Про житлово-комунальніпослуги», Порядку формування тарифів напослуги з утримання будинків і споруд таприбудинкових територій, затвердженогоПостановою Кабінету Міністрів України від1 червня 2011 р. за N869 або у разі зміниекономічно обґрунтованих планованихвитрат, що враховуються під час визна-чення повної собівартості послуг, плано-ваного прибутку та податку на додану вар-тість та відповідному зверненні ТОВ «ЖЕОЖитло» про затвердження нових тарифів.

5.вигоди.Вигоди:– якісні послуги з утримання будинку та

прибудинкової території підвищенноїякості;– забезпечення контролю за станом

будинку та прибудинкової території,забезпечення справності, працездатно-

сті, наладки і регулювання інженернихсистем тощо;– мінімізація скарг споживачів6. Показники результативності та

заходи їх відстеæеннÿ:У результаті проведення як базового, так

і повторного досліджень будутьдосліджуватись та вивчатись такі показ-

ники якості надання послуг, такі як: – кількість скарг та проблеми у забезпе-

ченні безперебійними послугами;– кількість скарг стосовно неналежного

обслуговування споживачів: тривалий тер-мін розгляду заяв, запитів, скарг, зверненьза телефоном тощо.

У разі виявлення неврегульованих абопроблемних питань, які передбачаютьсяв-становлювати шляхом якісних і кількіснихпоказників дії цього акту, буде розглянутаможливість їх виправлення шляхом вне-сення відповідних змін до рішення.

Директор тов «жео житло» климець м. а.

виконавЧиЙ комітетПетроПавлівсЬко-БорЩаГівсЬкої сілЬсЬкої раДи киЄво-свЯтоШинсЬкоГо раЙонУ київсЬкої оБласті

№ ___ серпня 2013 року ріШеннЯ № ____

Про визнання ТОВ «ЖЕО Житло»надавачом та виконавцем послугз утримання будинків, споруд і прибудинкових територійза адресою: вул. Волинська,9,с. Петропавлівська БорщагівкаКиєво - Святошинського району Київської області та затвердження тарифів на оплату даних послуг споживачами

На розгляд виконавчого комітету Петропавлівсько Борщагівської сільської ради Києво -Святошинського району Київської області надійшло подання від ТОВ «ЖЕО Житло» зпроханням визнати ТОВ «ЖЕО Житло» надавачом та виконавцем послуг з утриманнябудинків, споруд і прибудинкових територій за адресою: вул. Волинська,9,с. Петропав-лівська Борщагівка Києво - Святошинського району Київської області та розглянути ізатвердити економічно обґрунтовані тарифи на житлово-комунальні послуги.

Розглянувши «Аналіз впливу регуляторного акту», підготовлений ТОВ «ЖЕО Житло» таекспертний висновок постійної депутатської комісії з регуляторної політики, керуючисьЗаконом України «Про засади державної регуляторної політики у сфері господарськоїдіяльності», Законом України «Про місцеве самоврядування в Україні» від 21.05.2004 №280/97-ВР, Законом України «Про житлово-комунальні послуги» від 24.06.2004р. №1875-IV, Законом України «Про об’єднання співвласників багатоквартирних будинків» від29.11. 2001р. № 2866-ІІІ, та Постанови КМУ «Про забезпечення єдиного підходу до фор-мування тарифів на житлово - комунальні послуги» від 01.06.2011р. № 869 виконком Пет-ропавлівсько-Борщагівської сільської ради

виріШив:1.Визнати ТОВ «ЖЕО Житло» надавачом та виконавцем послуг з утримання будинків,

споруд і прибудинкових територій за адресою: вул. Волинська,9,с.Петропавлівська Бор-щагівка Києво - Святошинського району Київської області.

2.Затвердити та ввести в дію з 1 жовтня 2013 року тариф на утримання будинків, спо-руд і прибудинкових територій за адресою: вул. Волинська,9, с. Петропавлівська Борща-гівка Києво - Святошинського району Київської області

для І групи споживачів (населення) – 5,69 грн.для ІІ групи споживачів (бюджетні організації та установи) –5,89 грн.для ІІІ групи споживачів (всі інші споживачі, крім споживачів першої та другої груп)– 6,19

грн.3. Дане рішення оприлюднити в засобах масової інформації відповідно до Закону

України «Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності».4. ТОВ «ЖЕО Житло» при зміні вартості матеріалів, обладнання, вартості послуг підряд-

них організацій, мінімальної заробітної плати тощо, подавати на затвердження відкори-говані тарифи на послуги з утримання будинків, споруд і прибудинкових територій.

5. Контроль за виконанням даного рішення покласти на заступника сільського голови зпитань виконавчої роботи - Оболонського О. І.

сільський голова о. і. кодебський

ПРОЕКТ

ТРиБУна ПеТРоПавлівСькоЇ БоРЩагівки4 24 серпня 2013 року

революЦіЯ в БУДівелЬніЙ ГалУзі розПоЧинаЄтЬсЯ...подіяподія

нещодавно в приміщенні Петро-павлівсько-Борщагівської сільськоїради відбулась прес-конференціÿ зприводу розробки і впровадæеннÿ вбудівництво нової технології захисту,відновленнÿ, реставрації і консерва-ції будівельних матеріалів, ізолюючиїх від негативного впливу вологи.тим самим значно зростає довговіч-ність зведених об’єктів. і це ноу-хау,запропоноване тов “нанотехноком”має докорінно змінити довговічністьслуæби не тільки æитла, а й проми-слових об’єктів, соціальної сферитощо.

Відкриваючи захід перед учасникамизі вступним словом виступив сільськийголова Олексій Кодебський, котрий від-значив важливість започаткованої спра-ви. Потім слово було надано кандидатухімічних наук, заступнику директора зіноваційних проектів Валентину Микола-йовичу Міщенку.

– Нещодавно ми зробили відкриття, –

розповів Валентин Миколайович, – щоналежить до нанотехнології в будівницт-ві. Запатентовано препарат гідроефект,який покликаний докорінно змінитиситуацію в будівельній справі. По суті, цетехнічна революція в будівництві. Що жявляє собою це відкриття?

Гідроефект забезпечує за хист, від-новлення, реставрацію та консерваціюоброблюваних матеріалів, гідроізолюєїх, захищаючи від капілярного підйомувологи.На відміну від існуючих аналогів -вітчизняних і зарубіжних, утримуванихна поверхні матеріалу лише вельмислабкими силами адгезії, гідроефектом,проникаючи на глибину до 20 мм, ство-рюється полімолекулярний шар з потуж-ною хімічної "зшивкою" самого покриттяі поверхні, що захищається, утворюючиєдиний моноліт з матеріалом. Тому руй-нування покриття може відбуватисятільки при сильних механічних впливах,

здатних зруйнувати і сам матеріал.технічні характеристики:• кут змочування 119 ° - 128 °;• термін дії - до механічного руйнуван-

ня підкладки;• склад екологічно чистий, хімічно

нейтральний, не містить токсичних спо-лук і важких металів;

• гідрофобна плівка негорюча, стійкадо розведених кислот і лугів, до УФ-випромінювання і температур від -60 ° С... до +200 ° С.

область застосуваннÿ:• бетон, пінобетон, тротуарна плитка,

дорожнє покриття, мармур, цегла (силі-катна, вапняний, керамічний, черепаш-ник, піщаник, природний і штучнийкамінь);

• гіпс, шифер, фасадні, штукатурні таін покриття;

• пористі мінеральні поверхні;• дерево, метал, лакофарбові покрит-

тя та інші гідрофіленні матеріали різноїприроди.

властивості гідроефекту:• стійкий до УФ-випромінювання, тер-

мостійкий, антикорозійний;• зменшує – забруднення, теплопро-

відність, пилоутворення (при обробцібетонних підлог);

• захист від впливу агресивних сере-довищ, появи грибка, висолів, зберігає"дихання" – (газо- і паропроникність).Вельми важливо, що гідрофільний мате-ріал, захищений гідроефектом (бетон,цегла, камінь і т.п.), можна успішно фар-бувати (і масляними і водоемульсійнимифарбами), тому що адгезія захисногоматеріалу висока. При облицюваннікерамічною плиткою поверхні не існуєпроблем зі зчепленням плитки і захис-ного шару.

Гідроефект забезпечує поверхнірізний зовнішній ефект:

• не змінює її зовнішній вигляд, надаєглянець, забезпечує ефект "мокрого

каменю": вирівнює і посилює коліроб-роблену поверхню, маскує дрібні дефек-ти фактури;

• при введенні пігментів надаєповерхні певне забарвлення.

спосіб застосуваннÿ:• Гідроефект наноситься на оброблю-

вану поверхню матеріалу, яка повиннабути сухою, очищеною від бруду, висо-лів і т.д.;

• ГІДРОЕФЕКТ наноситься пензлем,валиком або пульверізатором до припи-нення вбирання так, щоб на поверхні нестворювалися патьоки;

витрата гідроефекту:• залежить від пористості оброблюва-

ної поверхні і складає 100 - 200 мл/м2.Перевірка якості покриття:

• при рясному нанесенні води неповинна змочуватися. Необроблена гід-рофобізатором поверхня повністю змочу-ється водою, тобто крапля повністю роз-тікається по поверхні, і кут змочуванняпри цьому дуже малий (близький до 0 °).

На обробленій гідрофобізаторомповерхні крапля зберігає кулясту формуі скочується з поверхні, не змочуючи її.

Гідрофобні властивості поверхні, їїзмочуваність тієї чи іншої рідиною зале-жать від крайового кута змочування Q. Приповному змочуванні він дорівнює нулю,при абсолютному незмочуванні – 180°.

Повної гідрофобності в штучних умо-вах досягти не вдається. Та й чекати

цього досить важко: кут Q для пари чистіпарафіни – вода дорівнює 106-109 °,дещо більше він у самого гідрофобногона сьогодні синтетичного матеріалу –фторопласту –112 °. Але це не межа.

У природі є приклади абсолютногонезмочування (Q ~ 180 °): гідрофобні гуся-че пір'я, листя лотоса. По них краплі водибігають, як ртуть по склу. Тобто кут змочу-вання - це кут між площиною поверхні іповерхнею краплі (по дотичній). Томунеобхідно використовувати гумові рука-вички, респіратор, спецодяг і т.д.

Післÿ висиханнÿ обробленаповерхнÿ негорюча, нетоксична.

Після розповіді про новий винахідВ.М.Міщенко відповів на ряд запитанькерівників будівельних підприємств,практиків будівельної галузі.

Активну участь у роботі прес-конфе-ренції взяли генеральний директор ТОВ“Наноком” Юрій Анатолійович Лиходід,його заступники з іноваційних проектівСтефанія Стефанівна Мельник, МиколаІванович Шпильківський.

Отже, революція в будівельній галузірозпочинається...

Гаряча лінія ТОВ "НАНОТЕХНОКОМ"

Тел / моб: +38 (063) 709-90-84

михайло ГриЩенко

відповідні спостереæеннÿ підтвердæують дієздатність гідроефекту

Фото на згадку: керівництво тов “нанотехноком” (зліва направо)м.і.Шпильківський, в.м.міщенко, с.с.мельник, ю.а.лиходід

Генеральний директор юрій анатолійович лиходід та асистент Павло Грищенко демонструють гідрофобізатор

заступник генерального директора з іноваційних проектіввалентин миколайович міщенко інформує про гідроефект

5ТРиБУна ПеТРоПавлівСькоЇ БоРЩагівки24 серпня 2013 року

Об'єкт незавершеного будівництва є об'єктом з особ-ливим правовим статусом, оскільки має ряд ознак, заякими він відрізняється від об'єктів нерухомого майна,що розташовані на земельній ділянці.

Законом України "Про іпотеку" визначено, що об'єк-том незавершеного будівництва є об'єкт будівництва,на який видано дозвіл на будівництво, понесені витратина його спорудження та який не прийнятий в експлуата-цію відповідно до законодавства.

аналізуючи правову природу об'єкта незавер-шеного будівництва, його ознаками, зокрема є:

• міцний (ґрунтовний) характер об'єкта будівництва,що зводиться, який дає можливість зробити висновок,що такий об'єкт створюється на довгий період експлуа-тації, утворюючи при цьому єдине ціле із земельноюділянкою, та відмежовуючи вказаний об'єкт від малихархітектурних форм, тимчасових споруд тощо;

• будівництво здійснюється на підставі дозвільнихдокументів, виданих відповідно до законодавства усфері регулювання містобудівної діяльності;

• відсутність повної готовності об'єкта незавершено-го будівництва, що унеможливлює використання йогоза призначенням та введення відповідно до законодав-ства в експлуатацію.

Відсутність можливості використання об'єкта неза-вершеного будівництва за призначенням, задля якоговін будується, не позбавляє особу, яка здійснює йогобудівництво, звернутися за проведенням державноїреєстрації права власності на такий об'єкт.

Так, відповідно до частини третьої статті 331 Цивіль-ного кодексу України до завершення будівництва(створення майна) особа вважається власником мате-ріалів, обладнання тощо, які були використані в процесіцього будівництва (створення майна).

У разі необхідності особа, зазначена в абзаці першо-му цієї частини, може укласти договір щодо об'єктанезавершеного будівництва, право власності на якийреєструється органом, що здійснює державнуреєстрацію прав на нерухоме майно на підставі доку-ментів, що підтверджують право власності або кори-стування земельною ділянкою для створення об'єктанерухомого майна, дозволу на виконання будівельнихробіт, а також документів, що містять опис об'єктанезавершеного будівництва.

Отже, після проведення державної реєстрації прававласності на об'єкт незавершеного будівництва, такийоб'єкт набуває цивільну оборотоздатність, що полягаєу вільному відчуженні такого об'єкта або переході йоговід однієї особи до іншої.

Водночас, залежно від форми власності на об'єктнезавершеного будівництва законодавством можутьвстановлюватися відповідні обмеження. Наприклад,Законом України "Про особливості приватизації об'єк-тів незавершеного будівництва" визначаються особли-вості приватизації об'єктів незавершеного будівництва,що перебувають у державній власності, включаючизаконсервовані об'єкти, об'єктів незавершеного будів-ництва, що утримуються на балансах підприємств, якіне підлягають приватизації, а також відчуження об'єктівнезавершеного будівництва, що є в комунальній влас-ності.

Державна реєстрація права власності на об'єкт неза-вершеного будівництва, згідно з п. 72 Порядку прове-дення державної реєстрації речових прав на нерухомемайно та їх обтяжень, проводиться за наявності дер-жавної реєстрації речового права на земельну ділянку,

на якій розташований такий об'єкт, за заінтересованоюособою, яка здійснює його будівництво.

Заявник під час подання заяви про державнуреєстрацію прав та їх обтяжень (далі - заява про дер-жавну реєстрацію) пред'являє паспорт та подає копіюдовідки про присвоєння ідентифікаційного коду, крімвипадків, коли фізична особа через свої релігійні абоінші переконання відмовляється від прийняттяреєстраційного номера облікової картки платникаподатку, офіційно повідомила про це відповідні органидержавної влади та має відмітку в паспорті громадяни-на України.

У разі подання заяви уповноваженою особою, яка дієвід імені фізичної особи, така особа пред'являє доку-мент, що підтверджує його повноваження, та подаєкопію документа, що посвідчує особу, яку вона пред-ставляє, та копію реєстраційного номера обліковоїкартки платника податку такої фізичної особи, крімвипадків, коли фізична особа через свої релігійні абоінші переконання відмовляється від прийняттяреєстраційного номера облікової картки платникаподатку, офіційно повідомила про це відповідні органидержавної влади та має відмітку в паспорті громадяни-на України.

У разі подання заяви уповноваженою особою, яка дієвід імені юридичної особи, така особа пред'являє доку-мент, що посвідчує його особу та документ, що підт-верджує його повноваження.

До заÿви про дерæавну реєстрацію заÿвникомподаютьсÿ наступні документи:

1) документ, що посвідчує речове право на земельнуділянку;

2) витяг з Державного земельного кадастру проземельну ділянку (у разі, коли в документі, що посвід-чує речове право на земельну ділянку, відсутні відомо-сті про її кадастровий номер);

3) документ, що відповідно до законодавства надаєправо на виконання будівельних робіт (повідомленняпро початок будівельних робіт, декларація про початокбудівельних робіт, дозвіл на будівництво);

4) технічний паспорт на об'єкт незавершеного будів-ництва, що формується за результатами проведеноїтехнічної інвентаризації;

5) документ про сплату державного мита (крімвипадків звільнення від сплати державного мита);

6) документ, що підтверджує плату за видачу витягу зДержавного реєстру речових прав на нерухоме майно(далі - Державний реєстр прав).

Якщо відповідно до законодавства право на виконан-ня будівельних робіт виникає з моменту повідомленняуповноважених органів, заявник, крім документів, щозазначені вище, подає копію документа, що відповіднодо законодавства підтверджує факт надіслання такогоповідомлення.

Після проведення державної реєстрації права влас-ності на об'єкт незавершеного будівництва державнийреєстратор формує витяг з Державного реєстру прав.

Зважаючи на особливий правовий статус об'єктанезавершеного будівництва, свідоцтво про правовласності на об'єкт незавершеного будівництва невидається.

Державна реєстрація права власності на об′єкт неза-вершеного будівництва здійснюється протягом 14робочих днів з дня подачі заяви та вищезгаданих доку-ментів.

адміністраціÿ

реЄстраЦіЯ Права власностіна оБ’Єкт незаверШеноГо

БУДівниЦтва

консультаціяконсультація

За інформацією Українського гідрометеорологічного центруДСНС України протягом ближчих тижнів в Україні утримувати-меться надзвичайно спекотна та суха погода з температуроюповітря понад ЗЗ °С. З метою запобігання виникненню пожеж тапов’язаних з ними З, оперативного реагування на них, створен-ня умов для успішної їх локалізації і ліквідації, допущення виник-нення в природних екосистемах (лісах, місцях залягання торфу,сільськогосподарських угіддях, тощо) у літній пожежонебезпеч-ний період 2013 року в Києво-Святошинському районі вимагаю:

1. Продовжити цілеспрямовану роботу з координації дій орга-нів управління та сил щодо запобігання виникненню надзвичай-них ситуацій, пов’язаних з можливими пожежами у природнихекосистемах.

2. Посилити в період надзвичайно високої пожежної небезпе-ки на місцях цілодобовий моніторинг пожежної обстановки,забезпечити при необхідності цілодобове чергування оператив-них штабів та посадових осіб, завчасно визначати та приводитив готовність наявні сили і засоби для забезпечення негайногореагування на загорання у природних екосистемах.

3. Забезпечити належний контроль за додержанням вимогчинного законодавства щодо виявлення та притягнення в уста-новленому порядку до відповідальності осіб, винних у виникнен-ні лісових пожеж.

4. Через засоби масової інформації активізувати профілактич-ну та роз’яснювальну роботу щодо дотримання вимог правилпожежної безпеки.

5. Забезпечити патрулювання лісових масивів, лісопарковихзон та рейдові перевірки (зокрема найбільш небезпечних упожежному відношенні лісових ділянок) з метою своєчасноговжиття заходів щодо недопущення виникнення пожеж, обме-ження їх розповсюдження.

Про виникнення надзвичайних ситуацій негайно інформуватирайонну державну адміністрацію (т. 04598 5-08-86, 044 454-47-20)та районну диспетчерську службу порятунку (т. 04598 5-24-82).

Голова райдерæадміністрації в.і. Пак

неБезПека ПожежПосилюЄтЬсЯ

офіційноофіційно

новини районуновини району

Про це повідомила директор департаменту освіти і наукиКиївської облдержадміністрації Наталія Клокар під час робочоїнаради з керівниками місцевих органів управління освітою, наякій йшлося про підготовку до нового 2013/2014 навчальногороку.

– Президент України приділяє велику увагу впровадженнюінформаційно-комунікаційних технологій в освіті. Цього року,виконуючи його соціальні ініціативи, Київщина досягла вагомихрезультатів. Вже найближчим часом сто відсотків навчальнихзакладів матимуть доступ до мережі Інтернет та будуть під-ключені до Єдиної державної електронної бази з питань освіти, -зазначила Наталія Клокар.

За її словами, голова Київської облдержадміністрації АнатолійПрисяжнюк ухвалив рішення про виділення коштів з обласногобюджету, аби вирішити це питання якнайшвидше.

Крім цього, вже на початку навчального року планується вве-сти електронну реєстрацію дітей дошкільних навчальних закла-дів та забезпечити телекомунікаційними засобами широкосму-гового доступу до глобальної мережі Інтернет всі школи області.

Директорка обласного департаменту освіти також акцентува-ла увагу присутніх на необхідності термінового створення веб-сайтів всіх навчальних закладів Київщини. Це питання порушу-валося під час селекторної наради під головуванням Віце-прем’єр-міністра України Олександра Вілкула і має бути викона-ним ще до 1 вересня.

Нагадаємо, що на виконання Указу Президента України від 08вересня 2010 року №895 «Про заходи щодо визначення і реалі-зації проектів із пріоритетних напрямів соціально-економічногота культурного розвитку» у рамках національного пріоритету«Нова якість життя» для забезпечення умов для здобуття грома-дянами якісної освіти створений і реалізується Національнийпроект «Відкритий світ». Цей проект є одним із ключових компо-нентів реалізації Національного плану дій на 2013 рік, затверд-женого Указом Президента України від 12 березня 2013 року№128. Метою цього проекту є створення інформаційно-комуні-каційної (4G) освітньої мережі національного рівня. Перший етаппроекту охоплює 55 шкіл у всіх областях України. Учні та вчителісьомих класів забезпечуються персональними мобільнимикомп’ютерами (так званий «електронний вчитель») з підключен-ням до широкосмугового Інтернету. Навчальні класи кожноїшколи отримали інтерактивні мультимедійні дошки та цифровілабораторії.

У Київській області для реалізації Національного проекту «Від-критий світ» визначено 2 навчальні заклади – це Богуславськаспеціалізована школа №1 – загальноосвітній навчальний закладІ-ІІІ ступенів з поглибленим вивченням окремих предметів Богу-славського району та Шпитьківська загальноосвітня школа І-ІІІступенів Києво-Святошинського району.У ці навчальні закладипоставлено і встановлено обладнання та програмне забезпе-чення: по 12 ноутбуків, по 60 планшетів, по 5 інтерактивних ком-плексів (інтерактивна дошка, проектор), по 3 комплекти про-грамно-апаратних комплексів для предметних кабінетів фізики,хімії, біології.

найБлижчим часом всі навчальнізаклади оБласті БУдУть

підключені до Єдиної державноїелектронної Бази освіти

Приміщеннÿ дерæавної реєстраційної слуæбикиєво-свÿтошинського району

Багато гарних людей проæи-ває на території сіл Петропав-лівської Борщагівки і Чайки.вони є гордістю наших насе-лених пунктів і ми з задоволен-нÿм пишемо про наших землÿ-ків ще й тому, що вони єнашою æивою історією, свід-ченнÿм їх воєнного чи трудово-го подвигу, духовної висоти ісили.

Благословенний той день і часколи за велінням Божим прихо-дять у світ прекрасні люди.Дев’яносто років тому у славнійродині трударів – хліборобів Лит-виненків народилася донька, якуохрестили Наталією. Багатодітнародина своєю працелюбністюзаслужено користуваласяшанобливістю односельців Пет-ропавлівської Борщагівки. У сімївиховувалося п’ятеро дітей, яківже з раннього віку призвичаюва-лися до роботи.

Особливою скрутою у життіНаталії, як і багатьох людей,позначені роки колективізації іжахливого смертоносного голо-домору 1932-1933 років З триво-гою та болем згадується її дитин-ство, затьмарене суцільнимизлигоднями, коли у хаті окрімводи не було навіть крихти хліба ,

нічого одягнути і взути. Незва-жаючи на скрутні життєві обста-вини, дівчина сумлінно навчаласяв школі, виношувала свою найза-повітнішу мрію стати медиком тадбати про здоров’я людей. Післяуспішного закінчення семирічкиНаталія подолала величезнийконкурс під час вступу до Київсь-кого медичного технікуму. Здо-бувши диплом фармацевта, вонамріяла про вищу освіту, але несудилося… Всі дівочі мрії зруйну-вала війна. Окупанти разом з міс-цевими поліцаями серед ночівлаштовували облави для виве-

зення у німецьке рабство нашихюнаків і дівчат. Майже 1100днів уневільницькій чужині під пильнимнаглядом з раннього ранку допізньої ночі змушена була працю-вати Наталія. Вона не забувала нена хвилинку про свою родину,про рідну Україну, молила Бога,

щоб визволенню рідного краю.З першою появою літаків в

німецькому небі у дівчини з’яви-лася надія на визволення зфашиського рабства. Першими«остарбайтерів» визволяли аме-риканські солдати. Перед бран-цями виступив американський

офіцер і запропонував еміграціюдо Америки. Багатьох спокусиладана пропозиція. Але Наталіядумками і серцем линула доотчого краю, до України. Післяповернення додому розпочалисяспівбесіди з представниками від-повідних радянських служб без-пеки.

Понад півстоліття НаталіяВасилівна сумлінно трудиласяголовним бухгалтером у колекти-ві « Управління механізації і авто-

транспорту». На пенсію вонавийшла у сімдесят три роки.Ветеран праці, ветеран ВеликоїВітчизняної війни Наталія Васи-лівна нагороджена багатьмапочесними грамотами, медаля-ми, грошовими преміями. Воназаслужила найбільшу нагороду –людську повагу та шанування.Разом з чоловіком ЮріємВасильовичем Рогожиним (ниніпокійним) виховали донькуОлену, а сьогодні у родині зро-стають онуки Олеся та Юля, атакож правнучка Вероніка. Злаго-да та взаємоповага – найвищасутність цієї родини. ОсобистоНаталія Василівна, її вся родиначисленні родичі по батьковій тамаминій лінії присвятили своєтрудове життя сільському госпо-дарству Петропавлівської Бор-щагівки.

Дорогу маму, бабусю, праба-бусю, ветерана праці, ветеранаВеликої Вітчизняної війни Ната-лію Василівну від щирого серцявітають з ювілеєм рідні близькі,колишні колеги по роботі, зичатьдоброго здоров’я, Божого благо-словення на довгії літа.

іван ПилиПенко

6 ТРиБУна ПеТРоПавлівСькоЇ БоРЩагівки

люди селалюди села

доля жінки оПалена війною

24 серпня 2013 року

від джеРел ПРиРодних – до джеРел мУдРоСТі

серед корінних æителів Пет-ропавлівської Борщагівки прі -звище костенків зустрічаєтьсÿдуæе часто. і з ким не доводи-лось мені говорити всі людиповаæні, шановані в громаді.

Одним з таких є депутат Петро-павлівсько-Борщагівської сіль-ської ради Анатолій ПетровичКостенко. Розмова з ним відбу-лась в редакції нашої газетинапередодні його ювілею (на тойчас я ще не знав про цю подію,яка наближалася).

Проте розмова з активістомгромади була про речі, здавалосьби, прозаїчніші – Анатолій Петро-вич розпочав про екологічнийстан довкілля ПетропавлівськоїБорщагівки. Та вже з першихвисловлювань мешканця села язрозумів: зовсім не як секретарпостійної комісії з питань екологіїнавколишнього середовищаговорить депутат, а як корінниймешканець села, який і душею, ітілом буквально приріс до цієїмісцевості. Бо саме тут пройшлодитинство і юність. Тут продовжу-ється його зріле життя, сповненекипучоїої діяльності на користьгромади, людей села, з якимиживе і працює пліч-о-пліч.

– Ось візьміть наш став. Винещодавно писали про незви-чайний улов одного з наших

рибалок. Так все таки риба тутводиться добряча. Значить ми направильному шляху. Та дбаємоперш за все про майбутнє під-ростаючого покоління. Бо хто якне ми просто зобов’язані зберег-ти природу рідного краю. Нам тутжити і дітей ростити.

До речі, ми з дружиною Оле-ною Магомедівною виховалисина Діонісія в такому ж дусі, кот-рий також дбає про рідне село –трудиться в комунальному під-приємстві “Благоустрій”. Тожприємно, що і він працює в тако-му ж напрямі.

Та давайте повернемося донашого ставу. Тут в юні роки мизбиралися в довгі зимові вечори ідопізна грали в хокей, гартуючиздоров’я і дбаючи про те, щобвсе навкруги було по-людськи.

Хочу також нагадати й про своєродове дерево. Мій пращур усьомому, як кажуть люди коліні,жив у Петропавлівській Борщагів-ці ще в 1713 році. Його ставленнядо села завжди було патріотич-ним – був добрим господарем,до людей ставився шанобливо, аземлю взагалі дуже любив. Це й

передалося мені.В цьому також серйозним при-

кладом для мене був мій хреще-ний батько Павло Костенко. Яйого дуже любив. Він був двою-рідним братом моєї мами. Гра-мотний і уважний, добрий і цілес-прямований він багато працював.Написав 2 книжки “Борщагівськаосінь” і “Плазовики”. Останнімчасом він писав ще одну книгупро Петропавлівську Борщагівку,яку, нажаль, не закінчив: хворобавирвала його з наших рядів. Та ядумаю його син Віталій доведесправу батька до кінця.

І все ж таки ще раз маю повер-нутися до нашої Жабівщини. Тутзавжди були джерела. Саме вонипоповнюють водні ресурси нашо-го озера. Тож тепер я зі своїмисусідами, друзями зробимо все,від нас залежне, щоб вони запра-цювали. Адже нині питна вода вбагатьох криницях у Петропавлів-ській Борщагівці практичнонепридатна для вживання. Томуякщо очистимо джерела, якімають дуже смачну цілющу воду,то зробимо велику справу.

Та й річка Нивка, яку джерела

наповнюють цілорічно, теж тодістане придатною для відпочинкумоїх земляків.

До речі, за пляж на ставу, який-ми обгородили бетонними стов-пчиками, люди нам дуже дякува-ли. Тепер якось стало тут цівізо-ваніше. Але основна роботапопереду.

Якщо пригадати роки дитин-ства, особливо початку юності,коли я вчився в Петропавлівськійшколі, яку я закінчив у 1978 році(8 класів), то тоді ніхто собі не мігдозволити викидати сміття навулицю чи спускати брудні стокив став. А коли вчився в річковомуучилищі м.Києва, то переконав-ся: за чистоту навколишньогосередовища потрібно боротися.Бо це не тільки наше здоров’я, а йсаме життя.

До речі, в нашій школі працю-вала в їдальні 15 років і моя мама.Вона також є прикладом сумлін-ного ставлення до своєї роботи.Тож не одне покоління згадують їїз радістю.

А нас в мами було семеро.Нажаль, мої брати і сестрипомерли. Четверо з них після

голодомору в сорокові роки.Подальша моя доля склалася

так: після закінчення училища япрацював на Київському судно-будівному-судноремонтномузаводі –слюсарем. Потім служивв прикордонних військах, стар-шина запасу. Відмінник-прикор-донник 2 ступеня. Відзначенийнагородою головного команду-вання.

Після служби в армії працювавв Святошині, на постачальномупідприємстві. Тепер працюю під-приємцем в Петропавлівці.

Пригадуючи ті часи, я тепердобре бачу як багато зроблено вселі. Тоді наша центральна вули-ця – Шлях, нині вулиця Леніна,була викладена булижником, і тоне до кінця. На моїх очах селоневпізнанно змінилося. І це зав-дяки Олексію Кодебському, кот-рому я дуже вдячний. Як мудрийкерівник сільської ради, він дужебагато зробив для села: медам-булаторія, дитячий садок... І щеодин зводиться. Все навкругибудується, зростає, І хоч ще єпитання, які потребують вирішен-ня, переконаний: вони будутьвирішені.

В нинішньому скликанні одно-сельці довірили мені відстоюватиїх інтереси в сільській раді. І язроблю все можливе, щоб їхдовір’я виправдати. Наші людина це заслуговують.

михайло ГриЩенко

мати анатоліÿ Петровича–ірина Григорівна

родина костенків на сімейному свÿті

24 серпня 2013 року 7ТРиБУна ПеТРоПавлівСькоЇ БоРЩагівки

Мед на столі – радість у господі. З нимукраїнці відзначають свята, частуютьгостей, лікують недуги. Старовинні рецеп-ти медових страв є безцінною реліквією,яку ми маємо берегти для нащадків.

Бджолярів з давніх-давен шанували наукраїнській землі. Протягом сторіч виго-товлення меду з кропіткого ремеслаперетворилося на справжнє мистецтво.Його секрети відкриваються лише дбай-ливим і працьовитим.

У нашому селі є також мешканці, які запокликанням душі долучилися до надтоскладної, але дуже цікавої, сповненоїромантики справи, яку наші пращуризапочаткували в сиву давнину та секретівякої природа приберегла ще на багатопоколінь пасічників.

Цих людей з ранньої весни до пізньоїосені важко застати вдома.Вони там, деквітне акація, де цвіте липа та стигне греч-ка. Серед краси української природи, якаділиться своїм багатством та силою знеледачими людьми. І здавалося б, що єкраще, ніж романтика бджолярства, та

піддається це мистецтво далеко не кож-ному. Саме щоб вияснити особливості цієїсправи ми завітали до бджоляра з трид-цятирічним стажем, мешканця нашогосела Борисом Івановичем Заривчаць-ким.

– скаæіть, що найголовніше у ційсправі та ÿк стати справæнім бдæолÿ-рем?

– Найголовніше – це покликання, любовдо бджоли і знання законів її життя. Уповсякденній практичній роботі на першемісце треба поставити обережність уповодженні з бджолами. Якщо у твоємусерці кипить злість, заздрість, ненависть,то до вулика не можна підходити. Бджоливсі це відчувають і відразу ж насторо-жуються. Бджола - істота жіночого роду. Атому і дуже не терпить грубості. А якщобудеш з нею ласкаво звертатися, то вонатебе ніколи не образить. Також це як убатьків: прищепи любов. В мене батьки тапрадіди були пасічниками. Можливо вонопередається по крові з покоління в поко-ління.

– Чи пам’ÿтаєте ви своє перше зна-йомство з бдæолами?

– Пам’ятаю ще малим я жив на Полтав-щині, мені було сім років, на горищі стоя-ли рамки. Криша була металева. То німціспалили в селі 504 хати, а під метале-вою кришою будинки залишились і вусіх були пасіки. Та ще пам’ятаю, як дванімці бігли з вуликом, і на їх накинулисьбжоли. Вони вулик ставлять і ховаються втраву і сміються.

Досить було одного разу заглянути втаємницю царства бджіл, аби зрозуміти,що з нього треба брати приклад длясвого життя. Ця комаха така працелюб-на, що своїм прикладом і нас до цьогомобілізує.

– Чи достатньо одного баæаннÿзайматисÿ цією справою?

– Звичайно, цього замало. Покликдуші, а далі – навчання. Щоб розводитибджіл, треба навчитися розуміти їх, матиспеціальний інвентар. Важливо розбира-тися і в польових квітах, сортах меду.

Аби займатися бджільництвом, насам-

перед необхідно усвідомити, твоє це ділочи ні. Багато людей вирішує стати бджо-лярами, але вони ними не стають. Післяроку – двох невдач залишають цю роботу ібільше до неї не повертаються. Тут неможна здаватися. Бджолина сім’я – цебіологічна одиниця. Її стан порушує будь-яке втручання.

–Як почати цю велику та цікаву справу?– Починати пасіку краще хоча б із двох

сімей. Якщо буде лише одна й виникнутьякісь проблеми, то можна скористатисядругою – перенести стільники з розпло-дом чи бджолами, кормову рамку. А далівже визначатися, скільки сімей можешдоглянути. Для утримування бджіл потріб-ні, передусім, вулики та інвентар. Ну інеобхідно навчатися. Я професіонал в ційсправі. Мене навчив пасічник з Білич, кот-рий разом був партизаном в загоні Ковпа-ка. За два роки я освоїв цю справу і йогообігнав. І вже я можу передати свій бага-тий досвід кожному, в кого є бажання тахист. Зараз в мене є учень з Канівщини, де

я простояв з пасікою 34 літа.– Яку породу бдæіл ви вваæаєте най-

кращу длÿ нашої місцевості?– Безумовно, кожна порода має і сильні,

і слабкі сторони. Я починав і продовжую з«Української степової» – спокійної породи.Є «Російська» - дуже гарний медозбір,будують вощину добре, але дуже кусючі.Що стосується кавказьких бджіл, то вонибільше пристосовані до різнотрав’я.Навіть на таких потужних нектароносах яклипа вони працюють упівсили, вважаючиза краще трав'янисту флору. Гречкумайже не відвідують.

Кожен сезон у бджільництві відповідаль-ний по-своєму. Навесні йде нарощеннябджолиної сім’ї до ефективного медозбо-ру. І тут уже бджоляр не шкодує своїх сил,використовує всі знання й уміння, різніприйоми: стимуляцію, утеплення, підго-дівлю. І кількість медозбору залежить нелише від основних породних показників, атакож від самого бджоляра, його досвіду,знань і працьовитості. І напевно пізнати

всі тонкощі цієї справи занадто важко.Свого часу один класик порівняв бджіль-ництво з чудовим колодязем. Чим біль-ше з нього черпаєш, тим більше зали-шається. І він був правий. Крилаті тру-дівниці змушують відкривати від здиву-вання рот і початківця бджоляра-амато-ра і маститого вченого.

Спілкуючись з пасічниками, я при-йшла до одного висновку – бджолярст-во потребує справ жнього покликання,захоплення, любові до бджіл і природи.Тож честь і хвала трудівникам пасік, якіприносять до столу українців неповтор-ний дар землі та сонця. Велика подякавам за наполегливість, вірність народ-ним традиціям, любов до своєї землі!Нехай добробут, радість творчості, від-чуття гармонії з природою стануть вина-городою всім українським бджолярамза терпіння та труд! Бажаю всім добра імиру, міцного здоров'я, натхнення,щасливої світлої долі та багатих медоз-борів на радість людям!

ольга заїка

духовністьдуховність

14 серпнÿ за новим стилем внароді свÿткують свÿто мако-віÿ, ÿке в церковному календа-рі називаєтьсÿ днем семимучеників маковеїв. з цьогоднÿ розпочинаєтьсÿ «спасівка»— піст, ÿкий триває два тиæні.в цей день у церквах свÿтÿтьводу, квіти і мак.

На Маковія кожний мав букетквітів, в якому обов’язково при-сутні великі достиглі голівки маку.Такий букет називається «мако-війчик» або «маковейка» і в ньомуможуть бути і чорнобривці, і жор-жини, і айстри, і гвоздики, і барві-нок, а також різні трави (які внароді називають зіллям, зілляч-

ком): васильки, м’ята, чебрець,любисток, петрові батоги, полин,деревій, будяк-пристрітник.

Після освячення маковійчикакладуть за образами, і він збері-гатиметься там аж до весни, адеякими травами і маком будутькористуватися за необхідності,адже «освячене зело до всякоїслабості здібне». Весною макрозсівають по городу, а сухі квітина Благовіщення дівчата вплі-тають до своїх кіс – «щоб не випа-ло з голови волосся».

На Маковія святили також сві-жовикачаний мед у стільниках,щедро пригощаючись ним. Риту-альною їжею в цей день були

«шуліки» - печені коржі, якіламають на дрібні шматочки вмакітру і заливають медовоюситою та розтертим маком. Цяїжа досить смачна, особливо їїлюблять діти. Готували такожпироги, вареники, пампушки змаком, різноманітні медяники тамаківники.

Свято Маковія називається внароді святом першого Спаса,медовим Спасом – другий,яблучний Спас, святкують 19серпня – або Спасом на воді,Спасом водяним. Хворі пропас-ницею купалися в цей день урічці, бо вода на Маковея вважа-ється цілющою.

Освячена цього дня вода ціну-ється не менше стрітенської івважається надзвичайно корис-ною від усіх хвороб. В цей деньсвятили також колодязі та воду врічках.

Другий спас або Яблучний спас.

Крім яблук, у цей день на цер-ковну паперть приносять й іншіплоди врожаю: горох, картоплю,огірки, жито, ячмінь тощо. Все цесвященик повинен після обідніблагословити і прочитати надним молитву, за що вдячні прихо-жани наділяють його так званиминачатками — потроху від кожногосорту з принесених плодів. Освя-чення у цей день винограду і різ-

них фруктів та овочів символізуєрозквіт і плодючість усього ство-реного у безкінечному царствіжиття.

У давнину в день Преображен-ня Господнього існував звичайнаділяти плодами бідних та вбо-гих; звичаю цього дотримувалися

так суворо, що коли дізнавалисяпро когось, хто не зробив цьогодоброго діла, таку людину вважа-ли невартою уваги і припиняли знею спілкуватися.

Другий Спас — це день поми-нання померлих родичів. Занародним віруванням, це третійвихід померлих на світ у весняно-літньому сезоні: (перший — уСтрасний Четвер, другий — наЗелені Свята)[2].

Для господарів свято символі-зує закінчення жнив та завершен-ня літа. Цього дня примічалипогоду. Якщо день сонячний табезхмарний — осінь буде сухою.Якщо дощовий — мокрою. Яснийдень віщує морозну і заметільнузиму. Яка погода на Спаса —такою буде і Покрова (14 жовтня).У деяких місцях України в цей часмогли вже починатися примороз-ки, тому й кажуть: «ПрийшовСпас, держи рукавиці прозапас!».

До церкви несли святити квіти,мак, вірячи, що обсипання свяче-ним маком перешкоджає ходитидо хліва відьмам, а до дому —ходячим покійникам. Післяпосвяти квіти й голівки маку кла-дуть за Іконами, де вони збері-гаються до весни.

Святкування Преображеннятриває 9 днів, з 5 (18) по 13 (26)серпня.

19 серпня 19 серпня –– день бджолярствадень бджолярства

меД на столі – раДістЬ У ГосПоДі

меДовиЙ і ЯБлУЧниЙ сПаси – з ГлиБини віків

отець володимир здійснює обрÿд освÿченнÿ намаковеÿ в церкві симеона стовпника

вітаннявітання

Після перших холодних днів осінь приходить розкіш-на, жовта і тепла. Вересневий час - сім погод у вас. Такговорить народ про перший місяць осені. У вереснікоротшають дні, прирівнюючись до ночі. 22 вересня -день осіннього рівнодення. Погустішали тумани, забли-щало павутиння. Опівдні по-літньому тепло, навіть інодігаряче. Давня назва вересня - "руєн" пов'язана з жов-тим кольором осені, "ревун" - з дощами та недогодою,"рюїн" - з гоном, ревом оленів, "хмурень" - із зменшен-ням сонячного місяця осені безпосередньо зв'язана збуйним цвітінням вересу. У білорусів - "вересєнь",поляків - "вжесєнь", "місяць вересу" (з литовської), влатиській - "місяць цвітіння вересу".

1 вереснÿ – андріÿ стратілата3 цього дня починали збирати овес.8 вереснÿ – наталÿ овсÿницÿЗакінчують збирати овес.11 вереснÿ – у народі – Головосіки. Православне

свято Всічення голови святого Пророка Предтечі й Хре-стителя Господнього Івана

У цей день не працювали, особливо не можна нічогокруглого різати ножем чи сікти сокирою. Пісний день.Останні грози - до Головосіки.

14 вереснÿ - семенаСимеона Стовпника. Початок справжньої осені. Новий

Рік до 1700 р. Увечері запалювали посвіт. До Семена ста-рались посіяти озимі. 3 цього дня починається старебабине літо, яке триває до 21 вересня, до другої Пречи-стої. Дівчата чекали старостів. З цього дня започатковува-лись вечорниці і посиденьки, виконували роботу в хатахпри вогні. На Семена ясно - осінь буде погожою і теплою.Збирають дині, кавуни, картоплю. Віками зберігся звичайсадити верхи на коня хлопчиків. На Семена "дитя постри-

гай, на коня саджай і на лови в поле виїжджай".17 вереснÿ – Христодули, ікони "Неопалимої Кулини"Її вважають захисницею від пожеж і блискавок. Селяни

молились, прохаючи захистити дім і худобу.19 вереснÿ – Михайла Чудотворця. Намагалися не пра-

цювати.21 вереснÿ – Різдво Богородиці. Друга ПречистаСватання. Заручини. "Прийшла Пречиста - принесла

старостів нечиста". Прийшла перша Пречиста - одяглаприрода намисто, прийшла друга Пречиста - взяла кома-ра нечиста, а прийшла третя Пречиста - стала дібровабезлиста. Прийшла Пречиста - на дереві чисто, а прийдеПокрова - на дереві голо.

27 вереснÿ – Воздвиження, ЗдвиженняВсі прикмети цього дня так чи інакше пов'язані із сло-

вом "двигатись". На Здвиження земля движеться до зими.Селяни звали, що цього для всі змії, вужі повзуть до своїхнорок. Тому в цей день не ходили а ліс. Свитку на Здви-ження скидай, а кожух одівай.

30 вереснÿ – день Віри, Надії, Любові та їх матері СофіїЖіночий день. Жінки не розпочинають в цей день важ-

ливої роботи.

чим ТеПліший і СУхіший веРеСень, Тим Пізніше ПРийде зима

ТРИБУНА ПЕТРОПАВЛІВСЬКОЇ

БОРЩАГІВКИСвідоцтво про державну реєстрацію Кі 909 від 27.10.2005.

Тираж 3000 примірників. Редакція не завжди погоджується з авторами публікацій та залишає за

собою право редагувати надіслані матеріали.За зміст реклами відповідальність несе рекламодавець.

Редакція не листується з читачами, не веде дискусії на сторінках газети.

Адреса редакції:Київська область

Києво-Святошинський район,с.Петропавлівська Борщагівка,

вул. Шкільна, 27а.Телефони: 7-90-039(сільрада), 406-57-43;

E-mail: mediadruk@mail.ru

Га з е т у н а б ра н о I з в е р ста н о н а к о м п ’ ют е р н о м у к о м п л е к с І “ м е Д І аГа з е т у н а б ра н о I з в е р ста н о н а к о м п ’ ют е р н о м у к о м п л е к с І “ м е Д І а с в І тс в І т ””

Головний редактор

Михайло ГРИЩЕНКО

Дизайн та верстка Павла ГРИЩЕНКА

тритиниЧенко мирославУ тритиниЧенко мирославУ вітаЄмо з Днем нароДженнЯ!вітаЄмо з Днем нароДженнЯ!

Наша рідна дівчинко,Наше ясне сонечко,

Хай добро промінитьсяУ твоє віконечко!Дощиком рясненьким

Пада з неба щастя,Хай тобі, Мирославочка,Все на світі вдасться!З любов’ю батьки Руслан та Алла,

сестричка Оля, дідусь Петя, бабусяОля та бабуся Валя

В дошкільний навчальний заклад“малятко““малятко“ потрібні вихователі на

постійне місце роботи.звертатися по телефону:

406-57-76, 096-539-13-14

ВітаємО з юВілеєм!

народні святанародні свята

Сімнадцятий тур у вищій обласній лізі припасдля симпатиків Київщини футбольної винятковеза змістом і турнірною перспективою протисто-яння. Мова про надзвичайно принципове зма-гання сусідів із Бучі та Києво-Святошинськогорайону. І «Чайка», і ФК «Буча» реально претен-дують на місце в призовій трійці. Вони ще невтратили надій на чемпіонство і випереджаютьосновних переслідувачів у «срібній» гонці.«Чайка» Олександра Нігруци та ОлександраІгнатьєва два роки поспіль володіє віце-чем-піонським титулом. ФК «Буча» Василя Олексюката Віктора Удалова, наситившись кубковимитріумфами, розцінює минулорічну бронзу якособливий плацдарм для цьогорічного турнірно-го сходження.

Конкуренти зустрічалися в обласній вищій лізіп`ять разів. 2011 року «Чайка» виграла обидваматчі з однаковим рахунком 2:1. Торік такого жуспіху домоглися бучанці — 1:0 і 1:0. А на стартіцьогорічного сезону ФК «Буча» взяв гору вдомашній зустрічі — 2:1. Тож історичний балансм`ячів — 6:5 на користь міської команди, яка маєтри перемоги проти двох поразок.

25 червня 2011 року. Буча. ФК «БУЧА» —«ЧАЙКА» — 1:2 (Петрук, 24 — Богданов, 11,Волинець, 33, пн). Арбітр Денисюк. ІнспекторКачар.15 жовтня 2011 року. ПетропавлівськаБорщагівка. «ЧАЙКА» — ФК «БУЧА» — 2:1 (Богда-нов, 15, Кривенко, 88 — Руженцев, 33, пн). АрбітрА.Кутаков. Інспектор Балакін.21 квітня 2012 року.ФК «БУЧА» — «ЧАЙКА» — 1:0 (Хабіб, 34). АрбітрДенисюк. Інспектор Іваненко. 5 вересня 2012року. «ЧАЙКА» — ФК «БУЧА» — 0:1 (Хабіб, 79).Арбітр Бойко. Інспектор Шкільний.20 квітня 2013

року. ФК «БУЧА» — «ЧАЙКА» — 2:1 (Батальський,2, 71 — Бакуменко, 88, пн). Арбітр Бойко. Інспек-тор Тютюн.

Окрім того, суперники зустрічалися ще й вобласному кубковому турнірі впродовж двохпопередніх років. 2011 року бучанці виграли вгостьовому чвертьфіналі завдяки точнішомувиконанню післяматчевих одинадцятиметрових.А торік беззаперечну перемогу в безпосереднійборотьбі за путівку до фіналу здобула «Чайка».

13 липня 2011 року. Петропавлівська Борща-гівка. «ЧАЙКА» — ФК «БУЧА» — 0:0, пенальті —3:5. Арбітр Скрипак. Інспектор Тютюн.

15 серпня 2012 року. Петропавлівська Борща-гівка. «ЧАЙКА» — ФК «БУЧА» — 4:1 (Богданов, 10,68, 86, Баранович, 55 — Мар`євич, 19). Нереалі-зований пенальті: Литовчак (Буча). АрбітрМ.Балакін. Інспектор Куб`як.

Отже, команди-сусіди зіграли сім поєдинківнайвищого обласного рангу. Історичний баланснічийний — по три перемоги й одна нічия. ФК«Буча» забив 7, а «Чайка» — 9 м`ячів. Найвлучні-ший стрілець — Володимир Богданов з «Чайки»— має в активі більше чверті загальної стрілець-кої суми. Він забив п`ять м`ячів. По два голи набалансі бучанців Батальського та Хабіба. Ще трифутболісти з нинішніх складів команд започатку-вали свої снайперські реєстри в історичномупротистоянні сусідів. Це бучанці Мар`євич і Пет-рук, а також Баранович із «Чайки».

P.S.Після зазаначеного поєдинку наша коман-да також переграла з рахунком 1:0 “Оболонь”, апотім у матчі на кубок області по пенальті 4:3переграли ФК “Бровари”. Тепер у фіналі зустрі-нуться з ФК “Путрівка”. оголошенняоголошення

мешканцÿ Петропавлівської Борщагівки,депутата сільської ради

костенка анатоліЯ ПетровиЧакостенка анатоліЯ ПетровиЧавітаємо з сонÿчним ювілеєм!

Є ювілеї різні, але одна з найкращих дат,Коли вітання шлють найрідніші,А тобі – лише «50».Щиро вітаємо тебе зі святом урочистим,Дякуємо Богу, що ти є на землі,

Хай над тобою небо буде чисте,Радісно на серці, повно на столі.

Хай стелиться життя розмаємІ хилить щастя повен цвіт,Ми від душі тобі бажаєм

Здоров’я міцного і многая літ.родичі та близькі

виконком сільської ради

Вересень - рум'янець року.Вересень весіллями багатий.Вересень верещить, що вже осіньУ вересні одна ягода і та гірка - горобина.Вересень слухає погоду січня.Вересень студений, але ситий.У вересні ложка води робить два болота.Вересневий дощ, що почався вранці, довго не йтиме.

Народи світу так говорять про вересень:Шануй хліб: дині їмо нині, а хліб - увесь рік. (Німеччина)Дощ у вересні - півголоду, а посуха цілий голод робить.(Росія)Хто хоче жати чисту пшеницю, той у вересні має знатитрійцю-правдицю: що перша - переліг орати, що друга -переліг переорювати, що третя - чистим зерном засівати.(Білорусія)

Íàðîäí³ ïðèêàçêè

“ЧаЙка” – “БУЧа”: ПротистоЯннЯ триваЄ

О 10.00 годині 24 серпня 2013 року в центрі села ПетропавлівськаБорщагівка відбудеться урочисте відзначення Дня Незалежності України.

У програмі святкування вітання офіційних осіб, концерт учасниківхудожньої самодіяльності.

ВикОНкОм СільСькОї раДи

запрошеннязапрошення

футболфутбол

Святкуємо День Незалежності разом!

Ô³òíåñ Ô³òíåñ –– ñòóä³ÿ «Ãðàö³ÿ»ñòóä³ÿ «Ãðàö³ÿ»запрошує всіх бажаючих на заняття.

Запис за телефонами: Запис за телефонами:

(097) 066-26-25, (099)-219-43-00(097) 066-26-25, (099)-219-43-00