Instructiuni de Proiectare Centrale Termice

8/8/2019 Instructiuni de Proiectare Centrale Termice

1/48

A s e a r h i v a n :

M a p a V

i t o

t e c

D o c u m e n

t a i e

d e p r o i e c t a r e ,

R e g

i s t r u

l 3

VITOCROSSAL 300

Cazan n condensaie pe combustibil gazosde la 80 pn la 895 kW

Vitocrossal 300

Cazan n condensaie pe combustibil gazospentru gaz metanspecific reelelor din CE, gaz metan obinuit i gaz lichefiat

Vitocrossal 300 (tip CT3)de la 80 pn la 575 kWde la 80 pn la 105 kW, i cu arztor MatriX radiant

Vitocrossal 300 (tip CR3)720 i 895 kW

Instruciuni de proiectare

Vitocrossal 300, pn la 130 kW(tip CT3)

Vitocrossal 300, de la 720 kW(tip CR3)

5835 198 RO 4/2001


2/48

Cuprins

2

Cuprins Pagina1 Date tehnice 1.1 Vitocrossal 300 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Condiii de funcionare 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Automatizri ale circuitului cazanului 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4 Puncte de conectare i limite de temperatur 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Instruciuni de proiectare 2.1 Instruciuni generale de proiectare 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i de exploatare 2.2 Racordare hidraulic 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Elemente de siguran 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4 Combustibili 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5 Arztoare 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6 Evacuarea gazelor arse 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.7 Sistem de evacuare a gazelor arse pentru Vitocrossal 300,

de la 80 pn la 460 kW 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8 Protecie fonic 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9 Valori de referin pentru proprietile apei 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10 Evacuarea condensului i procesul de neutralizare 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.11 Msuri i normative importante de siguran 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Exemple de utilizare 3.1 Exemple de utilizareH Exemplul de utilizare 1

Instalaie cu un cazan de tip Vitocrossal 300 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H Exemplul de utilizare 2

Instalaie cu un cazan de tip Vitocrossal 300, cu mai multecircuite de nclzire i un circuit de nclzire de joas temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Exemplul de utilizare 3Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300, cu mai multecircuite de nclzire i un circuit de nclzire de joas temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Exemplul de utilizare 4Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300 i Vitoplex, cu mai multecircuite de nclzire i un circuit de nclzire de joas temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Exemplul de utilizare 5Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300 i Vitoplex, cu mai multe

circuite de nclzire i un circuit de nclzire de joas temperaturVitoplex 300 cu pomp de amestec 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H Exemplul de utilizare 6

Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300 i Vitoplex 300, cu mai mucircuite de nclzire i un circuit de nclzire de joas temperaturVitoplex 300 cu Therm-Control i pomp a circuitului cazanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Exemplul de utilizare 7Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300 i Vitoplex 300 cu ventilde amestec cu trei ci i mai multe circuite de nclzire ca i un circuitde nclzire de joas temperatur 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Preparare de ap cald menajer cu sistem de acumulare a.c.m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3 Instruciuni de montaj 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4 Conectarea unor dispozitive de reglaj de la instalator prin modulul LON-BUS. . .

5 8 3 5 1 9 8 R O


3/48

1.1 Vitocrossal 3001.2 Condiii de funcionar

3

1.1 Vitocrossal 300Cazan n condensaie pe combustibilgazos pentru gaz metan specific reelelor

din CE, gaz metan obinuit i gaz lichefiatcu suprafee de schimb de cldurInox-Crossal.

Putere nominal de la 80 pn la 895 kW

Temperatura de lucru admis pnla 100 CTemperatura de siguran admis pnla 110 C

Suprapresiune de lucru admisde la 80 pn la 575 kW 4 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720 i 895 kW 6 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pentru funcionare cu reglarea liniar controlat a temperaturii apei din cazan.

Avantaje

H Suprafee de schimb de cldurInox-Crossal dispuse vertical, din oelinoxidabil de calitate superioar,pentruo funcionare sigur i de lung durat.

Datorit cilor de gaze dispuse vertical, condensul format se poate scurgedirect. n felul acesta nu crete concentraia printr-o nou vaporizarea condensului.Efect amplificat de autocurire prinsuprafae netede din oel inoxidabil.

H Transfer de cldur de mareeficieni grad ridicat de condensare prin

suprafee de schimb de cldur care

produc o turbionare puternic a gazelor arseprincipiul schimbului de cldur ncontracurent ntre apa din cazan i gazele arse.

H Eficien energetic normat pn la109 %prin condensare intens. Temperatura gazelor arse este cu cca 5 pn la15 K mai mare dect temperatura peretur.

H Ardere cu emisii reduse de substanepoluante datorit ncrcrii redusea camerei de ardere i a camerei detrecere.

H Dou racorduri pe returcircuitele de nclzire cu temperatur joas pe returse vor racorda separat. Astfel se amplific condensarea.

H Transport simplificat ctre centraleletermice, datorit structurii de dimensiuni reduse i a greutii reduse; dela 170 kW se poate descompune n segmente modulare.

H Arztor Unit pn la 895 kWadaptati cu legturi pregtite pentru conectare.Cazanele de 80 i 105 kW se pot livracu arztoare Viessmann MatriX radiant,cu modulare.

1.2 Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanuluiCondiii sunt ndeplinite prin

1. Debit volumetric minim de agenttermic

Fr

2. Temperatura agentului termicpe retur (valoare minim)

Fr

3. Temperatura minim a apeidin cazan

Fr

4. Funcionarea arztorului ndou trepte

Fr Reglajul arztorului(executat de instalator)

5. Funcionarea arztorului n modulaie

Fr Reglajul arztorului(executat de instalator)

6. Funcionare n regim redus Fr este posibil o reducere total Automatizarea Viessmannde livrare

7. Funcionare n regim redusla sfrit de sptmn

Fr este posibil o reducere total Ca la funcionare n regim r

" Indicaie! Condiii pentru proprietile apei, vezi pag. 24.

5 8 3 5 1 9 8 R O


4/48

1.3 Automatizri ale circuitului cazanului

4

1.3 Automatizri ale circuitului cazanului(pentru o descriere pe larg, vezi fiele tehnice ale automatizrilor circuitului cazanului)

n setul de livrare al fiecrui cazan

Viessmann este inclus o automatizareindicat pentru circuitul cazanului respectiv. Aceasta a fost conceput pentruo funcionare economic i ecologic.

Senzorii de temperatur corespund exact

parametrilor caracteristici ai cazanului.Se pot livra tablouri de for i auto-matizare Vitocontrol cu automatizareVitotronic 333 (tip MW1S), comandatde temperatura exterioar, pentru o central format din 1 pn la 4 cazane i

2 circuite de nclzire cu van de amestec

i alte automatizri Vitotronic 050, de tipHK1S sau HK3S pentru 1, respectiv pnla 3 circuite de nclzire cu van de ames-tec pentru cazanele Vitocrossal 300.

Pentru cazanele n condensaie se pot livra urmtoarele automatizri:

Pentru comanda instalaiilor cu un cazanVitotronic 100(tip GC1)H Automatizare electronic a circuitului

cazanului pentru funcionare cu temperatur constant a apei din cazansaufuncionare comandat de temperaturaexterioar n combinaie cu un tabloude for i automatizare Vitocontrol cuautomatizare Vitotronic 333 (tip MW1S)sauautomatizare extern

H pentru arztor cu dou treptesau cumodulare

H cu reglajul temperaturii apei caldemenajere din boiler

H cu dispozitiv de reglaj pentru sistemelede acumulare a.c.m. cu ventil comandatcu trei cisauca alternativ la automatizarea pentrureglajul liniar controlat al temperaturiipe retur cu ventil comandat cu trei ci

H cu sistem de diagnosticare integrat.

(Conform regulamentului de funcionareal instalaiilor de nclzire trebuie conectat o automatizare comandat de temperatura exterioar sau de temperaturade ambian cu programare orar pentruregimul deconectat.)Comenzi externe:H Deblocare cazan/clapet de reglaj

deschisH Treapta 1 a arztorului conectatH Treptele 1 i 2 ale arztorului conectatePentru fiecare din comenzi trebuie sexiste un contact liber de potenial.Contactele libere de potenial se leagla conectorii de joas tensiuneaVD iaVH.

Vitotronic 200(tip GW1)H Automatizare digital a circuitului caza

nului, comandat de temperatura exterioar

H pentru instalaii cu un cazanH pentru arztor cu dou treptesau cu

modulareH cu programator pentru program zilnici sptmnal

H cu unitate de comand cu afiare textual

H cu intervale de conectare ce pot fireglate separat


H cu dispozitiv de reglaj pentru sistemelede acumulare a.c.m. cu ventil comandatcu trei cisauca alternativ la automatizarea pentrureglajul liniar controlat al temperaturiipe retur cu ventil comandat cu trei ci

H cu sistem de diagnosticare integrat.

Vitotronic 300(tip GW2)H Automatizare digital a circuitului caza

nului i a circuitului de nclzire, comandat de temperatura exterioar

H pentru instalaii de nclzire cu un cazan

H pentru max. 2 circuite de nclzire cuvan de amestecH pentru arztor cu dou treptesau cu

modulareH cu programator pentru program zilnic

i sptmnalH cu unitate de comand cu afiare tex

tualH cu intervale de timp i caracteristici

de nclzire reglabile separatH cu reglajul temperaturii apei calde

menajere din boilerH cu dispozitiv de reglaj pentru sistemele

de acumulare a.c.m. cu ventil comandatcu trei cisauca alternativ la automatizarea pentrureglajul liniar controlat al temperaturiipe retur cu ventil comandat cu trei ciH cu sistem de diagnosticare integrat.

Pentru fiecare circuit de nclzire cu vande amestec este necesar un set de extensie.Pentru a face posibilcomunicarea(LON-BUS) este necesar modulul decomunicare LON.

Pentru comanda instalaiilor cu mai multe cazane

Fiecare cazan al unei instalaii cu maimulte cazane trebuie s fie dotat cu oautomatizare Vitotronic 100 (tip GC1).Automatizarea Vitotronic 333 (tip MW1)se livreaz cu unul din cazane (vezi listade preuri) i trebuie montat separat.

n automatizarea Vitotronic 100 trebuiemontat modulul de comunicare LON.Vezi lista de preuri.

La instalaii cu mai multe cazane cusistem extern de reglaj trebuie ca pornirea i oprirea arztorului i a cazanuluifuncie de sarcin, ca i reglajul temperaturii apei din boiler s se fac prin automatizarea (extern) supraordonat.

Vitotronic 100(tip GC1)H Automatizare electronic a circuituluicazanului

H pentru arztor cu dou treptesau cumodulare

H poate comunica prin cablul LON-BUS.

Vitotronic 333(tip MW1)H Automatizare comandat de temperatura exterioar, cu comand n cascadpentru instalaii cu mai multe cazane,cu pn la 4 cazane cu Vitotronic 100(tip GC1)

H pentru max. 2 circuite de nclzire cuvan de amestec

H cu programator pentru program zilnici sptmnal

H cu unitate de comand cu afiare textual


H cu dispozitiv de reglaj pentru sistemelede acumulare a.c.m. cu ventil comandatcu trei ci

H cu comutare de selecie a cazanuluiconductorH poate comunica prin cablul LON-BUS

H cu sistem de diagnosticare integrati alte funcii.

Pentru fiecare circuit de nclzire cu vande amestec este necesar un set de extensie. 5 8

3 5 1 9 8 R O


5/48

1.3 Automatizri ale circuitului cazanul1.4 Puncte de conectare i limite de temper

=VTS

M

=VTS

M

= ATS

Vitotronic 333

Tablou de for i auto-matizare Vitocontrol

cu Vitotronic 333 (tip MW1S)

(tip MW1)

sau

pn la 4 cazane cu Vitotronic 100 (tip GC1)

120

110

100

90

80

75

70

60

50

40

30

20

10+20 +15 +10 +5 0

1

2

3

Temperatura exterioar n C

T e m p e r a t u r a p e

t u r

n C

5

Elemente de automatizare pentru o instalaie cu mai multe cazane

1.4 Puncte de conectare i limite de temperatur

1 Reglaje posibile la termostatul desiguran al automatizrilor Vitotronicpentru circuitul cazanului (stare delivrare 120 C, trebuie s se comutepe 110 sau 100 C)

2 Reglaje posibile la regulatorul de temperatur al automatizrilor Vitotronicpentru circuitul cazanului (starea delivrare 87 C)

3 Temperatura maxim reglat pentrutemperatura apei din cazan

5 8 3 5 1 9 8 R O


6/48

2.1 Instruciuni generale de proiectare

A

6

2.1 Instruciuni generale de proiectare

Livrare, transport la locul de amplasare i aezare

Starea de livrareFirma Viessmann asigur livrarea echipamentelor la fa a locului.

Transport la locul de amplasare iaezareCazanele sunt dotate cu un numr suficient de urechi pe care pot fi fixate dis-pozitivele de ridicare.

Vitocrossal 300 (tip CT3) de la 170 pn la595 kW se pot livra la solicitare, pe componente.Pentru a simplifica transportul, se poatedemonta partea frontal a camerei deardere (v rugm s menionai acest lucru cnd efectuai comanda).

n cazul Vitocrossal 300 (tip CR3) cu 720i 895 kW, camera de ardere se poate separa de schimbtorul de cldur i se pottransporta pe rnd (pre mai mare, vrugm s menionai acest lucru cndefectuai comanda)inele suport longitudinale simplific

transportul cazanului.

Cazanele pot fi aezate fr o fundaiespecial pe pardoseala din beton. Pentrua se putea efectua curenia n ncpereeste totui indicat s se aeze cazanul peun soclu.

Distanele minime de la perete care serecomand s existe pentru lucrrilede montaj i ntreinere se gsesc n fiatehnic a cazanului respectiv.

Dac este necesar o protecie fonoabsorbant a corpului cazanului, cazanul poatefi montat pe supori fonoabsorbani.

ncperea de amplasareCondiii generale ncperea de amplasare trebuie s ndeplineasc condiiile cerute de normativelevalabile n ara respectiv cu privire lasistemele de evacuare a gazelor arse.Cazanele se vor amplasa n ncperi, ncare seproduce impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate , ca de exemplusaloane de coafur, tipografii, curtoriichimice, laboratoare etc., numai dac seiau suficiente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat. n caz de dubiu, v rugm s luai leg-tura cu filiala noastr.Cazanele nu se vor instala n ncpericu mult praf sau umiditate mare. ncperea de amplasare trebuie s fieprotejat la nghe i s fie bine aerisit. n caz de nerespectare a acestor indicaii,se pierde dreptul asupra serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor lacazan, produse din aceste cauze.Cazanele sunt indicate i pentru a fi instalate la mansard. Nu este necesar un code fum foarte nalt, deoarece ele funcioneaz cu suprapresiune n camera deardere.Condiii impuse conform normativelorprivind instalatiile de nclzireCondiiile care trebuie ndeplinite de nc-perile de amplasare sunt enumerate n

Normative tip cu privire la sistemele de nclzire . Hotrtoare n acest sens suntdispoziiile legale valabile n ara respectiv care n mare corespund normativelortip cu privire la cazane, focare i la sistemele de evacuare a gazelor arse.Alimentarea cu aer de arderePentru funcionare cu racord la co cuo putere nominal total de peste 50 kWse consider asigurat alimentarea cu aer

de ardere, dac cazanele sunt amplasate n ncperi, care au o gur de aerisire sau

o conduct care duce n aer liber. Seciunea gurii de aerisire trebuie s fie celpuin de 150 cm2 i pentru fiecare cazancu puterea nominal peste 50 kW cte2 cm2 n plus pentru fiecare kW de puterenominal.Conductele trebuie s fie dimensionate n mod echivalent d.p.d.v. curgerii.Seciunea necesar trebuie s fie reali-zat prin cel mult dou guri sau conductede aerisire.

A = 150 cm2 + 2cm2

kW (S QN 50 kW)

S

QN = Suma tuturor puterilor nominale n kW

Gurile i conductele de aerisire nu au voies fie nchise sau blocate, dac nu se asigur prin elemente speciale de siguran,c instalaiile funcioneaz numai cndgurile i conductele de aerisire sunt des-chise. Seciunea necesar nu are voies fie micorat prin nchidere parialsau printr-un grilaj.Alimentarea cu suficient aer de arderepoate fi confirmat i n alt mod.

ncperi de amplasare pentru cazaneCazanele pe combustibil lichid sau gazoscu o putere nominal de peste 50 kW potfi instalate numai n ncperi,

H care nu au alt destinaie, cu excepiainstalrii pompelor de cldur, a cogeneratoarelor i a motoarelor termicefixe i a depozitrii combustibililor

H care nu comunic cu alte ncperi dectprin ui

H ale cror ui se nchid ermetic i de lasine i

H care pot fi aerisite.Arztoarele i instalaiile pentru pom-parea combustibilului trebuie s poatfi oprite n orice moment de la un ntreruptor instalat n afara ncperii de amplasare (ntreruptor de urgen). Lng ntreruptorul de urgen trebuie sexiste un panou cu inscripia NTRERUPTOR DE URGEN INSTALAIEDE NCLZIRE .

n afara condiiilor care trebuie ndeplinitede ncperea de amplasare, cazanele potfi instalate i n alte ncperi, dacH utilizarea acestor ncperi impune acest

lucru i dac sunt asigurate msurile desiguran pentru funcionarea instalaiilor de nclzire sau

H dac aceste ncperi se afl n cldiri

fr alt destinaie, ci numai pentruexploatarea unei instalaii de cazane cai pentru depozitarea combustibilului.

Condiii suplimentare pentru amplasareaunor instalaii de cazaneConductele de combustibiltrebuie s fiedotate exact nainte de intrarea n ncperile de instalare a cazanelor cu un echipament careH la o solicitare exterioar cu temperatura

de peste 100 C ntrerupe automat alimentarea cu combustibil i

H care este astfel executat nct pn lao temperatur de 650 C ntr-un intervalde cel puin 30 minute nu permite streac sau s ias un debit peste 30 l/h,msurat ca i debit volumetric de aer.

5 8 3 5 1 9 8 R O


7/48

2.1 Instruciuni generale de proiectar2.2 Racordare hidraulic

7

Instalaiile de nclzire central cucombustibil gaz lichefiat (propan,butan i amestecuri ale acestora) sevor proiecta i executa, respectndNormativul pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cugaze petroliere lichefiate - I 31/99.

Dimensionarea instalaieiTemperaturi pe turPentru a reduce pierderile de cldur prindistribuie, recomandm caH instalaia de distribuie a cldurii iH instalaia de preparare de a.c.m.s se dimensioneze pentru max. 70 C(temperatura pe tur).La cazane cu automatizare livrat odatcu acestea, temperatura maxim a apeidin cazan este limitat la 75 C.

Pentru ridicarea temperaturii pe tur sepoate modifica reglajul regulatorului detemperatur.

Temperaturi de siguranCazanele Viessmann corespund normativelor n vigoare i sunt omologate.Ele pot fi montate n instalaii cu circu-lare forat a agentului termic conformDIN 4751, respectiv I 13/94.Temperaturi admise pe tur (= temperaturide siguran): pn la 110 C.Temperaturi maxime ce pot fi atinse petur:

cca 15 K (Kelvin) sub temperatura de siguran.Termostatul de siguran al automatizriicircuitului cazanuluiStarea de livrare Se poate modifica la120 C 110 respectiv 100 C n cazul Vitocrossal 300, termostatul desiguran trebuie modificat la 110 respectiv 100 C.Dup modificarea temperaturii de siguran la 100 C, cazanele nu mai trebuies ndeplineasc normele prevzute dedirectiva cu privire la cazanele de aburi.

Indicaie!Dup modificarea reglajului termostatelorde siguran, nu se mai poate reveni lareglajul unei valori mai mari.

Alegerea puterii nominaleAlegerea cazanului se face n funcie denecesarul de cldur.Randamentul cazanelor de temperaturjoas i al celor n condensaie este stabipentru un interval destul de mare de ncrcare a cazanului.De aceea la cazane de temperatur joas,la cazane n condensaie i la instalaii cmai multe cazane n situa ia, n care pute

rea cazanelor este mai mare dect consumul de cldur calculat pentru cldire,randamentul cazanelor nu este influen atnegativ.

2.2 Racordare hidraulicRacordarea la instalaia de nclzireInstalaii existente nainte de a racorda cazanul la o instalaiede nclzire existent, trebuie splat bineinstalaia pentru a ndeprta murdria inmolul.

n caz contrar murdria i nmolul sedepun n cazan i pot conduce la o supra- nclzire n anumite poriuni, la producerea de zgomote i la apariia coroziunii.Pentru daune care se produc din acestecauze, nu se acord garania. Dac estenecesar se vor monta elemente de re inere a impuritilor.

Pompe de circulaie pentru circuitulcazanuluiDatorit dimensionrii constructive, a volumului mare de ap i a rezistenelorinterne mici pe circuitul primar, cazanelenu necesit pompe de recirula ie pentrucircuitul intern al cazanului.

Returul circuitului primarApa de pe retur pentru toi consumatoriirespectiv toate circuitele de nclziretrebuie transportat la cazan prin intermediul racordurilor de pe retur.

Cazanele sunt prevzute cu dou tuuripe retur. n cazul n care exist numai uncircuit de nclzire, acesta trebuie racordat la tuul KR1 .

n cazul n care exist mai multe circuitede nclzire, circuitele de nclzire cu temperaturile cele mai sczute trebuie racordate la tuul KR1 (de exemplu nclzireprin pardoseal). La tuul KR1 trebuieracordat minimum 15 % din puterea nominal.Astfel se obine un randament optimal cazanului. n cazul n care exist maimulte circuite de nclzire cu aceeaitemperatur, acestea trebuie racordatela tuul KR1 sau trebuie distribuite laambele tuuri.

Circuitele de nclzirePentru nclzirile prin pardoseal, recomandm utilizarea de conducte etane ladifuziune, pentru a mpiedica ptrundereade oxigen prin pereii conductelor.

La nclzirile prin pardoseal cu conductedin material plastic care nu sunt etane laptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vorsepara circuitele. n acest scop livrmschimbtoare de cldur separate.

5 8 3 5 1 9 8 R O


8/48

2.2 Racordare hidraulic

8

Racordare corespunztoare sistemului n condensaieH Din cauza temperaturilor sczute nece

sare pentru utilizarea cldurii de con

densare este bine s se instalezenumai vane de amestec cu 3 ci ncircuitele de nclzire. Trebuie evitatevanele de amestec cu 4 ci.

Eficien a energetic ridicat ale cazanelor n condensaie Vitocrossal 300 mai pot fi

mbuntite prin urmtoarele msuri:H Circuitele de nclzire trebuie executatepentru temperaturi ct se poatede sczute, de preferin 40/30 Csau 50/40 C.

H Dac exist mai multe circuite de ncl-zire cu diferite valori de temperatur,atunci se racordeaz la tuurile KR1circuitele cu valorile cele mai sczute.

H Debitele de ap din circuitele de ncl-zire trebuie s poat fi reduse prin

pompe cu turaie reglat, respectiv prinpompe a cror turaie poate fi reglatfuncie de temperaturile pe tur i retur.

H Msurile de limitare a temperaturilorpe retur pot contribui la creterea randamentelor.

H Nu se vor instala supape diferen iale depresiune ntre turul i returul circuituluiprimar.

Indicaii referitoare la pompele circuitelor de nclzirePompele circuitelor de nclzire din instalaiile de nclzire cu putere nominal> 50 kW trebuie s fie astfel dotate sauexecutate, ca puterea electric absorbits poat fi adaptat automat n cel puintrei trepte la necesarul de pompare, dacnu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran alecazanului.

Accesorii ale sistemuluiSistem de distribuie Divicon pentrucircuitul de nclzireSistem prefabricat de distribuie al circuitelor de nclzire pentru racordarea a celmult 4 circuite de nclzire laVitocrossal 300, de la 80 pn la 285 kW n instalaii cu un cazan.Racordarea conductelor la sistemulDivicon de distribuie trebuie realizatde ctre instalator.Vezi fia tehnic Sistem de distribuieDivicon pentru circuitul de nclzire .

Exemple de utilizare

" Vezi capitolul 3.1 Exemplele de utilizare sunt conceputedoar ca recomandri i trebuie verificatede instalator dac sunt complete i func-ionale.Consumatorii de curent trifazat trebuieconectai prin relee contactoare de puteresuplimentar.

5 8 3 5 1 9 8 R O


9/48


10/48

2.3 Elemente de siguran

10

Tabel cu elemente de siguran

Tabelul indic ce elemente de siguran sunt necesare conforn STAS 7132/98 pentru instalaia respectiv.( = necesar, = nu este necesar)

Puterea nominala cazanului

x 350 kW > 350 kW

Temperatura de siguran(reglaj STB*1,STB se afl n setul de livrareal automatizrii cazanului)i

100 C 110 C 100 C 110 C

Suprapresiune de lucru(presiunea de siguran)

x 3 bar > 3 bar x 3 bar > 3 bar fr limitare

Regulator de temperaturSetul de livrare al automatizrii circuitului cazanului

Termometrul cazanuluiSetul de livrare al automatizrii circuitului cazanului

ManometruManometru (ca accesoriu separat)sauca element al echipamentului de limitare a presiunii respectiv al grupuluide siguran (numai pn la 130 kW)

Supapa de siguranO supap de siguran de 3 bar estecomponent a grupului de siguran(se poate utiliza pn la 130 kW)

Limitator de nivel de apCa siguran mpotriva lipsei de appentru montaj vertical n cazan

Dispozitiv de limitare a presiuniimaximeCu manometru, supap de nchidere cudispozitiv de siguran, golire i racordsuplimentar pentru un alt limitator depresiune

Dispozitiv de limitare a presiuniiminimeCu supap de nchidere cu dispozitivde siguran i golire

Vasul de expansiune *2 de la instalator

Termostat de siguran*2

(suplimentar)*2

Limitator de presiune de siguran*2(suplimentar)(limitator de presiune maxim)

*2

*1Termostatul de siguran (STB) al automatizrii Vitotronic este reglat n starea de livrare la 120 C i reglajul acestuia trebuiemodificat.

*2 Conform STAS 7132/98 vasul de lini tirenu este necesar, dac termostatul de siguran de la automatizarea circuitului cazanului este reglat la 100 C i dac este instalat n mod suplimentar un termostat de siguran i un limitator de siguran pentru presiune (limitator de presiune maxim).

5 8 3 5 1 9 8 R O


11/48

2.4 Combustibili2.5 Arztoare

11

2.4 Combustibili

Cazanele Vitocrossal 300 sunt indicatepentru arderea de gaz metan i gaz lichefiat conform normativelor n vigoare.Arztoarele Viessmann MatriX cu insuflare de combustibil gazos sunt indicatenumai pentru gaz metan obinuit i gazmetan specific reelelor din ComunitateaEuropean.

2.5 ArztoareArztoare indicateArztor cu insuflare pe combustibil gazos

Arztorul trebuie s fie verificat conformSTAS 9194-72 i prevzut cu simbolul CEconform directivei 90/396/CEE.

Arztor UnitPentru Vitocrossal 300 cu puterenominal de 80 i 105 kW, arztoareleViessmann Unit cu insuflare pe combus-tibil gazos se pot obine ca arztoareradiante MatriX.Disponibilul de presiune a acestui arztoreste de 50 Pa.Pentru cazanele Vitorond 300 cu puterenominal de la 130 kW pn la 895 kWse pot procura arztoare cu insuflare pecombustibil lichid/gazos de la firmaWeishaupt.

Domeniu de utilizare

Cazanele funcioneaz cu suprapresiune n camera de ardere. Trebuie instalat unarztor indicat pentru rezistena corespunztoare pe circuitul de gaze arse idisponibulul de presiune nedbar la conducta de evacuare a gazelor arse (vezi fiatehnic a cazanului respectiv).

Materialul din care este fabricat capularztorului trebuie s fie indicat pentrutemperaturi de funcionare de pn lacel puin 500 C.

Tipuri de arztoare

Se pot monta arztoare cu mai multetrepte sau arztoare n modulaie.

Montajul arztorului

Vitocrossal 300 (tip CT3), cu putere nominal de 80 i 105 kW cu arztor radiantMatriX:Ua cazanului pentru montajul arztoruluiradiant MatriX se afl n setul de livrare alarztorului.

Vitocrossal 300 (tip CT3), cu putere nominal de la 80 pn la 130 kW:Trebuie montat placa arztorului livrat.Gurile pentru fixarea arztorului, gurilede fixare i gaura pentru tubul de flacrcorespund dimensiunilor recomandate denormativele internaionale.

Vitocrossal 300 (tip CT3), cu putere nominal de la 170 pn la 575 kW:Dimensiunea gurilor pentru fixarea arz-torului i a gurii pentru tubul de flacrcorespund dimensiunilor unui mare numrde mrci cunoscute de arztoare.

Dac exist diferene, trebuie date guripentru fixarea arztorului n placa pentruarztor, se arde gaura pentru tubul deflacr i se prinde cu uruburi placapentru arztor de ua cazanului.

Vitocrossal 300 (tip CT3), cu putere nominal de la 720 pn la 895 kW:Cercul centrelor gurilor de fixare a arz-torului, gurile de fixare a arztorului iorificiul tubului de flacr corespund normelor STAS.Arztorul poate fi montat direct pe uarabatabil a cazanului. Dac dimensiunilepentru montajul arztorului se abat dela dimensiunile prevzute n normativeleinternaionale, se va monta placa pentruarztor i se vor executa de ctre instalator, gurile pentru montajul arztoruluiconform dimensiunilor acestuia.

La comand (contra cost), plcile pentruarztor pot fi pregtite din fabricaie. nacest caz trebuie specificate la comandmarca i tipul arztorului.

n cazul achiziionrii unui arztor Unit dela firma Weishaupt, se livreaz i o placpentru arztor cu gurile deja date.

Dac trebuie utilizat un arztor cu diametrul tubului mai mare dect orificiul tubului de flacr, atunci trebuie s se ia legtura cu fabrica.

Pentru alte informaii, vezi fia tehnic.

5 8 3 5 1 9 8 R O


12/48

2.6 Evacuarea gazelor arse

0 , 4 m

1 , 0 m 1

, 0 m

1,5 mx

1 , 0 m

a

1,5 mxa 1,0 m

dac atunci

12

2.6 Evacuarea gazelor arse

Instalaii de evacuare a gazelor arse

Condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc instalaiile de evacuare a gazelorarse sunt incluse n normativele tip cu privire la cazane, focare i la sistemele deevacuare a gazelor arse. (STAS 6793-86)(STAS 3417-85)Acestea prevdH Instalaiile de evacuare a gazelor arse

trebuie astfel calculate n ceea ce pri-vete seciunea i nlimea, i daceste necesar se va ine cont i de rezis-tena la transmiterea cldurii i desuprafaa interioar, pentru ca n oriceregim de funcionare gazele arse s fieconduse n aer liber i s nu se poatproduce o suprapresiune periculoaspentru ncperi.

H Gazele arse formate prin ardereacombustibililor lichizi i gazoi pot ficonduse n couri de fum sau n conducte de evacuare a acestora.

H Conductele de evacuare a gazelorarse trebuie s fie situate n cldiri laminimum 20 cm fa de ferestre.

H Gurile de evacuare ale courilor de fumi ale conductelor de evacuare a gazelorarse trebuie

s fie la o nlime de cel puin 40 cmdeasupra coamei acoperiului sau lacel puin 1 m de la suprafaa acoperi-ului.gurile de evacuare a gazelor arsetrebuie s se afle la o nlime de minimum 1 m fa de mansarde sau fade cile de comunicare ale ncperilor, dac distana acestora fa decoul de fum sau de conducta de evacuare a gazelor arse este mai micdect 1,5 m.s se afle la o nlime cu cel puin1 m mai mare fa de elementeleneprotejate din materiale combustibile, cu excepia acoperiurilor sau lao distan de cel puin 1,5 m fade acestea.n plus se pot impune condiii suplimentare, dac exist riscul apariieiunor pericole sau a altor solicitri serioase.

Recomandm s se ia legtura cu serviciul competent pentru consultan.

Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane n condensaie n Vitocrossal 300 gazele arse se rcesc, n funcie de temperatura agentului termic pe retur, pn la valori de condensarei ies din schimbtor cu o umiditate relativ de 100 %.Temperatura gazelor arse este cu o valoare cuprins ntre 5 i 15 K mai maredect temperatura pe retur a agentuluitermic.De aceea ea poate fi cuprins, n funciede condiiile din instalaie, ntre 30i 110 C.Dac regulatorul de temperatur este

reglat la 75

C, temperatura maxim agazelor arse este de 80 C. Datorit temperaturii sczute a gazelor arse i a forelor ascensionale reduse rezultate, ca i acondensrii n continuare a gazelor arsedin instalaiade evacuare a acestora, trebuie dimensionat conducta pentru evacuarea gazelorarse de ctre productorul acesteia iexecutat din materiale adecvate.

Instalaiile de evacuare a gazelor arsepentru cazane n condensaie trebuie s ndeplineasc i alte condiii speciale nceea ce privete execuia i amplasarea.

Cazanele n condensaie trebuie racordatela conducte de evacuare a gazelor arseverificate i aprobate.Conductele de evacuare a gazelor arsetrebuie s fie omologate.

Senzor pentru temperatura gazelor arsePot fi instalate n sau pe conductele deevacuare a gazelor arse ale unitilor ncondensaie, numai elemente care suntcomponente omologate ale conductei deevacuare a gazelor arse.Orificiile pentru montajul senzorilor detemperatur a gazelor arse trebuie sfie proiectate de ctre fabricant i testate mpreun cu conducta de evacuare a gazelor arse.Perforarea ulterioar i instalarea unorelemente strine nu este admis.

Cazanele n condensaie Vitocrossal 300pot fi racordate i la couri de fum insensibile la umezeal.Productorul coului de fum efectueazdimensionarea conform avnd n vederemrimile caracteristice ale gazelor arseale cazanului (vezi datele tehnice din fiarespectiv).

Conductele pentru evacuarea gazelor arsetrebuie trecute printr-un co de fum exis-tent sau unul nou executat (manta de cofr tuburi interioare) i conduse dea-supra acoperiului. Pentru dimensiunile iexecutarea coului de fum, v recomandm s luai legtura deja din faza deproiectare cu productorul conductelor deevacuare a gazelor arse.

5 8 3 5 1 9 8 R O


13/48

2.7 Sistem de evacuare gaze ar

13

2.7 Sistem de evacuare a gazelor arse pentru Vitocrossal 300, de la 80 pn

Datorit temperaturii sczute a gazelorarse i a forelor ascensionale reduse rezultate, ca i a condensrii n continuare a gazelor arse din instalaia de evacuare a acestora, v oferim ca accesoriu pentruVitocrossal 300, cu putere nominal de la80 pn la 460 kW un sistem de evacuare agazelor arse etan i rezistent la coroziune.

Gazele arse din instalaia de gaze arsesunt evacuate cu suprapresiune.Sistemul de evacuare a gazelor arseeste dimensionat corespunztor pentruVitocrossal 300, efectuat din materialeindicate, verificat i avizat pentru cazane n condensaie.

Numr avizare: Z-7.2.-1104Solicitant:Fa. SkoberneOstendstr. 1D-64319 Pfungstadt

Conductele de evacuare a gazelor arsedin material plastic sunt conducte careaparin grupei B(temperatura gazelor arse max. admis120 C).

Conductele de evacuare a gazelor arsese pot monta n cldiri numai n ahturisau canale aerisite care corespund normativelor n vigoare referitoare la couride fum respectiv dac au o rezisten lafoc de 90 minute (F90/L90) i dac dimensiunile interioare ale ahturilor sunt corespunztoare.

Instalaia de evacuare a gazelor arse trebuie s fie prevzut cu cel puin o gurde revizie pentru control i curire ipentru verificarea presiunii.

Dac instalaia de evacuare a gazelor arsenu este accesibil de pe acoperi, atuncitrebuie prevzut nc o gur de revizie n spatele uii de curire a coului de lamansard.Scurgerea condensului din conducta deevacuare a gazelor arsela cazantrebuies fieasigurat de o pant corespunz-toare de minimum 3 .Instalaia de evacuare a gazelor arse trebuie condus deasupra acoperiului.

Dac conducta de evacuare a gazelorarse trebuie s fie montat ntr-un codeja existent, atunci eventualele orificiiprevzute pentru racordare trebuie nchise i etanate i suprafaa interioara coului trebuie curit.

Acest lucru nu este valabil pentru guri decurire i de verificare care sunt prev-zute cu dispozitive de nchidere pentrucur ire a courilor de fum i pentru cares-a atribuit un certificat.

Indicaie!Nu este necesar o siguran pentru temperatura maxim a gazelor arse n combinaie cu Vitocrossal 300, deoarece temperatura maxim admis a gazelor arse estede 120 C (conduct de evacuare a gazelor arse, grupa B) nu va fi depit n nun regim de funcionare sau n caz deavarie.

n funcie de dimensiunea ahtului, conducta de evacuare a gazelor arse trebuieprevzut la fiecare 2 pn la 5 m i lafiecare component diferit de elementele de cmp normale (de exempluporiune de vizitare sau cot) cu elementede distanare.

5 8 3 5 1 9 8 R O


14/48

2.7 Sistem de evacuare gaze arse

14

Certificat de avizare*1 pentru sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitocrossal 300

*1S-a solicitat prelungirea certificatului de avizare.

5 8 3 5 1 9 8 R O


15/48


D

B

EF

1

7

B

74

A

56

1

1

2

1

2

3

21

A

C

B

3 1

15

Pentru funcionarecu racord la coestenecesar o conduct de gaze arse ntrecazanul n condensaie pe combustibil gazos i aht ct i pentru traversarea ahtului (conform normativelor n vigoare).

Diametrul conductei de evacuare a gazelor arse este 125, 150 i 200 mm.Pentru racordarea la Vitocrossal 300 trebuie comandat un element pentru racordarea la cazan.

Pentru traversarea prin ahturi sau canale aerisite longitudinal, conductele degaze arse trebuie s corespund normativelor internaionale referitoare la couride fum sau s aib o rezisten la foc90 minute (F90/L90).

Pentru diametrul sistemului 125, 150 i 200 mm

A Gaze arseB Ventilare posterioarC Diametru conduct de gaze arseD Distana minim interioar a ahtuluiE Gur de revizieF Admisie aer

1 Elementul de baz al ahtuluicompus dinH Cot de sprijinH in suportH Capac ahtH Element de distanare din metal

(3 buci)2 Tub

2 m lungime (2 buci = 4 m lungim2 m lungime (1 bucat)1 m lungime (1 bucat)0,5 m lungime (1 bucat)

3 Element de vizitare simpludreapt (1 bucat)

4 Cot simplu87 (1 bucat)45 (2 buci)

5 Diafragm pentru aerisire(1 bucat)Cot simplu(pentru montajul n ahturi oblice)30 (2 buci)15 (2 buci)

6 Cot pentru revizie87 (1 bucat)

7 Piesa de racordare a cazanului(trebuie comandat)Reducie(de la diametrul sistemului de 150la 125)

Distana minim pentru ventilare posterioar ntre seciunea interioar a ahtului i muf:

Valoarea minim a dimensiunii interioareal ahtuluiDDia-metrusistem

Dimen-siuneexterioar( mm)

Dimensiune interiorminima al ahtuluiD

(mm)a b d

circular

mm

cdreptun-ghiularV mm

125150200

145184227

205244287

185 185224 224267 267

5 8 3 5 1 9 8 R O


16/48


m a x .

4 m

B

3

C

4

6

5

6

1

2

B

7

A

16

Pentru trecerea vertical prin acoperi(co scurt) n cazul amplasrii Vitocrossalde la 300 pn la 130 kW la mansard(conform normativelor n vigoare)

Evacuarea prin acoperi se va utilizanumai atunci cnd planeul camereide amplasare este n acelai timp iacoperiul casei. n cazul evacurii prin acoperi nu estenecesar o distan minim fa de elementele constructive inflamabile.

n cazul evacurii prin acoperi, nu suntdatorit ventilrii posterioare, n nici unpunct al suprafeei, temperaturi mai maridect 85 C.Conform normativelor n vigoare este necesar o distan minim ntre conductade evacuare a gazelor arse (piesa delegtur) i elementele constructive inflamabile de 100 mm.

Lungimea desf urat maxim a tuburiloreste de 6 m la un numr maxim de coturiH 87 2 buciH sau 45 2 buci

La numr diferit de coturi trebuie sczutsau adunat la lungimea maxim a tubului,1 m pentru coturi de 87 respectiv 0,75 mpentru coturi de 45 .

Conducta de evacuare a gazelor arsetrebuie s fie prevzut n camera deamplasare cu o gur de revizie pentrucontrol i curire.

Evacuare vertical prin acoperiterasGulerul pentru acoperiul teras se vaprinde de nvelitoarea acoperiului conform normativelor n vigoare referitoarela acoperiurile teras (vezi pagina 22).Elementul de trecere prin acoperise introduce prin partea superioar ise fixeaz pe gulerul pentru acoperiulteras.

Indicaie!Gaura din planeu trebuie s aib un diametru de min. 185 mm.Numai dup efectuarea montajului complet, se va fixa conducta de evacuarea gazelor arse cu o brid de acoperi.

1 Sistem de evacuare coaxial vertical( 100 mm)Lungime 1,95 m(sub acoperi 0,30 m i 1 m pesteacoperi)Culoarea neagrsauculoarea crmizie

2 igl obinuit de acoperi(culoarea neagr sau crmizie)

sauGuler pentru acoperi teras

3 Piesa de racordare a cazanului(trebuie comandat)

4 Cot simplu87 (1 bucat)45 (2 buci)

5 Element de vizitare simpludrept (1 bucat)

6 Tub( 150 mm)2 m lungime (1 bucat)1 m lungime (1 bucat)0,5 m lungime (1 bucat)

7 ReducieDN 150/100(pentru Vitocrossal 300, cu puterenominal de la 80 pn la 130 kWtrebuie comandat i se monteaz n imediata apropiere a elementuluide trecere prin acoperi)

A Ventilare posterioarB Gaze arseC Admisie aer

(gura de aerisire 1 150 cm2 sau 2 75 cm2)

5 8 3 5 1 9 8 R O


17/48


17

Determinarea lungimii maxime a conductelor

Prin intermediul diagramelor alturatese poate determina estimativ lungimea

total (n m) a conductei de evacuare a gzelor arse pn la elementul de racordarela cazan.

Date pentru diagrama 1:Diametrul elementului orizontalde legtur: DN 150Lungimea elementului de legtur: 2 mNumr coturi: 3 buci cu 87Numr coturi:(incl. coturi de sprijin)

Exemplu pentru determinarea depresiuniinecesare la co pentru o instalaie de evacuare a gazelor arse:Vitocrossal 300 cu putere nominal de

105 kWConduct vertical de evacuare a gazelorarse: DN 125 nlimea coului de fum: 15 mDin aceste date rezult o depresiune totalnecesar pentru instalaia de evacuarea gazelor arse de 97 Pa.Depresiunea necesar la tuul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie de38 Pa.Din aceasta rezult o depresiune necesarla co de cca 120 Pa, care trebuie realizaprin intermediul arztorului.Indicaie! n cazul Vitocrossal 300 cu arztor MatriXradiant, la tuul de evacuare exist un disponibil de presiune de 50 Pa.

Date pentru diagrama 2:Diametrul elementului orizontal de racordare: DN 200Lungimea elementului de legtur: 2 mNumr coturi: 3 buci cu 87Numr coturi:(incl. coturi de sprijin)

5 8 3 5 1 9 8 R O

Diagrama 1pentru Vitocrossal 300 cu putere nominal de la 80 pn la 130 kW

Diagrama 2pentru Vitocrossal 300 cu putere nominal de la 170 pn la 460 kW

7060

90 100 110 120 130 150 160 170 180 1900

5

10

15

20

25

30

80 kW

105 kW

130 kW

170 kW

30 40 50 60

30 40 50 80 90 100

30 40 50 60 70 80 90 100

40 50 60 70 80 90

97140

38

130 150 170 190 210 230 250 270 290

0

5

10

15

20

25

30

4030225 kW

285 kW

370 kW

30 40 50 60

50 60

40 50 60 70

70

170 kW 70 80

70 80 90 100

80 90 100

310 330

460 kW 80 90 100

Depresiune total necesar n Pa (cazan i conduct de evacuare agazelor arse)

Depresiune total necesar n Pa (cazan i conduct de evacuarea gazelor arse)

Depresiunea disponibil pentru conducta de evacuare a gazelor arse n Pa

n l i m e m a x .

n m

n

l i m e m a x .

n m

Depresiunea disponibil pentru conducta de evacuare a gazelor arse n Pa


18/48


18

Componente ale sistemului de evacuare a gazelor arse din material plastic

Elementul de baz al ahtului

Diametrusistem

125 150 200

abcd

mm mmmmmm

145125120264

184160137296

227200153490

A Diametru sistem 125, 150 sau 200

Capac aht(elementele pentru fixarea capacului ahtului pe placa de acoperire sunt incluse n setul de livrare)

Diametrusistem

125 150 200

abcd

mm mmmmV mm

126190242304

161220305384

202274400480

Element de distanare (3 buci)

Diametrusistem 125 150 200ab

mmmm

450175

575175

734265

5 8 3 5 1 9 8 R O

compus din:Cot de sprijin in suport

2 0

c

A

d

2 5

5 0

4 0 0

5 0

d

c


19/48


19

Tub, 2 m lungime (2 buci)Tub, 2 m lungime (1 bucat)Tub, 1 m lungime (1 bucat)Tub, 0,5 m lungime (1 bucat)(dac este necesar, tuburile se pot scurta)

Diametrusistem

125 150 200

abc

mm mm mm

75125145

83160184

122200227


Element de vizitare simplu(drept)

Diametrusistem

125 150 200

abcd

mmmm mm mm

75205125145

83225160184

122300200227


Cot simplu(87 )

Diametrusistem

125 150 200

abcde

mm mm mmmmmm

75145125150150

83184160170170

122227200350310

A Diametru sistem 125, 150 sau 200 5 8 3 5 1 9 8 R O


20/48


20

Cot simplu(45 )

Diametrusistem

125 150 200

abc

mm mm mm

75145125

83184160

122227200

ADiametru sistem 125, 150 sau 200

Cot simplu(30 )Cot simplu(15 )

Diafragm pentru aerisire

Diametrusistem

125 150 200

ab

mm mm

300125

350160

400201

A Element de distanare

Cot pentru revizie(87 )

Diametrusistem

125 150 200

abcde

mm mm mmmmmm

100125145148148

100160184163159

100200227310350

A Diametru sistem 125 sau 150 5 8 3 5 1 9 8 R O

a

a

A

e

d

A


21/48


21

Racordul de gaze arse al cazanului(trebuie comandat)

Racordulde gaze

arse al ca-zanului

150/ 150 /

180/ 150 /

200/ 150 /

180/ 200 /

200/ 200 /

250/ 200 /

abcd

mmmmmm mm

16065

185184

180

210

200150270184

180150310227

200

270227

250150310227

A Orificiu de msurareB Racordare posibil a termostatului de siguran pentru gaze arse

Reducie(de la diametrul sistemului de 150 la diametrul sistemului de 125 respectiv 100)

Diametrusistem

100 125

a mm 128 145

A Diametru sistem 100 i 125

Scurgerea condensului(inclusiv sifon)

5 8 3 5 1 9 8 R O


22/48


22

Evacuare vertical prin acoperi cu sistem igl obinuit de acopericoaxial (indicat pentru nclinri ale acoperiului de la 25 pn la 45 )

A igl universalde acoperi

Guler pentru acoperi teras

Structura acoperiului conform normativelor referitoare la acoperiuri terasA Strat de nisipB Strat izolatorC Strat de aerisireD TermoizolaieE IzolaieF Planeu

5 8 3 5 1 9 8 R O

500

1 5 0


23/48


23

Racord cu conduct de evacuare a gazelor arse din material plastic (PPs) la un co insensi(co de fum insensibil la umezeal, funcionare cu depresiune)

Cazanele n condensaieVitocrossal 300

pot fi racordate la couri insensibile laumezeal, dup ce executantul couluide fum a efectuat calculele de verificarea dimensionrii.

Ca element de legtur trebuie s se utilizeze o conduct de evacuare a agazelorarse, conform normativelor referitoare lalucrri de construcii, etan i insensibilla umezeal. Elementul de legtur dela conducta de evacuare a gazelor arsela coul de fum insensibil la umezeal,poate fi obinut de exemplu de la firmaPlewa la cerere respectiv de la firmaSchiedel sub denumirea de Adaptor

Schiedel .Adrese:

Plewa-Werke GmbHD-54662 Speicher/Eifel

Schiedel GmbH&Co.HauptverwaltungLerchenstrae 9D-80995 Mnchen

A AdaptorB Gaze arseC Ventilare posterioarD Co de fum insensibil la umezealE Gur de revizie

5 8 3 5 1 9 8 R O

A

D

E

B

C

C

sau adaptor Plewa

Adaptor firmaSchiedel


24/48

2.8 Protecie fonic

24

2.8 Protecie fonic

Arztoarele, cazanele, pompele de circulaie i alte componente din centrala termic produc zgomote. Acestea se propag din ncperea de amplasarea instalaiei prin pardoseal, tavan iperei i ajung la ncperile alturate iprin instalaia de evacuare a ga-zelor arse ca i prin gurile de aerisire ide ventilaie la alte ncperi sau n aerliber. n felul acesta pot constitui o sursde poluare fonic.Pentru a evita acest fenomen, se pot luamsuri suplimentare de protecie contrapolurii fonice, msuri care trebuie luate n considerare deja din faza de proiectare.Msurile ulterioare pentru diminuareazgomotelor sunt adesea dificile i costisitoare.

Amortizarea zgomotelorArztoarele moderne dispun adesea decapace sau panouri de protecie fonoabsorbante sau de carcase fonoabsorbantede absorbie de aer. n cazul unor msurimai severe de protecie fonic pot fi utilizate capace fonoabsorbante suplimentare.Aceast msur poate fi aplicat i ulteriori nu este complicat de realizat.Aceste capace pentru izolaie fonic existpentru diferite grade de diminuare a polu-rii fonice i n general se execut i sedimensioneaz innd cont de condiiileexistente pentru instalaia respectiv(tipul de cazan, alimentarea cu combustibil, condiii de la faa locului).

n cazul unor instalaii mai mari poate finecesar ca aerul aspirat s fie introdus ntr-un canal izolat fonic pentru a excludezgomotele deranjante din afara cldirii.Amortizoarele fonice sunt n general necesare numai n cazul unor msuri deprotecie acustic foarte severe. Datoritcomplexitii formrii i propagrii zgomotelor produse de flacr, a interaciunilor ntre arztor, cazan i instalaia de evacuare a gazelor arse ca i a regimului defuncionare (instalaie de evacuare a gazelor de ardere cu suprapresiune sau depresiune) se poate cu greu stabili dinaintedac este necesar un amortizor fonic.Pentru evaluarea intensitii zgomotelorcare se percep n mediul nconjurtor artrebui efectuate msurtori la gura deevacuare a instalaiei de gaze arse. Dacsunt necesare amortizoare fonice, estebine ca acest lucru s se ia n consideraredeja n faza de proiectare.Important este s se pstreze suficientspaiu n spatele cazanului pentru amortizoarele fonice. Rezistena amortizoruluifonic la evacuarea gazelor arse estenecesar pentru calculul instalaiei deevacuare a gazelor arse conform nor-mativelor n vigoare.

Izolaie fonoabsorbant a corpuluicazanuluiElementele de sus inere fonoabsorbantepentru cazane sunt o soluie eficient iatrgtoare ca pre. n acest scop se ofersupori fonoabsorbani.La dimensionarea acestor elementesuport trebuie s se ia n consideraiegreutatea total n stare ncrcat iar ncazul montajului etrierilor longitudinali icaracteristicile suprafeei de sprijin. n special n cazul centralelor amplasatela mansard este necesar o izolaie fonoabsorbant eficient. Pentru izolareaacustic a sistemului de nclzire de restulcldirii pot fi utilizate elemente de amortizare.Acestea se monteaz ct se poate deaproape de cazan pe conducta pentruturul i returul cazanului ca i pe conducta de sigurana.Dac se monteaz dispozitive de sprijinsau de agare, atunci acestea trebuiede asemenea izolate fonic fat de cldire.Instruciuni detaliate pentru protecia mpotriva polurii fonice a sistemului de nclzire n instalaii se gsesc n normativele n vigoare.

5 8 3 5 1 9 8 R O


25/48

2.9 Valori de referin pentru proprietile

25

2.9 Valori de referin pentru proprietile apeiDurata de via a oricrui cazanca i a ntregii instalaii de nclzire este

influenat de proprietile apei.Cheltuielile pentru tratarea apei sunt norice un caz mai sczute dect cele pentruremedierea daunelor produse la instalaiade nclzire.

Respectarea condiiilor care urmeaz estepremisa necesar pentru acordarea ga

raniei.Garania nu acoper deteriorri produsela cazan prin depuneri de piatr.

n continuare sunt enumerate condiiilecele mai importante pentru proprietile

apei.Pentru indicaii amnunite,vezi instruc-iunile separate Valori de referin pentru proprietile apei .

Instalaii de nclzire cu temperaturi de funcionare de pn la 100 C (normative n vigoare)

Experiena ndelungat arat c depunerile de piatr nu trebuie evitate completpentru a mpiedica producerea unor deteriorri. De aceea se admite, n funcie de

puterea total a cazanelor din instalaie,o anumit cantitate de bicarbonat de

calciu, care poate ajunge n total n instalaie cu apa de umplere.

Aceast cantitate total cuprinde primaumplere i completrile ulterioare de apca i cantitile pentru noile umpleri(excepie: Se efectueaz o ndeprtare

a depunerii de piatr din cazan).Condiii impuse agentului termicPuterea total a cazanelor Concentraia de bicarbonat de calciu Cantitatea maxim de umplere idin instalaie [Q

.

] [Ca(HCO3)2] a apei de umplere de completare [Vmax]i de completare

1100 kW


26/48

2.10 Evacuarea condensului i procesul de neutralizare

26

2.10 Evacuarea condensului i procesul de neutralizareCondensul acid format n timpul funcio-nrii n regim de nclzire att n cazanul

n condensaie ct i pe conducta de gazearsetrebuie evacuat conform prescripiilor. n cazul funcionrii pe gaz, condensulare valoarea pH cuprins ntre 3 i 4.

n unele normative se stabilesc pentruCondensul provenit din cazanele n con

densaie care funcioneaz pe combustibil gazos, anumite condi ii pentru conducerea acestuia n reeaua de canalizare.

Condensul care se evacueaz dinVitocrossal 300 se ncadreaz n limitele

prevzute de normativele cu privire laApele reziduale conduse n reeaua decanalizare .

n normativele n vigoare se prevd pentru instalaii pe gaz o cantitate maximde condens de 0,14 kg pentru un kWh decombustibil.

Pn la o putere nominal de 200 kWcondensul provenit din cazanele n condensaie poate fi condus n general fra fi neutralizat n reeaua de canalizare.

Instalaii de nclzire cu putere peste200 kW

Condensul din aceste instalaii de nclziree trebuie n general neutralizat.Condensul se neutralizeaz dup ieireadin Vitocrossal 300 n echipamentul, res-pectiv n instalaia de neutralizare, iar valoarea pH crete de la 6,5 pn la cca 9.Condensul astfel tratat poate fi evacuat n reeaua de canalizare.Agentul de neutralizare se consum ntimp prin tratarea condensului.Deoarece consumul de agent de neutralizare depinde de modul de funcionare alinstalaiei, adaosurile necesare trebuie stabilite, prin controale repetate, n timpul primului an de funcionare. Consumul poate

fi stabilit prin observarea acestuia pe o perioad mai lung de timp.

Instruciuni de proiectare pentru evacuarea condensuluiEvacuarea condensului la gura de canalizare trebuie s se fac la vedere.Conducta de evacuare trebuie s fie montat n pant i s fie prevzut cu un sifon i de asemenea trebuie s fie dotatcu elementele corespunztoare pentruluarea de probe.Rigola inferioar trebuie s fie situat sub

nivelul de retenie al colectorului de gazearse.

Se vor utiliza numai materiale rezistentela coroziune pentru evacuarea condensului (de exemplu un furtun textil). De asemenea nu se vor folosi materiale galvanizate sau care conin cupru, de exempluconducte, elemente de legtur etc.La evacuarea condensului se va instalaun sifon de retenie pentru a mpiedicascurgerea de gaze arse.

Trebuie avut n vedere ca sistemele decanalizare casnice s fie executate dinmateriale rezistente la condensul acid.

Conform normativelor n vigoare acesteasunt:H Conducte din material ceramicH Conducte rigide PVCH Conducte PVCH Conducte PE-HD (polietilen, compacte)H Conducte PPH Conducte ABS/ASAH Conducte din oel inoxidabilH Conducte din borosilicat

Datorit unor prevederi speciale valabile n ara respectiv sau a unor condiii speciale de la faa locului pot fi necesare altemsuri. Pentru informare este recomandabil s se ia legtura cu serviciul localcompetent, nainte de a ncepe lucrrilede instalare.

Echipamente de neutralizarePentru cazanele n condensaieVitocrossal 300 se pot livra echipamentede neutralizare special concepute:

H dispozitiv de neutralizare pentrugranulat pn la 460 kW

H instalaie de neutralizare cu pompi indicator de nivel pentru granulat,pentru cazan cu putere nominal dela 575 pn la 895 kW.

Date tehnice cu privire la echipamentelede neutralizare i accesorii, vezi fia tehnic Accesorii ale cazanului .

5 8 3 5 1 9 8 R O


27/48

2.11 Msuri importante de sigurani normative

27

2.11 Msuri importante de sigurani normativeDeclarare i aprobare obligatorie

Conform regulamentului cu privirela funcionarea cazanelor cu aburCazanele Vitocrossal 300 sunt aparatepe gaz cu marcaj CE conform directivelorCE90/396/CE i cu o temperatur admisde funcionare de pn la 100 C. Deaceea nu se afl sub incidena ISCIR-C1.

GeneralitiCazanul este construit conform norma-tivelor n vigoare i se utilizeaz pentruinstalaii de nclzire conformI13-94 i ISCIR-C 31/84.Condiiile de funcionare enumerate naceste directive trebuie respectate. Cuprivire la puterile nominale i la condiiiletehnice de nclzire corespunde normelor n vigoare.La instalarea i la punerea n funciunea acestui cazan mai trebuie respectate pelng normativele locale de construcii inormativele pentru instalaiile de nclzire,urmtoarele norme, reguli i directive:

H STAS 3417-85:Calculul dimensiunilorcoului de fum.

H STAS 7132/98:Instalaiile generatoare decldur deschise i nchise i fizic asigurate cu temperaturi pe tur pn la115 C dotare cu elemente de siguran.

H STAS 7132/98:Instalaiile generatoarede cldur nchise i asigurate prin termostate, cu temperaturi pe tur de pnla 115 C dotare cu elemente de siguran.

H Instalaii pentru preparare de apmenajer i ap industrial.

H Regulament tehnic pentru instalaiilede preparare de ap menajer.

H Focare cu gaz pentru instalaii de nclzire. Construcie, execuie, regulide siguran.

H Automate de aprindere pentru arztor iaparate pe gaz cu i fr insuflare.

H Arztor cu insuflare pe gaz.

H Regulament tehnic pentru instalaiile dealimentare cu gaz.

H Regulament tehnic referitor la proprietile gazului.

H Echipament pentru instalaii cu cazan

de abur cu generatoare de ap cald dingrupa II.

Instalaii de alimentare cu gaz

Execu ia instalaiei de alimentarecu gaz trebuie s se fac respectnd instruciunile tehnice privind racordarea,ale ROMGAZ. Instalaia trebuie s funcioneze conform condiiilor mai sus menionate.

RacordareToate racordurile trebuie realizate fra folosi fora i fr a strnge.

Instalaia electricConectarea electric i instalaia electrictrebuie s respecte prevederile tehniceale CONEL.

H DIN VDE 0100:Asamblarea instalaiilorde curent de nalt tensiune cu tensiuninominale de peste 1000 V.

H DIN VDE 0116:Echipament electric pentru instalaii de nclzire.

Instruciuni de exploatareProductorul instalaiei trebuie s elaboreze, conform normativelor vigoare, instruciuni de exploatare pentru ntreagainstalaie.

Instalaia de evacuare a gazelorarsePentru cazanele n condensare, trebuiemontate de ctre firma de instalaii conducte de evacuare a gazelor arse aprobate.

Regulament privind instalaiilede nclzire4: Generatoarele de cldur pentru nclzire central pot fi montate definitiv,dac valoarea puterii nominale care trebuie reglat nu este mai mare dect valoarea necesarului de cldur obinut prin calcul, corespunztor normativelor nvigoare.Excepie de la aceast regul fac cazanelede temperatur joas, cazanele n condensaie i instalaiile cu mai multe cazane lacare nu este limitat puterea util maxim.

Apa de umplere i de completare

H ISCIR-C18:Protecie mpotriva deterio-rrilor provocate de coroziune i dedepunerea de piatr n instalaiile de nclzire cu ap cald cu temperaturade regim, conform normelor, de pnla 100 C.

Verificarea la procedeul depreluare/predareLa procedeul de predare/preluare instalaiile de nclzire n condensaie suntverificate de ctre serviciul competentdac respect normele n vigoare. n cadrul acestor prevederi sunt cuprinsei normativele referitoare la construcii ila sistemele de evacuare a gazelor arsei toate aprobrile necesare obinute dinpartea organelor de supraveghere i control n construcii.

5 8 3 5 1 9 8 R O


28/48

3.1 Exemplul de utilizare 1

28

Exemplu de utilizare 1Instalaie cu un cazan de tip Vitocrossal 300

InstalaiaInstalaie cu un cazan cu:H Vitocrossal 300

(de la 80 pn la 895 kW)H Vitotronic 300 (tip GW2)

sauVitotronic 200 (tip GW1)sauVitotronic 100 (tip GC1) cu tablou defor i automatizare Vitocontrol, cuautomatizare comandat de tempe-ratura exterioarsauVitotronic 100 (tip GC1) i automatizareextern, comandat de temperaturaexterioar.

Descrierea moduluide funcionareVitocrossal 300 funcioneaz cu automatizare a circuitului cazanului comandat detemperatura exterioar, cu reglarea liniarcontrolat a temperaturii apei din cazansunt comandate arztoare cu dou treptesau cu modulaie.

In regimul de nclzire se regleaz temperatura apei din cazan, a crei valoare estemai mare cu diferena care se poate reglapeste valoarea maxim a temperaturii depe circuitul primar.

AvantajeCele dou circuite de nclzire racordatela Vitotronic 300 (tip GW2) sunt comandate fr un efort deosebit la instalare.Pentru fiecare circuit de nclzire poate ficonectat o telecomand.

Aparate necesare(pentru instalaii standard dotare cu elemente suplimentare, vezi mapa Vitotec 2 )

Poz. Denumire Numr Nr. de comand1 Cazan cu Vitotronic 1 ca n lista

de preuri2 Extensii pentru circuite de nclzire cu van de amestec n combinaie cu Vitotronic 300 (tip GW2)

set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestecsau

motor pentru vana de amestec cu flan i conector cu fiisenzor de temperatur aplicatsausenzor de temperatur imersat (cu teac de imersie)

(alte automatizri pentru circuitele de nclzire, vezi lista de preuri)

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

7450 650

ca n listade preuri7450 642

7450 641

5 8 3 5 1 9 8 R O


29/48

3.1 Exemplul de utilizare

29

Schema de instalare

Conectori cu fi! Senzor de temperatur exte-

rioar*1? M2 Senzor de temperatur pe tur

van de amestec*2? M3 Senzor de temperatur pe tur

van de amestec*2

Senzor de temperatur alcazanului% Senzor pentru temperatura apei

din boiler(la Vitotronic 100 accesoriu)

s M2 Pompa circuitului de nclzirepentru vana de amestec*2


s A1 Circuit de nclzire fr vande amestec (dac exist)

sA Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

sK Pompa de recirculare a apeidin boiler*1

f Alimentare de la reea,

230 V~/50 Hz ntreruptorul principal se monteaz conform normativelor

fA Arztor (treapta 1)

gS M2 Motor pentru vana de amestec*2gS M3 Motor pentru vana de amestec*2l Arztor (treapta 2/modulaie)aVD Pornire extern iaVH Pornire extern

vezi ncepnd de la pag. 43

A Circuit de nclzire cu vande amestec

B Echipament de neutralizare(vezi i pag. 26)

C Boiler pentru preparare a.c.m.

*1Numai la Vitotronic 200 i 300.*2 Numai la Vitotronic 300.

5 8 3 5 1 9 8 R O

3

52128

1

4 0

20 2 20 52 2 20 52A1 M2

C

A A

2

20

52

2

20

52

M2 M3

2 2

1

2 2

M3

4 1

9 0

1B


30/48


30

Exemplul de utilizare 2Instalaie cu un cazan de tip Vitocrossal 300, cu mai multe circuite de nclzi un circuit de nclzire de temperatur joasInstalaia

Instalaie cu un cazan cu:H Vitocrossal 300 (de la 80 pn la 895 kW)H Vitotronic 300 (tip GW2)

sauVitotronic 100 (tip GC1) cu tablou defor i automatizare Vitocontrol cu auto-matizare comandat de temperaturaexterioarsauVitotronic 100 (tip GC1) i automatizareextern, comandat de temperaturaexterioar.

Utilizri posibile:La circuite de nclzire cu temperaturidiferite.

Descrierea moduluide funcionare

Vitocrossal 300 funcioneaz cu automatizare a circuitului cazanului comandat detemperatura exterioar, cu reglarea liniarcontrolat a temperaturii apei din cazansunt comandate arztoare cu dou treptesau cu modulaie.

Vitocrossal 300 este prevzut cu douracorduri pe retur.Circuitele de nclzire cu temperaturi mairidicate pe retur se vor racorda la racordul de retur KR2 , iar cele cu temperaturi mai joase se vor racorda la racordulde retur KR1 . Se va ine seama de: laracordul de retur KR1 trebuie s se racordeze cel puin 15 % din puterea nominal.

In regimul de nclzire se regleaz temperatura apei din cazan, a crei valoare estemai mare cu diferena care se poate reglapeste valoarea maxim a temperaturii depe circuitul primar.

Avantaje

Datorit racordurilor pe retur separatepentru circuitele de nclzire cu temperaturi pe retur ridicate i sczute, se obinerandamente normate de pn la 109 %,chiar i dac marea majoritate a utilizatorilor funcioneaz cu temperaturi ridicate.

Cele dou circuite de nclzire racordatela Vitotronic 300 sunt comandate fr unefort deosebit la instalare.Pentru fiecare circuit de nclzire poatefi conectat o telecomand.

Schema de cablareRacordarea pompelor la circuitele de nclzire prin pardoseal.

s Automatizarea circuitului de nclzireH Pomp pentru agentul primar pentru

circuitul de nclzire prin pardosealK Limitatorul de temperatur maxim

pentru circuitul de nclzire prin pardoseal 3

L Pomp pentru agentul secundar pentru circuitul de nclzire prin pardoseal (dup separarea circuitelor)


Poz. Denumire Numr Nr. de comand1 Cazan cu Vitotronic 1 ca n lista

de preuri2 Extensii pentru circuite de nclzire cu van de amestec n combinaie cu Vitotronic 300 (tip GW2)

set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestecsau

motor pentru vana de amestec cu flan i conector cu fiisenzor de temperatur aplicatsausenzor de temperatur imersat (cu teac de imersie)

(alte automatizri pentru circuite de nclzire, vezi lista de preuri)

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

7450 650

ca n listade preuri7450 642

7450 641

3 Limitator de temperatur maxim pentru nclzire prin pardosealsenzor de temperatur aplicat

sausenzor de temperatur imersat

1

1

7415 026

7415 025 5 8 3 5 1 9 8 R O

M1~

N

M1~

L1

20

H K L


31/48


31

Schema de instalare


rioar*1? M2 Senzor de temperatur pe tur


van de amestec*1

Senzor de temperatur alcazanului% Senzor pentru temperatura apei

din boiler(la Vitotronic 100 accesoriu)



s A1 Pompa circuitului de nclzirepentru un circuit de nclzire frvan de amestec*1

sA Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

sK Pompa de recirculare a apei dinboiler*1

f Alimentare de la reea,230 V~/50 Hz ntreruptorul principal se monteaz conform normativelor


gS M2 Motor pentru vana de amestec*1gS M3 Motor pentru vana de amestec*1l Arztor (treapta 2/modulaie)aVD Pornire extern iaVH Pornire extern

vezi ncepnd de la pag. 43


B Circuit de nclzire de temperatur joassau

CCircuit de nclzire prin pardoseal cu van de amestec

D Echipament de neutralizare(vezi pag. 26)

E Boiler pentru preparare a.c.m.

*1Numai la Vitotronic 300.

5 8 3 5 1 9 8 R O

3

52128

1

4 0

20 2 20 52 2 20 52A1 M2

E

A B

2

20

52

2

20

52

M2 M3

2 2

1

2 2

M3

4 1

9 0

2

3

s a u

C

M32

20

252

1B


32/48


32

Exemplul de utilizare 3Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300, cu mai multe circuite de ncli un circuit de nclzire de temperatur joasInstalaiaInstalaie cu mai multe cazane cu:H Vitocrossal 300 (de la 80 pn la 895 kW)H Vitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecare

cazan al instalaiei cu mai multe cazaneiVitotronic 333 (tip MW1) o singur datpentru instalaia cu mai multe cazane

sauVitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecarecazan al instalaiei cu mai multe cazanecu tablou de for i automatizareVitocontrol i automatizare coman-dat de temperatura exterioarsauautomatizare extern, comandat detemperatura exterioar, cu reglare ncascad i cu reglaj al temperaturiiapei din boiler

H Vitotronic 050.

Descrierea moduluide funcionareVitocrossal 300 funcioneaz cu automatizare a circuitului cazanului comandat detemperatura exterioar, cu reglarea liniarcontrolat a temperaturii apei din cazansunt comandate arztoare cu dou treptesau cu modulaie.

Vitocrossal 300 sunt prevzute cu douracorduri pe retur. Circuitele de nclzirecu temperaturi mai ridicate pe retur sevor racorda la racordul de retur KR2 ,iar cele cu temperaturi mai joase se vorracorda la racordul de retur KR1 . Se vaine seama de: la racordul de retur KR1trebuie s se racordeze cel puin 15 % dinputerea nominal.

n regim de nclzire se instaleaz o temperatur a apei din cazan care este cuo anumit valoare, ce poate fi reglat,mai mare dect temperatura maximde pe turul circuitului primar.

AvantajeDatorit racordurilor pe retur separatepentru circuitele de nclzire cu temperaturi pe retur ridicate i sczute, se obinrandamente normate de pn la 109 %,chiar dac marea majoritate a utilizatorilor funcioneaz cu temperaturi ridicate.

Circuite de nclzire racordate laVitotronic 333 respectiv la 050 suntcomandate fr un efort deosebit lainstalare.Pentru fiecare circuit de nclzire poatefi conectat o telecomand.

Schema de cablare pentru racordareaclapetelor de reglaj cu servomotor

gS A1 Conector cu fi pentruVitotronic 100

aBH Conector cu fi pentruVitotronic 100

E Releu contactor,nr. de comand 7814 681

F Clapet de reglaj cu servomotor 1G Clapet de reglaj cu servomotor 2

Aparate necesare

(pentru instalaii standard dotare cu elemente suplimentare, vezi mapa Vitotec 2 )Poz. Denumire Numr Nr. de comand1 Cazan cu Vitotronic 100 i Vitotronic 333 1 ca n lista

de preuri2 Cazan cu Vitotronic 100 de la 1 pn la 3 ca n lista

de preuri3 Extensii pentru circuite de nclzire cu van de amestec n combinaie cu

Vitotronic 333 i Vitotronic 050set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec

saumotor pentru vana de amestec cu flan i conector cu fi

isenzor de temperatur aplicat

sausenzor de temperatur imersat (cu teac de imersie)

coresp. circ. de nclz.




7450 650

ca n listade preuri

7450 642

7450 6414 Vitotronic 050 (necesar modul de comunicare LON) circuitele de nclzire

corespunztoareca n listade preuri

5 Clapet de reglaj cu servomotor de la 2 pn la 8 de la instalat 5 8 3 5 1 9 8 R O

E

A152

L N

156

N

F GN N*1 *2 *1 *2*1deschis

*2 nchis


33/48


33

Schema de instalare


rioar*1? Vorl.Senzor pentru temperatura pe tur

tur comun al circuitului primar*1? M2 Senzor de temperatur pe tur


van de amestec*1? Senzor de temperatur pe tur

Vitotronic 050 Senzor de temperatur al

cazanului% Senzor pentru temperatura apei

din boiler*1



sA Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler*1




gS A1 Clapet de reglaj cu servomotorgS M2 Motor pentru vana de amestec*1gS M3 Motor pentru vana de amestec*1gS Motorul vanei de amestec pentru

Vitotronic 050l Arztor (treapta 2/modulaie)aVD Pornire extern iaVH Pornire extern

vezi ncepnd de la pag. 43LON Conectare LON-BUS (conexiuni

libere cu rezisten terminal)

A Circuit de nclzire cu van deamestec

B Circuit de nclzire de temperatur joas

C Echipament de neutralizare(vezi pag. 26)

D Boiler pentru preparare a.c.m.

*1Numai la Vitotronic 333. 5 8 3 5 1 9 8 R O

3

9 0

4 1

4 0

D

A B

2

20

52

M3

3 3

1

1 4 6

1 4 3

LON

5 2 A

1

LON

2

3

9 0

4 1

4 0

2

1 4 6

1 4 3

LON

5 2 A 1

LON

2

215

281

4 0 1 4 3

A

2

20

52

M2

3

L O N

L O N

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl3 331

L O N

4

2 2 0 5 2

40

1C C

L O N


34/48


34

Exemplul de utilizare 4Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300 i Vitoplex,cu mai multe circuite de nclzire i un circuit de nclzire de temperatur joInstalaiaInstalaie cu mai multe cazane cu:H Vitocrossal 300 (de la 80 pn la 895 kW)iH Vitoplex 100 (de la 80 pn la 460 kW)

sauVitoplex 300 (de la 80 pn la 1750 kW,tip TX3)

H Vitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecarecazan al instalaiei cu mai multe cazaneiVitotronic 333 (tip MW1) o singur datpentru instalaia cu mai multe cazane

sau

Vitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecarecazan al instalaiei cu mai multe cazanecu tablou de for i automatizareVitocontrol i automatizare comandatde temperatura exterioarsauautomatizare extern, comandat detemperatura exterioar, cu reglare ncascad i cu reglaj al temperaturii apeidin boiler

H Therm-Control pentru funcionareacazanului Vitoplex 300 fr elementepentru ridicarea temperaturii pe retur

H Vitotronic 050.

Descrierea moduluide funcionareVitocrossal 300 (cazanul conductor)i urmtoarele cazane Vitoplex sunt comandate prin sistemul de automatizare,comandat de temperatura exterioar, cutemperatura apei din cazan redus liniarcontrolat i conectare succesiv n funciede sarcin sunt comandate arztoare cudou trepte sau cu modulaie.Prin intermediul sistemului de automatizare conectat cu ajutorul cablului LON-BUS, se stabilete o temperatur, careeste mai mare cu o valoare reglat pestevaloarea maxim a temperaturii de pe circuitul primar. Instalaia de nclzire poatefunciona conform unei caracteris-tici de nclzire separate.

Vitocrossal 300 sunt prevzute cu douracorduri pe retur. Circuitele de nclzirecu temperaturi mai ridicate pe retur sevor racorda la racordul de retur KR2 ,iar cele cu temperaturi mai joase se vorracorda la racordul de retur KR1 . Se vaine seama de: La racordul de retur KR1trebuie s se racordeze cel puin 15 %din puterea nominal.

Comanda de pornire Therm-Control

a Vitoplex acioneaz asupra clapetei dereglaj cu servomotor i trebuie s reduc n timpulfazei de pornire(de exemplu lapunerea n funciune sau dup oprirea petimpul nopii sau la sfrit de sptmn)debitul volumetric al apei din cazanulVitoplex.

Cazanele fr Therm-Control trebuiedotate cu dispozitiv de ridicare a tempe-raturii pe retur, corespunztor condiiilorde funcionare.

AvantajeDatorit racordurile pe retur separatepentru circuitele de nclzire cu temperaturi pe retur mai ridicate i mai sczute,se obin randamente normate de pnla 109 %, chiar dac marea majoritatea utilizatorilor funcioneaz cu temperaturi ridicate.

n cazul sistemului de automatizareVitotronic, automatizarea circuitelorcazanelor Vitotronic 100 sunt legateprin intermediul unui cablu LON-BUScu automatizarea cu reglare n cascad

Vitotronic 333, comandate de temperatura exterioar i de automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 050. Astfelsunt comandate diferitele sisteme dereglaj fr un efort suplimentar la instalare.Prin efectuarea reglajului laVitotronic 333, poate fi stabilit cazanul n condensaie ca i cazan conductor.Astfel se asigur ntotdeauna un randament normat ridicat.


Poz. Denumire Numr Nr. de comand1 Vitocrossal 300 cu Vitotronic 100 i Vitotronic 333 1 ca n lista

de preuri2 Cazan cu Vitotronic 100*1 de la 1 pn la 3 ca n lista










7450 650

ca n listade preuri

7450 642

7450 6414 Vitotronic 050 (necesar modul de comunicare LON) coresp. circ. de nclz. ca n lista

de preuri5 Clapet de reglaj cu servomotor de la 1 pn la 3 de la instalat*1Este posibil combinaia de pn la 4 cazane (cu dou sau trei Vitocrossal 300 i unul pn la trei Vitoplex). 5 8

3 5 1 9 8 R O


35/48


35

Schema de instalare


rioar*1? Vorl.Senzor pentru temperatura pe tur

tur comun al circuitului primar*1? M2 Senzor de temperatur pe tur


van de amestec*1? Senzor de temperatur pe tur

Vitotronic 050 Senzor de temperatur al

cazanului% Senzor pentru temperatura apei

din boiler*1

aJ A Senzor de temperaturTherm-Control



sA Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler*1



fA Arztor (treapta 1)gS A1 Clapet de reglaj cu servomotorgS M2 Motor pentru vana de amestec*2gS M3 Motor pentru vana de amestec*1gS Motorul vanei de amestec

Vitotronic 050l Arztor (treapta 2/modulaie)aVD Pornire extern iaVH Pornire extern

vezi ncepnd de la pag. 43LON Conectare LON-BUS (conexiuni

libere cu rezisten terminal)


B Circuit de nclzire de temperatur joas

C Echipament de neutralizare(vezi pag. 26)

D Boiler pentru preparare a.c.m.

*1Numai la Vitotronic 333. 5 8 3 5 1 9 8 R O

4 0

D

A B

2

20

52

M3

3 3

1

1 4 6

1 4 3

LONLON

2

215

281

4 0 1 4 3

A

2

20

52

M2

3

L O N

L O N

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl3 331

L O N

4

2 2 0 5 2

40

3 17A

2

4 0

2

1 4 6

1 4 3

LONLON

3

5 9 0 4 1 9 0

4 1

1C

L O N

5 2 A 1


36/48


36

Exemplul de utilizare 5Instalaie cu mai multe cazane Vitocrossal 300 i Vitoplex, cu mai multe circuit nclzire i un circuit de nclzire de temperatur joas Vitoplex cu pompInstalaiaInstalaie cu mai multe cazane cu:H Vitocrossal 300 (de la 80 pn la 895 kW)iH Vitoplex 100/300 (cu putere nominal

de la 80 pn la 1750 kW)H Vitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecare

cazan al instalaiei cu mai multe cazaneiVitotronic 333 (tip MW1) o singur datpentru instalaia cu mai multe cazane

sauVitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecarecazan al instalaiei cu mai multe cazanecu tablou de for i automatizareVitocontrol i automatizare coman-dat de temperatura exterioarsauautomatizare extern, comandat detemperatura exterioar, cu reglare n cascad i cu reglaj al temperaturiiapei din boiler

H Pompe de amestec i clapete de reglajcu servomotor

H Vitotronic 050.

Descrierea moduluide funcionareVitocrossal 300 (cazanul conductor)i urmtoarele cazane Vitoplex sunt comandate prin sistemul de automatizare,comandat de temperatura exterioar, cutemperatura apei din cazan reglat liniarcontrolat i conectare succesiv n funciede sarcin sunt comandate arztoarecu dou trepte sau cu modulaie.Prin intermediul sistemului de automatizare conectat cu ajutorul cablului LON-BUS, se stabile te o temperatur, careeste mai mare cu o valoare reglabil fade valoarea maxim a temperaturiide pe turul circuitului primar. Instalaia de nclzire poate funciona conform uneicaracteristici de nclzire separate.Vitocrossal 300 sunt prevzute cu douracorduri pe retur. Circuitele de nclzirecu temperaturi mai ridicate pe retur sevor racorda la racordul de retur KR2 ,iar cele cu temperaturi mai joase se vorracorda la racordul de retur KR1 . Se vaine seama c: la racordul de retur KR1trebuie s se racordeze cel puin 15 % dinputerea nominal.Dispozivul pentru ridicarea temperaturiipe returul cazanului de temperatur joasVitoplex se poate livra ca accesoriu res-pectiv trebuie montat de ctre instalator.Ridicarea temperaturii de retur prin

pompa de amestec i nchiderea clape-tei de reglaj.Senzorul de temperatur T1 acioneazasupra clapetei de reglaj. Senzorul detemperatur T2 pornete i opretepompa de amestec.

AvantajeDatorit racordurilor separate pentrureturul circuitelor de nclzire cu tempe-raturi pe retur ridicate i sczute, se obinrandamente normate de pn la 109 %,chiar dac marea majoritate a utilizatorilor funcioneaz cu temperaturi ridicate.

n cazul sistemului de automatizareVitotronic, automatizrile circuitelorcazanelor Vitotronic 100 sunt reglateprin intermediul unui cablu LON-BUS deautomatizarea cu reglare n cascadVitotronic 333, comandate de temperatura exterioar i de automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 050.Astfel sunt comandate diferitele sistemede reglajfr un efort suplimentar lainstalare.Prin efectuarea reglajului laVitotronic 333, poate fi stabilit cazanul n condensaie ca i cazan conductor.Astfel se asigur ntotdeauna un randament normat ridicat.


Poz. Denumire Numr Nr. de comand1 Vitocrossal 300 cu Vitotronic 100 i Vitotronic 333 1 ca n lista

de preuri2 Cazan cu Vitotronic 100*1 de la 1 pn la 3 ca n lista










7450 650

ca n listade preuri

7450 642

7450 6414 Vitotronic 050 (necesar modul de comunicare LON) coresp. circ. de nclz. ca n lista

de preuri5 Senzor de temperatur T2

senzor de temperatur aplicatsau

senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie)

de la 1 pn la 3

de la 1 pn la 3

7450 642

7450 6416 Senzor de temperatur T1*2

senzor de temperatur aplicatsausenzor de temperatur imersat (cu teac de imersie)

de la 1 pn la 3de la 1 pn la 3

7450 6427450 641

7 Pomp de amestec de la 1 pn la 3 de la instalator8 Clapet de reglaj cu servomotor de la 1 pn la 3 de la instalat*1Este posibil combinaia a pn la 4 cazane (cu dou sau trei Vitocrossal 300 i unul pn la trei Vitoplex).*2 Pentru Vitoplex 100 (pn la 460 kW) i Vitoplex 300 (tip TX3) setul de livrare cuprinde un senzor de imersie fr teac de imers 5

8 3 5 1 9 8 R O


37/48


37

Schema de instalare

Conectori cu fi! Senzor de temperatur exte-rioar*1

?

Documents

Instructiuni de Proiectare Centrale Termice