Click here to load reader

INSTRUCTION MANUAL H860.000 - Hamilton Museumlib.hamiltonwatch.com/pdf/customer_service/user_manuals/khaki_sub... · INSTRUCTION MANUAL. KHAKI SUB KHAKI GMT AIR RACE KHAKI NAVY GMT

  • View
    230

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of INSTRUCTION MANUAL H860.000 - Hamilton...

  • www.hami l t onwa tch .com

    H8

    60

    .00

    0.0

    12

    KHAKISUB / NAVY / NAVY GMT /

    GMT 3 TZ / GMT AIR RACE

    INSTRUCTION MANUAL

  • KHAKI SUB

    KHAKI GMT AIR RACE

    KHAKI NAVY GMT

    KHAKI GMT 3 TZ

    KHAKI NAVY

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    English 2

    Franais 6

    Deutsch 10

    Italiano 14

    Espaol 18

    Portugus 22

    Nederlands 26

    Svenska 30

    Trke 34

    38

    42

    esky 46

    50

    54

    58

    62

    69

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.

    RecommendationsLike all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant, make sure that its sealing features are tested at every check-up.

    The water-resistance of your watch is 20 ATM = 200 meters = 660 feet.

    Legend:

    A) Crownforadjustmentoftimeanddate

    B) Crownforadjustmentofinteriorrotatingbezel

    C) Crownforselectionofcity(according to model)

    1) Interiorrotatingbezel

    2) City(according to model): window in interior rotating bezel

    3) Date

    4) TimeT2onthedial(according to model)

    5) Exteriorrotatingbezel(according to model)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Functions SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Quartz movement ETA 955-112

    Automatic movement ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Time T1 X X X X X

    Date X X X X X

    Time T2 on the dial X X X

    Time T2 or T3 on the interior bezel X X

    City X X X X

    Elapsed time on the interior bezel X X

    Elapsed time on the exterior bezel X

    Countdown X

    Running reserve (hours) 42 46 46 46

    Quartz movement: the electrical energy of the battery makes the quartz at the interior of the movement oscillate 32,768 times per second. This high frequency gives great accuracy. The battery is type Renata 371 (SR 920 SW).

    Automatic movement: the mechanism of the watch includes an oscillating rotor (28,800 alternations per hour / 4Hz) that winds the mainspring via the movement of your wrist. If necessary, the watch may be rewound manually. The beauty of the inner working of the watch movement can be admired through the transparent case back.

    * Used batteries and watch components should not be thrown away in household rubbish but should be properly recycled. It is recommended that you bring them to your retailer.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Fivebasicrulesformaintainingthewater-resistanceofyourwatch1. Have your watch checked regularly.

    2. Do not move the crown when you are in water.

    3. Rinse off your watch after having been in the sea.

    4. Dry your watch whenever it gets wet.

    5. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton agent each time the case is opened.

    AdjustmentoftimeT11. Unscrew the crown (A).

    2. Pull out the crown completely to position (p2). The second hand stops.

    3. Adjust the time by turning the crown in the desired direction.

    4. Push the crown completely back in and screw it down again. The second hand starts again, allowing precise synchronization with a time signal.

    Adjustmentofthedate1. Unscrew the crown (A).

    2. Pull out the crown to position (p1).

    3. Turn the crown counterclockwise until the desired date is displayed.

    4. Push the crown completely back in and screw it down again.

    AdjustmentoftimezoneT2onthedial(according to model)1. Unscrew the crown (A).

    2. Pull out the crown to position (p1).

    3. Turn the crown clockwise until the time T2 is facing the arrow.

    4. Push the crown completely back in and screw it down again.

    AdjustmentoftimezoneT2orT3ontheinteriorbezel(according to model)1. Unscrew the crown (B).

    2. Turn the crown until the interior bezel graduation that represents the desired time difference is positioned at 12 oclock on the dial.

    Ex. +3 hours of time difference: Read the local time 3.30 and the time T2 6.30.

    3. Screw the crown down again.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Selectionofcity(according to model)1. Unscrew the crown (C).

    2. Turn the crown to display in the window the name of the city corresponding to the value T2 or T3.

    3. Screw the crown down again.

    Elapsedtimeontheexteriorbezel(Khaki SUB)1. Turn the exterior rotating bezel (5) clockwise until

    the arrow points at the minute hand.

    2. The minute hand will indicate the elapsed time on the graduations of the bezel.

    Elapsedtimeontheinteriorbezel(according to model)1. Unscrew the crown (B).

    2. Turn the crown until the arrow of the interior rotating bezel (1) points at the minute hand.

    3. Screw the crown down again.

    4. The minute hand will indicate the elapsed time on the graduations of the interior bezel.

    Countdownfunction(Khaki GMT Air Race)1. Unscrew the crown (B).

    2. Turn the crown so that the desired countdown time points at the minute hand.

    3. Screw the crown down again.

    4. The countdown is at zero when the minute hand is located over the marking (in the form of a watch hand).

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton vous remercie davoir port votre choix sur un modle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira fidlement pendant de longues annes. Les techniques les plus avances ont t appliques tout au long de sa fabrication et des contrles trs stricts ont prcd sa mise en vente.

    RecommandationsComme toute micromcanique de prcision, votre montre Hamilton doit tre contrle au moins une fois tous les deux ans. Veillez ne confier votre montre qu votre concessionnaire Hamilton. Pour prserver ltanchit de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs dtanchit soient vrifis lors de chaque contrle.

    Ltanchit de votre montre est de 20 ATM = 200 mtres.

    Lgende:

    A) Couronnederglageheureetdate

    B) Couronnederglagedurehaut(lunette intrieure rotative)

    C) Couronnedeslectiondelaville(selon le modle)

    1) Rehaut(lunette intrieure rotative)

    2) Ville(selon le modle): fentre dans lunette intrieure rotative

    3) Date

    4) HeureT2surlecadran(selon le modle)

    5) Lunetteextrieurerotative(selon le modle)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Fonctions SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Mouvement quartz ETA 955-112

    Mouvement automatique ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Heure T1 X X X X X

    Date X X X X X

    Heure T2 sur le cadran X X X

    Heure T2 ou T3 sur le rehaut X X

    Ville X X X X

    Temps coul sur le rehaut X X

    Temps coul sur la lunette X

    Compte rebours X

    Rserve de marche (heures) 42 46 46 46

    Mouvement quartz. Lnergie lectrique de la pile fait osciller le quartz lintrieur du mouvement 32 768 fois par seconde. Cette frquence leve permet une grande prcision. La batterie est de type Renata 371 (SR 920 SW).

    Mouvement automatique. Le mcanisme de la montre est muni dune masse oscillante (28 800 alternances par heure; 4Hz) qui remonte le ressort grce aux mouvements de votre poignet. La montre peut tre remonte manuellement. La beaut de son mcanisme peut tre admir travers le fond transparent du botier.

    * Les piles et les composants horlogers usags ne doivent pas tre jets dans la poubelle, mais doivent, au contraire, tre recycls correctement. Il est notamment recommand de les ramener votre point de vente.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Cinqrglesdebasepourprserverltanchitdevotremontre:1. Faites contrler rgulirement votre montre.

    2. Ne touchez pas la couronne lorsque vous tes dans leau.

    3. Rincez votre montre aprs tout contact avec leau de mer.

    4. Schez votre montre chaque fois quelle prsente des traces dhumidit.

    5. Demandez votre concessionnaire Hamilton de vrifier ltanchit de votre montre aprs toute ouverture du botier.

    RglagedelheureT11. Dvissez la couronne (A).

    2. Tirez entirement la couronne en position (p2) laiguille des secondes sarrte.

    3. Rglez lheure en tournant la couronne dans le sens souhait.

    4. Repoussez entirement la couronne et revissez la: laiguille des secondes reprend son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

    Rglagedeladate1. Dvissez la couronne (A).

    2. Tirez la couronne en position (p1).

    3. Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqu ce que la date souhaite apparaisse.

    4. Repoussez entirement la couronne et revissez la.

    RglagedufuseauhoraireT2surlecadran(selon le modle) 1. Dvissez la couronne (A).

    2. Tirez la couronne en position (p1).

    3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que lheure T2 soit en face de la flche.

    4. Repoussez entirement la couronne et revissez la.

    RglagedufuseauhoraireT2ouT3surlerehaut(selon le modle)1. Dvissez la couronne (B).

    2. Tournez la couronne jusqu ce que la diffrence horaire souhaite sur le rehaut (lunette intrieure) soit positionne 12 heures sur le cadran.

    Ex. +3 heures de diffrence horaire: Lire lheure locale 3h.30 et lheure T2 6h.30.

    3. Revissez la couronne.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Slectiondelaville(selon le modle)1. Dvissez la couronne (C).

    2. Tournez la couronne pour afficher le nom de la ville correspondant la valeur T2 ou T3.

    3. Revissez la couronne.

    Tempscoulsurlalunetteextrieure(Khaki SUB)1. Tournez la lunette (5) dans le sens des aiguilles

    dune montre jusqu ce que la flche pointe sur laiguille des minutes.

    2. Laiguille des minutes indiquera le temps coul sur la graduation de la lunette extrieure.

    Tempscoulsurlerehaut(selon le modle)1. Dvissez la couronne (B).

    2. Tournez la couronne jusqu ce que la flche du rehaut (1) pointe sur laiguille des minutes.

    3. Revissez la couronne.

    4. Laiguille des minutes indiquera le temps coul sur la graduation du rehaut.

    Fonctioncompterebours(Khaki GMT Air Race)1. Dvissez la couronne (B).

    2. Tournez la couronne pour que le temps de dcompte souhait pointe sur laiguille des minutes.

    3. Revissez la couronne.

    4. Le dcompte est zro lorsque laiguille des minutes se trouve sur le marquage (en forme daiguille).

  • 0 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der Hamilton Kollektion gefallen ist. Sie haben ein kleines Wunder der Technik erstanden, das Ihnen ber viele Jahre treue Dienste leisten wird. Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technik hergestellt und strengsten Kontrollen unterworfen, bevor sie fr den Verkauf freigegeben wurde.

    EmpfehlungenWie alle mikromechanischen Przisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre berprft werden. berlassen Sie Ihre Uhr nur einem autorisierten Hamilton Vertragshndler. Sorgen Sie dafr, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder berprfung der Uhr mitgetestet wird.

    Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr betrgt 20 ATM = 200 m = 330 Fu.

    Legende:

    A) KronezurEinstellungvonZeitundDatum

    B) KronezurEinstellungdesinnerenDrehrings

    C) KronezurAuswahlderStadt(modellabhngig)

    1) InnererDrehring

    2) Stadt(modellabhngig): Fenster im inneren Drehring

    3) Datum

    4) ZeitT2aufdemZiffernblatt(modellabhngig)

    5) uererDrehring(modellabhngig)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Funktionen SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Quartz Uhrwerk ETA 955-112

    Automatisches Uhrwerk ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Zeit T1 X X X X X

    Datum X X X X X

    Zeit T2 auf dem Ziffernblatt X X X

    Zeit T2 oder T3 auf dem inneren Drehring X X

    Stadt X X X X

    Auf dem inneren Drehring abgelaufene Zeit X X

    Auf dem ueren Drehring abgelaufene Zeit X

    Countdown X

    Gangreserve (Stunden) 42 46 46 46

    Quartz Uhrwerk: Der von der Batterie abgegebene elektrische Strom bewirkt, dass der Quarz im Uhrwerk 32,768 Mal in der Sekunde schwingt. Diese hohe Frequenz fhrt zu groer Genauigkeit. Es wird eine Batterie vom Typ Renata 371 (SR 920 SW) verwendet.

    Automatisches Uhrwerk: Eine Schwungmasse (28 800 Halbschwingungen pro Stunde / 4 Hz) im Uhrenmecha-nismus zieht die Sprungfeder bei Bewegungen des Handgelenks auf. Falls erforderlich, kann die Uhr auch manu-ell aufgezogen werden. Die Schnheit des Uhrenmechanismus knnen Sie durch das transparente rckwrtige Gehuse bewundern.

    * Verbrauchte Batterien und Uhrenkomponenten sollten nicht in den Haushaltsabfall gegeben, sondern einer korrekten Wiederverwertung zugefhrt werden. Es wird empfohlen, diese bei Ihrem Einzelhndler abzugeben.

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    FnfgrundlegendeRegelnzurWahrungderWasserdichtigkeitIhrerUhr1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmig berprfen.

    2. Bewegen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser sind.

    3. Splen Sie Ihre Uhr, wenn sie mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist.

    4. Trocknen Sie Ihre Uhr, wenn sie nass geworden ist.

    5. Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von einem autorisierten Hamilton Hndler berprfen, wenn das Gehuse geffnet worden ist.

    EinstellungderZeitT11. Krone (A) lsen.

    2. Krone vollstndig in Position (p2) herausziehen. Der Sekundenzeiger stoppt.

    3. Zeit durch Drehen der Krone in die gewnschte Richtung einstellen.

    4. Krone wieder ganz eindrcken und festschrauben. Der Sekundenzeiger luft wieder an und ermglicht eine genaue Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

    EinstellungdesDatums1. Krone (A) lsen.

    2. Die Krone in Position (p1) ziehen.

    3. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das gewnschte Datum angezeigt wird.

    4. Krone wieder ganz eindrcken und festschrauben.

    ZeitzoneT2aufdemZiffernblatteinstellen(modellabhngig)1. Krone (A) lsen.

    2. Die Krone in Position (p1) ziehen.

    3. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis die Zeit T2 dem Pfeil gegenber steht.

    4. Krone wieder ganz eindrcken und festschrauben.

    ZeitzoneT2oderT3aufdeminnerenDrehringeinstellen(modellabhngig)1. Krone (B) lsen.

    2. Die Krone drehen, bis die Skala des inneren Drehrings, die den gewnschten Zeitunterschied anzeigt, auf dem Ziffernblatt auf 12 Uhr zeigt.

    z. B. + 3 Stunden Zeitunterschied: Ortszeit 3.30 und Zeit T2 6.30 ablesen.

    3. Krone wieder verschrauben.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    WahlderStadt(modellabhngig)1. Krone (C) lsen.

    2. Die Krone drehen, bis im Fenster der Name der Stadt angezeigt wird, der dem Wert T2 oder T3 entspricht.

    3. Krone wieder verschrauben.

    AufdemuerenDrehringabgelaufeneZeit(Khaki SUB)1. Den ueren Drehring (5) im Uhrzeigersinn

    drehen, bis der Pfeil auf den Minutenzeiger zeigt.

    2. Der Minutenzeiger zeigt die abgelaufene Zeit auf der Skala des Drehrings an.

    AbgelaufeneZeitaufdeminnerenDrehring(modellabhngig)1. Krone (B) lsen.

    2. Krone drehen, bis der Pfeil des inneren Drehrings (1) auf den Minutenzeiger zeigt.

    3. Krone wieder verschrauben.

    4. Der Minutenzeiger zeigt die abgelaufene Zeit auf der Skala des inneren Drehrings an.

    CountdownFunktion(Khaki GMT Air Race)1. Krone (B) lsen.

    2. Krone so drehen, dass die gewnschte Countdown Zeit auf den Minutenzeiger zeigt.

    3. Krone wieder verschrauben.

    4. Der Countdown ist auf Null, wenn der Minutenzeiger sich ber der Markierung (in Form eines Uhrzeigers) befindet.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un modello della collezione Hamilton. Lei ha acquistato una piccola meraviglia tecnologica che La servir fedelmente per molti anni. Questo pezzo stato costruito seguendo le tecnologie pi avanzate e prima di essere messo in vendita stato sottoposto ai test pi rigorosi.

    RaccomandazioniCome tutti gli strumenti meccanici di precisione, lorologio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare lorologio soltanto da un riparatore autorizzato Hamilton. Per mantenere limpermeabilit dellorologio, assicurarsi che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta.

    Lorologio impermeabile fino a 20 ATM = 200 metri = 660 piedi.

    Legenda:

    A) Coronadiregolazionedelladataedellora

    B) Coronadiregolazionedellalunettagirevoleinterna

    C) Coronadiselezionedellacitt (in base al modello)

    1) Lunettagirevoleinterna

    2) Citt(in base al modello): finestra nella lunetta girevole interna

    3) Data

    4) FusoorarioT2suldisco (in base al modello)

    5) Lunettagirevoleesterna(in base al modello)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Funzioni SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Movimento al quarzo ETA 955-112

    Movimento automatico ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Ora T1 X X X X X

    Data X X X X X

    Ora T2 sul disco X X X

    Ora T2 o T3 sulla lunetta interna X X

    Citt X X X X

    Tempo trascorso sulla lunetta interna X X

    Tempo trascorso sulla lunetta esterna X

    Conto alla rovescia (countdown) X

    Riserva corrente (ore) 42 46 46 46

    Movimento al quarzo: Lenergia elettrica della pila fa oscillare il quarzo allinterno del movimento 32.768 volte al secondo. Questa frequenza elevata permette una grande precisione. La batteria del tipo Renata 371 (SR 920 SW).

    Movimento automatico: il meccanismo dellorologio include un rotore oscillante (28.800 oscillazioni lora / 4Hz) che riavvolge la molla principale attraverso il movimento del polso. Se necessario lorologio pu essere riavvolto manualmente. La bellezza del movimento interno dellorologio pu essere ammirata dal retro trasparente della cassa.

    * Le batterie usate e i componenti dellorologio non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici ma adeguatamente riciclati. Si raccomanda pertanto di consegnarli al proprio rivenditore.

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Cinqueregolebasepermantenerelimpermeabilitdellorologio1. Far controllare lorologio regolarmente.

    2. Non muovere la corona quando si in acqua.

    3. Sciacquare lorologio dopo le immersioni in mare.

    4. Asciugarlo quando si bagna.

    5. Ogni volta che si apre la cassa, fare controllare limpermeabilit dellorologio da un riparatore autorizzato Hamilton.

    RegolazionedelloraT11. Svitare la corona (A).

    2. Estrarla completamente fino alla posizione (p2). La lancetta dei secondi si ferma.

    3. Regolare lora girando la corona nella direzione desiderata.

    4. Spingere la corona nella posizione originaria e riavvitarla. La lancetta dei secondi riprende il movimento, permettendo la sincronizzazione precisa con un segnale orario.

    Regolazionedelladata1. Svitare la corona (A).

    2. Estrarla completamente fino alla posizione (p1).

    3. Girare la corona in senso antiorario fino a che appare la data desiderata..

    4. Spingere la corona nella posizione originaria e riavvitarla.

    RegolazionedelfusoorarioT2suldisco(in base al modello)1. Svitare la corona (A).

    2. Estrarla nella posizione (p1).

    3. Girare la corona in senso orario fino a quando il fuso orario T2 davanti alla freccia.

    4. Spingere la corona nella posizione originaria e riavvitarla.

    RegolazionedelfusoorarioT2oT3sullalunettainterna(in base al modello)1. Svitare la corona (B).

    2. Girare la corona fino a quando la lunetta interna graduata che rappresenta la differenza di fuso orario desiderata appare sulle ore 12 sul disco.

    Es. +3 ore di fuso orario: Leggere lora locale 3.30 e lora T2 6.30.

    3. Riavvitare nuovamente la corona.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Selezionedellacitt(in base al modello)1. Svitare la corona (C).

    2. Girare la corona per mostrare nella finestra il nome della citt corrispondente al valore T2 o T3.

    3. Avvitare nuovamente la corona.

    Tempotrascorsosullalunettaesterna(Khaki SUB)1. Girare la lunetta girevole esterna (5) in senso

    orario fino a quando la freccia indica la lancetta dei minuti.

    2. La lancetta dei minuti indicher il tempo trascorso sulle graduazioni della lunetta.

    Tempotrascorsosullalunettainterna(in base al modello)1. Svitare la corona (B).

    2. Girare la corona fino a quando la freccia della lunetta girevole interna (1) punta sulla lancetta dei minuti.

    3. Riavvitare la corona.

    4. La lancetta dei minuti indicher il tempo trascorso sulle graduazioni della lunetta interna.

    Funzionecontoallarovescia(countdown)(Khaki GMT Air Race)1. Svitare la corona (B).

    2. Girare la corona in modo che il countdown desiderato indichi la lancetta dei minuti.

    3. Riavvitare la corona.

    4. Il countdown a zero quando la lancetta dei minuti posizionata allaltezza del segno (a forma di lancetta dorologio).

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton se complace de que haya elegido un modelo de su coleccin. Usted ha adquirido una pequea maravilla tecnolgica que le servir fielmente durante muchos aos. Las tecnologas ms avanzadas han sido aplicadas en la fabricacin de su reloj sometindolo a los ms estrictos controles antes de su puesta a la venta.

    RecomendacionesComo cualquier instrumento de precisin micro-mecnica, su reloj Hamilton deber ser revisado, al menos, una vez cada dos aos. Slo confe su reloj a un agente autorizado por Hamilton. Para preservar la estanqueidad de su reloj, asegrese de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisados en cada control.

    La estanqueidad de su reloj es de 20 ATM = 200 metros = 660 pies.

    Leyenda

    A) Coronadeajustedefechayhora.

    B) Coronadeajustedelbiselrotatoriointerior

    C) Coronadeseleccindeciudad (segn el modelo)

    1) Biselrotatoriointerior

    2) Ciudad(segn el modelo): ventana en bisel rotatorio interior

    3) Fecha

    4) HoraT2delaesfera (segn el modelo)

    5) Biselrotatorioexterior (segn el modelo)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Funciones SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Movimiento de cuarzo ETA 955-112

    Movimiento automtico ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Hora T1 X X X X X

    Fecha X X X X X

    Hora T2 de la esfera X X X

    Hora T2 o T3 del bisel interior X X

    Ciudad X X X X

    Tiempo transcurrido en el bisel interior X X

    Tiempo transcurrido en el bisel exterior X

    Cuenta atrs X

    Reserva de marcha (horas) 42 46 46 46

    Movimiento de cuarzo: La energa elctrica de la pila hace oscilar el cuarzo en el interior del movimiento 32, 768 veces por segundo. Esta elevada frecuencia permite una gran precisin. La pila es de tipo Renata 371 (SR 920 SW).

    Movimiento automtico: El mecanismo del reloj est provisto de un rotor oscilante (28, 800 alternancias por hora/ 4Hz) que eleva el resorte gracias a los movimientos de su mano. Se puede dar cuerda al reloj de forma manual. La belleza de su mecanismo interno puede ser admirada a travs del fondo transparente de la caja.

    * Las pilas usadas y los componentes del reloj no deben ser eliminados con la basura domstica, sino que deben ser reciclados de forma apropiada. Se recomienda que los lleve a su agente autorizado.

  • 20 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Cincoreglasbsicasparapreservarlaestanqueidaddesureloj1. Controle de forma regular su reloj.

    2. No mueva la corona cuando est en el agua.

    3. Enjuague su reloj despus de baarse en el mar.

    4. Seque su reloj cada vez que se humedezca.

    5. Pida a su agente autorizado Hamilton que verifique la estanqueidad de su reloj cada vez que se abra la caja.

    AjustedelahoraT11. Destornille la corona (A).

    2. Tire completamente de la corona hasta la posicin (p2). El segundero se detiene.

    3. Ajuste la hora girando la corona en el sentido deseado.

    4. Presione completamente sobre la corona y vuelva a atornillar. El segundero se vuelve a accionar, permitiendo una sincronizacin precisa con la seal horaria.

    Ajustedelafecha1. Destornille la corona (A).

    2. Tire de la corona hasta la posicin (p1).

    3. Gire la corona en sentido anti-horario hasta que aparezca la fecha deseada.

    4. Presione completamente sobre la corona y vuelva a atornillar.

    AjustedelhusohorarioT2enlaesfera(segn el modelo)1. Destornille la corona (A)

    2. Tire de la corona hasta la posicin (p1).

    3. Gire la corona en sentido horario hasta que la hora T2 se encuentre frente a la flecha.

    4. Presione completamente sobre la corona y vuelva a atornillar.

    AjustedelhusohorarioT2oT3enelbiselinterior(segn el modelo)1. Destornille la corona (B)

    2. Gire la corona hasta que la diferencia horaria deseada en el bisel rotatorio est situada en las 12 horas en la esfera.

    Ej.: + 3 horas de diferencia horaria: Leer la hora local 3.30 y la hora T2 6.30.

    3. Vuelva a atornillar la corona.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2

    Seleccindelaciudad(segn el modelo)1. Destornille la corona (C)

    2. Gire la corona para visualizar el nombre de la ciudad correspondiente al valor T2 o T3.

    3. Vuelva a atornillar la corona.

    Tiempotranscurridoenelbiselexterior(Khaki SUB)1. Gire el bisel (5) en el sentido de las agujas del reloj

    hasta que la flecha indique el minutero.

    2. El minutero indicar el tiempo transcurrido sobre la graduacin del bisel exterior.

    Tiempotranscurridoenelbiselinterior(segn el modelo)1. Destornille la corona (B)

    2. Gire la corona hasta que la flecha del bisel interior rotatorio (1) indique el minutero.

    3. Vuelva a atornillar la corona.

    4. El minutero indicar el tiempo transcurrido en la graduacin del bisel interior.

    Funcindecuentaatrs(Khaki GMT Air RACE)1. Destornille la corona (B)

    2. Gire la corona para que el tiempo transcurrido de cuenta atrs deseado indique el minutero.

    3. Vuelva a atornillar la corona.

    4. La cuenta atrs est a cero cuando el minutero se encuentra en el marcaje (en forma de aguja de reloj).

  • 22 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Acaba de adquirir uma pea de relojoaria da coleco da Hamilton. Esta pequena maravilha da tecnologia estar fielmente ao seu dispor por longos anos. Durante a sua concepo, foram utilizadas as tecnologias mais avanadas e, antes de ser colocada venda, foi submetida aos controlos mais rigorosos.

    Recomendaes semelhana de todos os outros instrumentos de preciso micro-mecnicos, o seu relgio Hamilton deve ser submetido a um servio de manuteno de dois em dois anos. O seu relgio dever ser confiado exclusivamente a um Agente Autorizado Hamilton. De modo a preservar a estanquecidade do seu relgio, certifique-se que as juntas so verificadas a cada manuteno.

    A resistncia gua do seu relgio de 20 ATM = 200 metros = 660 ps.

    Legenda:

    A) Coroaparaacertodahoraedadata

    B) Coroaparaacertodalunetagiratriainterior

    C) Coroadeselecodacidade(consoante o modelo)

    1) Lunetagiratriainterior

    2) Cidade(consoante o modelo): janela dentro da luneta giratria interior

    3) Data

    4) HoraT2nomostrador (consoante o modelo)

    5) Lunetagiratriaexterior (consoante o modelo)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2

    Funes SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Mecanismo de quartzo ETA 955-112

    Mecanismo automtico ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Hora T1 X X X X X

    Data X X X X X

    Hora T2 no mostrador X X X

    Hora T2 ou T3 na luneta interior X X

    Cidade X X X X

    Tempo decorrido na luneta interior X X

    Tempo decorrido na luneta exterior X

    Contagem decrescente X

    Reserva de marcha (horas) 42 46 46 46

    Mecanismo de quartzo: a energia elctrica da pilha faz oscilar o quartzo no interior do mecanismo 32.768 vezes por segundo. Esta frequncia elevada permite uma enorme preciso. A bateria de tipo Renata 371 (SR 920 SW).

    Mecanismo automtico: o mecanismo do relgio inclui um rotor oscilante (28.800 ciclos por hora/4 Hz) que faz girar a mola mestra pelo movimento do seu pulso. Se necessrio, a corda do relgio pode ser manualmente restabelecida. A beleza interna do mecanismo do relgio pode ser apreciada atravs da base da caixa com fundo vista.

    * As pilhas usadas e as peas do relgio no devem ser deitadas no lixo domstico, mas adequadamente recicladas. Recomendamos que as entregue ao seu revendedor.

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Cincoregrasbsicasparapreservaraestanquecidadedoseurelgio1. Mande verificar o seu relgio regularmente.

    2. No manipule a coroa quando se encontra na gua.

    3. Depois de um banho de mar, passe o seu relgio por gua doce.

    4. Seque o seu relgio sempre que este fique molhado.

    5. Mande verificar a resistncia gua do seu relgio num Agente Autorizado Hamilton, cada vez que a sua caixa aberta.

    AcertodahoraT11. Desaperte a coroa (A).

    2. Puxe a coroa para a posio (p2). O ponteiro dos segundos pra.

    3. Acerte a hora girando a coroa na direco pretendida.

    4. Volte a colocar a coroa completamente para dentro e aperte-a novamente. O ponteiro dos segundos recomea a trabalhar, permitindo uma perfeita sincronizao com um sinal horrio.

    Acertodadata1. Desaperte a coroa (A).

    2. Puxe a coroa para a posio (p1).

    3. Gire a coroa no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio at visualizar a data pretendida.

    4. Volte a colocar a coroa completamente para dentro e aperte-a novamente.

    AcertodofusohorrioT2nomostrador (consoante o modelo)1. Desaperte a coroa (A).

    2. Puxe a coroa para a posio (p1).

    3. Gire a coroa no sentido dos ponteiros do relgio at que a hora T2 se encontre de frente para a seta.

    4. Volte a colocar a coroa completamente para dentro e aperte-a novamente.

    AcertodofusohorrioT2ouT3nalunetainterior(consoante o modelo)1. Desaperte a coroa (B).

    2. Gire a coroa at que a diferena horria pretendida na luneta interior esteja posicionada nas 12 horas no mostrador.

    Ex. +3 horas de diferena horria: Leia a hora local 3:30 e a hora T2 6:30.

    3. Aperte a coroa novamente.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2

    Selecodacidade(consoante o modelo)1. Desaperte a coroa (C).

    2. Gire a coroa para visualizar na janela o nome da cidade correspondente ao valor T2 ou T3.

    3. Aperte a coroa novamente.

    Tempodecorridonalunetaexterior(Khaki SUB)1. Gire a luneta giratria exterior (5) no sentido dos

    ponteiros do relgio at que a seta aponte para o ponteiro dos minutos.

    2. O ponteiro dos minutos indicar o tempo decorrido na graduao da luneta.

    Tempodecorridonalunetainterior(consoante o modelo)1. Desaperte a coroa (B).

    2. Gire a coroa at que a seta da luneta giratria interior (1) aponte para o ponteiro dos minutos.

    3. Aperte a coroa novamente.

    4. O ponteiro dos minutos indicar o tempo decorrido na graduao da luneta interior.

    Funodecontagemdecrescente(Khaki GMT Air Race)1. Desaperte a coroa (B).

    2. Gire a coroa para que o tempo de contagem decrescente pretendido aponte para o ponteiro dos minutos.

    3. Aperte a coroa novamente.

    4. A contagem decrescente est a zero quando o ponteiro dos minutos se encontrar sobre a marca (em forma de ponteiro).

  • 26 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit haar collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het bezit van een klein technologisch wonder dat u jarenlang trouw zal dienen. Tijdens het fabricatieproces is van de meest geavanceerde technologien gebruik gemaakt en het horloge is aan strenge controles onderworpen voordat het op de markt werd gebracht.

    AanbevelingenZoals alle micromechanische precisie instrumenten dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge alleen aan een erkende Hamilton dealer toe. U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij elke controle wordt getest.

    De waterbestendigheid van uw horloge is 20 ATM = 200 meter = 660 voet.

    Kenmerken:

    A) Kroonvoorinstellenvantijdendatum

    B) Kroonvoorinstellenvandraaibarebinnenring

    C) Kroonvoorselecterenvanstad(afhankelijk van model)

    1) Draaibarebinnenring

    2) Stad(afhankelijk van model): venster in draaibare binnenring

    3) Datum

    4) TijdT2opdewijzerplaat(afhankelijk van model)

    5) Draaibarebuitenring(afhankelijk van model)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2

    Functies SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Kwarts gangwerk. ETA 955-112

    Automatisch gangwerk ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Tijd T1 X X X X X

    Datum X X X X X

    Tijd T2 op de wijzerplaat X X X

    Tijd T2 of T3 op de binnenring X X

    Stad X X X X

    Verstreken tijd op binnenring X X

    Verstreken tijd op buitenring X

    Aftellen X

    Gangreserve (uren) 42 46 46 46

    Kwarts gangwerk: de elektrische energie van de batterij laat de kwarts aan de binnenkant van het gangwerk 32.768 keer per seconde slingeren. Deze hoge frequentie zorgt voor een grote precisie. De batterij is van het type Renata 371 (SR 920 SW).

    Automatisch gangwerk: het mechanisme van het horloge omvat een oscillerende rotor (28.8000 afwisselingen per uur / 4Hz) die de hoofdveer door middel van polsbewegingen opwindt. Indien nodig kan het horloge met de hand worden opgewonden. De afwerking van het binnenwerk van het horloge kan dankzij de saffierbodem worden bewonderd.

    * Gebruikte batterijen en horloge onderdelen mogen niet als gewoon huisvuil worden behandeld maar dienen te worden gerecycleerd. U kunt deze bij uw winkelier inleveren.

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Vijfbasisregelsvoorhetbehoudvandewaterbestendigheidvanuwhorloge.1. Laat uw horloge regelmatig controleren.

    2. Draai de kroon niet als u zich in het water bevindt.

    3. Spoel uw horloge af nadat het in het water is geweest.

    4. Droog uw horloge altijd af als het nat is.

    5. Laat de waterbestendigheid van uw horloge elke keer dat de kast wordt geopend, door een erkende Hamilton dealer controleren.

    InstellenvantijdT11. Draai de kroon los (A).

    2. Trek de kroon geheel uit tot stand (p2). De secondewijzer stopt.

    3. Stel de tijd in door de kroon in de gewenste richting te draaien.

    4. Druk de kroon geheel terug en schroef het weer vast. De secondewijzer start opnieuw en maakt een perfecte synchronisatie met een tijdssignaal mogelijk.

    Instellenvandedatum1. Schroef de kroon los (A).

    2. Trek de kroon uit tot stand (p1).

    3. Draai de kroon tegen de wijzers van de klok in tot de gewenste datum verschijnt.

    4. Duw de kroon geheel terug en schroef het weer vast.

    InstellenvantijdzoneT2opdewijzerplaat(afhankelijk van model)1. Schroef de kroon los (A).

    2. Trek de kroon uit tot stand (p1).

    3. Draai de kroon in richting van de wijzers van de klok tot de tijd T2 zich tegenover de pijl bevindt.

    4. Duw de kroon geheel terug en schroef het weer vast.

    InstellenvantijdzoneT2ofT3opdebinnenring(afhankelijk van model)1. Schroef de kroon los (B).

    2. Draai de kroon tot het gewenste tijdverschil op de graduatie van de binnenring op 12 uur op de wijzerplaat staat.

    Bijv. + 3 uur tijdverschil: Lees: de plaatselijke tijd 3.30 uur en de T2 tijd 6.30 uur.

    3. Schroef de kroon weer vast.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2

    Instellenvanstad (afhankelijk van model)1. Schroef de kroon los (C).

    2. Draai de kroon om de naam van de stad die overeenkomt met de waarde T2 of T3 in het venster te doen verschijnen.

    3. Schroef de kroon weer vast.

    Verstrekentijdopbuitenring(Khaki SUB)1. Draai de draaibare buitenring (5) in de richting

    van de wijzers van de klok tot de pijl de minutenwijzer aanwijst.

    2. De minutenwijzer geeft de verstreken tijd aan op de graduatie van de ring.

    Verstrekentijdopbinnenring(afhankelijk van model)1. Schroef de kroon (B) los.

    2. Draai de kroon tot de pijl van de draaibare binnenring (1) de minutenwijzer aanwijst.

    3. Schroef de kroon weer vast.

    4. De minutenwijzer geeft de verstreken tijd aan op de graduatie van de binnenring.

    Aftelfunctie (Khaki GMT Air Race)1. Schroef de kroon los (B).

    2. Draai de kroon zodat de gewenste afteltijd door de minutenwijzer wordt aangewezen.

    3. Schroef de kroon weer vast.

    4. Het aftellen staat op nul wanneer de minutenwijzer zich boven de markering bevindt (in de vorm van een wijzer).

  • 0 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton glder sig ver att du har valt en kronometer frn deras kollektion. Du har kpt ett litet tekniskt underverk som kommer att tjna dig troget i mnga r. Ytterst avancerad teknologi har anvnts genomgende i dess tillverkning och den har genomgtt strnga kontroller innan den slpptes i handeln.

    RekommendationerPrecis som alla mikromekaniska precisionsinstrument, behver din Hamilton-klocka lmnas in fr service minst vartannat r. Lt endast en auktoriserad Hamilton-representant se ver din klocka. Du hller klockan vattenbestndig genom att se till att dess ttningar testas varje gng den lmnas in fr service.

    Din klockas vattenbestndighet r 20 ATM = 200 meter = 660 fot.

    Bildtext:

    A) Kronafrinstllningavtidochdatum

    B) Kronafrinstllningavdeninrevridbaraboettringen

    C) Kronafrvalavstad(beroende p modell)

    1) Inrevridbarboettring

    2) Stad(beroende p modell): fnster i inre vridbar boettring

    3) Datum

    4) TidT2purtavlan(beroende p modell)

    5) Yttrevridbarboettring (beroende p modell)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Funktioner SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Kvartsdrift ETA 955-112

    Automatisk drift ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    Tid T1 X X X X X

    Datum X X X X X

    Tid T2 p urtavlan X X X

    Tid T2 eller T3 p den inre boettringen X X

    Stad X X X X

    Frfluten tid p den inre boettringen X X

    Frfluten tid p den yttre boettringen X

    Nedrkning X

    Kr i motsatt riktning (timmar) 42 46 46 46

    Kvartsdrift: Batteriets elektriska energi fr kvartsen att svnga 32 768 gnger per sekund. Denna hga frekvens ger en hg noggrannhet. Batteriet ska vara av typen Renata 371 (SR 920 SW).

    Automatisk drift: klockans mekanik omfattar en oscillerande rotor (28 800 svngningar per timme/4 Hz) som vrider huvudfjdern med hjlp av rrelsen frn din handled. Klockan kan vridas upp manuellt vid behov. Klockverkets sknhet kan beundras genom hljets transparenta baksida.

    * Gamla batterier och klockkomponenter fr inte kastas i hushllssoporna, utan ska tervinnas p lmpligt stt. Du rekommenderas att ta dem till din terfrsljare.

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Femgrundreglerfrattupprtthllaklockansvattenbestndighet1. Lmna regelbundet in klockan fr service.

    2. Flytta inte kronan nr du badar.

    3. Sklj klockan varje gng du har badat i havet.

    4. Torka klockan varje gng den blir blt.

    5. Lt en auktoriserad Hamilton-representant serva klockan fr vattenbestndighet varje gng hljet ppnats.

    StllaintidenT11. Lossa krona (A).

    2. Dra ut kronan helt till position (p2). Sekundvisaren stannar.

    3. Stll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning.

    4. Skjut in kronan helt och skruva ner den igen. Sekundvisaren brjar g igen, vilket mjliggr en exakt synkronisering med en tidssignal.

    Stllaindatum1. Lossa krona (A).

    2. Dra ut kronan till position (p1).

    3. Vrid kronan moturs tills nskat datum visas.

    4. Skjut in kronan helt och skruva ner den igen.

    JusteratidszonenT2purtavlan(beroende p modell)1. Lossa krona (A).

    2. Dra ut kronan till position (p1).

    3. Vrid kronan medurs tills tiden T2 str mitt fr pilen.

    4. Skjut in kronan helt och skruva ner den igen.

    JusteratidszonenT2ellerT3pdeninreboettringen(beroende p modell)1. Lossa krona (B).

    2. Vrid kronan tills den inre boettringsgraderingen, som representerar nskad tidsskillnad, r instlld till klockan 12 p urtavlan.

    Ex. +3 timmars tidsskillnad: Ls lokal tid 3.30 och T2-tiden 6.30.

    3. Skruva ner kronan igen.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Valavstad(beroende p modell)1. Lossa krona (C).

    2. Vrid kronan s att namnet p staden som motsvarar vrdet T2 eller T3visas i fnstret.

    3. Skruva ner kronan igen.

    Frflutentidpdenyttreboettringen(Khaki SUB)1. Vrid den yttre vridbara boettringen (5) medurs tills

    pilen pekar mot minutvisaren.

    2. Minutvisaren anger frfluten tid p boettringens gradering.

    Frflutentidpdeninreboettringen(beroende p modell)1. Lossa krona (B).

    2. Vrid kronan tills pilen p den inre vridbara boettringen (1) pekar mot minutvisaren.

    3. Skruva ner kronan igen.

    4. Minutvisaren anger frfluten tid p den inre boettringens gradering.

    Nedrkningsfunktion (Khaki GMT Air Race)1. Lossa krona (B).

    2. Vrid kronan s att nskad nedrkningstid pekar mot minutvisaren.

    3. Skruva ner kronan igen.

    4. Nedrkningen r nere p noll nr minutvisaren str ver markeringen (i form av en urvisare).

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton koleksiyonundan bu deerli saati setiiniz iin ok mutluyuz. Size yllarca hizmet edecek kk bir teknoloji harikas satn aldnz. Bu kol saati en yeni teknolojiler kullanlarak retilmi ve sata sunulmadan nce ok sk kontrollerden geirilmitir.

    nerilerTm hassas mikro-mekanik cihazlar gibi, Hamilton kol saatinizin de en az iki ylda bir kontrol edilmesi gerekir. Kol saatinizi yalnzca yetkili bir Hamilton bayiine emanet edin. Saatinizin su szdrmazln korumak iin, her kontrolde szdrmazlk zelliklerinin test edildiinden emin olun.

    Kol saatinizin su direnci = 20 ATM = 200 metre = 660 feet.

    Altyaz:

    A) Saatvetarihayarkolu

    B) dnerbezelayarkolu

    C) ehirsemekolu(modele bal olarak)

    1) dnerbezel

    2) ehir(modele bal olarak): i dner bezelde pencere

    3) Tarih

    4) KadranzerindekiT2saati(modele bal olarak)

    5) Ddnerbezel(modele bal olarak)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Fonksiyonlar SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Quartz mekanizmas ETA 955-112

    Otomatik kurulma ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 saati X X X X X

    Tarih X X X X X

    Kadran zerinde T2 saati X X X

    bezel zerinde T2 veya T3 saati X X

    ehir X X X X

    Geen sre i bezelde X X

    Geen sre d bezelde X

    Geri saym X

    alma rezervi (saat) 42 46 46 46

    Quartz mekanizmas: Pilin elektrik enerjisi saatin iindeki quartzn saniyede 32.768 kez titremesini salar. Bu yksek frekans byk bir hassasiyet salar. Renata 371 (SR 920 SW) tipi pil kullanlmaktadr.

    Otomatik kurulma: Saatin mekanizmasnda, bileinizin hareketiyle ana yay kuran bir titreimli rotor (saatte 28.800 hareket / 4Hz) bulunur. Gerekiyorsa, saat elle yeniden kurulabilir. Kasann saydam arkas sayesinde,kol saatinizin i mekanizmasnn ileyiinin gzelliini seyredebilirsiniz.

    * Kullanlm piller ve saat bileenleri ev atklaryla birlikte pe atlmamal, uygun ekilde geri dntrlmelidir. Atmak istediiniz paralar kol saatini satn aldn bayiinize gtrmenizi neririz.

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Saatinizinsudirencinikorumakiinbetemelkural1. Saatinizi dzenli olarak kontrol ettirin.

    2. Sudayken ayar kolunu hareket ettirmeyin.

    3. Denizden ktktan sonra saatiniz sudan geirin.

    4. Saatiniz her slandnda kurutun.

    5. Saatinizin kasas her aldnda yetkili bir Hamilton bayiine szdrmazln kontrol ettirin.

    T1saatininayarlanmas1. (A) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu sonuna kadar ekerek (p2) konumuna getirin. Saniye inesi duracaktr.

    3. Ayar kolunu istediiniz yne evirerek saati ayarlayn.

    4. Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden skn. Saniye inesi, bir zaman sinyaliyle hassas senkronizasyon yaplacak ekilde yeniden dnmeye balayacaktr.

    Tarihinayarlanmas1. (A) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu ekerek (p1) konumuna getirin.

    3. Ayar kolunu istediiniz tarih grntlenene kadar saat ynnn tersine doru evirin.

    4. Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden skn.

    KadranzerindeT2saatblgesininayarlanmas(modele bal olarak)1. (A) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu ekerek (p1) konumuna getirin.

    3. Ayar kolunu T2 saati okun karsna gelecek ekilde saat ynnde evirin.

    4. Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden skn.

    bezelzerindeT2veyaT3zamanblgesininayarlanmas(modele bal olarak)1. (B) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu, istediiniz saat farkn temsil eden i bezel derecesi kadran zerinde saat 12nin karsna gelene kadar evirin.

    rn. +3 saat zaman fark: Yerel saat 3:30 ve T2 saati 6:30.

    3. Ayar kolunu yeniden kapatp skn.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    ehirseimi(modele bal olarak)1. (C) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu pencerede T2 veya T3 deerine denk den ehrin ad grntlenene kadar evirin.

    3. Ayar kolunu yeniden kapatp skn.

    Dbezelzerindegeensre(Khaki SUB)1. D dner bezeli (5) ok yelkovan gsterene kadar

    saat ynnde evirin.

    2. Yelkovan bezelin derecelerinde geen sreyi belirtecektir.

    bezeldegeensre (modele bal olarak)1. (B) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu i dner bezelin oku (1) yelkovan gsterene kadar evirin.

    3. Ayar kolunu yeniden kapatp skn.

    4. Yelkovan i bezelin derecelerinde geen sreyi belirtecektir.

    Gerisaymfonksiyonu(Khaki GMT Air Race)1. (B) ayar kolunu gevetin.

    2. Ayar kolunu istenilen geri saym sresi yelkovan gsterecek ekilde evirin.

    3. Ayar kolunu yeniden kapatp skn.

    4. Yelkovan (saat inesi biimindeki) iaretin zerine geldiinde geri saym deeri sfr olur.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton . . & , , & .

    - , Hamilton . Hamilton. , & .

    & 20 ATM = 200 m = 660 ft.

    :

    )

    B)

    C) ( )

    1)

    2) ( ):

    3)

    4) T2 ( )

    5) ( )

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    ETA 955-112

    ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 X X X X X

    X X X X X

    T2 X X X

    T2 T3 X X

    X X X X

    X X

    X

    X

    () 42 46 46 46

    : 32.768 . . Renata 371 (SR 920 SW).

    : (28.800 / 4Hz) . , . .

    * , . .

  • 0 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    .1. .

    2. .

    3. .

    4. .

    5. , Hamilton

    T11. (A).

    2. (p2). .

    3. .

    4. . .

    1. (A).

    2. (p1).

    3. .

    4. .

    T2( )1. (A).

    2. (p1).

    3. T2 .

    4. .

    T2T3( )1. ().

    2. 12 .

    . +3 : 3.30 T2 6,30.

    3. .

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    ( )1. (C).

    2. T2 T3.

    3. .

    (Khaki SUB)1.

    (5) .

    2. .

    ( )1. ().

    2. (1) .

    3. .

    4. .

    (Khaki GMT Air Race)1. ().

    2. .

    3. .

    4. ( ).

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton , . , . , .

    , Hamilton . Hamilton. .

    20 , 200 660 .

    :

    A)

    B)

    C) ( )

    1)

    2) ( ):

    3)

    4) T2( )

    5) ( )

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    ETA 955-112

    ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 X X X X X

    X X X X X

    T2 X X X

    T2 T3 X X

    X X X X

    X X

    X

    X

    () 42 46 46 46

    : 32768 . . Renata 371 (SR 920 SW).

    : (28800 4 ), . . .

    * , . , .

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    1. .

    2. , .

    3. .

    4. , .

    5. Hamilton .

    T11. (A).

    2. , (p2). .

    3. , .

    4. . , .

    1. (A).

    2. , (p1).

    3. , .

    4. .

    T2( )1. (A).

    2. , (p1).

    3. , T2 .

    4. .

    T2T3( )1. (B).

    2. , , , 12 .

    . +3 : 3.30 6.30 T2.

    3. .

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    ( )1. (C).

    2. , , T2 T3.

    3. .

    (Khaki SUB)1. (5)

    , .

    2. .

    ( )1. (B).

    2. , (1) .

    3. .

    4. .

    (Khaki GMT Air Race)1. (B).

    2. , .

    3. .

    4. , ( ).

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Firma Hamilton je potena, e jste si vybrali hodinky z jej kolekce. Zskali jste mal technologick zzrak, kter vm bude vrn slouit po mnoho let. V celm procesu jejich vroby byly pouvny nejmodernj technologie a ped uvedenm do prodeje proly psnm testovnm.

    DoporuenJako vechny pesn pstroje na bzi jemn mechaniky by i vae hodinky Hamilton mly bt kontrolovny alespo jednou za dva roky. Svujte sv hodinky pouze oprvnnm zstupcm firmy Hamilton. Aby si vae hodinky zachovaly svou vodotsnost, zabezpete, aby byly jejich tsnic vlastnosti pezkoueny pi kad kontrole.

    Vodotsnost vaich hodinek je 20 ATM = 200 metr = 660 stop.

    Legenda:

    A) Korunkapronastavenasuadata

    B) Korunkapronastavenvnitnhootonhokrouku

    C) Korunkaprovbrmsta(dle modelu)

    1) Vnitnotonkrouek

    2) Msto(dle modelu): oknko ve vnitnm otonm krouku

    3) Datum

    4) asT2nacifernku(dle modelu)

    5) Vnjotonkrouek(dle modelu)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Funkce SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    Quartzov strojek ETA 955-112

    Automatick strojek ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    as T1 X X X X X

    Datum X X X X X

    as T2 na cifernku X X X

    as T2 nebo T3 na vnitnm krouku X X

    Msto X X X X

    Uplynul as na vnitnm krouku X X

    Uplynul as na vnjm krouku X

    Odpotvn X

    Provozn zloha (hodiny) 42 46 46 46

    Quartzov strojek: Elektrick energie baterie uvnit rozkmitv krystal 32,768 krt za vteinu. Tato vysok frekvence poskytuje vysokou pesnost. Jako nhradn baterii pouijte baterii typu Renata 371 (SR 920 SW).

    Automatick strojek: mechanizmus hodinek obsahuje rotor (oscilan zva) (28,800 plperiody za hodinu - 4Hz), kter natahuje hlavn pero pohybem vaeho zpst. V ppad poteby lze hodinky nathnout run. Krsu pohybu vnitnho mechanizmu hodinek lze obdivovat prhlednm zadnm vkem.

    * Pouit baterie ani sousti hodinek by nemly bt odloeny do spolenho odpadu domcnosti, mly by bt recyklovny. Doporuujeme Vm, abyste je odevzdal svmu prodejci.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Ptzkladnchpravidelprozachovnvodotsnostivaichhodinek1. Dvejte si sv hodinky pravideln zkontrolovat.

    2. Nepohybujte korunkou, kdy jste ve vod.

    3. Po pobytu v mosk vod sv hodinky oplchnte.

    4. Kdykoliv se vae hodinky namo, osute je.

    5. Kdykoliv dojde k oteven pouzdra hodinek, dejte si provit vodotsnost svch hodinek u autorizovanho zstupce firmy Hamilton.

    NastavenasuT11. Vyroubujte korunku (A).

    2. Vythnte pln korunku do pozice (p2). Vteinov ruika se zastav.

    3. Nastavte as pootoenm korunky v poadovanm smru.

    4. Korunku zasute pln nazpt a opt dothnte zaroubovnm. Vteinov ruika se zane pohybovat, piem umon pesnou synchronizaci s asovm signlem.

    Nastavendata1. Vyroubujte korunku (A).

    2. Vythnte korunku do pozice (p1).

    3. Otejte korunkou proti smru hodinovch ruiek tak dlouho, dokud nen nastaveno poadovan datum.

    4. Korunku zasute pln nazpt a opt dothnte zaroubovnm.

    NastavenasovhopsmaT2nacifernku(dle modelu)1. Vyroubujte korunku (A).

    2. Vythnte korunku do pozice (p1).

    3. Otejte korunkou ve smru hodinovch ruiek tak dlouho, dokud nebude as T2 nastaven proti ipce.

    4. Korunku zasute pln nazpt a opt dothnte zaroubovnm.

    NastavenasovhopsmaT2neboT3navnitnmkrouku(dle modelu)1. Vyroubujte korunku (B).

    2. Otejte korunkou, dokud nen dlek vnitnho krouku pedstavujc poadovan asov posun nastaven na pozici 12 hodin na cifernku.

    P. asov posun +3 hodiny: Pette hodnotu mstnho asu 3.30 a as T2 6.30.

    3. Korunku opt zaroubujte.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Vbrmsta (dle modelu)1. Vyroubujte korunku (C).

    2. Otote korunkou tak, aby se v oknku objevil nzev msta odpovdajc hodnot T2 nebo T3.

    3. Korunku opt zaroubujte.

    Uplynulasnavnjmkrouku(Khaki SUB)1. Otote vnj oton krouek (5) ve smru

    hodinovch ruiek tak, aby ipka ukazovala na minutovou ruiku.

    2. Minutov ruika bude ukazovat uplynul as na stupnici krouku.

    Uplynulasnavnitnmkrouku(dle modelu)1. Vyroubujte korunku (B).

    2. Otote korunku tak, aby ipka vnitnho krouku (1) ukazovala na minutovou ruiku.

    3. Korunku opt zaroubujte.

    4. Minutov ruika bude ukazovat uplynul as na stupnici vnitnho krouku.

    Funkceodpotvn(Khaki GMT Air Race)1. Vyroubujte korunku (B).

    2. Otote korunku tak, aby poadovan odpotvan as ukazoval na minutovou ruiku.

    3. Korunku opt zaroubujte.

    4. Odpotvn doshne nuly v moment, kdy je minutov ruika umstna na znace transparentn (ruika hodinek).

  • 0 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    20 200 660

    A)

    B)

    C)

    1)

    2)

    3)

    4) T2

    5)

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    ETA 955-112

    ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 X X X X X

    X X X X X

    T2 X X X

    T2T3 X X

    X X X X

    X X

    X

    X

    42 46 46 46

    132,768Renata 371SR 920 SW

    28,8004Hz

    *

  • 2 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    1. 2. 3.

    4. 5.

    T11. A2. p2

    3.

    4.

    1. A2. p13.

    4.

    T21. A2. p13. T2

    4.

    T2T31. B2.

    12

    3 330T2630

    3.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    1. C2. T2T3

    3.

    Khaki SUB1.

    52.

    1. B2.

    13. 4.

    Khaki GMT Air Race1. B2.

    3. 4.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    20 ATM=200=660

    :

    A)

    B)

    C) ()

    1)

    2) ():

    3)

    4) T2()

    5) ()

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    ETA 955-112

    ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 X X X X X

    X X X X X

    T2 X X X

    T2 T3 X X

    X X X X

    X X

    X

    X

    () 42 46 46 46

    32,768 Renata 371 (SR 920 SW)

    : (28,800 / 4Hz)

    *

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    T11. (A)

    2. (p2)

    3.

    4.

    1. (A)

    2. (p1)

    3.

    4.

    T2()1. (A)

    2. (p1)

    3. T2

    4.

    T2T3()1. (B)

    2. 12

    +3 3:30 T2 6:30

    3.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    ()1. (C)

    2. T2 T3

    3.

    (Khaki SUB)1. (5)

    2.

    ()1. (B)

    2. (1)

    3.

    4.

    (Khaki GMT Air Race)1. (B)

    2.

    3.

    4.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    20 ATM=200=660

    :

    A)

    B)

    C) ()

    1)

    2) ():

    3)

    4) T2()

    5) ()

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    ETA 955-112

    ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 X X X X X

    X X X X X

    T2 X X X

    T2 T3 X X

    X X X X

    X X

    X

    X

    () 42 46 46 46

    : 32,768 Renata 371 (SR 920 SW)

    : (28,800 / 4Hz)

    *

  • 60 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    T1

    1. (A)

    2. (p2)

    3.

    4.

    1. (A)

    2. (p1)

    3.

    4.

    T2()

    1. (A)

    2. (p1)

    3. T2

    4.

    T2T3 ()

    1. (B)

    2. 12

    +3 3:30 T2 6:30

    3.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

    ()

    1. (C)

    2. T2 T3

    3.

    (Khaki SUB)

    1. (5)

    2.

    ()

    1. (B)

    2. (1)

    3.

    4.

    (Khaki GMT Air Race)

    1. (B)

    2.

    3.

    4.

  • 62 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    Hamilton

    Hamilton Hamilton 20 ATM = 200 = 660

    :

    A)

    B)

    C) ( )

    1)

    2) ( ):

    3)

    4) T2 ( )

    5) ( )

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

    SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT

    AIR RACE

    ETA 955-112

    ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

    T1 X X X X X

    X X X X X

    T2 X X X

    T2 T3 X X

    X X X X

    X X

    X

    X

    () 42 46 46 46

    : 32,768 Renata 371 (SR 920 SW)

    : ( 28,800 / 4Hz) (Mainspring)

    *

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

    1. 2. 3. 4. 5.

    Hamilton

    T11. (A) 2. (p2)

    3.

    4.

    1. (A) 2. (p1)3.

    4.

    T2 ( )1. (A) 2. (p1)3. T2

    4.

    T2 T3 ( )1. (B) 2.

    12

    : +3 : 3.30 T2 6.30

    3.

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

    ( )1. (C) 2.

    T2 T3

    3.

    (Khaki SUB)1. (5)

    2.

    ( )1. (B) 2.

    (1) 3. 4.

    (Khaki GMT Air Race)1. (B) 2.

    3. 4.

    ()

  • 66 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

  • 6 HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

  • HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

  • www.hami l t onwa tch .com

    H8

    60

    .00

    0.0

    12

    KHAKISUB / NAVY / NAVY GMT /

    GMT 3 TZ / GMT AIR RACE

    INSTRUCTION MANUAL