Instrucciones de Uso de Orthophos 3 Ceph

b~

loqelmelp=P=`

f===~~=~~~===

Indicaciones generales Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph

60 82 403 D 32852 D 3285.201.05.03.04

Indicaciones generales

Muy apreciado cliente Le agradecemos por la compra de su nueva unidad radiolgica ORTHOPHOS 3 Ceph de la casa Sirona.

Pertenece tambin a este producto la documentacin tcnica entregada: Instrucciones de uso, Instrucciones de montaje, Protocolo de montaje/Pasaporte de garanta, Coleccin de esquemas e Preinstalacin.

Tenga siempre a mano estos documentos

Esta documentacin constituye el suplemento Telerradiografas. Por favor, tenga tambin en cuenta la documentacin Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 as como las advertencias e indicaciones de seguridad que figuran en la misma.

Su equipo de colaboradores de ORTHOPHOS

Mantenimiento Para conservar la seguridad y la salud de los pacientes, de los usuarios o de terceros es indispensable efectuar inspecciones y trabajos de mantenimiento en intervalos regulares predeterminados, para garantizar la seguridad de operacin y de funcionamiento del producto.

El usuario tiene que garantizar la ejecucin de las inspecciones y los trabajos de mantenimiento.

Sirona Dental Systems GmbH o su representante no asumirn ninguna responsabilidad por los daos que se pudieran ocasionar si el usuario no cumple con su deber de efectuar las inspecciones y trabajos de mantenimiento o si no tiene en cuenta avisos de perturbacin del sistema.

Sirona Dental Systems GmbH IndiceInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph

b~

Indice

1 Descripcin tcnica .................................................................................................... 51.1 Caractersticas tcnicas.................................................................................................................... 5

2 Elementos de mando e indicacin ............................................................................ 62.1 Equipo............................................................................................................................................... 6

2.2 Multitimer .......................................................................................................................................... 7

2.3 Elementos de mando y escalas en el cefalmetro ........................................................................... 8

3 Accesorios ................................................................................................................... 93.1 Accesorios para el cefalmetro ........................................................................................................ 93.2 Pelcula de ajuste ............................................................................................................................. 9

4 Uso................................................................................................................................ 104.1 Preparar la telerradiografa............................................................................................................... 10

4.2 Posicionar el paciente para la telerradiografa ................................................................................. 12

4.3 Disparar la telerradiografa ............................................................................................................... 15

5 Programar la telerradiografa ..................................................................................... 165.1 Proceso de programacin................................................................................................................. 165.2 Adaptar la densidad.......................................................................................................................... 16

6 Valores de programa- telerradiografa ...................................................................... 176.1 Valores de programa globales (excepto EE.UU. y Asia) .................................................................. 176.2 Valores de programa EE.UU. ........................................................................................................... 18

6.3 Valores de programa Asia ................................................................................................................ 1960 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 3

Sirona Dental Systems GmbH 1 Descripcin tcnicaInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 1.1 Caractersticas tcnicas

b~

1 Descripcin tcnica1.1 Caractersticas tcnicas

ORTHOPHOS 3 Ceph ha sido comprobado por el Instituto VDE de Verificacin y Certificacin segn EN 60601-1, EN 60601-2-28 y EN 60601-1-3. Satisface las exigencias all establecidas.

Idioma original: alemn

Este producto tiene el indicativo CE en cumplimiento de las disposiciones de la Directriz 93/42EWG del 14 de junio de 1993 sobre productos mdicos.

Tiempos de exposicin telerradiografca: 0,1 4,00s

Bloqueo automatico de la radiografa: La duracin del bloqueo (pausa de enfriamiento) depende del escaln de kV/mA ajustado y del tiempo de radiacin realmente disparado. Segn la carga del tubo se ajustan automticamente tiempos de pausa hasta 200s.

Ejemplo: Para programa P1 con datos radiogrficos 78 kV/10 mA y un tiempo de radiacin de 0,8s se obtiene un tiempo de pausa de 8s.

Distancia foco - receptor imagen: Ceph 1660mm

Formato del chasis: Ceph

USA/CANADA/Corea

18 cm x 24 cm (7" x 10")24cm x 30cm (10" x 12")

8" x 10"10" x 8"

El tamao del diafragma debe coincidir con el formato del chasis.

012360 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 5

2 Elementos de mando e indicacin Sirona Dental Systems GmbH2.1 Equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph2 Elementos de mando e indicacin2.1 Equipo

1 Interruptor principal

2 Espejo de control de la posicin del paciente

3 Soporte de cabeza con botn de regulacin para apoyasienes

4 Portachasis con carro

5 Diafragma primarioRueda de diafragmas con botn de enclavamiento

7 Pulsadores de regulacin de altura Funcin adicional: la tecla conecta el localizador luminoso

8 Pulsador de retroceso

9 Regulacin de la alturaLocalizador luminoso: haz de luz horizontal HF

10 Localizador luminoso: haz de luz central

11 Multitimer

4 3 2

657

11

8

1

9 1060 82 403 D 32856 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 2 Elementos de mando e indicacinInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 2.2 Multitimer

b~

2.2 Multitimer

P I66I0 P I

II.3

66I0

Indicador LED equipo CONECTADO

Indicador ptico de radiacin

Pulsador de disparo

Indicador digital de programa radiogrfico / tiempo de exposicincon pulsadores de seleccin + para programas radiogrficos,

en Ceph para tiempo de exposicin

Indicador digital de parmetros de kV/mA con pulsadores de seleccin + para valores de kV/mA

Smbolos de pacienteParmetros de kV/mA programados y s programados

Pulsador de programacin memoria,parmetros de kV/mA y tiempo de exposicin s para telerradiografa

Pulsador con funcin para el servicio tcnico

Pulsador de rotacin de prueba T sin radiacin

Pulsador de retroceso REl LED centella cuando el equipo no est listo para la radiografa

0.40 cs Indicador LED C de rgimen Ceph60 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 7

2 Elementos de mando e indicacin Sirona Dental Systems GmbH2.3 Elementos de mando y escalas en el cefalmetro Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph2.3 Elementos de mando y escalas en el cefalmetro20 Tornillo para enclavar el apoyanariz

21 Tornillo de retencin del movimiento de giro del sujetacabeza

22 Porta-chasis

23 Topes del porta-chasis

24 Escala para el ajuste vertical del apoyanariz

25 Escala de proyeccin

26 Escala para el ajuste horizontal del apoyanariz

27 Adaptadores auriculares con soporte

28 Chasis porta-pelcula para telerradiografa

Reproduccin de telerradiografas

Si despus de efectuado el ajuste del paciente se anotan los valores de las distintas escalas del cefalmetro, queda garantizada la reproduccin en las radiografas de repeticin.

Ampliacin en radiografa lateral

Con esta tcnica se reproduce en la radiografa una escala metlica (25) integrada en el apoyanariz.Mediante esta escala puede determinarse exactamente el factor de ampliacin en el plano mediano.

28

20 21

22 23 272524 26

60 70 80 90 100

1

0

10

2060 82 403 D 32858 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 3 AccesoriosInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 3.1 Accesorios para el cefalmetro

b~

3 Accesorios3.1 Accesorios para el cefalmetro

Capuchones U de proteccin higinicos para adaptadores auriculares son esterilizables*.

Efectuar la esterilizacin slo en autoclave a 135C, 2,1bar.

Los soportes W son desinfectables con ter de petrleo.

Antes de cada radiografa recomendamos colocar las vainas protectoras higinicas.

3.2 Pelcula de ajusteLa pelcula de ajuste entregada con la unidad para el mantenimiento por el servicio tcnico debe estar guardada con la unidad.

Pelcula de ajuste para la telerradiografaNo de ped. 33 13 512

U*V

W

U*135C275F

Tabla 1: Para pedidos

Designacin Canti-dad [unid.]

Medidas [mm]

REF

U* Adaptadores auriculares, reutilizables

20 89 32 261

V Apoyanariz, de un solo uso

100 39x30 33 14 106

0l l l l l l l l l l l

ACHTUNG.................................

IMPORTANT.............................

ATTENTION.............................

IMPORTANTE60 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 9

4 Uso Sirona Dental Systems GmbH4.1 Preparar la telerradiografa Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph4 Uso4.1 Preparar la telerradiografa

Cargar el chasis porta-pelcula

Manejar el chasis porta-pelcula y hoja reforzadora con cuidado para evitar que sta se raye o se produzcan abolladuras en la caja del chasis.

Para abrirempujar los cierres A en la direccin de la flecha.Levantar la tapa por el saliente B.Colocar la pelcula en el chasis.

Para cerrarapretar la tapa uniformemente hasta quedar enclavada.

1. Conectar el equipo ajustndose ste automticamente.

2. Seleccionar la funcin Cef ajustando el diafragma no 3 o 4.No 3, asimtrico A, para radiografa lateral, oNo 4, simtrico S, para radiografas a.p., p.a. y del carpo.

Ajustar diafragma:oprimiendo el botn de retencin y girando la rueda de diafragmas hasta quedar enclavada. El nmero de diafragma aparece a la derecha arriba en el diafragma.

Se ilumina en el Multitimer la indicacin C sobre s y aparecen los parmetros radiogrficos kV/mA y s de la ltima telerradiografa efectuada.El LED sobre el pulsador R en el Multitimer centellea.

3. Girar el sujetachasis panormico fuera del haz de radiacin (o desmontar el receptor de imagen del soporte para radiografa panormica) y retirar la pieza de mordida. Cerrar los apoyasienes.

4. Desplazar el emisorde rayos X a la posicin de telerradiografa oprimiendo uno de los pulsadores R (4.).

El LED sobre del pulsador R est apagado. El equipo est preparado para la telerradiografa.

ATENCIN Si este LED sigue centelleando puede verse y eliminarse la causa despus de llamar el aviso de auxilio H3. Vase la lista de Avisos de auxilio H3 pegada en el aparato.

1.

3.

2.

cs

I074

0.64

cs

4.

4.60 82 403 D 328510 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 4 UsoInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 4.1 Preparar la telerradiografa

b~

Preparar el cefalmetro

1. Apoyanariz Sujetar por la parte frontal superior, extraerlo hasta tope y girar retirndolo lateralmente.

2. Sujetachasis Tope frontal A = asimtrico, para radiografa lateral.

Tope trasero S = simtrico, para a.p., p.a. y radiografas del carpo.

3. Portaolivas para los odosSujetar por arriba y empujar hacia fuera totalmente.

El cefalmetro puede girar.La unidad de rotacin se enclava en las posiciones de 0, 45 (girando a la derecha) y 90.La posiciones de 0 es para radiografa lateral.

Para el ajuste: aflojar el tornillo de enclavamiento (21).

De esta manera, adems de la radiografa lateral tambin pueden efectuarse proyecciones a.p. y p.a., as como radiografas del carpo y otras especiales.

A = asimtrico, radiografa lateral. Diafragma No. 3 con filtro para partes blandas.

S = simtrico, a.p., p.a., radiografas del carpo.Diafragma No. 4

Colocar la unidad de rotacin del cefalmetro a 90 para radiografa simtrica normal.

1.

2.

A S

3.

A21

mm

120110100 90 80 70 60

3

S

4

60 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 11

4 Uso Sirona Dental Systems GmbH4.2 Posicionar el paciente para la telerradiografa Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph4.2 Posicionar el paciente para la telerradiografa El paciente debe retirar todos los objetos

metlicos, tales como gafas y adornos de la regin de la cabeza y cuello as como dentadura removible.

Emplazar al paciente de pie o sentado debajo del cefalmetro.

Pulsar la tecla o en la unidad y ajustar el cefal-metro hasta que las olivas auriculares queden a la altura de los conductos auditivos externos.

Introducir las olivas auriculares en los conductos au-ditivos externos. Sujetar para ello los portaolivas por la parte superior.

Ajustar la inclinacin de la cabeza de acuerdo a la lnea de HF (Horizontal de Francfort).

En el apoyanariz aflojar ligeramente el tornillo de fijacin (20).

Bascular el apoyanariz hacia abajo.

Ajustarlo verticalmente a la altura de la raz de la nariz.Empujar el apoyanariz hasta la raz de la nariz. Agarrar para ello el apoyanariz por la parte frontal superior (70 en la escala).

Apretar el tornillo de fijacin.

INDICACION iPara las radiografas simtricas el apoyanariz permanece retirado lateralmente.

70

2060 82 403 D 328512 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 4 UsoInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 4.2 Posicionar el paciente para la telerradiografa

b~

La flecha sobre la escala (26) indica ahora un valor.

El mismo valor se ha de ajustar con la rueda de regulacin A en la escala del filtro para partes blandas del diafragma No.3 (slo en radiografa asimtrica).

Ajuste diferente:Para la reproduccin individual ms o menos acentuada de las partes blandas corregir en la escala hacia arriba o abajo.Ms acentuar: ajustar hacia arribaMenos acentuar: ajustar hacia abajo

Seleccionar los parmetros telerradiogrficos

Seleccionar los parmetros telerradiogrficos pulsando brevemente uno de los cuatro pulsadores de smbolo de paciente.El LED sobre el pulsador se ilumina.

El correspondiente par de valores kV/mA programado y el tiempo de exposicin s se indican digitalmente.

Manualmente pueden variarse los parmetros radiogrficos como sigue: Oprimir la tecla + o hasta que el valor deseado de kV o s aparece.

El LED sobre el pulsador de smbolo de paciente se apaga.

Los pulsadores de smbolo de paciente se han programado en fbrica con pares de valores kV/mA y valores s. (Valores de programa- telerradiografa vase pgina 17)

Si se han de variar estos valores, ver el captulo Programar la telerradiografa vase pgina 16

26

12011010090807060mm

120110100 90 80 70 60

3

A

cs

I074

0.64

cs

manual60 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 13

4 Uso Sirona Dental Systems GmbH4.2 Posicionar el paciente para la telerradiografa Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph Introducir el chasis porta-pelcula en el sujetachasis hasta tope, cierres del chasis en direccin al sujetachasis!

Tope frontal A = asimtrico, para radiografa lateral

Tope trasero S = simtrico, para radiografas a.p., p.a. o del carpo.

INDICACION iFormato 10" x 8" A y 8" x 10" S solamente para USA/CANADA

A

70

S18cm x 24cm24cm x 30cm

18cm x 24cm

70

10" x 8" 8" x 10"A S60 82 403 D 328514 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 4 UsoInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 4.3 Disparar la telerradiografa

b~

4.3 Disparar la telerradiografa

ATENCIN Observar las medidas de proteccin antirrayos.

La radiografa se efecta manteniendo oprimido el pulsador de disparo.

Durante la exposicin se ilumina la indicacin X-ray.Mientras dura la exposicin se escucha asimismo una seal acstica.

La exposicin finaliza al desconectarse automticamente la radiacin. El LED sobre el pulsador R en el Multitimer centellea.

Si se ha de efectuar otra telerradiografa debe pulsarse primero el pulsador R. El LED se apaga.

Desconectar el equipo si no se ha previsto efectuar ms radiografas.

Interrumpir la exposicin

Si se suelta anticipadamente el pulsador de disparo se interrumpe la exposicin.

Centellea el valor de kV/mA junto con el LED sobre R.

Se indica el tiempo de exposicin empleado hasta la interrupcin.

Repetir la exposicin despus de pulsar dos veces el pulsador R en el Multitimer y colocar una nueva pelcula.

Bloqueo automtico de la radiografa

(proteccin del tubo)

El disparo antes de tiempo de una nueva radiografa se evita mediante el bloqueo automtico de radiografa.

Despus de accionar el pulsador de disparo se indica el tiempo de pausa de enfriamiento que discurre automticamente.

El LED sobre pulsador R sigue centelleando hasta que ha transcurrido el tiempo de pausa.

Slo una vez apagado el LED sobre pulsador R se puede disparar la radiografa.

Ejemplo: Bloqueo automatico de la radiografa: vase pgina 5.

cs

I074

0.64

cs

i i i

cs

I074

0.48

cs

cs8

cs

60 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 15

5 Programar la telerradiografa Sirona Dental Systems GmbH5.1 Proceso de programacin Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph5 Programar la telerradiografa5.1 Proceso de programacin

Desde fbrica en los cuatro pulsadores de smbolos de paciente los pares de parmetros de kV/mA y s estn introducidos en la memoria.

Para la programacin libre los pulsadores pueden asig-narse con otros parmetros.

Estos valores pueden verse en el correspondiente apar-tado (Valores de programa- telerradiografa vase pgina 17).

1. Ajustar el diafragma 3 o 4 para la funcin cef.Se ilumina en el Multitimer la indicacin C sobre s.

2. Ajustar los valores de kV y s deseados en las indicaciones digitales oprimiendo los pulsadores +.

3. Oprimir el pulsador de programacin. El LED sobre el pulsador de programacin centellea.

4. Oprimir el pulsador con el smbolo de paciente previsto para la programacinEl LED sobre este pulsador se ilumina.

El LED sobre el pulsador de programacin se apaga.Los valores estn almacenados.La programacin est concluida.

Anotar los nuevos valores introducidos en la tabla Valores libremente programados para telerradiografa (vase pgina 17).

5.2 Adaptar la densidadVase las Instrucciones de uso para ORTHOPHOS 3, captulo Programacin.

1.

cs

I074

0.64

cs

2.

4.

2.

3.60 82 403 D 328516 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 6 Valores de programa- telerradiografaInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph

b~

6 Valores de programa- telerradiografaRadiografas a.p. y p.a. Para radiografas a.p. y p.a. debe aumentarse los

valores kV/mA/s 2 escalones.

Radiografas del carpo Valor recomendado para radiografas del carpo: 60kV/10mA/0,16s.

Indicaciones para la pelcula y el revelado Los valores almacenados son vlidos para pelculas altamente sensibles como Kodak T-Mat G y Agfa Ortholux en combinacin con hojas reforzadoras Kodak Lanex Regular.

Observar los parmetros de revelado segn datos del fabricante del sistema de revelado as como lasindicaciones en los productos qumicos.

6.1 Valores de programa globales (excepto EE.UU. y Asia)Hojas reforzadoras Kodak Lanex Regular con pelcula Kodak T-Mat G o Agfa Ortholux.

Las diferencias de densidad debido a las tolerancias de la pelcula y revelado pueden compensarse variando los datos de exposicin un escaln arriba o abajo respecti-vamente.

Tabla 2: Cifra ndicer 30

Valores programados desde fbrica en la posicin 03 del conmutador de densidad

Valores libremente programados o valores en caso de adaptacin de densidad modificada: .... anotar aqu

kV 66 70 74 78 kV

mA 10 10 10 10 mA

s 0.4 0.5 0.64 0.8 s

Tabla 3: Pares de valores de kV/mA posibles

60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 kV

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 mA

Tabla 4: Tiempos de exposicin posibles en segundos

0.10 0.12 0.16 0.20 0.25 0.32 0.40 0.50 0.64 0.80 1.00 1.20

s 1.60 2.00 2.50 3.20 4.0060 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 17

6 Valores de programa- telerradiografa Sirona Dental Systems GmbH6.2 Valores de programa EE.UU. Instrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph6.2 Valores de programa EE.UU.Hojas reforzadoras Kodak Lanex Regular con pelcula Kodak T-Mat G o Agfa Ortholux.


Tabla 5: Cifra ndicer 2A



kV 66 70 74 78 kV

mA 10 10 10 10 mA

s 0.4 0.5 0.64 0.8 s


60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 kV

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 mA

Tabelle 7: Tiempos de exposicin posibles en segundos

0.10 0.12 0.16 0.20 0.25 0.32 0.40 0.50 0.64 0.80 1.00 1.20

s1.60 2.00 2.50 3.20 4.0060 82 403 D 328518 D 3285.201.05.03.04

Sirona Dental Systems GmbH 6 Valores de programa- telerradiografaInstrucciones de uso ORTHOPHOS 3 Ceph 6.3 Valores de programa Asia

b~

6.3 Valores de programa AsiaHojas reforzadoras Kodak Lanex Regular con pelcula Kodak T-Mat G o Agfa Ortholux.


Tabla 8: Cifra ndicer 1A



kV 68 72 76 78 kV

mA 11 11 11 11 mA

s 0.4 0.5 0.64 0.8 s


60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 kV

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 mA

Tabla 10: Tiempos de exposicin posibles en segundos

0.10 0.12 0.16 0.20 0.25 0.32 0.40 0.50 0.64 0.80 1.00 1.20

s 1.60 2.00 2.50 3.20 4.0060 82 403 D 3285D 3285.201.05.03.04 19

o~====~=====K

=p~=a~=p=de=OMMN p~W=~ m==d~a=POURKOMNKMRKMPKMQ===NMKOMMR KJkKW=MMM=MMM f==^~

p~=a~=p=de==rp^W =`~~~W

c~~=PNSQSOR=_d~K~K

p~=a~=p=ii`QUPR=p~=aI=p=NMM`~I=k`=OUOTPrp^

p~=`~~~PORM=o~=a=J=r=Rj~~I=l~=iRi=RvS`~~~

k== SM=UO=QMP=a=POUR

1 Descripcin tcnica1.1 Caractersticas tcnicas

2 Elementos de mando e indicacin2.1 Equipo2.2 Multitimer2.3 Elementos de mando y escalas en el cefalmetro

3 Accesorios3.1 Accesorios para el cefalmetro3.2 Pelcula de ajuste

4 Uso4.1 Preparar la telerradiografa4.2 Posicionar el paciente para la telerradiografa4.3 Disparar la telerradiografa

5 Programar la telerradiografa5.1 Proceso de programacin5.2 Adaptar la densidad

6 Valores de programa- telerradiografa6.1 Valores de programa globales (excepto EE.UU. y Asia)6.2 Valores de programa EE.UU.6.3 Valores de programa Asia

Documents

Instrucciones de Uso de Orthophos 3 Ceph