…œU??O??Ý U¹ d???O??)« ÕU??³??�

5?�?????????Š «b?????????� f?O?zd?�«

¨dO�Ð X½√Ë ÂU?Ž q�Ë ¨bO:«

W??????�ËU??????I*« ‰U??????ł— „ƒUM?Ð√Ë

w pU??—Ë ¨d?O??�Ð ‰UDÐ_«

p½«uš≈Ë ¨d?O�Ð W?�_« »eŠ

l?«u??????� s?� lu???????� q� w?

s?¹b?????«d?�« œöÐ w? ◊UÐd?�«

ÆÆdO�Ð

…Òd????ž U¹ d????O????)« ÕU????³????�

q� 5Ž w ‚d??A*« ÕU?³??B�«

5F?Ð o_« v?�« dE?M¹ q?HÞ

U¹ d????O?????)« ÕU????³????� ÆÆq�_«

ÎUI¹dÞ rÝdð fL?A�« WL�Ð

p¹œË d??O?)« ÕU??³??� ÆÆb¹b?'« ‚«d??F�UÐ d??ÒA??³¹ ÆÆb¹b??ł Âu¹ v�«

n²?N¹Ë ÆÆ¡«b??N?A�« V�«u?� lË vK?Ž d?BM�« ‰u?³Þ Ÿd?I?¹ d?−?H�«

—UFÐ q?Ðd�²ð ‰ö?²Šô« ‘u?OłË d?O)« ÕU?³� ÆÆœUN?'« vKŽ ÒwŠ

s� pK¦�Ë ¨XO?u bŽË U?L� ÎU�U9 ÆÆœ«b?GÐ »«uÐ√ vKŽ W1eN�«

ÆÆbŽË «–≈ wH¹

¨5F?³��«Ë W?O½U?¦�« „œö?O� Èd?�– w ÆÆb?O:« f?Ozd�« …œUO?Ý

—U?³??š√ dð«uð vKŽ Õd?/ s×½Ë ¨vÒK;« pFJ�« V?�U? pF??� lDI½

…Òd?ž …œUO? X% ¨W?OÐ_« W?�ËU?I*« bŽ«u?Ý t?eð Íc�« —“R*« d?BM�«

u¼Ë Í—Ëb�« r?O¼«dЫ e??Ž qOK'« U??N??�??O??ýË W??�_« Ác¼ »U??³??ý

ÆtK�« Ê–SÐ 5³*« dBM�« v�« ¨X½√ d�√ YOŠ v�« U¼œuI¹

Ê« Òô≈ ÆÆW????u????�u*« t????Lz«e?¼ W????OD?Gð ‰ö????²????Šô« ‰ËU????Š r�Ë

W?O�U*« t?²�“√Ë ¨U?¼¡UH?š≈ lD²?�¹ r� w²�« W¹œU?B?²?ô« t×zU?C?

rEŽ√ X½U?� ÎU½U?²?NÐË Î«—Ë“ U?NK� W?¹d?A?³�« vKŽ ÎU?O�Uð U?N?{d? w²�«

vKŽ W?I?Šö?²*«Ë W?³?U?F?²*« t?Lz«e¼ q�K�?� vKŽ W?G?�«b�« W�œ_«

s� ÎU????�U???Ž d????A???Ž W????F???�ð Ær?OEF?�« UM«d????Ž w …d?¼UD�« U?M{—√

Ê« W?−?O?²M�« X½U?�Ë ¨W¹dÐd?³�« W?L?−?N�« Ác?N� W?�ËU?I*«Ë ÍÒb?B?²�«

u¼ U¼Ë ØU??NÒЗ —uMÐ ÷—_« X?d?ý√Ë ØÂöE�« d?Łb½«Ë rKE�« —U??N½«

Æb¹bł dBF� QÒON²¹ ‚«dF�«

ÔdBM�« U?�Ë tÐ rÔJÐuK ]s¾LD²�Ë rJ� ÈÓdÚAÔÐ Òô≈ ÔtK�« tKF?ł U�Ëò

«ËÔdÓH� s¹c�« s� ÎUÓd?Þ ÓlDIO� ¿ rOJ(« e¹eF�« tK�« bMŽ s� Òô≈

Æ©±≤∑Ë ±≤∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬® å5³zUš «uÔ³KÓIÚMO rÔNÓ²³ÚJ¹ Ë√

YF?³�UÐ ÎU?UB?²�« d?¦?�√ Âu?O�« ‚«dF�« UÐ b?I� ÆÆfOzd?�« …œUO?Ý

W�ËbK� Ϋ—UÞ≈ ÍuN?³'« qLF�UÐË ¨…U?OŠ »uKÝ√ W�ËUI*UÐË ¨ÎU?−NM�

ÊuLB¹ t½«uŽ√Ë ‰ö²Šô« ÊS ¨p�c�Ë ÆÆWOð¬ V¹— ô WOðü« …d(«

·dF²¹ ô wJ?� »uKI�« vKŽ Êu�LD¹Ë ¨Á«u_« Êu?LJ¹Ë ¨ŸULÝ_«

ô ozU???I???(« s?J�Ë ¨rN?� ‚Ëdð ô w²?�« W???I???O???I???(« vKŽ s?Þ«u*«

vA?�ð w¼ ôË ¨d?NEðË Èb?³?²?ð wJ� r¼œu?N?' ôË rN?O�« ÃU?²?%

«u�ËU??Š b?I?K ÆÆd¹Ëe?²?�« Ë« fLD�« vKŽ r?N¹b� …—b?? ô –≈ rNM�

¨ÎUF?H½ Íb& s� Ÿ«b?)« WÝUO?Ý ÊS ¨UM¼ s� Æ«uKA? bË d?O¦J�«

r¼b¹e¹ s� U?N� UN½Ëb?¹d¹ w²�« W¹UNM�« v?²Š …d?�«R*UÐ dO?��« Ê≈Ë

vKŽ —«d?�ù«Ë ¨œu?L?B�« UN?³?²J¹ W¹U?NM�« Ê_ ¨W?³?O?šË ÎUU?H?š≈ Òô≈

tF?� 5¾Þ«u²*« t?łË wË ¨‰ö²?Šô« tłË w b?OŠË q×� d?BM�«

«u?Ò³Ý U?� WEO?H?(« iFÐ «uEH?Š uK�

ÔVKJ?�« pÒC??Ž Ê≈ ÓVKJ�« ÒiF?ð X��Ë

Ôr?ÔN?� Àd????????²?Jð ô Ô‰«c?½_« p?Ò³????????Ý «–≈

Ôt?ÐU?½ „U???????�œ√ d????????N�« Òi?F?ð X?�K?�

wÐdF�« À«d²�« s�

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 1 May 2009 - No. 6978 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ U×H� ∏∏∏∏

WO�ULý �UOÐU�²½≈

d???¹“u???�«Ë V???zU???M??�« o???K???D???Ô¹ æ

t??²MO??�U?� b??O??³?Ž ÊU??ł oÐU??��«

—U¹√ ≥ b???Š_« Âu¹ W??OÐU???�??²½ô«

‚b?M? w? ÊU????????łd?????????N?????????� w?

t�ö????š ‰ËUM?²¹ åÊ≈ w²????O�«u????�ò

W?OÐU?�²½ô« lO?{«u*« s� Ϋœb?Ž

ÆW�UN�«

±¥ n�U??% w ◊U??ÝË√ œœdð æ

`?ýd?????� Ê« ÊËd?????²??????³�« w? —«–¬

w w½Ë—U*« b?FI*« sŽ VzU?²J�«

nA?²�« …œU?F?Ý d�U?Ý fKЫdÞ

qI?MÐ åW????F¹b????šò‡� ÷Òd????F?ð t½√

U¼öDÐ ¨fKЫdÞ v�« t×Oýdð

¨l−?F?ł d?O??L?ÝË »d?Š ”dDÐ

q³ s� åt³OD?Aðò r²OÝ YOŠ

`�U???B� W???×?zö�« w t?zU??H?KŠ

≠ …œU??F?Ý l?œ U?� ¨b??O??³?Ž ÊU??ł

v�« ≠ Êu????FÐU????²*« ‰u????I¹ U???L????�

`?ýd??????� V?O?DA???????²?Ð “U??????F?¹ù«

w?? «d?¼“ Ê«u??D?½√ «u????????????????I??�«

Æø°ÊËd²³�«

‰u??Š U?ðd??ž“ w l?Ë ‰UJý≈ æ

e�dL� t�UL?F²Ýô V²J� —U−¹≈

w? œ—Ë U?????� V�??????Š ≠ wU?????I?Ł

‰ÒuŠ d?łQ²�?*« sJ�Ë ≠ ‚UHðô«

¨wÝU?????O????Ý e????�d????� v?�« V²?J*«

‰U???????A???????O* …—u???????� l?— ¡UM?Ł√Ë

ÒZ?²?????Š« V²?J*« v?KŽ ÷u?????F?????�

UN�«e½SÐ «u³�UÞË pK*« »U×�√

—UE²½UÐ V²J*« ‰UH≈ -Ë Î«—u

ÍËUðd??ž“ oÒKŽ b??Ë ÆÆW??'U??F*«

Ê« `O????×???� ∫‰u????I�U?Ð oO???²????Ž

sJ�Ë W??O??¦?O??Š ÷u?F??� WKzU??F�

d�√ WO½UM³K�« «u?I�UÐ w¼UL²�«

W¹ËUðd??že�« W??HÞU??F�« t??C??dð

ÆÂUŽ qJAÐ

t?M??Ž V?G?ð r??� ¡«b?????????????ž w? æ

s� Ϋœb????Ž l?L????ł ¨W????ÝU????O????��«

r¼b???Š√ ‰ËUM?ð ¨5O???U???×???B�«

÷uF?� ‰¬ WO¦O?Š sŽ Y¹b(«

UL ÆÆÆW?�UŽe�« VIKÐ Uðdž“ w

Òô≈ Âd?C?�?� w?U?×?� s� ÊU?�

q?J?� Ê« ‰u????????I?�U?Ð `?Ò×????????� Ê«

…œU???Ë ÆÆÆb??Š«Ë rO???Ž“ W??I?DM�

ÊUL?OKÝ UNL?OŽ“ Uðdže ÆÆÆd?¦�

U?N??L?O?Ž“ f?KЫdÞË ÆÆW?O??$d?

t??L??O?Ž“ q?³?'«Ë ¨w?�«d?� d??L??Ž

p�– «b?Ž U�Ë ÆÆÆ◊ö³M?ł bO�Ë

Æø°5LŽe²� ÆÆÆ5U³�« qJ

—«d??L?²??Ý« qþ w t½√ œœd??²¹ æ

w »b???Š_« ÕU???³???B???� VzU?M�«

‰u?BŠ ‰U?L?²Š« „UM?¼ W�d?F*«

·ö?²?zô« W?×zô w ÊU?Ł ‚d?š

«c¼Ë ¨»U?D_« U??N???�??³?Þ w²�«

b?LŠ√ `ýd?*« ‰UD¹ b ‚d?)«

s� bŠ«Ë ‚d?š W×KB?* w�«d�

Ë« w�«d??� d??L?Ž fO?zd�« ∫5MŁ«

‚d)« ÊuJO ¨»bŠ_« ÕU³B�

ÊU???ł ‚d??š V½U???ł v�« w½U???¦�«

ÆW×zö� bO³Ž

W?�d?F� s?Ž ◊UÝË√ Àb?×?²ð æ

Uðd???ž“ w W??O??ÝU??? W??OÐU??�???²½«

XF???{Ë —«–¬ ±¥ Èu??? Ê« YO???Š

ÊU?L?O?KÝ W?Ž—U?I* U?N?ðU½UJ�≈ q�

UÐË ¨Á—«œ d???I???Ž w W???O??$d???

å U????�????L?K�«ò ÎU????C?¹√ ÎU????×????{«Ë

W?????¾?????O????N?�« fO?zd� W?????�U?????)«

fOz— rŽœË «u?IK� W¹cO?HM²�«

Èu??²??�??� vKŽ q³??I??²??�*« —U??Oð

ÊU� Ê≈Ë ¨÷uF� ‰U?AO� W×zô

WÐu?F� Êu?�LK²¹ …ô«u*« ÊU?�—√

w²�« …dz«b?�« Ác¼ w W?N??ł«u*«

Èb?� vKŽ W?O$d? U?NO? fÝ√

W?�U??????Š W??????�d??????B?M*« «u?M�?�«

¨d???š¬ b??O???F???� vK?ŽË ÆW??�U???š

ŒUM?*« U???Nð«– ◊U???ÝË_« k?Šöð

…ô«u*« w×?ýd?� 5Ð w�?UM²�«

«u??????�_« »U?DI???????²??????Ý« vK?Ž

5×???ýd*« q?³??? s� W???Oð«u???I�«

Æf�uÐ œ«ułË ÷uF� ‰UAO�

W¹b??O?N9 W??Ozb??³?� ôU??Bð« æ

·«dÞ√ 5Ð W??OM?C�« ≠ W?O?M*« w

W???????ŽU??????L???????'«òË åW???????{—U??????F?*«ò

«—U?????O?????š sŽË åW?????O?????�ö?????Ýô«

Y¹b(« bFÐ W?Šu²H� W?OÐU�²½«

—U?????Oðò‡?Ð U????N?ðôU????B?ð« nu?ð sŽ

¨Íe�d*« Èu²�*« v?KŽ åq³I²�*«

‰U??L??²??Š« ÂU??�√ »U??³�« `²??H¹ U??�

5Ð w?ÐU???�????²½« n�U????% qOJ?Að

w —«–¬ ∏ w×???ýd??�Ë W??ŽU??L??'«

5³?zUM�« n?�U???% d????³???Ž …d?z«b�«

b?FÝ√Ë b?L?B�« œUN?ł 5IÐU?��«

b??F??I???� ÊuJ¹ Ê« vK?Ž ¨‘u??�d¼

oÐU????��« VzU?M�UÐ Îö????¦2 W???O?M*«

ÆdO)« `�U�

W�—UA*« WO�ULA�« n×B�«

5OÐU�²½ù« ÊöŽù«Ë W¹UŽb�« w�

VOd�« ≠ V¹œ_« ≠ ¡UA½ù«

ÊbL²�« ≠ Êu�dŠ ≠ ÊUO³�«

qO½ vKŽ …d?O³J�« ‰U?�ü« b?IFÔð W?OÐUO½ U?ÐU�?²½« bŽu?� q� l�

¨WK�U?� U??N?u?I?Š W??OÐU?�?²½ô« dz«Ëb�« w? W?O?HzUD�« U??Žu?L?:«

vKŽ ¨≤∞∞π UÐU?�²½« b?Žu?� »«d²?« l� ‰U�ü« Ác¼ œ«œ“« b?I�Ë

U?Žu?L?:« Ác?N� vDŽ√ Íc�« ¨w?ÐU?�?²½ô« Êu½U?I�« q¹b?Fð ¡u?{

ÆrNz«—¬ sŽ dO³F²K� d³�√ WO½UJ�≈ WOC_« w

n�U?????% l� W????�U?????š ¨d????š¬ ¡w?ý l«u�«Ë ¡w?ý ‰U????�ü« s?J�

Ë« d?O?O??Gð q� vKŽ o¹dD�« lD?Ið `z«u� sL?{ `�U??B*« »U?×?�√

WOÐU?�²½ô« `z«uK�« VO?�dð bFÐ d?Nþ U� «c¼Ë ÆÆÆd?OOG?²�« w q�√

W???O??H?zUD�« U???Žu??L???:« gO???L???Nð Ò- YO???Š ¨fKЫdÞ …d?z«œ w

W½—«u????�Ë 5?¹uK?ŽË f�–uŁ—√ s?� WM?¹b*« w …œu?????łu*« d????G????�_«

d?O??³?F??²�« w rN?I??Š VKÝË r¼—U?O??š ¡U?G�≈Ë ¨r¼—«d?? »U?B??²?ž«Ë

ez«u???ł U??Žu??L???:« Ác¼ V�U?M� XŽ“uð w�U???²�UÐË ¨q?O??¦??L???²�«Ë

×U?š v�« r¼—«d «u?�Òe� s¹c�« åW?H�U×?²*« `�U?B*«ò vKŽ WO?{dð

UÒM� U???�b??FÐ ¨U??N???ł—U??š v�« WM?¹b*« q¼√ —«d?? q?I½ Òr²?? ¨f?KЫdÞ

¨W?O?ł—U?)« ◊u?G?C�«Ë W¹U?�u�« b?N??Ž ¡U?N?²½UРΫd?O?š U½d?A?³?²?Ý«

bFÐ „d?²A*« gOF�« W¹dEM� rO?LB�« w WÐd{ `z«uK�« ¡U?−

UŽu?L:« vKŽ U¼—«d?Ë UN²ML?O¼ …dO³J?�« UŽuL?:« X{d Ê«

WOÝUO��« «—«dI�« –U�ð« w WOIOI(« W�«dA�« XG�√Ë ¨…dOGB�«

—UO?²š« w …d?OGB�« U?ŽuL?:« —UOš ¡U?G�≈ ‰öš s� ¨W¹d?OB*«

ÆWO�KЫdD�« WŠU��« vKŽ UNKO¦9 w Vždð s�

¡U?I?²½ôUÐ fK?ЫdÞ w `z«uK�« W?žU?O?BÐ Êu?L?ÒJ×?²*« ÂU? b?I�

—U?³?²?Žô« w c?š_« ÊËœ ¨…d?O?G?B�« U?Žu??L?:« w×?ýd* wł«e*«

«c¼Ë ¨r?N????³¼«c????�Ë rN????Hz«u?D� 5×????ýd*« ¡ôR?¼ qO????¦9 Èb????�

W?OŽd?ý ô Ê« b�√ Íc�« w½UM?³K�« —u²?ÝbK� ÎU?CUM� ¡U?ł ¡UI?²½ô«

Æ„d²A*« gOF�« ‚U¦O� iUMð WDKÝ W¹_

Ë« W?O?��–uŁ—√ W?O?B?�ý ¡U?I?²½« d?³?Ž r²¹ ô „d²?A*« gO?F�U?

sL{ WO?¦OŠ W¹√ WO?B�A�« ÁcN� ÊuJ¹ Ê« ÊËœ W?O½Ë—U� Ë« W¹uKŽ

iF³� wKJA�« —U?O²šô« Ê« U?L� ÆV¼«c*« ÁcN� W?O³FA�« …b?ŽUI�«

wKF?H�« UN�«d?ý≈ wMF¹ ô W?O½U*d³�« …ËbM�« U?N�Ušœ≈Ë U?OB?�A�«

UNK�Ë√ s� ¡U?{—≈ vKŽ qLFð ·u?Ý UN½_ ¨W¹dO?B*« «—«dI�« w

U??NK¦9 ô w²?�« …b?ŽU??I�« V�U?D0 r²??Nð Ê« ÊËœ rJ(« …Òb??Ý v�«

ÆÎUOKF

ÂUE?M�« Õö????�SÐ Òô≈ Êu?J¹ ô qO????¦????L????²�« W????×????� ÊU???L????{ Ê≈

Èu?I�« W?×KB* U?F¹d?A²?�« dO?�?�ð Âb?ŽË ¨ÊUM³� w wÐU?�?²½ô«

tð«—UOš W?×�Ë dšüUÐ ·«d²Žô« U?LOÝô ¨—U³²?Ž« Í√ ÊËœ W³�UG�«

Æ…Òd(«

5F³��«Ë WO½U¦�« Èd�c�« w�

5�Š «b� fOzd�« œöO*

bO³Ž ÂUA¼ ∫rKIÐ

∑ ’ WL²²�«

‚öÞ≈ W???O�Ëb?�« W???LJ;« —d???

s¹c?�« W????F?З_« ◊U????³????C?�« Õ«d????Ý

«c¼Ë «uŽ√ WFЗ√ u×½ q³ «uKI²Ž«

v???K??Ž ¡U???M???Ð - åÍËb??*«ò ‚ö???Þù«

«¡«d????łô« w{U??? t????N???łË åd????�√ò

‰U????O?½«œ w{U????I?�« W¹b????O????N????L?????²�«

wŽb?*« VKÞ l� ÎU?ÐËU??& 5�?½«d??

w d???�– Íc�« —U??L?KÐ ‰U??O½«œ ÂU???F�«

W?�œ_« pK?1 ôò t?½√ t???????²???????F?�UD?�

årN� U??�U?Nðô« t??O?łu??²� W?O??UJ�«

q?J?A?Ð o?Òœ Ê« b????????F?Ð t?½≈ ∫‰U?????????Ë

U??N?²??F??L?ł w²�« U??HK*U?Ð åoÒL?F??�ò

«uMÝ lЗ√ ‰ö?š oO?I?×?²�« WM'

lKÞ« Ê« b??FÐË ¨U?NKL??Ž s� ÎU?³¹d??Ið

ÆÆÆWFЗ_« ◊U³C�« ‚öÞ≈

WOÝUO��«Ë WOzUCI�« ZzU²M�«Ë w½UF*«

—«“UŽ bO��« ÃU(« Ê«bLŠ

tðd?ł√ Íc�« oO?I×?²�« ZzU?²½ vKŽ

v�« t???²�Òu??ŠË W???O½UM?³K�« UD?K��«

U??�u?KF*«ò Ê« v�« q?�uð ¨t??³???²J�

W??ŽU???��« v²???Š U??N???F??L???ł - w²�«

W¹U??HJ?�« t?O?? U?0 W??uŁu??� X�??O�

’U�ýú� U�UNð« t?Ołuð d¹d³²�

s� ÎU??öD½«Ë ¨t??O?KŽË Æå5KI??²??F*«

ÈQð—« b??I??? ¨…¡«d??³�« WM¹d??? √b??³??�

s� „U?M¼ f?O� t?½√ ÂU?????F�« w?Žb*«

s?� W??K?Šd??*« Ác?¼ w??ò ¨V?³???????????????Ý

w? r?N?????????F??????????{u?� ¨å «¡«d?????????łô«

Æ“U−²Šô«

V�??²???�« wzU??C??I�« —«d???I�« «c¼

Àb?(«ò WH?� v�Ë_« t?²E( cM�

s� W??H??�U??Ž ÎUŁb???×??� åwÝU??O??��«

U?O?Ž«b²�«Ë «d?O?�?H²�«Ë d?ŽU?A*«

s?J1 W?????C?????U?M²?*« qF?????H?�« œËœ—Ë

∫WO�U²�« ◊UIM�« w U¼—UB²š«

d???O????�???Hð w? ËU???Hð d????Nþ ≠ ±

W??O½u½U??I�«Ë W??O?zU??C??I�« qO??ŽU??H*«

∫5¹√— 5Ð —«dI�« «cN�

u¼ ëd?ô« —«d?? Ê« ‰u?I¹ Í√— æ

WFЗ_« ◊U³C�« …¡«d³Ð wzUN½ —«d

ÆwzU???C??? lłd???� vKŽ√ sŽ —œU???�

—ULKOÐ Ê« w s?LJð —«dI�« WO?L¼Q

Íc�« u¼ ÎU??�U???Ž ÎU??O??Žb??� t??²??H??BÐ

◊U???????³???????C�« Õ«d???????Ý ‚ö?Þ≈ VK?Þ

«c¼Ë Æt?²?I«u0 5?�½«d vH?²?�«Ë

w²?�« W�U????(« sŽ n?K²????�¹ d????�_«

VK?Þ s� u¼ —U???LKO?Ð U??N???O?? Êu?J¹

ëd?ù« VK?Þ 5�½«d?Ë nO??u?²�«

W�U??(« wH? Æ—U??LKOÐ Í√d� ÎU??ö?š

¨…¡«d?³�UÐ p?OJA?²�« sJ1 W??O½U?¦�«

—«d?? t½S?? WM?¼«d�« W�U??(« w U??�√

—U?LKOÐ Ê« p�– ¨åW?IKD*« …¡«d?³�«ò‡Ð

W????????L?J?;« ÂU?E?½ r?J×?Ð u?¼ Íc?�«

lL???ł t???²???H??O?þËË ŸU??b?K� rB???š

¨tÐ t?³?²A?� h�?ý Í√ b?{ W�œ_«

UÐË ◊U³?C�« „dð VKÞ Íc�« u¼

s� t?ðU???I????O???I????% qLJ?¹ Ê« t???O?KŽ

w?J� U??????N??????O?�« q�Ë w?²?�« WD?IM?�«

¡U??L???Ý_UÐ Íd¹d???(« WK²?? œb???×¹

ÆÆW�œ_«Ë lzUu�«Ë ’U�ý_«Ë

—«d??????? Ê« ∫‰u????????I?¹ d???????š¬ Í√— æ

ô qO³��« ¡öšSÐ WO�Ëb�« WLJ;«

¨W??OzU??NM?�«Ë W??IKD*« …¡«d??³�« w?MF¹

ô r¼Ë W�œ_« hI½ V³?�Ð - bË

d??L???²??�*« oO???I??×??²�« s?¼— Êu�«e¹

Íc�« ÂU????F�« w?Žb*« t?¹d???−?¹ Íc�«

sŽ —œU??� wU??×???� ÊU??OÐ w b??�√

◊U?³C�« Õ«d?Ý ‚öÞ≈ b?FÐ t³?²J�

t½√Ë Î«d?L²?�� ‰«e¹ ô oO?I×?²�« Ê«

¨W?FЗ_« ◊U?³?C�« j?I? ‰ËUM²¹ ô

Ë« rNÞ—uð s� d?O?¦?JÐ lÝË√ u¼ qÐ

Ϋœb??A?� ¨‰U??O?²??žôUÐ rNÞ—uð Âb??Ž

W�œ√ lO?L?& s� s?J9 «–« t½√ vKŽ

Ÿ—u²¹ s� t½S? ¨q³I²�*« w W?OU�

t????O????łu?ðË rN�U?????I????²????Ž« VK?Þ sŽ

sKŽ√ —U?LKO?Ð ÊU?�Ë ÆrN� U?�U?Nðô«

W¹√ Âb????I?¹ s� t?½√ …Òd????� s� d????¦????�√

lM?²???I?¹ U???�b?MŽ Òô≈ ÂU????NÒð« W????×zô

W�œ_« s� wHJ¹ U� t¹b� ÊQÐ ÎU�U9

f?ÝR¹ Ê« s?J?1 w?²�« l?zU???????u?�«Ë

U??N¹b?� ÊuJ¹ ÂU??N?ð« W??×zô U??N???OKŽ

ÆÆÆWLJ;« Èb� ‰u³I�«

d???O???�???H????²�« w ËU???H?ð “dÐ ≠ ≤

—«d???I�«ò «c??N?� d??ýU???³*« w?ÝU??O???��«

∫å—uD²�«

Ϋb¹b????%Ë ¨W???{—U????F*« o?¹d??? ¿

ëdù« —«d v�« bM?²Ý« ¨tK�« »eŠ

‰U?I?²?Žô«Ë “U?−?²?Šô« vKŽ b?�R?O�

◊U??³?C?K� åwH??�?F??²�«ò wÝU??O??��«

w qB??Š Íc�« fO??O??�?²?�« vKŽË

fOzd?�« ‰U??O??²???ž« W??O???C??I� ÊU?M³�

W?D?K?�?�« q?³?????????? s?� Íd?¹d??????????(«

XFC?š√ w²�« WL?�U(« W?OÝU?O��«

ÆU¼–uH½Ë U¼dOŁQ²� ¡UCI�«

—UOð ÎU�uB?š ¨W¹d¦�_« o¹d ¿

ëd?ô« —«d?? s� c?�ð« ¨q³?I??²?�*«

Ê« v?KŽ åÎö??????O?�œò ◊U??????³??????C�« s?Ž

¨W??�??ÒO?�??� d??O??ž W??O�Ëb�« W??LJ;«

W??O½u?½U?? d??O¹U??F* W??F???{U??š U??N½√Ë

U??N??O�« vd¹ ô W??�U??š W?OzU??C??Ë

U????N????²????O????b?????� “e????F¹ U????� ¨p?A�«

«œU??I??²½ô« jI??�¹Ë U??N??²?O??d??ŠË

œU???Ý w²?�« pOJ?A???²�« ö???L???ŠË

ÆÆÆWLJ;« ŸËdA� ‚öD½« cM�

q?F??????????H?�« œËœ— w s?¹U??????????³?ð ≠ ≥

sŽ ëd???ô« —«d??? wIKð W???O???H??O???�Ë

5¹u??²??�*« v?KŽ W??FЗ_« ◊U??³??C�«

Ÿ—U?A?�« wH? ∫wÝU??O?��«Ë w³??F?A�«

r�ð—«Ë W?C?UM²?� d?ŽUA?� X�d?%

w åVšU??B�« b??N?A*«ò ∫Ê«b??N?A??�

tłË vKŽ wFO?A�« ¨÷—UF*« Ÿ—UA�«

‰U?H?²?Šô« d¼UE� l� ¨’u?B?)«

w åX�U?B�« bN?A*«òË ÆÆÃUN?²Ðô«Ë

t????łË vK?Ž wÒM?��« ¨w�«u?*« Ÿ—U????A�«

d??ŽU??A??� fJ?Ž Íc�« ¨’u??B??)«

…œu??Ž s� W??³??O?)« ÆÆÆoK?Ë W?³??O??š

¨¡«—u??�« v??�« «u??M??Ý l??З√ l??{u??�«

W???L?J;« q³????I???²????�???� ¡«“≈ oK?I�«Ë

ÆÆUNOKŽ WIÒKF*« ‰U�ü«Ë WO�Ëb�«

œËœ— ¡U??−?? W?ÝU??O??��« w U??�√

∫w�U²�« qJA�« vKŽ qFH�«

b?????N????A?*« —Òb????B?ð tK�« »e?????Š ¿

WK�U?� W??OKL?F�« v�uðË w�U??H?²?Šô«

WO½«bO� W³?�«u� s� UNKO�UHð qJÐ

wÝU???O???Ý —U???L??¦???²???Ý«Ë W???O??�ö???Ž≈Ë

W¹U?MFÐ …Òb???F????� WDš o?Ë ål¹d???Ýò

U� «–« v?²Š ¨dH?B�« WŽU?Ý —UE²½UÐ

åd???−??H?½«ò ÍU¼ô s� —«d???I�« —b???�

l¹“uðË UFdH� ËdOÐ w l{u�«

◊UŠ√ u¼Ë ÆÆW¹—U½ `?¹—UBðË ÈuKŠ

U????L????� ås¹—d????;« ◊U????³????C�«ò q?JÐ

¨rN?�“UM� v�« r?N???I???«—Ë rN???H???B¹

b??O??��« qO??L??ł ¡«uK�« hš t?MJ�Ë

∫s¹d?�√ v�« d?OA?ð W�U?š WK�U?F0

tK�« »eŠ …œU?O Èb� qłd�« W½UJ�

◊U?³?ð—ô« p v�« ÕU?Oð—ô« —u??F?ýË

5?Ð —u?D?²?�« «c??¼ t?Łb???????????Š√ Íc?�«

W?????H?zUD?�«Ë ‰U?????O?????²?????žô« W1d?????ł

ÃËd??š l� Xłd?š w?²�« W?O??F?O??A�«

…d?z«œ s� s?−??????�?�« s� b??????O??????�?�«

ÆWOÝUO��« UN³A�«Ë U�UNðô«

b?A?×¹ tK�« »e?Š ÊU?� XË wË

¡«uK?�« ‰u??Š ‰Ë_« nB?�« «œU??O???

W??I?¹dÞ vKŽ t?Ð ¡U??H??²???Š« b??O???��«

s¹—d?????;« Èd????Ý_UÐ ¡U?????H????²????Šô«

W�dŠ X½U?� ¨qOz«dÝ« s� s¹bzUF�«

W?E?×K?�« Ác?¼ s?Ž W????????³?zU????????ž q?�√

v�« œU???Ž√ U???N?ÐU???O??žË ¨W???O???�?¹—U???²�«

W??ö???F�« w ÎU?M�e??� Ϋd?ðuð ÊU¼–_«

b????O????��« ¡«u?K�«Ë ÍdÐ f?Ozd?�« 5Ð

v�« Ϋd????B????Š dJ?A�UÐ t????łu?ð Íc�«

ÆtK�«dB½ s�Š bO��«

VzUM?�« q³?I??²??�*« —U??Oð fOz— ¿

W??ö??F�« V?ŠU??� Íd¹d??(« b??F??Ý

`$ WLJ;« —«dIÐ …dýU³� ÒwMF*«Ë

W????LJ;« —«d???? l?� wÞU????F???²?�« w

U� ÎU?�e²K� WO{U¹— ÕË—Ë W?O�ËR�0

«d??²??Š« s� ÎU??IÐU???Ý tÐ b??N??Fð ÊU??�

sJð ÎU?¹√ U??N�u??³??Ë W??LJ;« «—«d??

Íc�« U¼—U?�0Ë UNÐ t?²?IŁ Ϋœb−?�Ë

s� W??I?O??I?Š v�« ÎU??L?²??Š q�u?O??Ý

ÎU?�u??B?š ¨Íd¹d?(« fOzd?�« q²?

sŽ ëd?????ù« —«d????? “Òe?????Ž U?????�b?????FÐ

dO?ž U¼—U³?²ŽUÐ UNÐ W?I¦�« ◊U?³C�«

ÎU??�U9 `−M¹ r?� tMJ�Ë ÆÆW??�??ÒO?�??�

ÕU??Oð—ô« Âb?Ž U??�ö??Ž ¡U?H??š≈ w

d??ŽU???A??� ¡U??H?Þ≈ wË t??N???łË vKŽ

ÆÆÁ—uNLł bMŽ oKI�«

dšQ²¹ r� l−Fł dOLÝ ÊU� «–«Ë

Íd¹d?????(« t????H?????OK?Š …U????ö?????� w

ÊS???? ¨r?žUM?²????�Ë tÐU?????A????� n?u0

q?ÒC?????? ◊ö???????³M?ł b??????O?�Ë V?zUM?�«

∏ ’ WL²²�«

WDKÝ W¹_ WOŽdý ô

„d²A*« gOF�« ‚U¦O� iUMð

◊öš qOz«d³ł tK�« nD� ∫rKIÐ

d¼U?C�« q?¹U?�?� t�U?³?I??²?Ý« b?FÐ

…dz«œ sŽ w½Ë—U*« b??F?I*« sŽ `ýd*«

÷«d????????F???????²????????Ý« - Y?O???????Š ¨—U?J?Ž

vKŽ W¹—U?'« WO?ÝUO�?�« «b−²?�*«

v�« Îôu?????�Ë ¨W????O½U?M³?K�« W????ŠU?????��«

b???FÐ —UJŽ w? wÐU???�??²½ô« b???N???A*«

“ËdÐË ¨W??O?ÐU??�??²½ô« `?z«uK�« qO?JAð

w²?????ŠU????Ý w …œb?????F????²????� ôU?Jý≈

W???O???Ž«b�« —U???ý√ ¨…ô«u?*«Ë W???{—U???F*«

W??LJ;« —«d?? Ê« v�« sJ¹ w?×?²??Æœ

W??FЗ_« ◊U???³??C�« ‚öÞSÐ W???O�Ëb�«

WIO?I(« «Ë—ÒË“ s* W¹u WF?H� tÒłË

w? «uŁU?????ŽË o?O?????I?????×?????²�« «u?KÒK?{Ë

Âœ «uHÒþËË Î«œU� W?O½UM³K�« WŠU��«

ÆnOþuð lAÐ√ Íd¹d(« fOzd�«

W×?OC Àb?Š Íc�« sJ¹ d³?²Ž«Ë

Èu?I�Ë ¡U??C?I�«Ë rJ×K� `zU??C?H�«

W×OC� WO�Ëb�« WLJ;« —«d ∫sJ¹v�« U??ŽœË ¨◊U???³??ý s� d??A???Ž lЫd�«

¡ôR¼ s?Ž W½U????B????(«Ë ¡UDG?�« l—

rNM?� t??²½«œ≈ X³??¦ð s?� W??L??�U??×??�Ë

«Ëe?−?²Š« w²�« Êu?−?��« w rN?Òł“Ë

l?З√ Èb?????� v?KŽ ¡U?¹dÐ_« U??????N?????O??????

f?Oz— s?J?¹ V?�UÞ U???????L????????� Æ «uM?Ý

vKŽ ÎUOB�ý Áb¹ l{uÐ W¹—uNL'«

rN?OKŽ XF?Ë s?¹c�« 5u?u*« nK�

vK?Ž XF????Ë w?²�« U????�ö?E�« f?H½

v?KŽ v?ÒM9Ë ÆW???????FЗ_« ◊U??????³??????C?�«

nK* W?O??B?�?A�« t?²?FÐU??²?� fOzd�«

l� WK�U?F?²*« W?OÝu?ÝU?'« UJ³?A�«

Ê« t½Q??ý s� Ê_ ¨wKOz«d?Ýô« Ëb??F�«

fOzd�« q²? s� nA?� vKŽ b?ŽU?�¹

q�?K�?????� ¡«—Ë ÊU????� s�Ë Íd?¹d????(«

s� b¹b??F�« X�UÞ w²�« ôU?O??²?žô«

ÆWO½UM³K�« U�UŽe�«

w wðU??I??O?� VO??$ fOzd�« ‰U??

«¡«dłù« w{U —«d Ê≈ò t� `¹dBð

W???O�Ëb�« W???LJ;« w W?¹b??O???N??L???²�«

W?????F?З_« ◊U?????³?????C?�« sŽ ëd?????ùU?Ð

fOzd�« ‰UO²?ž« W1dł w 5uu*«

qJý tU?—Ë Íd¹d(« oO?— bO?NA�«

qL???Ž W???ö?D½« l� …b???O???ł W???�ö???Ž

5L?O?I�« t?łuð vKŽ Îö?O�œË W?LJ;«

W1d??'« Ác¼ l� w?ÞU??F?²?K� U??N??OKŽ

W?O??�?(« lzU?u�« ‰ö??š s� ¡«dJM�«

¨œU?N²?ł« Ë√ q¹ËQð Í√ qL²?% ô w²�«

W??O??ÝU???O??��« «d??O?ŁQ??²�« sŽ Ϋb???O??FÐ

Ê√ b�R*« sJ� ÆWIOI(« nA� ·bNÐ

Ϋbł WO?³KÝ «œ«bð—« „dð —«dI�« «c¼

W??O½UM³K�« W??OzU??C?I�« W??�??ÝR*« vKŽ

Èd???³???� ÂU???N???H???²???Ý« U???�ö???Ž rÝ—Ë

Ë√ U?¼“ËU??????& V?F???????B?¹ ÎU??????ŠËd???????łË

Êe?×½ UM½≈ ÆW�uN?�Ð U?NMŽ w{UG?²�«

U??�U??Nð« s� ¡U??C??I�« t?� ÷d??Fð U*

v�≈ w½u?Žb¹ Íc?�« d?�_« ¨ «œU?I?²½«Ë

w¼ w²�« ¨WOzUCI�« WDK��« …býUM�

¨W�Ëb�« w? Àö?¦?�« UDK��« Èb??Š≈

W??O?Kš«œ W??�d???Š ‚öÞ≈ v�≈ —œU???³ð Ê√

`O??×?B??²� wzU??C?I�« r�??'« qš«œ

«d?G¦�« W?'UF?�Ë tM� uJA*« qK)«

qK)« `O×B²� ∫wðUIO� fOzd�«

wzUCI�« r�'« qš«œ

—Ëb???� b???FÐ ÎU???�u???B???š ¨W?K�U???(«

ú??� w²�« W??OzU??C??I?�« ö?O?JA??²�«

U???N?M� w½U????F¹ ÊU???� w?²�« U???ž«d????H�«

—«d???L???²????Ý« Ê_ ¨wzU???C???I?�« r�???'«

pO?JA???²�« w Íb???ŽU???B???²�« v×?M*«

ÍdIH�« œuLF�« q¦1 Íc�« ¨¡UCI�UÐ

s� ‰U?M¹ ¨ U?????�????ÝR?*«Ë o(« W?�Ëb�

nË `K?*«Ë Í—Ëd??C�« s�Ë Æt??²???³??O¼

ÊËR??A�« w W??O??ÝU??O??��« ö??šb??²�«

w Ÿ«d?Ýù«Ë ÎöF?Ë Îôu? ¨WO?zUC?I�«

ÈËUŽb�« w UL?�U;«Ë UIO?Iײ�«

—Ëœ qO?F?HðË ¡U?C??I�« ÂU?�√ W?ŠËdD*«

q� w W??OzU?C??I�« gO?²??H?²�« W?¾??O¼

ƉbF�« —uB

XÐ w Ÿ«d?Ýù« »u?łË vKŽ œb?ýË

¡UMÐ√ s� 5O?�öÝù« 5u?u*« nK�

‰«e?¹ ô Íc�« ‰U??????L???????A�«Ë f?KЫd?Þ

vKŽ «uMÝ cM� ¡U?CI�« ÂU?�√ ÎUI�U?Ž

U�Ë Æt?L�( …—dJ²*« U?Mð«býUM� rž—

U??� ‚U?O??��« «c¼ w UM�??H½ w e??×¹

W???O???³???F???A�« ◊U???ÝË_« w t???F???L???�½

V�UD½ Ê√ qC?_« s� t½√ W?O�UL?A�«

vK?Ž 5u???u?*« ¡ôR¼ n?K� W�U????ŠSÐ

q� ¡UDŽ≈Ë t?L?�?( w�Ëb�« ¡U?C?I�«

ÆtIŠ oŠ Í–

fKЫdDÐ t³²J� w? ÍbHB�« bL×� …—U?−²�«Ë œUB²ô« d¹“Ë q³?I²Ý≈

w�ö?Ýô« ·UË_« f?K−� ¡U?C?Ž√ tI?«d¹ —U?F?A�« p�U�Æœ aO?A�« w²?H*«

ÆWM¹b*« ÒrNð WHK²�� lO{«u� w Y׳�« -Ë ¨fKЫdÞ w

u?U?ž ”u�—U?� Ê«u?š ÊUM³� w U?O½U?³?Ý≈ d?O?H?Ý Íb?H?B�« q³?I?²?Ý« U?L?�

‰ËUMðË ¨dDO?³ s¹b�« ÂU?�Š ‰U?LA�« w Íd?�H�« U?O½U³?Ý≈ qBM tI?«d¹

W??O?ŠU??O??��« U?N??I??«d?� d¹u?DðË fKЫdÞ ¡U/S?Ð oKF?²?ð lO?{«u??� Y×??³�«

ÆWO½«dLF�«Ë

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

«bM?Ý œu????³????Ž 5“u????ł X³?KÞ

”uM?Þ —u???³????ł U????N???²K?�u???� À—u????�

∫r— «—U???I??F�U?Ð ÊU??HD?Ý≈ ”uMÞ

¨±¥±≥ ¨±±¥≥ ¨μ¥≥ ¨μ≤∞ ¨¥∏μ ¨¥μ∑

»U????G????� d????H????� ≤∏≤≥ ¨±∂π𠨱∂π±

Æ»U???G????�d???H????� Õd???� ¥≤≥ ≠ ±≥±∏Ë

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

∫bO³Ž ÊUMŠ X³²�

UÐU�?²½ô œ«bF?²Ýô« …Q?LŠ w

U?LŽ nK²?�¹ Êu½UI� ÎU?IË Ê«d¹e?Š

qþ wË ¨WIÐU��« «—Ëb�« w l³Òð«

U??C??)«Ë wA??O??F*« s�_« »U??O??ž

nO?� ÆÆÆd?šü«Ë 5(« 5Ð W?OM�_«

w?�U?????L?????A�« s?Þ«u*« w?M³?¹ Âö?????ŽË

U?�Ë tH?«u?� ¨Î«b¹b?% w�KЫdD�«Ë

—«d??? r?�???Š w dŁR?*« q�U???F?�« u¼

Æ„«– Ë« h�A�« «cN� X¹uB²�«

iFÐ ¡«—¬ X?FKD²??Ý« å¡U??A½ù«ò

U?ÐU???????????łù« X?½U???????????�Ë ¨5?M?Þ«u?*«

∫w�U²�U�

qB???H�« Í√d?�« ∫…uK(« W???O½«— ¿

q¦1 s* Í—U?O?²š« u¼ wzU?I?²½« w

vF?????�½Ë `?LD?½ s×?M ¨w?ðU????ŽU?M

p�c� v?KŠ√ b??žË qC??√ l?L??²??:

«c?¼ qL?????×?¹ s* Òu?????B?½ Ê« V−?¹

ÆtIOIײ� vF�¹Ë rK(«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

ÎU??????³?¹d?????? Ì ¬ ÒqŠ s?� fO?�√

‚dD�« w U?U?�?�½ô« Ác?N�

d???O????Ý Ëb???³?¹ YO????Š ¨W???�U????F�«

v?KŽ V?Žö?�U??????� «—U??????O??????�?�«

dŁR¹ U??� ¨W??O½«uKN??³�« ‰U??³??(«

…dÐUF�« «—UO?��« ö−Ž vKŽ

s¹c�« 5?IzU??��« WM�?�√ vKŽË

Õö?�≈ vKŽ 5LzU?IK� Êu?Žb¹

ʬ U??�√ Æb¹b*« d??L?F?�UÐ ‚dD�«

—uM�« d???B??³¹ Ê« Xe?�« œ«u??��

l???????H????????ðd???????ð Ê√Ë i????????O???????Ð_«

¡d*« q?JÒ²¹ Ê√Ë U???U???�???�½ô«

◊U?A½ vKŽ t?ð—U?O?Ý …œU?O? w

rOI²�²� Xe�« sŽ 5�ËR�*«

—u????³???F?�« w o¹d?D�« WÞ—U????š

Æ°°øøÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼–

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

r?C?� w?ŽU????????�?*« `?−M?ð r?�

W?×zö�« v�« ¡UMO*« s� `ýd?�

q¼ Æ…œb?F?²?� »U³?Ý_ …œu?Žu*«

d??ÒC?% Ê« ¡UM?O*« lOD²??�?²??Ý

…—Ëb?K� ÎU???????×???????ýd???????� Êü« s?�

s¹dO¦� Ê√Ë ÎU?�uBš ¨W�œUI�«

Æøp�cÐ rN²³ž— sŽ «u×B√

ÆÆÆÆÆ «uMÝ lЗ√ «ËdE²½≈

”UM�« Âö�

d??????L??????Ž f?O?zd�« n?�R¹ q?¼

q¼ øW?K�UJ²???� W???×zô w�«d???�

q¼ øwÒM?��« wŁö???¦�UÐ wH???²J¹

Ϋœd???H?M� ÎU????×???ýd???� d????L???²????�¹

d?O?Að …e¹e?Ž ÎUð«u?�√ b?B?×?O�

Ÿ—U?A�« w Á—u?C?ŠË tðu? v�«

VO??−??²?Ý WK?¾?Ý√ øw�?KЫdD�«

ÆøW�œUI�« ÂU¹_« UNOKŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

ÕU???????³???????B???????� V?zUM?�« ÔX?M� u?�

w�?H½ XFł«— ÔXMJ� ÆÆ»b?Š_«

d?L??²?�*« wÐU?O??GÐ oKF?²¹ U??L?O?

ÆÆÆ UÐU??�??²½« 5Ð fK?ЫdÞ sŽ

vF?????Ý√ w?²�«Ë ÆÆÆ U?ÐU?????�?????²½«Ë

U???????N?MŽ i?¹u???????F???????²?K� Âu???????O?�«

«—U???????�???????� w j?Ò³???????�???????²�U?Ð

ÆÆø°WHK²��

e???O??�d???²�« ÔX?�ËU??( ÆÆÆÔXM?� u�

wK?L???Ž Êu???L????C???� vKŽ d????¦???�√

ÂU???L???²?¼ô« q³??? ÆÆÆwÝU????O???��«

w²?�« åw²???�U???ÝË ÕU????$ò Èb0

ÆÆ U????dD�« åi?FÐò w?� `²????Hð

Âö_« Ëež vKŽ w½bŽU�ð UL�

Æø°WOzU�M�« WOÐU�²½ô«

s?Ž X?H??????????u?????????²?� ÆÆÆÔX?M?� u?�

–≈ ÆÆWI?O²Ž U?HK� w åg³M�«ò

W?OÐU?�?²½« W?OMž√ X×?³?�√ U?N½√

Æø°Włu−2Ë WJKN²��

vK?Ž d???¦???�√ e???Ò�d� ÆÆÆÔXM?� u�

‘U?F½≈ v?KŽ qL?F�« w w?F?��«

VzU?G�« U¼—Ëœ e?¹e?FðË fKЫdÞ

W???????????ŠU???????????�?�« v?K?Ž s?�“ c?M?�

p�– w w?MKF� –≈ ÆÆÆW???O½UM?³K�«

l� w?ðU???ö???ŽË wF????u???� “Òe???Ž√

ÆÆÆ5MÞ«u*«

wMOÐ ¨Î«bO?ł ÔXÝ—b� ÆÆÆÔXM� u�

w²?�« »U????³?????Ý_« ¨w?�????H?½ 5ÐË

s?Ž ÍœU?????F??????³?????²??????Ý« v�« X?Žœ

b?????FÐ ÆÆÆås�U?????C?????²�« W?????×zôò

X¦?×ÐË ÆÆÆÎU³K?Ý w³�uK�« wKÒIMð

w?²????????O?�ËR????????�????????� Èb????????� s?Ž

Ác?¼ s?Ž W?????????O????????B?????????�?????????A?�«

ÆÆø°»U³Ý_«

U??� Ϋb??O?ł ÔX?F?ł«d� ÆÆÆÔX?M� u�

wU??×?B�« Íd9R??� w tðœ—Ë√

ÔXOF��Ë åÂU?—_«ò ‰uŠ dOš_«

oKF?²¹ U?L?O? W?I?O?I?(« W?d?F*

W×zôò s� wLÝ« b?F³²Ý« s0

‚öÞSÐ √bÐ√ Ê« q³? ås�UC?²�«

w s?� iFÐ vK?Ž U??�U???Nðô«

ÆÆø°W×zö�«

VF?K�« sŽ ÔX?H???HJ� ÆÆÆÔXM?� u�

s� lÐU��«ò —U?C×?²ÝUÐ ¨—UM�UÐ

`?¹d?????Bð Ë« Âö?????� q?� w å—U?¹√

ÆÆwMŽ —bB¹

q� s?� ÔXO???H????²???�ô ÆÆÆXM?� u�

ÆÆU¼d????OŁ√ w?²�« åW????FÐËe?�«ò Ác¼

VšUM?�« Á—d?I??O??Ý U?� d?E²½«Ë

o???¹œU??M???� w?? w???�??K???Ыd??D???�«

s?� lÐU????????�?�« w Ÿ«d????????²???????ô«

ÆÂœUI�« Ê«d¹eŠ

fKЫd?Þ W¹bKÐ fOz— q?³?I??²??Ý≈

d???O??H???Ý w�U???L???ł b??O???ý— ”bM?N*«

”u�—U??� Ê«u??š ÊUM³� w U??O½U??³??Ý≈

Èd???łË t???²K?O???I???Ž t???I???«dð u???U???ž

≠ W??O½UM³K�« U??ö??FK� ÷«d??F?²??Ý«

qB?M —u????C?????Š w W????O?½U????³????Ýô«

s¹b�« ÂU?�?Š fKЫdÞ w U?O½U³?Ý≈

ÍbK³?�« fK:« Íu??C??ŽË d?DO??³??

ÆÍ—uAOð vKO�Ë Íœ«bGÐ …dOLÝ

∫¡U?IK�« ¡UN?²½« dŁ≈ w�U?Lł ‰U?Ë

W?N' fKЫdÞ ÕU?²H½« vKŽ U½b?�√ò

WM¹b� rŽœ w UO½U³Ý« l� ÊËUF²�«

d??O??¦??� w? vK& —Ëœ u¼Ë f?KЫdÞ

U????N???L?¼√ vI????³¹ s?J� ôU????:« s�

∫·U{√ ÆåWM¹b*« —UŁ¬ vKŽ ÿU?H(«

ÎU??L??Žœ WM?¹b??LK� U??O½U???³??Ý≈ X�Òb??ò

U?N*U?F?� b?Š√ qO?¼Qð qł√ s� ÎU?�U¼

5ÞU???O????)« ÊU???š u¼ W???O???�???O?zd�«

ÊËU???????F??????²?�« ‚U??????¬ s?Ž U?MŁb???????%Ë

s?� d?????O??????¦?J�« w? wK?³??????I??????²?????�?*«

Æå ôU:«

w?ð—U?¹“ Ác¼ò ∫u?????????U????????ž ‰U????????Ë

f?KЫd?Þ v�« v?�Ë_« W?????O?????L?????Ýd�«

ÆW????L????N???�Ë W????−????²M?� …—U¹“ X½U????�Ë

WM¹b*« w WOÝUO?Ý «œUO XOI²�«

ŸU????{Ë_« w r?N????F????� X¦?????ŠU????³ðË

W?¹b?K?Ð —Ë“√ Âu??????????O?�«Ë W?????????�U??????????F?�«

l?� ÊËU??????F?????²?�«ò ∫l?ÐUðË Æåf?KЫd?Þ

ÆUM� Ϋb?ł rN?� u¼ f?KЫdÞ WM¹b?�

l� ÊËU?F²K� ôU?−� …b?Ž p�UM¼Ë

ÆwUI¦�« ÊËU?F²�« UNM� WM¹b*« Ác¼

WGK�« rOKF²� wUI¦�« e�d*« „UMN

l¹—U???A???� „UM¼ U???L???� W??O?½U??³???Ýô«

fKЫdÞ W¹bKÐ —Ëe¹ UO½U³Ý≈ dOHÝ

W¹dŁ_« WM¹b*« r�UF� bIH²¹Ë

WM¹b*« w? W¹dŁ_« r�U?F*« qO?¼Q?²�

w p�c??�Ë 5ÞU??O??)« ÊU?š q¦??�

ÁÒu½√ Ê« b¹—√Ë w?ŽU??L??²??łô« ‰U??:«

Ëd?OÐ w XF?Ë w?²�« W?O?U?HðôUÐ

…b?????×??????²*« 3_« Z?�U½d?Ð —UÞ≈ w?

WOdF�« UŽ«eM�« W'UF* wzU/ù«

ÊUM³?� w W??O?³?¼c*« Ë« W??O?H?zUD�«Ë

d¦?�√ s� w¼ fKЫdÞË ÆÂUŽ qJAÐ

Ác??????NÐ …d?ŁQ??????²?*« W?????O?½U?M³?K�« Êb?*«

W½U??³??²�« w ÎU??�u??B??šË U??Ž«eM�«

d???N?½Ë ÍË«b???³�«Ë s?�???×???� q?³???łË

W????�uJ(«ò Ê« v?�« —U???ý√Ë Æ圗U????³�«

rN� mK³0 ÎUC¹√ r¼U�ð WO½U³Ýô«

Æ圗U³�« dN½ rO�� —ULŽ≈ …œUŽ≈ w

fKЫd?Þò ∫‰U?? ‰«R??Ý vKŽ Ϋœ—Ë

Èu??²?�??� vKŽ —U??³?� ¡U??L?Ž“ U??N¹b�

b????K?????Ð w???? U????M?????½√ U????0Ë ÊU????M?????³????�

v?�« d?EM?½ U?M?½S???????? w?Þ«d????????u?1œ

U???N?½√ vKŽ ÊU?M³� w? UÐU???�????²½ô«

u¼ VFA�«Ë WOÞ«du1œ UÐU�²½«

Íc�«Ë ¨ÁuK?¦2 r¼ s� —d??I¹ Íc�«

w UÐU???�??²?½ô« Íd??& Ê« UMÒL???N¹

s?×½Ë ÆW?????L?????O?K?Ý W?????OM?�√ ¡«u?????ł√

qÝd?MÝ W????O?ÐË—Ë√ W????Žu????L????−????L????�

s�Ë UÐU??�?²½ô« W?³?«d?* 5ÐËbM�

W�Ëb�« …b??ŽU?�* ÊU?³??Ý≈ ¡ôR¼ 5Ð

ÆåWO½UM³K�«

tI?«d¹ w½U³?Ýô« dOH?��« ‰UłË

f?KЫd?Þ ¡U?????O??????Š√ w w?�U?????L??????ł

fK?ЫdÞ W??F?K XKL???ýË W1b???I�«

ÊuÐU??B�« ÊU??šË 5ÞU??O?)« ÊU??šË

oz«b????(« i?FÐË ‰U?MO?Þ l�U????łË

ÆWM¹b*« w W�UF�«

¡UMO*«Ë fKЫdÞ ¡U/≈

ÍbHB�« Õ«d²UÐ ÁuMð

WM¹bLK� ¡U/≈ fK−� ¡UA½≈

fKЫd?Þ ¡U/≈ W??O??F??L???ł X¼Òu½

—u???C??×?Ð XF??L???²???ł« w²�« ¡UM?O*«Ë

VO??³?Š Ê«u?D½√ Íd?�??H�« U??N?�??Oz—

…—U?−?²?�«Ë œU?B?²?ô« d¹“Ë Õ«d??²?UÐ

fK−?� ¡U??A½SÐ Íb?H?B�« b??L?×?�

Ê« –≈ ƉU????L?????A�«Ë f?KЫd?Þ ¡U/ù

U????O?????Šö????� wD?Fð …u?Dš «c?J¼

…—«œ≈ w? W??????I?DM?� q?J� W???????F??????Ý«Ë

l¹—U?A*« Õ«d?²?«Ë ¨W??Oð«c�« U?N½ËR?ý

U????N?ðU????łU????( ÎU????I????Ë U?¼c????O????H?MðË

ÎU�K−?� «cJ¼ Ê≈ ÆUNK¼√ U?³KD²�Ë

oI???×¹ oÞUM*« w? tK¦??� s?¹d??š¬Ë

w tOKŽ ’u?BM*« Ê“«u²*« ¡U/ù«

r?²??¹ r?� Íc?�« n?zU??D?�« ‚U?????????????H?ð«

«c???????N?Ð Êü« v²???????Š t???????I???????O???????³D?ð

Æ’uB)«

w½U³Ý_« dOH��«Ë w�ULł ”bMN*«

»U×�√ WÐUI½ �UÐU�²½«

Wö(« �U½u�U�

U½u�U?� »U×?�√ WÐUI½ œb?Š

bŽu?� w�UL?A�« ÊUM³� w W?ö(«

Íc??O?HM²?�« fK−?LK?� UÐU?�??²½ô«

5MŁô« Âu¹ fK:« ¡UCŽ√ lOL'

Ÿ—Uý ≠ W?ÐUIM�« d?I� w ≤∞∞πØμØ¥

W??F???ÝU??²�« W??ŽU???��« s� ¨W??U???I??¦�«

…b??Š«u�« W??ŽU??��« v²??ŠË ÎU??ŠU??³??�

ÆΫdNþ

fKЫdÞ W¹bKÐ sŽ —œU� ÊUOÐ

‚dD?�« W½U???O???� ‰U???L??Ž√ w?�u¹ qJ?AÐË fKЫd?Þ W¹bK?Ð lÐU???²ð

¨WM¹b*« ¡U??ł—√ q� w U??N??O? d??H?(« rO??�dðË W??O?Žd??H�«Ë W??O�Ëb�«

ÆWK³I*« lOÐUÝ_« ‰öš ÂUN�« ŸËdA*« «c¼ s� wN²Mð Ê« lu²ðË

·u???Ë W??−???O??²?½ qO??«d???F�« s� d???O???¦J�« qL???F�« ‘—Ë t???ł«uðË

d?�_« ¨U?NJ¹d?% —ÒcFðË U?NÐU?×?�√ »U?OžË U?dD�« w «—U?O?��«

w U?O�ü« WDÝ«u?Ð U?N?F?— ¡UMŽ b?Ò³Jð v�« W¹bK³?�« dDC¹ Íc�«

ÆÊUOŠ_« iFÐ

ÊËU?F?²�« ¨5MÞ«u*« …u?šô« lO?Lł vK?Ž fKЫdÞ W¹bKÐ vÒML?²ð

rN?� W??�b???š U???N� ö??O???N???�??²?�« q� .b???IðË W½U???O??B?�« ‘—Ë l�

ÆlL²−LK�Ë

V³?�²ð Ê« sJ1 ÃU?Ž“≈ Í√ sŽ ÎU?I³?�� fK?ЫdÞ W¹bKÐ —c²?FðË

ÆW¹—U'« W½UOB�« ‰ULŽ√ tÐ

fKЫdÞ W¹bKÐ fOz—

w�ULł bOý— ”bMN*«

øÁ—«d w�KЫdD�« VšUM�« ⁄uB¹ nO�

r�dOšò w¹√dÐ ∫Íu?L(« dLŽ ¿

U½Q???? ¨w�U???²�U?ÐË ¨årJF????H½√ ”UM?K�

”UM?�« W??×K?B* qL???F¹ s* Òu???�√

«—Ëb�« ‰ö??šË U??�b??)« ÂÒb??I¹Ë

W?¾??H�« —U?²??�MÝË U½d??²?š« W?O??{U*«

v?F?????�ð X?�«“ U?????�Ë U?M?ð—Òd?????Š w²?�«

s?�“ s?� q�U?J?�U?Ð U?½d?¹d????????×????????²?�

U?M– W?K?Šd???????� U???????N?½_ W¹U???????�u?�«

…œu???F�« ÍuM?½ ôË U??N???O??? s¹Òd???�_«

ÆUNO�«

s?� —U??????²??????š√ ∫a?O??????A?�« WM?�¬ ¿

r?N?Ð Òf?×?¹Ë ”UM?�« l?� g?O?????????F?¹

…—U?³??F�« `¹d??BÐË rN?�ôü r�Q??²¹Ë

ÆåÁbOHÐ w½bOHOÐ wK�«ò

q?þ w ∫»ö???????(« b??????L???????Š√ ¿

W????³????F???B?�« W????O???A????O????F*« ·Ëd?E�«

…d?O?š_« W?LKJ�« vI?³ð WDžU?C�«Ë

ÆW×KBLK� »U�²½ô« d¹dIð w

s� b??& ô b? ∫b?L??Š√ VM¹“ ¿

sJ�Ë Á—U?²�?²� pðU?Šu?LÞ bÒ�?−¹

l??C???¹ s??� U??ÒM???Ž »u??M??¹ Ê« V???−??¹

—U??³??²??Ž« q� ‚u?? sÞu�« W??×KB??�

Æp�– oOIײ� qLF¹Ë

ÊU???I¹d??? p�UM¼ ∫»u?¹√ ÊU1≈ ¿

s� q?C??√ U???L?¼b???Š√ ÊuJ¹ ô b???

q?L?????Š v�« Q??????' s� U?/≈ d?????šü«

ô …u????I�« o?DM?� ÷d????Ë Õö????��«

ÆwðUŽUM q¦1

v?GD?ð Ê« nO??????�??????� d?????�_ t?½≈

vK?Ž W??Oð«c?�« W??×K?B*«Ë W??łU???(«

»U?O??ž ÎU?C¹√Ë Èd?š_« «—U?³??²?Žô«

U/≈ ¨d??š¬Ë ŸËd???A??� 5Ð WK?{U??H*«

qL????ý r?K¹ Íc�« b????O????Šu�« d????�_«

ÊUM³� ÊuJ¹ ÊQÐ rK(« u¼ lO?L'«

W?ÒO½ œułË ÊËœ Îö?I²?�� Ϋd?Š ΫbO?Ý

qL??×¹ s�Ë ¨¡«—u�« v�« …œu??F�« w

ÆÎULJŠ ezUH�« u¼ sÞu�« rKŠ

œ«R? ¡«—“u�« fK?−?� fOz— vŽ—

Âö????Žô« d?¹“uÐ Îö????¦?2 ¨…—u????OM?��«

÷dF?� ÕU²?²« qH?Š ¨Íd²?� ‚—UÞ

Íc�« 5Łö???¦�«Ë f�U??)« »U???²J�«

¨W?O??U?I?¦�« W?DЫd�« ÎU¹uMÝ t??LEMð

w�Ëb�« w?�«d?� b??O??ý— ÷d??F??� w

‰U??H??²???Šô« d??C??ŠË ÆfK?ЫdÞ w

fOzd�« Îö¦2 wðU?IO� t�ù«b?³ŽÆœ

…uK(« vHDB�Æœ ¨wðUI?O� VO$

…—U??−??²?�«Ë œU??B??²??ô« d?¹“Ë Îö??¦2

d?O??L?Ý VzU?M�« ¨Íb?H??B�« b?L??×?�

‰U?L?A�«Ë fKЫd?Þ w²?H?� ¨d?�?'«

W?¹bK?Ð fO?z— ¨—U?????F??????A�« p?�U?????�Æœ

¨w�U??L??ł b?O??ý— ”bMN*« f?KЫdÞ

VzUM?�« ÊUM³� W??F??OK?Þ »e??Š fOz—

¨wF???«d�« b???O???:«b??³???ŽÆœ oÐU???��«

VzUM�« Îö??¦2 …—U??³?� ÂU??B??Ž wÐd*«

VO?I½ ¨…—U?³?� nODK�«b?³?Ž b?L?×?�

bL?×� ‰U?LA�« w ÊUMÝ_« ¡U?³Þ√

«dÐU�?� Ÿd ‰ËR�� ¨…œU?FÝ wKŽ

f?K?Ыd?Þ w w?½U?M?³?K?�« g?O????????'«

dO?³� b?AŠË ¨włU?½ ‰ULł b?OI?F�«

W¹uÐd?²�«Ë W?O?ÝU?O?��« U?¾?O?N�« s�

Æ5L²N�Ë WOUI¦�«Ë

VO??ŠdðË w½UM³K�« b??O?AM�« b??FÐ

w W???O???U???I???¦�« WM?−K�« fO?z— s�

Àb????????% ¨w?u????????� Í—u?½ WD?Ыd?�«

5�√ W????O????U?????I????¦�« WD?Ыd�« f?Oz—

W?DЫd?�« «e???????²?�« s?Ž W???????C?¹u???????Ž

U¼—Ëœ v?KŽ U¼—«d???�≈Ë W???O??U???I???¦�«

ÂU�√ U?NŠd� »«uÐ√ W%U? qO�_«

lM� w W�—UALK� WÐUA�« ‰UOł_«

sÞË ÊUM³� ¡UMÐ wË …U?O(« W?UIŁ

„d?²??A*« gO??FK� W?G??O?� ÊU??�½ô«

Æ—«u(«Ë

fKЫdDÐ »U²J�« ÷dF� ÕU²²�« w� Íd²� d¹“u�«

UNð«eO� bIHð r�Ë UNð«c� WO�Ë fKЫdÞ XOIÐ

…—u??OM��« fO?zd�« W?L?K� v�« rŁ

Íd??²??� ‚—UÞ Âö??Žô« d¹“Ë U¼U??I�√

W???Ò³???×???�Ë d¹b???IðË U???O???% Îö???U½

5?LE?M*« v?�« …—u?????OM?��« f?Ozd?�«

Ϋb¼U?ý »U²J�« ÷d?F� wðQ¹ ∫‰U?Ë

W??O??U??I??¦?�« fKЫdÞ W¹u??O???Š vKŽ

‚U???I??×???²??Ý« o¹d?Þ vKŽ W???�ö??ŽË

Ê« …—«bł ¨U?NF�Ë Ëd?OÐ s� ¨U½bKÐ

Æ»U²JK� W?O*UŽ WL?�UŽ o×Ð ÊuJ¹

X?L????????�?Òð« W?M?¹b?*« Ác¼ w? ∫l?ÐU?ðË

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O??ÝU?O?��« …U?O?(«

w WzœU??N�« …—U?�?'U?Ð W?O?U??I?¦�«Ë

À«d??²�« w —Òc??−??²�« 5?Ð oO??u??²�«

v�« q?O1 w?F???L????ł ëe????� t????F????�Ë

qÒ³??Ið vK?Ž …—b?I?�« 5ÐË WEU??;«

XOIÐ ÆUN²K¾Ý√ »UFO²Ý«Ë WŁ«b(«

Ë« t� X{d?Fð U?� q� rž— fKЫdÞ

b?I?Hð r�Ë U?Nð«c?� W?O?Ë tM� X½U?Ž

U???ÝU?J²½ô« X?½U???� ÎU¹√ U????Nð«e????O???�

ÆUNOKŽ X{d w²�« «¡UHJ½ô«Ë

«u????L?ÒEM?ð Ê« -d????²????š≈ ∫r?²????šË

WKL???(« s�“ w »U??²J?�« ÷d??F??�

«u??????d??????B??????²� ô W??????O?ÐU??????�?????²?½ô«

sŽ ‰U???L???A�« q?¼√Ë 5O???�KЫd?D�«

rJ?½√ V�????Š√ qÐ ¨U???N?Ð ‰U???G????A½ô«

W½u??F?0Ë «u??L??N??�???²� p�– r²?KF??

W??????�??????U?M� U??????N?K?F??????ł w V?²J?�«

¨rÝô« «c¼ o×??²?�ð W?O?Þ«d?u1œ

v�« W???O??ÝU??O???��« UMðU???O??Š ld???²??

w²�« W??OMÞu�« «—U?O??)« Èu?²??�?�

t?ðb??????ŠËË U½b?K?Ð W¹d??????Š k?H??????%

v�« U?????N?Ð ‰eM?ð ôË ¨Á—«d????I?????²?????Ý«Ë

nMŽ U¼—U?½ Âd?C¹ W?Lz«œ W??N?ł«u?�

¨s¹u?�??²�«Ë b¹b?N?²�«Ë i¹d??×?²�«

W??ŠU???Ý ÊUM³?� ¡U??IÐ≈ w r?N??�???²??

s� ÎôbÐ W�“U?M� ÷—√ Ë« W?Šu?²??H?�

W?×?�? ÎU?F?O?L?ł t?zUMÐ_ u¼ ¨sÞË

WłUŠË ÕU?²H½«Ë ‚öðË ŸuMðË W¹dŠ

ÆÎUC¹√ WO�öÝ≈ qÐ ¨WOÐdŽ

Íd????²????� d¹“u?�« h p?�– b????FÐ

÷d???F???L?K� Íb???OK?I???²�« j?¹d???A�«

ÆtzUł—√ w —uC(« l� ‰UłË

÷dF*« ÕU²²« j¹dý h

WJ³ý ‰uŠ ÍËUM{

wKOz«dÝô« f�−²�«

¡UM?�√ fK?: ŸU?????L?????²?????ł« b?????FÐ

f?O?z— ÁÒu?½ w?�ö?????????Ýô« –U?????????I?½ô«

ÍËUM?{ wK?Ž b????L?????×????�Æœ f?K:«

U??N�c??³ð w²�« W??L??�?C�« œu??N??'UÐ

w?K?š«b�« s?�_« Èu???????? W?¹d?¹b????????�

Ÿd???Ë wH¹— ·d???ý√ ¡«uK�« …œU???O???IÐ

ÂU?ÝË b??O?I?F?�« …œU?O?IÐ U??NðU?�uK?F?�

·U???A???²???�« v�« œ√ w²?�«Ë s�???(«

i³I�« ¡UI�≈Ë WOKOz«dÝô« WJ³A�«

ÊU?????OÐ w? b?????�√Ë ÆU¼d?????�U?MŽ v?KŽ

W?????O?????L?¼√ vK?Ž fK?:« sŽ —œU?????�

Èu?I�« Ác¼ tÐ lKDCð Íc�« —Ëb�«

lO?????Ýu?ðË U¼—«d?????L?????²????Ý« »u?????łËË

5Ð ÊËUF²�« WHŽUC�Ë UNðUOŠö�

s�√ ÊuB� U?NF?� tðeN?ł√Ë gO'«

ÆsÞu�«Ë sÞ«u*«

W???�????ÝR???�ò f?Oz— VzU?½ `²????²???≈

W?I¹bŠ Íb?HB?�« bL?Š√ åÍbH?B�«

W¹u½UŁ w W¹“«uð—≈ Ϋd¾Ð sÒýœË W?O¾OÐ

w ¨WD?K²??<« W??O??L??Ýd�« Êu??L?KI�«

¨dJ½œ ‰ö?Þ W¹bK³?�« fOz— —u???C??Š

‰U?LA�« w W?Ž«—e�« W×KB?� fOz—

W¹u½U¦�« d¹b� ¨‰U?Lł sF� ”bMN*«

W??¾??O???N�« s� œ«d??√Ë ÃU??(« d???O??L??Ý

‚ËbM� fOz— ¨W¹—«œô«Ë W?O?LOKF?²�«

ÊËd²³�«Ë …—uJ�«Ë ÊuLKI�« w …U�e�«

¨¡U?????C?????Ž_«Ë ÃU?????(« œU?¹“ aO?????A?�«

¨w?Ðu¹_« ÷U?¹— ÍuÐd?????²?�« g²?????H?*«

¨WO?LOKFðË WOF?�UłË WOM¹œ U?OKŽU

Æw�U¼_«Ë »öD�« s� bAŠË

W???Š«“≈Ë ¨wMÞu?�« b???O??A?M�« b???FÐ

WLK� ¨W¹—U�c²�« WŠuK�« sŽ —U²��«

W?LK� rŁ ¨ÃU?(« b?L?Š_ W?O?³?O?Šdð

Íc?�« wM?O½U?????−?????� ‚—U?Þ V�U?DK?�

¡U??A½≈ rŽœ w r?¼U?Ý s� q?� dJý

W¹“«uð—ô« d?¾?³?�« 5ýbðË W?I¹b?(«

b???L??×???� d¹“u�« rN???²???�b??I???� wË

d??O?L??Ý W¹u½U??¦�« d¹b??� ÆÍb?H??B�«

w²�«ò …d?O?³J?�« œu?N?'UÐ ÁÒu½ ÃU?(«

W??�??ÝR?�ò vK?Ž Êu?L??ÒO??I�« U??N�c??³¹

s� WK?¹uÞ «uMÝ cM� åÍb??H??B�«

WOŽUL²łô« «bŽU�*« .bIð qł√

Ϋd?�U?ý ¨åW?U?� W?O�U?L?A�« o?ÞUMLK�

ŸËd?A*« «c¼ “U$≈ v?KŽò åW�?ÝR*«ò

œÒb????Ž Á—ËbÐ ÆåW?¹u½U????¦K� Íu????O????(«

l¹—U?A*« dJ½œ ‰öÞ W?¹bK³�« fOz—

U??????N?Ð X?L¼U???????Ý w²?�« W¹u???????O??????(«

…b?K³?� åÍb?????H??????B?�« W??????�?????ÝR??????�ò

‰U?O??ł_« Ê« v�« Ϋd?O??A?� ¨Êu??LKI�«

W�ÝR�ò U�dJ� d?�c²²Ý W�œUI�«

Âb???I?ðË ¨…bK?³�« Ác???N?� åÍb???H????B�«

v?K?Ž 5?L???????????ÒO???????????I?�« s?� d?J?A?�U?Ð

qL??Ž s?� t½u??�b??I¹ U?* åW??�??ÝR*«ò

ÆeÒOL²� wzU/≈

åÍbHB�« W�ÝR�ò WLK�

tÒłË WLK� ÍbH?B�« bLŠ√ vI�√

U??NK?¼√Ë Êu??LKIK?� W??O??×??²�« U???N??O??

w U?M²?Ðd?????& UM?²????L?ÒKŽò ∫·U?????{√Ë

¡U/ù« Ê« åÍb???H???B?�« W???�???ÝR???�ò

l� ¡UÒM³�« —«u?(U?Ð √b?³¹ wI?O?I?(«

r¼UH²�«Ë q�U?A*« b¹bײ� w�U¼_«

¨rN?²?IDM0 W?�U?)« ‰uK(« vKŽ

ÎU{d? ÷dH¹ ô w?IOI?(« ¡U/ù«

W??�—U??A*UÐ Òô≈ t?ðU¹u�Ë√ œb??×??²ð ôË

¡U??/ù« Æt??Ð 5?O??M??F??*« ”U?M??�« l??�

”UM�« «—U??O?š Âd?²??×¹ wI?O??I?(«

WO¾OÐ WI¹bŠ `²²Hð åÍbHB�« W�ÝR�ò

WOLÝd�« ÊuLKI�« W¹u½UŁ w� W¹“«uð—≈ Ϋd¾Ð sÒýbðË

WOM¹œË W¹uÐdð UOKŽU l� W¹—U�b²�« WŠuK�« ÂU�√Ë ÆÆÆ W¹u½U¦�« WI¹bŠ w …d−ý Ÿ—e¹ ÍbHB�« bLŠ«

l?¹—U?????A?*« l?{Ë w r?N??????�—U?????A?¹Ë

Ác?NÐ ¨U?N?OKŽ ·«d?ýô«Ë U¼c?O?HMðË

W????�???ÝR????�ò w q?L???F½ W????O????ŠËd�«

¨”UM�« v�« »d√ ÊuJM� åÍb?HB�«

V¹d???? X?Ë w q?B½ Ê« vM?L????²½Ë

U?????O?????Šö?????� “Òe?????F?¹ Êu½U????? v?�«

v�u²²� WO�U*« UNðU½UJ�≈Ë U¹bK³�«

vK?Ž Íu???LM?²�« qL????F�« …d???ýU????³???�

ÆåwK;« Èu²�*«

l?� U?M�ò ∫Íb????????H????????B?�« ‰U????????Ë

U?NÐ Òe?²?F½ W?OzU?/≈ WÐd?& Êu?LKI�«

¨»ö?D?�« r?O?K??F?ð ‰U???????????−???????????� w?

v?KŽ r?N?????³?¹—bðË d?ðu??????O?????³??????�uJ?�«

W?Ý—b??� l� ÊËU?F??²�UÐ W?OðU??�uKF*«

q¼_« WM?'Ë ÊU??O??³??BK� Êu??L?KI�«

WÐd?−??²�« Ác¼ XI?I??Š b?Ë ÆU?N??O?

W???�—U???A*« q?O�bРΫd???O???³???� ÎU???ŠU???$

…bK?³�« ¡UM?Ð√ V½U???ł s� W????F???Ý«u�«

W?³??�«u?�Ë rKFK?� rN?Ò³?×Ð 5?Ëd?F*«

p�c??� rOKF??²�« w U??L??�Ë Æ—uD²�«

l� ÊËUF²�« ‰öš s� W{U¹d�« w

o¹d???F�« ¨w?{U¹d�« Êu???LKI?�« ÍœU½

Íc?�«Ë ¨…dzU?D�« …d??????� W?????³??????F� w?

…dO?�� åÍb?HB�« W?�ÝR?�ò X³�«Ë

TÒM¼√ W³?ÝUM*UÐË ¨…dO³J�« tðU?ŠU$

vKŽ W??OKO?LJ?²�«Ë W¹u½U?¦�« w?I¹d?

Êu???LKI�« w?³??Žö� e???ÒO??L???²*« ¡«œ_«

ÆåÎUFOLł UM�Ë ‰ULAK� …d�H� t½_

ÊËU????F????²�« ‚U????O????Ý w?ò ∫r²????šË

ÊuLKI�« …bKÐ 5Ð oOŁu�«Ë dL²�*«

ÕU²?²« wðQ?¹ ¨åÍbH?B�« W�?ÝR�òË

e?O??N?&Ë Êu?L?KI�« W¹u½UŁ W??I¹b?Š

qL???F??²??�?¹ Ê« vML??²?½ w²�« d??¾???³�«

»d???A?K� U¼¡U????� w�U¼_«Ë »ö?D�«

ÎUþU??H?Š —U??−?ý_« W??Ž«—“ e¹e?F??²�Ë

sÒ�?% w²�« ¡«dC?)« W¾O?³�« vKŽ

Íc�« jO???;« w …U??O??(« W???O??Žu½

W??�??ÝR??�ò w s×½Ë Æt??O?? gO??F½

WK�«u?� vKŽ r�b¼U?F½ åÍb?H?B�«

qL???F?�UÐ t½_ ¨W?¹u???LM²?�« …d???O???�*«

»u???F???A�« wI?ðdð jI??? Íu???LM?²�«

ÂU????²?????š w r?J� t?????Òłuð√Ë ¨d?¼œeðË

œd? q� v�« “«e²?Ž« WO?ײР¨w²?LK�

W¹u?½UŁ d?¹b????I????²�UÐ h?š√Ë ¨rJ?M�

W??¾???O¼Ë …—«œ≈ W???O??L???Ýd�« Êu??L?KI�«

vKŽ »öÞË q¼√ fK−�Ë WOLOKFð

q?O?????³?????Ý w? W�Ëc??????³*« œu??????N?????'«

wL????OKF????²�« Èu????²???�?*UÐ ÷u???N?M�«

„—U??³?¹ Ê« tK�« u??Žœ√Ë ¨c???O??�ö???²K�

U???????N?K?¼√Ë W???????³????????ÒOD?�« …b?K?³�« Ác?¼

Æå¡UOË_«

Íb?HB�« Ÿ“Ë ¨qH?(« W¹U?N½ w

»öD�«Ë …cðU?Ýú� d¹bIð «œU?Ný

d?O−?A²�« WKL?Š w «u�—U?ý s¹c�«

åÍbH?B�« W�ÝR?�ò UN?²IKÞ√ w²�«

åV�U?Þ qJ� …d????−????ýò Ê«uM?Ž X%

ÂÒb?Ë ¨W?U?� W?O�U?L?A�« oÞUM*« w

”bMNLK� W¹d¹bIð ÎU?Ž—œ ÍbHB�«

v?K?Ž u?K?H?�« ÊU?????????�??????????Š≈ w?Ž«—e?�«

U?L?� ÆW??O?Ž«—e�«Ë W?}?¾?O??³�« tð«¡UDŽ

W????¾????O?????N�«Ë W¹u?½U????¦?�« d¹b????� `?M�

ÍbH?BK� W¹—U�cð ÎU?Ž—œ WOL?OKF²�«

«¡U??D??F??K??� Ϋd??¹b????????????????????I??ð p??�–Ë

UN?�bIð w²�« …dO?¦J�« WOŽUL?²łô«

5M?Ý cM� åÍb???H??B�« W???�??ÝR???�ò

ÆW³ÝUM*UÐ qO²�u� rO√ rŁ Æ…bŽ

UO½U³Ý≈ dOHÝË —UFA�« w²H*« q³I²Ý« ÍbHB�«

fK:« ¡UCŽ√Ë w²H*« Îö³I²�� ÍbHB�«

q³I²�¹ w�ULł

UO�«d²ÝË√ …dOHÝ

fKЫdÞ W?¹bKÐ fOz— q³??I?²??Ý≈

…d??O??H??Ý w?�U??L??ł b??O??ý— ”b?MN*«

‰«b?MO?� ÊU?M³?� w U???????O�«d???????²??????ÝË√

nK²< ÷d?Ž Èdł YO?Š ¨f�UÝ

ÊUM?³� w W???O????ÝU???O???��« «—uD?²�«

v�« ‚dD?²�« Èd?ł U??L??� ¨W?I?DM*«Ë

w W??OÐU?OM�« UÐU??�?²½ô« Ÿu??{u?�

ÆÂœUI�« Ê«d¹eŠ ∑ w ÊUM³�

5Ð ÊËU???F??²?�« vKŽ ‚U???Hðô« Ò-Ë

ÊUM?³� w W???O�«d??²???ÝË_« …—U??H???��«

Õd????ý W?????O????ŠU?M� f?KЫd?Þ W¹b?KÐË

vKŽ V−¹ w²�« U³łu*«Ë ‚uI(«

w�?KЫd?ÞË ÎU?????�u?????L?????Ž w½U?M³?� q�

WE?( U???NÐ b???ÒO???I???²?�« ÎU???�u???B???š

ÎU???O??ýU?9 U??O?�«d??²???ÝË√ v�« t�u???�Ë

ÆWO�«d²ÝË_« 5½«uIK� ÎUIO³DðË

W¹œU??B?²??ô« W?�“_UÐ U??NM� Ϋ—u??F?ý

sÞu?�« ¡UMÐ√ U???N?Ð d1 w²?�« W???I½U???)«

Ϋd?I? d?¦?�_« oÞUM?*« ¡UMÐ√ ÎU?�u?B?šË

¨W?³?I�« W?IDM� f?KЫdÞ w ÎU½U?�d?ŠË

w WOŽU?L²łô« œUý—ô« WOF?Lł X�U

Hu- W??O?F??L?ł l� ÊËU??F?²�U?ÐË fKЫdÞ

l¹“u?????²Ð ©U?????O�«d?????²????ÝË√® main Appeal

WIDM� ¡UMÐ√ vKŽ Âu×K�« s� hBŠ

…uD?)« Ác¼ l?³?????²ð Ê« v?KŽ W?????³?????I�«

s� œU?ý—ù« W?O?FL?ł qL?F?²?Ý «uDš

fKЫdÞ oÞUM?� W?ODGð vKŽ U?N�ö?š

ÆWU� W�Ëd;«

W³I�« ¡UMÐ√ vKŽ Âu×K�« hBŠ l¹“uð ∫œUý—ù« WOFLł

WOŽuð �U½öŽ≈

ÎUO½U½√ sJð ô ¨sÞ«u*« wš√

p�UL¼SÐ tÝÒdJðË ‰UL¼ù« W'UF0 V�UDð

p�UHžSÐ Áb¹eðË ÊU�d(« l�— v�« uŽbð ôË

fKЫdÞ W¹bKÐ

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

…u???šù« tKL???F???²???�¹ Íc?�« d???O???³??F???²?�UÐ ÎU???³???−???F???� XM� U*U?D�

ÆÆVO??�?(U?Ð t½u?H??B?O?? ¨o×??²?�?¹ s� qO??−?³ð w Êu??O½«œu??��«

`�U?B?�« ‰U?F?H�«Ë ¨X?ÐU?¦�« ·d?A�«Ë Âd?J�« u¼ V�?(«Ë ¨VO??�M�«

V�???(« Ë–Ë V?ÝUM*«Ë V¹d???I?�« u¼ VO???�M?�«Ë ¨VKF?Ł ÁUJŠ U???L???�

Ê« vKŽ W??ÒO?M�« b??I??Ž b??I�Ë ª»d??F�« ÊU??�� w u?¼ U?L??� V?�M�«Ë

VO?�½ d¹“u�« »U?×?�½UÐ w²?�b� b?FÐ Ê«uMF?�« «cNÐ ÎôU?I?� Òjš√

U³O)« qFł À«bŠ_« Ÿ—U�ð sJ�Ë ¨WOÐU�²½ô« W�dF*« s� œu(

d??O??ž s� åÁ«u??�?�ò t½UJ� vK?š√ b?? åÎU??³??OJýò Ê« U¼d???š¬Ë v�«u??²ð

åÎU³OI½ò UMO�≈ œuF¹ tÐ –S ¨WO³F?ý Ë« WOB�ý Ë« WO½u½U UžÒu��

Ò`�Q ¨t?²ÒOIŠ√Ë åt?²ÒOI?ÓÚ(√ò sŽ ÎUÐu−×� ¨t?²ÒOI?³ÝQÐ UMK¦� ÎöI?¦�

Ê_Ë ÎU???dD²???�???� tðb???łË wM½_ åV?O??�?M�« VOJ?A�«ò Ê«uMŽ Òw?KŽ

sJ1 ÎU?³?OJý Ê« Í√ ¨¡UDF�« q?O?Ë ¡«e'« u?¼ WG?� åVÚJ]A�«ò ÊuJ¹

U??L???N½S?? ¨w?�U??²�U?ÐË ¨ÎU??³??O???�½ ÊuJ¹ Ê« s?J1Ë ÎU??³???O??�???Š ÊuJ¹ Ê«

Ë« œU??F??³???²??Ýö� U??L???NK³?? s?� U??L¼«u??Ý ÷Òd???Fð U??L??� ÊU???{d??F??�

5Nłu�« ¡U?� w …du�Ë UH� s� U?LNO U� V³?�Ð ¨·UJM²Ýô«

Æ5½U�K�«Ë 5Ž_« w WÒHŽË

ÎôUI� dA½ b å—«u½_«ò …b¹d?ł Ê« ¨«c¼ bFÐ w²EOHŠ —UŁ√ U�

W�J½Ë Ϋb�Š w�H½ w „dð ‰u³Žœ œ«R o¹bB�« d¹dײ�« d¹b*

w qL?²?F¹ ÊU?� Íc�« t½u?LC?�Ë åVOJ?ý v�« VO?�½ s�ò t½«uMFÐ

s¹c?�« »«uM?�« s� V?�M?�« sŽ w?K�?????²�« Íd?????−¹ Y?O????Š w?�?????H½

Âö_UÐ ô ¨rN�ö√Ë rN¹b¹QÐ rNðUÐUDš WÐU²� W³¼u0 ÊuF²L²¹

oHš nO?� X�¡U�ðË ¨dJH�«Ë d³?(« …—UBFÐ rNOKŽ ‚Òb?B²ð w²�«

p�– ¡U???ł s¹√ s?�Ë ¨ÍdÞ«u???š √d???I??? wðd¹d???Ý w? œ«R??H?�« p�–

XM� ULŽ dÒ³?ŽË Í—UJ√ W¾O³š nAJ å”u�U?I�« vKŽ ”uÝU'«ò

¨Î«œ«RË wM½_ wŽË— Œd?√ U� ÊUŽdÝ wMMJ�Ë °øøtMŽ d?Ò³Ž√ Ê« VŠ√

wË ¨U?L?N�U?O?Š U½dŽU?A?� wË 5u?�u*« n�Ë w UM?�d²?ý« b?

∫wuý ‰uI¹ «c¼

åUOÐ U� XK ÆÆÈuN�« U� w½u�QÝ «–« tðUH� ô tu�u� ÈuN�« ÍbMŽËò

s� UM?zUMÐ√ ”u??H½ w nÒKš U??� t??³??�??×?? ¨ÒwÐ_« VO??�M�« U??�√

Íc�« u¼Ë ¨t²I¹dÞ dOž vKŽ VFK�« sŽ tFÒdð sKŽ√ U�bMŽ …—«d�

ÊËœ ·bN�« v�« »U¼c�«Ë b¹b��« dJH�«Ë ¡Ëb?N�«Ë W½U�d�UÐ eÒO9

ÂU???—_« »U??×???�√ s� ÊuJ?¹ œUJ¹ t?½√ t??H???�Ë sJ1 Y?O??×Ð ¨d?J�

b??I? ª…b??Š«Ë …dz«œ ÊUM³� ÊU??� u� U?L??O? 5?×?ýd*« q� 5?Ð vKÔF�«

p�cÐ e??H?×? ¨W?DÝ«Ë d?O?ž s?� ‰u?I?F?�«Ë »uKI�«Ë u?O??³�« qšœ

œbŽ Í√ qÐUI?� tÐ WO½Ë—U*« WHzUD�« WC¹UI?� vKŽ nz«uD�« WOIÐ

sŽ w�U??²??²*« ÁœU??F??³??²??Ý« wMD³??Š√ b??I?? VOJý U??�√Ë ÆtÐ V?�UDð

t�U?? U0 «c¼ w?½d?�c?? Ϋd??O??š√ WÐU??OM�« sŽË ¨…—«“u?�« rŁ W??ÝUzd�«

ô UO½b?�« œ«—√ s�ò ∫dHF?ł wÐ_ ÊUL?FM�« WH?OMŠ uÐ√ d³?�_« ÂU�ù«

Æåp³×B¹ ô …dšü« œ«—√ s�Ë ¨p×BM¹

wMÐU²Mð Ê« d?Ož s� ¨UNO? t�—Uý√ ô WO?ÝUO��« Á—UJ√ s� dO?¦�

Á—UJ√ oKD¹ Ábł√ wM½_ ¨tM� d¦?�√ wMKÒ¦1 Á«uÝ Ê« —uFý s� …Ò—–

o× ¨ÿU?H�_« wUB?�Ë ÂöJ�« UO?ÒIM� vKŽ U¼—d1 Ê« d?Ož s�

WJ¹—√ v?KŽ ÎU??O??B? ÎU?½UJ� c??³??²M¹ Ê« s� Á«u??Ý vK?Ž oŠ U??� t??OKŽ

¨d?¦?�_« vKŽ ’U?�?ý√ WŁö?¦� l�?²?²� ÊUDKÝ oO?uð Œ_« U¼Òb?Ž√

ÆœuŽu�« U¹U×{Ë å¡«bNA�«ò s� —uÐUÞ ‰P� UNÐ –S

d????š¬Ë ¨WÐU????²?J�«Ë …¡«d????I?�« qN????−?¹ b????Š«Ë ∫ÊU????Žu½ Êu????ÒO????�_«

ÁU?&UÐ ÎUF¹d?Ý Íd& W?OÝU?O�?�« …UO?(« Ê√ nÝ√ s�Ë ÆÆUL?N¼dJ¹

cÐUM²�«Ë w³¼c*« “d?H�« W?G� œu�ð YO?Š ¨w½U?¦�« nBMK� œUO?I½ô«

wK?š«b�« ¡«u???I??²???Ýô«Ë ¨d???O???G???B�« sÞu?�«Ë WM¹b*«Ë w?(« qš«œ

W?ŠU?�?*« U?L?O? ¨U¼«u??Ý …œ«—≈ W?HzUÞ ÍuKð Ê« q?ł√ s� wł—U?)«Ë

‰u?I??F�« »U?×??�_ W?łU?(« f�Q?Ð sÞu�« s� W?O??I?³?²*« W?¹uMF*«

sÞu�« kŠ Êu?�b?�¹ qÐ ¨ÿuE(« »U?×�√ Êu?�b?�¹ ô s¹c�«

Æ…bO:« W�UOI�UÐ

Õd?H�« …—Uý≈ d?Ož s� Ác¼ vÝ_« —uDÝ wN½√ ô w½S? ¨bF?Ð U�√

qN?O� ¨tðb?I??Ž q×¹Ë t?²Þu?A½√ pH¹ Íc�« å‚u?MA*«ò ¡u?C�« v�«

ÎU??³?O??�?ŠË ÎU??³?O??$ ÎU??O?ÝU??O?ÝË ÎU??œU??� ÎU?ł–u/ ÊU*d??³�« w U?MOKŽ

ÆÎU³O�½Ë

VO�M�« ÆÆÆVOJA�«

”UЗœ bOý— oÐU��« VOIM�« rKIÐ

åq³???I???²???�?*«ò WK²???� u???C???Ž b???�√

d??�??'« d???O??L??Ý VzU?M�« ¨W??OÐU???OM�«

w W?O?³?F?ý ÓΫœu?Ë t�U³?I?²?Ý« ‰ö?š

ÂU?????�√ U?M½√ò f?KЫd?Þ w t?????³?????²?J�

W�Ëb�« ŸËd?A??� —U?O?š U?�≈ ¨s?¹—U?O?š

—U????O???š U????�≈Ë ¨…U???O????(« wMF?¹ Íc�«

Íc�« U??O?A??OKO*«Ë wM�_« ŸËd??A*«

Ê« ÎU�U9 „—b½ UM¼ s� ¨bK³�« d�b¹

W¹d??O??B??� w¼ WK³??I*« UÐU??�??²½ô«

s�UC²�« W?×zôò Ê« È√—Ë Æå“UO²�UÐ

—Ëœ v??K?Ž b????????????????�R?ð åw??�?K??Ыd?D??�«

«c¼ ¨Á—«dL?²Ý«Ë wÝU?O��« fKЫdÞ

fK?ЫdÞ t?ðœU????F????²????Ý« Íc?�« —Ëb�«

¨…d?????O????š_« W?????�“_« «uMÝ ‰ö?????š

w wÝU??Ý_« qI??¦�« t� ÊU??� Íc�«Ë

s?�U?????C?????²�« Ê√Ë ¨`?Òłd*«Ë Ê«e?????O?*«

…UO?(« w ÎUL?š“ UMODF¹ wÝU?O��«

«c¼ ‰ö??š s� q�Q?½Ë ¨W?O??ÝU??O??��«

U¼—Ëœ fKЫdD� b?OF½ Ê« s�U?C²�«

ÆåÎU¹uË ÎôUÒF tKFłË wÝUO��«

w?²?�« ô“U?M?²?�« Ê≈ò ∫·U??????????{√Ë

s�U??C??²�«ò W??×zô qO?JAð XI??«—

W???OMÞË W???×KB* w?¼ åw�KЫd?D�«

“ÒeF¹ ÈuI�« lOLł „«dý≈ Ê≈Ë d³�√

W???×KB???� Ê√Ë wÝU???O???��« UMF???{Ë

s� ¨ÈuI�« d?UCð wC?²Ið WM¹b*«

…b??ŽU??? lO???Ýu??²Ð U?½—«d?? ÊU???� UM¼

sŽ UNO�« Q−K½ r� w²�« UH�Uײ�«

ÆålOL'« ·dF¹ UL�Ë nF{

r?� W???????×?zö�«ò Ê« v?K?Ž œÒb???????ýË

U??N??F??L???−¹ U/≈ U??C??UM?ð lL??&

rO???I�«Ë U???N???łu???²�« s?� d???O??¦?J�«

u¼ ”U????Ý_« U?Mb¼Ë ¨W????�d????²????A*«

åw�KЫdD�« s�UC²�«ò W×zô ∫d�'«

wÝUO��« fKЫdÞ —Ëœ vKŽ b�Rð

ÍœU??O???��« ŸËd??A?*« vKŽ WE?U??;«

¡U/≈ vK?Ž qL??F�«Ë w�ö???I??²??Ýô«Ë

ržd�UÐ ¨r¼U?Hð vK?Ž s×½Ë ¨WM¹b*«

«c¼Ë ¨t?²?O�u?B?š UÒM� qJ� Ê« s�

s?� ·ö?????²z« 5?Ð wF??????O?????³?Þ d?????�√

«c¼ ÊU??� U?L?N??� W?H?K²?�??� U½uJ�

Æå U½ÒuJ*« Ác¼ 5Ð »—UI²�«

…d?�U×?� sŽ ÂöJ�«ò Ê« d?³²?Ž«Ë

rO¼UH*« sŽ b?OFÐ Âö?� u¼ iF³�«

«c¼ Ê« q¼ò ∫‰QÝË ¨åWOÞ«du1b�«

t????????Ëd?þ X?½U????????� 5?Š i?F????????³?�«

b???B???×?Ð t� `L????�ð W???O???ÝU???O????��«

‰ËU×¹ «c¼ tKF?HÐ ÊU� q¼ ¨b?ŽUI*«

w WO?ÝUO��« ÈuI�« wUÐ …—œU?B�

qL???F�«ò Ê« v�« Ϋd???O???A??� ¨åøWM?¹b*«

w¼Ë ”UMK� r?J²?×¹ wÞ«d?u1b�«

Æåb?Ò¹R?ð ô Ë« b?Ò¹R?ð w?²?�« U?¼b?????????ŠË

s� w?ðQ¹ W?M¹b?*« —«d???? Ê« Ϋb????�R????�

Ác?¼ Ê≈Ë ¨U?????????N?K?¼√ s?�Ë U?????????N?K?š«œ

W?O?ÝU?O?��« Èu?I?�« œb?F?²Ð W?×zö�«

b?�√ËÆåWM¹b*« —«d W?×zô w¼ U?NO?

w²�« W??(U?B*« W?I?O?ŁËò Ê« d?�?'«

fK?ЫdÞ w²????H???� ‰e?M� w d????ł

r� —UFA�« p�U�Æœ aOA�« ‰ULA�«Ë

Í_ W??O??ÝU??O??Ý œu??ŽË W¹√ sL??C??²ð

‚U?????H?ðô« Ê≈Ë ¨‚öÞù« v?KŽ ·d?Þ

l—Ë rK��« u?×?½ ÕuM'« vKŽ ÊU?�

¨å‰U????²????I�« n?ËË ”UM?�« sŽ È–_«

Òb?� åq?³?I??²?�*« —U??Oðò Ê« v�« ÎU??²?ô

s0 ¡U?M¦????²???Ý« ö?Ð lO???L????−K?� Áb¹

s�???×??� q?³??ł w? UMðu???š≈ rN??O???

ZO???�M�« s� Ϋ¡e???ł ÊuKJA?¹ s¹c�«

ÆåfKЫdD� wŽUL²łô«

v�« wðU?IO?� VO$ f}zd�« U?Žœ

s�UC²�«ò W×zö� W?U¦JÐ Ÿ«d²ô«

b?N?F?²�« vKŽ Ϋœb?A?� ¨åw�KЫdD�«

ÊËUF?²�« vKŽ W×zö�« ¡U?CŽ√ 5Ðò

w “u?????H�« oO?????I????×????²� ‰œU????³?????²*«

WK?�K?Ý w ‰U????Ë Æå U?ÐU????�?????²½ô«

w U?¼b????I????Ž W????O????³????F????ý «¡U????I�

b¹b(« »UÐË ¡«dL?Ý wÐ√ w²IDM�

W?×zö�« w U?½ƒö?�“ ∫fKЫdÞ w

q?L??????F�« …œ«—S?Ð p�??????L??????²?½ s×?½Ë

Èu????²???�????� l—Ë W?M¹b?*« W???O????LM?²�

v�« ‰u?????�u?�«Ë ¨U????N?????O???? g?O?????F�«

5?M�U??????C?????²??????� »«u?M�« f?K−??????�

oOI% vKŽ 5½ËUF²�Ë 5L¼UH²�

oÞUM� nK²< W¹—ËdC�« l¹—UA*«

ƉULA�«Ë fKЫdÞ

‰ö???š s� v?F??Ý√ w?M½≈ ∫·U???{√

v�« W?OÐU?OM�« UÐU?�?²½ö� w×?ýdð

qš«œ d???Ò³??F*« u???B�« UM?� ÊuJ¹ Ê«

√b³� s� ÎU?öD½« ¨wÐUOM�« fK:«

W¹u?I�« …b??O?��« W�Ëb�UÐ p�??L?²�«

‰UL²�ô Ϋbł ÕUðd� wM½≈ Æ…—œUI�«Ë

WK¦?L*« Èu?I?�« l� n�U?×?²�« b?I?Ž

¨åw�KЫdD�« s�UC?²�«ò W×zô w

w ¨Òq?łË Òe???Ž ¨v?�u*« UM?I???ÒË b????Ë

ÊËU????F????²�« s� W?KŠd?* fO????ÝQ????²�«

vKŽË ÎU??�u??L??Ž wM?Þu�« wÝU??O??��«

Ê_ ÎU?�uB?š WÒM��« q¼√ Èu?²�?�

„—U???F?*«Ë U???H????�UM*«Ë U????ö???)«

vKŽ rN(UB� Âb?�ð s� WOÝUI�«

u?¼ Âu??????????????O?�« X?u??�« Ê≈ Æ‚ö?Þô«

ÊËU??FðË ¡«u??Ý W???LK� u??×½ wF???�K�

v�« Îôu????�Ë Èu???I????²�«Ë Òd????³�« v?KŽ

UMK¼√Ë U?M³?F??ý U??Šu?L?Þ oO?I??%

wM½S??? ¨W??³??ÝUM?*« wË ÆUMO???Ò³??×??�Ë

UL?N¹√ UMH�U?% ÊËbI²M?¹ s� ‰QÝ√

W??LK?J�« lL??ł —U??²??�?½ Ê« qC??_«

‰U?šœ≈ « b?łÔË U?L?M¹√ Ÿb?B�« »√—Ë

wÝUOÝ Ÿ«d?� w UM²IDM�Ë UMK¼√

ÆølL−¹ ôË ‚ÒdH¹ wÐU�²½«

l¹—UA*« s� dO?¦J�« „UM¼ ∫‰UË

…—U??−??²�«Ë œU???B??²??ô« d¹“Ë b??�√

WÐd???−??²?�« Ê√ Íb??H???B�« b???L??×???�

ô W¹e????�d*« U???�u?J(« Ê« X²????³Ł√

¡U/ù U??NM� »uK?D� u¼ U0 Âu??Ið

w s×½Ë ¨WL�U?F�« ×Uš oÞUM*«

Ê« U?????�≈ ∫Êö????Š U?M�U?????�√ fK?ЫdÞ

f?KЫd?D?� ¡U/≈ f?K−?0 V?�UD?½

V??�U?D??½ Ê« Ë« ¨‰U????????????????L????????????????A??�«Ë

«c¼Ë WF?Ýu*« W¹—«œô« W¹e�d?�ö�UÐ

vI?³ð f�U?:U? ¨rOK��« q(« u¼

q¼_ …—b ôË WDK��« WLŠ— X%

ÆUN²³«d� vKŽ fKЫdÞ

W?¹e???????�d????????�ö?�« Ê« v�« —U????????ý√Ë

UO?Šö� oÞUM*« wDFð ¨W¹—«œô«

W?³??«d?�Ë U?N½ËR?ý …—«œ≈ w? W?F?Ý«Ë

r?Ý—Ë W¹U??????³?????'« w�u?ðË ‚U?????H?½ù«

Æ UłU×K� ÎUIË l¹—UA*«

qH?Š ‰öš ¡U?ł ÍbHB?�« Âö�

w t³²J� w 5LKF*« ŸUD t�U√

—uC?×Ð åwUI?¦�« ÍbHB�« e?�d�ò

t?K�«d???????O???????š t¹e?½ ŸU?DI?�« o?�M?�

fKЫd?Þ s� 5LKF?*« s� b??A??ŠË

ƉULA�«Ë

«uM��« Ê« v�« Íb?HB�« XH�Ë

fK?:« d????L???Ž s?� WK³????I?*« lЗ_«

Êu½U …œôË bNAð Ê« V−¹ wÐUOM�«

oO????I????×???²?� W¹—«œô« W¹e????�d????�ö�«

Íc?�« bM?³�« u?¼Ë Ê“«u??????²*« ¡U?/ù«

wMÞu�« ‚U?u�« WI?OŁË t?OKŽ XB½

v²???Š o³D¹ r� t?MJ� ¨nzU?D�« w

ÆÂuO�«

ΫœuN?ł UM�cÐ UM½√ ÊuL?KFð ∫‰UË

W?O½U?M³K�« W?F?�U??−K� ÊuJO� …d??O?³?�

Íd?B?ŽË b?Šu� ¡U?MÐ fKЫdÞ w

U???N????łU???²???×¹ w?²�« U???O?KJ�« r?C¹

‰ULA�«Ë fKЫdÞ ¡U/ù fK−� ¡UA½ù uŽb¹ ÍbHB�«

�UOŠö� oÞUM*« wDFð WFÝu� W¹—«œ≈ W¹e�d�ô Ë«

w W?Ðu????F?????� b????$ U?M½≈ Æ»ö?D�«

Ác???????N?� q?¹u?9 vK?Ž ‰u????????B???????(«

W?D?K?�?�« ‰ö?????????š s?� l?¹—U?????????A?*«

UłU?Š U0— —ÒbIð ô w²�« W?¹e�d*«

W??³??�M�UÐ d??�_« u¼ «cJ¼ Æo?ÞUM*«

W??O??{U¹d�« U??ŽU?I?�«Ë ”—«b*« v�«

U?¹U??????H?M?�« q¹u???????% l?½U??????B???????�Ë

q� ÆW�c²?³*« ÁUO*« d¹dJ?ð UD×�Ë

¨W??HKJ*«Ë W?¹—Ëd?C?�« l¹—U??A*« Ác¼

sJ?ð r� U???� U¼c???O???HM?²� qO???³???Ý ô

pK²9 Èd?š_« oÞU?M*«Ë fKЫdÞ

w�U*«Ë Í—«œù« U¼—«d? W??O�ö?I?²?Ý«

ÆÍuLM²�«Ë

wÐd??�ò 5LKF*« Íb??H??B�« QÒM¼Ë

åWKUF�« WLKJ�« »U?×�√Ë ‰UOł_«

Ê« luð Íc�« ¨r?N?ŽUD fO??ÝQ?²Ð

5LK?F*« U¹U??C? q?L?Š w `?−M¹ò

Áu??�???Ý√ s¹c�« Ê_ U???NMŽ ŸU???b�«Ë

’ö?????š≈Ë …d?????³?????šË r?KŽ q?¼√ r¼

ÆåÊUHðË

t??¹e?½ 5??L??K?F??*« ŸU?D?? o??�?M??�

d?¹“u?�« —Ëb?Ð œU????????ý√ t?K?�«d????????O?????????š

rŽœ w? ¨t??²???�???ÝR???�Ë Íb???H???B�«

W?¹uÐd?????²?�« U?????�?????ÝR*«Ë 5?LK?F*«

Íb??H?B�« t??IKÞ√ Íc�« —U??F??A�UÐË

UMðËdŁò WOÝUO?��« tðUOŠ W¹«bÐ l�

Ác¼ vKŽ ÿUH(« Ê« È√—Ë ÆåUMKIŽ

ôË r?²??¹ ô U?¼d?¹u??D?ðË …Ëd??????????????¦?�«

W?OKF?H�« W?�—U?A*« ÊËœ s� oI?×?²¹

Æ5LKF*« s� å‰uIF�« ŸUÒM�ò‡�

U?� q?� t¹b� ÎU?L?ÒKF?� b¹d?½ ∫‰U?Ë

d¹u?Dð U???³KD²???� s� t???łU???²???×¹

V¹—b????²?�U????� W¹u?Ðd???²?�« W????OK?L????F�«

U?N�œU³ðË «d?³)« …œU¹“Ë q�«u?²*«

wF??��«Ë ¨…b??F?�_« nK²??�??� vKŽ

W¹—ËdC�« «eON−²�« v�« ‰u�uK�

‰œU?????³?ðË ‰U?????B¹ù W??????O?????ÝU?????Ý_«Ë

l$√Ë qCQÐ «d?³)«Ë U�uKF*«

ÎUŠUðd?� ÎULÒKF� ¨W¦¹b?(« VO�UÝ_«

Ê« lOD?²??�¹ ÎU?¹œU??�Ë ÎU??O???ŽU??L???²??ł«

v?�« U???????u???????F???????� ÊËœ ·d????????BM?¹

œUðd?¹ Ϋc???O???LKð b¹d?½Ë ÆÆt???²???H???OþË

w?×?????�Ë r?OK?Ý U?¼ƒUM?Ð W?????Ý—b??????�

W¹uÐdð WDš U?Nð—«œ≈ Èb� ¨e?ÒN?−?�Ë

h?B??????(« Èb??????F??????²ð W?K?�UJ?²??????�

…dE?½ v�« W¹b????OKI????²�« W???O????Ý«—b�«

U???NÐ jO???;« l?L??²???−???LK?� WK�U???ý

v?KŽ U??????NðU??????ÝU?JF?½«Ë tK?�U?????A??????�Ë

ÃUNM� “U$ù Ϋd?Oš√ UŽœË Æ»öD�«

wF?????«ËË b?¹b????ł w?L?????OK?Fð Íu?Ðdð

v�« lKD²?¹Ë »öD�« U¹U?C? Âe?²K¹

ÎU??O1œU??�√ r?N??¾??ÒO??N¹Ë rNK?³??I??²??�??�

nI?????¦????� l?L????²?????−????� v?�« ÎU¹u?ÐdðË

W¹d?AÐ W?O?LM?ð oO?I?×?²� Í—U?C?ŠË

ÆW�«b²��

WO³Fý �«¡UI� WK�KÝ w� wðUIO� fOzd�«

WM¹b*« WOLM²� qLF�« …œ«—SÐ p�L²�«

‰U?LA�«Ë fKЫdÞ U?N?łU²?% w²�«

s� U?¼c??O???HMð vK?Ž qL??F?�« V−¹Ë

Qd� d¹uDð ‰ULŽ√ ‰ULJ²Ý« UNMOÐ

W????????I?DM?*« ŸËd????????A????????�Ë fK?Ыd?Þ

—UD�Ë ¨t???O?? …Òd??(« W¹œU???B??²??ô«

÷u??F??� t??O?M¹— b??O??N??A�« f?Ozd�«

t?K¹u?????% ¨q?_« vK?Ž ¨sJ?1 Íc�«

«—œU?????????B?�U?Ð ’U????????š —U?D?� v?�«

jHM?�« P??AM0 Ϋ—Ëd??� ¨W???O??Ž«—e�«

ÕdÞ …œU?Ž≈ w oÒu?½ Ê« q�Q½ w²�«

ÆÎUOÐdŽ UN1eKð W�Q��

d????F????A?½ UM½≈ ∫w?ðU????I????O????� l?ÐUðË

c???O???HMð w? d???ŠUM²�« ¡«“≈ n?Ý_UÐ

vKŽ UMKL?Ž w²�« l¹—U?A*« s� œb?Ž

WJÝ jš ŸËd?A?� U??NM�Ë U?N?öÞ≈

- Íc�« U¹—uÝË ÊUM³� 5Ð b¹b(«

Ów=�uð ÊUÐ≈ t?� ”U?Ý_« d?−??Š l{Ë

qIM�«Ë W�U?F�« ‰UGý_« …—«“Ë ÂU?N�

ÆfKЫdÞ w ‰bF�« dB vM³�Ë

WuH²*« ”—«b*« .dJð

fO?zd�« vŽ— ¨W???O½U?Ł W???N???ł s�

Âe??F�«ò W???O??F??L???ł qH??Š wðU??I???O??�

.dJ²?� åW?O??ŽU??L??²??łô« …œU??F??��«Ë

w W???u??H??²*« W???O�U??L???A�« ”—«b*«

rO?√ Íc�«Ë WO?LÝd�« U½U?ײ?�ô«

b?O?ý— ÷d??F* Èd?³J�« W??ŽU?I�« w

ÆfKЫdÞ w w�Ëb�« w�«d�

W???LK� w?ðU??I???O???� fOzd�« v?I�√Ë

ôUC½ U½d�c²Ý« U?� «–« ∫UNO ‰U

Ê« Èd½ ¨ «uM�?�« d?� vKŽ 5?LKF*«

X½U� U?� W�œUF�«Ë WI?;« rN³�UD�

rN?u?ËË rNM�U?Cð ôu� oI?×?²?²�

u¼ s?�U???C???²�« Ê_ Ϋb???Š«Ë ÎU???H???�

o?¹dD?�«Ë …u??????I?�« d??????B?MŽ ÎU??????L?z«œ

w?½U?????�_« o?O??????I?????% v?�« q¦??????�_«

Ê« q�Q½ oKDM*« «c¼ s� ÆV�UD*«Ë

…ËbM?�« w f?KЫd?Þ qO?????¦9 Êu?J¹

l� ÎU???I??«u???²???� WK³???I*« W???O½U*d???³�«

—b?IÐË ÆrNðU?FKDðË ”UM�« U?łU?Š

ÎUM�UC²?� fKЫdÞ qO¦9 ÊuJ¹ U�

sJL²¹ U� —bIÐ ÎUI?«u²�Ë ÎUHKðR�Ë

·d????ý rN½u?�u???²????Ý s¹c�« ¨»«u?M�«

s� W??O½U*d??³�« …ËbM�« w? rJKO??¦9

r?J??ðu??????????????� Èb??????????????� «u?½u??J?¹ Ê√

ÆrJðUFKDðË

5LKF*« qHŠ s�5LKF*« ŸUD W¾O¼ l� ÍbHB�« d¹“u�«

t²LK� wIK¹ ÍbHB�«

¡«dLÝ wЫ w ¡«d�_« dB ÂU�√ t�u�Ë Èb� wðUIO� fOzd�«w�ULŠ Ê“U� ÃU(« s� ÎUŽ—œ vIK²¹Ë

WuH²*« ”—«b*« .dJð qHŠ s�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

W?OJ?K� bMÝ d?�u??Ž b?O?N??ý VKÞ

Æf?KЫd?Þ Êu?????²¹“ ∏μ l?zU?????{ ‰bÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

v�« wðU?I?O� VO?$ fOzd�« U?Žœ

s�U?????C?????²?�«ò W????×?zö� Ÿ«d?????²?????ô«

b??I???Ž Ϋb??�R??� ¨WK?�U??� åw�K?ЫdD�«

W?�d?²?A*« U?ŽU?L?²?łô« s� WK�KÝ

qL?Ž oO?�M²� W?×zö�« ¡U?C?Ž√ 5Ð

w Õd???ýË ÆW??O?ÐU??�???²½ô« UMO???�U*«

»U???³???ý ŸU?D l� w?I???O???�M?ð ¡U???I�

Âe???F�«ò W????O???F???L???' lÐU???²?�« Âe???F�«

v�«uŠ r{ ¨åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë

w?²�« ·Ëd?E�« ¨»U?????ýË W?ÐU?????ý n�√

U� Ê≈ ∫‰U?Ë ÆW×zö�« Êö?Ž≈ XI«—

—U??????Oð l?� r¼U??????H??????²?�« v�« U?MF??????œ

ÍbH?B�« bL?×� d¹“u�«Ë q?³I²?�*«

W??×K?B??� U??N�Ë√ ¨qzU??�???� ÀöŁ u¼

5³??ž«— «u½U??� lO??L??'U? ¨f?KЫdÞ

Ë« d????ŠU?Mð Í√ fK?ЫdÞ V?OM?& w

¨WK?Šd*« Ác?¼ w «b?????� Ë« d?????U?Mð

U?� W??ł—œ v�« UM×??$ UM½√ b?I??²?Ž√Ë

W??O???ÝU??Ý_« …d?JH�« Æd???�_« «c¼ w

v�« dE?M�« w¼ U??NM� XIKD?½« w²�«

Ê«d¹e?Š s� lÐU��« b?FÐ U� WKŠd?�

5?M�U?????C??????²?????� ÊuJ?½ Ê« …—Ëd?????{Ë

b??Š√ q?d??F¹ ö?? ¨W?M¹b*« W??×?KB*

t?L?B?š Ê_ U?NÐ W??�U?)« l¹—U?A*«

s?×?½ ÆŸËd???????A?*« «c?¼ ÕdÞ s?� u?¼

vKŽ Êu??I??H?²??� W??×zö??� UMF??O?L??ł

s� fKЫdD� q�UJ�« rŽb�« ¡UDŽ≈

W¹œUB?²ô«Ë WO?ŽUL?²łô« wŠ«uM�«

UM?½√Ë ÎU???�u???B???š W¹—U???L???¦???²???Ýô«Ë

l?¹—U?????????A?*« Ác?¼ v?�« W??????????łU?????????×?Ð

j?Dš „U?M¼Ë ¨W?¹—U?????L?????¦??????²?????Ýô«

fK?ЫdÞ Æ—UÞù« «c¼ w? W??×???{«Ë

W�Ëb�« s?� U??N???I??Š c??šQ?ð Ê« V−¹

s?Ò�R?½ Ê« UM?O?K?Ž sJ?� ¨W????????O?½U?M³?K?�«

åq³???I???²??�?*«ò WK²???� u???C??Ž b???�√

w d�?'« dO?LÝ VzUM�« ¨WO?ÐUOM�«

w b??ýU?Š w³??F?ýË wÝU??O?Ý ¡U??I�

ÂU????�√ U?M½√ò ¡«d????L????Ý w?Ð√ W????ID?M�

ŸËd?A� U?�≈ ¨UL?N� Y�UŁ ô s¹—UO?š

¡UD?Ž≈Ë …U???O???(« ŸËd???A???� ¨W?�Ëb�«

wË r?NK?L????Ž w ”U?MK� ’d?????H�«

U??�≈Ë ¨W??O???ŽU??L??²??łô« U1b???I??²�«

wM?�_« ŸËd?????A*« …œu?????Ž ŸËd?????A?????�

Æå UÐU�²½ô« …cU½ s� w�uLA�«

U?ÐU?????�?????²?½ô«ò Ê« vK?Ž œÒb?????ýË

b¹b?& …œUŽù W�d? w¼ WOÐU?OM�«

Òô≈ ¨W³?ÝU×LK�Ë U?NM¹uJðË WDK��«

w?¼ W?K?³????????I?*« U?ÐU????????�????????²?½ô« Ê«

w U¼—Ëc?ł b?& U??N½_ ¨W¹d?O?B?�

¨≤∞∞μ ÂU????Ž V�????²½« Íc�« f?K:«

W??O??ÝU??O???Ý W??�“√ b??FÐ wðQ?ð U??N½_Ë

sŽ Xłd?š ¨ «uMÝ ≥ u×½ b?²�«

v?�« X?�e½Ë W?¹—u????????²???????Ýb?�« d?Þ_«

qJÐ q³?I½ s� UM½√ò Ϋb?�R� ¨åŸ—U?A�«

d¹Ëe²Ð q³I½ s�Ë …œU?O��« Òf1 U�

fK:« «u³�²½« s¹c�« ”UM�« …œ«—≈

Æåw�U(«

W?O?�Ëb�« W?LJ;«ò Ê« v?�« —U?ý√Ë

U/≈ ¨ÂU?????I?????²½ô« Ë« —Q?????¦K?� X�?????O�

5�d??:«Ë 5KŽU?H?�« W¹u¼ W?d??F*

qL?F�« W??�ö?Ý Ê_ ¨rN?²?³??ÝU?×?�Ë

ÂeF�« »U³ý l� ¡UI� w� wðUIO�

W×zö�« ÊöŽù WI�«d*« ·ËdE�« ÕdA¹

ÂeF�« »U³ý l� ¡UIK�« ‰öš wðUIO�

¡«dLÝ wЫ w ¡UIK�« s�

s×½Ë ÆW¹—U?L?¦?²?Ý« ÎU?�d? WM¹b?LK�

Ϋœu??????????ŽË o?K?D?½ ô —U?Þô« «c?¼ w?

W?�U?š tÐ ÂuI?½ U� lO?L?'« „—b¹Ë

…œU???F??��«Ë Âe???F�«ò W???O??F???L??ł d???³??Ž

XL?{ «–« rJ�UÐ UL? ¨åW?OŽU?L²?łô«

¡U??C??Ž√ œu??N??ł dzU??Ý l?� U½œu??N??ł

ÆW×zö�«

w²?�« W???O½U???¦�« W???²?ÐU???¦�« ∫·U???{√

…—Ëd???{ w¼ r¼U???H??²�« v?�« UM²???F??œ

nzUD�« ‚UHð«Ë —u?²Ýb�UÐ p�?L²�«

W?'UF?�Ë t?ÝU?Ý√ vKŽ W�Ëb�« ¡UMÐË

Æ‚U??Hðô« «c¼ W??O??ŠË— o?Ë qKš Í√

r¼U??H?²�U?Ð oKF??²ð W?¦�U??¦�« W�Q??�*«Ë

XM?� «–S?? ÆW???OÒM��« W???HzUD?�« qš«œ

vK?Ž r¼U???H????²�«Ë —«u???(« v?�« u???Žœ√

√bÐ√ Ê« Èd?Š_U? ¨ÊUM³� q� b?O?F?�

w²HzUÞË w²M¹b?� qš«œ d�_« «cNÐ

5IH?²� ÊuJ½ Ê« ”U?Ý_«Ë ÆWOÒM��«

w²�« ÖU?LM�«Ë W?ÒO?MÝ W?HzUÞ ¡UMÐQ?�

nK²š« V¼«c�Ë nz«uÞ sŽ UM�U�√

nO?� lÞUI�« q?O�b�« wDFð U¼ƒUMÐ√

ÆWO½UM³K�« WÝUO��« w U¼—Ëœ nF{

U?LK?� ¨s¹b?×?Ò²??� UM� U?L?K� ∫‰U?Ë

¨W?O½UM?³K�« W?ŠU?��« vKŽ ¡U?¹u?√ UM�

Í√ bŠ√ qL?F²�?¹ Ê« q³I½ ô s×½Ë

UMðb???ŠuÐË ¨WÒM?��« ·U??F???{ù ·dÞ

w W?ÒM�?�« —Ëœ XO?????³????¦????²?Ð Âu????I?MÝ

Àb??%√ ô U½√ ÆW??O½UM³K?�« W?ÝU??O??��«

sJ� ¨W???O??³?¼c??� U??I?KDM� s?� UM¼

«c¼ …U????L????Š r?¼ «Ëb�« vK?Ž WÒM?��«

dzU?Ý l� ÊuO?ÝU?Ý√ ¡U�d?ýË ÂUEM�«

W?HzUÞ W¹_ ·UF?{≈ Í√Ë Ænz«uD�«

Ÿu?M²?K?� ·U???????F????????{≈ u?¼ W???????O?½U?M³?�

Æw½UM³K�«

∫¡«dLÝ wÐ√ w� w³Fý ¡UI� w� d�'«

‘UF½û� …b¹bł ‚dD� ÃU²% fKЫdÞ

vKŽ W??H?u?²??� bK³�« w wÝU??O?��«

Æå5�d:« W³ÝU×�

W???????????O???????????L?M?ð W?¹√ò Ê« v?�« X?H?�Ë

Ê« sJ1 ô WOŽUL?²ł« Ë« W¹œUB²«

wÝUO��« —«dI?²Ýô« d«uð ÊËœ r²ð

Òô≈ o?I????????×?????????²¹ Ê« s?J?1 ô Íc?�«

»U??³??²??²??ÝUÐË ¨wM�_« —«d??I??²??ÝôUÐ

W?????????O?½U?M?³?K�« w?{«—_« v?K?Ž s?�_«

d???O?JH???²?�« V−¹ò t½√ È√—Ë ¨åW????U???�

W??I¹dDÐ fK?ЫdÞ WM¹b??� W??O?L?M²Ð

Ê« wG?³M¹ –≈ ¨oÐU?��« sŽ W?HK²?�?�

‘U???F?½û� …b¹b????ł W???I¹d?DÐ dJ?H½

Ÿ«u½√ s?Ž Y×????³�«Ë ÍœU????B????²????ô«

vKŽ …—œU?? U??ŽUM?B�« s� …b¹b??ł

‰uI�« Ê_ ¨…U?O×K� WKÐUË W?�UM*«

Ë« W??????Ž«—eK?� W?¹U?????L??????(« 5?�Q?????²?Ð

l� s�e?�« Á“ËU??& Âö??� ¨W??ŽU?MB�«

WDš s� bÐ ôË ¨WO�Ëb�« «dOG²*«

¨W??O?ŽU??L?²??ł«Ë W¹œU??B?²??« W??OzU/≈

W�ËU?×?� b?N?A?²?Ý WK?³?I*« WKŠd*«Ë

W?O??ŽU?L?²??ł« W¹œU?B?²??« WDš rÝ—

UM?b¼ò Ê« b??�√Ë ÆåW?M¹b*« W???O??LM?²�

…b??ŽU?�??�Ë s�_« W??ŽU?ý≈ ÎU??F??O?L??ł

vKŽ wKš«b�« s�_« Èu?Ë gO'«

w Âe??(« l� s×½Ë ¨s�_« ÷d??

X?% lO??????L?????'« Êu?J¹ Ê√Ë ¨s?�_«

ÆåÊu½UI�« nIÝ

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

Í“—b�« ”U?????O?�« v�?????O?????Ž V?KÞ

bM?Ý »d???Š lO???−???Ý d???O???³�√ tK?�u*

ÆU?Jý ∑ r?�?????I?????� ر≤∂μ —U?????I?????F�«

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

À—u� bMÝ wD³�« œu?F�� VKÞ

¥∂∑ —U?I?F?�UÐ WÐU?³?� Ê«uD?½√ tK�u?�

ÎU??�u¹ ±μ ÷d??²??F?L?K� ÆU??I?�??L??Ý«—

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�√

WŽU��« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« lu�

www.Lebanesenews.org—uB�« W�bš lu*« vKŽ

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«

¥�UL¼U��

Èd????�c?�« vK?Ž WKO?K ÂU?¹√ Òd????�

¨W???O½U?M³K?�« W???OK¼_« »d???×K?� ≥¥‡�«

qBHð …œËbF� lOÐUÝ√ Êü« „UM¼Ë

W??OÐU??O?M�« UÐU??�??²?½ô« b??Žu??� sŽ

d??N??ý lKD?� w …—d??I*« W??O½UM?³K�«

UÐU??�??²½ô« Ác¼ ¨ÂœU??I�« Ê«d¹e??Š

Êu?½U?????? o?Ë qB???????×??????²???????Ý w²?�«

nB½ v�«u??Š cM� l{Ë wÐU??�?²½«

ÊUM³� ¡UM?Ð w ÎU?L¼U?�?� ÊU?�Ë Êd?

sÞu�« ÊUM³� ô ånz«u?D�« WŽ—e?�ò

t??−?zU??²½ s?� X½U??� U???L??� ¨b???Š«u�«

vK?Ž 5O?½UM³?K�« 5Ð U????�U????�????I½«

vKŽ WŽÒ“u� WOC√Ë oÞUM� ”UÝ√

ö?zU???????????ŽòË V?¼«c???????????�Ë n?z«u?Þ

wÝUO�?�« ŒUM*« bÒN� U2 åWO?ÝUOÝ

WM?ŠUÞ W???O?K¼√ »d????( w³???F????A�«Ë

ÆÎU�UŽ dAŽ W�Lš dL²Ý«

¨wÐU??�???²½ô« Êu½U??I�« «c?¼ ÒqF�Ë

dŁ≈ Êü« t????O�« …œu???F�« Èd????ł Íc�«

¨w{U*« ÂU??F�« w åW?ŠËb�« ‚U??Hð«ò

‰U??(« t??OK?Ž U* ÎU??�U9 VÝU?M� u¼

…—UŁ≈ s� ÊUM³� w Âu?O�« wÝUO?��«

W???O????HzUD?�«Ë W???O???IÞU?M*« ez«d????G�«

‰U????LK?� nO?þuð s�Ë ¨W????O????³?¼c*«Ë

—U??O???²K� rO???−??% s�Ë ¨wÝU???O??��«

ÆÍbOŠu²�« w½UM³K�« wMÞu�«

»d(« ¡bÐ q?³ ¨ÊUM³� ÊU?� bI�

¨±π∑μ ÊU??????�??????O?½ ±≥ w? W??????OK?¼_«

…UO?(« WÝ—U2 w »d?FK� ÎUł–u/

¨W?????OÞ«d?????u1b�« W?????O????ÝU?????O?????��«

ÕU???²??H½ô«Ë ¨W???OÐe???(« W¹œb??F???²�«Ë

ÍœU????????B???????²????????ô«Ë w?ÝU????????O???????�?�«

U¹d??(« lL?²??:Ë ¨wŽU??L?²??łô«Ë

b?????FÐ s?J� ÆÂU?????Ž q?JA?Ð W?????�U?????F�«

XH?AJ?½« W?OK¼_« »d?(« ‰U??F?²?ý«

åw½U?M³K�« Öu???L?M�«ò «c¼ ΔËU???�???�

W?O?HzUÞ ÷«d?�√ s� t?O? ÊU?� U?�Ë

s� d??¦??�√ w½UM?³K�« b??�??'« œb¼

Ë« wKš«b?�« —U??×???²½ô« dD�?Ð …Òd??�

ư×U)« s� bÒLF²*« q²I�«

w? À«b??????Š_«Ë «u???????Ž_« —«œË

‚UHð« WGO� vKŽ XÝ— v²Š ÊUM³�

d???LŁ√ w²?�«Ë ¨±π∏π ÂU??Ž nzU?D�«

w�Ëœ ‚UuÐ ÎU?�uŽb?� ÎUO½UM³� ÎU?UË

WÐd−?²�« ¡UOŠ≈ …œU?Ž≈ vKŽ wÐdŽ ≠

…b¹b?ł W?F?³DÐ W1b?I�« W?O½UM³K�«

Æ°W×ÒIM�

w½U?M³K?�« Öu???L?M�«ò œU???Ž «c?J¼Ë

W????IDM?*UÐ œu????łu�« v?�« å`�U????B�«

t� ÀbŠ Íc�« ÁÒuA²�« rž— WOÐdF�«

Íb?IŽ ‰ö?š »d(« «uMÝ qF?HÐ

Æ UMO½UL¦�«Ë UMOF³��«

s�e�« s?� Êd?? lЗ —«b??� vKŽË

©≤∞∞∞ ÂU???F�« v�« ±π∑μ ÂU???F�« s�®

d¦�_« u¼ wKOz«d?Ýô« d−M)« ÊU�

ÊU� qÐ ¨w½UM³K�« r�'« w ÎU�ö¹≈

·b??N??²??�¹ Âu??L?�?*« d?−?M)« «c¼

Íc?�« åw½U?M³?K?�« Öu?????L?M?�«ò q²??????

d????³?M� v?KŽ s?� ±π∑¥ ÂU????Ž ÁU?DŽ√

w½U?M³?K�« fO?zd�« …b????×????²*« 3_«

q¹b??³?� W??O?$d? ÊU??L?O?KÝ qŠ«d�«

w?K?O?z«d????????Ýô« ‰ö?????????²?????????Šô« s?Ž

g?¹U?????F?????²?� Öu?????L?M�Ë 5?D�?KH?�

W�Ëœ q?þ w …œb?????F????²?*« nz«u?D�«

Æ…bŠ«Ë WOÞ«du1œ

W??????�ËU???????I*« X?ŽU?D²???????Ý« b??????Ë

V?I??????????Ž “d?Ð w?²?�« W??????????O?½U?M?³?K?�«

ÂU?Ž ËdO?³� wKOz«d?Ýô« ÕU?O²?łô«

Ê√Ë d?????????−?M?)« «c?¼ Ÿœd?ð Ê« ±π∏≤

¨t?²K?L?Š w²�« ‰ö?²??Šô« b¹ lDIð

v?KŽ w?½U?M³?K?�« —U??????B???????²?½ô« ÊUJ?

≤∞∞∞ ÂU??Ž w?KOz«d??Ýô« ‰ö???²??Šô«

w b?¹b???ł w?½UM?³� Öu????LM� W?¹«bÐ

Ÿ«d????B�« w?Ë W????OÐd????F?�« W????ID?M*«

d?O?³??F?²Ð «–S? ÆwKOz«d??Ýô« wÐd?F�«

—«c½ù« vMF� s� ‰Òu?ײ¹ åWMM³K�«ò

s?� d¹c??????×?????²?�«Ë W?????OK?¼√ »d?????×?Ð

W??�ËU??I*« vM?F?� v?�« ¨U¼dÞU??�??�Ω

°ÁÒuA*« åw½UM³K�« ÖuLM�«ò

…—b?I�«Ë ‰ö??²?Šô« b?{ W?×??łUM�«

ÆÁdŠœ vKŽ

W???O??ÝU???O???��« ö???ŽU??H???²�« s?J�

‰UO²ž« b?FÐ XKBŠ w²�« WOM�_«Ë

XK?F???ł ¨Íd¹d???(« o?O???— fO?zd�«

lł«d?²¹ åÂËUI*« w½UM³K�« Öu?LM�«ò

åw?½U?M?³?K�« Öu?????????L?M?�«ò `?�U?????????B?�

qþ w?Ë ¨t?????�????H?½ l� Ÿ—U?????B?????²*«

‘uÐ …—«œ≈ tðœU? Âu?L?×?� b?O?F?Bð

¨q}z«d??Ýô W??�ËU??I*« U??�d??Š b??{

”√— u¼ ‰Ë_« ·b?N??²?�*« `³??�Q?

‰ö???²???Šô« b???{ ÂËU???I*« Öu???L?M�«

ÆwKOz«dÝô«

XL????Žœ qOz«d????Ý« Ê« `O????×???�Ë

WOK?¼_« »d(« w WO½UM?³� ÎU«dÞ√

W?OHzUÞ „—U?F?� ‰UF?ýSÐ XL¼U?ÝË

Wze???& w XKA??? U??NMJ� ¨…b?¹b??Ž

‚U????Hð« d????B???²½«Ë w?½UM?³K�« s?Þu�«

l¹—U?????A????� v?KŽ w?Ðd????F?�« nzU?D�«

ÆwKOz«dÝô« wHzUD�« rO�I²�«

W????OK?}z«d????Ýô« l¹—U????A*« ô s?J�

U???N???²???×???H??� X?¹uÔÞ ÊUM?³� ÊQ???AÐ

¨≤∞∞∂ ÂU???F?�« nO???� »d???Š W?�ôbÐ

w? W?????OK?}z«d??????Ýô« ôËU?????;« ôË

Èd?ł WO½UM?³� UŽU?L?ł »UDI²?Ý«

U???� ÊUM?³K ÆÆÎU¹b?Ð√ U???NMŽ wK?�???²�«

·«b????????N?????????²????????Ýô« …d?z«œ w? ‰«e?¹

s?Ž d?E?M?�« i??G?Ð w?K?}?z«d???????????Ýô«

w Àb%Ë XŁbŠ w²�« «dOOG²�«

ÆwLOKô«Ë w�Ëb�« 5�U:«

W¹U??ŽdÐ ≠ Êu??O½UM³?K�« `$ b??I�

nzUD�« ‚U??Hð« qF??ł w ≠ W?O?Ðd?Ž

»d????(« ¡U????N½ù Ϋb????O???ł Îö????šb????�

bO'« qšb*« «c¼ Ê« Òô≈ ¨WO½UM³K�«

bOł w½UM³� XOÐ ¡UMÐ tF?³²²�¹ r�

ÆWMO²� fÝ√ vKŽ

U???� b???Š«u�« w½U?M³K?�« XO???³�« Ê≈

‚U???Hð« Ê_ —U???O???N½ôUРΫœb???N???� ‰«“

v?�« ÍœR¹ Ê« V?−¹ ÊU??????� n?zUD?�«

l� W??O???ÝU??O??��« W???O??HzUD?�« ¡U??G�≈

rzU??? b?K³???� ÊUM³?� vKŽ ÿU???H???(«

»uK?D*U????? ¨nz«u?D�« œb?????Fð v?KŽ

¨V¼c??� Ë« W???HzUÞ W¹√ ¡U??G?�≈ fO�

W??O???ÝU??O??�?�« W??O??H?zUD�« ¡U???G�≈ qÐ

Ê« YO???Š ¨W??O??ÝU??O???��« W??O???³¼c*«Ë

»Ëd??????Š v?�« ÊU?¹œR¹ U???????L??????N???????OK?�

‰ö?G?²?Ý« v�«Ë V?¼«c*«Ë nz«uD�«

Æqš«b�« UŽ«dB� ×U)«

œuM?Ð q� c????O????HM?ð sŽ ÎU????{u????ŽË

W?GO?B�« d¹uDðË ¨ånzUD�« ‚U?Hð«ò

“ËU?−?²ð w?J� W?O½UM³K�« W?O??ÝU?O?��«

Êü« b?????$ ¨W?????O??????HzU?D�« W?�U?????(«

‰ö????š s?� qB?????Š b???? ÎU????F?????ł«dð

wIÞUM?� wÐU?�?²½« Êu?½U? œU?L??²?Ž«

Êu½U??? œU??L??²???Ž« s� ÎôbÐ w?HzUÞË

ÂU?E½òË åW?E?U???????;«ò v?KŽ r?zU???????

ÆåWO³�M�«

t¹uAð —«dL²Ý« u¼ œuAM*« ÊQ�Ë

åwÞ«d?u?1b�« w½UM³K�« Öu??LM�«ò

t¹u?Að ôËU?; Îö?ON?�ðË …U?ýU2

ÊUM³� ÊuJ?¹ ö? ¨åÂËU?I*« Öu?LM�«ò

w Èc??²???×Ô¹ ÎôU??¦??� 5²?�U??(« w

Æ°wÐdF�« tDO×�

u???LMð Ê« u???łd½ q�√ —ËcÐ „U?M¼

W?K?O??K?I?�« «u?M??�?�« w? d?????????????³?J?ðË

d¹“Ë Á—d????? U?????� U????N?M� ¨W?????�œU?????I�«

¡U?D?ŽS??Ð w?½U?M?³??K?�« W????????????O??K?š«b?�«

W??HzUD�« d?�– Âb??Ž oŠ 5O½U?M³K�«

¨åW¹u???N�« U???UDÐò vK?Ž V¼c*« Ë«

»U??�?²½ô« o?Š —«d?≈ ÎU??C¹√ U??NM�Ë

tÐ ‰u?????L????F*« ≤± s?� ÎôbÐ ±∏ s?��

qO' ÎU?�U¼ Ϋ—Ëœ nOC¹ «c¼Ë ¨Êü«

t?²O?Žuð dł «–« w?½UM³K�« »U³?A�«

W???????OM?ÞË 5�U???????C?0 t??????²???????OÐd?ðË

özUF�« rJ( …“ËU−?²� W¹bOŠuð

w?H??zU?D?�« “d?????????????H?K?�Ë À—«u?????????????²?*«

ÆwIÞUM*«Ë

q³I²?�0 ÎUC¹√ q�_« —ËcÐ s�Ë

W???O???ÝU???O???Ý `?z«d???ý œu???łË qC???√

Êü« WDýU½ W?OŽUL?²ł«Ë W?O1œU�√Ë

ÊU?M³?�ò i?dð ÊU?M?³� r?E?F??????� w?

W????Ł«—u????�« r????J?????ŠòË åw????H????zU????D????�«

ÊUM³� qł√ s?� qL?FðË åW?O?ÝU?O?��«

h¹d???(« ¨wÞ«d??u1b�« b???Š«u�«

Á—Ëœ vK?ŽË W????OÐd????F�« t????²?¹u¼ v?KŽ

ÆwK}z«dÝô« ËbFK� ÂËUI*«

Êu?J?O???????Ý r?¼_« q?�U????????F�« s?J?�

w?½UM?³K?�« V?F??????A�« w?ŽË —«b??????I??????�

¨Î«b¹b??% »U?³??A�« qO??łË ¨ÎU??�u?L??Ž

ôU?????L????²?????Š« s?� t????�U?????�√ Íc?�UÐ

W?O�ËR?�� s� t?OKŽ U0Ë ¨ «—U?O?šË

u¼ ÊUM³� w? »U?³?A�« qO?−? Æ—ËœË

d???O???−??H?ð Ë« `ÒK�???� Ÿ«d???� Í√ …«œ√

u¼ U??L??� W??�“√ W¹√ œu??Ë u?¼Ë ¨wM�√

ÆÒqŠ Í√ WFOKÞ

—œU??? b?¹b???'« w½UM?³K�« q?O???'«

Âu??????I¹ åw?½UM?³� Öu?/ò lM?� vK?Ž

w W??L??OK��« W??OÞ«d??u1b?�« vKŽ

W?¹√ s� —d???????×???????²?�« v?K?ŽË qš«b?�«

ÿU?H?(« q?þ w W?O?ł—U?š W?ML?O¼

Íc?�« åÂËU?????I?*« ÊUM?³� Öu?/ò vK?Ž

‰ö?????????²?????????Šô« s?� s?Þu?�« —Òd?????????Š

ÆwKOz«dÝô«

b???FÐ Êu??L???�U???(« r�???²??« b???I�

¨t??F??UM�Ë rJ(« ån?zUD�« ‚U??Hð«ò

s?� qF???????−¹ Ê« ·d?Þ q?� ‰ËU??????ŠË

Ë« W??H?zUÞ Ë« W??¾???H� Îö???¦2 t??�???H½

UN?�H½ WOKIF?�« dL²ÝU? ¨WIDM�

ÂU?Ž »d?(« q³? …bzU?Ý X½U?� w²�«

»d??(« b??FÐ U??� qO??ł Q??A½Ë ¨±π∑μ

Ê« ΫbI²F� …bÝU WOÝUOÝ W¾OÐ w

r?� sJ?� ¨åd??????šü«ò w w?¼ WK?JA?*«

Ê« b?¹b????????'« q?O????????'« «c?¼ „—b?¹

tK³??I?²??�?� WKJA??�Ë tMÞË WKJ?A?�

w²�« W?O??ÝU?O?��« W?³?O?�d??²�« w w¼

w²�«Ë wÝUO��« ¡UM³�« …œUŽ≈ v�u²ð

«“U?????O????²?????�« sŽ w?K�?????²�« i?dð

Ác?¼ r?ÝU?Ð w?ÝU?????????O????????�?�« o?D?M?�«

ÆWIDM*« Ë« V¼c*« Ë« WHzUD�«

w½U?M³K�« »U???³???A�« Ê« u� «c???Ò³???Š

s� t???²¹d??×Ð W???³�UD?LK� „d??×???²¹

¨WŁË—u?� WO?HzUÞ W?OÝU?O?Ý U�U?Ž“

q?L??????F?�« Á¡UM?Ð√ À—u¹ U???????N??????C??????F?Ð

b???O?? v?KŽ ‰«“ U???� u¼Ë wÝU???O???��«

Æ°WOÝUO��« …UO(«

∫w½UM?³K�« »U??³?A�« ‰¡U??�??²¹ u�Ë

w W??OÞ«d??u1b�« ”—U?9 Ór� Èdð

Y?¹—u?ð ‰ö???????š s?� j?I???????? ÊUM?³?�

5{—U?????F?*«Ë 5L?????�U????(« r?EF?????�

qI???²Mð Ór?� rŁ ørNЗU???√Ë rNzU?MÐ_

vKŽ n²??� v�« n²??� s� W?O??bM³�«

d?O?G?²ðË ¨„«– Ë« rO??Že�« «c¼ r�?ł

s� W?O�Ëb�«Ë W?O?L?OKô« tðU?H�U?%

¨5L?O?�« vB?√ v�« —U?�??O�« vB?√

Y¹—u?²�« Êu½U ÁbMŽ d?OG?²¹ ô sJ�

w¼ Ác?N?� ‰U?Š X�??O�√ øwÝU?O?��«

×U??)UÐ ¡«u??I??²??Ýô« sŽ W�ËR??�*«

«c¼ qF−¹ ô√ ø…—ËdC�« XŽœ ULK�

øÎUM?ÞË ô W??Ž—e???� ÊUM³� s?� d??�_«

lOD v�« VFý s� ”UM�« ‰Òu×¹Ë

Æ°øWłU(« bMŽ `ÐcÔ¹ rŁ ”U�Ô¹

‰Ë_« V?³???????��« u?¼ p?�– fO?�Ë√

w�Ëb�«Ë wL??OKô« qšb??²�« …d??¦J�

ÆøWO½UM³K�« WŠU��« w

U????L????� Êu?½uJ¹ò r?¼ Êu????O½U?M³?K�«

U?L??� rN?OK?Ž vÒ�uÔ¹òË ¨årN?O?KŽ vÒ�uÔ¹

q� w …U???ÝQ*« —dJ²??²?? ÆÆÆåÊu?½uJ¹

—Ëc????ł Ê« U?*UÞ ¨W?????OM?�“ W????³?????I????Š

W???????OK?I???????F?�«ò w W?M?�U??????� W?K?JA?*«

W?N??ł s� Àb?×??²ð w²�« åW?O½U?M³K�«

s� ·d??B??²ðË ¨åÊUM?³� W??O*U??Žò sŽ

`�U???B???� s?� wŠuÐ Èd???š√ W???N???ł

Æ°å»Ë—«e�«òË Ÿ—UA�«Ë w(«

°dOOG²K� Ê«Ë_« ʬ

jO;« s?� U½œöÐ WO�?½dH�«Ë W¹eOK?J½ô« ‘uO'« XK?²Š« Âu¹

sŽ Y?×???³½ U?M� Âu?¹ Ɖö???²???Šô« «c?¼ sL????{ ÊUM³?�Ë ZOK?)« v�«

.b??I�« —U??L??F??²??Ýô« ‰U?Jý√ q� s� …œU??O??��«Ë W?¹d??(«Ë W�«b??F�«

U½d??šQð b?? UM� ¨sÞu?�« ¡UMÐ ÒVŠË W??OMÞu?�« s� l«bÐ b¹b??'«Ë

qJÐ Êu???F??²??L??²?¹ «u½U??� rN?? ÆU?ÐË—Ë√Ë W??O??UM¹b?½UJ��« œö???³�« sŽ

nÒK�ð w gO?F½ s×½ UÒM�Ë ¨…—uD?²*« WO½U?�½ô« …U?O?(« sÝU×?�

ÆWŽU��« Ác¼ v²Š UMF�Ë UMO sJÝ w½U�½≈

sÞu?�«Ë ÊUM?³� w? ÂU????F�« ◊U????³????Šù« «c?¼ s� ÃËd????)« n?O????�

UM?ð«—«œ≈ Èu??²???�??� v?KŽ qA???H�« «c¼ s� ÃËd???)« nO???� øwÐd???F�«

ÆøW¹e�d*«Ë ¨WOK;«

¨…dOš_« W¹bK³�« UÐU�²½ô« w w�ULł bOý— fOzd�« “U Âu¹

w½√ rž— U?N�u¹ ¨åd?OO?G²K?� Ê«Ë_« ʬò dO?³� Ê«uMŽ X% d?O�¹ ÊU?�

t²¾MN?²� ÂÒbIð s� ‰Ë√ XM� t� WKÐUI*« W×zö�« vKŽ ÎU?×ýd� XM�

bŠ√ w tð—«œSÐ XKL?ŽË ΫbOł qłd�« ·dŽ√ U½Q? ¨Áb¹ vKŽ ÒbA�«Ë

Õd?�*« ÊU?łd?N?� t?F?� e?$√Ë W?O?U?I?¦?�« WDЫd�« …—«œ≈ f�U?−?�

Õd?�??� vKŽ W?OÐd??ŽË W?O½UM³?� W?O?Šd??�?� ≤∑ ÷d?Ž Íc�« w?Ðd?F�«

¨Xô “«dÞ s� Í—«œ≈ t½√ s� b?�QðË s?H�« XOÐ Õd?�?�Ë WDЫd�«

Æqz«Ë_« tFD²�ð r� U0 ÊUOðù« vKŽ œ«—√ u� —œU u¼Ë

fK?ЫdÞ XðU?Ð v²????Š UM?²¹bK?Ð fO?z— l� Ϋ–« qB????Š Íc�« U????�

w tFd²� WOÐU�²½ô« t²KLŠ —UFý dOF²�ð Ê« v�« WÝU� WłU×Ð

b?FÐ d?O??O?G?²�« Ê«Ë√ ʬ b? Îö?F?? t½√ b?�RðË w�U?(« t?�?K−?� t?łË

W?�U??F�« U?NðU??�b?šË U??NðU?dÞ w f?KЫdÞ U?N??A?O?Fð w?²�« wÝP*«

WM¹b???� Âu¹ «– X½U??� U???N½√ vKŽ w?U??³�« b??O???Šu�« dŁ_« —U??O???N½«Ë

WÐd?C�UÐ U?N?O jI?�? ¨wÐd?F�« sÞu�« w½UM —U?³?� s� …œuB?I?�

°ø5Ž bFРΫdŁ√ `³BO� U$ù« Õd�� WO{UI�«

d¹d???%Ë w�«d??� b???O??L???(«b??³??ŽË w?−??ËU???I�« Í“u?? f?KЫdÞ

fKЫdÞ ¨f?¹u?��« …UM rO??�QðË 5D�K W??O?C? r?ŽœË dz«e?'«

ÆøUN� Èdł «–U� ¡ULKF�«Ë rKF�« WM¹b�

ÆÆW¹d??O?B??� X�??O� Ê«d¹e??Š ∑ w UÐU??�?²½ô« Ác?¼ w½u?Òb??�

ÊUOðô« lOD²?�ð Ê« w u¼ fKЫdÞ w bOŠu�« Íd?OB*« ¡wA�«

U???N� b???O??F?¹ b¹b???ł ÍbKÐ fK?−??� q?Jý vK?Ž W??O?K×??� W???�uJ?×Ð

vN?²M0Ë w½≈ rŁ ÆU?Nð—«œ≈ 5ÐË UNMO?Ð WI?¦�« —u�?ł b1Ë —U?³²?Žô«

u¼ Ë« lO?D²??�¹ ·u???Ý w�U??L???ł fOzd�« ÊU??� «–« ·d???Ž√ ô ÒV(«

d??O?O??Gð Ê«Ë√ ʬ Íc�« Íb?K³�« fK:« «c¼ W??F??L??Ý c?IM?¹ Ê« b¹d¹

ÆUNI�√ fKЫdD� bOFM� t²OM¼–Ë t²OKIŽ

Í—uUŽ ”UO�«

ø°÷U<« bFÐ ÆÆÆWOH�U% W×zô ÆÆÆÆ

fKЫdÞ WM¹b� sŽ WOÐU�?²½ô« „—UF*« `³ý œUFÐ≈ WF¹—– X%

v�« W?Oö?²zô« W×zö�« ‰u?ײð ÆÆÆÎU?−MAð qL²?×¹ ô l{u�« Ê_

—ËcÐ a{ v�«Ë ªfKЫdÞ w d?I?NI?²*« åwK³I?²?�*«ò l«uK� WF?«—

‚U?Hðô« qO?ŽU?H?� œUF?³?²?Ý« - Ê« b?FÐ ¨œU?�d�« X% ZłQ?²ð WM²?

fKЫdÞ w²?H?� …—«œ w ¨…d?Oš_« U?�U?³?²?ýô« bO?FÔÐ ¨Èd?ł Íc�«

s� t�UI²½« ¡U³?Ž√ t�H½ qÒLŠ Íc�« q³I²?�*« —UOð fOz— —uC×Ð

- U?L� åW¹uKF�« W?HzUD�« q¦2ò `U?B¹ w� fKЫdÞ v�« Ëd?OÐ

Æ°°wI«u²�« bIF�« w tH�Ë

åW??O??�KЫdD�« ‰U??³??'«ò 5Ð W??O??H�U??×?²?�« W?×?zö�« b�Ë b??I�

WHzUDK� ÎUA?OLNðË ¨w�«d� fOzd�« b{ ÎU?UHD�« ∫p�cÐ WÝÒdJ�

ÎU¹b???%Ë ¨åw?Žd???A�« Y?¹—u�«ò —U???C???×???²????Ý« b???FÐ W???O????�???�–uŁ—_«

—UDL??²?Ý«Ë œU?F??³?²?Ýô« ‰ö??š s� W?O½Ë—U*«Ë W?¹uKF�« 5²?H?zUDK�

fKЫdÞ vKŽ W?L?F½ rN×?ýd?� ‰uKŠ l� VzU?²J�« W?LŠ— VOÐP?ý

Æ°°°åÍË«d¼e�«ò ÊËd²³�« bFI* Ϋ–UI½≈

‰öš W?O�KЫdD�« WO?ÝUO��« U?�ÝR*« V«— Íc�« sÞ«u*« Ê≈

W??OzU??H?A??²??Ýô«Ë W?O??L??OKF??²�« U??NðU1b??IðË ¨5ðd??O?š_« 5²?M��«

U?d?A�«Ë ÕuD��« vKŽ —u?B�« ‘ö?H½« ÎU?I?ŠôË ¨W?OŽU?L?²?łô«Ë

—«d?I?�« Ê« ¨VK W?³??OÞ sŽ ¨Î«b??I?²?F??� Ϋd?O??š d?A??³?²??Ý« ¨Ê«—b?'«Ë

u?� ‚u? uKF??O?Ý Ó u?� ô Ê√Ë ¨WM¹b*« v�« œu?F?O?Ý w?�KЫdD�«

`z«u?K�« w ÎU????L????Ý« d????H???×????²????Ý Ób¹ ôË ¨…dÐU????B?�« fKЫd?Þ q¼√

rN*√Ë ”UM�« lłË l� vÞU?F²¹ rÝô« «c¼ sJ¹ r?� Ê≈ WOÐU�?²½ô«

ÆÆÆrNðU½UF�Ë

5?²?M?��« ‰ö?????????šË ¨t?½√ ¨V?K?I�« V?O?D?�« ¨s?Þ«u?*« Òs?þ b????????I?�

s� WŽuL−� ÊË—U²�¹ ·uÝ …œU fKЫdD� `³�√ b ¨5²O{U*«

·uÝË ¨WM¹b*« ÁcN� ‚dA� q³I²�0 q�_« t� ÊËbOF¹ 5×ýd*«

VÒOD�UÐ «–S? ÆÆÆW?O½UM³K�« W?ÝUO?��« w ÎU?OÝU?Ý√ ÎU?³Žô U?N½uKF?−¹

W??O½UJ�SÐ t?�U?�¬ d??Ò�??³?²ðË ¨t?ðœU?F??Ý V¼cðË t??�e??Ž —u?�¹ ¨V?KI�«

b?? r?N??OKŽ s?¼«d¹ s¹c�« b???łË Ê« b??FÐ ¨…ËdŁ v?�« tKI??Ž q?¹u??%

v�« WM¹b*« œu?F²�Ë ÆÆrNM� qJ� åhÒL?Šò WÒ³?×Ð b�u*« s� «u?łdš

UÐU?�²½ô« —U?E²½UÐ ¨ÊUO?�M�« U¹«Ë“ w W½u?�d?� ¨W1b?I�« UNðœU?Ž

Æ°°° «uMÝ lЗ√ bFÐ W�œUI�« WOÐUOM�«

X½U?� UNðœôË Ê« Òô≈ U¼d?O?�Hð s?J1 ô WO?H�U?ײ�« W?×zö�« Ê≈

ô r¼Ë ¨W??O?L?¼Ë rNðu?? Ê« åW?O??�KЫdD�« ‰U??³??'«ò 5I¹ W??−?O??²½

t?????²?KF????? U?????� q?� rž— ¨s?¹œd?????HM?� “u?????H�« v?KŽ …—b?????I?�« ÊuJ?K1

¨◊u?GC� «u?�{— rN½√ Ë« ÆÆÆW?O{U?*« «uM��« ‰öš rNðU?�ÝR?�

U¼b¹ l{Ë w? W¹d¹d?(« …u??I�« W¹—«d?L??²?Ýô ¡UDG�« «uK?ÒJA¹ w�

n�Ë sJ1 ô ¨5�UL²Šô« ö� wË ÆÆÆfKЫdÞ WM¹b� —«d vKŽ

W??�d?F??� sŽ WM¹b?*« œU?FÐù X?½U?� U??N½√ ¨W??×zö�« …œôË s� W¹U??G�«

«c¼ sŽ W&UM�« W?�dF*« Ê_ ¨U?NKL% vKŽ UN� W?UÞ ô WOÐU?�²½«

Æ°°°dO¦JÐ v�√ ÊuJ²Ý ·UHD�ô«

WOÐU�²½ô« UN×z«u� X½U� Âu¹ ÆÆÆqŠ— ÎU½U�“ bI²Hð fKЫdÞ Ê≈

¨wMO�?(« ¨w�«d� ∫XL{ W¹b?OKIð `z«u� 5Ð ¨WLz«œ WNÐU?−� w

XL??{ W¹d??O??O??G?ð `z«u�Ë ÆÆÆkU??(«Ë …—U??³??� ¨‚Ë– ¨ö?M*« ¨◊d??³�«

lOL?ł ÂuL¼ qL?% WOÐe?Š ”—«b� s� r¼d¦?�√ ÃÒd�ð ¨5×?ýd�

¨ÍË«b???O???B�« ¨‘uK?Ž ¨◊ö???š ¨wF???«d�« ∫rN?M� ¨5H???F???C???²???�*«

Æ°°°r¼dOžË —U�O³�«Ë ”UЗœ ¨ÂbI*« ¨ÍËUA�«

`z«u� l?� Âu??O�« rK?Q??²??²� ÆÆÆq?Š— ÎU½U??�“ b???I??²??Hð f?KЫdÞ Ê≈

¨WU?�*« V¹dIð U½œ—√ «–« W?OLD¹d …œ«—S?Ð UNOKŽ jI?�ð WOÐU?�²½«

Æ°°°ÆÆÆ‚œ√ qJAÐ WU�*« œb×½ Ê« U½œ—√ «–« WO�Ëœ ≠ WOLOK≈Ë

Æ°°°ÆÆÆœuF¹ fKЫdÞ —«d XO�

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

d�U� Ÿu'« fÐ ÆÆ

Ê« ÎU??�—b?� œU??B??(« b?Žu??� 5Š v�« t??Ž—“ Êu??B¹Ë Ÿ—«e�« Ÿ—e¹

Ÿ—e¹ `Òýd*U? Æ—b?O?³�« »U?�?Š l� ÎU?�Ëœ o«u?²¹ ô qI?(« »U?�?Š

W?O?ÝU?O?��« tðU?OŠ W?KOÞ ‰u?I½ ô v²?Š «uMÝ lЗ√ WKOÞ ÎôU?L?Ž√

VšUM�« s?Þ«u*« V�UD¹ ¨»U?�??(« Âu¹ Í√ UÐU?�?²?½ô« Âu¹ wðQ¹Ë

Æt� U¼œÒb−¹ Ê« Ë« t²IŁ t×M1 Ê«

`³??B??O� »uK?D*« rd�UÐ ÎU??I?ÐU?Ý k?×¹ r� Íc�« `Òýd?*« „UM¼

VŠU????� VI?� qL???ŠË “U????Ë t� o?³???Ý Íc�« `?Òýd*« „UM?¼Ë ÎU???³?zU½

¨bFÐ W?ÝUO��« U?FIM²?�� tŁuKð r�Ë Î«dJÐ ‰e¹ r� ‰Ë_« Æ…œU?F��«

U¼—U?LŁ s� ÎUC?FÐ nD Ê≈Ë ÎUMO?Š UN�u?ŠË w ‚d?ž w½U¦�« U?LMOÐ

Ædš¬ ÎUMOŠ

oÐU?��« w UL?� ¡UO³?ž√ «ËœuF¹ r?� »uJM*« bK³�« «c¼ w ”UM�«

u¼ p�c� ÆdU� Ÿu'« fÐ ÆÆdÒJHðË ‰Q?�ðË √dIð rN²O³Kž√ —U�Ë

Èb� W?OMÞu�« W?ŽUM*« nF?{Ë ÆÆ”UM�« Èb� “uF�«Ë ÷d?*«Ë dI?H�«

◊uÐd??�Ë Ád??�√ vKŽ »u?KG??� sÞ«u*U?? ÆÊUM³?� w W??ÝU??O??��« q¼√

¡UÐd?N??�Ë ¡U?�Ë ¡«Ëœ …—uðU? v?�« Ë« w�u?O�« t?×??L? v�« Ê«u?O??(U?�

ÆÒwÝ—b� »U²�Ë

qJA�« w? Èu?Ý nK?²?�¹ ô ‰e??ŽË a³ÞË aH?½ s� Íd?−¹ U??�Ë

‰öI?²Ýô« q³? U� cM� W?IÐU��« U?¹U�u�« ÂU¹√ qB?×¹ ÊU� U?LŽ

ÆV¹dI�« f�_« v²ŠË ‰Ë_«

oO?½_« wÐË—Ë_« »u??¦?�« «u??�???³�Ë W???O???uJ�«Ë ‘uÐd?D�« «u??F?Kš

s� d?¦�√ wË Y¹b?(« «uMIð√Ë U?OKF�« W?OF?�U?'« «œUN?A�« «u�U½Ë

v�« œuFð UH�Ë ÊuIÒ³?D¹ «u�«“ U� nÝú� U¹Ë rNMJ� WO³Mł√ WG�

Æw�½dH�« »«b²½ô« bNŽ

w¼ U2 d??¦??�√ W?OM?�U?Cð ¡U??ł Îö??¦?� fK?ЫdÞ W?×?zô XO� U¹

Õ—ò Êö? ô Ê_ ÆU?NÐU?³?ýË U??N?³?O?AÐ fKЫdÞ q¼Q?Ð W?L?Š— ÆÆt?OKŽ

Òb?Ý s� sJL?²??O?Ý wÝU?O?��« t?L?B?š ôË åd?O?³�« s?� d¹e�« qO?A¹

ÆÆÆÆt²¼u

lu?²¹ V«d� s� d?¦?�√Ë W�U×?� ô q�U?Š ‚d)« Ê« Ëb?³¹Ë ÆÆÆ

w p�– qB??×¹ r�√ Æœd?HM� Ë« qI??²?�?� `ýd?� s� d??¦?�_ “u?H�«

ÆÆøUM�U�√ WKŁU� X�«“ U� w²�«Ë WIÐU��« WOÐU�²½ô« UUIײÝô«

VODA?²�« ÊuÝ—UL?OÝ 5³?šUM�« YKŁ Ê« dšü« iF?³�« b�R¹ U?L�

«c¼ wÒO???�ö??Ž≈ Âö??√ U???NM� s¹√ …Òd???Š Âö??QÐ rN???×z«u� Êu???H�R¹Ë

Æ°ø¡Íœd�« s�e�«

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

ÎUO�Mł W�uIM*« ÷«d�_« s� »U³A�« W¹UË

fK?ЫdÞ W???F??�U???ł ∫U???N???O�« U½«u???Žœ w²?�« …—Ëb�« Ê«uMŽ u?¼ «c¼

d?L?²?Ý« b?Ë ¨W?O?�ö?Ýô« W?O?³D�« U?O?F??L?−K� w*U?F�« œU?%ô«Ë

XOD?ŽÔ√ Æ≤∞∞πØ¥Ø≤∂ ≠ ≤≤ b??Š_« v�« ¡U??F?З_« s� ÂU¹√ W??�???L??š

w 5ðd??{U?×?� ‰Òb??F0 …—u?�c?*« W?F?�U??'« Âd?Š w «d??{U?;«

Æ¡U?�?� l?Ðd�«Ë W?FÐU?��« v�« l?Ðd�«Ë W?�?�U?)« s� ¨b??Š«u�« Âu?O�«

u¼Ë ¨ÎU??F?O??L?ł U??N?�Òb?? Ϋb??Š«Ë Ϋd?{U??×?� Ê« d??�c�UÐ d¹b??'« s�Ë

÷«d??�_UÐ hB?�??²*« ¨…U?C??I�« b??O?L??(«b?³??Ž w½œ—_« —u?²??�b�«

ÆUO½UD¹dÐ s� ‰UB�_«Ë WO�uŁd'«

∫WO�U²�« —ËU;« ‰uŠ …—Ëb�« UŽu{u� eÒ�dð

Æt³«uŽË w�M'« ŸuOA�« ≠ w�M'« nOI¦�« ≠ ±

qO?�PŁ ¨Êö???O????��« ¨Íd¼e?�«® ÎU???O????�Mł W?�u???IM?*« ÷«d???�_« ≠ ≤

qÒL??Ið ¨w�M'« f?Ðd?N�« ¨…u??šd�« W??Šd?I�« ¨W??O??�M'« ¡U?C??Ž_«

Æ©U¼dOžË W½UF�«

ÆÒd*« œUB(«Ë “b¹ù« ≠ ≥

ÆUNOKŽ U�Ë UN� U� W¹d��« …œUF�« ≠ ¥

ÆøWON�≈ WÐuIŽ ÎUO�Mł W�uIM*« ÷«d�_« q¼ ≠ μ

Æ“b¹ù«Ë ÎUO�Mł W�uIM*« ÷«d�_« s� »U³A�« W¹UË ≠ ∂

¨ «d??{U?;« n?B½ Òô≈ d?C??Š√ Ê« lD²??Ý√ r� wM?½√ nÝR*« s�

W??L???N*« U??�uKF?*« s�Ë Æ5MŁô« ‰b?РΫb??Š«Ë Ϋd??ł√ ÔX³???�√ «cJ¼Ë

∫Ê√ w¼ UNÞUI²�« s� ÔXMÒJ9 w²�«

mK?³¹ ¨r�U????F�« w? W????O???�?M'« ÷«d????�_UÐ 5ÐU????B*« œb????Ž ≠ ±

ÆÎUÐUB� ÊuOK� Êu�LšË W¹ULF³Ý

5¹ö?� ±∞ ≠ μ 5Ð »UB¹ YO?Š ¨U�d?O�√ w œu?łu� rN?FЗ ≠ ≤

ÆÎU¹uMÝ

5Ð r¼—U?L?Ž√ ÕË«d²?ð s¹c�« »U?³A�« s� r?¼ 5ÐUB*« d?¦?�√ ≠ ≥

ÆWMÝ ≤μË ±∑

ÆWO�M'« ÷«d�_« s� wL×¹ ÕUI� s� „UM¼ fO� ≠ ¥

U???�d??O???�√ …œU??O???IÐ U¼d???A½Ë WK¹–d?�« W*u??F?� jOD�?ð „UM¼ ≠ μ

ÆqOz«dÝ≈Ë

ÆÎUO�u¹ r�UF�« w WO�Mł WÐU�≈ U½uOK� „UM¼ ≠ ∂

q³????? f?M'« s?Ý—U1 Êb?M� UM?Ð s� W?¹U*U?Ð Êu?????F????³?????ÝË ≠ ∑

ÆsNłÒd�ð

∫UMKÒBŠ U� pO�S ¨“b¹ù« ÷d� sŽ U�√

WŁö?Ł ¨≤∞∞∑ ÂU????Ž w „U?M¼ Ê« v�« «¡U????B?????Šô« d????O????Að ≠ ±

ÆWÐU�≈ n�√ w²¾�Ë ÎU½uOK� 5ŁöŁË

Æn�√ W¹ULŁöŁ «Ëœ«“ ¨≤∞∞∏ ÂUŽ wË ≠ ≤

¨ «¡U?B?Šô« »U?O?žË kÒH?ײ?�« rž—Ë »d?F�« œöÐ w „UM¼ ≠ ≥

w WÐU?�≈ n�√ W¹UL?�L?š UNM?� ¨WÐU�≈ n�√ Êu?�L?šË W¹UL?F³?Ý

ÆÊ«œu��«

ÆWÐU�≈ ÊuF�ðË ÀöŁ lIð Âu¹ q� wË ≠ ¥

XH� U?� r?N?O�« qI½√ Ê« «dJ�« wz«Òd?? w� `L?�?O� ¨ÂU??²?)« wË

jÐ—Ë W?¹Òb??'« u¼Ë ô√ ¨W?1dJ�« …—Ëb�« Ác?¼ w oL???FÐ w¼U???³???²½«

∫W¹Òb'« `�ö� s�Ë ÆÊU1ôUÐ rKF�«

vK?ŽË ¨ «d???{U????;« ¡bÐ w ◊U????³???C?½ô« vKŽ b?¹b???A????²�« ≠ ±

ÆWU� U¼—uCŠ

s� W?×H?� w oÐU��« Âu?O�« w ÕdÔÞ U* w�uO?�« —U³?²šù« ≠ ≤

ÆozUœ fL�Ð »U−Ôð WK¾Ý_«

5�d???? l?� 5�d????²????A????LK� W?Ðu????²J� «d????{U????;« l?¹“uð ≠ ≥

ÆWO×O{uð —u�Ë “b¹ù« sŽ …d{U; 5−�b�

ÁËc?š√ U?� «uKL?F?²?�¹ ÊQÐ ≠ …—Ëb?�« b?FÐ ≠ 5�d?²?A*« b?ÒN?Fð ≠ ¥

s¹dšx� «d{U?×� dAŽ sŽ ÒqI¹ ô U� «uDFO� ¨ÁË√d?Ë ÁuFLÝË

ÆU¼dOžË Íœ«uM�«Ë UOFL'« Ë« l�«u'« Ë« ”—«b*« w

ŸËdA0 ’U)« w½Ëd?²J�ô« Èb²M*« WFÐU²0 ÎUC¹√ b?ÒNF²�« ≠ μ

ÆÎUO�Mł W�uIM*« ÷«d�_« s� W¹Uu�«

Èb?� vKŽ d?{U?×Ô¹ Ϋb?Š«Ë ÎU½U?�½≈ Ê« ¡d*« ÒsE¹ b? Ϋd?O?š√Ë ≠ ∂

“U?²?�« U* ¨p�– fJŽ s¼dÐ l«u�« sJ�Ë ÆΫd?−?C?� ÊuJOÝ Ÿu?³?Ý√

W1d?J�« W????O½¬d????I?�« U¹üU?Ð ÁbÒ¹R¹ d?¹e????ž rKŽ s?� d????{U????;« tÐ

rKF�«Ë ÊU?1ù« lL?−¹ ÎU?L?z«œ ÊUJ ¨W?H¹d??A�« W¹u?³M?�« Y¹œU?Š_«Ë

ÆWLžUM²� WÒ¹uÝ WI¹dDÐ

ÕU²H½ô« sŽ ΫdO³Fð W?ŠU×K*« UMðuŽœ X½U� «c¼ q� vKŽ …ËöŽË

∫W1dJ�« W¹ü« w?ŠuÐ ÎU?Lz«œ qL?F½ Ê« 5K�¬ È—U?BM?�« vKŽ ozö�«

ÆåÊ«ËbF�«Ë rŁù« vKŽ «u½ËUFð ôË ÈuI²�«Ë Òd³�« vKŽ «u½ËUFðò

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

ÊU?1ù« W¹u?½U?Ł XK?³???????I???????²???????Ý≈

s� d??¦?�√ fKЫdÞ w? W?O??�ö?Ýô«

±≥μ s?� V??�U?ÞË W?????????????³??�U?Þ ±≤∞∞

WOMN�Ë WOz«b?²Ð«Ë WDÝu²� W¹u½UŁ

nK?²???�???� s� W???�U???šË W???O???L???Ý—

WM' ¥∏ ·«dýSÐË ‰U?LA�« WO?C√

5BB?�²� …cðUÝ√ rCð W?BŠU

ÆW??O?�ö??Ýô« W??O?Žd??A�« ÂuK?F�« w

…«—U??????³*« ¡«d??????ł≈ W??????³?????ÝU?M* p?�–Ë

Æ5Łö¦�«Ë W¹œU(« WO½¬dI�«

t¹e½ …«—U??³*« v?KŽ ÂU??F�« ·d??A*«

—Ëd��«Ë W?−N³�« sŽ d?Ò³Ž włdD�

ÊuŁö¦�«Ë W¹œU(« WO½¬dI�« ÊU1ù« …«—U³�

d????????O????????³J?�« œb????????F?�« «c¼ W?¹ƒ— w?

W???IÐU???�??� v?KŽ wŽuM?�« ‰U??³???ù«Ë

s?� t½≈ ∫·U??????{√ Æ.dJ?�« ʬd?????I?�«

WH?O¦J�« W�—U?A*« ÂUF�« «c¼ «e?O�

U¹u½U?¦�«Ë ”—«b*« »öÞ q³? s�

kOH?% e�«d�Ë WOŽd?A�« b¼UF*«Ë

Ê≈Ë ¨…«—U?³*« Ác¼ w .dJ�« ʬd?I�«

ez«u?ł s¹ezU?HK� b�— W?O?FL?'«

…dO� ÊuOK� 5ŁöŁË W�?Lš WLOIÐ

w d?O?³� qH?Š w Ÿ“u?²?Ý W?O½UM³�

ÆÍ—U'« —U¹√ dNý

l� włdD� t?¹e½ aO?A�« ‰U?łË

…—«œù« fK?−???� ¡U???C???Ž√ s?� œb???Ž

W???L????Šd�« w ÊU?M³� V?²J� f?Oz—Ë

d?L?Ž oO??I?A�« X¹uJ�« w W??O*U?F�«

d?ł w²?�« U?ŽU?I�« vKŽ w?ŽUMI�«

wŽU?MI�« t???ÒłËË ÆW???IÐU???�*« U???N??O???

W??O??F???L??'« vKŽ 5L?zU??IK� d?JA�«

≥≤ —«b????� v?KŽ X?Ž—Ë XI?KÞ√ w?²�«

WO½¬d?I�« …«—U³*« Ác¼ ÎU?O�U²?²� ÎU?�UŽ

t�c?³ð Íc�« b??N?'« v�« W?U?{ôUÐ

eO?L*« wLOKF?²�« sC;« U?NMO�QðË

qJÐ …e???N??:« U???N??ŽËd?? ‰ö???š s�

Æ…eOL*«Ë W¦¹b(« rOKF²�« qzUÝË

ZzU²M�« vKŽ ÊuFKD¹ÆÆÆ …«—U³*« ‰öš

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

�U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

¡«dI�« b¹dÐ

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«�UL¼U��

r�U(«Ë r�U(«

ÊËdO¦� ødÐUŽ ÂUM� t� t�uI¹ U� ¡d*« ‚ÒbB¹ Ê« ‰uIF*« s� q¼

U??Nð«¡«bM� Êu??³?O??−?²??�¹Ë ¨rNðU??�UM� W??LK� Êu??F?L??�¹ r�U??F�« w

¨qLK9 Ë« œœdð öÐ ¨U¼cOHM²?� ÊuF�¹ ÊuEIO²�¹ 5ŠË ÆW?OH)«

¨wz«d�« dE½ w ¨UNCFÐË ¨W¹dG� U�UM*« d�«Ë√ X½U� «–« ULOÝôË

t�UŠ dOI qł— Æœ«bGÐ s� qł— l� ¨Âu¹ «– ¨ÀbŠ U� «c¼ ÆÌdG�

rO?I¹ U?� Òô≈ W?I??A*« d?š¬ w wM−¹ ôË —U?N½ qO?� ÕbJ¹ ¨ÁÒb? vKŽ

lL�¹ t?Ð –≈Ë ¨qO²I�U?� t³?Fð s� ¨qO� «– ¨ÂU½ ÆbO?Nł b?N−Ð ÁœË√

¨œ«b?GÐ w fO�Ë d?B� w? p“— ∫ÎözU t?³ÞU?�¹ ÂUM*« w ÎUðu?�

s� ÆdB� v�« tÒłu²�« s� ÒbÐ ö lÚbÔ*« „dOB� dOOG𠜗√ «–≈Ë

U??Ë√ w r¼U???�ð …d??−??N�« Ë« d??H??��« Ê« ¨‰U??Š W?¹√ w ¨·Ëd??F*«

ÆW?�dÐ ¨‰U?I?¹ U?L?� ¨W?�d?(«Ë ¨dzU?B?*« U¼U?&« d?O?O?Gð w? …d?O?¦?�

q¹bF?ð Ë« dOB*« W?ÐU²� …œU?Ž≈ vKŽ …d−?N�« …—b w V³?��« U0—Ë

w²?�« WDžU???C?�« jЫËd�« q� s?Ž w³???�M?�« ŸUDI?½ô« u¼ Á—U???�???�

w h�?A�« Á«d¹ U?L? ÆÊU?�½ô« q?L?Ž ¨ÊU?O?Š_« iFÐ w ¨oO?Fð

Ác¼ vK?Ž d??š¬ bKÐ w? t??�??H½ u¼ Á«d?¹ ô —U??Ž Ë« VO??Ž —U??¦???� bKÐ

b? œu?O?? s� —Òd?×?²ð p½_ ¨ÎU½U??O?Š√ W?L?F½ Î…dJ½ Êu?Jð Ê√ Æ…—u?B�«

Æ—b?I�«Ë dEM�« U?N?łË s� d?ÒOG¹ W?MJ�_« dO?O?GðË ÆpðU?O?Š nK²ð

Ê« sJ1 ÊU??� W??×??O?B½ s?Ž nK²??�¹ ô Íœ«b??G?³�« Á¬— Íc?�« ÂUM*«

ÎU??F???Ë ÂUM*« Âö?J� sJ�Ë ¨W?EI??O?�« r�U??Ž w? qł— t??O?�« U??N¹b???�¹

Âö� —bB� Ê« ÊËd¹ ”UM?�« iF³ ¨WEIO�« Âö� ÁbI?²H¹ ÎU¹d×Ý

¡«—Ë fO� ‰u? ¨ÒÍuK?Ž Ë« ÒwB? ÊUJ� s� wðQ¹ ¨ÒÍu?O?½œ d?O?ž ÂUM*«

ÆWOB�ý W×KB� ¨wz«d�« Èd¹ ULO ¨tÐ oÞUM�«

q�√ vK?Ž d??B?� v?�« w³¼c�« t??�UM?� ÎUDÒÐQ??²??� Íœ«b??G??³�« qŠ—

‰u??�Ë ÊU?� ÆÂuM?�« Òe?Ž w t??³ÞU??š Íc�« u??B�« …¡u?³?½ oO?I??%

t� `L?�ð ô W¹œU*« t?²�U?Š Æq?OK�« ‰uKŠ l� d?B?� v�« Íœ«b?G?³�«

lKD¹ Ê« v�« b?−�*« w XO?³*« —ÒdI ¨‚bM w? Wdž —U?−¾?²ÝUÐ

¡U?ý ÆW??O?�UM*« …Ëd??¦�« ÕU?²?H??� vKŽ —u?¦??F�« d?�√ dÒÐb?²?¹Ë ¡u?C�«

bŠ√ q?šœ Ê« ÊU�Ë ¨s�U�?*« bŠ√ —«u−Ð b?−�*« ÊuJ?¹ Ê« ·bB�«

q¼√ sJ?�Ë ¨XO??³�« p�– v�« tM?� —u?³??FK?� b??−?�?*« v�« ’u??BK�«

¨Œ«d?B�UÐ ÊËb?−M²?�¹ «u?Š«d? ÒhK�« W?�d?Š vKŽ «u?N?³?²½« XO?³�«

Íœ«bG?³�«Ë Æb−�*« Ód?Ú³Ž Í√ tM� q³√ Íc�« ÊUJ*« s� hK�« Òd?H

5ŠË Æt�uŠ Íd?−¹ U� v�« tOKŽ d?H��« VFð ‰uKŠ s� t?³²M¹ r�

¡«d??¦�U?Ð r�U??(« p�– «Ëb??łË b??−???�*« v�« WÞd??A?�« ‰U??ł— qšœ

rzU½ rzUM�« Ê« wÞd?A�« lMI¹ s� sJ�Ë ÆoOL?Ž Âu½ w ÎUd?G²?��

’u??BK�« q?O?Š s?� WKO??Š ÂuM�U?Ð d¼UE²�« Ë« Âu?M�« ÒqF�Ë ¨Îö??F??

‰u?Š rzU(« pA�« l?bð b WKO?ÝË ÂuM�« ÆrNMŽ W?N?³^A�« œU?FÐù

–≈ ¨W?³¹— l{u??� d?O?Bð wN? t?MŽ pA�« lbð U?N½_ s?J�Ë ¨rzUM�«

w wÞd?A�« Œd?� Æås?ÒJL?²K� sÔJÚ�?L?²�«ò »UÐ s?� ÊuJ¹ b? ÂuM�«

ÎUÐd{ tOKŽ ‰UN½«Ë tOMHł s� ÂuM�« dÒOÞ Wšd� Íœ«bG³�« tłË

w u¼Ë Íœ«b???G??³�« Õ«— Æs−???��« t??ŽœË√Ë t??O?KŽ i³??Ë …Ë«d???N�UÐ

U¼Òdð tÐ X³?F� Íc�« dO?GB�« tKI?ŽË dŁUF�« tEŠ sFK¹ s?−��«

t??F?� oO??I?×??²K� ÂU¹√ …b??Ž b?FÐ w?�«u�« Ád?C??Š√ ÆWMłU??� W?O??�UM�

Íœ«bG?³�« Õ«— ÆWd?��« ·«d²Š« v�« t?²Fœ w²�« »U?³Ý_« W?dF*Ë

»d??G???²??Ý« Æo?¹dD�« ‰Ë√ s� t???²�c??š w?²�« U??�U?M*«Ë ÂuM�« s?FK¹

qšœ U????�Ë ÆU¼U?¹≈ tMF?�Ë U????�UM*« s?Ž Íœ«b???G????³�« Âö????� r�U????(«

Àb?Š U?� r�U?×?K� ÍËd¹ qłd�« √bÐ øW?d?��« WŁœU??Š w U?�UM*«

V³?Ý ÊU?�Ë ¨ÂU?M*« w d?�U?�Ë rO??¾� u?� t?OKŽ p×??{ nO?�Ë ¨t�

U?� v?KŽ p×?C�« s� w?�«u�« wA?G?? Æs−?��« V¼U??O?ž w t??O?�—

Æ U?O�«u??²?� ‰U?O� Àö??¦� Á¬— b? ÎU?�UM� d??Ò�cð t½_ Íœ«b?G?³?�« t�U?

tO t?³ÞUš Íc�« ÂUM*« W×O?BM� V−²�¹Ë tKIŽ d?ÒGB¹ r� sJ�Ë

÷u?Š t?O w½ö?H�« ÊUJ?*« w œ«bGÐ w? ÎU²?OÐ Ê≈ ∫t� ‰u?I¹ u?�

n�??Ý s� ¨r�U??(« ‰U?? ¨X½√Ë ÆÁÚc?šË t??O�« t??Òłu??²? ¨eM?� t?²??%

ÀU?G{√ w¼Ë U?N²?¹√— U¹ƒ— qł√ s� bKÐ v�« bKÐ s� d?UÝ pKI?Ž

qO??N??�??²� r¼«—b?�« iFÐ ÁUDŽ√Ë r?�U??(« t??OKŽ oH??ýQ?? ¨Âö??Š√

Æœ«bGÐ v�« tðœuŽ

t²K?I½ w²�« WÐd−?²�« Ác¼ bFÐ …œuF?K� t²ŽU?Ý s� qłd�« VÒ¼Qð

—dJ²*« t�UM� qO?�UHð ÍËd¹ u¼Ë r�U(« Ê« –≈ ‰U?Š v�« ‰UŠ s�

Íœ«b?G??³�« t?d?F¹ X?OÐ sŽ wJ×¹ ÊU?� U?/≈ Íœ«b?G?³�« lL??Ý ÂU?�√

XOÐ v?KŽ o³DM?ð r�U??(« U??NMŽ r?ÒKJð w²�« q?O??�U??H??²�«Ë ÆΫb??O??ł

ÊUJ*« w? d?H??(U?Ð √bÐ v²??Š t??²??OÐ v�« q�Ë Ê≈ U??�Ë ÆÍœ«b??G??³�«

Èd¹ u¼Ë Õd???H�« s� Íœ«b??G??³�« U?MO??Ž XF*Ë Ær?�U??(« Ád??�– Íc�«

r� u� t?OK?Ž d?¦?F¹ Ê« t� ÊU?� U?� Íc�« Á—«œ d?I?Ž w Êu??b*« eMJ�«

…d?O?Ý vKŽ ôË t?²?OÐ …d?O?Ý vKŽ Q¹ r?� Íc�« t?�UM� Âö?� lL?�¹

¨W¹UNM�« w …d?³F�« X�«œ U?� t�UM� tOKŽ »cJ¹ r?� ÆÊub*« eMJ�«

WÐd?G�« d??�?ł Íœ«b?G?³�« å—u?³?Žò VÒK?D²¹ ÊU?� ÂUM*« åd?O??³?Fðò sJ�Ë

¨Ëb³¹ ULO ¨cÒ³% ôË ÒV% ô U�UM*« Ê≈ –≈ dH��« ‚UA� qÒL%Ë

ÆV¼– s� o³Þ vKŽ UNðU�bš .bIð

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

W�Ëb�« nOÝ bL×�

Seif_eldawla@hotmail.com

Ê« V??−?¹ ôò ∫Êu???????????????žË«d??¹Ë ≠ ∑

UM?� W????U½ ô »d????Š W¹√ w? ◊—u????²½

w Àb???Š U???L???� ¨qL???ł ôË U???N???O???

Æå±π∂∑

U??????� Ê« Êu??????ÝU?M?²ð r?J½≈ ∫Òœd?½Ë æ

ÎU?½«Ëb?????????Ž ÊU????????� ±π∂∑ w? Àb?????????Š

ÎUDD�?� ¨wJ¹d?�√ rŽbÐ ÎU?O½u?ON?�

u?¼Ë Æ «uM?Ý …b?????Ž c?M� ÎU?????H?KÝ t?�

wË ¨±πμ∂ Ê«Ëb??F� Â√u?²�« Ê«Ëb??F�«

Í√Ë Æ5zœU??³?�« s×½ sJ½ r?� 5ðÒd*«

ÎU¹√— rJ?� Ê« Â√ Æœd¹ Ê« V−¹ Ê«Ëb??Ž

Íc�« d?????O????³J?�« QD?)« Ê≈ Æøød????š¬

◊—u²�« sJ¹ r� ±π∂∑ w tO UMFË

Âb?????Ž w? ÊU?????� U?/≈Ë ¨»d?????(« w?

U½œb??F??²?Ý« b??I�Ë ÆU??N� œ«b??F?²??Ýô«

¨U?NK?F?H½ Ê« U½b?�Ë ¨±π∑≥ w Ϋb??O?ł

n?u?*«Ë Æ «œU?????????�?�« ·u?????????š ôu?�

s� »ËdN�« u¼ fO� Êü« `O?×B�«

U/≈Ë ¨qOz«dÝ« l� `KB�UÐ ¨»d(«

Ê«Ëb????FK?� rz«b?�« œ«b????F????²????Ýô« u¼

ÆÂœUI�«

r�√ ¨rJNłË tK�« ÂÒd?� U½Ëd³š√Ë æ

»d???Š w? ÊUJ¹d????�_« l� «u?ЗU???%

«u???????�b??????I?ð r?�√ øX¹u?J?�« d¹d???????%

W??OM�√Ë W?¹d??×ÐË W¹u??ł ö??O??N??�ð

U¼Ëe?????ž w? W?????OJ¹d?????�_« «u?????I?K�

U??�bMŽ s×M? ¨p�– l�Ë Æø‚«d??FK�

UM½S? ¨b?O?H¹œ V�U?� ¡U?G?�SÐ V�UD½

U/≈Ë ¨»d?????(« ‰u?????šb?Ð V�U?D½ ô

U¼œu????O??? s� —d???×????²�« v�« vF????�½

¡UMOÝ `OK�ð w UM²¹d?Š …œUF²Ý«Ë

w UMI?Š …œU?F??²?Ý«Ë ¨U?NMŽ ŸU?b�«Ë

l?� U??????ö??????F?�« lD? Ë« W??????�U??????≈

W¹√ q¦??� ¨p�– w U??NK¦??� qOz«d??Ý«

v�« …œu??F�« w UMI?ŠË ¨Èd??š√ W�Ëœ

o?I????????????×?¹ U?0 w??Ðd???????????F??�« n?B?�«

¨W???O???�u???I�«Ë W???OMÞu?�« UM(U???B???�

5Ð ÎU???Žu?Þ —U???O???²???šô« w U?MI???ŠË

qOz«d??Ý« l� W?FÞU??I*« Ë« lO??³D²�«

W????OM?Þu�« U?M(U????B????� Âb????�?¹ U0

ÆÎU¼«d�≈Ë ÎU{d fO�Ë

j¹—u??²�« W??−??Š ÊËœœd?ð r²½√Ë æ

w½uON?B�« Ê«ËbF�« ‰UÞ ULK� ¨Ác¼

r�U?M³?�UÞ U?????LK�Ë ¨w?Ðd????Ž d?D Í√

W?OÐd??F�« ‚u?I?(« rŽb� „d??×?²�UÐ

U???�b?MŽ UMM?J�Ë Æ¡U???ÒI???ý_« …d????B½Ë

w?? U???M??O??�U???¼√ r??Žb??Ð r???J??³??�U???D??½

V×???Ý Ë« d??³??F*« `?²??HÐË ¨5D?�K

Ë« ¨ U??ö??F�« b??O??L?& Ë« d??O??H??��«

ÊS??? ¨W???O?�Ëb�« dÐU?M*« w j?G???C�«

WMJ2Ë W?DO?�?Ð V�UD� U??NK� Ác¼

Ê≈ Òô≈ ¨»d????Š v�« ÍœRð Ê« s?J1 ô

…b¼U?F*« Vłu0 r?JðU?�«e?²�« X½U?�

ÆrKF½ U2 dO¦JÐ √uÝ√

s� ÎUÐd?Š vH?�ò ∫ÊuK¹U?×?²¹Ë ≠ ∏

≤Ø≤bOH¹œ V�U� —UB½√ vKŽ Òœd�«

UM�?H½√ v�« t?³²?MM�Ë ¨5D�K qł√

ÆåÎöOK

…d????O???³????� WD�U????G???� Ác?¼ ∫Òœd½Ë æ

»Ëd???(« »—U???×?½ r� UM?½S??? ¨Èd???š√

¨5D�K qł√ s� …d?O?š_« W?FЗ_«

w¼ ∑≥Ë ·«eM²Ýô«Ë ∂∑Ë μ∂ »d?×

÷—_« d?¹d????????% qł√ s?� »Ëd????????Š

Ê«Ëb???F�« s� W???³???B???²??G?*« W¹d???B*«

s×½ sJ½ r� UM½√ —ÒdJ½Ë Æw½uO?NB�«

¨»Ëd?????????(« Ác?¼ s?� …Òd????????� W?¹√ w?

«Ëb?²?F¹ r� r¼Ë ÆÊ«Ëb?F�UÐ 5zœU?³�«

q?ł√ s??� U?M?ЗU?????????????Š U?M?½_ ¨U?M??O?K?Ž

vK?Ž U½u??L???žd¹ w� s?J�Ë ¨5D�?K

ŸU???O??B½ô«Ë ¨q?Oz«d???ÝSÐ ·«d??²???Žô«

Æ…bײ*« U¹ôu�« UÝUO��

∫Êu???BÒK?L???²¹Ë Êu???³???×???�?M¹Ë ≠ π

ÆåUM²KJA� X�O� 5D�K WKJA�ò

d?????B????� s?� q� w?L?????²M?ð ∫Òœd½Ë æ

sÞËË …b?????Š«Ë W?????�√ v�« 5?D�?KË

Æw�öÝô« wÐdF�« `²H�« cM� bŠ«Ë

VF???A�« …b??ŠË s� p?�– t??OM?F¹ U0

W?GK�«Ë …—U?C(«Ë a¹—U?²�«Ë ÷—_«Ë

Ëb?????F?�« …b?????ŠË rŁ s?�Ë d?????O?????B*«Ë

Æo¹bB�«Ë

bðd¹ ozU?I??(« Ác¼ q¼U?& Ê≈ æ

UM� U??�bM?Ž ¨œö?O?*« q³?? U?� v?�« UMÐ

X?% ÂU?????A?�« q?�Ë 5D?�K?Ë s×?½

π s� d????¦????�_ w³M?ł_« ‰ö???²????Šô«

sŽ d??B?� ‰e??F?? ÆWK�«u??²?� ÊËd??

…œu?Ž u¼ WO?�ö?Ýô« WOÐd?F�« U?N²?�√

U?N?KA? X³Ł «—U??O?²??š«Ë ‰uKŠ v�«

r� ÊS???? ÆÂU????Ž≤≥∞∞ s� d????¦???�√ c?M�

Ê« rJ?O???H?JO??? ¨p?�– «u???³????Žu???²????�ð

w f?ÝQð w?½u????O????N?????B�« ŸËd?????A*«

·b??N??²??Ý«Ë ÎU???F??O??L??ł UM?²??N??ł«u??�

t??I?zUŁu� ÎU???I??³Þ ÎU???F??O???L??ł U?M½UÞË√

s� Êd??? œ«b??²??�« v?KŽ tðU??ÝU???O??ÝË

ÊU??OJ�« Êú?? ¨sJ¹ r� ÊS?? ÆÊU??�e�«

…œU?Ž≈ ·b?N?²�¹ ‰«“ U?� w½u?O?N?B�«

d????šü ÎU?????I????³?Þ ¨¡UM?O????Ý ‰ö?????²????Š«

Àb????????????Š√ Ë ¨ U????????????Žö??D?²????????????Ýô«

«–≈Ë ÆW???O½u???O??N???B�« U???×¹d???B???²�«

wK�²�« v?KŽ ¨p�– q� rž— -—d�√

U?¼u??????C¹U??????I?ð ö?????? ¨5?D�?K s?Ž

w W???�—U??A??� «c?¼ w Ê_ ¨¡UMO???�Ð

ÆVB²G*« v�« “UO×½«Ë ¨Ê«ËbF�«

»dF�« UÒMŽ vK�ðò ∫ÊuÐcJ¹Ë ≠ ±∞

Æås¹œdHM� qOz«dÝ« tł«u½ U½u�dðË

ÎU??×???O??×??� fO?� «c¼ Ê≈ ∫Òœd½Ë æ

¨±π∂∑ W1e¼ b??F??³?? ¨‚ö?Þù« vKŽ

w W?F?L?²−?� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« —d?

W?UJÐ d?B?� rŽœ ¨ÂuÞd?)« d9R?�

sŽ UNC¹uFðË ¨WÐuKD*« UO½UJ�ô«

…UM ‚ö?ž≈ sŽ W?L?łUM�« U¼dzU?�?š

Ê«ËbF�« ¡UMŁ√Ë p�– q³Ë Æf¹u��«

d??O???−??H??²Ð U?¹—u??Ý X�U?? ¨w?Łö??¦�«

s¹d?????A?ð ±¥ w ‰Ëd?????²?????³?�« VO?ÐU½√

‚ö????ž≈ l?� Èœ√ U2 ¨±πμ∂ w½U?????¦�«

«d?²KJ½« ÊU?�d?Š v?�« ¨f¹u?��« …UM

qÒ¦?�Ë ¨wÐdF�« ‰Ëd?²?³�« s� U�½d?Ë

Èu???? v?KŽ Ϋd????O????³?????� ÎUDG?????{ p�–

ÆÊ«ËbF�«

«c?¼ b???????�Qð ±π∑≥ »d???????Š w?Ë æ

WOÐdF�« jHM�« ‰Ëœ X�—UýË rŽb�«

jG?CK� Õö?�� ‰Ëd?²?³�« nOþu?²Ð

UÐË—Ë√ ‰ËœË …b??×??²*« U¹ôu?�« vKŽ

b¹bý ÎUŠöÝ q¦?� U� u¼Ë ¨WOÐdG�«

«œU??��« f?Ozd�« ÊU??�Ë ÆW??OK?ŽU??H�«

j??H??M??�« ‰Ëœ s??� V?K??Þ Íc??�« u??¼

≤≤ w? Õö?????????????�??�« «c?¼ s?Ž n??J?�«

Ʊπ∑¥ ◊U³ý

Èd?š√ W?OÐd?Ž ‰Ëœ X�—Uý U?L?� æ

rŽbÐ U?O³O?�Ë dz«e'«Ë ‚«dF?�« q¦�

ÆW¹dB*« «uIK� dýU³� ÍdJ�Ž

‰«uÞ Î«bÐ√ b??Š√ UÒMŽ q�??²¹ r� æ

l� q�UA*« √bÐ sJ�Ë ¨W?�dF*« ÂU¹√

‰u³ ‰uŠ «œU��« U¼U&« —uNþ

w? ‰u?????????šb?�«Ë —U?M?�« ‚ö?Þ≈ n?Ë

l� „U???³???²????ýô« i U???{ËU???H???�

u¼Ë ¨p?�– Ò`� u?� v²?????ŠË ÆËb?????F�«

wzb??³*« nu*« ÊS?? ¨`O?×??� d?O??ž

‰Ëb�« n«u?� t?LJ% ô Ëb?F�« s�

t?LJ?% U/≈Ë ÆU?N?²??LE½√Ë W?O?Ðd?F�«

w²�« W??O??�u??I�«Ë W?O?MÞu�« `�U??B*«

œu????????????łË Ê« s??� o?K?D?M??ð Ê« V?−?¹

w½u?O??N?B�« ÊU??OJ�« «c¼ —«d?L??²?Ý«Ë

ÎU?O?K³?I??²?�??�Ë ÎU?O�U??Š Ϋb¹b??Nð q¦1

Æw�uI�« UMM�√Ë U½œułu�

ÂU???????�√ sJ?¹ r?�ò ∫ÊË—Òd??????³?¹Ë ≠ ±±

Æådš¬ q¹bÐ «œU��«

ÎU??×??O??×??� fO?� «c¼ Ê« ∫Òœd½Ë æ

w U?M×?????$ b?????IK? ¨‚öÞù« v?KŽ

—u?³Ž w¼Ë VF?�_« W?³I?F�« wD�ð

b???FÐ UMF???{Ë ÊU??�Ë Æf?¹u??��« …U?M

Ϋd??O?¦??� qC??√ ¨‰Ë_« s¹d?Að »d??Š

U½—d??? 5Š ±π∂∑ b???FÐ U?MF???{Ë s�

ƉU²I�« WK�«u�Ë œuLB�«

b??O???F¹ Ê« pK1 «œU???��« ÊU??� æ

‰ULJ²?Ýô bF²�¹Ë tu?H� rOEMð

dNý√ …b?Ž bFÐ u�Ë d¹dײ�« W?�dF�

Ê« pK1 ÊU�Ë Æ «uMÝ …bŽ v²Š Ë«

Ê« s� ÎôbÐ ÎU¹dJ�Ž …d?G¦�« wHB¹

W¹d??B?*« «u??I�« »U??×??�½UÐ q?³??I¹

…d?� U?N?M� •π∞ b?O?F¹Ë ¨ d??³?Ž w²�«

qÐU?????I????� …U?MI?�« »d????ž v?�« Èd????š√

s� W??OKOz«d??Ýô« «u?I?�« »U?×??�½«

Ê« sJ1 ÊU???�Ë Æ‚d??A�« v�« »d???G�«

w�Ëb�« Ê“«u?²�« nOþuð w dL?²�¹

s� ÎôbÐ ¨X?O?O??u??�?�«Ë UJ¹d??�√ 5Ð

b??????¹ w????? ‚«—Ë_« s??????� •ππ l?????{Ë

VK?D¹ ô√ sJ?1 ÊU???�Ë ÆÊUJ?¹d???�_«

‰Ëd²³�« ÕöÝ nË jHM�« ‰Ëœ s�

v�« jG?C�« d?L²?�¹ Ê√Ë ¨qF? UL?�

Æ»U×�½ô« 5Š

‰U???šœ≈ id?¹ Ê« sJ1 ÊU???�Ë æ

w ¡UMO??Ý v�« ÊUJ¹d?�_« 5?³?«d*«

w½U??¦?�« „U??³??²??ýô« i W??O???U??Hð«

w¦?KŁ Õö????Ý Ÿe½ i?d¹ Ê√Ë Æ±π∑μ

Ê√Ë ÆwU??³�« YK¦�« b?O??O?IðË ¡UM?O?Ý

W??O??³Mł_« WÐU??d�« ÊuJ?ð Ê« id¹

…—«œô« WOJ¹d?�√ ¨¡UMOÝ w W?O�U(«

id?¹ Ê√Ë Æn�U???×???²�«Ë s¹uJ?²�«Ë

W¹dJ�F�« W�Uš ¨WOJ¹d�_« W½uF*«

◊Ëd???????????A?�« i?d??¹ Ê√Ë ÆU???????????N?M?�

d??????B0 W??????�U??????)« W??????O?J¹d??????�_«

XžU?� w²�«Ë ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎU¹œU?B?²?«

ÆwJ¹d�_« ”UI*« vKŽ dB�

sJ1 Íc�« d??O?¦J�« „U?M¼ ÊU?� æ

r� Æ»d?Š ÊËbÐ Ë« »d×Ð ¨tKF?H½ Ê«

Æ°qz«b³�« s� d¦�√ „UM¼ sJ¹

u¼ Âö????�?�«ò ∫Êu???C?¹U????I¹Ë ≠ ±≤

Æå¡Ušd�«

Ê« vKŽ ÎôË√ oH?²½ U½u?Žœ ∫Òœd½Ë æ

‰öI²Ýô«Ë œułu�«Ë sÞu�« U¹UC

W�—uÐ w WC¹UILK� ÎôU−� X�O�

UL?� ÆW¹œUB²ô« dzU?�)«Ë ÕUЗ_«

oDM*« «cNÐ UN³?�% ô »uFA�« Ê«

¡«b???N???A�« 5¹ö???� X�b??? U???� Òô≈Ë

U?�Ë ¨U?N?O?{«—√Ë U?N?½UÞË√ sŽ ÎU?ŽU?œ

s?� —d?????×?????²�« w? ΫbÐ√ b?????Š√ `?$

t½√ vK?Ž ÎU?O?½UŁ oH??Ò²M�Ë Æ‰ö??²??Šô«

oI?×?²¹ s� ¨w�U?²)« »U?�?(« w

q�U� d¹d?ײРÒô≈ wIOI?(« ¡Ušd�«

w?¼ ÷—_U???????? ¨w?M?Þu?�« »«d????????²?�«

UM?� ¨ U???O½UJ?�ô«Ë d???O???)« —b???B???�

ÆW�œUI�« ‰UOłú�Ë

¨rJ³¼c� UM³¼– ÊS ¨p�– l�Ë æ

b???B??Š Íc�« s?� b??�d?½ U½u??Žb???

ÆøøqOz«dÝ« l� rJ�öÝ

‰U???ł— W??I???³Þ tðb???B??Š b???I� æ

W½u???F*« U???N???²???FM?� w²�« ‰U???L???Ž_«

sŽË Âö?��« sŽ ŸU?bK� W?OJ¹d?�_«

VF?A�« wUÐ U?�√ ¨UJ¹d?�_ W?OF?³?²�«

ÂÒb????Ë d?????BM�« l?M� Íc?�« VO?D�«

b�u*«ò s� Ãd?š bIK? ¨ UO?×C?²�«

ÆåhÒLŠ öÐ

d¹d??Ið w œ—Ë U?� ÎU??F?� √d??IM�Ë æ

¨≤∞∞∑ ÂUŽ —œUB�« W¹dA?³�« WOLM²�«

∫Âö��« s� WMÝ ≥≥ bFÐ

Êu??A??O??F¹ Íd??B???� Êu??OK� ±¥ º

ÆdIH�« jš X%

ÊËb?−¹ ô ¡ôR¼ s?� Êu?OK� ¥ º

ÆrN�u¹ u

Æ¡«dI 5¹dB*« s� •μμ º

w ±±± e????�d*« q?²???% d????B???� º

ÆΫdI d¦�_« œö³�« VOðdð

s?� •≤∞ „U?M?¼ q?ÐU???????????I?*« w? º

«Ëd?Ł s� •∏∞ Êu?JK?1 5¹d?????B?*«

Æœö³�«

ÊuJ?K²?1 ¡ôR¼ s� j?I???? •± º

Æ «Ëd¦�« Ác¼ r−Š s� •μ∞

w?UÐ s?� •ππ‡?�« „—U???????A??????²?¹Ë º

U??�Ë ÆW???O??U??³?�« •μ∞‡�« w ¡U???OMž_«

ÆrEŽ√ ÊU� wHš

wM?F¹ ¡U??G?�ù«ò ∫UM½u???³¼d¹Ë ≠ ±≥

Æå»d(«

Ê« s� t½uŽÒbð U?� ÊU� Ê≈ ∫Òœd½Ë æ

ÎUÐdŠ …—ËdC�UÐ wMF¹ …b¼UF*« ¡UG�≈

U?M� q?O�œ «c?¼ ÊS????? ¨q?Oz«d?????Ý« l?�

W¹dB*« Âö��« …b¼UF� ‰uŠ WO{U*« ÂU¹_« w� „—UF*« XKF²ý≈

—«–¬ ≤∂ w� UN?FOuð vKŽ ÎU�U?Ž ≥∞ —Ëd� W³ÝUM0 ¨W?OKOz«dÝô« ≠

¨wMÞË ŸU?L?ł≈ t³?ý sŽ ¨…dz«b�« �U?A?UM*« XH?A� b?I�Ë Æ±π∑π

vKŽ d?O?š_« Ê«Ëb?F?�« t?H?A?� U?� b?FÐ ¨U?NM� —d??×?²�« …—Ëd?{ vKŽ

¨”UM�« s� W?�U?F�« sŽ WÐu?−?×?� X½U?� ¨ΔËU?�?�Ë U¹U?H?š s� …e?ž

w²�« Z−?(« r¼√ b?OMH?ð ‰ËU×?MÝ ¨W?—u�« Ác¼ w�Ë ÆqŽU?� qF?HÐ

UNL�? U½dA½ bË ¨U¼d¹d³ðË UNMŽ ŸU�bK� …b¼UF*« —U?B½√ UN�Òb

∫w½U¦�« r�I�« wK¹ U� w�Ë w{U*« œbF�« w� ‰Ë_«

…b¼U??F??� Ác¼ Ê« vKŽ ¨UMO?KŽ fO�Ë

«–≈Ë ÆU??NM� —d??×??²�« V?−¹ ¨Á«d??�ùUÐ

qE½ v?²??� v�S??? ¨p�c??� p?�– ÊU??�

øÁ«d????�ù«Ë b¹b???N????²�« X?% gO????F½

W?O?M�“ …b?� U??N� fO� rJ²??O?U?H?ðU?

ÆWKŁUL*« UOUHðô« wUÐ q¦�

¨`O?×� d?O?ž t½uŽbð U?� sJ�Ë æ

…b?????×??????²*« U?¹ôu�«Ë q?Oz«d??????ÝS?????

U??Òłe?ð Ê« q³?? …Òd???� n�√ Ê«dJH???²??Ý

ÆŸ«dB�« w Èdš√ …d� dB0

∏ w dB?� X�U Ê« o³?Ý bI� æ

…b¼U?F?� ¡U?G?�SÐ ±πμ± ‰Ë_« s¹d?Að

X?Ë w? ¨b???????????Š«Ë ·d?Þ s?� ±π≥∂

ô w½UD¹d?³�« ‰ö²?Šô« «u X½U?�

fH½ w X�U UL� Æ…UMI�« w ‰«eð

±π wU???Hð« ¡U??G�S?Ð a¹—U??²�«Ë Âu???O�«

±∏ππ “u9 ±∞Ë ±∏ππ w½U???¦�« Êu½U??�

ÆÊ«œu��UÐ 5�U)«

w d????B???� X×????$ ±πμ∂ wË æ

WOUHð« ¡UG�≈Ë ¨f¹u��« …UM rO�Qð

Ʊ∏∂π w WFÒu*« …UMI�«

ÈuI�« X×$ ±π∏¥ —«–¬ μ wË æ

¡U???????G�≈ w? W??????O?½U?M³?K?�« W??????O?MÞu?�«

b? ÊU??� w²�« qO?z«d?Ý« l� …b¼U??F*«

—U¹√ ±∑ w? Á«d???�ôUÐ U???N???F???O???uð -

Ʊπ∏≥

w X½U� UNK�Ë ¨…dO¦� WK¦�_«Ë æ

w W??×??łU½ «uDš ·U?D*« W¹U??N½

Æ—dײ�« o¹dÞ

s?×?½ò ∫Êu???????????ŽœU??????????�?¹ r?Ł ≠ ±¥

v?KŽ s?¹d???????³???????−???????Ô�Ë ÊËd?D?C???????�

ô v²???Š …b?¼U???F*« w —«d???L???²???Ýô«

s×½ ¨WLO�ł dÞU< dB� ÷ÒdF½

v�« WMO?H?��« œu?I½Ë VF?A�« wL?×½

ÆåÊU�_« ÒdÐ

s?¹d???????³???????−???????Ô� r?²?M� Ê≈ ∫Òœd?½Ë æ

Á«d???�ù«Ë ¨Êu¼dJÔ� r?²½Q??? ¨qF??H?�UÐ

¨·d?B?²�« q?D³¹ q³? s� UM?K U?L?�

Æw�Ëb�« Êu½UI�« bŽ«uI� ÎUI³Þ

¨p�– d???O???ž W???I???O???I??(« s?J�Ë æ

Òô≈Ë ÆÊËd³−� r²��Ë Êu³ž«— r²½Q

“U???G�«Ë ‰Ëd???²???³�« ÊË—Òb???B?ð «–U??L?K

W??O??U??H?ð« r²??F??ÚË «–U*Ë øq?Oz«d??Ýô

¨d??????³???????F*« Êu???????IK?Gð «–U?*Ë øe?¹uJ?�«

s� q?Oz«d????Ý« ¡«b????Ž√ ÊËd???�U????%Ë

Êu?�«uð «–U?*Ë øW????????OM?Þu?�« Èu???????I?�«

ÆÆÆ…dO³�Ë …dOG� q� w UJ¹d�√

¨o?×Ð s?¹d???????³??????−???????� r?²M?� Ê≈ æ

ÁU&« w W?O�U(« W�ËdN�« «uK�d?H

q³?????I?????²?????�* «uD?DšË Æl?O?????³D?²�«

¨UJ¹d?�√Ë b?O?H?¹œ V�U?� s� —d?×?²?�

Æ5Š bFÐ u�Ë

∫Êu�Q�¹Ë UM½ËÒb×?²¹ ΫdOš√Ë ≠ ±μ

s� Êü« r?J¹b� q¼ ¨…b?¹«e???� vH???�ò

Æåøq¹bÐ

b¹b?????F�« „UM?¼ ¨l³?D�U?Ð ∫Òœd½Ë æ

Èu??I�« U??N??ŠdDð w²?�« qz«b??³�« s�

UM?¦¹b????Š Ÿu???{u????� u¼Ë ¨W????OM?Þu�«

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ ÂœUI�«

Ê«u?MŽ X?¹√— U??????�b?MŽ —d??????Ý r?�

cš_« ¨—ËbMž w׳� –U?²Ýô« ‰UI�

s� ÆÆq?L????F�« w w?LKF?�« »uK?Ý_UÐ

XOM9 r�Ë ¨Õö�ù«Ë ÷uNM�« qł√

Âu?????O?�« »d?????Ž `³??????B¹ Ê« ÎU?????I?ÐU?????Ý

U??L??O?? d??�_UÐ ÊËc??šQ¹ r?¼ËdJH??�Ë

t�U????? U?????� sJ?� ÆÊuK?L????F?¹Ë ÊËdJ?H¹

W¹U?JŠò ‰u???Š W????�b???I?*« w VðU?J�«

ÆÆW???O*U???F�« W???O½u???O???N???B�« W???LE?M*«

w rN*«Ë ¨W??Ëd?F?� W??B? X×??³?�√

X?�?????O?� U??????N½√ …—d?J?*« W¹U?J(« Ác?¼

s� …d??O??Ý qÐ ¨W?¹UJŠ œd??−??� jI??

vKŽË ≠ »d??F?�« s×½ ≠ UM?OKŽ ÷d??

ÊU� U?� Êü« q³I?²½ Ê« ¨lLł√ r�U?F�«

åqO×?²�*«òË ÆoÐU?��« w ÎöO?ײ?��

fO�Ë WOM�“ qŠ«d� vKŽ oI% UM¼

ÂU?F�« s?� »¬ ≤π wH? Æ…b?Š«Ë W??F?œ

‰Ë_« w½uONB�« d9R*« bIF½« ±∏π∑

WM¹b?� w ©‰eðdO¼ —ËœuO?Ł WÝUzdЮ

s� W??Žu?L?−??� r{Ë ¨«d?�¹u??�Ð ‰UÐ

r�U?F�« w …d?A?²?M� W¹œu?N¹ «¡U?H?�

W??L?EM*«ò U??NM?OÐ b??FÐ U???L??O?? X?KÒJý

U?Žœ ¨U??NMO?Š ÆåW?O*U??F�« W?O½u?O??N?B�«

jDšò l{Ë v�« 5�—U?A*« ‰eðd?O¼

μ∞ bFÐ ÍœRð åWOKŠd�Ë WO−Oð«d²Ý«

b?Ë ÆqOz«d?Ý« W?�Ëœ œu?łË v�« ÎU?�U?Ž

w Í√ ÎU???�U??Ž μ∞ b??F?Ð Îö??F?? o?I??%

ÆtO n�U�� Í√— w� Æå°°±π¥∑ ÂUF�«

ÎU?EO??????ž —u?9 w�??????H?½ X½U??????� r?�

Íc�« Í√d�« t?ÐU??A¹ U???� √d??√ U???�bMŽ

Æt�U?I� w? —ËbMž –U²?Ýô« t?OKŽ vð√

5B?K<« U?M¹dJ?H0 »d????F?�« s×?M

W?�¹d UM� ÁU?³?²½« ÊËœ lI½ UM׳?�√

‰uË W?¹œuNO�« W?O½uO?NB�« W¹U?ŽbK�

rN??�?H?½√ w —c?& s¹c?�« œu?N??O�«

Ê≈Ë rN??? ¨W??O?½Ëb�UÐ hI?M�« …b??I???Ž

VF?ý rNMJ� d?B?� w Ϋb?O?³?Ž «u½U?�

Ác¼ vKŽ Ϋœ— ¨«u�ËU??×? ¨—U?²?<« tK�«

Æ‚uH²�«Ë WLEF�« ¡UŽÒœ≈ …bIF�«

s� Ê« w¼ W??O?�¹—U?²?�« W?I?O??I?(«

W??????�d???????(« f?O� q?Oz«d???????Ý« Q??????A?½√

»dGK?� …«œ√ X½U� w¼ qÐ W?O½uO?NB�«

Õö�ù«Ë ÷uNM�« qł√ s� ÆÆqLF�« w� wLKF�« »uKÝ_UÐ cš_« ∫—ËbMž w׳� ‰UI� vKŽ œ—

s¹e�« `OLÝ ÊU�ž ”bMN*«

zeinofer@hotmail.com

Á«u?IÐ qOz«dÝ« Q?A½√Ë c?ÒH½ Íc�« u¼Ë

W¹—u?Þ«d???³???�ô« W???�U???�ÐË WK?ŽU???H�«

«—d?I??� ‰ö?š s?� ÎôË√ W?O½UD¹d??³�«

s� nO?KJ²ÐË s�d½U?Ð q³?�U??� d9R??�

W�Q??�??LK� Îö??Š p�–Ë 3_« W??³??B??Ž

d??L??²??Ý« w?²�« UÐË—Ë√ w W?¹œu??N??O�«

qŠ sŽ Y?×??³ð ÂU???Ž wH�√ s� d???¦??�√

W??�“√ oL??F� WDÒ�??³??� …—u??B??�Ë ¨U??N�

œ—u½ U?ÐË—Ë√ w W?¹œu????N?????O�« W?�Q?????�*«

d¹uÐ u½ËdÐ ÊU?�� vKŽ ¡U?ł U?� iFÐ

ÆÆÆò ∫W¹œuNO�« W�Q�*« ‰uŠ ±∏¥≥ ÂUŽ

s?� lO?D²?????�?¹ ô Íœu?????N?????O?�« sJ?�Ë

nu� Òô≈ W�Ëb�« s� nI¹ Ê« ¨t?²Nł

u?N ∫V¹d?G�« nu?� wMF¹ ªÍœuN?O�«

t²O�u?IÐ WOIOI(« W?O�uI�« ÷—UF¹

¨wI????O???I????(« Êu½U????I�«Ë ÆW????O???L?¼u�«

s� Ê« s?E¹ t½≈ Æw�U???O???)« t½u½U???IÐ

¨W¹d?A?³�« dzU?Ý sŽ ‰U?B?H½ô« t?I?Š

W?�d??(« w ÎU?Ozb?³??� ¨„—U?A¹ ô u¼Ë

q³?I²?�?� v�« `LD¹ t½≈ ¨W?O�¹—U?²�«

ÂU????F�« q?³????I???²????�?*« 5ÐË tM?OÐ f?O�

u¼Ë ÆW??�d??²??A??� W??L??Ý W¹√ ¨ÊU??�½ö�

VFA�« s� uCŽ WÐU¦0 t�H½ d³²F¹

Íœu?N??O�« VF??A�« Ê« Èd¹Ë Íœu?N??O�«

¨oŠ ÍQ??³?? Ϋ–≈ Æ—U??²??<« VF??A�« u¼

ø—d???×??²�U?Ð Êu??³�U?D𠨜u??N???O�« U???N¹√

œËb?K�« Ëb?????F?�« t½≈ ør?JM?¹œ V³?????�?Ð√

rJ?½_√ Æ©W??O???×???O???�*«® W�Ëb�« s?¹b�

w ÊuM?Þ«u?� W??LŁ f?O� øÊuMÞ«u??�

r²????�� rJ?½≈ ød???AÐ r?J½_ « ¨U???O?½U*√

s?¹c?�« p?¾??�Ë√ p?�c???????????�Ë Î«d????????????A?Ð

¨f�—U????� ‰—U???�® år?NÐ ÊËb???−?M²????�ð

¨ Ëd???OÐ qO???'« ¨W?¹œu??N???O?�« W�Q???�*«

Æ©∑ ’ ¨±πμ≤

Í√— s� t??O�« V?¼c½ U??� qO??�U??Hð

W??H?O??×??� tðd?A?½ UM� Y×Ð w ¡U??ł

ÆŸu?{u?*« ‰u?Š W?O??�KЫdD�« ÊU??O?³�«

∫tO ¡Uł U2 ÎUCFÐ bOF²Ý√Ë

ÍdM¼ d??O??��« V²??� ±π∞≤ ÂU??Ž w

—«d?Šô« »e?Š rO?Ž“ ÊU?�d?½UÐ q³?�U?�

±π∞μ ÂU??Ž `³??�√ Íc�«Ë w½U?D¹d??³�«

ÎU?�u „UM¼ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¡«—“uK� ÎU�?Oz—

d??šeð W??F?Ý«Ë ÷—√ v?KŽ ÊËdDO??�¹

¨…—u?????L?????G?*«Ë …d¼U?E�« «d?????O?????)U?Ð

ÆÆr�U?F�« ‚dÞ vI?²K� vKŽ dDO?�ðË

W??O½U??�½ô« «—U??C??(« sÞu??� w¼Ë

W½U¹œ Âu?I�« ¡ôR¼ lL?−¹Ë ÆÊU¹œ_«Ë

Æ…b??Š«Ë ‰U??�¬Ë …b??Š«Ë W???G�Ë …b??Š«Ë

‰eF¹ wFO³Þ ełUŠ Í√ „UM¼ fO�Ë

u�Ë ÆÆrN??C?F??³Ð ‰U?Bðô« sŽ Âu??I�«

W�Ëœ w W???�_« Ác¼ b???%«Ë Àb??Š

XL?ÒJ×??²?� ÂU¹_« s� Âu¹ w? …b??Š«Ë

tMŽ UÐË—Ë√ X�eF�Ë r�UF�« dOB� w

w V?¹d???ž r?�????ł Ÿ—“ V−¹ p?�c�Ë

s?� Îô“U???????Ž ÊuJ?¹ W???????�_« Ác?¼ VK?

w U¼«u? X²?A¹Ë U?N?O?ŠUMł ¡U?I?²�«

c?HM¹ d?�?ł ”√—Ë ¨…d?L?²?�?� »Ëd?Š

ƱåÆÆt?F??�UD� oO?I??×?²� »d??G�« tM�

ÊuJ?²???Ýò ∫‰e?ðd???O?¼ —Ëœu????OŁ V²?J¹Ë

”«d??²*« s� «Î¡e??ł W¹œu??N?O?�« W�Ëb�«

ÎU�bI²� ΫdH��Ë ¨UOݬ b{ wÐË—Ë_«

w ‰u?I¹Ë ¨åW¹dÐd³�« b?{ …—UC?×K�

‰Ë_« d?9R??*« w? ‰“U??Ð w? t?ÐU??D?š

W?×KB� s* t½≈ò ∫±∏π∑ W?O½u?ON?BK�

d????¦???�Q???? d???¦????�√ …d???C????×????²*« 3_«

ÂU?????Ið Ê« ÂU?????Ž q?JAÐ …—U?????C?????×?K�Ë

o¹dÞ d?B??√ vKŽ W½b?L?²??� WD×?�

w? W?D?;« ÆU????????????O????????????ݬ v?�« ÍœR?¹

U¹«— …U?LŠ œu?N?O�« s×½Ë ¨5D�K

W???O???×??C???²K?� ÊËb??F???²???�???� W??O?½b*«

q?ł√ s?� U?M?Š«Ë—√Ë U??M?ðU?J?K?²???????????L?0

ÊUL?C� vF�ð WO?½uON?B�« ÆÆUN�U?O

w Íœu???N???O�« VF???AK?� w�u??? sÞË

s�¬Ë ÎU?MK?Ž tÐ ·d?????²?????F????� 5?D�?K

Æ≤åwŽdýË

¿ ¿ ¿

dJH?� u¼Ë ¨d?A²¹Ëœ o?×Ý« ‰u?I¹

w½u?�uÐ q�√ s� w?�???�—U???� Íœu???N¹

¨«d²KJ½≈ w sJÝË UO½u�uÐ s� dłU¼

ŒU?M�ò Ê«u?M?Ž X% t?� ‰U??????I??????� w?

W?HO?×� w d?A½ åwŠËd�« qOz«d?Ý«

—U¹√ ≠ ÊU?�??O½ œb?Ž w åd?ð—u?³¹— Í–ò

fO?¹U????I????� W?¹QÐ ÆÆò ∫±πμ¥ ÂU?????Ž s�

wKOz«d?Ýô« œUB?²?ô« d³?²F¹ ¨W¹œU?Ž

W??HKJ?ð wDGð U??Nð«—œU???B?? ¨ÎU??�KH??�

Æ «œ—«u�« s?� jI??? d???O????G???� ¡e???ł

»u???O??ł s?� lbÔ¹ e???−???F�« rEF???�Ë

s�Ë r�??C?²*« 5O??�d?O?�_« œu??N?O�«

¨dA²¹Ëœ o×Ý«® åÆÆWO�dO�_« W½uF*«

—«œ ¨W¹œu???N????O�« W�Q???�?*« w U???Ý«—œ

’ ¨±◊ ¨±π∑± ¨ Ëd???OÐ W??I???O??I???(«

Æ©±±≥

oÐU?��« w�dO?�_« fOzd�« ‰u?I¹Ë

W??O???U??Hð« »«Òd??Ž u?¼Ë dð—U??� wL???O??ł

w qOz«dÝ«Ë dB?� 5Ð bOH¹œ V�U�

‚d??A�« v?�« W¹ƒ— rO¼«dЫ Âœò t?ÐU??²??�

q??K???š s??� r??žd??�U???ÐË ÆÆò ∫åj??ÝË_«

`�U??B� W?O??�d?O??�_« W?O??ÝU?�u?K³¹b�«

U??� …b??×??²*« U¹ôu?�« ÊS?? qOz«d??Ý«

»d??F�« …œU??I�« q³?? s� d?³??²??F𠉫eð

¨qOz«dÝ« œułu?Ð ÊËdI¹ ·uÝ s¹c�«

rN¹b� Îôu³? d¦�_« WO?ł—U)« …uI�«

ÎUðU????³Ł W????I?DML?K� VK?−????²???Ý w?²�«Ë

u????×½ W????O?�Uð …uD?š lb?ðË Î«b¹b????ł

wN??²M¹Ë åÆÆ5L?B??)« 5Ð oO?u??²�«

U??¹ôu?�« ·«b??¼√ Ê≈ ÆÆò ∫Îö??zU?????????????????

ÎU?³?�U?ž ¨jÝË_« ‚d??A�« w …b?×??²*«

ÎU?³�U??ž sJ�Ë ¨U?NMŽ sK?Ž√Ë œb?Š U?�

œ«bF²�« WKN?Ý wN ÆUNL?N ¡wÝ√ U�

∫“U$ô« W³F� sJ�

U?N½«dO?łË qOz«d?Ý« s�√ ÊUL?{ ¿

ÆÂöÝ w gOF�«Ë »dF�«

Âb???ŽË VF??ý q?� W??O�ö???I??²???Ý« ¿

ÆÁ—u�√ w wł—U)« qšb²�«

W???????H????????C�« w?O?M?OD?�?K? `M?� ¿

rN????u????I???Š …e????ž ŸU?DË W????OÐd????G�«

ÆdOB*« d¹dIð oŠ tO U0 WOŽdA�«

W?DK?Ý Ë– qI???????²??????�??????� ÊU?M³?� ¿

Èu?I�« lO?L?ł »U??×?�½« l� …b?Šu?�

ÆWO³Mł_«

s� jÝË_« ‚d??A�« œU??F??³?²??Ý« ¿

ÆvLEF�« ÈuI�« 5Ð WNł«u*«

wðU?O?u?��« q?šb?²�« s� b?(« ¿

ÆWIDM*« ÊËRý w

‚«d??F�« 5Ð »d??×?K� b??Š l{Ë ¿

W??O??�u??I�« U??L¼œËb??Š …œU??Ž≈Ë Ê«d¹≈Ë

ÆWOLÝd�«

…U??O??(«Ë ÍœU??B???²??ô« ¡U??šd�« ¿

W??L?łdð® åW??IDM*« »u??F?A?� W1dJ�«

≥π ’ ¨±π∏∂ ¨ÃËd*« —«œ ¨dÐU?ł w�UÝ

±π∏μ ÂU?????Ž ÂöJ?�« «c¼ ÊU?????�Ë Æ©¥∞ ≠

5O�dO�_« ¡U݃d�« s� Á¡UHKš sJ�

s� ‰Ë_« ¡e?'« d?Ò�cð v?KŽ «uEU?Š

s�Q?Ð h²????�¹ U????L????O???? ‰Ë_« bM?³�«

ÊQÐ r?Nðd??�«c?� «u??×???L???ÝË qOz«d???Ý«

ÆwU³�« vÝUM²ð

d¹“Ë W????�ö????Ý ÊU?????�????žÆœ ‰u????I¹Ë

q¦?2Ë ÊUM³� w? oÐU???��« W??U???I???¦�«

ÎUIÐUÝ …b×?²*« 3ú� ÂUF�« dOðdJ��«

W???O??�d???O??�_« W???ÝU??O???��«ò »U??²???� w

U¹ôu?�« XM?C???²????Š≈ ÆÆò ∫≥å»d???F�«Ë

Èdš√ W�Ëœ W¹√ qFHð r� UL� ¨…bײ*«

w w½u??O??N??B�« ŸËd??A*« ¨r�U??F�« w

XKF?−? ÆW¹œUF*« W?OKOz«d?Ýô« t?²ÒKŠ

ÎU?F?L?²−?� ¨wÝU?Ý_« »d?F�« Ëb?Ž s�

ÊÒu?L?²?¹ ¨Y¹b?(« Õö?��UÐ ÎU??−?łb?�

W¹d???×Ð W???O??�d???O??�_« W½U???Ýd??²?�« s�

…—«œô« X×?³??�√ qÐ ¨ÎU?³¹d?Ið W??IKD�

WMO¼— UN½Q?�Ë ÎU½UOŠ√ Ëb?³ð WO�d?O�_«

qð sŽ …—œUB�« U³žd�«Ë UOKC_«

ÆåVOÐ√

–U???²????Ýô« t???O?�« U???Žœ U0 Îö????L???ŽË

«c¼ ÊU??� t�U??I??� w —ËbMž w×??³??�

ÆV¹uB²�«

∫g�«u¼ æ

ôu?% ¨dÐU?ł b?L?×?�Æœ Í—U?B½_« ≠ ±

r�U?Ž ¨wÐd?F�« ‚d?A�« w W?ÝU?O?��«Ë dJH�«

Ʊ∞¥ ’ ¨WdF*«

”b??I*« »U??²J�« ¨q?J¹U??� »_« ¨d¹dÐ ≠ ≤

b??L?Š√ W??L?łd?ð ¨w½u?O??N?B?�« —U?L??F?²??Ýô«Ë

¨l¹“u??²�«Ë d??AMK� f�b?? ¨vM� œU?¹“ qOKš

Ʊμ≥ ¨±μ± ’ ¨≤∞∞∞ ¨≤◊

W?????ÝU????O?????��« ¨ÊU????�?????žÆœ ¨W????�ö?????Ý ≠ ≥

…b?Šu�« U?Ý«—œ e?�d?� ¨»dF?�«Ë WO?�d?O?�_«

Æ∑ ’ ¨±◊ ¨±π∏≤ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�«

‰Ë_ W????ŽÒœu????� fL????A?�« ‚d????Að

vKŽ i?ÐU??I�«Ë r¼b??O???ÝË ‰U??łd�«

¨ZÒ¼u????²?¹Ë ‚d????²????×¹ d????L????ł ¨w³?K

»Ëd???žË ‚d??A¹ d???−?? l?� b??Šu???²¹

uD?š√ ¨d????×???³?�« Ãu????� l� VN????²?K¹

w²J?K2 œËb??Š u??×½ Ÿ«œu?�« …uDš

ÆÈ—«cF�« WJK2 5MÝ s� …—u−N*«

Íc�« w?MÞu???L???� b???O???FÐ s?� Ëb???³ð

s� tðbI?²« VŠ sŽ W?¦ŠUÐ t?²�dð

¡«—c??F� U?N??O??Ž«—– `²?H?ð w¼Ë 5MÝ

nO??�РΫ—b?ž ‰u??²??I*« U?N??Ò³??Š wJ³ð

—b??ž√ ô w� w�??H½ XK²?? fL??A�«

ÆÆÆ°w²JKL* œuŽ_ XIKD½«Ë pÐ

U?????????NÐu?Ł d?????????łd?????????−Ôð ¡«—c?????????Ž

iH???²M¹ U¼b???�??łË ÷U???H??C???H�«

‰U???????łd�« ‰Ë√ u?¼ q?łd� ÎU???????u???????ý

…u??A½ s� e??²??Nð W??L??−M� r¼d??š¬Ë

ÎU½eŠ gFðdð W?LOG�Ë U?NMJ�ð Õd

q�?G?O� …—«e?GÐ j?U?�?²¹ dD� s�

—UE?²½« U?¼U????O????Ž√ ÕË— sŽ —U????³?????G�«

ÆÆÆ5MÝ s� ”—U

d???�– u?¼Ë ¨U½√ X?��Ë „U???¦?½√ w¼

‰u????Š ·u?D¹ U?ÒM� q?�Ë X½√ X?��Ë

È—«cF�« WJK2ÆÆưΫdE²M� dšü«

d?HÝ ¡UM?Ž s� wÝUH½√ `?¹d²?�ð

s?� ÁU?????ŠU?M?ł VF?ð b¹Òd??????ž d?zUD?�

ÒlA¹ —uMÐ b²2 ¡UC w Ê«dOD�«

ÆÆÆt�uŠ s� oH�ð »uKË

U??�U???²�« tK�« U???LKJÐ „c???O??Ž√

wŠË— rK�?²?�ð w� wЗ pEH?×?O�

¨w?²J?K2 q?šœ√ U?½√Ë Ÿu?????A??????š w?

w —b³�« o�Qð ÎUI�Q?²� pNłË È—Q

Êe???(« výö????²¹ v²???Š t?�U???L???²???�«

‚d?????????A?ð 5?Š v?×????????C?�« v?�?M?ðË

¨W?U??H?ý ÕË— U??N?�??�ö?²?� U?N??Ëd?Š

ÆÆÆ5Ò³;« ÊuOŽ i�u²

rK? Òô≈ …U????O????(« w w?� o³?¹ r�

w½«e????Š√ d???³???Š s?� ÎU???Ëd???Š d???¦?M¹

U????NÐU????�√ s¼Ë s?� n&dð q?�U½√Ë

wŠË— t?²?łÒuð ÒVŠ r�√ u?JA¹ VKË

vH?²š« W?LKE� qO� lDË U¼—b?GÐ

ÆÆÆΫ—u¼œ wMI«— dL UNM�

X¹√d? w�H½ X?K² Âu¹ a¹—U?²�«

5Š w? wðU???O???Š ú???� b?? Âö?E�«

ÆÆÈ—«cF�« WJK2 w ÒV(« ZÒ¼uð

q*« ·Ëƒd�«b³Ž v×{

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K dŽUýË V¹œ√

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

v�« c????O????�ö????²�« Q????' ¨ U????�uK?F*«

…œU?*« l� q?�U?????F??????²�« w? …œËd?????³?�«

ÆWOLOKF²�«

∫Y�UŁ oBK�

W?????O½u?¹e????H?K²?�« Z�«d?????³�« i?FÐ

d????O?JH?ð s� ÎU????�U?¼ Ϋe????ÒO????Š q?²????%

U?N½uL?C� w ‘U?IM�«Ë ¨c?O�ö?²�«

rN� qžU?A�« qG?A�« ÎU½U?OŠ√ `³?B¹

ÆwÝ—b*« —UNM�« ÒeŽ w v²Š

∫lЫ— oBK�

nðU?N�« u?N? ¨À—«u?J�« WŁ—U?� U?�√

r??z«b??�« p?¹d???????????????????A?�« ≠ Íu??K??)«

rN�u?I?Ž lK²?³¹ Íc�«Ë ≠ cO?�ö?²K�

q�U???A?0 V³???�???²¹ œUJ?¹Ë ¨rN�U???�Ë

ÆrNMOÐ WO�u¹

∫‰Ë√ oBK�

W?O?N?²M*« ·u?H??B�« c?O?�öð UÐ

q¦????L???� ©W???O???L????Ýd�« «œU???N????A�«®

¨Áe??²M?*« Ë« W??I¹b??(« w? f�U??'«

s¹e¼U??ł Ë« ¡U??šd??²??Ýô« w W¹U??ž

rN½√ —U?³²?ŽUÐ ¨WKJA?� W¹√ ‰U?F²?ô

ÂU¹_UÐ W???Ý—b*« w Êu???F??²??L??²???�¹

ôË rKF?�« ô Êu?G??²??³¹ ô ¨…d??O??š_«

öÐË ¨d?OÒJÐ b?FÐ …œUN?A�«Ë ¨rOKF?²�«

Æ°…cðUÝ√ U¹ ÃUŽ“≈

∫ÊUŁ oBK�

v�« XKI?²½« lOÐd�« qB? …—«d?Š

d??OJH??²�« œd?Dð √bÐË ¨c??O??�ö??²�«

U?�Ë ¨rN??Ý˃— s� wLKF�« w?IDM*«

…—«d?????ŠË W????F?????O?????³D?�« …—«d?????Š 5Ð

sH�« XOÐ w� »dG*« d×Ý

≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

¡UMO*« w� sH�« XOÐ d×Ý

…—U³'« œuN?'« wO×¹ Ê« Òô≈ bŠ_ sJ1 ô ‰U(« X½U� U?LHO�

XO???³�« «c¼ ¨sH?�« XOÐ w q?L??F�« v?KŽ Êu??LzU???I�« U???N�c??³?¹ w²�«

rž— …e¹U??L??²*« W??OMH?�« ‰U?L??Ž_« sC??²??×¹ Íc�« w?MH�« wU??I??¦�«

sH�« W??�b??š w W??Lz«b�« t?ðU?O½U?J�≈ l{ËË W??O�U*« Áœ—«u??� W�P??{

ÆWUI¦�«Ë

w WO?UI?¦�« e�«d*« ‰U?LŽ√ vI?²K� ÍdŁ_« XO³�« «c¼ U?Ð bI�

p?�– v?K?Ž qO?�b?�«Ë ¨w?³?M?ł_«Ë wÐd?????????F?�« 5*U?????????F?�« wË ÊU?M?³?�

»U?×?�√ l� XO?³?�« U?N?L?O?I¹ w²�« W?�√u?²�«Ë …d?O?¦?J�« U?O?U?Hðô«

Ê≈ «c¼ ÆUÐË—Ë√Ë U?�?½d?Ë Êœ—_«Ë wÐœË X¹uJ�« w Èd?³?J�« Õ—U?�*«

d³?Ž sH�« XOÐ ŸUD²Ý« Íc�« l«u�« vKŽ ‰b¹ U/S? ¨d�√ vKŽ Ò‰œ

t?²??L?$Ë 5ÝU?¹ d?�UM�«b??³?Ž wKL??F�« Ád¹b?�Ë t??O?�??ÝR?� œu??N?ł

qL?F�« dO?ÞQð s� WO?I?³�«Ë ‚œU� ÊU?�?Š≈ t³?O?I½Ë ͜˗UÐ …d?OL?Ý

ÎUOÐdŽË ÎUO½UM³�Ë ÎUOK×� 5³ž«d�« WK³ tKFłË XO³�« «c¼ w Ÿb³*«

wË W??ŽuM²?*« W?L??Ž«b?�« U?�??ÝR*« s?� t½U??C??²?Š« d??³??Ž ¨ÎU??O*U??ŽË

ÎôU?LJ²Ý« ÍdŁ_« ¡UM³�« «c¼ w Èdð w?²�« ¡UMO*« W¹bKÐ UN?²F?OKÞ

Ê« rž—Ë ¨ U?ŽU??Ë Õd?�?� v�« ÃU?²??% W¹bKÐ ÒqJ ¨b¹b??'« U¼UM³*

Ê« Òô≈ ‰U?L??F?²??Ýô« W?ŽuM²??� U?ŽU? r?C¹ b¹b?'« ÍbK³?�« ¡UM³�«

U?� 5O?M³*« 5Ð b?{U?F??²�«Ë q�UJ²�« vK?Ž b?�R¹ sH�« XOÐ Õd??�?�

v�« ¨W?L?Ž«b�« U?�??ÝR*« dzU?Ý l� ¨…u?Žb?� ¡UMO*« W¹b?KÐ Ê« wMF¹

t?F?� vI?³ðË vI?³?O?� sH�« XO?³� U?�eK²?�*« 5�Q?ðË W½U?O?� wÒM³ð

ÆWOMH�«Ë WOUI¦�« WÞ—U)« vKŽ ‰ULA�«Ë fKЫdÞË ¡UMO*«

WÞ—U????š rÝd¹ Ê√Ë t????I¹dÞ o?A¹ Ê« sH?�« XOÐ ŸU?D²???Ý« b????I�

b¹bFK� Ϋe?�d� ÊuJ¹ Ê« ÎUC¹√ ŸU?D²Ý«Ë ¨WO?UI¦�«Ë W?OMH�« tI¹dÞ

W¹dJH�«Ë W??O?LKF�« W?G?�œ_« p?K9 w²�« WDýUM�« U?O??F?L?'« s�

sH�« X?OÐ wðQ???O?? ¨XÐU?Ł e??�d???� fO??ÝQ???²� ‰U*« p?K9 ô U??N?MJ�Ë

¡UMO*« Èu?²?�??� vKŽ ÊuJO� …bz«d�« «—œU?³*« »U??×?�√ sC?²?×?O�

w d−Š l{Ë w 5³ž«d�« W¹U?Ž— w ÊUM³�Ë ‰ULA�«Ë fKЫdÞË

ÆlL²:«Ë sÞu�« ¡UMÐ „U�b�

ÎôUL?Ž√Ë «dŽUý s?H�« XOÐ nOC²?�¹ Ê« w ÎU³?−Ž Èdð ô «c�

W??L??�U?F?�« s�Ë U??�½d?? s�Ë wÐd??F�« »d??G*« s� W??O??U??IŁË W??OM

s� X�??O� ¡UMO*«Ë fKЫdÞ Ê« ¨d??šPÐ Ë« qJAÐ ¨X³??¦?O� W?O½U?M³K�«

sH�«Ë W?UI?¦�« W?L�U?Ž jÝË w UL¼ q?Ð ¨ÎUO?UIŁ ·«dÞ_« Êb?�

w sH�« X?OÐ U¼Ë ¨U¼U??B?√ v�« U¼U??B?√ s� œö??³�« »d??Cð w²�«

¨d?N�¹ »U?²JK� WO*U?Ž W?L�U?Ž ËdOÐ Z�U½dÐ ‚öÞù ‰Ë_« Âu?O�«

ÁcNÐ ÎôUH?²Š« wUI¦�« rÝu*« ‚öÞ≈ vKŽ ¨WOK¼_« UO?FL'« l�

rÝd�« ÷—U??F?�Ë »ö?DK� W?O??U?I??¦�« U¹—U??³*« rO??I?O?? ¨W?³??ÝUM*«

U�ÝR*« WF?OKÞ ÊuJO� ¨WOMH�« UOŠd�*«Ë W¹dF?A�« UO��_«Ë

W??L¼U??�??� sH�«Ë W??U??I??¦�« W?K−??Ž ‚öÞ≈ vKŽ …d?¼U?�?�« W??OK¼_«

sÞu�« W??C??NM� WÐu?KD*« …—UM²??Ýô« …d??O??�?� w? tM� W??F?{«u??²??�

ÆlL²:«Ë

¨sH?�« XOÐ w U???�?½d??? d???×??ÝË ¨s?H�« XO?Ð w »d???G*« d???×???Ý

d???×???Ý u¼ sH�« X?OÐ d???×???Ý vI???³¹Ë ¨sH?�« XOÐ w ÆÆÆÆÆd???×???ÝË

Æ—U×Ý_«

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

±±±±¥¥¥¥ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

¨qOK�« »«dł w —uM�« ÔjI�¹

ÆpMO³' ÔdLI�« ÓÁÓbÓ½ ULK�

s� Îö????−????š Ô—b????³�« T?³????²????�¹

p¹Òbš —«dLŠ«

Ϋ—U²Ý ÔV×^��« ÔlHðdðË

»«d????ł w Ôq?OK?�« ÔjÔI????�?¹ w�

ÆpOMOŽ

øÍ—Ëd{ qIF�« q¼

o_« «bÐË Ác??O??�ö?ðË aO??A�« fK−?0 ‰U??³??'« rL?? XÞU??Š√

ÊuKO???−Ô¹ ÊËb¹d?*« ÊU??� ÆÆg�—e*« ‰U???³??I???²??Ýô« »u??¦?Ð ÎU??×??A???Ò²??Ô�

ÊËd?š¬ œÒœdÔ¹Ë WC?�Už W¹d?Fý lÞU?I0 rNC?FÐ rÒ½d²¹Ë r¼—U?BÐ√

ÆÆWÝÒbI� Ì U¹¬

U??L?KJ�« qL???F??²??�?½ s×½ °‰u???NK� U¹ ∫r¼b???Š√ Œd??� …Q???−??Ë

ÊuHJF¹ UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ w ÊËdšü« ÊËb¹d*«Ë ÊuJ�« ⁄u³½ WNł«u*

U???NK?¦0 d???HE¹ r?� «ËœQÐ r¼—U???BÐ√ t???O?KŽ lI?ð U???� qOK% v?KŽ

»U?−Žù« qI?Š «Ë“U?²ł« b?I� ÆÆjO?Ýu�« r�UF?�« Ë« .bI�« r�U?F�«

Ê≈ °U½ôu?� ∫ÎözU? aO?A�« u?×½ t?&«Ë ÆÆW½U?Ò½d�« bzU?B?I�UÐ ŸË—e*«

s¹ÒœU??'« ¡ö??�e�« ¡ôR¼ vK?Ž ÷d?? œu?łu?�« UMzUJÐ »U??−??Žô«

vKŽ t??²K³?? ÔV(« l?³Þ ∫‰u??I½ ô «–U* ÆÆW??ÒOKL??F*« «Ëœ_« ¡UM²??«

Æø‰UN²Ðô«Ë qO³I²�« Òoײ�ð WF�U½ W×H�

w� Ëb?³¹ °ÒwMÐ ∫ÎözU? oÒbð Íc�« r¼–U?²Ý√ u?×½ lO?L'« t?&≈

qO�œ oOLM²�« i— Ê≈ ÆÆÎU?IŠ ÆÆoOLM²�« W?UI¦Ð ÎU?Ž—– ozU{ p½√

Õb*« V?²????� s� W?E¼UÐ ÎU?½UM?Þ√ UMŁ—Ë U?M½√ V?¹— ô ¨d¼U?Ð —U????B????²½«

Ê≈ —U?³²?ŽôUÐ …d¹bł …ËdŁ ÆÆÍbzU?I?F�«Ë ÍuGK�« ‰b?'«Ë ¡U−?N�«Ë

ÆÆ—UB²½ôUÐ …d¹bł sJð r�

b¹d¹ «–U?� ÆÆsJ?�Ë ∫ÎözU? W?¾?łU?H?� WKš«b0 tK?O?�“ ÂÒb?Ið UM¼Ë

U¼UÐQ?¹ w²�« W??U?'« UM?ŠU?A*« p?Kð s� vDÝu�« ÊËd??I�« r�U??Ž

¨qI????Ž ÊËœ «u????ýU????Ž ·ö????Ý_« p¾�Ë√ Ê« 5?I¹ v?KŽ U½√ øq?I????F�«

¡«Ë—≈ v�« W¾�UE�« r¼œU�ł√ dOž «udF¹ r� rN½≈ ‰u√ Ê√ ÔpýË√Ë

ÆÆWK�U)« 3_« s� r¼«uÝ vKŽ …dDO��« oOI% Ë« «uNA�«

U???� ‰u¼ s� l?O???L???'« ‚dÞ√Ë ÆÆrKJ?²¹ Òô√ aO???A?�« dŁ¬ U/Q???�Ë

ÆÆWIKG*« —u¼b�« bŠ√ t½Q� s�e�« s� Õœ— vC�Ë ¨«uFLÝ

Êu?×Ò½d?²¹Ë rN?�K−?� w ÊuK?LKL?²¹ «Ë√bÐ s¹d?š¬ ¡ö?�“ sJ�Ë

ÆÆÁb¹b?% b¹d?½ ÆÆ©qI?F�« WKJA??�® UMN?ł«uð ∫r¼b??Š√ ‰U? Ê« v�«

Ê√ bÐ ô ¨qÐ ¨ÁUM?F?L?Ý U?2 Ò‚—√ Ϋd?O??³?Fð 5{U??LK� fL??²K½ ô «–U*

U½d???B???Ž s�???×Ô¹ ô W???H???� vK?Ž ¡ö??I???Ž «u½U???� U?½œ«b??ł√Ë U?½¡UЬ

W³¼ ‘uO'« …œUOË l¹dA²�« sJ¹ r�√ ∫‰QÝ√ Ê√ b¹—√ ÆÆøU¼œUL²Ž«

ÆøWKOKł WOKIŽ

Q?��?OK ∫t�u?IÐ oÒKŽË ÂU�_« v?�« tO?ÝdJÐ aO?A�« »d²?« UM¼Ë

ÆÆqI??Ž öÐ ÊU?� Ê≈ b?�??'« Q?�??�?O�Ë ÆÆÆb?�??ł öÐ ÊU?� Ê≈ qI??F�«

ÊuJ�« …U?š«R?� sŽ r?¼œU?�?ł√ rN?²KG?ý 5{U*« Ê« r?JKO?�“ ‰u?I¹

Ÿu??{u?� ÊuJ?�« «c¼ ÊU?� ÆÆW?MðU?H?�« t?²??�U??Ë t?F??OÞU??I?²?Ð ÃÒd?³??²*«

ÂUEM?�UÐ ÊU½u??O�« s� Êu?�Ë_« 7²??« ¨WÒ¹—ü«Ë W??O??�U??��« »u??F??A�«

sJ1 ô …ËdŁ W?O½U?�½û� «u?HÒKšË t½Ëb?L?²?�¹ oDM*« v�« «u?³¼c?

b??�?'« W?KJA0 U??O??ݬ w Êu??OMO??B�«Ë œuMN�« 7?Ô²?«Ë ¨U?¼u?×??�

lKDðË ÆÆqÒI?Fð q�Q?²�«Ë q�Q?²�« v�« «u?FDI?½« rN½√ Êu?LKFð r²½√Ë

l¹dA?²�« w WO�?��« UN³¼«u?� ÊËbÚ−Ó²�¹ ¡U?L��« v�« ÊuO?�U��«

W??LEŽ 5ð—U??I�« ÊUJÝ s� Êu??{U*« q¼U??−??²¹ r� ÆÆœu??Žu�« ‰cÐË

rNIÒKF?ð UMK¼–_ 5¹dB*« ¡U�b? bÐUF?� v�« UM²H²?�« u�Ë ÆÆqIF�«

«Ëœ«—√Ë ÊU????�½ô« ‰ö???−?Ð «u�U???? ÆÆb???�????'« V$√ Íc�« q?I???F?�UÐ

vKŽ ”ËU??ÝË s� W1b??I�« 3ú� Àb??Š U??� rJÒ�b¹ ô√ ÆÆtD?OM%

Æøw½U�½ô« b�−K� dO�Hð vKŽ —u¦F�« w ÊU�½ô« j³�ð

”˃d�« s� U�d?Š —b�Ë s¹b¹d*« Èb� ÎUuý ‰«R?��« „ÒdŠ

W??LKJ?Ð ÕUÐ Íc�« UM?KO??�“ —c??F½ Ê« V−¹ ∫r?¼b??Š√ ‰U?? ÆÆÍb¹_«Ë

ÊU½u???O?�« V×???� Íc�« q?I???F�« Ê« aO???A�« r?KF¹ ¨”Q???³?�« …b¹b???ý

Ë« WO½U½u¹ W�uI� w vK& 5OMO?B�«Ë œuMN�«Ë 5¹dB*« ¡U�bË

qH??²???×¹ Ê« UMK?O??�e� o×?¹ ÆÆq³??ł vK?Ž d¹œ Ë« W¹d??B??� …d???�??�

q�Q?²�« s� ÊU?�½ô« XK?I½ W¹d?I?³?Ž sŽ —œU?B�« —U?Ò³?'« qšb?²�UÐ

Êu�Ë_« UNKÒO�ð «Ëœ√ q?LF²�½ Êü« s×½ ÆÆÍb¹_« ‰UL?F²Ý« v�«

ÆÆbÐUF� s� «Ëb]Oý Ë« lz«dý s� «u−²½√ U� q� w

s� °ÒV(« U?N¹√ ∫ÕU�Ë ∫d?¼Uþ oÒKFð w tzUMÐ√ v�« aO?A�« dE½

Êu¹d?B*«Ë œuMN�«Ë Êu?OMO?B�« UN¹√ ÆÆÎU?Ò³?Š s� qI?F�« U?N¹√ ÆÆÎöI?Ž

d???B???Ž W???L?EFÐ ·«d???²???Ž« W?E( «u???H??? ÆÆÊU?J� q� w? »d???F�«Ë

ŸUD?ù« ‰U??ł— v?KŽ —UŁ 5?Š b??�???'« kI?¹√ Íc�« f½U???�M?¹d�«

ÒqE� b??�??'« ôu� ÆÆb?�??ł qI??F�« ÆÆ¡UMÐ_« U??N¹√ ÆÆs¹b�« ‰U??ł—Ë

v�« ÊU�½ô« ¡U?CŽQÐ —U?ýQ qI?F�« b]�& ÆÆ…dÐU?Ž …dDš nOD�«

W?I�U??š …—b?I�« UM� Ëb?³?ð ÆÆU½ôu?� ∫ÊËb¹d*« ÕU?� ÆÆ…—b??I�« ÊUJ�≈

Xb� bI� ÆÆb�ł t³$√ Ϋb�ł W�ü« UM� Ëb³ðË W�ü« ‰ULF²ÝUÐ

W?CNM�« d?O?�?Hð s� ÒbÐ ô ÆÆÒV(UÐ b?Ò�−?²*« qI?F�« pð«œUM� w

ÆÒV(« ¡u{ vKŽ dBŽ q� w

wF�«d�« rOKÝ

¨wzU×½√ w p³ÔŠ ÏqFÓ²ÚAÔ�

¨w½Ë—ÚcÓ¹

¨rzUN�« qL]¦�« Vž]e�U�

¨Ú5=��« 5ÐË ¡U³�« 5Ð fŽUÒM�«Ë

ÓqÚO??Ó³??Ô ^b?Ó*« t??O?? ÎU??Úd??ÓŠ wMÔ³???Ô²J¹

¨r]C�«

]rŁ Ï Ú²???Ó ¨w�U???³�« ·Úd??Ó(« b???FÐË

¨ÚÊuÔJÔÝ

ΡU????ŽÔœ =w³¼]c?�« Ëd???L?K� w?MÔLK?Ú�Ô¹

¨Ì¡UÓ³ÓÝ s�

¨>w½U?ÞuÔÐ Ì`L???? s� Îôu???I????Š ]rŁ

fLÒA�« 5ÐË l�]b�« 5Ð Ôq¹UL²ð

¨Ú5Ò²�« qÚł_

¨ÎUÐU²� ¡«b�_« w ÔÊ=ËÓbÔðË

¨tOKŽ =wAÚGÓ*« =VÔ(« w ÎWL×K�

¨dCš_« »«dÚ×� w bŽUÒB�«

Æ°°Êu²¹Òe�« Ó—UHÝ√ ÔbAM¹

¨wzUł—√ w p^³ÔŠ ÏqF²AÔ� ¨ÆÆÆÆ

¨ÎUOðuU¹ ÎUFÓłÓË w½Ód]OÓ�

¨ÔqÚ³Ó Ús�Ë ¨Ô u(« ÔÁÓdÓ³ÚMÓŽ

¨°ÚÊu^M�« Ë– ÔŸ—UÒC�« tÒK�« w³Ó½

Ów?�U?DÔŠ Ó‚u????????? Úw?łd????????H?½U????????

¨ÚÍd−H½«Ë

ÎU??uK�??� W??³JÒM?�« Ób??FÐ ÔYFÐÔ√ b??

¨ÌÊUłÚdÓ� s�

¨ÆÆÆÆ°Ú5ÒD�« uKÚFÓ¹Ë Ó¡U*« uKÚFÓ¹

¨Ï‰ö¼ ]wMOŽ w ÔrÓÝÚdÔ¹ b

¨ÔtÔHÚuÓ²Ú�Óð ÌœËbŠ ÊËœ s� wA1

¨ÔœuF¹ ÒrŁ ¨ÔdU�Ô¹ ¨ÔdOD¹Ë

¨bOF�« Ô¡UÒMŠ ¨ÏsÓÝÓË t²Ó³ÚFÓł wË

°°ÚÊuJK� Ôdš¬ ÎvMF�Ë

¨pO ÏqFÓ²ÚAÔ� ¨ÆÆÆÆ

¨ÚÂU¼Ëú�Ë „«dÚýú� wMO�ÚdÓð ö

¨ÕËd�« Ÿ«bÔB�

¨Ú«bŽù« t¹uGÔ¹ ÌqÚ³ÓŠË

¨ÚwŽö u×½ ÔtÔKÝÚdÔ¹

≠ g=Šu?²Ô*« l³?ÒD�« ]b?Š ≠ Ï¡uÐu?�

Æ°ÆÆÆÆÚ«dłùUÐ

U??N??Ó²???d??Ôý Ôl³??ÚAÔð Î…b???=O??ÓÝ U¹ ¨ÆÆÆÆ

¨°ÚÂU�½_UÐ

ÆÆÆfOIÚKÐ v�« œuÔF^B�« w�

¨È—U�ÔÐ qÚ�Ó½ s� Î…√d�« w½u�

¨ÓdDF�« ÔÕd²&

¨ÚÂöŠ_« Ô⁄uÔBÓð

∫ÊUMŁ« ÊUuý UNÔŽ“UM²¹

¨ÆÆÆÆÚÂULÓŠË ÏÂULÓ¹

¨ÚwKBÔ¹ ÊU� ÔdIý√ ÏnOž—Ë

¨Ú—U½ …d−ÔŠ w

¨Ú—UFý_«Ë W]HF�« Ó5Ð

¨=w$«—UÒM�« oÚÔ_« w È—«uÓð ]rŁ

°°ÚÂULÓžÓË Î«cO³½

Ó…Ód?ÚO?(« ÔoM²??Fð Î…√d?�« w½u?� ¨ÆÆÆÆ

¨…ÓdÚOÓ(« Ó‰ÓbÓÐ

¨ywK³Úý≈ Ï‚ÚuÓð UNÚ¹ÓbÓ¹ 5Ð uHG¹

¨yÍuÓ�Ô√ Ï–«–Ó—ÓË

¨WÓDÚM(« ÓuÚNÓÐ UNO²z— w ÔrÝd¹

¨UNO²Hý w

¨ÆÆÆÆÚÂPýË ÎUöÔÝ ÔœÚ—Óu�« ÈÒbM²¹

¨WÒOÞ—U³Ýù« bÚ½]e�U� v�UF²ð

¨ÚÂUMð ]rŁ

¨Ówðü« U¼«b� ÒÊ√ ÔrK×Óð

Ó÷—_« Íc¼ Ô‘d????Hð Ïf?O???I?ÚKÐ ∫

°°ÚÂUOÔ¼Ë Î«—uÔ�ÓÐ

uKÚ²Ó¹ ̜ڗÓËÓ“ô s� Î…√d?�« w½u?Ô� ¨ÆÆÆÆ

¨ÊUdÔH�« U¹¬

¨ÚÂUF½_«Ë ÓrÓ¹ÚdÓ� Ó…—uÝË

¨UNOMOŽ w Ôq=ðÓdÔð ]rŁ

¨=Í—uDÝÔ_« bÚłu�« Ô «dÓ³ÓŽ

¨U¼UÓLÓÝ ]ÊQ�

^w½U??�?ÚOÓ*« Ôr−?]M�« U?N??O? ÔrŠ«e??²¹

Æ°°ÚÂUN�ù« Ól�

¨ÚwÓ�UÓFÓðË ¨ÆÆÆÆ

¨=ÍdÚBÓ³�« qÚ�]M�« Õ«dł Ó‚ÚuÓ

yÍ—Úb???Ý Ï’Úd????Ô ¨Ï„ö???� Ô`Ú³????^B�«

¨yÍdOLA�

…ö?????� Óq?³????? Ó»d?????¦?¹ w Ô—]u?J²?¹

¨d−H�«

¨Îv×Ô{

]rŁ ÔW?]¹Ëb????F?�« ÔW????F?Ы— Ôt????ÔI?????]AM?²ð

¨w=KBÔð

¨Î¡UHÔł ÓÃÚuÓ*« ÔbÐ]e�« Ó„«– Ô—œUGO

¨Ôd׳�« ÓdN]M�« ÍœUM¹Ë

¨°Ú«dŠù« Ó»ÚuÓŁ Úf³Ú�« ¨u½« ∫

¨À«bł_« s� ÔnÚKÓ)« ÔÂuI¹Ë ¨ÆÆÆ

¨ÊU×¹]d�« ÔoÔDÔ½ ÔÁÔd=½eÔð

¨ÔtÔM=¹eÔ¹

¨ÚÂU²šË Ì—Už s� ÏqOK�≈

¨Í—U³�« ÓqÓFÓł U� ÏŸÚuÓ{

¨ÚUÒOLÓÝË Î«uÚMÔ� t� ÔqÚ³ s�

¨ÚUÒO�ÓÝË Î«—«—Úb� ÎUÚuÓý Ô·—ÚcÓ¹

¨qÚ×]M�« UÒ½√ w ÔVžd¹

¨lÚK]D�« U]³ÓŠ Ôo½UFÔð

vN????ý_« u???^²?�« ÓÊu???×½ Ôq?ŠdðË

¨ÚÂö�Ð

¨ÏÃU]¼ÓË ÏëdÝ ÔoÚ_«Ë

¨Ì¡«b½ ÓbFÐ Ï¡«b½Ë

>w�?ÔðËdÔÐ Ì»«d?????Ý ÊËœ s� ÏÂU?????�√Ë

Æ°°ÚÂUNÝË

w wðU?²ý√ ÔlL?& Î…Ób=O?Ý U¹ ¨ÆÆÆÆ

¨UNOMOŽ

¨w½Ôd�U×ÔðË wMIýdð

«d??ÓE?]M??�U??ÐË ¨o?O??K??×?????????????????]²?�U??Ð

¨ «ËöÚ−ÓF�«

¨»uÔIÚ¦Ó*« ÊUMÚ×]²�UÐË

¨°ÚÂUNH²ÝôUÐ

¨ÚwF�œ öÐ „UMOŽ

¨ÚÂUO�Ë Ì…öÓ� ÊËœ s� yZÓŠ

¨yw½UÝUÝ ÏrÚŽÓ“

¨ÚÂUNÓ_«Ë Ô…ÓdÚDH�« ÔtÔEHKð

¨mÚ¹]e�« Ó„«– s� ÚÍ]dÓFÓ²Ó

¨Úwz«u¼Ë ÚwЫdÔðË ÚwzU� w½u�Ë

ÔÁU?ÚdÓ� w ÊbÚ½ÓbÔ¹ ÓXL?B�« wŽÓœÓË

¨ÎU�u−Ô½ =wIÚAF�«

¨ÎUOIÓ³ÓŠ ΫbÚłÓË Ô_ú²ð

¨ÎUO½ÚbÓŽ ÎUIÓ�√

ÎU??¹b??Ð√ ÎU?????????????????ŠÚu??ÓÐ Ôd??]D?ÓI??Ôð r??Ł

Æ°°ÆÆÆÚÂö�Ë

bK?Ð ÆÆ√d?????I¹ b?KÐò —U?????F?????ý X%

w*U?F�« Ÿu?³?Ý_« W?³?ÝUM*Ë ¨ågO?F¹

…—«“Ë t????O�« X?Žœ Íc�« W????F�U?DL?K�

W?????�????ÝR?????�ò X?IKÞ√ ¨W?????U?????I?????¦�«

åvM*« W³?²J�ò ‰öš s� åÍb?HB�«

¨åwU???I??¦?�« Íb??H???B�« e??�d???�ò w

W??O??U??I?¦?�« UÞU??AM�« s� WK?�KÝ

Æq�U� Ÿu³Ý√ Èb� vKŽ dL²Ý«

ÍbHB�« vM�

‰u???I?ð ¨…¡«d???I�« W????O???L?¼√ ‰u???Š

vM� …b???O??�?�« åW??�???ÝR*«ò W??�???Oz—

Âu????O�« W?????³????ÝUM� Ê≈ò ∫Íb?????H????B�«

U???N???²???IKÞ√ w?²�« …¡«d???IK� w?*U???F�«

W????�d???? ¨åuJ�????O?½u????O�«ò W????LE?M�

rŁ W??OÐd?F�« UM?²?U??IŁ v�« t?łu??²K�

s� ·b?N½ s×½Ë Æ U?U?I?¦�« W?O?IÐ

W???³???²J?�ò Z�«dÐË U?ÞU???A½ ‰ö???š

UÐUA�«Ë »U³?A�« dO�cð v�« åvM*«

s� ”U?Ý_« rN? ¨…¡«dI�« W?O?L¼QÐ

ÂU?????IÔð r?N�ö?????š s�Ë ¨…d?JH?�« Ác¼

r?²??????????N?ðË r?Žb?ð w?²?�« Z?�«d??????????³?�«

Æå…¡«dI�UÐ

W?łU??×Ð qF?H�UÐ s×?½ò ∫XU?{√

W�UI¦�« …—«“Ë …uŽb� WO³KðË åWF�UDLK� w*UF�« Ÿu³Ý_«ò W³ÝUM*

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò‡Ð åvM*« W³²J�ò w� ågOF¹ bKÐ ÆÆ√dI¹ bKÐò

UN²IKÞ√ w²�« «d¼UE²�« Ác¼ q¦*

v?M?9√ w²?�«Ë W????????U????????I????????¦?�« …—«“Ë

U??N?½_ ¨lO??L???'« vKŽ U??N???L??O??L???Fð

b??�RðË UM?²??U??IŁË UM�u??I??FÐ w?Iðdð

»u?F??A�« —uDð w …¡«d?I�« W??O?L¼√

qO?F?Hð v�« ÃU²?×½ U?L?� ªUN?�b?IðË

”√— v?K?Ž U????????N?K?F????????łË …¡«d????????I?�«

UM?ÐU????³???ý U????N�Ë«e?¹ w²?�« U¹«u????N�«

U¼b?z«u???Ë U???N???²???O???L¼_ UM?ðUÐU???ýË

¨W??d??F*« d??A½ w U?¼—ËœË …d??O??³J�«

nF????{ s� w?½U???F?½ s×½ n?Ýú�Ë

WK?JA????� Ác¼Ë ¨¡«Òd???I?�« œb???Ž W?KË

e??�d???�ò ‰ö??š s?� qL??F?½ ¨…d??O???³??�

åvM*« W?³²J�òË åwU?I¦�« Íb?HB�«

W????????U????????I???????¦?�« …—«“Ë w? 5?OM?F?*«Ë

ÆåUNDOAMð vKŽ U¼dOžË U³²J*«Ë

ÎUB�ý ≥≤∞ Êu�—UA*«

¨w*U???F�« …¡«d???I�« Âu¹ W???³??ÝU?M*Ë

w²Ý—b� »öÞ åvM*« W³²J�ò XŽœ

W?????O?Ðd?????²?�«Ë ¡U?????×??????O?????H?�« W?????{Ë—

W?IÐU?�*« w? 5ðezU?H�« ¨Õö?�ù«Ë

”—«b� w åW³²J*«ò U?N²IKÞ√ w²�«

…c???�ö?ð s� VK?ÔÞ YO???Š fK?ЫdÞ

…d¹U??G??� W?¹U??N½ —UJ²?Ы ”—«b*« Ác¼

åKing Arthur d?Ł—¬ pK?*«ò W???????B??????I?�

»öD?�« ¡ôR¼ d??C???ŠË ¨…—u??N???A*«

…c??O?LKð ≥≤∞‡?�« r¼œb?Ž ‚U?? s¹c�«

WBIK� wIO?I(« ÷dF�« ¨Î«cOLKðË

÷d?F�« b??FÐË åe?�d*«ò Õd?�??� vKŽ

wMO�(« .— W³?²J*« …d¹b� X�b

»öD?K� d¹b???Ið «œU???N??ýË ez«u???ł

W??³??ÝUML?K�Ë ÆW??IÐU??�*UÐ s?¹ezU??H�«

W???×???�???ò Ê«u?MŽ X%Ë ¨U???N????�???H½

hB????Š W???³????²J*« X?LE?½ ¨å…¡«d???

‰UHÞ_« s� UŽuL: WB …¡«d

∏ ≠ μ 5?Ð r?¼—U??????????L??????????Ž√ X?ŠË«d?ð

5?Ð W?????A??????U?M?� U?????N?K?K�?ð ¨ «uM?Ý

‰u?Š œôË_«Ë …¡«dI�« vKŽ ·d?A*«

ÆUNM� …d³F�«Ë WBI�« ÊuLC�

åvM*« W³²J�ò �UÞUA½

åv?M*« W?????³??????²J?�ò Z?�U½d?Ð ‰u?????ŠË

Ê«ò ∫wM?O???�????(« ‰u???I?ð W???³????ÝUML?K�

¨W?U?� —U?L?Ž_« ·b?N?²?�ð UÞU?AM�«

U???�u???Ýd� ÎU???{d???Ž ∫sL???C??²?ð w¼Ë

b?N??F?� ≠ W??O½UM³K?�« W?F?�U??'« »öÞ

AUC b?NF?� »öÞË WKO?L?'« ÊuMH�«

s� …d??O?³??� W?Žu??L?−??� U??N?O�« XO??ŽÔœ

∫XU{√ Æå UOMN*«Ë UF�U'« »öÞ

◊U????AM�« Z?�U½d???³?�« sL????Cð U???L????�ò

W?×?�ò W?³?²JLK� XÐU?¦�« wŽu?³?Ý_«

»öÞ ‰U??³??I??²??Ý« r?²¹ YO??Š å…¡«d??

W?³??²JLK�Ë ÆW?U??� W?O�U?L??A�« ”—«b*«

sJ9 YOŠ ¨UM¹b� WBŠ WO½Ëd²J�ù«

s?� Ÿu???????³???????Ý_« «c¼ ‰ö???????š —«Ëe?�«

rNŁU×Ð√ ¡«d?łù ÎU½U−� U?N�«b�?²Ý«

w?²�« U?????�b?????)« v?KŽ ·d?????F?????²?K�Ë

Âu??O�« w l?O??L??'« wŽœË ¨U??N??�b??Ið

W??�—U?A*« v?�« ¨Z�U½d?³?�« s� d?O??š_«

ŸöÞô« ·bNÐ Quiz Night ◊UA½ w

sŽ gO?²?H?²�« W?O?H?O?� vKŽ V¦?� sŽ

ÆåvM*« W³²J�ò qš«œ lł«d*«Ë V²J�«

ÊËezU …¡«d W×�

Õd�*« w —uC(« ez«uł l¹“uð

WM¹b??� Ëd?OÐ Êö?ŽSÐ ÎôU??H?²?Š≈

…—«“Ë l� ÊËU?F²�UÐË ¨»U?²JK� WO*U?Ž

XL?ÒE½ ¡U?MO?*« W¹b?KÐË W?????U????I?????¦�«

lO???−??A???²� W???O½UM³?K�« W??O???F??L???'«

…«—U³� —«u(« WUIŁ dA½Ë WF�UD*«

Ÿu{u� ‰uŠ sH�« X?OÐ w WOÐU²�

ÎU?öD½« W??F�UD*«Ë »U?²J�« W??O?L¼√

…—u???B?�« W???U????IŁ 5Ð W?½—U???I?*« s�

Æd?�U??F*« UM*U??Ž w ‚—u�« W?U??IŁË

W?³�UÞ Êu?F?³?Ý …«—U?³*« w „d?²?ý≈

f?K?Ыd?Þ U?¹u?½U?Ł s?� ÎU??????????³?�U?ÞË

»öÞ W?�—U?A?� l� …—uJ�«Ë ¡UMO*«Ë

ÆWOK¼_« W¹b½_«Ë UOFL'« s�

W??�??Oz— s� VO??Šdð W??LK?� W¹«bÐ

—u??³??ł g¹Ë—œ …b??O¼“Æœ W??O?F??L??'«

Êö??ŽS?Ð wU??I??¦?�« Àb??(UÐ W?¼ÒuM�

¨»U???²JK� W???O*U???Ž W??L???�U??Ž Ëd???OÐ

Êb*« W?�—UA?� W?OL?¼√ vKŽ …œÒbA?�Ë

Æw*U??F�« Àb???(« «c¼ w W??O½UM?³K�«

¡U?MO?*« W?¹bK?Ð f?Oz— ÂU??????? U???????L???????�

vKŽ W�u?−Ð s?¹b�« rKŽ —œU?I�«b?³?Ž

ÎôULý ÆÆÆ»U²JK� WO*UŽ WL�UŽ �ËdOÐ

U¹bK³�« —Ëœ v?KŽ Ϋb?�R?� s¹—U?³?²*«

W¹U?Ž—Ë W??O?U?I?¦�« W??�d?(« rŽœ w

Àb???????(« v?KŽË 5?Ðu?¼u?*« »öD?�«

WO*U?Ž WM¹b� ËdOÐ Êö?ŽSÐ w*UF�«

ZzU?²?½ Êö?Ž≈ dE²M*« s�Ë Æ»U??²JK�

Í—U'« —U¹√ ∏ WFL'« ¡U�� …«—U³*«

W????O???�????�_« ‰ö???š ås?H�« XO?Ðò w

W?O??F?L?'« U?N??LEMð w²�« W¹d??F?A�«

—uM�«b?³?Ž ÂU?N�≈ W?O½UM³K�« …d?ŽU?AK�

Æ—œU½ wÐ√ U¹œuK�Æœ UN�ÒbIðË

V²� l¹“uðË lOuð

U�uðË w�u�«Ë ÍËUMC�

Ëd????????????????O??Ð Z??�U?½d??Ð —U?Þ≈ w??Ë

XL?E½ »U??²?JK� W???O*U??Ž W???L??�U???Ž

lO???−??A???²� W???O½UM³?K�« W??O???F??L???'«

…—«“Ë l� ÎU?C¹√ ÊËUF?²�UÐË W?F�UD*«

lOuð qHŠ ¡UMO*« W¹bKÐË W?UI¦�«

ÍËUM{ 5�?Š w�U?;« 5H�R?LK�

Ò- ÆU?�uð ÊU?łÆœË w�u?�« b?O?F?ÝÆœË

WzUL�Lš l¹“uð lOu²�« qHŠ w

5H�R?*« V²??� s� ÎU½U??−???� W??�??�½

»öD?�« s� W????Žu????L????: W?Łö????¦�«

XOÐò w? 5O??F???�U??'«Ë 5¹u½U???¦�«

¨—u?????³????ł ÊU?????łÆœ ÁÒu?½Ë «c¼ Æås?H�«

l{Ë W??O??L?¼QÐ ¨W??O??F??L??'« u??C??Ž

Ê√Ë »U???³???A�« ‰ËUM?²??� w? »U??²?J�«

rNðôU?O??š W?O?LM²� t?F?� «u?KŽU?H?²¹

vK?Ž ·u??u?K� rN?ð«—b?? j?O??A?MðË

s� rN?F?� qŽUH?²�«Ë s¹d?šü« ¡«—¬

W???U??IŁ w? ÂU??N???ù«Ë rN??H?�« qł√

ÆÕU²H½ô«Ë —«u(«

U�uð ÆœË w�u�« Æœ UN³½U−ÐË WLK� wIKð g¹Ë—œ …bO¼“Æœ

rN³²� ÊuFu¹ U�uðË w�u�«Ë ÍËUM{

�QÒM¼ ¡UMO*«Ë fKЫdÞ ¡U/≈ WOFLł

»U²JK� WO*UŽ WL�UŽ �ËdOÐ —UO²šUÐ

W?ÝUzdÐ U?N� ŸU?L?²??ł« dŁ« ÊU?OÐ w ¡UMO*«Ë fKЫd?Þ ¡U/≈ W?O?F?L?ł QÒM¼

œUý√Ë Æ»U²JK� W?O*UŽ WL�U?Ž ËdOÐ —UO²šUÐ 5O½UM³?K�« ¨VO³Š Ê«uD½√

W?�“ö?�« W?O?L?¼_« Ÿu?{u*« «c¼ ¡UD?Ž≈ w Âö?Ý ÂU9 W??U?I??¦�« d¹“Ë —ËbÐ

Ê« W?O?F?L?'« b?�√Ë ÆÀb?(« «c¼ ÕU?$≈ qO?³?Ý w? U?N�cÐ w²�« œu?N?'«Ë

wU?I?¦�« Èu?²�*« v?KŽ wÐd?F�« r�UF?�« w WU?Ò³?��« X�«“ ôË X½U?� Ëd?OÐ

lz«d??A�« Â√ U?N??OKŽ ÿU??H?(« v�« W??O?Ž«œ ¨U??N?u??ÝË U¼—ËœË U?N??²½UJ� U??N�Ë

UÞU??A?M�« qL??A?ð Ê« XK�√Ë Æ «—U??C??(« W?M¹b??� U??NzU???IÐ≈ vKŽ q?L??F�«Ë

W??L?�U??F�«Ë ‰U?L??A�« U??L?O??Ýô ¨W?O?½UM³K�« W??O?C??_«Ë UEU??;« lO?L??ł

ÆÍuÐd²�«Ë wUI¦�« ‰U:« w bz«— l³M� w¼ w²�« fKЫdÞ

WO�UIŁ bOŽ«u�

∫—U¹√ ≤ X³��«

W???d??Ë —U???F??A�« .d?J�«b??³???Ž æ

Êu??�b?I?¹ wd?A?�« ¡UMGK� bM?LK³�«

Âu¹—u????²?¹œË√ w åqJ?ý d????O????ž wýò

W?ŽU?��« ≠ bMLK³�« ≠ rš«e�« vM³?�

Æ¡U�� nBM�«Ë WM�U¦�«

¡U?I�ù« W?IÐU?�?� ez«u?ł l¹“uð æ

”—«b?????*« »ö?????D?????� W?????ÐU?????D?????)«Ë

»U?³??A�« œU?%« t?L??O?I¹ U¹u?½U?¦�«Ë

dB w W�?�U)« WŽU��« wMÞu�«

ÆÍbK³�« wUI¦�« w�«d� bOý—

Z�U½dÐ «œU?N?ý r?OK�ð qH?Š æ

W?????ŽU?????��« ¨U?????O?????łu?�uM?J²?�«Ë …√d*«

W{Ë— W¹u½UŁ Õd�� vKŽ W��U)«

q³ s?� fMO³?Ý nKš ≠ ¡U×?OH�«

ÆåÊuOðU�uKF*«ò WOFLł

»U²J�« ÷dF�

r−??F??�ò wÐU??²??� lO??uð qH??Š æ

ÍdJH�« Ÿ«d??B�«òË å‰«bÐù« w�U?Ý√

q?¼√Ë d?Ł_« q¼√ 5?Ð Íb????????I???????F?�«Ë

g¹Ë—œ b????łU????� —u???²????�b?K� ådE?M�«

w ¨W?F�U?'« w d{U?;« –U²?Ýô«

s� ¡«b?²Ð« ≠ ÊUM'« W?F?�U?ł ÕUMł

≤ X³?��« ¡U?�?� W??ÝœU?��« W?ŽU?��«

ÆÍ—U'« —U¹√

U????³???ž—ò W?¹«Ë— lO????uð qH????Š æ

ÕUMł w s?�?(« vM' åW??�Òd?×??�

W????????ŽU?????????�?�« s?� ≠ ”d?Ð ”Ëd????????ł

¡U??�??� W??FÐU??�?�« v²??Š W??�??�U??)«

ÆÍ—U'« —U¹√ ≤ X³��«

∫—U¹√ ≥ bŠ_«

W??U???×??B�« W?¹d??Š ÊU??łd???N??� æ

W??�—U??A0 W???³JM�« Èd??�–Ë W??O?*U??F�«

W?ŽU?��« bMŽ W¹œU?A½ù« U?³� W?d?

W?ŽU? w ¡U?�?� nB?M�«Ë W?FÐU?��«

w�«d???� b???O??ý— ÷d???F0 «d?9R*«

ÆÊUM'« WF�Uł s� …uŽbÐ w�Ëb�«

«u??{d??H?¹ Ê« ÎU??¦??³??Ž ¨5?�ËU??×??�

UM?³??F???ý v?KŽ ‰ö???²???Šô« ZzU???²½

¨ U?????N?????O¼ s?J�Ë ÆÆU?M²?????�√ v?KŽË

t???I?¹dÞ —U???²????š« b??? VF???A?�U???

ržd�« v?KŽ W??�ËU???I*UÐ r×??²?�U??

W?M?²????????H�« ôËU????????×????????� q?� s?�

w?²�« W?????O??????³¼c?*«Ë W?????O?????H?zUD?�«

w«d???F�« V?F???A�« ÊU???�Ë ¨U¼Ëœ«—√

ÆœU�d*UÐ rN� p�cÐ ÒwÐ_«

…œU???O???Ý ¨„œö???O????� Èd???�– w

pO�« l?L??²??�?½ UM�“ U??� ¨f?Ozd�«

X½√Ë ¨p?Ð d???O???š_« UM?zU???I� c?M�

q?� s?� r??žd?�« v?K?Ž® ∫‰u????????????I?ð

—U????B???(«Ë W????³???F????B�« ·Ëd?E�«

Æ©‚«dF�« vKŽ «uU�ð ô ¨Âd:«

W???O???L¼√ d???¦???�_« »UD?)« t½≈

UN? ¨‚öÞù« vKŽ W�ôœ d?¦�_«Ë

Âu???O� Q???ÒO???N???²¹ Òw?Ð_« ‚«d??F?�« u¼

·U?�½ Ê« ‰bÐË ÆÆœu?Žu*« d?BM�«

lM?²???I?½ Ê« Ë« ‚«d???F?�« vKŽ s?×½

W???F???ł— d??O???ž v�« V?¼– b?? t?½QÐ

UÐ ¨‰ö?????²????Šô« b????O?Ð WMO?¼d????�

r¼ ¨‰ö??²?Šô« W??F?OM� ¨W?½u?)«

«u?ðU??ÐË ¨Êu?????????????U??????????????�?¹ s??¹c?�«

r¼œU??O??ÝQÐ ‚U??×?K� ÊËd??C??×??²¹

ÎU??????³?¹d?????? s?¹—œU??????G?*« 5K?²??????;«

U?M?F?� ¨ U?M?F?K?�« rN??????????I?????????«d?ð

UM?F�Ë ¨b????łU???�_« 5?O???«d????F�«

a¹—U??²�« UMF?�Ë ¨W?³ÞU?? »d??F�«

Æ¡UFLł WO½U�½ô«Ë

r¼Ë rN??O�« l?L??²??�½ UM�“ U??�Ë

‰u¼cÐ rN?MOÐ U?L??O?? Êu�¡U?�??²¹

ŸUD?²?????Ý« nO?????� ∫Êu�u?????I?¹ r¼Ë

‚«d??F?�« rJ×¹ Ê« 5�???Š «b??�

5{d2Ë �U{d2 »uKD�

‰“UM*« w� qLFK�

∫WO�U²�« ÂU—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

∫ÎUOI�√ æ

W??????????????????O??M??ž√ ≠±

s?� ≠≤ ¨“Ëd?????O?????H?�

Ÿu½ ≠ W?????N?????�U?????H�«

W?OMž√ ≠≥ ¨ «—UO?Ý

qF?ý« ≠¥ ¨“Ëd??O?H�

s?� ≠μ ¨ÁËQ??????²K?� ≠

œu?????????????????????F??�« —U??ðË√

≠∂ ¨©W?????Ýu?J?F?????�®

≠∑ ¨“Ëd?O?H?� W?OMž√

≠ qB?HM� d?O?L?{

≠∏ ¨»u???F???A?�« s�

≠𠨓Ëd?O?H?� W?OMž√

©W?O�U?F�UЮ Ÿe?²M¹

Æl�� ≠

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ ‚—Ë“ ≠≤ ¨r?�U??????Š ≠ t??????�—U?Ð ≠±

w V²JÔð ≠ dE½ ≠≥ ¨”d?'« u�

„—b?¹ ≠ ÎU?????A?????UM?� ≠¥ ¨n×?????B?�«

ÂU?M?�√ s?� ≠μ ¨©W????????�Ëe?????????−?????????�®

oÐU��« œbF�« qŠ

≠μ ¨—U?{ ≠ b?ÒŠË ≠¥ ¨vÝ√ ≠ √√√ ≠≥ ¨œö?O*« ≠≤ ¨Â—« ≠ `B?H�« ≠±∫ÎU?O?I?�√ æ

Æb�u*« ≠π ¨t²FKÝ ≠ ULÝ ≠∏ ¨U½ ≠ Áb¼« ≠∑ ¨rÝ« ≠∂ ¨qŠ ≠ XOð

¨t?²O?Šö� ≠¥ ¨Â«œ ≠ …bzU? ≠≥ ¨qL¼« ≠≤ ¨vÝ« ≠ dDH�« ≠± ∫ÎU¹œu?LŽ æ

Æd¼U� ≠ —«b� ≠π ¨WM��« ”√— ≠∏ ¨v×{_« ≠∑ ¨b�« ≠∂ ¨qÝ ≠ …ËULŠ ≠μ

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏± r— åu� Ëœ uÝò

jÝu²� Èu²��

∫ U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????—QÐ

jš Í√ w r— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????√

ÆlÐd�

6 9

57 2 1

2

21

∏∞ r— u�ËœuÝ qŠ

7

9 2 1

3 2

4

8

3

1

6

3

56

8 6

8

1

4

9

3

7

4

5

1

8

2

6

8

2

4

7

9

6

3

1

5

1

5

6

8

2

3

9

4

7

5

8

1

3

6

4

2

7

9

7

9

3

2

8

5

4

6

1

6

4

2

9

1

7

5

8

3

4

1

8

5

7

9

6

3

2

3

7

5

6

4

2

1

9

8

2

6

9

1

3

8

7

5

4

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∏± r— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U

“d²ÝU� pO«dž ∫ëdšù«

ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�UË nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë WU×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«dú� ƉƉ n�√ μ∞

U�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞

�U�uKF�Ë WOK�ð

≠∑ ¨n¹dF?²K� ≠ UG�UÐ ≠∂ ¨W?OK¼U'«

¨»d¼ ≠ d?OAð ≠∏ ¨Èu?²�?� ≠ tO?IÝ

Æq¼_« ≠π

¿ ¿ ¿

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«W¾OÐË W{U¹—

’UÒB bO�Ë Î«dJý ÆÆÆ≥ ‰UDÐ_« WKO�

U??N½≈ ¨ ô«e½ «c?J¼ À«b??Š√ U??N??O?? lÐUð√ w²�« v?�Ë_« …d*« X½U??�

÷dF� w «d9R*« WŽU w ·ôü« b?A²Š≈ ƉUDÐ_« WKO� ÎUIŠ

w²�« W??O?�Ëb�« «¡U??IK�«Ë ô“UM*« W??F?ÐU?²?* w�Ëb�« w�«d??� b??O??ý—

W?²³?¦� Êu?OF�« X½U?� ÆW?O*UF�« »U?I�_« vKŽ r�U?F�« ‰UDÐ√ XFL?ł

ÆdLF�« w U¼«dð b WDI� W¹√ UNðuHð ô v²Š W³K(« vKŽ

Ë« —uC(« Ë« eOL*« Èu²�*« YOŠ s?� “UO²�UÐ ÎUO*UŽ ÎUŁbŠ ÊU�

t� b?Ný Íc�« ·d?²;«Ë e?OL*« rO?EM²�« ¨r¼_« dBMF�«Ë Âö?Žô«

ëdšù —U?NM�UÐ qOK�« q�Ë Íc�« ’U?ÒB b?O�Ë —u²?�bK� lO?L'«

ÆvK¦*« WI¹dD�UÐ Àb(« «c¼

w w� t??F??{ËË rOEM²?�« …d?²?? ‰ö??š t� w²??FÐU?²??� ‰ö??š s�

W?OKš«œ oz«u?ŽË UÐuF?� s� t?N?ł«Ë U�Ë W?U?� qO?�UH?²�« ¡«u?ł√

ÂU?N�« w�Ëb�« Àb(« «c¼ fKЫdÞ sC?²% Ê« Òô≈ vÐ√ ¨W?Oł—U?šË

XH?²š« Ê« X¦?³� U?� w²�« U³D?*« q� ÎU¹b×?²?� tŽu½ s� b¹d?H�«Ë

¡U??u?�«Ë W??OMÞu?�« vKŽ W???OM³*« W¹u???I�«Ë W??³?KB�« t𜫗≈ t???łË s�

ÆÊUM³�Ë fKЫdD� ¡ôu�«Ë

sŽ ’UÒBÆœ Ê«u?²¹ r� ¨ÊUłdN*« w WO?ŠU²²ô« t?²LK� ‰öš

¨ÂU??N�« Àb?(« «c?¼ ÕU?$≈ w «Ëb??ŽU??ÝË «u?L?¼U?Ý s¹c?�« q� dJý

t?łuð√ åt??³K vKŽ …e?¹e?F�«ò ¨å¡U?A½ù«ò w? w²¹Ë«“ d?³??ŽË UM¼ s�Ë

Áœu??N?' Í—«œô«Ë w?{U¹d�« qD³�« «c??N� Íd¹b??IðË ÍdJ?ý q�UJÐ

W??{U¹d�«Ë ÊUM?³� rÝ« ld� U??NÐ Âu??I¹ ‰«“ U??�Ë ÂU?? w²�« …—U??³??'«

vKŽ ÎU?FÐd??²?� UMMÞË vI?³¹Ë W?O?�Ëb�« qU?;« w ÎU?O�U?Ž W?O?½UM³K�«

Ær�UF�« w WO�U²I�« ÊuMH�« W{U¹— ‘dŽ

œU??%ô« fOz— VzU½ ¨Íu??O?Ýü« œU??%ô« fOz— ¨’U??ÒB? b??O�Ë

¨w{U?¹d�« Í«—u???�U??�?�« ÍœU½ fOz—Ë m?MO???�??�u?Ð pOJK?� w½UM³?K�«

s� b?¹b?????F�« v�« W?????U?????{≈ ¨5¹—«œô«Ë 5?Зb*«Ë ‰UD?Ð_« l½U?????�

`³??Bð ÊQÐ d??�??H½ w²�«Ë W??O*U??F�«Ë W??OÐd??F�«Ë W??O½UM?³K�« »U??I�_«

ÊuMH�« w r�UF�« WÞ—U?š vKŽ ÊUM³� rÝ« dH×Ô¹Ë “UO²?�UÐ WO½UM³�

ÆW�Uš mMO��uÐ pOJ�«Ë W�UŽ WO�U²I�«

v�« q?B???O?� d???O????¦J?Ð ÁUÒD�?ð qÐ ¨ô ¨b????(« «c¼ bM?Ž n²J?¹ r�

U* w{U¹d�« VD�«Ë W?O�U?²?I�« ÊuMH�« w W?O{U?¹d�« V²J�« nO�Qð

Í—«œô«Ë »—b?*« ¨w{U?¹d�« W?½U?????š w? VB?ð …bzU????? s?� p�– w?

ÆÎUF� ʬ w w½UM³K�«

rÒKF¹Ë ”Ò—b¹ `³?�√Ë ÎUO?*UŽ åw�d�« …u?ò tÐuKÝ√ b?L²?Ž« ¨Î«dO?š√

w?�K?ЫdÞ ¨w?½U?M³?� ¨w?Ðd??????Ž »uK?Ý√ u?¼Ë ¨r�U???????F�« ‰u??????Š »Ò—b?Ô¹Ë

ÆX×Ð åw�UÒBòË

VOÞ√ l� ≥ ‰UDÐ_« WKO� ÕU?$ ’UÒB? bO�Ë —u?²�bK� „Ëd?³�

ÆÕU−M�« «ËbÐ UMðUOM9

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

fKЫd?Þ b??×??²*« o¹d??? kU??Š

Í—Ëb�« W�uD?Ð W?U??�Ë e?�d??� vKŽ

w½U??¦�« r?Ýu?L?K� WK��« …d?JÐ ÂU??F�«

w t?ð—U???�???š b????FÐ ¨w?�«u???²�« v?KŽ

o¹d????? ÂU????�√ W????O?zU????NM?�« WK?�K?��«

qDÐ “d?Š√ Y?O?Š ©≥ ≠ ±® w{U¹d�«

vKŽ W?�?�U?)« …dLK?� VIK�« ÊUM³�

d??O??H??Ý v?KŽ “U?? U??�b??FÐ ¨w?�«u??²�«

≠ πμ® W??FЫd�« …«—U??³*« w ‰U??L??A�«

—Òb????Bð Íc?�« b????×????²*« ÊU????�Ë Æ©∏∂

«d????²???? r?EF????� ÂU????F?�« VOðd?????²�«

W¹u?????I�« ÷Ëd?????FK� Ϋd?E½ W?�uD?³�«

W??OÐU?−?¹ô« ZzU?²?M�«Ë U?N??�b?? w²�«

…«—U??³*« w “U?? b?? ¨U??N??I??I??Š w²�«

©π± ≠ π∑® w{U?¹d�« vKŽ W???¦?�U???¦�«

Ϋb?2Ë ‚—U??????H�« p?�c?Ð ÎU??????BK?I??????�

Ê« Òô≈ ¨W????????????O?zU?????????????N?M?�« W?K?�??K?�?�«

o¹d??H�« U??N?N??ł«Ë w²�« U?Ðu?F??B�«

¨tu?H� ‰U?L²�« Âb?ŽË w�KЫdD�«

wK¹≈ V?Žö�« d??H???Ý b??FÐ U??L???O??Ýô

bŽ«u�« VŽö�« WÐU?�≈Ë ¨”u½U�dł

WK�UJ�« W¹“u?N'«Ë ¨Í—UJŽ b?L×?�

d?OEM�« lDIM?*« o�Q?²�«Ë w{U¹dK�

X¹U½ w�d?O?�_« U??L?O?Ýô ¨t?O?³?Žö�

t??????L??????— rD?Š Íc?�« Êu??????�½u??????ł

¥∂® qO????−????�????²�« w? wB????�????A�«

lO??L?' q�UJ�« o?O?u?²?�«Ë ¨©WDI½

b???×??²?*« …d??O???�???� nË√ ¨t???O??³???Žô

¨VI?K�« “«d?????Š≈ u????×½ W?????Šu????L?D�«

e??�d?*« ‰U??L??A?�« d??O??H???Ý b??B???×??

WL?�UF�« s� ÂœU? nO�u?� w½U¦�«

ÆWO½U¦�«

“«dŠ≈Ë ”QJ�« sŽ dEM�« iGÐË

b????×?????²*« Ê« ‰u????I?�« sJ?1 ¨VI?K�«

s?� b?????Š√ sJ?L?????²¹ r?� U?????� oI?????Š

vKŽ t???I??O??I??% W??O?½UM³K?�« W¹b½_«

¨W???O½UM?³K�« WK?��« …d???� a¹—Uð —«b???�

w�«u²�« vKŽ w½U¦�« rÝuLK� ånO�u�«ò e�d� vKŽ k�UŠ

…—«bB�« w� fKЫdÞ wI³¹Ë ÆÆt¹b� U� qC�√ ÂbI¹ bײ*«

UN?�«u W?OÝUO? …d² ‰ö?š `−M

Í—Ëœ w t²�—U?A� s� «uMÝ lЗ√

W??????BM?� ¡ö?????²??????Ž« s� ¨¡«u??????{_«

v�Ë√ w “d???ŠQ?? 5ðd???� Z¹u??²???²�«

œU??Ž≈Ë f�U??)« e??�d*« tðU??�—U??A??�

m?K?ÐË ¨Áöð Íc?�« r?Ýu?*« w …Òd?J?�«

w{U*« rÝu?*« w nO?�u�« e??�d?�

W?�u?D?³?�« w? t??????????O?K?Ž k?U??????????ŠË

`?L?D?¹ ÊU?????????� u?¼Ë ¨W??????????O?�U?????????(«

w W?�uD?³�« Ÿ—b?Ð ÿU?????H?????²?????Šö�

U� fJFÐ dł ÕU¹d�« sJ� tMz«eš

ÆtMHÝ XN²ý«

¨W?�uD?³�« s?� r¼√ u?¼ U??????� sJ?�

e???O???L*« w?�KЫdD?�« —u???C???(« u¼

¨W¹u?ÒK��« W????ŠU????��« v?KŽ Íu????I�«Ë

w? f?KЫd?Þ ·d????????F?ð r?� Y?O????????Š

ô ŸuM�« «c¼ s� Ϋ—u??C?Š U?N?�¹—Uð

vK?Ž ôË w{U¹d�« b???O???F??B�« v?KŽ

ÎUJ?¹d??ý b???G?? ¨Èd???š_« b??F???B�«

w —«dI�« wË W�UM*« w ÎUOÝUÝ√

»U????????F?�_« “d?Ð√Ë r¼√ s?� …b????????Š«Ë

X?�d?ðË ¨ÊU?M³?� w? W?????????O????????{U?¹d?�«

w v?×9 s� W???OÐU???−¹≈ U???L???BÐ

¨W¹u???O???Ýü«Ë W???OÐd???F�« U???�—U???A*«

Íc�« b????×???²*« o?¹d??? d???³????Ž p�–Ë

Íb??H?B�« b??L??Š√ t?�??Oz— ’d??×¹

s� 5?¹—«œô« s� W?????³????�?½ t????F?????�Ë

f?K?Ыd?Þ r?Ý« l— v?K?Ž t?�ö?????????š

V??ð«d??*« v?K??Ž√ v??�« t??�U?????????????????B??¹≈Ë

ÆUN?O�« —UE½_« tOłuðË ¨ U¹u?²�*«Ë

W????O?????ÝU????Ý√ W?D×?????� qJ?Að X?ðUÐË

UD×?� oÐU??�?²ðË ¨W¹b½_« ‚d?Ž_

oÐU??�??²ð Âö??Žô« qzU??ÝËË …e?H?K²�«

b?????×??????²*« —U??????³?????š√ q?IM?� U?????N?????O?�«

d??³?J¹ U??L??O??? ¨W¹u??I?�« tðU??�???UM�Ë

wDF¹Ë ¨Âu?¹ b?FÐ ÎU??�u¹ U¼—u??N?L??ł

‚ö?????????????š_«Ë ÕËd??�« w? ÎU?????????????ÝË—œ

sŽ —u?B�« vNÐ√ Âb?I¹Ë ¨W?O?{U¹d�«

g¹U?????F????²�«Ë …—U?????C????(« fK?ЫdÞ

U/≈Ë VG?ý ôË rzU²ý ö? ¨rK��«Ë

Í—U?C(« lO?−A?²�UÐ q�U� «e?²�«

U?� qC√ .b?I²� 5³?Žö�« lbÐË

ÆrN¹b�

qC??√ Âb?? b??×???²*« Ê« pý ôË

ÎUMË ÎU?³F� ¨rÝu*« «c¼ w sJ1 U?�

¨Î«—u?C?ŠË ÎU?ö??š√Ë W?�?UM�Ë ¡«œ√Ë

lÐd*« v?�« W?U??C??� W?L??O?? vDŽ√Ë

vKŽ ÊU�Ë ¨Í—Ëb�« W�uD³� w³¼c�«

“«d??????Š≈ s?� …b???????Š«Ë …uD?š b??????F?Ð

W?�UM*« w d?L?²�?O?Ý u¼Ë ¨VIK�«

w fKЫd?Þ vI?³??²� ·b?N?�« ⁄uK³�

Æ…—«bB�«

…œU?F�?�«Ë ÂeF�«ò W?O?FL?ł W¹U?ŽdÐ

s¹œU??%ô« ·«d??ý≈Ë åW?O??ŽU??L?²??łô«

rE½ w?½UM³K?�«Ë Íu??O??Ýü« 5?O�Ëb�«

W�uD³�« w?{U¹d�« Í«—u?�U?��« ÍœU½

mMO��uÐ pOJ�« w W?¦�U¦�« WO�Ëb�«

‰U?DÐ√ W??????�—U??????A0 å‰U?DÐ_« W?KO?�ò

ÊU?½u??????O�«Ë q?A??????O??????��« s?� 5O?�Ëœ

fKЫdÞ w� WO�U²I�« »UF�_« w� W�uDÐ vŽdð …œUF��«Ë ÂeF�« WOFLł

5D?�KË Êœ—_«Ë d???B??�Ë X¹u?J�«Ë

s?� ·ô¬ …b??????Ž —u??????C??????×?Ð ÊU?M³?�Ë

Ác?????N?� 5F??????−?????A?*« 5O?�U?????L?????A?�«

w�«d?� b?Oý— ÷d?F?� w U?{U¹d�«

œU?????%ô« fOz— —u?????C?????×Ð Æw?�Ëb�«

—u�O?Ëd³�« WO½b³�« WU?I¦K� wÐdF�«

œU??%ô« ÂU?Ž 5�√ ¨Íd??C?)« Í“u??

w?½UM?³?K�« œU???????%ô« f?O?z—Ë w�Ëb?�«

sL????Šd�«b???³????Ž mM?O???�???�u?Ð pOJ?K�

s?� b?????A?????Š v?�« W?????U??????{≈ f¹d?�«

¨W??OM?�_« ¨W??O??ÝU??O???��« U??O�U???F??H�«

ÆWO{U¹d�«Ë ¨WOUI¦�«

f?O?z— Àb????????(« r?E?M?� W????????L?K?�

f?Oz— V?zU½ ¨Íu??????O??????Ýü« œU??????%ô«

mMO??�??�uÐ p?OJK� w½U?M³K�« œU??%ô«

b????O?�ËÆœ Í«—u????�U????�?�« ÍœU½ f?Oz—Ë

U???�????ÝR*« U???N???O???? dJý ’U????B???

Àb???(« «c??N� W???O??Ž«d?�« U??�d???A�«Ë

ÂeF?�«ò WOF?Lł rN?Ý√— vKŽË w�Ëb�«

fOzd�«Ë åW??O??ŽU?L??²??łô« …œU?F??��«Ë

ÎU�u¹ q�?³¹ r� Íc�« wðUIO?� VO$

w�U??L??ý w{U¹— ◊U??A?½ Í« rŽœ w

t???łËË ÆW???�U???š w�K?ЫdÞË W???�U???Ž

5�—U?A*« ‰UDÐú� d¹b?I?²�«Ë dJA�«

W???O?Ðd???Ž Ê«b?KÐ s� «u????�b??? s?¹c�«Ë

VOÞ rN� ÎUOML²� W?HK²�� WOÐË—Ë√Ë

W???O?½U???¦�« W???L????�U???F�« w? W???�U???ô«

t²?LK� w ’UB? —Uý√Ë ÆåfKЫdÞ

dO¦J�« ÃÒdš Í«—u�U��« ÍœU½ Ê« v�«

5?¹—«œô«Ë 5Зb?*«Ë 5?³??????Žö�« s?�

b??I?�Ë ¨r�U??F�« ¡U???×½√ nK²??�???� w

…b?????Ž «d??????� W�u?D³?�« Ác¼ X?KłQ?ð

d1 w²�« W??³??F?B�« ŸU??{Ë_« V³??�Ð

ŸU²L²Ýô« lOL−K� vM9Ë ÊUM³� UNÐ

…e??O???L*« W??O???{U¹d�« …d???N??��« Ác???NÐ

ÆåWIOA�« ô«eM�«Ë

fOzd?� W??³??C??²???I??� W??LK?� b??FÐË

mMO??�??�uÐ p?OJK� w½U?M³K�« œU??%ô«

U???N??O??? dJ?ý f¹d�« s?L??Šd?�«b??³???Ž

«c¼ v?KŽ 5?L????O?????I�«Ë ’U?????ÒB????Æœ

v?I??�√ Æw?{U?¹d??�« ÊU?????????????łd??????????????N?*«

U?NO? qI½ WLK� wðU?IO?� t�ù«b³?ŽÆœ

v�« w?ðU?????I????O?????� f?Ozd?�« U????O?????%

rN� ÎU?O?ML?²?� W�uD³�« w? 5�—U?A*«

s?� Ϋb¹e?????�Ë ÕU?????−?M�«Ë o?O?????u?????²�«

ÆWO�UF�« WO?{U¹d�« ÕËd�«Ë s�UC²�«

Âe??F?�«ò W??O??F??L???ł w U½d??�?¹ ∫lÐUðË

„—U?A½ Ê« åW??O?ŽU?L?²?łô« …œU??F?��«Ë

w w{U¹d�« Àb?(« «c¼ ¡U?O?Š√ w

W??�U?S?Ð rN?�?½ Ê√Ë fKЫdÞ WM¹b??�

U?N?O? Èd½ w²�« W?O??{U¹d�« U?³K(«

s� W?¾?ýUM�« ‰U?I?²½ô ÎU?³?ÝUM� ÎU½UJ�

v�« W¾?O��« «œU?F�«Ë UdD�« Èu¼

W¹d?JH?�« U¼bz«u????Ë W????{U¹d?�« Èu¼

Ϋd?O?A??� ÆW¹b?�?'«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë

X?�????????????O?� W????????????{U?¹d?�« ÕË— Ê« v?�«

VŽö?*« U????ŠU????Ý w …—u????B????×????�

œU??L?²??Ž« …U??Žœ s� s×M U??NðU??³KŠË

W??O???ÝU??O???��« VŽö*« w? ÕËd�« Ác¼

Ê«Ë ¨W????�U????F�« …U????O????(« »U????Š— wË

◊U??³?C½«Ë wŽU??L?ł q?L?Ž W??{U¹d�«

d�_« «c¼ qF�Ë wK� s�UCðË w�U¦�

w� t?O�« WłU?(« f�QÐ s×½ U?� u¼

U?NA?OŽË U?NI?½Ë— fKЫdÞ v�« bO?F½

w t?O�« u?Žb½Ë U½u?Žœ Íc�« b?Š«u�«

Æ5ŠË Âu¹ q�

j?ÝË ‰UD?Ð_« W?KO?� XI?K?D½« r?Ł

5Ð ‰«eM?Ð √b?³??²� lz«— w?ÝU?L??Š u??ł

ÊUM³� s� w−?M�d?�œ d?C?š 5KD³�«

vKŽ “U? X¹uJ?�« s� Íd?L?A�« b?N?Ë

qD³�« “U? U?L� ¨w½U?M³K�« qD³�« ÁdŁ√

q??D?³??�« v??K?Ž —u??J??Ð t??Þ w?½U??M??³?K??�«

qD?³�«Ë ¨ÊU????C???�— 5?�????Š w²¹u?J�«

w½œ—_« vKŽ ’UB oOuð w½UM³K�«

lOЗ w½UM³K�« qD³�«Ë ¨bL?×� b−�√

ÂU??B??Ž Íd??B?*« qD³�« v?KŽ …e??L??Š

w½«uŁ w W?O?{UI?�« WÐdC�UÐ b?O?��«

s?1√ wM?OD?�K?H�«Ë ¨v?�Ë_« …«—U?????³*«

wË ÆU¹UMŽ dLŽ w½œ—_« vKŽ …eL(«

W�uDÐ VI� vKŽ 5ðdO?š_« 5ð—U³*«

qD?³�« “U???? 5d????²????×????LK� r?�U????F�«

qD³?�« vKŽ f¹b??O??�U??�U??� w½U½u??O�«

qD?ÐË ¨wÐu?¹_« tK?�«b????³?????Ž w½U?M³?K�«

vK?Ž —e??O???Ý fOM?¹œ qA??O???��« —e???ł

rŁ ÆÍd?B*« b?L?×?� w½UM?³K�« qD³�«

rŁ s¹ezU??H�« vKŽ ez«u??'« l¹“uð -

…—uŽUM�« l−?²M� w ¡UA?Ž qHŠ v�«

ŸË—b�« ‰œU???³ð t�ö???š - wŠU???O???��«

ÆW¹—U�c²�«

’UB bO�Ë Æœ s� wðUIO� —u²�bK� Ÿ—œ

r²Ý— wK¹«Ë œu³Ž u¹—U� 5³Žö� UO�«bO�Ë ÆÆÆ 5²O�«bO� rO�Ë w½uD½«Ë wKO� Ê«œ bKI¹ UOšU� —UOÐ

WO�«bO� —UAM�« d�UÝ ÍœUM�« d¹b� bKI¹ UOšU� —UOÐ…«—U³*« bFÐ r¼—uNLł ÊuO×¹ bײ*« u³Žô

ÁœöÐ rKŽ ld¹ r�UF�« qDÐË qAOÝ —eł qDÐ —eOÝ 5�—UA*« ‰UDÐ_« iFÐ jÝu²¹ ’UB Æœ ULNMOÐ w½UM³K�« œU%ô« fOz—Ë wÐu¹_«Ë ”bO�U�U�

WL²ð ≠ 5�Š «b� fOzd�« œöO* 5F³��«Ë WO½U¦�« Èd�c�« w�

pK1 sJ¹ r� u¼Ë øs�_« ÷dH¹Ë

5Š w ¨ÎU??¾??O?ý …u??I�« d??�UMŽ s�

l� qA?H�« q� UMKA? b? s×½ UM½√

Æ°øÆÆUMðËd³łË UMðu q�U�

ô ¨f?O?zd�« …œU????????O????????Ý U¹ ¨r?N?½≈

ôË ¨a?¹—U???????²�« …¡«d??????? Êu?M�???????×?¹

ÊuN?IH¹ ôË ¨ÊUÞË_« WG� ÊuL?NH¹

q²? ô¬ œd?−??� rN½≈ ¨3_« i³½

lMB¹ ôË ¨dO�bðË »UB²ž«Ë VN½Ë

ÆÆÎôËœ w???M???³????¹ ôË ¨ô ¨ÎU???M???�√ p???�–

p?�– v?�« «u???????????d?¹ Ê« r?N?� n?O?J?

Íc�« l?O??d?�« w½U???�½ô« Èu???²???�*«

n?Ið X?�“ U???????�Ë ¨t???????OK?Ž X?½√ XM?�

pÐeŠË p½√ rNMŽ »Už b?I� °øtO

¨p³?F??ý U?³?ž— q� bM?Ž nIð XM�

ô ¨o×Ð U???NK¦?1 s* W??�_« X?½«b??

Ë« ‰ö?²??ŠôUÐ U??N𜫗≈ VB?²??G¹ s*

ÆƉö²Šö� W�ULF�UÐ

s� …u? t?LJ?% X½U?� ‚«d?F�« Ê≈

ôË ¨w?šP?????²�«Ë ‚U??????u�«Ë W??????³?????;«

5½«u????? sŽ ×U?????š ÂUE½ t?????LJ?×¹

WFO³D�« ULOÝô ¨W¹dA³�« WFO³D�«

nK²?< WF?�U'« WKO?�_« WOÐd?F�«

s?* s¹b?ð n?OJ? ¨W???????�_« ·U??????O?Þ√

ŸU?b�« W??−?×Ð nB?�« …b?ŠË ‚Òe1

W??�U???)« Ë« W??�U???F�« U¹d???(« sŽ

‚uI?×Ð ÊuŽ—c?²¹ dš¬ Ϋ—uÞË Î«—uÞ

rO???�??I?ð ÊËb??B???I¹ r¼Ë U???OK_«

¨b????Š«u�« bK?³�«Ë ¨b???Š«u?�« VF????A�«

ŸËd??A???LK� ÎU?½u??� …b??Š«u?�« W??�_«Ë

ÆÆw�dO�√ ≠ uONB�«

W???�ËU????I*« …œU???O???? Òb???Fð ¨Âu????O�«Ë

¨ÂËU?????I?*« ‚«d?????F?�« ¡UM?Ð√ W?????O?MÞu?�«

vK?Ž rzU?????I?�« ÂUEM?�« v�« …œu?????F?K�

w?²?�« ΔœU????????????³?*«Ë f??Ý_« f?H?½

s?� ÎU??????I?ÐU???????Ý ‚«d??????F?�« XL???????Š

b?????{ t??????²M?ÒB??????ŠË ¨Â–d?????A?????²?�«

qO????F???H?ð l� sJ?�Ë ¨rO????�???I????²�«

s� ¨l�U??'« Íu??N???³??'« qL??F�«

s�_« v?�« œö?????³�« …œU?????O????? qł√

t½≈ Æe?????łUM?�«Ë q�U?J�« Âö?????��«Ë

d?????−????? ¨rý_« ‚«d?????F�« d?????−?????

¨b??O???:« 5�??Š «b??� f?Ozd�«

q?�M?�« nF??????ÝË ¨—U?????G?�UÐ q?KJ?*«

d??????G�« U?¼¡UM?Ð√ X?U?????²??????ý« w²?�«

ÆÆ5�UO*«

X½√Ë ÂU?Ž q� ÆÆfOzd�« …œUO?Ý

‚u???? ·d?????dð p?²¹«—Ë ¨d????O?????�Ð

«u�b?Ð√ b???I??? ¨d????O???�Ð Í—«u????��«

«u???F???OD?²???�¹ r� r?NMJ?�Ë j)«

w²?�« Ød????³????�√ tK�« ؉«b????³????²????Ý«

Ϋ—U?F?ý …«e?G�« t?łË w U?N?²?IKÞ√

W�uý XKE ¨sÞuK�Ë W�ËUILK�

U?NK?�√ w²�« rN½u?O??Ž w W?�—U??³?�

ÆÆ—U????NM?¹ ÁË√— v²????Š —ôËb?�« VŠ

Æ¡UM³'« 5Ž√ X�U½ ö

d?????�P????²?¹Ë ¨ÊuD?³????�?????²¹ r?N½≈

qF??H¹ U??L?� ¨d??šü« vKŽ r¼b??Š√

Ê« V−¹ UL� ô ¨ UÐU?BF�« ‰Uł—

ÆÆÊuOIO?I(« W�Ëb�« ‰Uł— qFH¹

¨lz«d??A�«Ë 5½«u??I?�« d¹Ëeð sL??

¨W??I?O??C�« »Ëd??(« d?O??−??Hð v�«

W???????O???????H?zU?D�« ¡«—Ë w?D?K?²�« v?�«

¨W?C??O?G??³�« W?O??³¼c*«Ë ¨W?�«b??N�«

ÊuBK�?� Âbš p�– q� w r¼Ë

¨UNð«dOš ’uB�Ë ¨W�_« ¡«bŽ_

ÆÆÊUÞËú� ÊuKýU? …œU? r¼ «–S?

Æ¡UM³'« 5Ž√ X�U½ ö

q?� s� n?u?*« W??????Ý«—œË Y?¹d??????²?�«

v�« …—U¹“ b???FÐ tÐ w?�b??O� t??³?½«u??ł

—«dIÐ QłU?H¹ r� Íc�« u¼Ë ¨rD¹d

q³? W?×?O?B½ Èb?Ý√ ÊU?�Ë Ã«d?ô«

vKŽ ◊U?³?C�« Õ«d?Ý ‚öÞSÐ …d?²?

ô v?²?????Š w?½UM?³K?�« ¡U?????C??????I�« b?¹

¡U???C????I�« b¹ v?KŽ d???�_« qB????×¹

…—U?????????�?????????)« l?Ë Êu?J?¹Ë w?�Ëb?�«

ÆÆÆÎU¹Ëb�

w? ÿu?????×?K� ‚—U?????? W?????L?Ł ≠ ¥

ÊU?�??O½ ≤π b?FÐ U??� WKŠd?� rO??O?Ið

W??FЗ_« ◊U?³??C�« sŽ ëd??ô« Âu¹

«c¼ U?????N?JЗ√ w?²�« W?¹d?????¦?????�_« 5Ð

tÐU???F????O???²???Ý« v�« v?F???�ðË —uD?²�«

Ád???OŁQðË tðU???O???Ž«bð s� q?OKI???²�«Ë

vKŽË wK?š«b�« l{u�« —U?�??� vKŽ

WOÐU?OM�« UÐU�?²½ô« ·ËdþË ŒUM�

w w?²�« ·Ëd?E�«Ë ¨U?????N?????−?zU?????²½Ë

w?²�« W???????{—U??????F?*« 5ÐË ÆÆÆU???????NK?þ

v�« vF?�ðË —uD²�« «c¼ åU¼bF?Ý√ò

b?Š vB√ v�« ÎU?OÝU?O?Ý Á—UL?¦²?Ý«

ÆsJ2

—b?� —«d?I�« Ê« t?O? pý ô U2

±¥ o¹d?H� VÝUM� d?O?ž XO?uð w

bŽu� sŽ …œËbF?� lOÐUÝ√ q³ —«–¬

«c¼ Ê√Ë ÎU???�u???B??š ¨ UÐU???�???²½ô«

W?½Ëü« w? v?IK?ð ÊU?????????� o?¹d????????H?�«

VO?�√Ë «“«e?²¼« W?K�KÝ …d?O?š_«

◊ö??³Mł ¡«œ√® W?O??ÝU??O?Ý U??�bJÐ

W???OMKF?�« tðU??×?¹d??BðË w?ÝU??O???��«

Íc�« wÐU?�??²½ô« ¡«œ_« ≠ WÐÒd?�*«Ë

o×Ð W?O?ÝUO?Ý å…—e?−�ò s?Ž dH?Ý√

»U??×??�½ô« l?� √bÐ —«–¬ ±¥ “u??�—

U0—Ë œu?( VO?�½ d¹“uK� wŽuD�«

Íd???�??I?�« »U??×???�½ô« w? wN??²?Mð

b?FÐ b??O?F?Ý ”—U? oÐU?�?�« VzUMK�

5Š wË Æ©WO?$d d?OLÝ t?HOKŠ

W??�U¼ W??—Ë W?O?�Ëb�« W?L?J;« bÐ

b??M??Ž —«–¬ ±¥ b?¹ w?? W??????????????????×??Ы—Ë

ÊS?? ¨w{U*« —«–¬ lKD� U??N??öD½«

p�– v�« ·UC¹ ÆÊü« dÒOGð l{u�«

…b??ŽU?�??� d??O??ž W?O??ł—U??š «—uDð

W???ÝU??O???��« W???OÐU??³???{ w q?¦??L???²ð

WL²ð ≠ ÆÆÆWFЗ_« ◊U³C�« ‚öÞ≈

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∏ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ∂ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ± WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

WOŽUL²łù« ¡UOLOJ�«

sŽ …Òd?????� W????I¹b?????� wM²?�Q????Ý

¨”UM�« 5Ð U??ö??F�« W??F?O??³Þ

U?� U?ö?F�« qC??√ U?N?²?³?łQ?

U?�Ë ¨s�e�« —Ëd?� l� U/Ë aÒÝ—

WÐö?� s� s�e�« ÂÒb?Ið t?³�?�√

Æ UöF�« ÁcN� …uË

sŽ p?½Ëd????N?????³¹ ”U?M�« i?FÐ

Ác¼ ‰Ëeð Âu¹ b?F?Ð ÎU?�u¹Ë ¨b?FÔÐ

qKJð ÎU??�u¹ U?N??²¹√— w²�« W�U??N�«

d?????šü« iF?????³?�«Ë ¨rN¼U?????³?????ł

q�Ë nu??� q� b?MŽ p½Ëd??N??³¹

p½√ tK?�« dJA??²?? ¨‚U?I??×??²??Ý«

fO� ÎUF³ÞË ÆrN²«bBÐ XLF½

qÐ ¨WMO?F� W?ö?Ž UM¼ œuB?I*«

5Ð ∫ U????ö???F?�« Ÿ«u½√ lO????L???ł

q¼_« 5Ð ¨Ã«Ë“_« 5Ð ¨…u??šô«

‚U????????????????????????????d??�« 5???ÐË ¨œôË_«Ë

‚U????—Ë ·—U???F?*«Ë »U???×????�_«Ë

‚U????????—Ë »—b?�« ‚U?????????—Ë WM?N?*«

Æ…UO(«

X½U?� W??O?ŽU?L?²?łô« U??ö?F�«

VKž√ ÂU??L?²¼« —u?×??� X�«“ U?�Ë

W?O½U�½ù« ÂuK?F�« w 5¦ŠU?³�«

d?OŁQð s� U?N� U* WO?ŽU?L²?łô«Ë

UL?� WŽUL?'« vKŽË œdH�« vKŽ

ÆÁdÝQÐ lL²:« vKŽ

W????O½U????�½ô« U????ö????F�« ¡U?MÐË

q� wH? ¨…UO(« w? rz«œ ÀbŠ

Êu??—U??F??²¹Ë ”UM�« w?I?²?K¹ Âu¹

dO¦J�« ¨W�U?š Ë« W�UŽ »U³Ý_

w?N?????²?M?ð U?????ö??????F?�« Ác¼ s?�

jI? U?NKOK ¨ √bÐ U2 Ÿd?ÝQÐ

—«d?????L?????²????Ý« l?� ÂËb¹Ë v?I?????³¹

w r?¼U??�¹ Íc?�« U??L??? ¨s�e�«

U??�Ë ¨W¹u??Ë W??²ÐUŁ W??ö??Ž ¡UMÐ

W??ö??Ž qA??H??²� q?B??×¹ Íc�«

ÆøÈdš√

UM²??ö??Ž w t??ł«u½ UMF??O?L??ł

ÎU?�U¹√Ë …uKŠ ÎU�U¹√ s¹d?šü« l�

l{U?š W?ö?F�« —«d?L²?Ý« Æ…Òd?Ô�

h�?A�« l� UMOÞU?Fð W?O?H?OJ�

U???L?K*«Ë U???�“_« bM?Ž d???šü«

W?O?H??O?� U?L?� W?³?F??B�« n«u*«Ë

ÆUMF� tOÞUFð

ÒV×½ d?AÐ UM½√ p�– v�« n{√

»U?³?Ý√ W¹√ ÊËœ d?HM½ Ë« ÎU½U?O?Š√

vKŽ `K?D�« U?L??O? ¨W??O??IDM�

UMÐÒd?Ið w²�« ¡UO?LOJ�« t?²O?L�ð

¨„«– Ë« h?�?????????????A?�« «c??¼ s?�

w²�« U??�e¹—UJ?�« p�– v�« n{√

s¹c�« ’U??�??ý_« U?NÐ l?²?L??²¹

UM?ðU???O???Š w rN???F???� q?�U???F???²½

¨…dÐU??F�« Ë« W??OMN*« Ë« W??O?�u??O�«

wÝU??Ý_« ÕU?²??H*« qJ?Að w²�«Ë

U?????????ö????????F?�« s?� d?????????O????????¦?J?�

d??O?¼U??A*« i?FÐ ÆÆÆW??O½U???�½ô«

sH?�« Ë« ‰U?????L?????Ž_« ‰U?????ł— s�

d?¦�√ rN?Ò³×½Ë ¨b?FÔÐ sŽ rNÒ³?×½

U???L???O?? ¨r?NM� UM?Ðd??²???« U???� «–«

Âb?????B?ð œUJ?ð d?????šü« iF?????³?�«

ÎU??F??³ÞË ¨rNM?� »d??²?I?ð U??�bMŽ

Ÿu{u*« «c¼ w q�U?H�« Òb(«

l??� r??N??K??�U??????????????????F??ð ‚d??Þ u??¼

vK?Ž dÒŁR*« q?�U????F�« Æs¹d????šü«

dL?²�*« qŽU?H²�« u¼ UM²?O½U�½≈

c?????š_« ¨W????ö?????F?�« wd?Þ 5Ð

¨q?F?????????H?�« Òœ—Ë q?F?????????H?�« ¨Òœd?�«Ë

Ò`?� «–« w½U??????�½ô« ‰œU??????³?????²?�«

Ác¼ qŽU?H?²ð Ê« U�Q? ¨d?O?³F?²�«

v�« ‰u??×??²ð U0— Ë« ¡U??O??L??OJ�«

Æ—u²Ë œËdÐ Ë« —uH½

¡UM?Ð v�« ÃU???²????% W???ö????Ž q�

5Ð „d?²??A?� ÊËU?FðË ¨‰œU??³?²?�

¨W¹—«d?L²?Ýô« ÊUL?C� U?NO?dÞ

‰UJðôUÐ jI ÊuJð ô …UO(U

UM� U??N?�Òb??I¹ w²?�« W?Ò³??;« vKŽ

ÂU?L?²¼ô« Èb?0 sJ� ¨ÊËd?šü«

qJAÐ U??N?²?¹c?GðË W??Ò³?;« Ác??NÐ

o??¹d?D??�« w?? Êu??J?½ Òô≈Ë ¨r??z«œ

ÆUM� rNÐuK «uײ s� …—U�)

w?²�« …u?K(« W??????L?KJ?�« v²??????Š

U?öFK� ‚dD�« q?C√ d?³²?Fð

r?z«b�« r?�K?³�«Ë ¨W??????O½U?????�?½ô«

b?? ¨…œu??B??I*« d??O??ž «u??H??NK�

U?� «–« W?OKŽU?? «– d?O?ž `³?Bð

‰U??F?_« iU?M¹ ÎU?�ö??� XO??IÐ

ÆWÝ—UL*«Ë

w?²?�« Ëd?????????³?????????'« q?� r?ž—Ë

ÎU½UOŠ√ W¹dA³�« fHM�« tKL%

¨ÊU????�?½ô« u¼ ÊU????�?½ô« vI?????³¹

lOD?²??�¹ ô wŽU???L??²??ł« s?zU??�

WÒM?'«Ë ¨s¹d???šü« ÊËœ gO???F�«

ÆWŁ—U� ÆÆÆ”UM�« ÊËbÐ

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU�_«Ë oO�u K� wL�œ_« œuL e�d nO� —√ s

v�« t�u% bFÐ wLÝ rŁ ¨U$ù« s�Š t�ÝR� rÝ« tOKŽ oKÞ« Íc�« Õd�*« u¼Ë ÁÒeŽ w å¡U×OH�« …d¼“ò Õd�� Ê«dNEð qOL'« s�e�« s� ÊUð—u�

s� WOŠd�*« ‚dH�«Ë 5OŠd�*« b¹bŽ q³?I²Ý« UL� WM¹b*« w WOŠd�� WCN½ vKŽ Ϋb¼Uý ÊU�Ë åtO�ËdO³�« U?LMOÝò Ë√ åU$ù« ULMOÝò ‡Ð ULMOÝ W�U�

rŁ ‰U?L¼ù« U?NÐU?�√ w²�« W?OŁ«d?²?�« UMO½U?³?� s� b¹b?F�U?� ‰U?L¼ù« t?³?O?B¹ Â√ ÁƒUMÐ œU?F¹ q?N? ÆÆø°Î«—U�œ `?³?�« Âu?O�« ÆÆÆwÐd?F�« r�U?F�« ¡U?×½√Ë d?B?�

ÆÆøøWM¹b*« ¡UMÐ√ s� 5L²N*«Ë W�Ëb�« q³ s� wš«d²�« l� dŁb½«

wH¹— ÊU�ž «dO�

s�® w?H¹— ÊU???�???ž qO???�e�« ‚“—

t?²KO?I?ŽË ©åd?O?H?��«ò …b¹d?ł …d?Ý√

v?¦?½√ …œu?�u???????????� w?½«u?K?Š ¡«b???????????

b??FÐ W??¦�U??¦�« w¼ «d??O??� U¼U?O??L??Ý√

XÒ9 …œôu�« ÆÂU�ÐË Â«eŽ UNOIOIý

fKЫdÞ w ÂuKE*« vHA²�� w

w?Ðu¹_« ◊U???????O???????š UM?¼Æœ b?¹ vK?Ž

ÆÆ…bOł W×BÐ …œu�u*«Ë …b�«u�«Ë

s?¹b??�«u?�« T??ÒM?N?ð å¡U???????????????A?½ù«ò

¡UMN�«Ë …œUF��« …UOŠ «dO* vML²ðË

nM� w?Ë U??N??O??I??O??I??ý V½U??ł v�«

Æ51dJ�« s¹b�«u�«

W¹—«u(« U?N²Že?½Ë ÎUM¼«— WO�d?O�_«

l?� s�«e??????²?�UÐ Ê«d?¹≈Ë U¹—u??????Ý l?�

t?K�« »e?????Š v?KŽ w?ÐË—Ë√ ÕU?????²?????H?½«

…dJ? q³??I???²� «œ«b???F??²???Ý« W¹«bÐË

l� wÞUF?²�«Ë UÐU�?²½ô« w Á“u

U?�√ ÆÆÆÊ«d?¹e?Š ∏ b?FÐ b?¹b?ł l{Ë

d?B� W?�“QÐ q¦?L²*« d?šü« —uD²�«

l{u?� sJ¹ r� t?½S? tK�« »e?Š l�

s� wÝU?O?Ý —U?L?¦?²?Ý« Ë« ‰ö?G?²?Ý«

s� t?????O???? U?????� rž— —«–¬ ±¥ V?½U????ł

oOOC²K� UNM� –UHM�« sJ1 «dGŁ

t??�UЗ≈ Ë« t?łU??Ž“≈Ë tK�« »e??Š vKŽ

Æ UÐU�²½ô« WOAŽ

t?K�« »e????????Š W???????N???????ł s?� U???????�√

ÆnK?²??�???� l{u?�« ÊS?? ¨t?zU??H?KŠË

Õ«d?????Ý ‚öÞ≈ l?� vÞU?????F?????²?¹ u¼Ë

WD?I½ t½√ vK?Ž W???FЗ_« ◊U???³???C�«

Òb??ŠË À«b??Š_« Èd??−???� w ‰Òu??%

5?Ð q?�U???????? w?ÝU?????????O????????ÝË w?M?�“

b??????F?Ð √bÐ W?KŠd??????� ∫5?²K?Šd??????�

q?šœ√ U?????�b?MŽ ≤∞∞μ U?ÐU??????�?????²?½«

Èu XF{ËË s−��« v�« ◊U³C�«

ÆÆW???D???K???�???�« v??K???Ž U???¼b???¹ —«–¬ ±¥

≤∞∞π UÐU?�?²½« q³? √b?³ð WKŠd?�Ë

s−?��« s� ◊U?³?C�« Ãd?š U?�bMŽ

w d?O?O?Gð vKŽ W?Šu?²?H?� ÊuJ²?ÝË

ÆÆÆW³FK�« bŽ«uË WDK��«

XÐÒu?????� W?????{—U?????F?*« X½U?????� «–«Ë

¨‰Ë_« ·b???N?�« ÁU???&« w? ÎU???F?¹d???Ý

v�Ë_« …—dC²*« WOzUCI�« WDK��«

ÕË«d²ð «—UO�Ð XŠÒu�Ë ¨ÀbŠ U2

W�U?????I????²?????Ýô«Ë åW????³????ÝU?????;«ò 5Ð

d???ýU???³?*« ·b???N�« ÊS??? ÆÆÆW?�U???ù«Ë

W?OÐU??OM�« UÐU?�?²½ô« u?¼ V¹d?I�«Ë

rJ(« w dOOG²�« U¼d³Ž d1 w²�«

W?{—U?F*« Èdð d?O?O?Gð ÆÆ U?�?ÝR*«Ë

◊U?????³?????C?�« s?Ž ëd?????ù« —«d????? Ê«

“ÒeŽË tðUšUM�Ë t?Ëdþ “ÒeŽ WFЗ_«

W¹d?¦�_« o¹d? Ê√Ë ¨“uH�UÐ U?N�d?

◊U??IM�UÐ 5�U??Ž cM� d??�??š Íc�«

W??O???{U??I?�« WÐd??C?�UÐ Êü« d??�???�¹

w?Ë ÁU?????�d??????� w ÎU??????b?¼ vI?K²?¹Ë

ÆÆÆqðUI�« Xu�«

5M?Łô« d???Nþ b???FÐ s� W???F?Ыd�«

W¹u½UŁ XKH?²?Š« ¨ÊU�?O½ ≤∑ w{U*«

s� ‰Ë_« ¡e?'« “U??$SÐ s¹œ«b?(«

W�«b²�*« W¹dA³�« WOLM²�« ŸËdA�

W??????O?Ðd??????²?�« …—«“Ë t??????O?�« X?Žœ w²?�«

Æw�UF�« rOKF²�«Ë

s¹d?O¦JK� «bÐ Íc�« ŸËd?A*« «c¼

W??�d?H?�« ÊU?� ÎU??ýu??A??�Ë ÎU?O?ÐU?³??{

W¹u½U¦�« d¹b� UN�Òb w²�« W³ÝUM*«

W?GK?�« …–U?²?Ý_ U??$ r�U?Ý b?L??×?�

Èd????AÐ W¹u?½U???¦�« w? W???O????�½d????H�«

t????O???? √— w²�« ¨v?�????O???Ž d????O????)«

≠ .bI�« U?NLKŠ oO?Iײ� W?³ÝUM�

W¹u½U?¦�« q¹u×?²Ð dL?²�*« b¹b?'«

UN?IAFð W?AFM� ¡«dC?š WŠ«Ë v�«

wðQ?¹Ë ¨dEM�« U???N??O??? ÕUðd¹Ë 5?F�«

bFÐ ¨s¹—Ëd�� 5{«— œôË_« UNO�«

«c¼ U½d?BŽ w ”—«b*« X�u?% Ê«

q³? s?� tÐ VÒŠd*« d?O??ž ÊUJ*« v�«

d??L??²??�*« rN??ÝU??�??Šù c??O??�ö??²�«

l«œ Í√ s� ÁÒuKšË tðœËdÐË t²ÐUðdÐ

ÆeOHײ�«Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðö�

U????Nðb????L???²????Ž« w²?�« WD)« U????�√

¨o¹dD�« «c?¼ w d?O??�K� …–U??²?Ý_«

qOF?Hð vKŽ UN?³KžQÐ bL?²Ž« b?I

¨c????O????�ö????²�« Èb?� dJ³?�« «—b????I�«

d³?Ž v�Ë_« WKŠd*« w √bÐ w²�«Ë

W??????O?Kš«b?�« W??????I?¹b??????(« q?¹u??????%

ÒVJ�Ë «dA?×K� d�Ë s� W?Ý—bLK�

W?H?OE½ W?O?¾?OÐ W?Š«Ë v�« U¹U?HMK�

Æ¡«dCš WŽË—e�

q¹u???% X½U???� W???O½U???¦�« WDI?M�«

W¹—«b????ł v�« V?FK?*« Ê«—b???ł b????Š√

¨Ê«u?�_«Ë …U???????O??????(U?Ð Z?Fð W???????F?z«—

vKŽ «uK?L?ŽË c?O??�ö?²�« U??N?L?ÝU??Ið

ZCð U�u?Ý— v�« r¼—UJ√ q¹u%

ÆrN�H½√ U½uMJ0

…—U??³?Ž ÊU?J ¨Y�U??¦�« ¡e?'« U??�√

cO�ö²�« U?NÐ ÂU ÀU×Ð√Ë —UJ√ sŽ

Õd??�?� U??NÐ «uMÒ¹“ U??I?BK� sL??{

W?O?L¼√ vKŽ ¡u?C�« wIKð ¨W¹u½U?¦�«

¨oz«d(« dÞU�� ¨WO?¾O³�« WOŽu²�«

W?O??H?O?�Ë W??O?łd??(« …Ëd?¦�« W?O??L¼√

ÆUNOKŽ WEU;«

w e????$√ w?²�« …d????O????�?*« Ác¼

b?O?Ž WKDŽ ‰öš® W?O?ÝU?O W?Žd?Ý

s� d????O????¦?J�« X?ML????C𠨩`?B????H�«

∫U??N???L¼√ …d??O??¦???� »U??³??Ý_ W??I???A*«

‰U?????L????Ž_« s?� d????O?????³J?�« r−?????(«

ULO ULOÝô ¨÷—_« vKŽ WÐuKD*«

s¾ð X?½U?� w?²�« W??I¹b?(U?Ð oKF??²¹∫wÝUO��«Ë wK¼_«Ë w½b*« lL²:« �U¾O¼ v�« ¡«b½

rJ²M¹b� a¹—Uð «uEHŠ≈

¨WM¹b*« w rOKF²�« …d?O�* WO�¹—U²�« …d?�«c�« s¹œ«b(« W¹u½UŁ qJAð

…d????�«– w W???ÒO????Š U???N?½√ Òô≈ w{U*« œU????−???�√ v?KŽ X�U?½ X½U????� Ê≈Ë w¼Ë

¨5�U??;«Ë ¡U?³Þ_«Ë 5ÝbMN?*«Ë 5Hþu*« ∫U?N??O?−¹Òd??š s� s¹d?O??¦J�«

«—œUJ?�« s� iFÐË ¨5?O�U??L???A�« ¡«—“u?�«Ë »«uM�« s� d???O???¦J�« p�c???�

Æ5�dC<« WM¹b*« q¼√ s� ¡UD�³�« ÆÆË WOM�_«Ë W¹dJ�F�«

¨W?�U?š ‰U?L??A�«Ë W?�U?Ž ÊUM³� w r?OKF?²�« lÝuð l�Ë ¨X?Kš «uM��

W¹u½UŁ XðUÐË ¨W?O�U?L?A�« U¹u½U?¦�« vKŽ W¹u½U?¦�« WKŠd*« c?O?�öð Ÿ“uð

ÊËdO?¦J�« w�½Ë ¨‰ULA�« w …b?ł«u²*« U¹u½U¦�« s� …b?Š«Ë s¹œ«b(«

U????N???³????�½ “d?ÐQÐ ‰U????L???A?�«Ë fKЫd?Þ b???— w?²�« Â_« W?¹u½U????¦�« U????N½√

ÆW¹œUB²ô«Ë WOÝUO��« ¨WOUI¦�« ¨WOŽUL²łô«

WM¹b*« Ác¼ …dO�� vKŽ w(« b¼UA�« qJAð W¹u½U¦�« Ác¼ ö−Ý Ê≈

ÆøUM�¹—Uð fLÞ w r¼U�½ « UNzUIÐ vKŽ qLF½ qN ¨W¹uÐd²�«

rŽUM�UŽ

W??½U?M??H?�« —Ëd????????????????� Èb??� ¿

W???L?ÞU??? …b???O????��« W???�U????ÒÝd�«

W¹u½U???¦�« …«–U??×??� w b???O??��«

Íc�« q?L??F?�« U??N?¼U??³???²½« X?H�

XKšb??? ¨c??O??�ö??²�« t?Ð Âu??I¹

U?N?ðU?�b??š W?{—U?Ž V?FK*« v�«

¨…b??ŽU??�*« qł√ s?� W??ŽÒuD²??�

…œU*«Ë œu?N'«Ë Xu�« X�Òb?Ë

«Ëœ_«Ë Ê«u?�_« s� W?????�“ö?�«

ÊËbÐ q?L???F?�« ÕU???$≈ q?ł√ s�

ÆqÐUI� Í√

v??�« …u??????????????????Žb??�« Ê« l??� ¿

d??O?¦?J�« v�« XN??ÒłË ÕU??²?²??ô«

¨W¹uÐd²�«Ë W?OK;« lł«d*« s�

»U???³???Ý_ »U??ž r?N??³?Kž√ Ê« Òô≈

fOz— r?¼“dÐ√ ¨W??Ëd??F??� d??O??ž

bOý— ”bMN*« fKЫdÞ W¹bKÐ

…dz«œ s?Ž ‰ËR????�*«Ë w�U????L????ł

Æ…œU×ý ÂU�Š WOÐd²�«

w?²?�« …b?????????ŽU????????�?*« ôu?� ¿

…b¹d??ł d¹d??% fOz— U??N?�b??

W¹bK?³� t??²??FÐU???²??�Ë å¡U??A½ù«ò

ÕU??²??²??ô« Âu¹ ¡U??' f?KЫdÞ

s?� ¡U?????N?????²½ô« d?E²?M½ s?×½Ë

WK?�U???F???LK� w?MOðËd?�« d???O???��«

w W¹u½U?¦�UÐ WIKF?²*« W¹—«œô«

ÆfKЫdÞ W¹bKÐ

w ‰U??L??A�« W??ŽU? X?U?C??²??Ý≈

åwU?????I?????¦�« Íb?????H?????B�« e?????�d?????�ò

w?KO?JA??????²?�« ÷d?????F?*« ¨fK?ЫdD?Ð

f?K:« t?????L?EM?¹ Íc�« d?????ýU?????F?�«

w?�U??????L???????A?�« ÊUM?³?K� w?U???????I??????¦?�«

sL??C?²*«Ë ¨åÍb?H??B�« W?�??ÝR?�òË

dAŽ WFЗ_ ÎUOM ÎöLŽ μ∞ s� d¦�√

¨‰U???????L???????A?�«Ë f?KЫd?Þ s?� ÎU?½UM?

t?²?F?œË býU?(« —u?C?(« XA¼œ√

U?{Ëd??F*« bMŽ nu?²�«Ë q?�Q?²K�

¨ U?ðu?????×M?*«Ë W?????OzU?*«Ë W?????O?????²¹e?�«

XŽÒuÞ W?ŽuM²?� U?Ž«bÐ≈ W?FÐU?²?�Ë

t²�Òu?ŠË qO�“ù«Ë WA¹d�UÐ ‰U?O)«

W???«dÐ Ê«u?�_« W???O¼«“ U???Šu?� v�«

Êu?½UM?H�«Ë ÆÊU??????I?ðùUÐ e??????O??????L?????²?ð

¨b??O?³??Ž vHD?B?� ∫r¼ Êu??{—U??F�«

¨œu???L???;« U?MO� ¨5?�???Š b???L???×???�

¨V�Už rOŠd�«b³?Ž ¨ÊUDKÝ qBO

÷U¹— ¨…œU¹“ qC?? ¨V�U?ž b?L??×?�

×u???????ł ¨w?K?F�« w?K?Ž ¨W???????C?¹u???????Ž

b�U??š ¨Íd??B?� X?d?O??� ¨wMO??²??Ž“

rO????�?½Ë “d????×????� uÐ b¹U????Ý ¨◊u?KÐ

Âu¹ v²Š dL²?�� ÷dF*«Ë ÆVŽd�

Æ—U¹√ ≤ X³��« bž

W????L?K� wM?Þu�« b????O?????AM�« b?????FÐ

b??L?×??� ÊUMHK� W??LK� rŁ ¨VO??Šdð

w?U?????I?????¦?�« fK?:« r?ÝUÐ V?�U?????ž

W�Ozd� UN?O dJý w�ULA�« ÊUM³K�

Íb?H?B�« vM� …b??O?��« åW?�?ÝR*«ò

s¹b�« r?KŽ ÷U¹— ÂU??F�« U?¼d¹b??�Ë

«c¼ W???�U???ù X�c?Ð w²�« œu???N???'«

dJA�« tÒłË U?L� ¨tŠU?$≈Ë ÷dF*«

d¹“u�« wUI?¦�« ÕdB�« «c¼ TAM*ò

Õd???B�« «c¼ ¨Íb???H???B�« b???L??×???�

WöŽ sŽ dO³Fð ‚b�√ dÒ³F¹ Íc�«

ÆåWUI¦�«Ë rKF�UÐ fKЫdÞ

fKЫdDÐ ·=dFÔð …—UM�

åÍb???H??B?�« W??�???ÝR??�ò W???�???Oz—

∫U??N??²??LK?� w X�U?? vM?� …b??O??��«

o×???²???�?¹ Ÿ«bÐ≈ wK?OJA???²�« s?H�«ò

U�?ÝR*« qÒL×¹Ë lL²:« ÂU?L²¼«

W??�U???)«Ë W??O??L??Ýd?�« W??O??U??I???¦�«

wðQ¹ UM¼ s� Æt½U?C?²Š« W?O�ËR�?�

åÍb?????H????B?�« W?????�????ÝR?????�ò ÊËU?????Fð

X×M�«Ë rÝdK� dýUF�« wKOJA²�« ÷dF*«

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w�

w�U?LA�« ÊUM³?K� wUI?¦�« fK:«Ë

÷d??F*« Âu??O�« t??F??� `²??²??H½ Íc�«

X×M�«Ë rÝdK?� d?ýUF?�« wKOJA?²�«

r¼ ¨‰ULA�«Ë fKЫdÞ s� 5½UMH�

qO???'«Ë W??OKO?JA??²�« W???�d??(« œ«Ë—

ÆåUN� fÝR*«

Íb?H?B�« e??�d?�ò U½œ—√ò ∫XU?{√

r�U?F�« vKŽ W?ÒFA?� W?Š«Ë åwUI?¦�«

¨ÎUÐœ√Ë ÎUM? ΫdJË W??U??I?Ł wł—U??)«

f?K?ЫdÞ W?M?¹b?0 ·=d????????FÔð …—U?M?�Ë

bOÞuð vKŽ UMKLŽ ¨wU?I¦�« UNŁ—≈Ë

r�U?????F�« l?� wU?????I????¦?�« q�«u?????²�«

U???U???IŁ UM?³DI???²???Ý«Ë ¨wł—U???)«

¨WOMG�«Ë WŽuM²*« r�U?F�« «—UCŠË

åe?????�d?*«ò U½U?J�≈ U?MF??????{Ë U?????L?????�

W?????O?????U?????Hð« ‰ËU?M²?????� w? …—uD?²*«

l� U¼UMF?ÒË w²�« wUI?¦�« ÊËUF?²�«

¨f¹—UÐ w åwÐd?F�« r�U?F�« b?NF?�ò

w W???O???U???I??¦?�« b¼U???F*« r¼√ b???Š√

UÞU??A?½ …—u??�UÐ ÊuJ²??ÝË ¨r?�U??F�«

‰«—u�ò W?u' qHŠ WO?UHðô« Ác¼

wÐdF�« r�U?F�« bN?F� w å¡U×?OH�«

Æå—U¹√ ≤¥ w f¹—U³Ð

åÂu??³�√ò ‰U?H??²??Šô« w Ÿ“ËË «c¼

l� ¨ U??{Ëd??F*« sŽ Ϋ—u??� sL??Cð

5?½UM?H?�« sŽ W???????B???????�?K� …c???????³?½

fK?:« fOz— t?� ÂÒb??? ¨5�—U????A*«

t¹e½Æœ w?�U??L??A�« ÊUM³K?� wU??I??¦�«

Æ…—U³�

÷dF*« ÕU²²« w WLK� wIKð ÍbHB�« vM� …bO��«

÷dF*« s�

©ÎUIÐUÝ 5M³K� s¹œ«b(«® WDÝ√ V¼«u� wÐd*« W¹u½UŁ

W�«b²�*« W¹dA³�« WOLM²�« WKŠ— s� v�Ë_« …uD)« �√bÐ

WOKš«b�« WI¹b(« VFK*« W¹—«bł ÀU×Ð√Ë —UJ√

‰UH²Šù« w w�U¼_«Ë WOLOKF²�« W¾ON�«

V¼«u*« sŽ Y?×?³�« ¨ ö??L??N*« s�

Èb� q?L??FK?� …e¼U???'« U??�U???)«Ë

«b?F*« v?KŽ ‰u?B?(« ¨c?O??�ö?²�«

«Ëœ_«Ë W???HK²???<« W??O???²??�???łuK�«

vK?Ž rÝd?�« W????OK?L????F� W¹—Ëd?????C�«

v?KŽ ‰u????????B???????(« r?Ł ¨Ê«—b???????'«

ÆWOŽ«—e�« ‰u²A�«

wMÞu�« bOAM�UÐ qH?(« qN²Ý≈

W¹u½U???¦�« d¹b?* W??LK?� rŁ ¨w½UM?³K�«

t?�bIð Íc�« —u?C(UÐ U?NO? VÒŠ—

Íb???F???Ý W?¹u½U???¦K?� oÐU???��« d?¹b*«

…b¹d?????ł d¹d?????% fOz—Ë ◊U?????O????š

»ËbM�Ë ¨wL?¼œ_« e¹U?� å¡U??A½ù«ò

¨w?³??????Žd?*« —cM?� ÊU?M³?� Êu¹e???????HK?ð

…—«œ≈ s� WOLOKF?²�« W¹u½U¦�« …dÝ√Ë

q?¼_« W?M??'Ë ¨…c?ðU????????????Ý√Ë —U?ÒE?½Ë

rŁ ¨c?O�ö?²�«Ë w�U¼_« s� bA?ŠË

ŸËd????A*« «c¼ W????O????L¼√ sŽ Àb????%

‰ö?š …d??O?�*« ‰U??L?�≈ w t?²??³?ž—Ë

qJ?� Ϋd????�U?????ý W?????�œU????I?�« «uM?��«

Íc�« —U³'« qLF?�« tO 5L¼U�*«

w²�« W?³?OD�« …œ«—ô« qC?HÐ oI?%

d�c�UÐ ÎU�Uš lOL'« bMŽ d«uð

c???O??�ö???²�« q?�Ë Èd??A?Ð …–U??²???Ý_«

¨W1e?ŽË W?Ò³?×?� qJ?Ð «uKL?Ž s¹c�«

UNÐ rF½ w²�« WKDF�« sŽ 5�“UM²�

b?????O?????Ž ‰ö?????š Íu?Ðd?????²�« ŸU?DI?�«

W¹U???G�« oO??I???% qł√ s� `B???H�«

W½UMH�« d?�c�UÐ Òhš b?Ë ¨…u?łd*«

U?NKLŽ X�b? w²�« b?O?��« WLÞU?

s� c?O??�ö?²�« l� W½ËU?F?²??� wMH�«

q?JA?�U?Ð W¹—«b???????'« ëd??????š≈ q?ł√

Æozö�«

Èd?AÐ …–U?²?Ýú� W??LK� X½U?� rŁ

U????N????O??? X?�ËUMð v?�????O???Ž d????O????)«

w²�« «u?D)«Ë qL???F�« qO??�U???Hð

œu???N??:U?Ð W¼ÒuM� “U???$ô« XI???«—

¨c???O??�ö???²�« t?Ð ÂU?? Íc?�« —U??Ò³???'«

q³???? s?� tÐ X?OEŠ w?²�« r?Žb�«Ë

d¹b*« U???N??Ý√— v?KŽË W¹u½U???¦�« …—«œ≈

…cðU??Ý_« ¡ö?�e�« q�Ë ¨U??$ r�U?Ý

bN'«Ë Xu�UÐ U�≈ «uL¼UÝ s¹c�«

…d???O???�?* lO???−???A????²�UÐ Ë« q?L???F�«Ë

v�« dJ?A�UÐ W???�b??I??²???� ¨W??O??L?M²�«

tðb??ŽU??�?* wL¼œ_« e¹U??� q?O??�e�«

¨W¹bK³�« l� q�u�« WK� W�U≈ w

b?????O?????�?�« W?????LÞU????? W?½UM?H�« v?�«Ë

v�«Ë ¨W??O?MH�« W¹u???H??F�« U??N?ðuD)

l� ÎU?Lz«œ d?{U?(« ÊUM?³� Êu¹e?HKð

W???O?DG????²� w³????Žd*« —cM?� qO????�e�«

¡UI�≈Ë WO�UL?A�« UÞUAM�« lOLł

ÆUNOKŽ ¡uC�«

w …c�ö²�« dJA�UÐ XÒBš UL�

…c�öð r?NÝ√— vKŽË ¨·uH?B�« q�

n?�Ë Íe?????O?KJ?½≈ s?�U?????¦?�« nB?�«

wÒH?????�Ë ¨Íe?????O?KJ?½≈ œU????B?????²?????ô«

U??L?� ¨å»òË å√ò w�½d??H�« U¹—u?�UJ³�«

¨”«u*« b??L??×?� ∫…c??�ö??²�« dJý

b?L×?� ¨lu?� b?LŠ√ ¨t?³¼Ë s�?Š

‚«“d�«b???³???Ž ¨»ö???Š d??L???Ž ¨lu???�

tÞ ¨w?³???Že�« t?K�«b???³???Ž ¨w?½u???O???�√

sLŠd�«b³?Ž ¨w�UA�« Õö� ¨Êu½œ

Æ—UAM�« vHDB�Ë w³Že�«

¨U?ž¬ ¡ö?Ž c?O?�ö?²�« ÂU? U¼b?FÐ

bL×?�Ë dO*« ‰ö¼ ¨lu²� b?L×�

W?B«— W?Šu� .bI?²Ð ëd wŽU?—

ÊuÐd????Ž rŁ ¨W???O½U?M³K?�« WJÐb?�« s�

W¹u?½U???¦?�« s� œ—Ë W????UÐË W????Ò³???×????�

‰U??H??²??Šô« ÂÒb?? ÆŸËd??A*« W??I??�M*

W¹u½U??¦�« w W?OÐd??F�« W?GK�« –U??²?Ý√

ÆÁbF� bL×�

w W�u???−?? ¨qO??²??�u??� ¨ÎU???�U??²??š

Ϋ—Ëd??� Õd??�*« s� ¡«b??²Ð« W?¹u½U??¦�«

w W¹—«b'« v�« Îôu�Ë WI¹b(UÐ

ÆVFK*«

dO)« ÈdAÐ …–U²Ýô« U$ r�UÝ bL×� d¹b*«

ÍdB� r¦O¼ ∫d¹uBðË oOI%