Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 1
Inhaltsverzeichnis
Saia-Burgess Gruppe 2
InternationalDivisionBaureihe
Befehls- und Meldegeräte 7
Drucktaster TP2, TP5, TP4, TP8, TP9, TP7
38
Meldegeräte TI2, TI5, TI9
50
NOT-AUS TE8
54
Schlüsselschalter TK2
60
Drehschalter TR2
Zubehör 65
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:49 Uhr Seite 1
www.saia-burgess.com Befehls- und Meldegeräte2 | 3
Die Division Industry bietet eine grosse
Bandbreite an Standard- und kundenspezifischen
Produkten: Schalter, Motoren, Betätigungsmag-
nete, Türschliesssysteme, elektronische Steuer-
elemente und Subsysteme. Die Division besitzt
ein eigenes weltweites Verkaufsnetz sowie eine
Tech-Centre-Organisation.
Innovative Verbindung von Elektromechanik
und Elektronik
Die Verbindung von elektronischen und elektro-
mechanischen Teilmontagearten ermöglicht
neue innovative Lösungen für eine Vielzahl von
Industrieanwendungen.
Hochgradig flexible Produktion
Die Division Industry umfasst Design, Technik,
Werkzeugherstellung, Elektronik, Produktion
von Plastik- und Metallteilen sowie Montage-
arten mit eigenen umfangreichen Qualitätsver-
fahren und Testanlagen. Die Möglichkeit einer
teilweise automatisierten oder manuellen Ferti-
gung für mittlere bis kleine Volumina ermöglicht
ein hohes Niveau der Fertigungsflexibilität.
Solutions for comfort and safety
Industrie Division Saia-Burgess
Sicherere und praktischere Anwendungen
im Haushalt
Die Benutzung von Schaltern, Mikroschaltern,
Betätigungsmagneten, Sensoren und Subsyste-
men in Kaffeemaschinen, Dunstabzugshauben,
Mikrowellenöfen, Waschmaschinen, Geschirr-
spülern, Wäschetrocknern, Mixern usw. bietet
den Benutzern mehr Sicherheit und Komfort.
Verbesserte Energieeffizienz für Heizung,
Lüftung und Klimatechnik
Die Energieeffizienz in Gebäuden konnte durch
die Benutzung von Betätigungsmagneten, Mo-
toren, Mikroschaltern, Sensoren und Subsystemen
bei Gas- und Wasserventilen sowie Lüftungsven-
tilen in den Bereichen Heizung, Lüftung, Klimate-
chnik und Brennstoffzellen verbessert werden.
Mehr Komfort und Sicherheit bei unter-
schiedlichsten Anwendungen
Durch die Benutzung von Mikroschaltern,
Schaltern, Motoren, Betätigungsmagneten und
Subsystemen bei Büromaschinen, Briefsortier-
anlagen und den unterschiedlichsten Anwendun-
gen für Verkaufs- und Spielautomaten, Spezial-
fahrzeugen, Telekommunikations- und medi-
zinischer Ausrüstung konnten Komfort und
Sicherheit verbessert werden.
Heizung/Lüftung/Klimatechnik HaushaltsgeräteKüchengeräte
Verkaufs- und Spielautomaten Spezialfahrzeuge Büroausstattung
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:49 Uhr Seite 2
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 2 | 3
Produktionsstandorte
Verkaufsgesellschaften und Tech Centres
Distributoren & Agenten
Die Saia-Burgess GruppeInternational
Auto
mot
ive
Div
isio
n
Indu
stry
Div
isio
n
Cont
rols
Div
isio
n
CH � � Saia-Burgess Murten AG, Murten� Saia-Burgess Controls AG, Murten
� Saia-Burgess Cetronic AG, Murten� � MICS SA, Corcelles (37.9%)
UK � Saia-Burgess Gateshead Ltd., GatesheadD � Saia-Burgess Oldenburg GmbH & Co. KG, Oldenburg
� � � Saia-Burgess Zweigniederlassung Dreieich, Dreieich� Saia-Burgess Dresden GmbH, Dresden� Saia-Burgess Halver GmbH & Co. KG, Halver� Saia-Burgess Deutschland GmbH, Halver
F � � � Saia-Burgess Paris Sarl, ParisI � � � Saia-Burgess Milano Srl., CorsicoA � � � Saia-Burgess Österreich GmbH, SalzburgNL/B � � Saia-Burgess Benelux B.V., GoudaH � � Saia-Burgess Controls Kft, Budaörs
� Saia-Burgess Ózd Kft, Ózd� Saia-Burgess Hatvan Kft, Hatvan
PL � Saia-Burgess Industry Sp.z o. o. OL, KattowiceTN � Saia-Burgess Monastir C.S., MonastirUSA � Saia-Burgess Inc., Vandalia
� � Saia-Burgess USA Inc., Vernon Hills� Saia-Burgess Automotive Inc., Cary
CDN � � Saia-Burgess Canada Co. Inc., ScarboroughCN � � � Saia-Burgess (HK) Ltd., Hong Kong
� � Saia-Burgess Guangzhou Ltd., Guangzhou� Burgess Defond Ltd.* (25%)� Shenzhen SMART Micromotor Co. Ltd.* (49%)
*Joint Venture
Weltweit in der Nähe des Kunden
Durch unsere Produktionsstandorte, unterneh-
menseigenen Verkaufsfirmen, Technikzentren
und Handelsvertreter sind wir immer verfügbar,
unabhängig vom Standort unserer Kunden.
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:49 Uhr Seite 3
www.saia-burgess.com Befehls- und Meldegeräte4 | 5
� 22,5
■ Taster■ dicht IP67■ runde Metall- Frontrah-
men■ 1 NO + 1 NC, 2 NC, 2 NO ■ vergoldete Kontaktele-
mente
230 VAC, 6 A
� 25
■ Bediengehäuse inunterschiedlichen Far-ben
keine
TP2 TP5 TP4 TP8 TP9
� 16,2/22,5
■ Taster oder Schalter■ dicht IP40 oder IP65■ grosse Auswahl von
Frontrahmen■ geringe Einbautiefe■ mit oder ohne Beleuchtung■ NO, NC ■ vergoldete Kontaktele-
mente
250 VAC, 5 A
18 � 24 18 � 18 � 18 � 25
■ Kalotten unterschied-licher Grössen und Far-ben
UL, CSA, VDE
� 16,2/22,5
■ Taster oder Schalter■ dicht IP40, IP65 oder IP67■ grosse Auswahl von
Frontrahmen■ mit oder ohne Beleuch-
tung■ NO, NC, CO■ ein- oder zweipolige, ver-
goldete Kontaktelemente
250 VAC, 5 A
18 � 2418 � 18� 18 � 25
■ Kalotten unterschied-licher Grössen und Far-ben
UL, CSA, VDE
� 16,2/22,5
■ Pilztaster-Schalter■ dicht IP40 oder IP65■ grosse Auswahl von
Frontrahmen■ NO, NC■ vergoldete Kontaktele-
mente
250 VAC, 5 A
18 � 24 24 � 24 � 24� 30
■ Pilzknöpfe unter-schiedlicher Grössen und Farben
UL, CSA, VDE
� 16,2/22,5
■ Kurzhub-Taster■ dicht IP65 oder IP67■ runde Metall- Frontrah-
men■ Snap-in mounting
option ∅ 22,5 mm (nurIP65)
■ NO
50 VAC/VDC, 50 mA
� 18 � 25
■ Bediengehäuse inunterschiedlichen Far-ben
keine
Baureihe
Lochausschnitt (mm)
Charakteristik
Betriebsdaten
Abmessung (mm)
Bedienelement
Approbationen
Befehls- und Meldegeräte Leuchtdrucktaster/Schalter
� 16,2/22,3/30,3/43,3
■ Piezotechnologie■ Taster■ dicht IP68■ mit oder ohne Beleuch-
tung■ statischer Ausgang■ NO
3 bis 35 VAC/VDC, 200 mA
� 18 � 25 � 36 � 48
■ Bedienknöpfe/Gehäuseunterschiedlicher Farbe
keine
TP7
Befehls- und MeldegeräteLeuchtdrucktaster/Schalter
Baureihe
Lochausschnitt (mm)
Charakteristik
Betriebsdaten
Abmessung (mm)
Bedienelement
Approbationen
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:50 Uhr Seite 4
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 4 | 5
Baureihe
Lochausschnitt (mm)
Charakteristik
Betriebsdaten
Abmessung (mm)
Bedienelement
Approbationen
Befehls- und MeldegeräteMeldegeräte NOT-AUS
TI2 TI5 TI9 TE8
� 16,2/22,5
■ Leuchtmelder■ dicht IP40 oder IP65■ grosse Auswahl von
Frontrahmen■ midget grooved
Lampe/LED
max. 60 VAC/DC
18 � 2418 � 18� 18� 25
■ Kalotten unter-schiedlicher Grössenund Farben
UL, CSA, VDE
� 16,2/22,5
■ Leuchtmelder■ dicht IP40, IP65 oder IP67■ grosse Auswahl von
Frontrahmen■ midget grooved
Lampe/ LED
max. 60 VAC/DC
18 � 2418 � 18� 18� 25
■ Kalotten unter-schiedlicher Grössenund Farben
UL, CSA, VDE
� 22,5
■ Leuchtmelder■ dicht IP67■ runde Metall-
Frontrahmen■ rote LED■ grüne LED■ rot-grüne LED
24 VDC, 20 mA
� 25
■ Bediengehäuse in unter-schiedlichen Farben
keine
� 16,2/22,5
■ erfüllt EN418-Richtlinien(nur � 27 mm)
■ dicht IP66 oder IP67■ Dreh-, Zug- oder
Schlossentriegelung■ gelbe Scheibe (Option)■ 1 NO + 1 NC, 2 NC
250 VAC, 6 A
� 27� 40
■ roter Pilzknopf (nur � 27 mm)
■ mit KABA Schliess-zylinder (nur � 40 mm)
IEC 947-5-1/947-5-5(nur � 27 mm)
Baureihe
Lochausschnitt (mm)
Charakteristik
Betriebsdaten
Abmessung (mm)
Bedienelement
Approbationen
Befehls- und MeldegeräteSchlüsselschalter Drehschalter
� 16.2/22.5
■ 2 und 3 Positionen■ dicht IP40 oder IP65■ Kunststoff- oder
Alu-Frontrahmen■ NO, NC■ ein- oder zweipolige
vergoldete Kontaktele-mente
250 VAC, 5 A
18 � 24 18 � 18 � 18� 25
■ Drehknopf
UL, CSA, VDE
� 16,2/22,5
■ 2 und 3 Positionen■ dicht IP40 oder IP65■ Kunststoff- oder Alu-
Frontrahmen■ NO, NC■ ein- oder zweipolige ver-
goldete Kontaktelemente■ Schlüsselabzugstellung
(Option)
250 VAC, 5 A
18 � 2418 � 18� 18 � 25
■ KABA MICRO-Schlüssel
UL, CSA, VDE
TK2 TR2
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 5
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com6 | 7
Befehls- und Meldegeräte
Baureihe: Ausführung Vorzugs-Produkte Vorzugs-Produkte Seite
Drucktaster/Schalter TP2 TP21LAAC1C1A4CN TP21MDAC1C1D4CN 7TP21LDAC1C1D4CN TP22LFAC1C1F4CNTP21MAAC1C1A4CN TP22MFAC1C1F4CN
TP5 TP51LAA2A4CN TP51MDA2D4CN 14TP51LDA2D4CN TP52LFD2F4CNTP51MAA2A4CN TP52MFD2F4CN
TP4 TP41LAJ2A4NXX TP41MEJ2E4NXX 19TP41LEJ2E4NXX TP42LHJ2H4NXXTP41MAJ2A4NXX TP42MHJ2H4NXX
TP8 TP82MDOA30 23
TP9 TP92MFOA000 TP92MFOA004 26TP92MFOA002 TP92MFOA005
TP7 TP71MD1B04XX TP72MF1B00XX 30TP71MD1B02XX TP72MG4B00C2TP71MD1B05XX TP72MG2B00C4TP71MD1B00XX
Meldegeräte TI2 TI21VAAF4CN TI22VFAF4CN 38
TI5 TI51VALA4CN TI52VFSF4CN 43
TI9 TI92VFOA500 47
NOT-AUS TE8 TE82KJB1XX TE81RGP2A1 50
Schlüsselschalter TK2 TK21B2A001C1C1A TK22B2E001C1C1E 54
Drehschalter TR2 TR21A2AC1C1A TR21C2AC1C1A 60TR22A2CC1C1E TR22C2CC1C1E
Zubehör 65
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 6
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 6 | 7
TP2Befehls- und Meldegeräte
Leuchtdrucktaster/Schalter
TP2Lochausschnitt
(mm) � 16.2/22.5
Charakteristik ■ Taster oder Schalter■ dicht IP40, IP65 oder IP67■ grosse Auswahl von Frontrahmen■ mit oder ohne Beleuchtung■ NO, NC, CO■ ein- oder zweipolige, vergoldete Kontaktelemente
Betriebsdaten 250 VAC, 5 A
Abmessung (mm) 18 � 2418 � 18� 18� 25
Bedienelement Kalotten unterschiedlicher Grössen und Farben
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-Produkte
Bestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Anschlussart Schaltleistung
TP21LAAC1C1A4CN � 16.2 mm Schalter; IP40 18 � 24 mm, Beleuchtung rot 2.8 � 0.5 mm Flachstecker 250 VAC, 5A
TP21LDAC1C1D4CN � 16.2 mm Schalter; IP40 � 18 mm, Beleuchtung rot 2.8 � 0.5 mm Flachstecker 250 VAC, 5A
TP21MAAC1C1A4CN � 16.2 mm Taster; IP40 18 � 24 mm, Beleuchtung rot 2.8 � 0.5 mm Flachstecker 250 VAC, 5A
TP21MDAC1C1D4CN � 16.2 mm Taster; IP40 � 18 mm, Beleuchtung rot 2.8 � 0.5 mm Flachstecker 250 VAC, 5A
TP22LFAC1C1E4CN � 22.5 mm Schalter; IP65 � 25 mm, Beleuchtung rot 2.8 � 0.5 mm Flachstecker 250 VAC, 5A
TP22MFAC1C1E4CN � 22.5 mm Taster; IP65 � 25 mm, Beleuchtung rot 2.8 � 0.5 mm Flachstecker 250 VAC, 5A
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 7
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com8 | 9
TP2
Technische AngabenSchaltmechanik Herzkurvensteuerung, umschaltbar zum wahlweisen Einsatz des Schalters als Taster.Betätigungskraft Zirka 2.5N (mit einem Kontaktelement).Tastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall (Montagevorschriften beachten). Schutzart IP40, IP65, IP67Frontrahmen-Material Thermoplast oder Aluminiumlegierung eloxiert. Geringfügige Farbabweichungen sind bei eloxiertem
Aluminium nicht zu vermeiden und gelten als normal. Ein Vergleich mit der RAL-Referenz ist nicht aussagekräftig.
Kalotten-Material Thermoplast (Polycarbonat in verschiedenen Farben) gravierbar.Beleuchtung Midget-grooved-Lampen T13 ⁄ 4, max. 60 V/1,2 W, (Glühlampen, LED).
Anschluss «b» = Kathode (-)Bei der Verwendung des Lichtsignals sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten.Bei AC-Betrieb der LED ist mit einer Rotuktion der Helligkeit con ca. 40% zu rechnen.
Einsatztemperatur -25°C bis +85°CWärmestau bei Blockbauweise mit beleuchteten Tasten und Signallampen ist zu vermeiden.
Lebensdauer mechanisch 1’000’000 Schaltspiele.Kontaktelement 5 A Aufsteckmontage kundenseitig. Gehäuse-Material Duroplast, selbstverlöschend (UL 94 V0).Kontakt-Material Hartsilberlegierung versilbert, oder Hartsilberlegierung versilbert und vergoldet.Durchgangswiderstand Kontakt vergoldet <30 mOhm, Kontakt versilbert <50 mOhm.Kontaktanzahl Wahlweise 1Ö oder 1S, oder 1Ö + 1S, oder 2Ö + 2S pro Kontaktelement.
Max. 2 Doppelkontaktelemente pro Taste. Anschlussart Lötanschlüsse für 1 � 1 mm2 Litze oder 2 � 0,75 mm2 Draht. Steckanschlüsse für Flachsteckhülsen
2,8 mm � 0.5 mm. Flachsteckhülsen nach DIN 46245 bzw. DIN 46247 verwenden!Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
Abmessung Länge in mm (mit Kontaktelement) Anschluss-Schema (2 doppel Kontaktelemente)Kunststoff-Frontringe 43.0Aluminium-Frontring 42.0Aluminium-Frontring 50.0Verdeckte Montage
Kontaktelement 1 Einzel-Kontaktelement 2 Einzel-Kontaktelemente 1 Einzel-Kontaktelement + 2 Doppel-Kontaktelemente1 Doppel-Kontaktelement
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung250 VAC 5.0 (0.7 pf) L/R = 15 ms UL, CSA, VDE - max. zulässiges Sicherungselement C6A
12 VDC 5,0 3,0 Schaltleistung24 VDC 4,0 2,0 Schaltleistung36 VDC 3,0 1,7 Schaltleistung48 VDC 2,0 1,5 Schaltleistung60 VDC 1,5 1,2 Schaltleistung125 VDC 0,5 0,3 Schaltleistung250 VDC 0,3 0,2 Schaltleistung
Elektrische Lebensdauer 50,000 Schaltspiele bei 5 A, 250 VAC, 0.7 pf
1 Einzel-Kontaktelement, NO + NC1 Doppel-Kontaktelement,
2 NO + 2 NC
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 8
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 8 | 9
Umschaltmechanismus
Sämtliche Schalter der Baureihe TP5 und TP2 sind mit einem Umschaltmechanismus ausgerüstet, zum wahlweisen Einsatz als Taster oderSchalter. Taster und Verriegelungstasten sind nicht mit dem Umschaltmechanismus versehen.
Handhabung:Für Tasterfunktion, bei ausgeschaltetem Schalter den in der Öffnung sichtbaren Metallstift nach rechts schieben (z.B.) mit einer aufgebogenen Büroklammer).
Frontring- und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
18 � 24 18 � 18 ∅ 18
Gerader Frontrahmen IP40
Gerader Frontrahmen IP67
Frontplatten-Ausschnitt, Ausführung gerader Frontrahmen 16.2 ±0.1 mm
Aluminium Frontring � 25 und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
Aluminium-Frontring Aluminium-Frontringohne Abdeckhaube (IP40) versenkte Montage (IP40)
Aluminium-Frontring Aluminium-Frontringmit Abdeckhaube (IP65) versenkte Montage (IP67)
Lochausschnitt 22.5 ±0.1 mm
Frontplatten-Dicke Kunststoff-Frontring 1.0 mm to 6.5 mmAluminium-Frontring 1.0 mm bis 5.0 mmversenkte Montage 2.0 mm bis 15.0 mm
TP2
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 9
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com10 | 11
TP2
Baureihe TP2
Lochausschnitt 1 16.2 mm
Funktion Betätiger Gehäuse (Kunststoff) BestellnummerTasten-Gehäuse MAA Taster 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH501008000
(A) MAB Taster 18 � 24 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH501002000MAC Taster 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Flachstecker TH501015000LAA Schalter_ 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH511008000LAB Schalter_ 18 � 24 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH511002000LAC Schalter_ 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Flachstecker TH511015000
(B) MBA Taster 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH503008000MBB Taster 18 � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH503002000MBC Taster 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Flachstecker TH503015000LBA Schalter_ 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH513008000LBB Schalter_ 18 � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH513002000LBC Schalter_ 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Flachstecker TH513015000
(C) MDA Taster � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH505008000MDB Taster � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH505002000MDC Taster � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Flachstecker TH505015000LDA Schalter_ � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH515008000LDB Schalter_ � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH515002000LDC Schalter_ � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Flachstecker TH515015000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet; A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 1 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet; A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 2 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Ger. Frontrahmen Verd. Frontrahmen Ger. Frontr. IP40 Verd. Frontr. IP 40 Ger. Frontr. IP67Kalotten, A0 Weiss 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461021000 TH461017000 TH561011000
transparent zu A1 Gelb 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461121000 TH461117000 TH561111000Tasten-Gehäuse A2 Grün 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461221000 TH461217000 TH561211000
Typ (A) A3 Blau 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461321000 TH461317000 TH561311000A4 Rot 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461421000 TH461417000 TH561411000A6 Orange 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461621000 TH461617000 TH561611000
Zu Tasten- B0 Weiss 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463021000 TH463018000 TH563011000Gehäuse Typ (B) B1 Gelb 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463121000 TH463118000 TH563111000
B2 Grün 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463221000 TH463218000 TH563211000B3 Blau 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463321000 TH463318000 TH563311000B4 Rot 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463421000 TH463418000 TH563411000B6 Orange 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463621000 TH463618000 TH563611000
Zu Tasten- D0 Weiss � 15 mm � 18 mm TH465021000 TH465015000 TH565011000Gehäuse Typ (C) D1 Gelb � 15 mm � 18 mm TH465121000 TH465115000 TH565111000
D2 Grün � 15 mm � 18 mm TH465221000 TH465215000 TH565211000D3 Blau � 15 mm � 18 mm TH465321000 TH465315000 TH565311000D4 Rot � 15 mm � 18 mm TH465421000 TH465415000 TH565411000D6 Orange � 15 mm � 18 mm TH465621000 TH465615000 TH565611000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Nicht beleuchtet X Nicht beleuchtet N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12,5 mA 48V AC/DC, 12,5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH590240000 2 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Hinweis: Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 10
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 10 | 11
TP2
Baureihe TP2
Lochausschnitt 1 16.2 mm
Funktion Betätiger Gehäuse (Kunststoff) BestellnummerTasten-Gehäuse MAD Taster 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH501108000
(A) MAE Taster 18 � 24 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH501102000MAF Taster 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Lötanschluss TH501115000LAD Schalter_ 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH511108000LAE Schalter_ 18 � 24 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH511102000LAF Schalter_ 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Lötanschluss TH511115000
(B) MBD Taster 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH503108000MBE Taster 18 � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH503102000MBF Taster 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Lötanschluss TH503115000LBD Schalter_ 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH513108000LBE Schalter_ 18 � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH513102000LBF Schalter_ 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Lötanschluss TH513115000
(C) MDD Taster � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH505108000MDE Taster � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH505102000MDF Taster � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Lötanschluss TH505115000LDD Schalter_ � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH515108000LDE Schalter_ � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH515102000LDF Schalter_ � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP67; Lötanschluss TH515115000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet; A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 1 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet; A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 2 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Ger. Frontrahmen Verd. Frontrahmen Ger. Frontr. IP40 Verd. Frontr. IP 40 Ger. Frontr. IP67Kalotten, A0 Weiss 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461021000 TH461017000 TH561011000
transparent zu A1 Gelb 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461121000 TH461117000 TH561111000Tasten-Gehäuse A2 Grün 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461221000 TH461217000 TH561211000
(A) A3 Blau 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461321000 TH461317000 TH561311000A4 Rot 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461421000 TH461417000 TH561411000A6 Orange 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461621000 TH461617000 TH561611000
Zu Tasten- B0 Weiss 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463021000 TH463018000 TH563011000Gehäuse B1 Gelb 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463121000 TH463118000 TH563111000
Typ (B) B2 Grün 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463221000 TH463218000 TH563211000B3 Blau 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463321000 TH463318000 TH563311000B4 Rot 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463421000 TH463418000 TH563411000B6 Orange 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463621000 TH463618000 TH563611000
Zu Tasten- D0 Weiss � 15 mm � 18 mm TH465021000 TH465015000 TH565011000Gehäuse D1 Gelb � 15 mm � 18 mm TH465121000 TH465115000 TH565111000
Typ (C) D2 Grün � 15 mm � 18 mm TH465221000 TH465215000 TH565211000D3 Blau � 15 mm � 18 mm TH465321000 TH465315000 TH565311000D4 Rot � 15 mm � 18 mm TH465421000 TH465415000 TH565411000D6 Orange � 15 mm � 18 mm TH465621000 TH465615000 TH565611000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe der X Nicht beleuchtet Beleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12,5 mA 48V AC/DC, 12,5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH590240000 2 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Hinweis: Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 11
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com12 | 13
TP2
Baureihe TP2
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Function Betätiger Gehäuse BestellnummerTasten-Gehäuse MFA Taster � 25 Gerader Frontrahmen Kunststoff; IP65; Flachstecker TH505020000
(A) LFA Schalter_ � 25 Gerader Frontrahmen Kunststoff; IP65; Flachstecker TH515020000
(B) MFB Taster � 25 Gerader Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Flachstecker TH505018000LFB Schalter_ � 25 Gerader Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Flachstecker TH515018000
MFC Taster � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP65* with silicon cap; Flachstecker TH505033000LFC Schalter_ � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP65* with silicon cap; Flachstecker TH515033000
MFD Taster � 25 Versenkte Montage; IP40; Flachstecker TH505050000LFD Schalter_ � 25 Versenkte Montage; IP40; Flachstecker TH515050000
MFE Taster � 25 Versenkte Montage; IP67; Flachstecker TH505051000LFE Schalter_ � 25 Versenkte Montage; IP67; Flachstecker TH515051000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet; A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 1 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593569000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet; A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 2 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593569000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Kalotten, E0 Weiss � 21 TH565024000transparent E1 Gelb � 21 TH565124000
zu Tasten- E2 Grün � 21 TH565224000Gehäuse (A) E3 Blau � 21 TH565324000 Nur für Kunststoff-Frontrahmen IP65
E4 Rot � 21 TH565424000E6 Orange � 21 TH565624000
IP40/IP65 mit Abdeckhaube IP65 IP67Zu Tasten- F0 Weiss � 18 TH465015000 TH465001000 TH565025000
Gehäuse (B) F1 Gelb � 18 TH465115000 TH465101000 TH565125000F2 Grün � 18 TH465215000 TH465201000 TH565225000 Nur für Aluminium-F3 Blau � 18 TH465315000 TH465301000 TH565325000 FrontrahmenF4 Rot � 18 TH465415000 TH465401000 TH565425000F6 Orange � 18 TH465615000 TH465601000 TH565625000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe der X Nicht beleuchtetBeleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12,5 mA 48V AC/DC, 12,5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH590240000 2 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Note: Contact blocks will be supplied unassembled.
Bestellangaben
��
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 12
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 12 | 13
TP2
Baureihe TP2
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Function Betätiger Gehäuse BestellnummerTasten-Gehäuse MFF Taster � 25 Gerader Frontrahmen Kunststoff; IP65; Lötanschluss TH505120000
(A) LFF Schalter � 25 Gerader Frontrahmen Kunststoff; IP65; Lötanschluss TH515120000
(B) MFG Taster � 25 Gerader Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss TH505118000LFG Schalter � 25 Gerader Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss TH515118000
MFH Taster � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP65* mit Abdeckhaube; Lötanschluss TH505133000LFH Schalter � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP65* mit Abdeckhaube; Lötanschluss TH515133000
MFJ Taster � 25 Versenkte Montage; IP40; Lötanschluss TH505150000LFJ Schalter � 25 Versenkte Montage; IP40; Lötanschluss TH515150000
MFK Taster � 25 Versenkte Montage; IP67; Lötanschluss TH505151000LFK Schalter � 25 Versenkte Montage; IP67; Lötanschluss TH515151000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 1 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Anschlussart BestellnummerKontaktelement, XX Keine Kontaktelemente
vergoldet A1 NO 2.8 � 0.5mm TH593566020Position 2 A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020
A8 NO Lötanschluss TH593561020B1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Kalotten, E0 Weiss � 21 TH565024000transparent E1 Gelb � 21 TH565124000
zu Tasten- E2 Grün � 21 TH565224000Gehäuse (A) E3 Blau � 21 TH565324000 Nur für Kunststoff-Frontrahmen IP65
E4 Rot � 21 TH565424000E6 Orange � 21 TH565624000
IP40/IP65 IP65 with Silion cap IP67Zu Tasten- F0 Weiss � 18 TH465015000 TH465001000 TH565025000
Gehäuse (B) F1 Gelb � 18 TH465115000 TH465101000 TH565125000F2 Grün � 18 TH465215000 TH465201000 TH565225000 Nur für Aluminium-F3 Blau � 18 TH465315000 TH465301000 TH565325000 FrontrahmenF4 Rot � 18 TH465415000 TH465401000 TH565425000F6 Orange � 18 TH465615000 TH465601000 TH565625000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe der X Nicht beleuchtetBeleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12,5 mA 48V AC/DC, 12,5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH590240000 2 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Note: Contact blocks will be supplied unassembled.
Bestellangaben
��
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 13
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com14 | 15
TP5Lochausschnitt
(mm) ∅ 16.2/22.5
Charakteristik ■ Taster oder Schalter■ dicht IP40 oder IP65■ grosse Auswahl von Frontrahmen■ geringe Einbautiefe■ mit oder ohne Beleuchtung■ NO, NC ■ vergoldete Kontaktelemente
Betriebsdaten 250 VAC, 5 A
Abmessung (mm) 18 � 2418 � 18∅ 18∅ 25
Bedienelement Kalotten unterschiedlicher Grössen und Farben
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-Produkte
Bestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Anschlussart Schaltleistung
TP51LAA2A4CN X 16.2 mm Schalter; IP40 18 T 24 mm, Beleuchtung rot Lötanschluss; gold 250 VAC, 5A
TP51LDA2D4CN X 16.2 mm Schalter; IP40 X 18 mm, Beleuchtung rot Lötanschluss; gold 250 VAC, 5A
TP51MAA2A4CN X 16.2 mm Taster; IP40 18 T 24 mm, Beleuchtung rot Lötanschluss; gold 250 VAC, 5A
TP51MDA2D4CN X 16.2 mm Taster; IP40 X 18 mm, Beleuchtung rot Lötanschluss; gold 250 VAC, 5A
TP52LFD2F4CN X 22.5 mm Schalter; IP40 X 25 mm, Beleuchtung rot Lötanschluss; gold 250 VAC, 5A
TP52MFD2F4CN X 22.5 mm Taster; IP40 X 25 mm, Beleuchtung grün Lötanschluss; gold 250 VAC, 5A
TP5Befehls- und Meldegeräte
Leuchtdrucktaster/Schalter
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 14
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 14 | 15
Technische AngabenSchaltmechanik Herzkurvensteuerung, umschaltbar zum wahlweisen Einsatz des Schalters als Taster.Betätigungskraft Zirka 2.5N (mit einem Kontaktelement).Tastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall (Montagevorschriften beachten). Schutzart IP40, IP65Frontrahmen-Material Thermoplast oder Aluminiumlegierung eloxiert. Geringfügige Farbabweichungen sind bei eloxiertem
Aluminium nicht zu vermeiden und gelten als normal. Ein Vergleich mit der RAL-Referenz ist nicht aussagekräftig.
Kalotten-Material Thermoplast (Polycarbonat in verschiedenen Farben) gravierbar.Beleuchtung Midget-grooved-Lampen T13/4, max. 60 V/1,2 W, (Glühlampen, LED)
Anschluss "a" = Kathode (-)Bei der Verwendung des Lichtsignals sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten.Bei AC-Betrieb der LED ist mit einer Rotuktion der Helligkeit con ca. 40% zu rechnen.
Einsatztemperatur -25°C bis +85°CWärmestau bei Blockbauweise mit beleuchteten Tasten und Signallampen ist zu vermeiden.
Lebensdauer mechanisch 1’000’000 SchaltspieleKontaktelement 5 A Kontaktelement ab Werk auf Taste aufgeschraubt. Elementerweiterungen kundenseitig möglich. Gehäuse-Material Duroplast, selbstverlöschend (UL 94 V0).Kontakt-Material Hartsilberlegierung versilbert, oder Hartsilberlegierung versilbert und vergoldet.Durchgangswiderstand Kontakt vergoldet <30 mOhm, Kontakt versilbert <50 mOhm.Kontaktanzahl 1Ö + 1S pro Kontaktelement. Max. 3 Kontaktelemente pro Taste. Anschlussart Patentierte, ausbiegbare Doppellötanschlüsse für 2 � 1 mm2 Litze oder 4 � 0.75 mm2 Draht.Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
Abmessung Länge in mm (mit Kontaktelement) Anschluss-Schema (3 Kontaktelemente)
Lochausschnitt 16.2 ±0.1 22.5 ±0.1
Anzahl Kontaktelemente 1 27.5 26.5 (35.0)2 36.0 35.0 (43.5)3 44.5 43.5 (52.0)
TP5
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung250 VAC 5.0 (0.7 pf) UL, CSA, VDE - max. zulässiges Sicherungselement C6A
12 VDC 5,0 3,0 Schaltleistung24 VDC 4,0 2,0 Schaltleistung36 VDC 3,0 1,7 Schaltleistung48 VDC 2,0 1,5 Schaltleistung60 VDC 1,5 1,2 Schaltleistung125 VDC 0,5 0,3 Schaltleistung250 VDC 0,3 0,2 Schaltleistung
Elektrische Lebensdauer 70,000 Schaltspiele bei 5 A, 250 VAC, 0.7 pf
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 15
Befehls- und Meldegeräte16 | 17 www.saia-burgess.com
Abmessung Frontring- und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
18 � 24 18 � 18 � 18
Gerader FrontrahmenLochausschnitt16.2 � 0.1 mm
Verdeckter FrontrahmenLochausschnitt
Aluminium-Frontring � 25 und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
Aluminium-Frontringohne Abdeckhaube (IP40)
Aluminium-Frontringmit Abdeckhaube (IP65)
Aluminium-Frontringversenkte Montage (IP40)
Lochausschnitt 22.5 ±0.1 mm
Frontplatten-Dicke Kunststoff-Frontring 1.0 mm to 5.5 mmAluminium-Frontring 1.0 mm to 5.0 mmversenkte Montage 2.0 mm to 20.0 mm
Umschaltmechanismus
Sämtliche Schalter der Baureihe TP5 und TP2 sind mit einem Umschaltmechanismus ausgerüstet, zum wahlweisen Einsatz als Taster oderSchalter. Taster und Verriegelungstasten sind nicht mit dem Umschaltmechanismus versehen.
Handhabung:Für Tasterfunktion, bei ausgeschaltetem Schalter den in der Öffnung sichtbaren Metallstift nach rechts schieben (z.B.) mit einer aufgebogenen Büroklammer).
TP5
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 16
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 16 | 17
TP5
Baureihe TP5
Lochausschnitt 1 16.2 mm
Funktion Betätiger Gehäuse (Kunststoff) Kontaktelemente BestellnummerTasten-Gehäuse MAA0 Taster 18 � 24 mm Ger. Frontrahmenb; IP40; Lötanschluss Keine TH500008000
(A) MAA1 Taster 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH500108000MAA2 Taster 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH500208000MAA3 Taster 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH500308000LAA0 Schalter 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH510008000LAA1 Schalter 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH510108000LAA2 Schalter 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH510208000LAA3 Schalter 18 � 24 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH510308000MAB0 Taster 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH500002000MAB1 Taster 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH500102000MAB2 Taster 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH500202000MAB3 Taster 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH500302000LAB0 Schalter 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH510002000LAB1 Schalter 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH510102000LAB2 Schalter 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH510202000LAB3 Schalter 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH510302000
Tasten-Gehäuse MBA0 Taster 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH502008000(B) MBA1 Taster 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH502108000
MBA2 Taster 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH502208000MBA3 Taster 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH502308000LBA0 Schalter 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH512008000LBA1 Schalter 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH512108000LBA2 Schalter 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH512208000LBA3 Schalter 18 � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH512308000MBB0 Taster 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH502002000MBB1 Taster 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH502102000MBB2 Taster 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH502202000MBB3 Taster 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH502302000LBB0 Schalter 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH512002000LBB1 Schalter 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH512102000LBB2 Schalter 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH512202000LBB3 Schalter 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH512302000
Tasten-Gehäuse MDA0 Taster � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH504008000(C) MDA1 Taster � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH504108000
MDA2 Taster � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH504208000MDA3 Taster � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH504308000LDA0 Schalter � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH514008000LDA1 Schalter � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH514108000LDA2 Schalter � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH514208000LDA3 Schalter � 18 mm Ger. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH514308000MDB0 Taster � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH504002000MDB1 Taster � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH504102000MDB2 Taster � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH504202000MDB3 Taster � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH504302000LDB0 Schalter � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss Keine TH514002000LDB1 Schalter � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH514102000LDB2 Schalter � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH514202000LDB3 Schalter � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH514302000
Gerader Frontrahmen Verdeckter Frontrahmen Gerader Frontrahmen Verdeckter FrontrahmenKalotten, A0 Weiss 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461021000 TH461017000
transparent A1 Gelb 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461121000 TH461117000zu Tasten- A2 Grün 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461221000 TH461217000
Gehäuse (A) A3 Blau 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461321000 TH461317000A4 Rot 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461421000 TH461417000A6 Orange 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461621000 TH461617000
Zu Tasten- B0 Weiss 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463021000 TH463018000Gehäuse (B) B1 Gelb 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463121000 TH463118000
B2 Grün 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463221000 TH463218000B3 Blau 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463321000 TH463318000B4 Rot 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463421000 TH463418000B6 Orange 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463621000 TH463618000
Zu Tasten- D0 Weiss � 15 mm � 18 mm TH465021000 TH465015000Gehäuse (C) D1 Gelb � 15 mm � 18 mm TH465121000 TH465115000
D2 Grün � 15 mm � 18 mm TH465221000 TH465215000D3 Blau � 15 mm � 18 mm TH465321000 TH465315000D4 Rot � 15 mm � 18 mm TH465421000 TH465415000D6 Orange � 15 mm � 18 mm TH465621000 TH465615000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe der X Nicht beleuchtet Beleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH59001000 TH590006000 TH5900040006V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12.5 mA 48V AC/DC, 12.5 mA
1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH5902400002 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 17
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com18 | 19
TP5
Baureihe TP5
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Funktion Betätiger Gehäuse (Aluminium) Kontaktelemente BestellnummerTasten-Gehäuse MFC0 Taster � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss Keine TH504018000
MFC1 Taster � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH504118000MFC2 Taster � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH504218000MFC3 Taster � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH504318000LFC0 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss Keine TH514018000LFC1 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH514118000LFC2 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH514218000LFC3 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontrahmen Aluminium; IP40 / IP65*; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH514318000
MFD0 Taster � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss Keine TH504050000MFD1 Taster � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH504150000MFD2 Taster � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH504250000MFD3 Taster � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH504350000LFD0 Schalter_ � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss Keine TH514050000LFD1 Schalter_ � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH514150000LFD2 Schalter_ � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH514250000LFD3 Schalter_ � 25 mm Versenkte Montage; Aluminium; IP40; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH514350000
MFK0 Taster � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh.;IP65*; Lötanschlus Keine TH504033000MFK1 Taster � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH504133000MFK2 Taster � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH504233000MFK3 Taster � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH504333000LFK0 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss Keine TH514033000LFK1 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss 1 NO + 1 NC TH514133000LFK2 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss 2 NO + 2 NC TH514233000LFK3 Schalter_ � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium m. Abdedeckh;IP65*; Lötanschluss 3 NO + 3 NC TH514333000
IP40/IP65 IP65 m. AbdeckringKalotten, F0 Weiss � 18 TH465015000 TH465001000
transparent F1 Gelb � 18 TH465115000 TH465101000F2 Grün � 18 TH465215000 TH465201000F3 Blau � 18 TH465315000 TH465301000F4 Rot � 18 TH465415000 TH465401000F6 Orange � 18 TH465615000 TH465601000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe der Nicht beleuchtet Beleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH59001000 TH590006000 TH5900040006V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12.5 mA 48V AC/DC, 12.5 mA
1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH5902400002 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 18
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 18 | 19
TP4Lochausschnitt
(mm) ∅ 16.2/22.5
Charakteristik ■ Pilztaster-Schalter■ dicht IP40 oder IP65■ grosse Auswahl von Frontrahmen■ NO, NC■ vergoldete Kontaktelemente
Betriebsdaten 250 VAC, 5 A
Abmessung (mm) 18 � 2424 � 24� 24� 30
Bedienelement Pilzknöpfe unterschiedlicher Grössen und Farben
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Abmessungen Bauform Schutzart Anschlussart Schaltleistung
(mm) Betätiger (mm)
TP41LAJ2A4NXX ∅ 16.2 Schalter 18 � 24 Pilzknopf; rot IP40 Lötanschluss 250 VAC, 5A
TP41LEJ2E4NXX ∅ 16.2 Schalter ∅ 24 Pilzknopf; rot IP40 Lötanschluss 250 VAC, 5A
TP41MAJ2A4NXX ∅ 16.2 Taster 18 � 24 Pilzknopf; rot IP40 Lötanschluss 250 VAC, 5A
TP41MEJ2E4NXX ∅ 16.2 Taster ∅ 24 Pilzknopf; rot IP40 Lötanschluss 250 VAC, 5A
TP42LHJ2H4NXX ∅ 22.5 Schalter ∅ 30 Pilzknopf; rot IP65 Lötanschluss 250 VAC, 5A
TP42MHJ2H4NXX ∅ 22.5 Taster ∅ 30 Pilzknopf; rot IP65 Lötanschluss 250 VAC, 5A
TP4Befehls- und Meldegeräte
Leuchtdrucktaster/Schalter
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 19
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com20 | 21
Technische AngabenSchaltmechanik Herzkurvensteuerung.Betätigungskraft Zirka 2.5N (mit einem Kontaktelement).Tastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall (Montagevorschriften beachten). Schutzart IP40, IP65Frontrahmen-Material Thermoplast oder Aluminiumlegierung eloxiert. Geringfügige Farbabweichungen sind bei eloxiertem
Aluminium nicht zu vermeiden und gelten als normal. Ein Vergleich mit der RAL-Referenz ist nicht aussagekräftig.
Kalotten-Material Thermoplast (Polycarbonat in verschiedenen Farben) gravierbar.Beleuchtung Fernmeldelampen T5,5, max. 60 V/1,2 W, (Glühlampen, LED)
Bei der Verwendung des Lichtsignals sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten.Bei AC-Betrieb der LED ist mit einer Rotuktion der Helligkeit con ca. 40% zu rechnen.
Einsatztemperatur -25°C bis +85°CWärmestau bei Blockbauweise mit beleuchteten Tasten und Signallampen ist zu vermeiden.
Lebensdauer mechanisch 1’000’000 SchaltspieleKontaktelement 5 A Kontaktelement ab Werk auf Taste aufgeschraubt. Elementerweiterungen kundenseitig möglich. Gehäuse-Material Duroplast, selbstverlöschend (UL 94 V0).Kontakt-Material Hartsilberlegierung versilbert, oder Hartsilberlegierung versilbert und vergoldet.Durchgangswiderstand Kontakt vergoldet <30 mOhm, Kontakt versilbert <50 mOhm.Kontaktanzahl 1Ö + 1S pro Kontaktelement. Max. 3 Kontaktelemente pro Taste. Anschlussart Patentierte, ausbiegbare Doppellötanschlüsse für 2 � 1 mm2 Litze oder 4 � 0.75 mm2 Draht.Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
TP4
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung250 VAC 5.0 (0.7 pf) UL, CSA, VDE - max. zulässiges Sicherungselement C6A
12 VDC 5,0 3,0 Schaltleistung24 VDC 4,0 2,0 Schaltleistung36 VDC 3,0 1,7 Schaltleistung48 VDC 2,0 1,5 Schaltleistung60 VDC 1,5 1,2 Schaltleistung125 VDC 0,5 0,3 Schaltleistung250 VDC 0,3 0,2 Schaltleistung
Elektrische Lebensdauer 70,000 Schaltspiele bei 5A, 250 VAC, 0.7 pf
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 20
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 20 | 21
Abmessung Anschluss-Schema (3 Kontaktelemente)
Länge in mm
Lochausschnitt 16.2 ±0.1 22.5 ±0.1
Anzahl Kontaktelemente 1 44.5 43.52 53.0 52.03 61.5 60.5
Frontring und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
18 � 24 24 � 24 � 24
Kunststoff-Frontringe
Lochausschnitt 16.2 ± 0.1 mm
Aluminium-Frontring
Lochausschnitt 22.5 mm
Frontplatten-Dicke 1.0 mm to 10 mm (Aluminium bezel 1.0 mm to 6.5 mm)
TP4
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 21
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com22 | 23
TP4
Baureihe TP4
Lochausschnitt 1 16.2 mm Tasten-Gehäuse 18 � 24; 24 � 24; � 242 22.5 mm Tasten-Gehäuse nur � 30
Funktion Bauform Schutzart Kontaktelemente BestellnummerTasten-Gehäuse MAJ0 Taster 18 � 24 mm IP40 Keine TH400004Lochausschnitt MAJ1 Taster 18 � 24 mm IP40 1NO + 1NC TH400104
16.2 mm (A) MAJ2 Taster 18 � 24 mm IP40 2 NO + 2 NC TH400204MAJ3 Taster 18 � 24 mm IP40 3 NO + 3 NC TH400304LAJ0 Schalter 18 � 24 mm IP40 Keine TH410004LAJ1 Schalter 18 � 24 mm IP40 1NO + 1NC TH410104LAJ2 Schalter 18 � 24 mm IP40 2 NO + 2 NC TH410204LAJ3 Schalter 18 � 24 mm IP40 3 NO + 3 NC TH410304
Lochausschnitt MCJ0 Taster 24 � 24 mm IP40 Keine TH40200416.2 mm (B) MCJ1 Taster 24 � 24 mm IP40 1NO + 1NC TH402104
MCJ2 Taster 24 � 24 mm IP40 2 NO + 2 NC TH402204MCJ3 Taster 24 � 24 mm IP40 3 NO + 3 NC TH402304LCJ0 Schalter 24 � 24 mm IP40 Keine TH412004LCJ1 Schalter 24 � 24 mm IP40 1NO + 1NC TH412104LCJ2 Schalter 24 � 24 mm IP40 2 NO + 2 NC TH412204LCJ3 Schalter 24 � 24 mm IP40 3 NO + 3 NC TH412304
Lochausschnitt MEJ0 Taster � 24 IP40 Keine TH40400416.2 mm (C) MEJ1 Taster � 24 IP40 1NO + 1NC TH404104
MEJ2 Taster � 24 IP40 2 NO + 2 NC TH404204MEJ3 Taster � 24 IP40 3 NO + 3 NC TH404304LEJ0 Schalter � 24 IP40 Keine TH414004LEJ1 Schalter � 24 IP40 1NO + 1NC TH414104LEJ2 Schalter � 24 IP40 2 NO + 2 NC TH414204LEJ3 Schalter � 24 IP40 3 NO + 3 NC TH414304
Lochausschnitt MHJ0 Taster � 30 IP65 Keine TH40401922.5 mm MHJ1 Taster � 30 IP65 1NO + 1NC TH404119
MHJ2 Taster � 30 IP65 2 NO + 2 NC TH404219MHJ3 Taster � 30 IP65 3 NO + 3 NC TH404319LHJ0 Schalter � 30 IP65 Keine TH414019LHJ1 Schalter � 30 IP65 1NO + 1NC TH414119LHJ2 Schalter � 30 IP65 2 NO + 2 NC TH414219LHJ3 Schalter � 30 IP65 3 NO + 3 NC TH414319
Lochausschnitt A0 Weiss 18 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX WHT16,2 A1 Gelb 18 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX YEL
Farbe Betätiger A2 Grün 18 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX GRNfür Tasten- A3 Blau 18 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX BLU
Gehäuse (A) A4 Rot 18 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX REDA5 Schwarz 18 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX BLK
Für Tasten-Gehäuse C0 Weiss 24 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX WHTTyp (B) C1 Gelb 24 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX YEL
C2 Grün 24 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX GRNC3 Blau 24 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX BLUC4 Rot 24 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX REDC5 Schwarz 24 � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX BLK
Für Tasten-Gehäuse E0 Weiss � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX WHTTyp (C) E1 Gelb � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX YEL
E2 Grün � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX GRNE3 Blau � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX BLUE4 Rot � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX REDE5 Schwarz � 24 mm Pilzknopf THXXXXXX BLK
Lochausschnitt H0 Weiss � 30 mm Pilzknopf THXXXXXX WHT22,5 H1 Gelb � 30 mm Pilzknopf THXXXXXX YEL
H2 Grün � 30 mm Pilzknopf THXXXXXX GRNH3 Blau � 30 mm Pilzknopf THXXXXXX BLUH4 Rot � 30 mm Pilzknopf THXXXXXX REDH5 Schwarz � 30 mm Pilzknopf THXXXXXX BLK
Farbe Gehäuse N Neutral
Beleuchtung X Nicht beleuchtet
Farbe der X Nicht beleuchtetBeleuchtung
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:51 Uhr Seite 22
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 22 | 23
TP8Lochausschnitt
(mm) � 22.5
Charakteristik ■ Taster■ dicht IP67■ runde Metall- Frontrahmen■ 1 NO + 1 NC, 2 NC, 2 NO ■ vergoldete Kontaktelemente
Betriebsdaten 230 VAC, 6 A
Abmessung (mm) � 25
Bedienelement Bediengehäuse in unterschiedlichen Farben
Approbationen keine
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Anschlussart Schaltleistung
(mm) (mm)
TP82MDOA3O ∅ 22.5 Taster Nicht beleuchtet 2.8 � 0.5 230 VACNeutral Flachstecker 6 AAluminium
TP8Befehls- und Meldegeräte
Leuchtdrucktaster/Schalter
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 23
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com24 | 25
Technische AngabenKontaktmechanik NOT-AUS-Schalter und PilzschalterKontaktöffnungsweite > 3 mmBetätigungskraft ca. 6N bei Drucktasten, ca. 32N bei NOT-AUS-Schalter, ca. 25N bei PilzschalterBefestigung Drucktasten: Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall
Not-Aus-Schalter/Pilzschalter: Zentral, mittels Überwurfmutter aus MetallPilzschalter mit Schlossentriegelung: Zentral, mittels Verdrehschutz und Überwurfmutter aus Metall
Schutzart Generell: IP66/IP67, Ausnahme: Pilzschalter mit Schlossentriegelung IP40Frontrahmen-Material Thermoplast oder Messing mattvernickeltEinsatztemperatur -25°C to +55°CKontaktelement ab Werk auf Taste montiertGehäuse-Material ThermoplastKontakt-Material Hartsilber, 0,4 µm vergoldetDurchgangswiderstand < 30 mOhmKontaktanzahl Drucktasten: 1Ö + 1S, 2Ö, 2S (galvanisch getrennt)
NOT-AUS-Schalter und Pilzschalter: 1Ö + 1S, 2Ö (galvanisch getrennt)Anschlussart Steckanschlüsse 2.8 mm � 0.5 mm für Flachsteckhülsen nach DIN 46247
Installationsvorschriften beachten!
Abmessung Anschluss-Schema
Lochausschnitt 22.5 ±0.1 mm
TP8
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung230 VAC 6.0 IEC 947-5-1, AC15 – empfohlenes Sicherungselement C6A
Elektrische 20,000 Schaltspiele bei 10A, 24V, DC13Lebensdauer 50,000 Schaltspiele bei 5A, 24V, DC13
100,000 Schaltspiele bei 5A, 12V, DC1350,000 Schaltspiele bei 6A, 250V, AC12300,000 Schaltspiele bei 2.5A, 250V, AC12
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 24
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 24 | 25
TP8
Baureihe TP8
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Tasten-Gehäuse MD0A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium neutral; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH80750 X 00 XMD1A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium gelb; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH80750 X 10 XMD2A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium grün; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH80750 X 20 XMD4A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium rot; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH80750 X 40 XMD5A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium schwarz; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH80750 X 50 XMD8A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium dunkelblau; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH80750 X 80 X
Kontakt 3 Kontaktelement 1NO+1NC(X) 4 Kontaktelement 2NC
5 Kontaktelement 2NO
Farbe Betätiger 0 Neutral(X) 1 Gelb
2 Grün4 Rot5 Schwarz8 Dunkelblau
Note: Stainless steel versions available upon request.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 25
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com26 | 27
TP9Lochausschnitt
(mm) ∅ 16.2/22.5
Charakteristik ■ Kurzhub-Taster■ dicht IP65 oder IP67■ runde Metall- Frontrahmen■ NO■ Snap-in Montage Option ∅ 22,5 mm (nur IP65)
Betriebsdaten 50 VAC/VDC, 50 mA
Abmessung (mm) � 18� 25
Bedienelement Bediengehäuse in unterschiedlichen Farben
Approbationen keine
Vorzugs-Produkte Bestellangaben Lochausschnitt Funktion Abmessungen Bauform Schutzart Anschlussart Schaltleistung
(mm) Betätiger (mm) (mm)
TP92MFOA0O0 ∅ 22.5 Taster 1NO ∅ 25 Nicht beleuchtet IP67 2.8 � 0.5 Flachstecker 50 VAC/VDC, 50 mAAluminium neutral
TP92MFOA0O2 ∅ 22.5 Taster 1NO ∅ 25 Nicht beleuchtet IP67 2.8 � 0.5 Flachstecker 50 VAC/VDC, 50 mAgrün, Aluminium eloxiert
TP92MFOA0O4 ∅ 22.5 Taster 1NO ∅ 25 Nicht beleuchtet IP67 2.8 � 0.5 Flachstecker 50 VAC/VDC, 50 mArot, Aluminium eloxiert
TP92MFOA0O5 ∅ 22.5 Taster 1NO ∅ 25 Nicht beleuchtet IP67 2.8 � 0.5 Flachstecker 50 VAC/VDC, 50 mAschwarz, Aluminium eloxiert
TP9Befehls- und Meldegeräte
Leuchtdrucktaster/Schalter
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 26
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 26 | 27
Technische AngabenSchaltmechanik Taster mit 1 mm KurzhubwegBetätigungskraft 2,5 bis 3,5N Tastenbefestigung Zentral, durch Einpressen der Taste in die Montageöffnung Schutzart IP65 (snap-in) oder IP67 (Überwurfmutter)Frontrahmen-Material Thermoplast oder Messing mattvernickelt Beleuchtung Beleuchtete Ausführung verfügbarEinsatztemperatur -30°C bis +70°CLebensdauer mechanisch > 200,000 (18 mm Taster), > 500,000 (25 mm Taster)Kontaktelement 1 NOAnschlussart Steckzunge 2.8 mm � 0.5 mm, 2.8 mm � 0.8 mm auf Anfrage
Abmessung Montage mit Überwurfmutter
Snap-in Montage
TP9
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A)
50 VAC 50 mA
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 27
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com28 | 29
TP9
Baureihe TP9
Lochausschnitt 1 16.2mm
Tasten-Gehäuse MD0A � 18 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium neutral; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH921000 XX3MD1A � 18 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium gelb; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH921001 XX3MD2A � 18 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium grün; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH921002 XX3MD4A � 18 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium rot; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH921004 XX3MD5A � 18 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium schwarz; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH921005 XX3MD8A � 18 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium dunkelblau; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH921008 XX3
Farbe Betätiger 00 Neutral(XX) 01 Gelb
02 Grün04 Rot05 Schwarz08 Dunkelblau
Edelstahl für Gehäuse und Betätiger auf Anfrage
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 28
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 28 | 29
TP9
Baureihe TP9
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Tasten-Gehäuse MF0A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium neutral; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH920 X00 XX1MF1A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium gelb; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH920 X01 XX1MF2A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium grün; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH920 X02 XX1MF4A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium rot; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH920 X04 XX1MF5A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium schwarz; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH920 X05 XX1MF8A � 25 mm Schalter IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium dunkelblau; Flachstecker 2.8mm � 0.5mm TH920 X08 XX1
Montage 0 Überwurfmutter (IP67)(X) 4 Snap-in Montage 1.5mm - 2.0 mm Fronttafel Dicke nur IP65
5 Snap-in Montage 2.0mm - 2.5 mm Fronttafel Dicke nur IP65 6 Snap-in Montage 2.5mm - 3.0 mm Fronttafel Dicke nur IP65
Farbe Betätiger 00 Neutral(XX) 01 Gelb
02 Grün04 Rot05 Schwarz08 Dunkelblau
Edelstahl für Gehäuse und Betätiger auf Anfrage
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 29
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com30 | 31
TP7Lochausschnitt
(mm) ∅ 16,2/22,5/30,3/43,3
Charakteristik ■ Piezotechnologie■ Taster■ dicht IP68■ mit oder ohne Beleuchtung■ statischer Ausgang■ NO
Betriebsdaten 3 bis 35 VAC/VDC, 200 mA
Abmessung (mm) � 18� 25� 36� 48
Bedienelement Bedienknöpfe/Gehäuse unterschiedlicher Farbe
Approbationen keine
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Abmessung Bauform Schutzart Anschlussart Schaltleistung
(mm) Betätiger (mm)
TP71MD1B04XX � 16.2 Taster 1NO � 18 Nicht beleuchtet, IP68 Kabel 35 VAC/VDC max, 200 mArot Aluminium eloxiert
TP71MD1B02XX � 16.2 Taster 1NO � 18 Nicht beleuchtet, IP68 Kabel 35 VAC/VDC max, 200 mAgrün Aluminium eloxiert
TP71MD1B05XX � 16.2 Taster 1NO � 18 Nicht beleuchtet, IP68 Kabel 35 VAC/VDC max, 200 mAschwarz Aluminium eloxiert
TP71MD1B00XX � 16.2 Taster 1NO � 18 Nicht beleuchtet, IP68 Kabel 35 VAC/VDC max, 200 mAAluminium neutral
TP72MF1B00XX � 22.5 Taster 1NO � 25 Nicht beleuchtet, IP68 Kabel 35 VAC/VDC max, 200 mAAluminium neutral
TP72MG4B00C2 � 22.5 Taster 1NO � 25 Grün beleuchtet IP68 Molex Stecker 35 VAC/VDC max, 200 mAAluminium neutral 5 pin
TP72MG2B00C4 � 22.5 Taster 1NO � 25 Rot beleuchtet IP68 Molex Stecker 35 VAC/VDC max, 200 mAAluminium neutral 5 pin
TP7Befehls- und Meldegeräte
Leuchtdrucktaster/Schalter
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 30
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 30 | 31
Technische AngabenSchaltmechanik Piezo-Elektronik ohne HilfsenergieBetätigungskraft 3 bis 5N bei einer Betätigungsgeschwindigkeit von 500 bis 1500 mm/sSchliessimpulsdauer 10 bis 1000 m/s (abhängig von Betätigungskraft und -geschwindigkeit)Tastenbefestigung Zentralmutter von Rückseite Schutzart IP68 (nach Montage)Frontrahmen-Material Aluminiumlegierung eloxiert (beleuchtete Variante mit Verdrehschutz)Beleuchtung LED (18 mm nur unbeleuchtete Taster)Einsatztemperatur -40°C bis +105°C (unbeleuchtet), -40°C to +85°C (beleuchtet)Lebensdauer >15 � 106 BetätigungenDurchgangswiderstand <10 Ohm (Ein)Isolationswiderstand >5M Ohm (Aus)Anschlussart Steckzungen-Anschluss, Querschnitt 2,8mm � 0,8mm; Typ Molex 3,5 & 6 pin; Typ AMP 4 pinAnschluss (Beleuchtungstyp) rot oder grün: 12 V IP = 40 mA 24 V IF = 20 mA
rot/grün: 12 V IP = 2 � 20 mA 24 V IF = 2 � 20 mA
Technische InformationenDer Piezo-Sensor wandelt eine Druckeinwirkung in Spannungssignale um. Diese analogen Spannungssignale bereiten wir bereits im Taster, mittels Feldeffekttransistoren, in Schaltsignale auf.Bedingt durch den inneren Widerstand hängt der Schaltzustand von der aufgebrachten Druckintensität, vom Betätigungsmedium und vonder Entladezeit des R-C-Systems ab. Mit Standard-Digital- oder Relaistechnik lassen sich leicht individuelle Zeit-, Kipp- und Leistungs-verstärkungs-Schaltungen herstellen.Das Schaltzustands-Diagramm zeigt ungefähr die Abhängigkeit des Kraft-/Zeit-Verlaufes zum Spannungs-Schaltzustand.
TP7
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A)
3 to 35 VUC 0.2 A (0.7 pf)
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 31
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com32 | 33
TP7
Schema 129
Schema 129
Schema 166
Schema 166
Anschluss-Schema� 18, vorstehendes Gehäuse, Kabel
� 18, versenktes Gehäuse, Kabel
� 18, vorstehendes Gehäuse, Molex Stecker 3 pin
� 18, versenktes Gehäuse, Molex Stecker 3 pin
Abmessung Nicht beleuchtet
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 32
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 32 | 33
TP7
Schema 130
Schema 130
Schema 164
Schema 164
Anschluss-Schema� 25, vorstehendes Gehäuse, Kabel
Abmessung Nicht beleuchtet
� 25, versenktes Gehäuse, Kabel
� 25, vorstehendes Gehäuse, Lötanschluss 2.8 � 0.8
� 25, vorstehendes Gehäuse, Lötanschluss 2.8 � 0.8
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 33
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com34 | 35
Abmessung Beleuchtet
� 25, versenktes Gehäuse, Molex Stecker 5 pin
Anschluss-Schema
� 36, versenktes Gehäuse, Molex Stecker 6 pin Anschluss-Schema
Anschluss-Schemas
TP7
Schema 170 Schema 171
Schema 174 Schema 178 Schema 175 Schema 179
Schema 180
Schema 159
Schema 181
Schema 185
Schema 184
Schema 188
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 34
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 34 | 35
TP7
Abmessung Beleuchtet
� 48, versenktes Gehäuse, Kabel mit Rundstecker Anschluss-SchemaTyp AMP 4 pin
Intern verdrahtete Signalleuchte, rot
Intern verdrahtete Signalleuchte, grün
� 48, versenktes Gehäuse, Molex Stecker 6 pin Anschluss-Schema
Schema 141
Schema 142
Schema 158
Schema 159
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 35
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com36 | 37
TP7
Baureihe TP7
Lochausschnitt 1 16.2 mm (nur für � 18 mm)2 22.5 mm (nur für � 25 mm)
Funktion Betätiger Gehäuse Stecker Schutzart BestellnummerFarbe (XX)
Tasten-Gehäuse MD1A Taster 1NO; 35V / 0.2A � 18 mm Alum. vorstehend Kabel IP68 TH7020XX129MD2A Taster 1NO; 35V / 0.2A � 18 mm Alum. vorstehend 3 Pin MOLEX IP68 TH7025XX166MD1B Taster 1NO; 35V / 0.2A � 18 mm Vers. Montage; Alum. Kabel IP68 TH7021XX129MD2B Taster 1NO; 35V / 0.2A � 18 mm Vers. Montage; Alum. 3 Pin MOLEX IP68 TH7026XX166
Nicht beleuchtet MF1A Taster 1NO; 35V / 0.2A � 25 mm Alum. vorstehend Kabel IP68 TH7030XX130MF2A Taster 1NC; 35V / 0.2A � 25 mm Alum. vorstehend Kabel IP68 TH7030XX131MF4A Taster 1NO; 35V / 0.2A � 25 mm Alum. vorstehend 2.8 � 0.8 mm IP68 TH7035XX164
MF1B Taster 1NO; 35V / 0.2A � 25 mm Vers. Montage; Alum. Kabel IP68 TH7031XX130MF2B Taster 1NC; 35V / 0.2A � 25 mm Vers. Montage; Alum. Kabel IP68 TH7031XX131
MF4B Taster 1NO; 35V / 0.2A � 25 mm Vers. Montage; Alum. 2.8 � 0.8 mm IP68 TH7036XX164
Beleuchtet MG1B Taster 1NO; 35V / 0.2A12V/40mA LED rot � 25 mm Vers. Montage; Alum. 5 pin MOLEX IP68 TH7055XX175
MG2B Taster 1NO; 35V / 0.2A24V/20mA LED rot � 25 mm Vers. Montage; Alum. 5 pin MOLEX IP68 TH7055XX171
MG3B Taster 1NO; 35V / 0.2A12V/40mA LED grün � 25 mm Vers. Montage; Alum. 5 pin MOLEX IP68 TH7055XX174
MG4B Taster 1NO; 35V / 0.2A24V/20mA LED grün � 25 mm Vers. Montage; Alum. 5 pin MOLEX IP68 TH7055XX170
MG5B Taster 1NO; 35V / 0.2A12V/40mA LED rot/grün � 25 mm Vers. Montage; Alum. 5 pin MOLEX IP68 TH7055XX178
MG6B Taster 1NO; 35V / 0.2A24V/20mA LED rot/grün � 25 mm Vers. Montage; Alum. 5 pin MOLEX IP68 TH7055XX179
Farbe Betätiger 00 Neutral(XX) 01 Gelb
02 Grün Bitte in der Bestellangabe die entsprechende04 Rot Farbnummer eintragen, z.B. TH70200412905 Schwarz08 Dunkelblau
Beleuchtung X Nicht beleuchtetB 12V (nur für beleuchtete Ausführungen)C 24V (nur für beleuchtete Ausführungen)
Farbe X Nicht beleuchtetBeleuchtung 2 Grün LED (nur für beleuchtete Ausführungen)
4 Rot LED (nur für beleuchtete Ausführungen)9 Rot/Grün LED (nur für beleuchtete Ausführungen)
Edelstahl-Ausführung auf Anfrage erhältlich
Bestellangaben
�
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 36
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 36 | 37
TP7
Baureihe TP7
Lochausschnitt 3 30.3 mm (for � 36 mm only)4 43.3 mm (for � 48 mm only)
Funktion Betätiger Gehäuse Stecker Schutzart BestellnummerFarbe (XX)
Tasten-Gehäuse MH1B Taster 1NO; 35V / 0.2 ANicht beleuchtet 12V/40mA LED rot � 36 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7065XX185
MH2B Taster 1NO; 35V / 0.2 A24V/20mA LED rot � 36 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7065XX181
MH3B Taster 1NO; 35V / 0.2 A12V/40mA LED grün � 36 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7065XX184
MH4B Taster 1NO; 35V / 0.2 A24V/20mA LED grün � 36 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7065XX180
MH5B Taster 1NO; 35V / 0.2 A12V/2�20mA LED rot/grün � 36 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7065XX188
MH6B Taster 1NO; 35V / 0.2 A24V/2�20mA LED rot/grün � 36 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7065XX159
Beleuchtung MJ1B Taster 1NO; 35V, 0.2 A 24V, 2�20 mA LED grün/rot � 48 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7062XX159
MJ2B Taster 1NO; 35V, 0.2 A12V, 2�40 mA LED grün/rot � 48 mm Vers. Montage; Alum. 6 pin MOLEX IP68 TH7062XX158
MJ3B Taster 1NO; 24V, 0.2 A 24V, 2�20 mA LED rot/grün � 48 mm Vers. Montage; Alum. 4 pin AMP IP68 TH7062XX141
MJ4B Taster 1NO; 24V, 0.2 A 24V, 2�20 mA LED grün/rot � 48 mm Vers. Montage; Alum. 4 pin AMP IP68 TH7062XX142
Farbe Betätiger 00 Neutral(XX) 01 Gelb
02 Grün Bitte in der Bestellangabe die entsprechende04 Rot Farbnummer eintragen, z.B. TH70650218505 Schwarz08 Dunkelblau
Beleuchtung X Nicht beleuchtetB 12V (nur für beleuchtete Ausführungen)C 24 V (nur für beleuchtete Ausführungen)
Farbe X Nicht beleuchtetBeleuchtung 2 Grün LED (nur für beleuchtete Ausführungen)
4 Rot LED (nur für beleuchtete Ausführungen)9 Rot/Grün LED (nur für beleuchtete Ausführungen)
Edelstahl-Ausführung auf Anfrage erhältlich.
Bestellangaben
�
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 37
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com38 | 39
TI2Befehls- und Meldegeräte
Meldegeräte
TI2Lochausschmnitt
(mm) � 16.2/22.5
Charakteristik ■ Leuchtmelder ■ dicht IP40, IP65 oder IP67■ grosse Auswahl von Frontrahmen■ midget grooved Lampe/LED
Betriebsdaten max. 60 VAC/DC
Abmessung (mm) 18 � 2418 � 18� 18� 25
Bedienelement Kalotten unterschiedlicher Grössen und Farben
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-Produkte Bestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Schutzart
(mm) (mm)
TI21VAAF4CN � 16.2 Optisch 18 � 24 IP40
TI22VFAF4CN � 22.5 Optisch � 25 IP65
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 38
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 38 | 39
Technische AngabenTastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall (Montagevorschriften beachten). Schutzart IP40, IP65, IP67Frontrahmen-Material Thermoplast oder Aluminiumlegierung eloxiert. Geringfügige Farbabweichungen sind bei eloxiertem
Aluminium nicht zu vermeiden und gelten als normal. Ein Vergleich mit der RAL-Referenz ist nicht aussagekräftig.
Kalotten-Material Thermoplast (Polycarbonat in verschiedenen Farben) gravierbar.Beleuchtung Midget-grooved Lampen T13 ⁄4, max. 60 V, 1,2 W (Glühlampen, LED)
Anschluss «b» = Kathode (-)Bei der Verwendung des Lichtsignals sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten.Bei AC-Betrieb der LED ist mit einer Rotuktion der Helligkeit von ca. 40% zu rechnen.
Einsatztemperatur -25°C bis +85°C, Wärmestau bei Blockbauweise mit beleuchteten Tasten und Signallampen ist zu vermeiden.
Anschlussart Lötanschlüsse für 1 � 1.00 mm2 Litze oder 2 � 0.75 mm2 Draht.Steckanschlüsse für Flachsteckhülsen 2.8 mm � 0.5 mmFlachsteckhülsen nach DIN 46245 bzw. DIN 46247 verwenden!
Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
Anschluss-Schema
Abmessung Länge in mmKunststoff-Frontringe 38 mmFrontring, versenkte Montage 40 mmAluminium-Frontring 48 mm
Frontrahmen- und Kalottenhöhe (in ausgeschaltetem Zustand)
18 � 24 18 � 18 � 18
Gerader Frontrahmen IP40
Gerader Frontrahmen IP67
Lochausschnitt 16.2 ±0.1 mm
Verdeckter Frontrahmen IP40
TI2
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 39
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com40 | 41
TI2
Abmessung Aluminium-Frontringe ∅ 25, Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
Aluminium-Frontringohne Abdeckhaube (IP40)
Aluminium-Frontringemit Abdeckhaube (IP65)
Aluminium-Frontringeversenkte Montage (IP40)
Aluminium-Frontringeversenkte Montage (IP67)
Lochausschnitt 22.5 ±0.1 mm
Fronttafel Dicke Kunststoff-Frontringe 1 1.0 bis 6.5 mm, 1.0 bis 5.0 mmAluminium-Frontring 1.0 bis 5.0 mmversenkte Montage 2.0 bis 15.0 mm
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 40
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 40 | 41
Baureihe TI2
Lochausschnitt 1 16.2 mm
Funktion Betätiger Gehäuse (Kunststoff) BestellnummerTasten-Gehäuse VAA Optisch 18 � 24 mm Ger. Frontr.; IP40; Flachstecker TH551008000
VAL Optisch 18 � 24 mm Ger. Frontr.; IP40; Lötanschluss TH551108000VAB Optisch 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH551002000VAM Optisch 18 � 24 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH551102000VAD Optisch 18 � 24 mm Ger. Frontr.; IP67; Flachstecker TH551015000VAO Optisch 18 � 24 mm Ger. Frontr.; IP67; Lötanschluss TH551115000
VBA Optisch 18 � 18 mm Ger. Frontr.; IP40; Flachstecker TH553008000VBL Optisch 18 � 18 mm Ger. Frontr.; IP40; Lötanschluss TH553108000VBB Optisch 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Flachstecker TH553002000VBM Optisch 18 � 18 mm Verd. Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH553102000VBC Optisch 18 � 18 mm Ger. Frontr.; IP67; Flachstecker TH553015000VBN Optisch 18 � 18 mm Ger. Frontr.; IP67; Lötanschluss TH553115000
VCA Optisch � 18 Gerader Frontrahmen IP40, Flachstecker TH555008000VCL Optisch � 18 Gerader Frontrahmen IP40, Lötanschluss TH555108000VCB Optisch � 18 Verdeckter Frontrahmen IP40, Flachstecker TH555002000VCM Optisch � 18 Verdeckter Frontrahmen IP40, Lötanschluss TH555102000VCC Optisch � 18 Gerader Frontrahmen IP67, Flachstecker TH555015000VCN Optisch � 18 Gerader Frontrahmen IP67, Lötanschluss TH555115000
Für Gehäuse Für Gehäuse Für GehäuseVAA/VAL (IP40) VAB/VAM (IP40) VAD/VAO (IP67)
Kalotten F0 Weiss TH461021000 TH461017000 TH561011000transparent F1 Gelb TH461121000 TH461117000 TH561111000
F2 Grün TH461221000 TH461217000 TH561211000F3 Blau TH461321000 TH461317000 TH561311000F4 Rot TH461421000 TH461417000 TH561411000F6 Orange TH461621000 TH461617000 TH561611000
Für Gehäuse Für Gehäuse Für GehäuseVBA/VBL (IP40) VBB/VBM (IP40) VBC/VBN (IP67)
F0 Weiss TH463021000 TH463018000 TH563011000F1 Gelb TH463121000 TH463118000 TH563111000F2 Grün TH463221000 TH463218000 TH563211000F3 Blau TH463321000 TH463318000 TH563311000F4 Rot TH463421000 TH463418000 TH563411000F6 Orange TH463621000 TH463618000 TH563611000
Für Gehäuse Für Gehäuse Für GehäuseVCA/VCL (IP40) VCB/VCM (IP40) VCC/VCN (IP67)
F0 Weiss TH465021000 TH465015000 TH565011000F1 Gelb TH465121000 TH465115000 TH565111000F2 Grün TH465221000 TH465215000 TH565211000F3 Blau TH465321000 TH465315000 TH565311000F4 Rot TH465421000 TH465415000 TH565411000F6 Orange TH465621000 TH465615000 TH565611000
Beleuchtung A 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mABeleuchtung TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12.5 mA 48V AC/DC, 12.5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH5902400002 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Akustische Ausführung auf Anfrage.
Bestellangaben
TI2
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 41
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com42 | 43
TI2
Baureihe TI2
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Funktion Bauform Gehäuse BestellnummerTasten-Gehäuse VFA Optisch � 25 Gerader Frontrahmen Kunststoff; IP65; Flachstecker TH555020000
VFB Optisch � 25 Gerader Frontrahmen Kunststoff; IP65; Lötanschluss TH555120000
VFC Optisch � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP40/IP65*; Flachstecker TH555018000VFD Optisch � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP40/IP65*; Lötanschluss TH555118000
VFE Optisch � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP65 with silicon cap; Flachstecker TH555033000VFF Optisch � 25 Ger. Frontr. Aluminium; IP65 with silicon cap; Lötanschluss TH555133000
VFG Optisch � 25 Versenkte Montage; IP40; Flachstecker TH555050000VFH Optisch � 25 Versenkte Montage; IP40; Lötanschluss TH555150000
VFJ Optisch � 25 Versenkte Montage; IP67; Flachstecker TH555051000VFK Optisch � 25 Versenkte Montage; IP67; Lötanschluss TH555151000
Kalotten Für Gehäuse Ausführung Mit Abdeckfrontringtransparent VFA/VFB (IP65) VFC/VFD VFE /VFF(IP65) VFJ/VFK (IP67)
VFG/VFH (IP40/IP65)F0 Weiss TH565024000 TH465015000 TH465001000 TH565025000F1 Gelb TH565124000 TH465115000 TH465101000 TH565125000F2 Grün TH565224000 TH465215000 TH465201000 TH565225000F3 Blau TH565324000 TH465315000 TH465301000 TH565325000F4 Rot TH565424000 TH465415000 TH465401000 TH565425000F6 Orange TH565624000 TH465615000 TH465601000 TH565625000
Beleuchtung A 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mABeleuchtung TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12.5 mA 48V AC/DC, 12.5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH5902400002 Grün LEDTH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Akustische Ausführung auf Anfrage.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 42
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 42 | 43
TI5Lochausschmnitt
(mm) � 16.2/22.5
Charakteristik ■ Leuchtmelder■ dicht IP40 oder IP65■ grosse Auswahl von Frontrahmen■ midget grooved Lampe/LED
Betriebsdaten max. 60 VAC/DC
Abmessung (mm) 18 � 2418 � 18� 18� 25
Bedienelement Kalotten unterschiedlicher Grössen und Farben
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Schutzart
(mm) (mm)
TI51VALA4CN � 16.2 Optisch 18 � 24 IP40
TI52VFSF4CN � 22.5 Optisch � 25 IP65
TI5Befehls- und Meldegeräte
Meldegeräte
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 43
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com44 | 45
Aluminium-Frontring � 25 mm und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
Aluminium-Frontringohne Abdeckhaube (IP40)
Aluminium-Frontringmit Abdeckhaube (IP65)
Aluminium-Frontringversenkte Montage (IP40)
Lochausschnitt 22.5 ±0.1 mm
Fronttafel Dicke Kunststoff-Frontring (� 18 mm) 1.0 bis 5.5 mmAluminium-Frontringe (� 25 mm) 1.0 bis 5.0 mmversenkte Montage (� 25 mm) 2.0 bis 15.0 mm
Technische AngabenTastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall (Montagevorschriften beachten). Schutzart IP40, IP65Frontrahmen-Material Thermoplast oder Aluminiumlegierung eloxiert. Geringfügige Farbabweichungen sind bei eloxiertem
Aluminium nicht zu vermeiden und gelten als normal. Ein Vergleich mit der RAL-Referenz ist nicht aussagekräftig.
Kalotten-Material Thermoplast (Polycarbonat in verschiedenen Farben) gravierbar.Beleuchtung Midget-grooved Lampen T13 ⁄4, max. 60 V, 1,2 W (Glühlampen, LED)
Anschluss «a» = Kathode (-)Bei der Verwendung des Lichtsignals sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten.Bei AC-Betrieb der LED ist mit einer Rotuktion der Helligkeit von ca. 40% zu rechnen.
Einsatztemperatur -25°C bis +85°CKontakt-Material Hartsilberlegierung versilbert, oder Hartsilberlegierung versilbert und vergoldetAnschlussart Patentierte, ausbiegbare Doppellötanschlüsse für 2 � 1 mm2 Litze oder 4 � 0.75 mm2 Draht.Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
Abmessung Länge in mm Anschluss-SchemaKunststoff-Frontringe 23.5Frontring, versenkte Montage 22.5Aluminium-Frontringe 32.0
Kunststoff-Frontring- und Kalottenhöhe in mm (in ausgeschaltetem Zustand)
18 � 24 18 � 18 � 18
Gerader Frontrahmen IP 40
Lochausschnitt 16.2 ±0.1 mm
Verdeckter Frontrahmen IP40
TI5
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 44
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 44 | 45
TI5
Baureihe TI5
Lochausschnitt 1 16.2 mm
Funktion Bauform Gehäuse (Kunststoff) BestellnummerTasten-Gehäuse VAL Optisch 18 � 24 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH550008000
(A) VAM Optisch 18 � 24 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH550037000
(B) VBL Optisch 18 � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH552008000VBM Optisch 18 � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH552037000
(C) VDL Optisch � 18 mm Gerader Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH554008000VDM Optisch � 18 mm Verdeckter Frontrahmen; IP40; Lötanschluss TH554037000
Gerader Frontrahmen Verdeckter Frontrahmen Gerader Frontrahmen Verdeckter FrontrahmenKalotten, A0 Weiss 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461021000 TH461017000
transparent A1 Gelb 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461121000 TH461117000für Tasten- A2 Grün 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461221000 TH461217000
Gehäuse Typ (A) A3 Blau 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461321000 TH461317000A4 Rot 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461421000 TH461417000A6 Orange 15 � 21 mm 18 � 24 mm TH461621000 TH461617000
Für Tasten- B0 Weiss 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463021000 TH463018000Gehäuse Typ (B) B1 Gelb 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463121000 TH463118000
B2 Grün 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463221000 TH463218000B3 Blau 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463321000 TH463318000B4 Rot 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463421000 TH463418000B6 Orange 15 � 15 mm 18 � 18 mm TH463621000 TH463618000
Für Tasten- D0 Weiss � 15 mm � 18 mm TH465021000 TH465015000Gehäuse Typ (C) D1 Gelb � 15 mm � 18 mm TH465121000 TH465115000
D2 Grün � 15 mm � 18 mm TH465221000 TH465215000D3 Blau � 15 mm � 18 mm TH465321000 TH465315000D4 Rot � 15 mm � 18 mm TH465421000 TH465415000D6 Orange � 15 mm � 18 mm TH465621000 TH465615000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe X Nicht beleuchtetBeleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12.5 mA 48V AC/DC, 12.5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH5902400002 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Akustische Ausführung auf Anfrage.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 45
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com46 | 47
Baureihe TI5
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Funktion Bauform, Gehäuse (Aluminium) BestellnummerTasten-Gehäuse VFP Optisch � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium; IP40; Lötanschluss TH554018000
VFQ Optisch � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium; IP65; Lötanschluss TH554018000
VFR Optisch � 25 mm Ger. Frontr. Aluminium; IP65* TH554033000mit Abdeckhaube; Lötanschluss
VFS Optisch � 25 mm Versenkte Montage; IP40; Lötanschluss TH554050000
Ger. Frontr. IP40/IP65 Gerader Frontrahmen IP65versenkte Montage IP40 mit Abdeckfrontring
Kalotten F0 Weiss � 18 TH465015000 TH465001000transparent F1 Gelb � 18 TH465115000 TH465101000
nur für optische F2 Grün � 18 TH465215000 TH465201000Signalgeber F3 Blau � 18 TH465315000 TH465301000
F4 Rot � 18 TH465415000 TH465401000F6 Orange � 18 TH465615000 TH465601000
Beleuchtung X Nicht beleuchtetA 6VB 12VC 24VF 48V
Farbe X Nicht beleuchtetBeleuchtung N Glühlampe 6V, 200 mA 12V, 80 mA 24V, 50 mA 48V, 25 mA
TH590000000 TH590001000 TH590006000 TH590004000
6V AC/DC, 45 mA 12V AC/DC, 25 mA 24V AC/DC, 12.5 mA 48V AC/DC, 12.5 mA1 Gelb LED TH590231000 TH590234000 TH590237000 TH5902400002 Grün LED TH590232000 TH590235000 TH590238000 TH5902410004 Rot LED TH590230000 TH590233000 TH590236000 TH590239000
Akustische Ausführung auf Anfrage.
TI5
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 46
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 46 | 47
TI9Lochausschnitt
(mm) � 22.5
Charakteristik ■ Leuchtmelder■ dicht IP67■ runde Metall-Frontrahmen■ rote LED■ grüne LED■ rot/grüne LED
Betriebsdaten 24 VDC, 20 mA
Abmessung (mm) � 25
Anschlussart Bediengehäuse in unterschiedlichen Farben
Approbationen keine
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Schutzart
(mm) (mm)
TI92VFOA500 � 22.5 Optisch � 25 IP67
TI9Befehls- und Meldegeräte
Meldegeräte
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 47
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com48 | 49
Technische AngabenTastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus MetallSchutzart IP67Frontrahmen-Material Thermoplast oder Aluminiumlegierung eloxiert. (Montagevorschriften beachten).Einsatztemperatur -30°C bis +70°CAnschlussart Steckzunge 2.8mm � 0.5mm
Abmessung
TI9
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 48
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 48 | 49
Baureihe TI9
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Tasten-Gehäuse VF0A � 25 mm Optische Signalgeber IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium neutral; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH920000 XXXVF1A � 25 mm Optische Signalgeber IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium gelb; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH920001 XXXVF2A � 25 mm Optische Signalgeber IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium grün; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH920002 XXXVF4A � 25 mm Optische Signalgeber IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium rot; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH920004 XXXVF5A � 25 mm Optische Signalgeber IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium schwarz; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH920005 XXXVF8A � 25 mm Optische Signalgeber IP67; 1NO; Versenkte Montage; Aluminium d’blau; Flachstecker 2.8 mm � 0.5 mm TH920008 XXX
Beleuchtung 504 Rot LED: 24 VDC, 20mA(XXX) 502 Grün LED: 24 VDC, 20mA
500 Rot/Grün LED: 24 VDC, 20mA
Edelstahl-Ausführung auf Anfrage erhältlich.
TI9
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 49
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com50 | 51
TE8Befehls- und Meldegeräte
NOT-AUS
TE8Lochausschnitt
(mm) � 16.2/22.5
Charakteristik ■ erfüllt EN418 Richtlinien (nur � 27 mm)■ dicht IP66 oder IP67■ Dreh-, Zug oder Schlossentriegelung■ gelbe Scheibe (Option)■ 1 NO + 1 NC, 2 NC
Betriebsdaten 250 VAC, 6 A
Abmessung (mm) � 27� 40
Anschlussart roter Pilzknopf (nur � 27 mm)mit KABA Schliesszylinder (nur � 40 mm)
Approbationen IEC 947-5-1/947-5-5 (nur � 27 mm)
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Schutzart Anschlussart Schaltleistung
(mm) (mm) (mm)
TE82KJB1XX � 22.5 Schlossentriegelung 1NO + 1NC � 40 IP40 2.8 � 0.5 Flachstecker 250 VAC, 6A
TE81RGP2A1 � 16.2 Drehentriegelung 2NC � 27 IP67 2.8 � 0.5 Flachstecker 250 VAC, 6A
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 50
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 50 | 51
Technische AngabenSchaltmechanik Taster mit selbstreinigendem schnappöffnendem Kontakt.Kontaktöffnungsweite > 3 mmBetätigungskraft ca. 25 NBefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall, Pilzschalter mittels Verdrehschutz und Überwurfmutter aus Metall.Schutzart Generell: IP66/IP67, Ausnahme: Pilzschalter mit Schlossentriegelung IP40.Frontrahmen-Material Thermoplast oder Messing mattvernickelt.Kalotten-Material Thermoplast (Polycarbonat)Beleuchtung UnbeleuchtetEinsatztemperatur -25°C bis +55°C, Wärmestau bei Blockbauweise ist zu vermeiden.Kontaktelement 6 A ab Werk auf Taste montiert.Gehäuse-Material ThermoplastKontakt-Material Hartsilber, 0.4 µm vergoldet.Durchgangswiderstand < 30 mOhmKontaktanzahl Drucktasten: 1Ö + 1S, 2Ö, 2S, galvanisch getrennt.
NOT-AUS-Schalter und Pilzschalter: 1Ö + 1S, 2!Ö, galvanisch getrennt.Anschlussart Steckanschluss 2.8 mm � 0.5 mm, für Flachsteckhülsen nach DIN 46247
Abmessung NOT-AUS-Schalter erfüllt Norm EN 418 (überlistsicher) IP66/IP67 Anschluss-Schema
Pilzknopf � 27 mm, rotHintergrundscheibe, gelb Kunststoff, � 43 mm
TE8
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung230 VAC 6.0 IEC 947-5-1, AC15 - max. empfohlenes Sicherungselement C6A
Elektrische 20,000 Schaltspiele bei 10A, 24V, DC13Lebensdauer 50,000 Schaltspiele bei 5A, 24V, DC13
100,000 Schaltspiele bei 5A, 12V, DC1350,000 Schaltspiele bei 6A, 250V, AC12300,000 Schaltspiele bei 2.5A, 250V, AC12
für Hinter-grundscheibe
Einbau� 16.2 mm
für Hinter-grundfolie
Einbau� 16.2 mm
für Adapterset
Einbau� 16.2 mm
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 51
Abmessung Pilzschalter mit Schlossentriegelung IP40
Pilzknopf � 40 mm, rotFrontring � 29 mm
Die Pilzschalter sind schliessplantauglich. Folgende Sicherheitssysteme sind gegen Mehrpreis erhältlich: KABA 8, KABA 20, KABA STAR, KESO 1000, KESO 2000, KESO 3000. Registrierte Ersatz- und Nachschlüssel sind nur durch die Zylinder-hersteller lieferbar.
Ausführung mit KABA 8-ZylinderStandardschliessung 317 000
Zylindernummerfür Schliessplan 1063 B
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com52 | 53
TE8
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 52
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 52 | 53
TE8
Baureihe TE8
Lochausschnitt 1 16.2 mm für NOT-AUS Schalter mit Dreh- und Zugentriegelung2 22.5 mm nur für NOT-AUS Schalter mit Schlossentriegelung
Funktion Bauform Kontaktelement BestellnummerTasten-Gehäuse KJB1 NOT-AUS Schalter mit Schlossentr.; 1NO + 1NC � 40 mm rot; IP40; unbedruckt 1NO+1NC; 2.8 � 0.5mm TH885503100
KJB2 NOT-AUS Schalter mit Schlossentr.; 2NC � 40 mm rot; IP40; unbedruckt 2NC; 2.8 � 0.5mm TH885504100
PGP1 NOT-AUS Schalter mit Ziehentr.; erfüllt EN 418 � 27 mm rot; IP67; bedruckt 1NO+1NC; 2.8 � 0.5mm TH881203000PGP2 NOT-AUS Schalter mit Ziehentr.; erfüllt EN 418 � 27 mm rot; IP67; bedruckt 2NC; 2.8 � 0.5mm TH881204000
RGP1 NOT-AUS Schalter mit Drehentr.; erfüllt EN 418 � 27 mm rot; IP67; bedruckt 1NO+1NC; 2.8 � 0.5mm TH880203000RGP2 NOT-AUS Schalter mit Drehentr.; erfüllt EN 418 � 27 mm rot; IP67; bedruckt 2NC; 2.8 � 0.5mm TH880204000
Hintergrund- XX Geh nicht für NOT-AUS Schalter mit Schlossentriegelungscheibe A1 gelbe Kunststoffscheibe Ø 43 mm bedruckt für 16.2 mm Lochausschnitt TH893002000
B1 gelbe Kunststoffscheibe Ø 43 mm unbedruckt für 16.2 mm Lochausschnitt TH893003000C1 gelbe selbstkl. Flachfolie Ø 43 mm bedruckt für 16.2 mm Lochausschnitt TH893011000D1 gelbe selbstkl. Flachfolie Ø 43 mm unbedruckt für 16.2 mm Lochausschnitt TH893010000E1 gelber Kunststoff, Adapter-Set Ø 43 mm bedruckt für 22.5 mm Lochausschnitt TH893000000F1 gelber Kunststoff, Adapter-Set Ø 43 mm unbedruckt für 22.5 mm Lochausschnitt TH893001000
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 53
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com54 | 55
TK2Befehls- und Meldegeräte
Schlüsselschalter
TK2Lochausschnitt
(mm) � 16.2/22.5
Charakteristik ■ 2 und 3 Positionen■ dicht IP40 oder IP65■ Kunststoff- oder Aluminium Frontrahmen■ NO, NC■ ein- oder zweipolige vergoldete Kontaktelemente■ Schlüsselabzugstellung (Option)
Betriebsdaten 250 VAC, 5 A
Abmessung (mm) 18 � 2418 � 18� 18� 25
Bedienelement KABA MICRO-Schlüssel
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Bauform Schutzart Anschlussart Schaltleistung
(mm) (mm) (mm)
TK21B2A001C1C1A � 16.2 Zweistellungs KABA MICRO Schlüsselschalter 24 � 24 IP40 2.8 � 0.5 Flachstecker 250 VAC, 5A
TK22B2E001C1C1E � 22.5 Zweistellungs KABA MICRO Schlüsselschalter � 25 IP65 2.8 � 0.5 Flachstecker 250 VAC, 5A
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 54
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 54 | 55
Technische AngabenSchaltmechanik SchlüsselbetätigungTastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall, Pilzschalter mittels Verdrehschutz und Überwurfmutter aus Metall.Schutzart IP40 oder IP65.Frontrahmen-Material Thermoplast oder Messing mattvernickelt.Einsatztemperatur -25°C bis +85°CLebensdauer mechanisch 1’000’000 Schaltspiele. Kontaktelement 5 A Aufsteckmontage kundenseitig. Gehäuse-Material Duroplast selbstverlöschend (UL 94 V0).Kontakt-Material Hartsilber, 0.2 µm Reinsilber, 0.4 µm vergoldet.Durchgangswiderstand < 30 mOhmKontaktanzahl 1Ö + 1S Anschlussart Steckanschlüsse 1 � 1.00 mm2 Litze oder 2 � 0.75 mm2 Draht.
Steckanschluss 2.8mm � 0.5mm.Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
ZylinderKABA MICRO
Kompakte Bauform
Schlüssel-Nummer EB 0001 (standard)
Schlüssel-Nummer EB 0002 - EB 0020 (auf Anfrage)
Über 10’000 verschiedene Schliessvarianten
Schliessanlagen mit Hauptschlüssel und Zentralschloss
2 Schlüssel pro Schlüsselschalter (zusätzliche Schlüssel auf Bestellung)
Bei Ueberschreiten eines Drehmoments von 50 Ncm kann die Zerstörung des Schlüssels oder des Zylinders nicht ausgeschlossen werden.
TK2
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung250 VAC 5.0 (0.7 pf) UL, CSA, VDE - max. zulässiges Sicherungselement C6A
12 VDC 5,0 3,0 Schaltleistung24 VDC 4,0 2,0 Schaltleistung36 VDC 3,0 1,7 Schaltleistung48 VDC 2,0 1,5 Schaltleistung60 VDC 1,5 1,2 Schaltleistung125 VDC 0,5 0,3 Schaltleistung250 VDC 0,3 0,2 Schaltleistung
Elektrische Lebensdauer 50,000 Schaltspiele bei 5A, 250 VAC, 0.7 pf
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:52 Uhr Seite 55
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com56 | 57
Schlüsselstellung/ 2 PositionenFunktion A B C D
3 PositionenE F G H I
J K L M N O P
Q R
Abmessung Länge in mm (mit Kontaktelement) Anschluss-Schema (2 Doppel-Kontaktelemente)Kunststoff-Frontringe 43Aluminium-Frontringe 42
Kontaktelemente 1 Kontaktelement 2 Kontaktelemente 1 Kontaktelement + 2 Doppel-Kontaktelemente1 Doppel-Kontaktelement
Zylinderhöhe Kunststoff-Frontring IP40 Kunststoff-Frontring IP65 Aluminium-Frontring 2 position keyLochausschnitt Lochausschnitt16,2 mm � 0,1 mm 22,5 mm � 0,1 mm
Lochausschnitt 22.5 ± 0.1 mm
Frontplatten-Dicke Kunststoff-Frontring IP40 2.0 bis 5.0 mmKunststoff-Frontring IP65 2.0 bis 6.5 mmAluminium-Frontringe 1.0 bis 5.0 mm
TK2
1 Kontaktelement, NO + NC1 Doppel-
Kontaktelement,2 NO + 2 NC
• Schlüsselabzugstellung
P0
P1 P2
P0
P2
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 56
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 56 | 57
TK2
Baureihe TK2
Lochausschnitt 1 16.2 mm für Schlüsselschalter mit Kunststoff-Frontrahmen2 22.5 mm für Schlüsselschalter mit Aluminium-Frontrahmen
Schlüsselstellung/ A2A 2 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P0 Taster P2 TH548032XXXFunktion B2A 2 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P2 Schalter P2 TH548034XXX
Lochausschnitt C2A 2 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P0 Schalter P2 TH548036XXX16.2 mm D2A 2 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P0 + P2 Schalter P2 TH548038XXX
A2C 2 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P0 Taster P2 TH548132XXXB2C 2 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P2 Schalter P2 TH548134XXXC2C 2 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P0 Schalter P2 TH548136XXXD2C 2 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugstellung P0 + P2 Schalter P2 TH548138XXX
Lochausschnitt A2E 2 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P0 Taster P2 TH544040XXX22.5 mm B2E 2 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Schalter P2 TH544041XXX
C2E 2 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P0 Schalter P2 TH544042XXXD2E 2 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P0 + P2 Schalter P2 TH544043XXX
Schlüssel- 001 Kaba Micro Schliessung EB0001THXXXXXX 001 012 Kaba Micro Schliessung EB0012 THXXXXXX 012nummer (XXX) 002 Kaba Micro Schliessung EB0002THXXXXXX 002 013 Kaba Micro Schliessung EB0013 THXXXXXX 013
003 Kaba Micro Schliessung EB0003THXXXXXX 003 014 Kaba Micro Schliessung EB0014 THXXXXXX 014004 Kaba Micro Schliessung EB0004THXXXXXX 004 015 Kaba Micro Schliessung EB0015 THXXXXXX 015005 Kaba Micro Schliessung EB0005THXXXXXX 005 016 Kaba Micro Schliessung EB0016 THXXXXXX 016006 Kaba Micro Schliessung EB0006THXXXXXX 006 017 Kaba Micro Schliessung EB0017 THXXXXXX 017007 Kaba Micro Schliessung EB0007THXXXXXX 007 018 Kaba Micro Schliessung EB0018 THXXXXXX 018008 Kaba Micro Schliessung EB0008THXXXXXX 008 019 Kaba Micro Schliessung EB0019 THXXXXXX 019009 Kaba Micro Schliessung EB0009THXXXXXX 009 020 Kaba Micro Schliessung EB0020 THXXXXXX 020010 Kaba Micro Schliessung EB0010THXXXXXX 010 999 Verschiede Schliessungen THXXXXXX 999011 Kaba Micro Schliessung EB0011THXXXXXX 011
XX Kein Kontaktelement Anschlussart BestellnummerKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 1 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
XX Kein Kontaktelement Anschlussart BestellnummerKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 2 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
IP40 IP65Frontrahmen A 18 mm � 24 mm Kunststoff TH493060000 TH593060000
B 18 mm � 18 mm Kunststoff TH493062000 TH593062000D � 18 mm Kunststoff TH493064000 TH593064000E � 25 mm Aluminium (Fertig ab Werk)
Ohne Frontrahmen ist der Einbau nicht möglich. Die IP40-Frontrahmen können vor dem Einbau ausgewechselt werden. Die IP65-Frontrahmen können, einmal aufgesteckt, nicht mehr ausgewechselt werden. Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 57
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com58 | 59
Bestellangaben
TK2
Baureihe TK2
Lochausschnitt 1 16.2 mm
Schlüsselstellung/ E3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 + P2 Schalter P1 + P2 TH548050XXXFunktion F3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P2 Schalter P1 + P2 TH548051XXX
G3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Schalter P1 + P2 TH548052XXXH3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Schalter P1 + P2 TH548053XXXI3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Taster P1 + P2 TH548054XXXJ3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P2 Taster P1 + Schalter P2 TH548055XXXK3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Taster P1 + Schalter P2 TH548056XXXL3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Taster P1 + Schalter P2 TH548057XXXM3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Schalter P1 + Taster P2 TH548058XXXN3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 Schalter P1 + Taster P2 TH548059XXXO3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 + P2 Schalter P1 + P2 TH548060XXXP3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 Schalter P1 + P2 TH548061XXXQ3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 Schalter P1 + Taster P2 TH548062XXXR3A 3 Positionen; IP40; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 Schalter P1 + P2 TH548063XXXE3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 + P2 Schalter P1 + P2 TH548150XXXF3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P2 Schalter P1 + P2 TH548151XXXG3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Schalter P1 + P2 TH548152XXXH3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Schalter P1 + P2 TH548153XXXI3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Taster P1 + P2 TH548154XXXJ3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P2 Taster P1 + Schalter P2 TH548155XXXK3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Taster P1 + Schalter P2 TH548156XXXL3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Taster P1 + Schalter P2 TH548157XXXM3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Schalter P1 + Taster P2 TH548158XXXN3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 Schalter P1 + Taster P2 TH548159XXXO3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 + P2 Schalter P1 + P2 TH548160XXXP3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 Schalter P1 + P2 TH548161XXXQ3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 Schalter P1 + Taster P2 TH548162XXXR3B 3 Positionen; IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 Schalter P1 + P2 TH548163XXX
Schlüssel- 001 Kaba Micro Schliessung EB0001THXXXXXX 001 012 Kaba Micro Schliessung EB0012 THXXXXXX 012nummer 002 Kaba Micro Schliessung EB0002THXXXXXX 002 013 Kaba Micro Schliessung EB0013 THXXXXXX 013
003 Kaba Micro Schliessung EB0003THXXXXXX 003 014 Kaba Micro Schliessung EB0014 THXXXXXX 014004 Kaba Micro Schliessung EB0004THXXXXXX 004 015 Kaba Micro Schliessung EB0015 THXXXXXX 015005 Kaba Micro Schliessung EB0005THXXXXXX 005 016 Kaba Micro Schliessung EB0016 THXXXXXX 016006 Kaba Micro Schliessung EB0006THXXXXXX 006 017 Kaba Micro Schliessung EB0017 THXXXXXX 017007 Kaba Micro Schliessung EB0007THXXXXXX 007 018 Kaba Micro Schliessung EB0018 THXXXXXX 018008 Kaba Micro Schliessung EB0008THXXXXXX 008 019 Kaba Micro Schliessung EB0019 THXXXXXX 019009 Kaba Micro Schliessung EB0009THXXXXXX 009 020 Kaba Micro Schliessung EB0020 THXXXXXX 020010 Kaba Micro Schliessung EB0010THXXXXXX 010 999 Verschiede Schliessungen THXXXXXX 999011 Kaba Micro Schliessung EB0011THXXXXXX 011
XX Kein Kontaktelement Anschlussart BestellnummerKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 1 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
XX Kein Kontaktelement Anschlussart BestellnummerKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 2 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
IP40 IP65Frontrahmen A 18 mm � 24 mm Kunststoff TH493060000 TH593060000
B 18 mm � 18 mm Kunststoff TH493062000 TH593062000D � 18 mm Kunststoff TH493064000 TH593064000
Ohne Frontrahmen ist der Einbau nicht möglich. Die IP40-Frontrahmen können vor dem Einbau ausgewechselt werden. Die IP65-Frontrahmen können, einmal aufgesteckt, nicht mehr ausgewechselt werden. Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 58
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 58 | 59
Bestellangaben
TK2
Baureihe TK2
Lochausschnitt 2 22.5 mm
Key position / E3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 + P2 Schalter P1 + P2 TH544050XXXFunktion F3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P2 Schalter P1 + P2 TH544051XXX
G3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Schalter P1 + P2 TH544052XXXH3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Schalter P1 + P2 TH544053XXXI3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Taster P1 + P2 TH544054XXXJ3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P2 Taster P1 + Schalter P2 TH544055XXXK3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P2 Taster P1 + Schalter P2 TH544056XXXL3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Taster P1 + Schalter P2 TH544057XXXM3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO Schalter P1 + Taster P2 TH544058XXXN3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 Schalter P1 + Taster P2 TH544059XXXO3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 + P2 Schalter P1 + P2 TH544060XXXP3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. PO + P1 Schalter P1 + P2 TH544061XXXQ3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 Schalter P1 + Taster P2 TH544062XXXR3C 3 Positionen; Ø 25 mm Alum. Frontring IP65; Kaba Micro; Schlüsselabzugst. P1 Schalter P1 + P2 TH544063XXX
Key code 001 Kaba Micro Schliessung EB0001 THXXXXXX 001number 002 Kaba Micro Schliessung EB0002 THXXXXXX 002
(XXX) 003 Kaba Micro Schliessung EB0003 THXXXXXX 003004 Kaba Micro Schliessung EB0004 THXXXXXX 004005 Kaba Micro Schliessung EB0005 THXXXXXX 005006 Kaba Micro Schliessung EB0006 THXXXXXX 006007 Kaba Micro Schliessung EB0007 THXXXXXX 007008 Kaba Micro Schliessung EB0008 THXXXXXX 008009 Kaba Micro Schliessung EB0009 THXXXXXX 009010 Kaba Micro Schliessung EB0010 THXXXXXX 010011 Kaba Micro Schliessung EB0011 THXXXXXX 011012 Kaba Micro Schliessung EB0012 THXXXXXX 012013 Kaba Micro Schliessung EB0013 THXXXXXX 013014 Kaba Micro Schliessung EB0014 THXXXXXX 014015 Kaba Micro Schliessung EB0015 THXXXXXX 015016 Kaba Micro Schliessung EB0016 THXXXXXX 016017 Kaba Micro Schliessung EB0017 THXXXXXX 017018 Kaba Micro Schliessung EB0018 THXXXXXX 018019 Kaba Micro Schliessung EB0019 THXXXXXX 019020 Kaba Micro Schliessung EB0020 THXXXXXX 020999 Verschiede Schliessungen THXXXXXX 999
XX Kein Kontaktelement Anschlussart BestellnummerKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 1 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
XX Kein Kontaktelement Anschlussart BestellnummerKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 2 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Frontrahmen E � 25 mm (Fertig ab Werk)
Ohne Frontrahmen ist der Einbau nicht möglich. Die IP40-Frontrahmen können vor dem Einbau ausgewechselt werden. Die IP65-Frontrahmen können, einmal aufgesteckt, nicht mehr ausgewechselt werden. Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 59
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com60 | 61
TR2Befehls- und Meldegeräte
Drehschalter
TR2Lochausschnitt
(mm) � 16.2/22.5
Characteristics ■ 2 und 3 Positionen■ dicht IP40 oder IP65■ Kunststoff- oder
Alu-Frontrahmen■ NO, NC■ ein- oder zweipolige
vergoldete Kontaktelemente
Betriebsdaten 250 VAC, 5 A
Abmessung (mm) 18 � 2418 � 18� 18� 25
Bedienelement Drehknopf
Approbationen UL, CSA, VDE
Vorzugs-ProdukteBestellangaben Lochausschnitt Funktion Betätiger size Schutzart
(mm) (mm)
TR21A2AC1C1A � 16.2 2 Positionen 18 � 24 IP40
TR22A2CC1C1E � 22.5 2 Positionen � 25 IP65
TR21C2AC1C1A � 16.2 3 Positionen 18 � 24 IP40
TR22C2CC1C1E � 22.5 3 Positionen � 25 IP65
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 60
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 60 | 61
SpecificationsSchaltmechanik SchlüsselbetätigungTastenbefestigung Zentral, mittels Überwurfmutter aus Metall, Pilzschalter mittels Verdrehschutz und Überwurfmutter aus Metall.Schutzart IP40 oder IP65Frontrahmen-Material Thermoplast oder Messing mattvernickelt.Einsatztemperatur -25°C bis +55°CLebensdauer mechanisch 1’000’000 Schaltspiele. Kontaktelement 5 A Aufsteckmontage kundenseitig.Gehäuse-Material Duroplast selbstverlöschend (UL 94 V0)Kontakt-Material Hartsilber, 0.2 µm Reinsilber, 0.4 µm vergoldet.Durchgangswiderstand < 30 mOhmKontaktanzahl 1Ö + 1S Anschlussart Steckanschlüsse 1 � 1.00 mm2 Litze oder 2 � 0.75 mm2 Draht.
Steckanschluss 2.8mm � 0.5mm.Vibrationsfestigkeit bis 55 Hz bei 1.5 mm Hub.
TR2
Maximal empfohlene SchaltleistungSpannung (max) Ohmsche Last (A) Induktive Last (A) Zulassung250 VAC 5.0 (0.7 pf) UL, CSA, VDE - max. empfohlenes Sicherungselement C6A
12 VDC 5,0 3,0 Schaltleistung24 VDC 4,0 2,0 Schaltleistung36 VDC 3,0 1,7 Schaltleistung48 VDC 2,0 1,5 Schaltleistung60 VDC 1,5 1,2 Schaltleistung125 VDC 0,5 0,3 Schaltleistung250 VDC 0,3 0,2 Schaltleistung
Elektrische Lebensdauer 50,000 Schaltspiele bei 5A, 250 VAC, 0.7 pf
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 61
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com62 | 63
Knopfstellung Zweistellungs Drehschalter A Bpositionen
3 Positionen C D E F
Abmessung Länge in mm (mit Kontaktelement) Anschluss-Schema (2 Doppel-Kontaktelemente)Kunststoff-Frontringe 43Aluminium-Frontringe 42
Kontaktelemente 1 Kontaktelement 2 Kontaktelements 1 Kontaktelement + 2 Doppel-Kontaktelemente1 Doppel-Kontaktelement
Höhe des Drehknopfs
Kunststoff-Frontring IP40 Kunststoff-Frontring IP65 Aluminium-Frontring
Lochausschnitt Lochausschnitt16.2 mm � 0.1 mm 22.5 mm � 0.1 mm(Kunststoff) (Aluminium)
TR2
1 Doppel-Kontaktelement,
2 NO + 2 NC
1 Kontaktelement, NO + NC
P0
P2
P0
P1 P2
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 62
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 62 | 63
TR2
Bestellangaben
Baureihe TR2
Lochausschnitt 1 16.2 mm für Drehschalter mit Kunststoff-Frontrahmen2 22.5 mm für Drehschalter mit Aluminium-Frontrahmen
Tasten-Gehäuse A2A 2 Positionen; IP40; Taster TH508021000Lochausschnitt B2A 2 Positionen; IP40; Schalter TH508020000
16.2 mmA2B 2 Positionen; IP65; Taster TH508026000B2B 2 Positionen; IP65; Schalter TH508025000
Lochausschnitt A2C 2 Positionen; � 25 mm Aluminium Fronrahmen IP65 Taster TH50803100022.5 mm B2C 2 Positionen; � 25 mm Aluminium Frontrahmen IP65 Schalter TH508030000
XX Kein KontaktelementKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 1 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
XX Kein KontaktelementKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 2 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Frontrahmen IP40 IP65A 18 mm � 24 mm plastic TH493060000 TH593060000B 18 mm � 18 mm plastic TH493062000 TH593062000D � 18 mm plastic TH493064000 TH593064000E � 25 mm aluminium
Ohne Frontrahmen ist der Einbau nicht möglich. Die IP40-Frontrahmen können vor dem Einbau ausgewechselt werden. Die IP65-Frontrahmen können, einmal aufgesteckt, nicht mehr ausgewechselt werden. Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 63
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com64 | 65
TR2
Baureihe TR2
Lochausschnitt 1 16.2 mm für Drehschalter mit Kunststoff Frontrahmen2 22.5 mm for Drehschalter mit Aluminium Frontrahmen
Tasten-Gehäuse C2A 3 Positionen; IP40; Schalter P0 + P1 + P2 TH50804000016.2 mm D2A 3 Positionen; IP40; Taster P1 + P2 TH508041000
Lochausschnitt E2A 3 Positionen; IP40; Taster P1 Schalter P0 + P2 TH508042000F2A 3 Positionen; IP40; Taster P2 Schalter P0 + P1 TH508043000C2B 3 Positionen; IP65; Schalter P0 + P1 + P2 TH508045000D2B 3 Positionen; IP65; Taster P1 + P2 TH508046000E2B 3 Positionen; IP65; Taster P1 Schalter P0 + P2 TH508047000F2B 3 Positionen; IP65; Taster P2 Schalter P0 + P1 TH508048000
22.5 mm C2C 3 Positionen; � 25 mm Aluminium Fronrahmen IP65 Schalter P0 + P1 + P2 TH508060000Lochausschnitt D2C 3 Positionen; � 25 mm Aluminium Fronrahmen IP65 Taster P1 + P2 TH508061000
E2C 3 Positionen; � 25 mm Aluminium Fronrahmen IP65 Taster P1 Schalter P0 + P2 TH508062000F2C 3 Positionen; � 25 mm Aluminium Fronrahmen IP65 Taster P2 Schalter P0 + P1 TH508063000
XX Kein KontaktelementKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 1 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
XX Kein KontaktelementKontaktelement A1 NO 2.8 � 0.5 mm TH593566020
vergoldet A9 NO Flachstecker isoliert TH593560020Position 2 A8 NO Lötanschluss TH593561020
B1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566050B9 NC Flachstecker isoliert TH593560050B8 NC Lötanschluss TH593561050C1 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5 mm TH593566000C9 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliert TH593560000C8 1 NO + 1 NC Lötanschluss TH593561000D1 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5 mm TH593567000D9 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliert TH593563000D8 2 NO + 2 NC Lötanschluss TH593564000
Frontrahmen IP40 IP65A 18 mm � 24 mm Kunststoff TH493060000 TH593060000B 18 mm � 18 mm Kunststoff TH493062000 TH593062000D � 18 mm Kunststoff TH493064000 TH593064000E � 25 mm Aluminium
Ohne Frontrahmen ist der Einbau nicht möglich. Die IP40-Frontrahmen können vor dem Einbau ausgewechselt werden. Die IP65-Frontrahmen können, einmal aufgesteckt, nicht mehr ausgewechselt werden. Die Kontaktelemente werden nicht montiert geliefert.
Bestellangaben
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 64
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 64 | 65
Zubehör
Kontaktelemente
TH593566020 NO 2.8 � 0.5mm Kontaktelemente für TP2, TK2, TR2 vergoldetTH593560020 NO Flachstecker isoliertTH593561020 NO LötanschlussTH593566050 NC 2.8 � 0.5mmTH593560050 NC Flachstecker isoliertTH593561050 NC LötanschlussTH593566000 1 NO + 1 NC 2.8 � 0.5mmTH593560000 1 NO + 1 NC Flachstecker isoliertTH593561000 1 NO + 1 NC LötanschlussTH593569000 2 NO + 2 NC 2.8 � 0.5mmTH593563000 2 NO + 2 NC Flachstecker isoliertTH593564000 2 NO + 2 NC Lötanschluss
TH493500000 Kontaktelemente für TP4, TP5 vergoldet
TH493520000 Abchlussplättchen für TP4, TP5
TH493521000 (für 1 Kontaktelement) Pairs of screws for TP4, TP5TH493522000 (für 2 Kontaktelemente)TH493523000 (für 3 Kontaktelemente)
Befestigungsmuttern (alle Baureihen)TH593545000 Befestigungsmuttern M16 � 1 (TP2, TP5, TP4)
TH593547000 Befestigungsmuttern M22 � 1 flat (TP2, TP5, TP4)
TH493547000 Befestigungsmuttern M22 � 1 large (TP5, TP4)
Adapter für versenkten Einbau (TP2, TP5, TI2, TI5) TH593072000 für Tasten 18 � 24 mm, IP40
TH593082000 für Tasten 18 � 24 mm, IP67
TH593073000 für Tasten 18 � 18 mm, IP40
TH593083000 für Tasten 18 � 24 mm, IP67
Blindabdeckungen (TP2, TP5)TH493000000 18 � 24, IP40
TH493002000 18 � 18, IP40
TH493004000 � 18, IP40
Abdeckringe (TP2, TP5, TP4)TH493033000 Sealing ring D26, Alu neutral, mit Silikonkappe, IP65 (TP5, TP2, TI5, TI2 22.5 mm)
TH493033001 Sealing ring D25, Alu neutral, mit transp. Pebaxkappe IP65 (TP5, TP2, TI5, TI2 22.5 mm)
TH493031000 Spritzwasserschutz (aus transparentem Kunststoff) für Tasten 18 � 24 (TP2, TP5, TP4)
TH493010000 Schutzrahmen, für Tasten 18 � 24, Schutzrahmen, für Tasten (breitseitig hochgezogen)
TH493011000 Schutzrahmen, für Tasten 18 � 18, Schutzrahmen, für Tasten (zweiseitig hochgezogen)
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 65
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com66 | 67
Zubehör
TH493012000 Schutzrahmen, für Tasten � 18, Alu eloxiert
TH493020000 Schutzrahmen, für Tasten 18 � 24, Kunststoff schwarz (allseitig hochgezogen)
TH593032000 Schutzdeckel mit glasklarem Oberteil, 18 � 18
TH593035000 Schutzdeckel mit glasklarem Oberteil, 18 � 24
Anti-rotation devices (TK2, TR2, TE8)
TH053205000 für Lochauschnitt 16.2 mm (TK2, TR2)
TH493532000 für Lochauschnitt 22.5 mm (TK2, TR2)
TH593080000 Adapter set, Schlüssel- und Drehschalter (TK2, TR2)
TH060661000 Lochauschnitt 16.2 mm (TE8)
Stecksockel (TP2)
TH593578000 für 1 Kontaktelement TP2 mit Lampenanschluss
TH593568000 für 2 Kontaktelemente TP2 mit Lampenanschluss
TH593582000 für 1 Kontaktelement TP2 ohne Lampenanschluss
TH593584000 Diodenträger mit 2 Dioden 1N4007, Steckanschluss ohne Isolation
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 66
www.saia-burgess.comBefehls- und Meldegeräte 66 | 67
Zubehör
Ersatz- und Nachschlüssel (TK2)
TH493049001 to TH493049020 (KABA MICRO, EB0001 – EB0020)
Steckhülsen (TP2, TK2, TR2, TP8)
TH593571000 Flachsteckhülse, 2.8 � 0.5 mm, vorisoliert, für Kabelquerschnitt 0.8 – 1.4 mm2 (TP2, TK2, TR2)
TH593572000 Flachsteckhülse, 2.8 � 0.5 mm, für Kabelquerschnitt 0.5 – 1.0 mm2 (TP2, TK2, TR2, TP8)
TH593573000 Flachsteckhülse, 2.8 � 0.5 mm, für Steckhülsengehäuse, für Kabelquerschnitt 0.3 – 0.6 mm2 (TP2, TK2, TR2)
TH593574000 Steckhülsengehäuse th25 für Kontaktelement 1NO + 1NC (TP2, TK2, TR2)
TH593575000 Steckhülsengehäuse th25 für Lampenkontakte (TP2, TK2, TR2)
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 67
Befehls- und Meldegerätewww.saia-burgess.com68 | 69
Diverses (Lampenzieher, Montageschlüssel))
TH492000000 Lampenzieher
TH492005000 Kalottenzieher
TH492100000 Metall-Rohrschlüssel, für Mutter M16 � 1
TH492105000 Metall-Rohrschlüssel, für Mutter M22 � 1
TH493510000 Berührungsschutz, zum Abdecken der Anschlüsse
Lampen (TP2, TP5, TI2, TI5)Glühlampen
TH590000000 6 V
TH590001000 12 V
TH590006000 24 V
TH590004000 48 V
Midget – grooved LED
TH590231000 gelb 6 V
TH590234000 gelb 12 V
TH590237000 gelb 24V
TH590240000 gelb 48 V
TH590232000 grün 6 V
TH590235000 grün 12 V
TH590238000 grün 24 V
TH590241000 grün 48 V
TH590230000 rot 6 V
TH590233000 rot 12 V
TH590236000 rot 24 V
TH590239000 rot 48 V
Zubehör
Man-Machine_deutsch 29.08.2005 15:53 Uhr Seite 68