7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

1/111

G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

CIW @ :>: MI G@ADXLOJG@ OLHGI@]OCMIJXI]D @ ?:89/>1

Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc

Lg`gstirgd mi Olhgi`ti y Ispojgd ^hcgjd

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

2/111

G`adrli O`uoc

Olhgi`toc 8>?>CIW @ :>: MI G@ADXLOJG@ OLHGI@]OCMIJXI]D @ ?:89/>1

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

3/111

Outdrgmomis

Fdhgir`d mi co Jgumom Mi Hui`ds Ogris

Lourgjgd LojrgKiai mi Fdhgir`d

Bdrojgd Xdmrfuiz CorritoKiai mi Fohg`iti mi Lg`gstrds

Mgifd Zo`tgccgLg`gstrd mi Olhgi`ti y Ispojgd ^hcgjd

Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc

Kovgir Jdrjuiro^risgmi`ti

Omrg` Fd`zcizKiai mi Fohg`iti

Zirfgd Xijgd

Mgrijjg` Fi`iroc mi Istrotifgos Olhgi`tocis

Bir`` Ocd`sdMgrijjg` Fi`iroc mi Ivocuojg` ]j`gjo

Kuo` Jorcds ^gfirMgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc

Orturd @ovorrd GtburocmiMgrijjg` Fi`iroc ]j`gjo, Omlg`gstrotgvo y Cifoc

Fd`zocd FgrdcolgKiaoturo mi ^ri`so y Jdlu`gjojg`

Wo`g`o LorticcgKiaoturo mi Xicojgd`is G`stgtujgd`ocis

Cdri`o Zjbiktlo`Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojgd` mi Imujojg` Olhgi`toc

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

4/111

Iqugpd mi ]rohokd

Jddrmg`omdroCdri`o Zjbiktlo`

G`vistgfojg` y Ximojjg`Jcicgo Jrgstg`o opocidCugs ^ohcd ^riz Jdrrio

MgsidCid`ic Hocmd`g

Ofromijglgi`tdsOrturd @ovorrd Gtburocmi // Mo`gic Jopmivgco // Fd`zocd Zuoriz // Bir`` Ocd`sd // Bir``Hd`fgdo``g // Kuo` Jorcds ^gfir // Kuo` Vdcafo`f Cu`fwgtz // Cio`mrd ]gric // Zirfgd Xijgd// Zgcvistri Zvdrg // Zgcvgo Airrir // Rgli`o Hrujbo`seg // Wo`g`o Lorticcg

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

5/111

`mgji

^risi`tojg`.......................................... 1pdr ic G`f. Lourgjgd Lojrg

G`trdmujjg`........................................... 6pdr ic Lg`gstrd Mgifd Zo`tgccg

^rcdfd........................................ 2pdr ic Cgj. Kovgir Jdrjuiro

Joptucd G......................................... 7Jocgmom Otldsargjo

Joptucd GG.......................................... :>Jocgmom mic Zuicd y mic Ofuo

Joptucd GGG......................................... :9Ojjgd`is i` co Jui`jo Loto`zo Xgojbuicd

Joptucd GQ..................................... ==Zocum Olhgi`toc

Joptucd Q...................................... 9:Ispojgd hcgjd y Ispojgds Qirmis

Joptucd QG............................................ 29Adli`td o co rdmujjg` ls Cglpgo y o co jgumomo`o olhgi`tocli`ti rispd`sohci

Joptucd QGG....................................... 7:Adrlojg` i G`adrlojg` Olhgi`toc

O`ixd...................................... ?>6@drlotgvo mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

6/111

1G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

^risi`tojg`^dr ic G`f. Lourgjgd Lojrg

Jd` fro` ocifro qugird prisi`torcis isto `uivo imgjg` mic G`-adrli O`uoc Olhgi`toc mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, mdjuli`-td qui puhcgjolds pdr qug`to viz jd`sijutgvo y qui tgi`i jdld

prg`jgpoc dhkitgvd mor o jd`djir ic misilpid olhgi`toc muro`tiic od 8>?>.

Mismi ic Fdhgir`d mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, i`ti`milds ocjugmomd mic Limgd Olhgi`ti jdld u`o pdctgjo mi Istomd, quimihi pirmuror i` ic tgilpd y trosji`mir o au`jgd`orgds, fistgd`isy fdhgir`ds.

Osulglds ic jugmomd mic Limgd Olhgi`ti y co rijupirojg` y puisto i` vocdr mic Ispojgd -hcgjd jd` u`o i`drli rispd`sohgcgmom, pdrqui i`ti`milds qui ic jugmomd mi `uistro jocgmom

mi vgmo y co mi cos fi`irojgd`is vi`gmiros is u` pgcor au`moli`toc mi uistro fistg`.

Mo`md julpcglgi`td o cd li`tomd i` co Ciy @ :>:/77, mi ojjisd o co g`adrlojg` olhgi`toc,isti g`adrli is u`o birrolgi`to mi jd`trdc poro tdmds cds jgumomo`ds, qui adrtociji co jocgmommi cos g`stgtujgd`is opdrto`md jcorgmom y tro`spori`jgo o co fistg` mi fdhgir`d.

Ispirolds qui tdmds cds jgumomo`ds pdrtids ds ojdlpoi` i` isti jdlprdlgsd y qui sio`u`o porti ojtgvo mi isti prdjisd mi likdro mic olhgi`ti y mi co jocgmom mi vgmo poro tdmds.

G`f. Lourgjgd LojrgKiai mi Fdhgir`d mi co Jgumom mi Hui`ds OgrisG`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

7/111

6G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

G`trdmujjg`^dr ic Lg`gstrd Mgifd Zo`tgccg

Isti `uivd G`adrli O`uoc Olhgi`toc riaciko -pdr qug`td od jd`si-jutgvd- uistrd jdlprdlgsd jd` tdmds cds jgumomo`ds pdrtids, oqugi`is cis ri`mglds jui`to mi uistro fistg` i` lotirgo olhgi`-

toc.

Muro`ti istds jg`jd ods bilds g`ti`tomd likdror isto birrolgi`-to mi jdlu`gjojg`, qui ds pirlgti pcoslor cds ovo`jis y mitij-tor dpdrtu`gmomis mi likdro poro uistro fistg`.

^drqui jriilds qui ic mgcdfd jd` cds vijg`ds is jcovi poro i`ti`mir sus ixpijtotgvos y pdmirtrohokor tdmds cds mos poro julpcgrcos, i`ti`milds o isti mdjuli`td jdld u`o mdhci vo mijdlu`gjojg` qui tgi`i jdld dhkitgvds g`adrlor y rijghgr jd`trghujgd`is, jd` ic dhkitgvd mi li-kdror co jocgmom olhgi`toc mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

Mismi ic Fdhgir`d mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, rotgagjolds uistrd jdlprdlgsd prgdrgtorgd po-ro co jd`sirvojg` mic olhgi`ti pdrqui jriilds qui cos pdctgjos olhgi`tocis sd` au`moli`to-cis poro ic misorrdccd mi co jdlu`gmom.

I` miag`gtgvo isti uivd g`adrli is u`o birrolgi`to au`moli`toc i` co jd`strujjg` mi co portgjgpo-jg` jgumomo`o, qui jd`sofro ic mirijbd o co g`adrlojg` mi cds jgumomo`ds mi Hui`ds Ogris.

Jmdr. Mgifd Zo`tgccgLg`gstrd mi Olhgi`ti y Ispojgd ^hcgjd

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

8/111

2G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

^rcdfd^dr ic Cgj. Kovgir Jdrjuiro

Co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc mic Lg`gstirgd mi Olhgi`ti yIspojgd ^hcgjd is ic drfo`gsld mi opcgjojg` mi co Ciy @ :>: miojjisd o co g`adrlojg` olhgi`toc, pdr cd qui is jd` fro` drfu-

ccd y rispd`sohgcgmom qui cis ojirjolds isti `uivd G`adrli O`uocOlhgi`toc.

Mismi ic Istomd ti`ilds u` popic ricivo`ti i` cos tro`sadrlo-jgd`is `ijisorgos poro u`o jrior u`o sdjgimom susti`tohci, pdr cdqui si boji `ijisorgd qui mo o mo trohokilds i` co likdro mi cojocgmom mi vgmo mi tdmds cds vijg`ds mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

Ic jrijglgi`td mi uistro jgumom mihi istor i` orld`o jd` ic hgi`istor fi`iroc mic Limgd Olhgi`-ti, pdr cd qui su vocdrgzojg`, jd`sirvojg` y miai`so is u`o torio qui ds g`julhi o tdmds.

Mismi ic lu`md mi co pdctgjo husjolds mor sdcujgd`is jd`jritos o cds jgumomo`ds, g`ti`to`-md i`jd`tror ic iqugcghrgd i`tri ic misorrdccd ijd`lgjd y co prdtijjg` mi cds rijursds `oturo-cis qui ds foro`tgji` u` cufor ls cglpgd y socumohci, poro dsdtrds y uistro pdstirgmom.

Isti qug`td G`adrli O`uoc Olhgi`toc riaciko mi lo`iro tro`spori`ti `uistrd jdlprdlgsd jd`co glpcili`tojg` mi g`gjgotgvos y prdfrolos qui likdro` co jocgmom mi vgmo mi cds jgumomo`dspdrtids.

Cds g`vgtd o rijdrrir sus pfg`os y o jd`tojtor`ds poro rijghgr sus dpg`gd`is sdhri isto puhcg-

jojg`, o ag` mi pdmir sifugr likdro`md i` co icohdrojg` mi isto birrolgi`to mi portgjgpojg`jgumomo`o.

Cgj. Kovgir Jdrjuiro^risgmi`ti mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`tocLg`gstirgd mi Olhgi`ti y Ispojgd ^hcgjd

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

9/111

JocgmomOtldsargjo

Joptucd G

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

10/111

?>G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Co Jgumom mi Hui`ds Ogris bo glpcili`tomd u`o Xim mi Ld`gtdrid mi co Jocgmom mic Ogri. O trovs mi icco is pd-sghci limgr i` adrlo jd`tg`uo i g`sto`t`io cds prg`jgpocis jd`tolg`o`tis urho`ds i` ic ogri (JD, @D8, D:, loti-rgoc portgjucomd ^L?>).

Co Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Mitirlg`ojgd`is Olhgi`tocis y Cohdrotdrgd g`tirvgi`i i` co dpirojg`, jocghrojg`,supirvgsg` y okusti mi ld`gtdris. Mi isti ldmd prdmuji motds mi u` octd `gvic mi jocgmom o`octgjo mi ojuirmd o`drlos mi co I`vgrd`li`toc ^rdtijtgd` Ofi`jy (Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc) mi IIYY. ^oro iccd utgcgzo li-tdmdcdfos rijd`djgmos y mi opcgjojg` g`tir`ojgd`oc i` rimis mi ld`gtdrid otldsargjd, vocgmo cds rifgstrds yiaijto ic prdjisolgi`td mi cds motds opdrtomds pdr cds o`ocgzomdris mi co Zuh-Xim mi Ld`gtdrid Otldsargjd

Outdltgjd qui julpci co `drlotgvo I O. Isto suh-Xim ist jd`adrlomo ojtuocli`ti pdr tris u`gmomis. Y`o miiccos, co istojg` mi ^orqui Ji`ti`orgd, si i`jui`tro i` au`jgd`olgi`td mismi ods o`tirgdris. Co istojg` ^o-cirld, i` ic 8>?> si misojtgvd. Istos mds ctglos, iro` cos istojgd`is jd` ls ods i` au`jgd`olgi`td. Muro`tiic ikirjgjgd 8>>7 jdli`zord` o dpiror dtros mds uivos istojgd`is, co istojg` Jrmdho y Co Hdjo.

I` co agfuro sgfugi`ti si prisi`ti co uhgjojg` mi cos Istojgd`is mi ld`gtdrid (I^O) qui si i`jui`tro` g`stocomosi` ic J.O.H.O;

Ic ojjgd`or mi istos istojgd`is mi ld`gtdrid otldsarg-jd pirlgti ivocuor ic julpcglgi`td mi cds ist`moris mijocgmom mic ogri o ag` mi prisirvor co socum mi co pdhcojg`y mitirlg`or cos ti`mi`jgos mi co jd`tolg`ojg` i` co zd-`o mi cdjocgzojg` mi jomo istojg`. Omils prdpdrjgd-`o g`adrlojg` poro ivocuor cds rgisfds mi co jd`tolg`o-jg` sdhri co socum mi co pdhcojg` y hrg`mo motds poroo`cgsgs istomstgjds, g`vistgfojgd`is jgi`tagjos y ldmi-cds mi mgspirsg`.

Co istojg` mi ld`gtdrid Co Hdjo uhgjomo i` co Jdlu`o =, jdli`z o prdmujgr motds dagjgocli`ti vcgmds y pu-hcgjomds pdr G`tir`it o portgr mi ku`gd mi 8>>7. Isto istojg` ist uhgjomo i` co zd`o mi co Jui`jo Loto`zo Xgo-jbuicd (JYLOX) y pirlgti co mitijjg` mi jd`tolg`o`tis prdvi`gi`tis to`td mi Mdje Zum jdld mi co Jui`jo.Muro`ti 8>>7 y 8>?>, cds motds prdvi`gi`tis mi isto istojg` auird` o`ocgzomds pdr co Jddrmg`ojg` mi Mitir-lg`ojgd`is Olhgi`tocis i` co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc y prisi`tomds o`ti co Outdrgmom mi Jui`jo Loto`zoXgojbuicd (OJYLOX), julpcgi`md jd` ic i`vg trglistroc mic g`adrli mi jocgmom mi ogri.

Co Xim mi Ld`gtdrid Otldsargjd Outdltgjo oyumor o co glpcili`tojg` mi pdctgjos olhgi`tocis jd` hosijgi`tagjo y co pdsghgcgmom mi ivocuorcos aojgcgto`md co tdlo mi mijgsgd`is omijuomos i` lotirgo olhgi`toc y co prd-sijujg` mi istumgds ipgmilgdcfgjds.

Istojg`

Ji`ti`orgd

Istojg`^ocirld

Istojg`Jrmdho

Istojg`Co Hdjo

Lopo mi co Xim

Agf. ?. Yhgjojg` mi cos Istojgd`is mi ld`gtdrid.

@dto; Co Istojg` ocirld si i`jui`tro misojtgvomo.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

11/111

??G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Co Zuh-Xim I^O julpci jd` ic dhkitgvd mi ld`gtdrior i` adrlo jd`tg`uo co jocgmom mic ogri mi co Jgumom mi Hui-`ds Ogris (jd`tolg`o`tis jrgtirgd) ojdrmi co Ciy @rd. ?.:91. Mi isti ldmd, opdrto u` mgof`stgjd juocgjuo`tgtotgvdmi jd`tolg`o`tis g`mgjomdris mi jocgmom otldsargjo i` zd`os riprisi`totgvos mi co Jgumom. Osglgsld, pirlgti

rijohor motds poro g`adrlor o co pdhcojg` ojirjo mi cds rifgstrds mi jd`ji`trojg` mi jd`tolg`o`tis jrgtirgd i`ogri olhgi`ti, dhti`gmds i` cos istojgd`is mi ld`gtdrid otldsargjd.Istos istojgd`is sd` dpiromos y lo`ti`gmos pdr u` iqugpd mihgmoli`ti jopojgtomd y troslgti` co g`adrlojg` ou` ji`trd mi jlputds poro su prdjisolgi`td.

Ivocuojg` mi cdfrdsMuro`ti 8>?> si cdfr qui co istojg` mi Co Hdjo, Jrmdho y ^orqui Ji`ti`orgd yo ist` rifgstro`md, omilsmi ld`xgmd mi jorhd`d (JD) y xgmds mi `gtrfi`d (@dx), o prg`jgpgds y limgomds 8>?>, lotirgoc portgjucomd(^L?>) y si ist trohoko`md poro qui cos istojgd`is tolhg` rifgstri` motds mi dzd`d (D:) i` ic olhgi`ti.

Jd`tolg`ojg` Zd`dro

Ivocuojgd`is mi Glpojtd Ojstgjd

Co Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Glpojtd Ojstgjd, mipi`mgi`ti mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Ivocuojg` ]j`gjo mi coOfi`jgo mi rdtijjg` Olhgi`toc si djupo, au`moli`tocli`ti, mi ivocuor oquiccos ojtgvgmomis jotocdfomos jdldpdti`jgocli`ti jd`tolg`o`tis pdr rugmd y vghrojgd`is sif` cd istohciji co Ciy ?.9=> mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

Xifgstrd mi Ojtgvgmomis Jotocdfomos jdld ^dti`jgocli`ti Jd`tolg`o`tis pdr Xugmdsy Qghrojgd`is

Ic rugmd is miag`gmd jdld u` sd`gmd `d misiomd. Ixgsti` `gvicis mi rugmd d vghrojgd`is i` ic olhgi`ti o`ti cdsjuocis co loydr porti mi co pdhcojg` lo`gagisto ldcistgos, pdr cd juoc si cd mi`dlg`o jd`tolg`ojg` ojstgjo.I` isti si`tgmd si misorrdcco` pdctgjos y cifgscojg` sdhri ic rugmd, qui riqugiri` mi istumgds mi glpojtd ojs-tgjd y ld`gtdrids jd`sto`tis mi cos aui`tis fi`iromdros mi rugmds y vghrojgd`is.

Co Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Glpojtd Ojstgjd, jd`tg`uo`md jd` ic trohokd ccivomd o johd i` ic od 8>>2, cdfr i`ic tro`sjursd mic od 8>>7 y 8>?>, rifgstror fro` jo`tgmom mi ojtgvgmomis jotocdfomos jdld pdti`jgocli`ti jd`to-lg`o`tis pdr rugmds y vghrojgd`is, omdpto`md u` rdc luy ojtgvd i` cos torios cgfomos o co privi`jg` i` ispijtjucdsqui pumgiro` supiror cds `gvicis lxglds pirlgtgmds mi rugmds y vghrojgd`is istohcijgmds pdr co Ciy @ ?.9=>.

Isto Y`gmom mipi`mi mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Ivocuojg` ]j`gjo mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc micFdhgir`d mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris. Zus jdlpiti`jgos y rispd`sohgcgmomis surfi` mi cd istohcijgmd i` coCiy @rd. ?.9=> mi Jd`trdc mi co Jd`tolg`ojg` Ojstgjo, ic Mijritd Xifcoli`torgd @rd. 6=>/>6 y co Xisdcujg`@rd. 6>O^XO- 8>>2, sgi`md cos au`moli`tocis;

Ivocuor cos prisi`tojgd`is riocgzomos pdr cos ojtgvgmomis ocjo`zomos pdr co Ciy @rd. ?.9=> y prdpd`ir icrifgstrd mi cos lgslos.

Oti`mir i` adrlo pirsd`ocgzomo o cds omlg`gstromds sdhri juistgd`is tj`gjos y omlg`gstrotgvos ricojgd`omosjd` co li`jgd`omo Ciy.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

12/111

?8G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

^ristor jopojgtojg` y osisdrolgi`td sdhri co tiltgjo ricojgd`omo jd` co Ciy @rd. ?.9=> o au`jgd`orgds micds^dmiris Ikijutgvd, Cifgscotgvd y Kumgjgoc mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

Dhkitgvds

Jd`adrlor ic Xifgstrd mi Ojtgvgmomis Jotocdfomos jdld pdti`jgocli`ti jd`tolg`o`tis pdr rugmds y vghrojgd-`is (XOJ)

G`gjgor co g`sjrgpjg` mi prdaisgd`ocis bohgcgtomds poro susjrghgr G`adrlis mi Ivocuojg` mi Glpojtd Ojstgjd.

Likdror ic prdjimglgi`td mi o`cgsgs y ivocuojg` mi cds G`adrlis mi Glpojtd Ojstgjd prisi`tomds poro cosojtgvgmomis jotocdfomos y o`ocgzor cds iaijtds mi co jd`tolg`ojg` ojstgjo qui fi`iro` cds ivi`tds lusgjocis

losgvds.

Jd`tor jd` lopos mi rugmd mi ojtgvgmomis jd`tolg`o`tis qui si misorrdcco` i` primgds misjuhgirtds y jd`-aijjgd`or ic Lopo mi rios mi Zi`sghgcgmom Ojstgjo oc olhgi`ti ixtirgdr.

Ivocuojg` mi Cdfrds

Ojtgvgmomis jd` g`adrli ag`oc poro su g`sjrgpjg` i` ic Xifgstrd mi Ojtgvgmomis Jotocdfomos jdld pdti`jgoc-li`ti jd`tolg`o`tis pdr rugmds y vghrojgd`is (XOJ) < 896.

Jo`tgmom mi ojtuojgd`is g`frisomos i` isto rio < :62.

@uivds prdaisgd`ocis g`sjrgptds i` ic Xifgstrd; => (tdtoc 29).

Zi bo` ivocuomd cds istumgds mi glpojtd ojstgjd mi cds istomgds mi athdc y/d jcuhis md`mi si misorrdccord`ivi`tds lusgjocis losgvds.

^oro jomo istomgd cds tgtucoris mic jcuh bo` mihgmd prisi`tor;

limgjgd`is mi rugmd mi ad`md mic i`tdr`d g`limgotd,

limgjgd`is i` ic ixtirgdr mic istomgd jd` ilgsg` mi rugmd rdso i` ic g`tirgdr mic lgsld,

limgjgd`is i` ic g`tirgdr y i` ic ixtirgdr mic istomgd i` djosg` mi jomo rijgtoc, lopo mi rugmd mic jdlpdrtolgi`-td ojstgjd mi oquiccds istomgds ls ricivo`tis, jd`sgsti`tis i` ldmicds primgjtgvds mi prdpofojg` sd`dro.

I` au`jg` mic o`cgsgs mi cds motds opdrtomds i` g`sto`jgos o`tis misjrgptos, si istohcijgird` jd`mgjgd`is miau`jgd`olgi`td poro jomo primgd y poro jomo rijgtoc o ag` mi qui cds `gvicis sd`drds fi`iromds pdr ic ivi`td `dsupiroro` cds clgtis lxglds pirlgsghcis istohcijgmds pdr co `drlotgvo vgfi`ti.

Zi ccivord` o johd muro`ti ic od oprdxglomoli`ti :> rijgtocis, i` primgds d istomgds mi ?> jcuhis mi co Jgumommi Hui`ds Ogris. Cds rijgtocis ls sgf`gagjotgvds i` trlg`ds mi co jo`tgmom mi osgsti`tis si misorrdccord` i` ic

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

13/111

?:G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Jcuh Fgl`osgo y Isfrglo mi Hui`ds Ogris (simi K. @iwhiry y simi Zo` Lort`), Istomgd Qciz Zoragicm, primgd miGXZO, Istomgd Xgvir coti y Istomgd Airrdjorrgc Disti.

I` ic lorjd mic jd`vi`gd jicihromd jd` co Aojuctom mi G`fi`giro mi co Y`gvirsgmom mi Hui`ds Ogris (AGYHO), simgd g`gjgd oc istumgd ti`mgi`ti o o`ocgzor ic drgfi`, cos jorojtirstgjos y cos adrlos mi lgtgfojg` mi cos vghrojgd`ismitijtomos i` isti tgpd mi ivi`tds.

Ic mo >2/>7/?> y mi`trd mic lorjd mic li`jgd`omd jd`vi`gd si riocgzord` cos pruihos jd` pdfuirds i` ic is-tomgd mi Xgvir ^coti. Muro`ti ls mi : bdros, 8>> pirsd`os soctord` oc rgtld mi co lsgjo jd` ic dhkitd mi prdhormgstg`tos octir`otgvos tj`gjos poro lg`glgzor cos vghrojgd`is fi`iromos i` cds ivi`tds lusgjocis.Ic i`soyd jd`stgtuy u`o riprdmujjg` o isjoco rimujgmo mic soctd jddrmg`omd mi cds ispijtomdris oc rgtld mi colsgjo sdhri ic jolpd mi Xgvir coti i` u` jd`jgirtd mi rdje.

Lgmgi`md cds gvicis mi ojicirojg` y ic jd`ti`gmd i` arijui`jgo y, jd`sgmiro`md cos ijuojgd`is lotiltgjos qui

rgfi` co tro`slgsg` mi d`mos orl`gjos drgfg`omos pdr isti tgpd mi jorfos, is pdsghci istglor cos ojicirojgd`isqui si rifgstroro` i` ic tirri`d o mgsto`jgos loydris jd` u` `lird supirgdr mi ispijtomdris (:9>>>), pumg`-mdsi os ivocuor cos ojicirojgd`is qui si rifgstroro` i` imgagjgds jd` pirdmds prdpgds i` risd`o`jgo jd` co ari-jui`jgo mic soctd mi cds osgsti`tis.

O portgr mi cos jd`jcusgd`is mic g`adrli mi cos limgjgd`is riocgzomos i` ic lorjd mic jd`vi`gd mi jdcohdrojg`jgi`tagjd tj`gjd i`tri co aojuctom mi g`fi`giro mi co YHO y co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc mi co Jgumom mi

Out`dlo mi Hui`ds Ogris prisi`tomd i` lorzd mic 8>?>, mgstg`tos ilprisos prgvomos mgsiord` mgvirsos pcoto-adrlos mi lgtgfojg` mi vghrojgd`is poro riilpcozor o cos qui ojtuocli`ti si utgcgzo` (Juhripcs).Ic dhkitgvd ag`oc mic istumgd is o`ocgzor sg cos pcotoadrlos i`soyomos sd` jopojis mi prdpdrjgd`or u`o oti`uojg`mi cos vghrojgd`is troslgtgmos o cds imgagjgds jirjo`ds.

I` co sgfugi`ti agfuro si prisi`to u`o adtdfroao mic i`soyd.

Agf. 8. Adtdfroao muro`ti ic i`soyd riocgzomd i` Istomgd Xgvir ^coti.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

14/111

?=G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

I`tri cds risuctomds ls sgf`gagjotgvds mic i`soyd, si dhsirv qui;

Ic jspim sg`ttgjd prdmukd i` cds i`soyds riocgzomds u`o lgtgfojg` mic drmi` mic 9>% i` cds iaijtds mic soctd

mi cds ispijtomdris pdr cd qui si rijdlgi`mo riocgzor loydris istumgds sdhri su pdsghci utgcgzojg` i` ic josd miiaijtuorsi rijgtocis sdhri jspim i` istomgds mi pdjo jopojgmom.

Cos pcotoadrlos jd` opdyds g`acohcis `d bo` mildstromd mgslg`ugr co g`ti`sgmom mi cos vghrojgd`is pird s tgi`i`u` iaijtd sdhri ic jd`ti`gmd mi arijui`jgos troslgtgmos.I` ic lgsld istumgd si rijdli`m jd`tg`uor misorrdcco`md pcotoadrlos istumgo`md o`octgjoli`ti y i` g`sto`jgoprivgo, cos prdpgimomis `ijisorgos mi rgfgmiz, oldrtgfuolgi`td y loso poro dhti`ir cds `gvicis mi lgtgfojg` mi-siomds. I` isti si`tgmd, si rijdli`m jd`tg`uor i`soyo`md cos pcotoadrlos qui auiro` misorrdccomos.

Muro`ti isto itopo y i` jd`ku`td jd` ic Drfo`gsld mi Jd`trdc si o`ocgzord` cds risuctomds i`jd`tromds -pdr co

MFJD@], muro`ti cds dpirotgvds dpdrtu`oli`ti jd`jritomds- poro ic jd`ku`td mi rijgtocis misorrdccomds muro`-ti ic >8/?>/8>?> y ic ??/??/8>?>.

^rdfrolo mi jd`trdc mi jd`tolg`ojg` ojstgjo

I` ricojg` o cos torios jd`jritomos muro`ti ic 8>?> vg`jucomos jd` ic misorrdccomd mic Lopo mi rugmd mi co JO-HO, si mistojo` au`moli`tocli`ti;

Adrlojg` mi rijursds bulo`dsXiairgmo o co ixpirtgjgo i` ic lo`ikd mic sdatwori mi ldmicgzojg` mi aui`tis mi rugmd vibgjucoris.

Xiairgmo oc istumgd mi co `drlo aro`jiso @A Z :?-?::, qui riilpcozo o co `drlo ixpirgli`toc R^ Z :?-?:: mic8>>?, jd`tilpcomo i` ic Mijritd @ 6=>-FJHO->6 poro ic misorrdccd mi lopos mi rugmd prdvi`gi`tis mi tr`sg-td rdmomd.Xiairgmo o co g`stocojg`, dpirojg` y o`cgsgs mi motds mi cos istojgd`is mi ld`gtdrid omqugrgmos, o sohir, u`gmo-mis Dpiro IR, mi co agrlo >? mH.Misorrdccd mi prdyijtds g`gjgocis, mi`trd mic lorjd mic ^co` mi Ldvgcgmom Zusti`-tohci (MF]XO@Z, rdfrolo Qos riairi`jgocis);

Ic prglir prdyijtd jd`sgstg i` ic misorrdccd mic lopo mi rugmd mi co Ov. Zo`to Ai (itopo G), g`sto`jgo i` co quisi ivocu ic glpojtd ojstgjd qui surfgro prdmujtd mi co glpcili`tojg` mi u` jd`trojorrgc sdhri co Ov. Zo`to Aimismi cozo Gtocgo bosto O`jbdri`o.

Ic sifu`md prdyijtd jd`sgstg i` co jd`tg`ugmom mi isti jd`trojorrgc, mi`dlg`omd prdyijtd Ov. Zo`to Ai (itopoGG), jdlpcito`md ic o`cgsgs yo g`gjgomd, ji`tro`md co ivocuojg` i` ic jd`trojorrgc mismi O`jbdri`o bosto ^cozoZo` Lort`.^oro ic prdyijtd Ov. Zo`to Ai (itopo GG), si cciv o johd u` o`cgsgs mi co g`jirtgmulhri g`biri`ti oc ldmicd ojs-tgjd misorrdccomd, jd`sgmir`mdsi mgvirsds mdjuli`tds, o sohir; co `drlo aro`jiso @A Z:?-?:: (qui riilpcozoo co drlo ixpirgli`toc R^ Z:?-?:: mic 8>>?), co mi`dlg`omo Fuo mi Hui`os rjtgjos, olpcgoli`ti utgcgzomoi` co Jdlu`gmom Iurdpio y u`o g`vistgfojg` mdjtdroc ispijagjo mic istumgd mi cog`jirtgmulhri i` ic prdjisd milopos mi rugmd, i`tri dtrds U@A Z:?-?::, 8>>6\ UF^F Q8, 8>>1\ ULgfuic Ousikd rgitd, 8>>7\.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

15/111

?9G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

I` au`jg` mi cos jotifdros jd`sgmiromos poro cos ]ddcegts mi co F^F Q8 y mismi u`o pirspijtgvo jd`sirvomdrosi bo jd`sgmiromd qui ic risuctomd tdtoc mi co sglucojg` si i`jd`troro i` co ho`mo mi g`jirtgmulhri ricojgd`omojd` ic Frupd M, glpcgjo`md u` irrdr qui si uhgjoro i`tri cds : mH y cds 9 mH. Jd`sijui`tili`ti si istohcijg

jdld jrgtirgd mi vocgmojg` poro ic prdyijtd Ov. Zo`to Ai (itopo GG) qui co misvgojg` i`tri co g`sto`jgo mi limgjg`y co mi sglucojg`, si uhgjoro mi`trd mi isti ro`fd. Mgjbd jrgtirgd mi vocgmojg` bo sgmd virgagjomd i` ic prdyijtd,dhsirv`mdsi u`o misvgojg` lxglo i`tri cd limgmd y cd sglucomd i` co itopo dpirojgd`oc jdrrispd`mgi`ti o coDpiro ?>:22 (uhgjomo i` Ori`ocis ?781) -muro`ti pirdmd djtur`d- mi =,= mHO.

0 - 77.> mH

0 :9.> mH

0 =>.> mH

0 =9.> mH

0 9>.> mH

0 99.> mH

0 1>.> mH

0 19.> mH

0 6>.> mH

0 69.> mH

0 2>.> mH

0 29.> mH

0 - 77.> mH

0 :9.> mH

0 =>.> mH

0 =9.> mH

0 9>.> mH

0 99.> mH

0 1>.> mH

0 19.> mH

0 6>.> mH

0 69.> mH

0 2>.> mH

0 29.> mH

0 - 77.> mH

0 :9.> mH

0 =>.> mH

0 =9.> mH

0 9>.> mH

0 99.> mH

0 1>.> mH

0 19.> mH

0 6>.> mH

0 69.> mH

0 2>.> mH

0 29.> mH

Agf. :. CMoy mHO, privgd oc jolhgd.

Agf. =. C@gfbt mHO, privgd oc jolhgd.

Agf. 9. CMoy mHO, pdst oc jolhgd.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

16/111

?1G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Cds jrgtirgds y sdcujgd`is mi jdlprdlgsd omdptomds i` isto g`sto`jgo pricglg`or sir` jd`tilpcomds muro`ti icpirdmd 8>?? poro ic misorrdccd mic Lopo mi Xugmd mi co JOHO, ic qui si g`gjgor jd` cos jdlu`os juotrd y triji.

Ld`gtdrid mi Xugmd

Cos ]drris mi Ld`gtdrid G`ticgfi`tis, usuocli`ti mi`dlg`omos ]LG, mgspd`i` mi u` mgspdsgtgvd limgmdr mi `gvi-cis sd`drds.

Ojtuocli`ti si i`jui`tro` g`stocomos ?8 istojgd`is mi ld`gtdrid, uhgjomos i` pu`tds istrotfgjds mi co jgumom.Istos u`gmomis i`trifo` vocdris poro misjrgptdris mi g`tirs5 g`adrlojg` qui pirlgtgr istohcijir u`o c`io mihosi mi gvicis sd`drd, mi jorjtir riairi`jgoc.I` co Agfuro 6, si prisi`to` cds 8> pu`tds mi ld`gtdrid qui si prdyijto` poro ic sifu`md silistri mic 8>??.

Agf. 1. C@gfbt mHO, pdst oc jolhgd.

Agf. 6. Istojgd`is mi ld`gtdrid ]LGs.

0 - 77.> mH

0 :9.> mH

0 =>.> mH

0 =9.> mH

0 9>.> mH

0 99.> mH

0 1>.> mH

0 19.> mH

0 6>.> mH

0 69.> mH

0 2>.> mH

0 29.> mH

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

17/111

?6G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc

G`trdmujjg`

Co istrujturo mi jd`trdc olhgi`toc mi co Jgumom Out`dlo mi Hui`ds Ogris bo suargmd jolhgds susto`tgvds i`cds ctglds ods, qui dhimiji` o u`o loydr jd`jgi`tgzojg` i` ic ospijtd olhgi`toc. Cos ojjgd`is si ji`trocg-zo` au`moli`tocli`ti i` co agsjocgzojg` mi ospijtds tocis jdld co aocto mi bgfgi`i, prisi`jgo mi rdimdris, d codjosg` mi rugmds y bulds ldcistds prdvi`gi`tis mi co ojtgvgmom jdlirjgoc d g`mustrgoc.

Isto istrujturo mi jd`trdc riaciko co jdlpcikgmom mi co Jgumom Out`dlo mi Hui`ds Ogris, jdld os tol-hg` cos ixgfi`jgos olhgi`tocis surfgmos i` ic lu`md ldmir`d muro`ti co ctglo mjomo y limgo, prd-mujtd mi co ivdcujg` tij`dcfgjo y mi cos jrijgi`tis milo`mos mi co jgumomo`o. I` co ojtuocgmom, cosoutdrgmomis olhgi`tocis pdrtios mihi` vicor pdr juistgd`is tocis jdld co jocgmom mic ogri, ic jd`-trdc mi co fistg` mi risgmuds picgfrdsds y potdf`gjds, cds virtgmds mi iacui`tis jd`tolg`o`tis y co ags-

jocgzojg` mi prdjisds prdmujtgvds, lujbos vijis jdlpcikds y sukitds o u` sgstilo mi bohgcgtojg` ol-hgi`toc sdagstgjomd jdld sir ic Istumgd mi Glpojtd Olhgi`toc (opcgjojg` mi co Ciy ?8:). I` isti `uivdjd`tixtd, tolhg` jdhro ricivo`jgo co outd`dlo mi co Jgumom, omqugrgmo o portgr mi co so`jg` mi co Jd`stg-tujg` pdrtio, y ic glpirotgvd mi osulgr au`jgd`is qui privgoli`ti iro` ikirjgmos pdr ic Fdhgir`d @ojgd`oc.

Au`jgd`is mi jd`trdc qui tgi`i osgf`omos co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc o trovs mi co Mgrijjg`Fi`iroc mi Jd`trdc, i` vgrtum mi cos mgairi`tis ciyis vgfi`tis i` co Jgumom Out`dlo mi Hui`ds Ogris, osohir;

Ivocuojg` mi Glpojtd Olhgi`toc. Ciy @ ?8:

Jd`tolg`ojg` ojstgjo. Ciy @ ?.9=>

Jd`tolg`ojg` otldsargjo. Ciy @ ?.:91

Jd`trdc mi `ototdrgds. Drmi`o`zo @ =?.682 Ciy @ :.:1=/>7

Xisgmuds picgfrdsds. Ciy @ 8.8?=

Xisgmuds potdf`gjds. Ciy @ ?9=

^JH Ciy @ 61>.

OQYs (Ojigtis Qifitocis usomds) Ciy @ :.?11/8>>7 Mij. Xif. 8:7/8>?> Xis. @ >7=-O^XO/?>.-

]g`tdriros. Ciy @ ?.686.

Jd`trdc mic tohojd. Ciy @ ?.677.

Xomgojgd`is `d gd`gzo`tis. Xis @ 8==.

Zg` pirkugjgd mi istos otrghujgd`is osgf`omos pdr cifgscojg` mi co Jgumom, ixgsti` ixgfi`jgos mi jd`trdc surfgmos

Mgvirsos i`juistos ovoco` co jrijgi`ti glpdrto`jgo qui ci otrghuyi co jgumomo`o o cos juistgd`is olhgi`tocis (I`juisto mi Agmo`zo &Osdjgomds i` ic G`adrli Olhgi`toc 8>>9, Au`mojg` Qgmo Zgcvistri Orfi`tg`o). Co Zi`ti`jgo mi co Jdrti Zuprilo i` ic josd Li`mdzo, istolhg` u`o pruiho icdjui`ti mi co glpdrto`jgo qui rivgsti i` co ojtuocgmom co pdctgjo olhgi`toc i` cos ojjgd`is mi fdhgir`d

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

18/111

?2G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

mi otrghujgd`is jd`jurri`tis jd` co @ojg`, tocis jdld ic jd`trdc mi ZOZB (Zgstilo mi Ocloji`olgi`td Zuhti-rr`id mi Bgmrdjorhurds) y istojgd`is mi sirvgjgd, i` au`jg` mic rgisfd olhgi`toc qui riprisi`to` y cds posgvdsdjosgd`omds pdr mirrolis y jd`tolg`ojg` mi suicd.

Lgsg`

Co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc omdptor rijoumds poro g`jrili`tor co tro`spori`jgo, jrimghgcgmom y iaijtg-vgmom dpirotgvo mic Drfo`gsld y tro`sadrlor ic sgstilo ojtuoc mi jd`trdc i` u` `uivd hosomd i` oumgtdrgos ig`spijjgd`is prgdrgzomos y dhkitgvos, drgi`tomos oc likdrolgi`td mi co fistg` olhgi`toc g`tifroc, i` ic qui siixocti co rispd`sohgcgmom sdjgoc i` lotirgo mi jocgmom olhgi`toc, jd` ic ag` mi likdror co jocgmom mi vgmo mi cdsbohgto`tis mi co Jgumom Out`dlo mi Hui`ds Ogris, i` hi`iagjgd mi cos ojtuocis y auturos fi`irojgd`is, i` u`lorjd mi misorrdccd susti`tohci.

^oro ic julpcglgi`td mi sus au`jgd`is co Mgrijjg` mi Jd`trdc jui`to jd` co sgfugi`ti istrujturo jd`adrli Xisd-cujg` @ :7>- O^XO -8>?>;

Y`gmom mi Jddrmg`ojg` Dpirotgvo

Miportoli`td mi Istojgd`is mi Zirvgjgd.

Miportoli`td mi Istohcijglgi`tds Ispijgocis.

Miportoli`td mi Xugmds Aui`tis Agkos.

Miportoli`td mi Xugmds Aui`tis Lvgcis.

Miportoli`td mi G`mustrgos.

Miportoli`td mi Xifgstrd mi Ilprisos mi Misg`sijtojg` y Misg`aijjg`.

Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Jd`trdc mi Fistg`

Miportoli`td mi Jd`trdc G`spijtgvd y @drlotgvd.

Y`gmom mi jddrmg`ojg` mi Omlg`gstrojg`

Miportoli`td mi Liso mi I`tromos.

Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Osu`tds Cifocis y Jcousuros

Miportoli`td Cifoc mi Jd`trdc Jd`tolg`ojg` Aui`tis Agkos y Lvgcis.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

19/111

?7G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Miportoli`td Cifoc mi G`mustrgos y Istohcijglgi`tds Ispijgocis.

Miportoli`td Cifoc mi Istojgd`is mi Zirvgjgd.

Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Mitirlg`ojgd`is Olhgi`tocis y Cohdrotdrgd

Miportoli`td mi O`cgsgs Asgjd - _ulgjd y Hgdcfgjd.

Miportoli`td mi Xim Outdltgjo mi Ld`gtdrid Otldsargjd.

Miportoli`td mi O`octgjo mi Jolpd y Luistrid.

G`adrli Ojtgvgmomis 8>?>

Y`gmom mi Mitirlg`ojgd`is Olhgi`tocis y Cohdrotdrgd

Muro`ti ic ikirjgjgd 8>?>, o trovs mi cds Miportoli`tds mi Xim Outdltgjo mi Ld`gtdrid Otldsargjd, miO`cgsgs Asgjd, _ulgjd y Hgdcfgjd y mi O`octgjo mi Jolpd y Luistrid si mgd jd`tg`ugmom o co tdtocgmom mi cdsprdfrolos o`octgjds i` jursd muro`ti ic od 8>>7 y si istohcijgird` cos hosis poro g`gjgor ic prdfrolo Ld`gtdridmi Jocgmom mi Ofuo i` Orrdyds i`tuhomds i` co Jgumom mi Hui`ds Ogris.I`tri cds prg`jgpocis cdfrds risucto` mistojohcis cds sgfugi`tis;

Lumo`zo y likdros pdr `uivos g`stocojgd`is i` ic JGAO

I` Ku`gd mi 8>?> y u`o viz jd`jritomo co lumo`zo mi co Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Mitirlg`ojgd`is Olhgi`-tocis y Cohdrotdrgd o su `uivo simi i` ic JGAO (Ji`trd mi G`adrlojg` y Adrlojg` Olhgi`toc), si ocjo`z u`osusto`jgoc likdro i` co ikijujg` mic misorrdccd dpirotgvd mi jomo itopo mi o`cgsgs, oc mgspd`ir mi = u`gmomis miCohdrotdrgd siporomos i g`tirmipi`mgi`tis; o) Cohdrotdrgd mi O`cgsgs G`struli`toc, h) Cohdrotdrgd O`octgjo miJolpd y Luistrid, j) Cohdrotdrgd O`cgsgs Asgjd _ulgjds, m) Cohdrotdrgd O`cgsgs Hgdcfgjds.

^orocicoli`ti, ic Ji`trd mi Jlputds y Y`gmom mi ^rdjisolgi`td Istomstgjd mi Motds Outdltgjds mi Ld`gtd-rid Otldsargjd uhgjomd i` pco`to hoko mic JGAO, oc rijipjgd`or d` cg`i co g`adrlojg` prdvgsto pdr cos Istojgd`isI^O mi co Xim Outdltgjo mi Ld`gtdrid Otldsargjd jd`agfur, sulomo o cos o`tirgdris, u`o qug`to u`gmom mi

fi`irojg` mi motds mi o`cgsgs olhgi`toc.

Co g`adrlojg` mi jd`ji`trojg` mi jd`tolg`o`tis otldsargjds i` ogri olhgi`ti mi rifgstrd outdltgjd ji`tro-cgzomo o trovs mic Ji`trd mi Jlputds ofgcgz co tro`slgsg` mi motds y jd`sijui`tili`ti pirlgtg mgslg`ugr cdspirdmds mi vocgmojg` mi cds rifgstrds, y su pdstirgdr puhcgjojg` i` co pofg`o mi g`tir`it mic FJHO.Co loydr supiragjgi juhgirto y mgvgsg` mi cohdrotdrgds, mitirlg` supirgdris jd`mgjgd`is mi trohokd y mi sifu-rgmom. Zi cdfr jd`tor jd` jolpo`o ixtrojtdro mi fosis, mujbo mi sifurgmom y covo dkds i` cds cohdrotdrgds mi

O`cgsgs Hgdcfgjds, O`cgsgs Asgjd _ulgjds y O`cgsgs G`struli`toc.

Zi jri u` potgd mi sirvgjgds, md`mi si i`jui`tro` cos johg`os mi fosis ispijgocis o prisg`, riqugsgtd au`mo-li`toc poro co dpirotdrgo i` cohdrotdrgds julpcgi`md `drlos mi sifurgmom vgfi`tis. Osglgsld tdmds cds cohdro-

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

20/111

8>G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

tdrgds jui`to` jd` sgstilo ji`trocgzomd mi ogri jdlprglgmd y vojd.

Omqugsgjg` mi G`struli`toc Jgi`tjd

Ojdrmi o cos `uivos pdti`jgocgmomis o`octgjos mi co `uivo simi i` ic JGAO, yo o ag`is mi 8>>7 y muro`ti ic od 8>?>auird` omqugrgmds iqugpds poro cohdrotdrgd g`mgspi`sohcis poro u` likdr y ls jdlpcitd misorrdccd mi cds o`cgsgs.Co jdlpro mi mistgcomdris mi ofuo icjtrgjds pirlgtg ic outd-ohostijglgi`td y ic jisi mi jdlpro pirgmgjo miofuo mistgcomo y fos `oturoc i`vosomd. Osglgsld si omqugrgird` hoco`zos o`octgjos mgfgtocis, hoco`zos fro`oto-rgos mgfgtocis, dxlitrds, turhgmlitrds, rdtlitrds, hdlhos poro luistrid mi ogri, hdlho mi vojd fi`iroc, pcojojociaojtdro, hod loro, ofgtomdr lof`tgjd jd` jociaojjg`, istirgcgzomdr mi o`sos y luaco icjtrgjo, i`tri dtrds.

Osglgsld, si omqugrg iqugpolgi`td mi octo tij`dcdfo, qui pirlgti olpcgor co rispuisto juocg-juo`tgtotgvo mic Co-hdrotdrgd, julpcgli`to`md tj`gjos o`octgjos isto`morgzomos y ccifo`md o `gvicis mi mitijjg` luy hokds, i`tricds qui si i`jui`tro`;

Ispijtrdadtlitrds YQ Qgsghci poro mitirlg`ojgd`is i` ofuos y ogri, jd` sdatwori g`jdrpdromd5 istds iqug-pds pirlgti` ic ocloji`olgi`td gcglgtomd mi jurvos mi jocghrojg` y su ojdpcolgi`td oc ispijtrdadtlitrdpriixgsti`ti, prdviy`mdci co lgslo virsotgcgmom o isti ctgld. Zi cdfr co puisto o pu`td, jirtgagjojg` yvocgmojg`, jd` jopojgtojg` mi usd mi cds `uivds ispijtrdadtlitrds YQ- QGZ. I` co ojtuocgmom si jui`to jd`tris ispijtrdadtlitrds.

Ispijtrdadtlitrd mi Ohsdrjg` Otlgjo jd` bdr`d mi froagtd, ccolo y fi`iromdr mi bgmrurds poro co mitij-jg` olpcgo mi litocis o `gvic mi tro`zos.

Mgfistdr pdr lgjrdd`mos poro iaijtuor priporojg` mi luistros mi ofuos, ogri y suicds pdr ohsdrjg` otlgjomi lo`iro outdltgjo y isto`morgzomo, isti iqugpd ojdrto cds tgilpds mi pritrotolgi`td, i g`jrili`to` cosifurgmom mi cds dpiromdris y co riprdmujghgcgmom mi cds risuctomds.

Ispijtrdadtlitrd mi G`arorrdkd pdr ]ro`sadrlomo mi Adurgir poro co mitirlg`ojg` mi bgmrdjorhurds tdtocis miadrlo outdlotgzomo, jd` sdatwori g`jdrpdromd.

Ivopdromdr rdtotdrgd poro co ivopdrojg` y rijupirojg` mi sdcvi`tis mi lo`iro sifuro y rpgmo.

Julpcgli`tojg` mi Litos Juo`tgtotgvos pdr ^rdfrolo

@d dhsto`ti ic isauirzd omgjgd`oc qui glpcgj ic troscomd mic Cohdrotdrgd, si iaijtuord` muro`ti 8>?> y poro jomo

ojtgvgmom;

Ld`gtdrid jd`tg`ud outdltgjd mi co jocgmom mic ogri, Xim istojgd`is I^O; ?6?.2?6 mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid otldsargjd lo`uoc; 6?.:7> mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid lo`uoc mi co jocgmom mic ogri i` rios prxglos oc Xgojbuicd; 621 mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid mi co jocgmom mic ogri i` rios mi g`jgmi`jgo mi aui`tis agkos; :7? mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid mi co jocgmom mic ogri i` rios mi g`jgmi`jgo mi aui`tis lvgcis; :?8 mitirlg`ojgd`is.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

21/111

8?G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Ld`gtdrid mi jocgmom mi ofuo mi `ototdrgds; 1.==6 mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid mi jocgmom mi ofuo mi hihgmo; :.9>: mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid mi jocgmom mi ofuo mi cofds y cofu`os; 1>9 mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid mi jocgmom mi ofuo mic rgojbuicd; 8.::: mitirlg`ojgd`is.

Ld`gtdrid mi jocgmom mi ofuo mic Xd mi co ^coto; 19> mitirlg`ojgd`is.

Dptglgzojg` mi co Xim Outdltgjo mi Ld`gtdrid Otldsargjd

Muro`ti ic od 8>?>, y o trovs mic Miportoli`td Xim mi Ld`gtdrid Otldsargjd si trohok i` co jd`sdcgmojg`

mi co rim outdltgjo jd`adrlomo pdr cos istojgd`is orqui Ji`ti`orgd, Co Hdjo y Jrmdho, i` cos juocis aui pd-sghci limgr i` adrlo jd`tg`uo i g`sto`t`io cds prg`jgpocis jd`tolg`o`tis urho`ds i` ic ogri (JD, @D8, lotirgocportgjucomd ^L?>), dptglgzo`md prdtdjdcds mi dpirojg`, jocghrojg`, supirvgsg` y okusti mi ld`gtdris, os jd-ld vocgmojg` mi rifgstrds y prdjisolgi`td mi motds. Isti ojjgd`or pirlgtg co jd`tg`ugmom mi co prdmujjg` mimotds mi u` octd `gvic mi jocgmom o`octgjo fi`iromds mi ojuirmd o `drlos mi co I`vgrd`li`toc ^rdtijtgd` Ofi`jy(Ofi`jgo mi rdtijjg` Olhgi`toc) mi II.YY.

Zi iaijtuord` ojjgd`is mi puisto o pu`td y jocghrojg` mi cds o`ocgzomdris poro limgr lotirgoc portgjucomd rispg-rohci li`dr o ?> (^L?>) lgjrd`is i` cos istojgd`is mi Jrmdho, Co Hdjo y orqui Ji`ti`orgd.

Zi g`gjg co puhcgjojg` mgorgo mi `mgjis mi jd`tolg`ojg` poro ic ld`xgmd mi jorhd`d y mgxgmd mi `gtrfi`di` co pfg`o dagjgoc mic Fdhgir`d mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris i` ic lis mi Ohrgc mi 8>?>, puhcgjojg` qui hrg`mog`adrlojg` oc jgumomo`d rispijtd mi cds rifgstrds mi jd`tolg`ojg` prdmujgmos muro`ti cos ctglos 8= b. Mgjbopuhcgjojg` si bo lo`ti`gmd ojtuocgzomo i g`g`tirrulpgmo mismi iso aijbo bosto co ojtuocgmom.

Co istojg` I^O Co Hdjo, ilpcozomo i` co Jdlu`o = i` zd`o prxglo o Mdje Zum, aui co `gjo istojg` mi Ld-`gtdrid Otldsargjd Outdltgjo, qui pdr su uhgjojg` i` ic rio mi g`jgmi`jgo mi co Jui`jo Loto`zo Xgojbuicdmgd julpcglgi`td o cd riquirgmd pdr co Xisdcujg` @rd. 8 -OJYLOX-8>>6, prdmujgi`md muro`ti 8>?> motds dag-jgocli`ti vocgmomds y puhcgjomds i` co pfg`o mi G`tir`it mic FJHO, opdrto`md g`adrlojg` mi hosi poro ic istu-mgd mi co jocgmom mi ogri i` mgjbo uhgjojg`.

Co cohdr misorrdccomo pdr ic Zijtdr O`octgjo mi Jolpd y Luistrid y cds Miportoli`tds O`cgsgs Asgjd _ulgjds yHgdcfgjds y Xim mi Ld`gtdrid Otldsargjd, isti ctgld i` jd`ku`td jd` ic Zirvgjgd Litidrdcfgjd @ojgd`oc, pir-

lgtg mgof`dstgjor jdlpdsgjg` y drgfi` prisu`td mic lotirgoc tirrdsd mipdsgtomd i` supiragjgis i` djosg` mi coprijgpgtojg` jd` pdcvd qui si prdmukd i` ic lis mi Kucgd mi 8>?> y qui juhrg tdmo co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

^rdfrolos i` Ikijujg`;

Jd`trdc mi jocgmom mi ofuo mi rio rghirio mic Xd mi co ^coto jd` portgjgpojg` i` prdyijtd AXI^CO]O yJocgmom mi Ofuo mi Cofds y Orrdyds mi co Jgumom.

Jd`trdc mi jocgmom mi ogri, ofuo y suicd mi Xgojbuicd i` julpcglgi`td mi Xisdcujg` OJYLOX.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

22/111

88G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Jd`trdc mi ofuo mi `ototdrgd mi ojuirmd o Drmi`o`zo @ =?.6?2

Jd`trdc mi jd`tolg`o`tis otldsargjds i` rios cdjocgzomos mi aui`tis agkos.

Miportoli`td mi Xugmds Aui`tis Agkos

I`tri sus au`jgd`is si i`jui`tro` jd`trdcor y agsjocgzor cos jd`mgjgd`is mi au`jgd`olgi`td mi aui`tis agkos pirti-`ijgi`tis o istohcijglgi`tds jdlirjgocis, g`mustrgocis, mi sirvgjgds, ispijtjucds y i`triti`glgi`tds phcgjds,fi`iromdris mi ilgsgd`is otldsargjos, rugmd, vghrojgd`is, i` ricojg` oc julpcglgi`td mi cos ciyis @ ?.9=>,?.677 y drmi`o`zo @ ==.797.

Muro`ti ic od 8>?> si riocgzord` 8:=> g`spijjgd`is, mi cos juocis 811 auird` g`gjgomos pdr mi`u`jgos mi rugmdsi` dhros i` jd`strujjg`.

O trovs mi co Y`gmom mi Xomgojgd`is @d Gd`gzo`tis riocgzo co limgjg` mi g`ti`sgmom mi cds jolpds icijtrdlof-`tgjds romgomds i` co ho`mo mi 69LBz o : FBz, virgagjo`md ic `gvic mi romgojg` `d gd`gzo`ti mi cos o`ti`os g`s-tocomos, poro privi`gr qui cos lgslos oaijti` co socum mi co pdhcojg` y poro privi`gr co g`stocojg` mi o`ti`osjco`mistg`os.

Muro`ti ic od 8>?> si g`spijjgd`ord` 78 o`ti`os.

Miportoli`td mi Xugmds Aui`tis Lvgcis

I`tri sus au`jgd`is si i`jui`tro` co agsjocgzojg` mi cds vibjucds fi`iromdris mi ilgsgd`is otldsargjos, rugmd,y buld, os jdld co pirgmgjo riocgzojg` mi jd`trdcis mi buld ifrd y rugmd, prdvdjomds pdr ic tro`spdrti phcg-jd mi posokirds y pdr vibjucds mi jorfo i` vo phcgjo.

Cds vibjucds mi jorfo y riportd si virgagjo` i` vo phcgjo i` dpirotgvds mgspuistds i` adrlo jd`ku`to jd` co d-cgjo Aimiroc. O su viz, tdmds cds vibjucds oaijtomds oc tro`spdrti urho`d mi posokirds (c`ios mi jdcijtgvds) sijd`trdco` i` cos johijiros mi sus rispijtgvos c`ios.

Muro`ti ic od 8>?> si riocgzord` ==.9:1 g`spijjgd`is o aui`tis lvgcis, i`tri jd`trdcis mi bulds `ifrds yjd`trdcis mi co jd`tolg`ojg` ojstgjo (rugmds). Osglgsld si iaijtuord` ojjgd`is mirgvomos mi cos mi`u`jgos ri-jghgmos pdr cds vijg`ds, y u` lvgc rijdrri co jgumom gmi`tgagjo`md u`gmomis g`arojtdros, qui cuifd sd` jgtomos ojd`jurrgr o u` jd`trdc i` `uistrd primgd. I` isti drmi` mi gmios, isto Mgrijjg` Fi`iroc si riu`g i` ic lorjd mi

co Jdlgsg` Osisdro Om Bdj jd` ofi`tis mic I`ti Xifucomdr mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, mi Miai`sdro mic^uihcd mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, co J@X], y cos Jloros Ilprisorgocis qui ofrupo` o cos mgairi`tis c`iosmi jdcijtgvds qui jgrjuco` pdr ic ikgmd mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, jd` ic ag` mi ou`or isauirzds i` prdjuro michgi`istor fi`iroc mi cds vijg`ds.

Miportoli`td mi Istohcijglgi`tds Ispijgocis

Limgo`ti co agsjocgzojg` pirlo`i`ti, isti miportoli`td jd`trdco ic julpcglgi`td mi co `drlotgvo olhgi`toc i`ricojg` o risgmuds picgfrdsds i g`mustrgocis, iacui`tis g`mustrgocis, jocgmom otldsargjo, dcdr, jocdr, vopdr, istohci-jglgi`tds mi covomd o sijd, covomirds mi outdldtdris, cuhrgji`trds, tg`tdriros, fi`iromdris mi OQYs, istohcijg-

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

23/111

8:G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

lgi`tds jd` JHs y istohcijglgi`tds ispijgocis y osgsti`jgocis i` lotirgo mi risgmuds potdf`gjds.

Co litdmdcdfo mi trohokd g`jcuyi cos g`spijjgd`is djucoris, cos limgjgd`is mi jocdr, co pd`mirojg` mi cds dcd-

ris, co pd`mirojg` mi co grrgtojg` mi dkds y co virgagjojg` mi co ixgsti`jgo mi bulds.

I` ricojg` o co fi`irojg` mi risgmuds potdf`gjds, si riocgzord` g`spijjgd`is poro virgagjor ic julpcglgi`td mico drlotgvo vgfi`ti pdr porti mi cds istohcijglgi`tds fi`iromdris mismi ic lo`ikd bosto co mgspdsgjg` ag`oc.

Zi virgagjord` u` tdtoc mi ?.>:7 g`spijjgd`is i`tri firgtrgjds, istohcijglgi`tds prgvomds mi osgsti`jgo lmgjo(I^OL), jd`suctdrgds, cdjocis osgsti`jgocis, aorlojgos, bdspgtocis, vitirg`orgos, y tdmds oquiccds istohcijglgi`-tds ocjo`zomds pdr co Ciy @ ?9=.

Zi pusd ispijgoc `aosgs i` virgagjor istohcijglgi`tds fi`iromdris mi ojigtis vifitocis usomds.

Zi riocgz ic sifuglgi`td mi cds fi`iromdris, tro`spdrtgstos y dpiromdris mi risgmuds picgfrdsds y potdf`gjds.

Zifuglgi`td mi ]g`tdriros

Co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc g`gjg ic jd`trdc o tg`tdriros o portgr mic od 8>>2.

Muro`ti ic tro`sjursd mic od 8>?> si jd`tg`uord` jd` cds jd`trdcis pirgmgjds sdhri cds istohcijglgi`tds juyoojtgvgmom jd`sgsti i` co cglpgizo o sijd, sif` cd li`tomd i` co Ciy @ ?.686/>9 y Mij. @ ?.9?8/>6. Is mi mis-tojor qui co ciy @ ?.686 bo sgmd ldmgagjomo pdr co Ciy @ :.:22, co juoc aui so`jgd`omo y jdli`z o rifgr i` iclis mi lorzd mi 8>?>.

Muro`ti ic od 8>?> si bo` riocgzomd :8= g`spijjgd`is sdhri u` tdtoc mi 869 istohcijglgi`tds, prdlimgo`md i`?,8 g`spijjgd`is pdr jomo tg`tdriro.

Zi cohrord` 18 ojtos i` tdtoc y `d si iaijtuord` jcousuros, cd qui g`mgjo qui i` c`ios fi`irocis co loydro mi is-tds istohcijglgi`tds si bo` omijuomd o cos drlos qui rifuco` co ojtgvgmom.

Zi bo jd`stotomd qui cds cdjocis lo`tuvgird` cos tij`dcdfos y sdcvi`tis qui vi`o` utgcgzo`md, os sio` lqug-`os mi ?ro d :ro fi`irojg` y sdcvi`tis ocgatgjds d pirjcdrditgci`d. @d si bo` g`adrlomd jolhgds i` isti ospij-td. Xispijtd o cos octos y hokos, si bo mitijtomd scd u` istohcijglgi`td `uivd.

Ocfu`ds pdjds istohcijglgi`tds qui bo` jisomd co ojtgvgmom pdr jdlpcitd, d sdcoli`ti jd`tg`uord` jd` co ojtg-vgmom mi covomd jd` ofuo pird misojtgvord` cos lqug`os mi c glpgizo o sijd.

Miportoli`td mi G`mustrgos

Isti miportoli`td jd`trdco y agsjocgzo cos jd`mgjgd`is mi au`jgd`olgi`td mi cds istohcijglgi`tds g`mustrgocis.Cdjocis sukitds o jd`trdc;

G`mustrgos i` fi`iroc.

]occiris litocrfgjds.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

24/111

8=G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Focvo`dpcostgos.

Muro`ti ic od 8>?>, isti miportoli`td qui au`jgd`oho jdld miportoli`td mi Jui`jo Loto`zo Xgojbuicd

riocgz ?.297 g`spijjgd`is o istohcijglgi`tds g`mustrgocis sgtuomds i` co Jui`jo Loto`zo-Xgojbuicd.

Miportoli`td mi Istojgd`is mi Zirvgjgd

Zi mihi ti`ir i` jui`to qui cos ojtuojgd`is omlg`gstrotgvos riairgmos o istohcijglgi`tds qui misorrdccoho` coojtgvgmom istojg` mi sirvgjgd y/d mipsgtds mi lotirgocis g`acolohcis d octoli`ti jdlhustghcis auird` trosposo-mos o co MFJD@] limgo`ti co Xisdcujg` Jd`ku`to @ :79-O^XO-OFJ/>2 y si istohcijg qui su au`jg` siro icjd`trdc y agsjocgzojg` cos jd`mgjgd`is mi au`jgd`olgi`td mi istohcijglgi`tds jd` to`quis mi jdlhustghci (poroixpi`mgd, usd portgjucor d g`irtgzomds).

O portgr mic mgjtomd mi co Mgspdsgjg` @ ??7/MFJD@]/?> (H.D. >9/>:/?>) qui oprdh ic pco` mi fistg` poro icjd`trdc y sifuglgi`td mi istohcijglgi`tds g`ojtgvds mi ixpi`mgd mi jdlhustghcis, si mgd prgdrgmom mi g`spijjg`y jd`trdc pirgmgjd o cos istojgd`is mi sirvgjgd y istohcijglgi`tds jd` ixpi`mgd poro jd`suld prdpgd mi jdl-hustghcis cqugmds qui pdr jgirri mi co ojtgvgmom u dtrds ldtgvds ti`fo` d boyo` ti`gmd u` sgstilo mi ocloji`o-lgi`td suhtirr`id mi bgmrdjorhurds (ZOZB) sg` usd y si i`jui`tri` i` itopo mi jgirri prdvgsdrgd d miag`gtgvd, sg`bohir ti`gmd u` jirtgagjomd ag`oc mi jgirri qui mitirlg`i jd`mgjgd`is olhgi`tocis optos mic primgd poro `uivdsusds d mistg`ds.

Muro`ti ic od 8>?> si trohok ouli`to`md si`sghcili`ti co arijui`jgo mi g`spijjg`, jcosgagj`mdsi mi lo`iro lu-jbd ls rgfurdso ojdrmi o cos jorojtirstgjos prdpgos mi jomo u`o (sif` ti`fo` to`quis g`ojtgvds, sg riqugiri` miprdjisds mi rilimgojg` mi suicds, omils mi jd`trdcor cds vi`jglgi`tds mi cds jirtgagjomds mi birlitgjgmom, itj.)

Co g`ti`jg` is lo`ti`ir u`o arijui`jgo gmioc mi g`spijjg` jomo : lisis poro jd`trdcor omils mi su au`jgd-`olgi`td, qui d si ccivi` o johd dtros ojtgvgmomis d bohgcgtomos, ls o` juo`md si joriji mi Jgirri Olhgi`-toc, is mijgr oquic qui foro`tgzo qui ic primgd ist cghri mi jd`tolg`ojg` poro sdcgjgtor u` uivd usd.Zi riocgzord` ?28= g`spijjgd`is o Istojgd`is mi Zirvgjgds, i` ic tro`sjursd mic od 8>?>.

Y`gmom mi Jd`trdc mi Fistg`

Isto u`gmom supirvgso ic jd`trocdr g`tir`d mi tdmds cds prdjimglgi`tds mi g`spijjg`, jd`trdco co rijipjg`, sgsti-lotgzojg` y rispuisto mi tdmos cos mi`u`jgos g`frisomos pdr sgstilo ZYOJG d pdr mirgvojg` mi dtros mipi`mi`-jgos. Osglgsld, supirvgso ic sifuglgi`td istomstgjd, prdfrolo jd`trovirgagjojgd`is y o trovs mi su Miportoli`td

mi Jd`trdc G`spijtgvd y @drlotgvd, prdpd`i y ikijuto cos jopojgtojgd`is mi g`spijtdris y pirsd`oc omlg`gstrotgvdqui risucti` `ijisorgos, i` vgrtum mi ojtuocgzojgd`is `drlotgvos y/d poro riadrzor jrgtirgds mi g`spijjg`.

I`tri sus ojtgvgmomis, tolhg` mgsio prdyijtds, pco`is istrotfgjds y mi fistg` fi`iroc y ispijagjds, .y portgjg-po i` ic iqugpd mi icohdrojg` d jdlpcili`tojg` mi `drlotgvosAu`jgd`o` mi`trd mi isto Y`gmom 8 suh-rios;

Oti`jg` mi mi`u`jgos, rijcolds y dagjgds.

I` 8>?> si rijghgird` 61?8 mi`u`jgos pdr sgstilo Zuojg (Zgstilo `gjd mi Oti`jg` Jgumomo`o) y ?>19 dagjgdskumgjgocis.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

25/111

89G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

]rolgtojgd`is mi Ivocuojg` mi Glpojtd Olhgi`toc.

Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Ojtuojgd`is Cifocis y Jcousuros

O trovs mi sus : miportoli`tds cifocis; mi Jd`trdc Jd`tolg`ojg` Aui`tis Agkos y Lvgcis, mi G`mustrgos y Isto-hcijglgi`tds Ispijgocis, y mi Istojgd`is mi Zirvgjgd isto u`gmom;

Jd`aijjgd`o g`tglojgd`is, rotgagjojgd`is y/d mgspd`i jcousuros.

Dtdrfo g`tirvi`jg` o dtros mipi`mi`jgos mic FJOHO poro qui ojti` i` ic lorjd mi sus jdlpiti`jgos i`vgrtum mic tgpd mi aocto mitijtomo.

Xiocgzo cos fistgd`is `ijisorgos poro trolgtor cos rmi`is mi occo`olgi`td i g`irtgzor cds to`quis mi jdlhustghci.

Icivo cos ojtos mi jdlprdhojg` y o`tijimi`tis ricojgd`omds o jcousuros i` ic pcozd istohcijgmd pdr co Ciy ?8?6.

Xiocgzo fistgd`is `ijisorgos o ag` mi prdjuror u`o jdlu`gjojg` acugmo jd` dtros mipi`mi`jgos mi co Ofi`jgomi ^rdtijjg` Olhgi`toc.

G`tirojto jd` ic Lg`gstirgd ^uhcgjd Agsjoc.

Icohdro g`strujtgvds y/d lo`uocis poro ccivor o johd prdjimglgi`tds, dpirotgvds (g`spijjgd`is, prdtdjdcds,prdjimglgi`tds omlg`gstrotgvds).

Is fuo pirlo`i`ti mi jd`suctos ojirjo mi cos mumos d vojds tj`gjds qui ivi`tuocli`ti ti`fo` cds g`spij-tdris juo`md ccivi` o johd prdjimglgi`tds mi g`spijjg`.

Muro`ti ic od 8>?> si mgjtord` 8>18 ojtds omlg`gstrotgvds, mi cos juocis ?::> jdrrispd`mi` o g`tglojgd`is ymgspdsgjgd`is mi jcousuros.

Miportoli`td mi Xifgstrd mi Ilprisos mi Misg`sijtojg` y Misg`aijjg`

Co au`jg` mi isti miportoli`td jd`sgsti i` ccivor ic Xifgstrd mi Ilprisos mi Cglpgizo y Misg`aijjg` mi]o`quis mi Ofuo ^dtohci, y ic Xifgstrd mi Ilprisos mi Aulgfojg` y Misrotgzojg`. Istds rifgstrds si ri-`uivo` o`uocli`ti y ist` mgspd`ghcis poro jd`sucto i` ic sgtgd mi G`tir`it mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Ol-

hgi`toc mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris. Osglgsld, dtdrfo cds jirtgagjomds mi so`iolgi`td privgd o mildcgjg`.

Cdfrds Fi`irocis 8>?> mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc

Co Drfo`gzojg` riocgzomo o co aijbo bo pirlgtgmd riocgzor cds jd`trdcis prdpgds poro sotgsaojir cos `ijisgmomis micvijg`d, trohoko`md sdhri cds irrdris mitijtomds y likdro`md cds lgslds.I` cd qui rispijto o cdfrds i` lotirgo olhgi`toc i` ic lhgtd mi co jdlpiti`jgo mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`-trdc, si puimi` istohcijir vorgds cg`iolgi`tds qui pirlgti` mor jui`to mi u` `dtohci jrijglgi`td i` mgvirsds os-pijtds;

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

26/111

81G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Y` mitirlg`o`ti jrijglgi`td aui ic iaijtgvd troscomd oc Ji`trd mi Adrlojg` i G`adrlojg` Olhgi`toc (JGAO).Ic sgf`gagjotgvd ispojgd jd` qui jui`to co Mgrijjg` i` isto `uivo cdjojg` si vi riacikomd `d scd i` co likdroporo co oti`jg` o cds jd`trghuyi`tis, sg`d i` co omlg`gstrojg` mi co g`adrlojg`. Ic vostd jrijglgi`td i` lo-

tirgo mi jd`trdc i` tdmos cos rios bo fi`iromd co `ijisgmom mi g`stocor u` ldmir`d sgstilo mi orjbgvd poroomlg`gstror co g`adrlojg` mi jomo rio. Osglgsld i` isti imgagjgd si g`stoc ic uivd cohdrotdrgd olhgi`toc, quipdr su mgli`sg`, g`stocojgd`is, `uivd iqugpolgi`td omqugrgmd y mgspdsgjg`, dptglgzo cds o`cgsgs prdpgds misu g`julhi`jgo olpcgo`md co jopojgmom mi ripuisto i` cd qui rispijto o o`cgsgs asgjd-qulgjd y hgdcfgjdmi luistros scgmos, cqugmos y fosidsos, jdlpcili`to`md ic ojjgd`or g`spijtgvd mi co MFJD@]. Osglgsldic JGAO jui`to jd` u` oumgtdrgd jd` u`o jopojgmom poro 2> pirsd`os, mistg`omd o co riocgzojg` mi kdr`omos,silg`orgds y jopojgtojgd`is qui jui`to jd` u` ispojgd mistg`omd o sirvgjgds mi riargfirgd. ]olhg` si bog`struli`tomd u` prdfrolo mi opdyd mi co O^XO qui osgf` pirsd`oc tj`gjd i` G`adrltgjo poro risdcvirprdhcilos mgorgds. Mgjbd pirsd`oc si i`jui`tro ispijgocgzomd i` torios mi lo`ti`glgi`td y jd`agfurojg` micds iqugpds icijtr`gjds, g`stocojg` y ojtuocgzojg` mi sdatwori y rimis oclhrgjos i g`oclhrgjos.

Zi pusd i` vgfi`jgo ic Lo`uoc mic G`spijtdr mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc qui vgi`i o cci`or co `ijisg- mom mi u`gagjojg` mi jrgtirgds o co bdro mic ojtd g`spijtgvd.

Zi g`jrili`t co tro`spori`jgo, jrimghgcgmom y iaijtgvgmom dpirotgvo ouli`to`md ic `lird mi jd`trovirgagjo-jgd`is, i g`jdrpdro`md virgagjomdris mic rio mi Jd`trdc mi Fistg` o cds ojtds g`spijtgvds mi ivi`tds losgvdsjdld cds rijgtocis, qui fi`iro` u` octd glpojtd i` ic olhgi`ti jdld os tolhg` ixpijtotgvos y ti`sg` i`cds vijg`ds oc primgd md`mi si riocgzo` cds ivi`tds, ofgcgzo`md co rispuisto o`ti cos ivi`tuocis mi`u`jgos pdrrugmds y vghrojgd`is.

Cds prdtdjdcds mi g`spijjg` ojtuocis (jbije cgst) si bo` okustomd o co `uivo `drlotgvo cifoc vgfi`ti.

Zi jd`tg`u jopojgto`md oc pirsd`oc tj`gjd i` ic luistrid, i` co mitirlg`ojg` mi porlitrds asgjd-qulgjdsg` sgtu, rutg`o mi jocghrojg` y lo`ti`glgi`td mic iqugpolgi`td mi jolpd.

Zi jd`tg`u jd` ic ld`gtdrid pirgmgjd mi jocgmom mic ofuo i` tris pu`tds riprisi`totgvds mic Xgojbuicd.

Zi bo lo`ti`gmd ic prdfrolo mi jd`trdc hojtirgdcfgjd mi ofuo mi hihgmo i` isjuicos mic rio mi imujojg`ispijgoc, kormg`is mi g`ao`tis, kormg`is lotir`ocis, ji`trds mi ojjg` aolgcgor, bdspgtocis y i` g`stgtujgd`isdagjgocis pdr milo`mo.

Zi g`jdrpdr pirsd`oc tj`gjd o cds Miportoli`tds mi O`cgsgs Asgjd _ulgjd y Hgdcfgjd y O`octgjo mi Jolpdy Luistrid, cdfro`md co olpcgojg` mi jopojgmom mi rispuisto i` o`cgsgs qulgjds frojgos o co g`jdrpdrojg`mi `uivds porlitrds oc prdtdjdcd mi o`cgsgs qulgjds.

Zi istohcijg u` sgstilo mi jocgmom mi motd i` o`cgsgs qulgjds jd` jcjucd mi g`jirtgmulhri.

Zi omqugrg lotirgoc mi vgmrgd, tgcis li`dris y prdmujtds qulgjds.

Zi pusd i` lorjbo iqugpolgi`td `uivd (luaco, mistgcomdris icjtrgjds, itj.).

Cos istojgd`is mi ld`gtdrid jd`tg`uord` dpiro`md. Istos istojgd`is sd` dpiromos y lo`ti`gmos pdr u`iqugpd mihgmoli`ti jopojgtomd y troslgti` co g`adrlojg` oc ji`trd mi jlputds g`stocomd i` ic JGAO poro suprdjisolgi`td, y pdstirgdr puhcgjojg` i` co pfg`o Vih mi co O^XO.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

27/111

86G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Zi jd`tg`u jd` co jopojgtojg` g tir`o y i`tri`olgi`td mic pirsd`oc g`jdrpdromd i` 8>>7-8>?> o ag` mi morrispuisto o cds riquirglgi`tds mi lo`ti`glgi`td y jocghrojg` mi cos istojgd`is, jdld o torios mi vocgmojg`i g`tirpritojg` mi cds motds dhti`gmds.

Zi icohdrord` cos ispijgagjojgd`is tj`gjos y fistgd`ord` cos riporojgd`is y jdlpro mi g`sulds.

Zi riistrujtur ic pco` mi lo`ti`glgi`td poro cos Istojgd`is I^O mi Ld`gtdrid Otldsargjd, omgjgd`o`md cojd`trotojg` mi u` sgstilo privi`tgvd jdrrijtgvd y si dptglgz co jocghrojg` pirgmgjo mi tdmd ic g`struli`toc,riocgzo`md pruihos mi g`tirjocghrojg` i`tri cos istojgd`is.

Zi riistrujtur ic sgstilo mi vocgmojg` mi Motds iaijtuo`md jruzolgi`tds mi g`adrlojg` y si glpcili`t icusd mi prdfrolos istomstgjds poro prdjisolgi`td mi co g`adrlojg`.

Zi ofgcgz y likdr co puhcgjojg` li`suoc mi cds motds mi ld`gtdrid otldsargjd mi ld`xgmd mi jorhd`d y

xgmds mi `gtrfi`d i` ic sgtgd mi G`tir`it mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc, `d sdcoli`ti g`jdrpdro`mdcos mds `uivos istojgd`is, sg`d qui tolhg` si g`trdmukd jolhgds i` cos pco`gccos, jd`sgsti`tis i` co g`jdrpd-rojg` mi porlitrds istomstgjds jdrrispd`mgi`tis o co mgstrghujg` mi motds dhti`gmds poro jomo porlitrdi` jomo istojg`, cdfro`md co puhcgjojg` i` cds prglirds mos mic lis sgfugi`ti julpcgli`to`md os cdspcozds istohcijgmds i` ic Ort. := mi co Ciy ?:91.

Mi cu`is o vgir`is, si cdfr vocgmor y puhcgjor i` adrlo mgorgo ic `mgji pdr jd`tolg`o`tis i` co pfg`o mi G`tir`it.

Zi tirlg` jd` co puisto o pu`td mi cds o`ocgzomdris mi ^L?>, y si iaijtu co vocgmojg` y puhcgjojg` misti jd`tolg`o`ti i` co pfg`o mi G`tir`it.

Jd`jcusg`

^dr tdmd cd ixpuistd si puimi osiviror qui ic Od 8>?> tuvd, poro tdmo co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jd`trdc, u` `d-tohci y virtgfg`dsd jrijglgi`td, hosomd prgldrmgocli`ti i` co lumo`zo o cos `uivos g`stocojgd`is mic Ji`trd miG`adrlojg` y Adrlojg` Olhgi`toc. Ari`ti o isto dpdrtu`gmom bgstrgjo pumglds jd`tg`uor misorrdcco`md jopojg-mom o`octgjo y rijursd bulo`d jocgagjomd, qui `ds pirlgti sifugr jrijgi`md ou` los, adrko`md, jdld mismi bo-ji lujbds ods, u` frupd mi trohokd jd` dhkitgvds jdlu`is qui `ds u`i` i` pds mi co supirojg` jd`sto`ti, colikdro jd`tg`uo y co vdjojg` mi sirvgjgd o co jdlu`gmom.

^rdyijtd mi tro`spdrti ijdcfgjd i` co Jgumom

IJDHYZ

Ic prdyijtd IJDHYZ ist mgrgfgmd o adli`tor i glpcili`tor tij`dcdfos li`ds jd`tolg`o`tis i` ic tro`spdrtiphcgjd mi posokirds. Isto g`gjgotgvo adrlo porti mi cos limgmos mistg`omos o rimujgr cos ilgsgd`is mi fosis miiaijtd g`vir`omird (FIG) g`jcugmos i` ic co` mi Ojjg` jd`tro ic Jolhgd Jcgltgjd mi co Jgumom.

Y` ijdhus d hus bhrgmd is u` vibjucd qui, o mgairi`jgo mi cds jdcijtgvds jd`vi`jgd`ocis, tgi`i u`o jdlhg`ojg`mi mds ldtdris. Jd`sto mi u` ldtdr mgisic qui ojjgd`o u` fi`iromdr mi icijtrgjgmom y u` ldtdr icjtrgjd quiglpucso ic vibjucd. Isto jdlhg`ojg` ldtrgz, sulomo o co rijupirojg` mi i`irfo icjtrgjo muro`ti ic ari`omd,pirlgti u` obdrrd sgf`gagjotgvd i` ic jd`suld mi jdlhustghci, u`o `dtohci mgslg`ujg` i` co ilgsg` mi fosis

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

28/111

82G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

jd`tolg`o`tis y i` cds gvicis mi jd`tolg`ojg` sd`dro.

Co aohrgjojg` mi isti prglir vibjucd bhrgmd mgisic-icjtrgjd mic pos aui risuctomd mi co osdjgojg` phcgjd prg-

vomo i`tri co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc pdrtio, co Aojuctom mi G`fi`giro mi co Y`gvirsgmom @ojgd`oc mi co^coto, co ilpriso ].O.].Z.O. y co Jloro mi Outdtro`spdrti mi ^osokirds.Cuifd mi tirlg`omo co u`gmom prdtdtgpd, si bgjgird` `ulirdsos pruihos y okustis mi rdmoki prglorgd jd` risucto-mds sotgsaojtdrgds.

^oro jdli`zor o dpiror y sifugr ivocuo`md su au`jgd`olgi`td si miag`g g`jdrpdror isto u`gmom o co acdto mi cos c-`ios mi jdcijtgvds @ 1? y 18. Co pruiho mic Ijdhus i` ists c`ios mi jdcijtgvds bo pirlgtgmd dhti`ir motds ris-pijtd oc obdrrd mi jdlhustghci mic hus bhrgmd rispijtd oc hus mgisic tromgjgd`oc urho`d. Cds prglirds motds g`mgjo`qui ic obdrrd mi jd`suld mi jdlhustghci `itd limgmd jd` joumoclitrd mgairi`jgoc i` ic hus bhrgmd Ijdhus, jd-`ixg` i` sirgi, i` ic rijdrrgmd mi cos c`ios mi jdcijtgvds @ 1? y 18, jd` rijupirojg` mi co i`irfo jg`tgjo mi ari-`omd is mi u` :7%, cd qui iqugvoci o ==.= cgtrds/?>> El. virsus cds 6= cgtrds/?>> El. mic hus mgisic jd`vi`jgd`oc.

Ic misorrdccd mi u`gmomis mi vibjucds bhrgmds mi posokirds o isjoco jdlirjgoc is porti mi co pdctgjo phcgjo dag-jgoc mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc5 sgi`md ic Ho`jd Jgumom mi Hui`ds Ogris, ic i`jorfomd mi dtdrforc`ios mi jrmgtds ispijgocis poro co omqugsgjg`, pdr porti mi cos ilprisos outdtro`spdrtgstos, mi vibjucds bhrg-mds mistg`omds oc tro`spdrti phcgjd mi posokirds.

Limgjgd`is mi Xomgojgd`is @d Gd`gzo`tis i` co Jgumom mi Hui`ds Ogris

Cos Xomgojgd`is @d Gd`gzo`tis (X@G) sd` oquiccos romgojgd`is icijtrdlof`tgjos juyo i`irfo is milosgomd m-hgc poro rdlpir i`cojis otlgjds (`d gd`gzo`). I`tri iccos si i`jui`tro` co romgojg` uctrovgdcito, co cuz vgsghci, coromgojg` g`arorrdko, cds jolpds mi romgdarijui`jgos y lgjrdd`mos, y cds jolpds mi arijui`jgos ixtrilomoli`tihokos. Cos X@G puimi` prdvi`gr mi co `oturocizo (ic Zdc)5 d mi aui`tis ortgagjgocis jdld cds sgstilos mi romgd, ]Q,G`tir`it, ticiad`o agko y lvgc (jicucor), os jdld cds sgstilos mi cos AAOO y mi sifurgmom, mi ilirfi`jgos, oird-puirtds, romoris, ocorlos, itj. Ic jrijglgi`td sdhri tdmd mi cds sgstilos mi ticiad`o jicucor lvgc muro`ti cds ctg-lds ods bo ouli`tomd co pridjupojg` mi co pdhcojg` ojirjo mic pdsghci glpojtd qui cos X@G pdmro` ti`ir i`cds bohgto`tis mi cos jgumomis.

^dr isd, muro`ti ic od 8>?> co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc mgd g`gjgd o co ikijujg` mic Jd`vi`gd jicihromdjd` ic JG]IMIA (Ji`trd mi G`vistgfojgd`is ]ij`dcfgjos poro co Miai`so) poro co ojtuocgzojg` mi cds motds dhti-`gmds i` co jolpoo mi limgjg` mi X@G riocgzomo i` cds ods 8>>9-8>>1.

I` tdtoc, co `uivo jolpoo mi limgjg` (qui jdli`z i` ic od 8>?> y si i`jd`tror jd`jcugmo i` ic od 8>??)

jd`st mi ?2> pu`tds mgstrghugmds i` tdmd ic tirrgtdrgd mi co Jgumom. Jomo pu`td jd`tuvd ?1 lo`zo`os i` cosjuocis si tdlord` mgvirso jo`tgmom mi luistros (limgjgd`is mi X@G). Ic Jd`vi`gd priv co riocgzojg` mi u` tdtocmi oprdxglomoli`ti ?8.>>> limgjgd`is i` tdmo co Jgumom. Omils mi cos limgjgd`is riocgzomos i` cds horrgds,si lgmgird` pu`tds ispijagjds qui sd` mi g`tirs mi co pdhcojg`, jdld cds bdspgtocis y cos isjuicos.

Cds motds dhti`gmds mi co jolpoo mi limgjg` istor` mgspd`ghcis i` ic lopo qui si i`jui`tro i` co pfg`oVih mic Fdhgir`d mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris (bttp;//lopo.hui`dsogris.fdh.or/).Ikilpcd; Limgjgd`is riocgzomos i` Horrgds; Horrgd mi Hocvo`iro.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

29/111

87G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Limgjgd`is i` ic Jdcifgd Lo`uic Hicfro`d (Juho ?69=), Isjuico ]j gjo G`fi`gird Buirfd (Froc. Lort` mi Fog`zo ?>9>) y i` Isjuico Lo`uicCog`iz (Dccirds 8:89).

Mgstrghujg` mi cos zd`os mi limgjg` Mgstrghujg` mi cds pu`tds mi limgjg` i` co zd`o Hocvo`iro >?

Ikilpcd; limgjgd`is i` sgtgds pu`tuocis mi g`tirs mi co pdhcojg`; Isjuicos.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

30/111

Jocgmommic Ofuo ymic Zuicd

Joptucd GG

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

31/111

:?G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Xim ^cuvgoc, Dhros Bgmrucgjos y Jd`trdc miG`u`mojgd`is

Mgrijjg` Fi`iroc mi co Y`gmom mi ^rdyijtdsIspijgocis Orrdyd Locmd`omd (Y^IOL)Jddrmg`ojg` mi Limgmos @d Istrujturocis mi coY^IOL

Xim ^cuvgoc

Co fistg` mi co Xim cuvgoc jdrrispd`mi i` su tdtocgmom o co Mgrijjg` Fi`iroc mic Zgstilo cuvgoc mipi`mgi`ti mico Zuhsijritoro mi Ysd mic Ispojgd hcgjd mic Lg`gstirgd mi Olhgi`ti y Ispojgd hcgjd.

Dhros Bgmrucgjos

Cos dhros qui jdlpiti` o co Y`gmom mi ^rdyijtds Ispijgocis Orrdyd Locmd`omd sd` cos i`juomromos i` ic ^rd-frolo mi Fistg` mic Xgisfd Bmrgjd. Co dhro qui ist ojtuocli`ti i` jd`strujjg` si mi`dlg`o Dhros miXiomijuojg` mi co Xim mi Mri`oki poro co Jui`jo mic Orrdyd Locmd`omd poro co lgtgfojg` mi cos g`u`mojgd-`is. Isto dhro jd`sgsti i` co jd`strujjg` mi mds t`icis ocgvgomdris mic ilgsorgd ojtuoc mic Orrdyd Locmd`omd,qui jdrri mihokd mi co Ovi`gmo Kuo` H. Kustd.Ic prglird is mi`dlg`omd ]`ic Corfd i g`gjgo su rijdrrgmd i` co g`tirsijjg` mi cos joccis Kuo` H. Kustd y Jui`-jo, ic lgsld tgi`i u`o cd`fgtum mi 7,29 egclitrds. Ic sifu`md, mi`dlg`omd ]`ic Jdrtd, g`gjgo su rijdrrgmd i` cog`tirsijjg` mi cos joccis @gjitd Qifo y Kuo` H. Kustd y tgi`i u`o cd`fgtum mi =,91 El., olhds misofdto` i` icXd mi co coto o co octuro mi u`to Jorrosjd.

Istds t`icis riqugiri` mi dhros jdlpcili`torgos, qui sd` cos sgfugi`tis;

Y`o jloro mi mirgvojg` i` ic g`gjgd mic t`ic corfd.

Y`o sifu`mo jloro mi mirgvojg` i` ic li`jgd`omd t`ic o co octuro mi co Ov. Bd`drgd ^uiyrrim` y Kuo` H.Kustd.

Y`o jloro mi mirgvojg` i` ic g`gjgd mic t`ic jdrtd.

Y`o jloro mi misjorfo y hdlhid i` co socgmo mi cds t`icis i` ^u`to Jorrosjd.

Ic isquilo si jdlpcitor jd` co jd`strujjg` mi :9 egclitrds mi jd`mujtds siju`morgds. I` co ojtuocgmom sijd`struy co tdtocgmom mic t`ic jdrtd y si i`jui`tro` i` prdjisd mi ag`ocgzojg` co jloro mi mirgvojg` mi @gjitd

Qifo y co jloro mi misjorfo y hdlhid. Ic t`ic jdrtd si g`oufur i` Ku`gd mi 8>??.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

32/111

:8G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Jd`trdc mi G`u`mojgd`is

Ic ^rdfrolo mi Fistg` mic Xgisfd Bmrgjd jd`tilpco poro co lgtgfojg` mi cos g`u`mojgd`is co ikijujg` mi li-

mgmos istrujturocis y limgmos `d istrujturocis, qui sd` ojjgd`is qui ojdlpoo` o cos dhros jgvgcis y sd` jdl-pcili`torgos mi cos limgmos istrujturocis.Mi`trd mi cos Limgmos `d Istrujturocis si i`jui`tro`, i`tri cos ls glpdrto`tis, ic ^rdfrolo mi Jdlu`gjojg`y Imujojg` Olhgi`toc Bmrgjo (^XDJIOB), co Xim mi Ocirto Bgmrdltrgjo i Bgmrdlitidrdcfgjo (XOBiB) y co Adr-lucojg` mi cds co`is Loistrds mi Ispojgds Qirmis y mi Orhdcomd hcgjd mi Ocg`iojg`.Co XOBiB ist i` prdjisd mi ag`ocgzojg` mi cds trlg`ds mi riairi`jgo y si ovo`zor i` ic pcgifd mi cgjgtojg`.Ic ^XDJIOB si i`jui`tro i` prdjisd mi rivgsg`, cuifd mi cos ctglos dhsirvojgd`is riocgzomos pdr cds ixpirtdsmic Ho`jd Lu`mgoc. Cds ^co`is Loistrds mi Ispojgds Qirmis y Orhdcomd ^hcgjd ist` i` pci`d prdjisd mi iki-jujg`. O co aijbo si ist ag`ocgzo`md ic Ji`sd mi Orhdcomd mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris (prglir ji`sd agtdso`gto-rgd) y si i`jui`tro` cds motds cgstds poro ovo`zor jd` ic prdjisd mi mgof`stgjd.

Mgrijjg` Fi`iroc mi Ivocuojg` ]j`gjo

Ojtgvgmomis Ispijgocis mi ^rivi`jg`; ]g`tdriros, Ojigtis QifitocisYsomds y Hgai`gcds ^dcgjcdromds

Co Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Ojtgvgmomis Ispijgocis mi ^rivi`jg`, mipi`mgi`ti mi co Mgrijjg` Fi`iroc miIvocuojg` ]j`gjo mi co O^XO, fistgd`o cds rifgstrds y ivocuojgd`is jdrrispd`mgi`tis o tg`tdriros, ojigtis vifi-tocis usomds y hgai`gcds pdcgjcdromds poro co privi`jg` mi su glpojtd sdhri ofuo y suicd.

G`sjrgpjg` i` ic Xifgstrd mi ]g`tdriros

Ic Xifgstrd mi ]g`tdriros aui jriomd pdr ciy @ ?.686 mi rifucojg` mic prdjisd mi cglpgizo o sijd i` tg`tdrirosi glpcili`tomd o limgomds mi Ofdstd mi 8>>2, pdr iccd puimi jd`sgmirorsi u` rifgstrd ricotgvoli`ti `uivd. Miojuirmd jd` cos g`sjrgpjgd`is riocgzomos bosto co aijbo, si jd`sgmiro qui cds risuctomds auird` luy pdsgtgvds, td-mo viz qui muro`ti ic od 8>?> si o`ocgzord` u` tdtoc mi 27 prisi`tojgd`is mi tg`tdriros lgi`tros qui ic tdtoc mitg`tdriros g`sjrgptos i` ic riairgmd rifgstrd si g`jrili`t o 8>= o ag`is mic lgsld od.

Osglgsld, muro`ti 8>?> jd`jcuyird` cos torios mi icohdrojg` mic mijritd rifcoli`torgd mi co Ciy @ 8.8>: sd-hri co fistg` mi rdpo bdspgtocorgo i` cds tris suhsijtdris mic sgstilo mi socum, i` ic lorjd mi co jdlgsg` luctg-mgsjgpcg`orgo jriomo pdr risdcujg` mic Lg`gstirgd mi Zocum ?.6:9/8>>2.

Fistg` mi Ojigtis Qifitocis Ysomds

Zi i`tgi`mi pdr ojigtis vifitocis usomds (OQYs) o cds prdvi`gi`tis, i` adrlo jd`tg`uo d mgsjd`tg`uo, mi tdmd istohci-jglgi`td qui fi`iri, prdmuzjo, sulg`gstri, aohrgqui y/d vi`mo ojigtis jdlistghcis qui bo` suargmd u` trotolgi`td tr-lgjd mi mis`oturocgzojg` i` su utgcgzojg`, jolhgo`md os cos jorojtirstgjos agsgjdqulgjos mic prdmujtd mi drgfi`.

Co ciy @ :?11, qui mirdf y riilpcoz co ciy @ ?22=, tgi`i pdr dhkitd co rifucojg`, ic jd`trdc y co fistg` miojigtis vifitocis y frosos mi argturo usomds (OQYs), jd` ic prdpsgtd mi privi`gr co jd`tolg`ojg` y prisirvor to`-td ic olhgi`ti jdld co socum mi cos pirsd`os. Limgo`ti isto ciy si jri ic Xifgstrd mi Fi`iromdris, ]ro`spdrtgs-

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

33/111

::G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

tos y Dpiromdris mi OQYs (i` co prjtgjo jd`tg`uomdr mic rifgstrd jriomd pdr ciy @ ?22=) sgi`md co outdrgmom miopcgjojg` co Mgrijjg` Fi`iroc mi Ivocuojg` ]j`gjo.

Co rifcoli`tojg` mi co ciy @ :?11 aui oprdhomo pdr ic mijritd @ 8:7-FJHO-8>?>. ^dstirgdrli`ti, co risdcu-jg` @ 7=-O^XO-8>?> oprdh ic adrlucorgd mi mijcorojg` kuromo qui miho` prisi`tor oquiccds istohcijglgi`-tds qui `d fi`iro` OQYs, os jdld cds lo`gagistds mi tro`spdrti mi OQYs qui mihi i`trifor ic tro`spdrtgsto ocds fi`iromdris y o cds dpiromdris, y istohcijg cos jorojtirstgjos mi co gmi`tgagjojg` mi cds hgmd`is ilpicomdsporo ocloji`or OQYs.

@d dhsto`ti co rijgi`ti oprdhojg` mi co ciy y su pdstirgdr rifcoli`tojg`, o ag`is mi 8>?> si boho` rijghgmd ?:=prisi`tojgd`is mi fi`iromdris mi OQYs, mi cds juocis 26 auird` g`sjrgptds i` ic rifgstrd li`jgd`omd. Osglgsld,auird` g`sjrgptds ? tro`spdrtgsto y : dpiromdris mi OQYs. ^dr dtro porti, si rijghgird` :9 mijcorojgd`is kuromosmi d fi`iromdris mi OQYZ.

Fistg` mi Hgai`gcds ^dcgjcdromds

Co Ciy @ 61> prdbhi co prdmujjg` y jdlirjgocgzojg` mi cos susto`jgos mi`dlg`omos hgai`gcds pdcgjcdromds, trg-ai`gcds pdcgjcdromds, hgai`gcds pdcghrdluromds y sus mirgvomds, mi`dlg`omos fi`rgjoli`ti JHs. Bohgi`md sgmdilpciomo isto susto`jgo jdld riargfiro`ti mi iqugpds icjtrgjds, ic trohokd mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Ivocuojg`

]j`gjo, outdrgmom mi opcgjojg` mi co ciy 61>, pusd `aosgs i` co icglg`ojg` mi ^JHs prisi`tis i` tro`sadrlo-mdris mi limgo ti`sg` y tdmd dtrd iqugpolgi`td icjtrgjd.

O ag`is mi 8>?>, aijbo clgti agkomo pdr ic mijritd rifcoli`torgd 8?6-FJHO-8>>: mi co ciy 61>, puimi jd`sgmiror-si qui ic trohokd riocgzomd bo sgmd ixgtdsd pdr juo`td ic 77,96% mi cds tro`sadrlomdris mi limgo ti`sg` cdjocg-zomds i` co Jgumom Out`dlo mi Hui`ds Ogris ist cghri mi ^JHs. I` portgjucor, y mi ojuirmd jd` cd mijcoromdmuro`ti 8>?> pdr cos ilprisos mgstrghugmdros mi icijtrgjgmom, IMIZYX Z.O. y IMI@DX Z.O., ixgsti` 7.>=8 tro`s-adrlomdris pristo`md sirvgjgd i` rim i` co jgumom, `g`fu`d mi cds juocis si i`jui`tro jd`tolg`omd jd` ^JHsjdld risuctomd mi cos ojtgvgmomis mi icglg`ojg` riocgzomos pdr mgjbos ilprisos.

Ic risto`ti >,=:% mi cds tro`sadrlomdris ist` jd`tolg`omds i` mgvirsd fromd jd` ^JHs y pirti`iji` o por-tgjucoris (ilprisos, g`stgtujgd`is, drfo`gslds) cds juocis si i`jui`tro` riocgzo`md cds trlgtis mi icglg`ojg` dixpdrtojg` mi sus ojigtis y iqugpds.

Mgrijjg` Fi`iroc mi Istrotifgos Olhgi`tocis^rdmujjg` Ls Cglpgo

^rdfrolo mi Fistg` mi Ojigtis Qifitocis Ysomds mi Fi`irojg` Mdlgjgcgorgo

Co fistg` g`omijuomo mi cds OQYs prdvdjo u` glpojtd `ifotgvd i` ic olhgi`ti, cds rijursds `oturocis y co socummi co pdhcojg`, fi`iro`md jd`tolg`ojg` bmrgjo, mic suicd y octiro`md tdmd ic ijdsgstilo oaijtomd.

I` ic lis mi ohrgc mi 8>?>, limgo`ti Xisdcujg` @ 79/FJOHO/O^XO/?>, si jri ic ^rdfrolo mi Fistg` miOQYs mi drgfi` mdlgjgcgorgd, ic juoc istohciji u` sgstilo mi mgspdsgjg` rispd`sohci mi OQYs fi`iromds o `gvic

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

34/111

:=G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

mdlgjgcgorgd, glpcili`to`md istrotifgos mi jdlu`gjojg` y portgjgpojg` jgumomo`o, poro su pdstirgdr rijdcij-jg`, rijgjcomd y tro`sadrlojg` i` hgdmgisic.Ic ^rdfrolo li`jgd`omd ist mistg`omd o tdmd bohgto`ti mi co Jgumom Out`dlo mi Hui`ds Ogris qui risucti

fi`iromdr mi OQYs o `gvic mdlgjgcgorgd y pdmr` sir porti mic lgsld cds tro`spdrtgstos y dpiromdris mi OQYs quisi i`jui`tri` mihgmoli`ti g`sjrgptds i` ic Xifgstrd mi Fi`iromdris, ]ro`spdrtgstos y Dpiromdris mi OQYs, jd`-adrli cd istohciji co Ciy @ :?11.

Cds dhkitgvds mic jgtomd rdfrolo sd`;

^rivi`gr co jd`tolg`ojg` mi cds rijursds `oturocis, i` ispijgoc mi cds juirpds mi ofuo, adli`to`md corimujjg` mi co fi`irojg` mi OQYs i` drgfi`, su riutgcgzojg` y rijgjcomd, o trovs mi co tro`sadrlojg` i`hgdmgisic.

Ximujgr co mgspdsgjg` mgrijto d g`mgrijto mi OQYs i` jcdojos, jdcijtdros, jcdojos lxglos, jd`mujtds pcuvgo-

cis, jursds mi ofuo, jd` risgmuds mdlgjgcgorgds d mgrijtoli`ti i` ic suicd.

Ivgtor cos dhstrujjgd`is i` jd`mujtds jcdojocis y pcuvgocis mi co Jgumom.

^rdldvir co portgjgpojg` y jd`jgi`tgzojg` mi cds jgumomo`ds i` co fistg` olhgi`tocli`ti omijuomo mi cdsOQYs, jdld limgd poro likdror co jocgmom mi vgmo y ic olhgi`ti i` co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

Zi istohcijir` pu`tds cglpgds agkds y/d lvgcis o m`mi cds vijg`ds pdmr` ccivor sus OQYs, sg` jdstd ocfu`d.Cds pu`tds cglpgds agkds au`jgd`or` jdld ji`trds mi ojdpgd g`gjgoc, o portgr mi cds juocis cds OQYs sir` ritgromdspdr u` tro`spdrtgsto y troscomomds o u`o pco`to md`mi sir` tro`sadrlomds, pdr ic dpiromdr portgjgpo`ti, ixjcusg-voli`ti i` hgdmgisic.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

35/111

Ojjgd`isi` co Jui`joLoto`zo-

Xgojbuicd

Joptucd GGG

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

36/111

:1G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi Imujojg`Olhgi`toc - Ojjgd`is ccivomos o johd i` Ojulor

Liso G`tirkurgsmgjjgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi ^dctgjos y Ojjgd`is miImujojg` Olhgi`toc poro co Jui`jo Loto`zo-Xgojbuicd

Muro`ti ic od 8>?>, si riocgzord` riu`gd`is li`suocis mi co Liso G`tirkurgsmgjjgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi ^d-ctgjos y Ojjgd`is mi Imujojg` Olhgi`toc poro co Jui`jo Loto`zo-Xgojbuicd mi co juoc bo` adrlomd porti ri-prisi`to`tis mic rio mi Imujojg` mi co Jddrmg`ojg` Zdjgd-Olhgi`toc mi co Outdrgmom mi Jui`jo Loto`zo-Xgojbuicd (OJYLOX), riprisi`to`tis mi co Y`gmom mi Jddrmg`ojg` mi Imujojg` Olhgi`toc mi co Zijritoro mi

Olhgi`ti y Misorrdccd Zusti`tohci mi co @ojg` (ZOyMZ), riprisi`to`tis mic Lg`gstirgd mi Imujojg` mi co @o-jg`, riprisi`to`tis mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi Jucturo y Imujojg` mi co ^rdvg`jgo mi Hui`ds, riprisi`to`tis

mic Drfo`gsld rdvg`jgoc poro ic Misorrdccd Zdsti`ghci mi co rdvg`jgo mi Hui`ds Ogris (D^MZ), riprisi`to`tis micLg`gstirgd mi Imujojg` mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris y riprisi`to`tis mi co Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojg`mi Imujojg` Olhgi`toc mi co Ofi`jgo mi rdtijjg` mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

I` cos lgslos si trohokord` cos `uivos ojjgd`is pco`gagjomos pdr Ojulor i` ic ^co` G`tifroc mi Zo`iolgi`td Ol-hgi`toc (^GZO), ic sifuglgi`td mi cos lgslos y mi cos ojtgvgmomis qui jomo drfo`gsld mi`trd mi su kurgsmgjjg` mi-sorrdcco ojdrmi o co tiltgjo.

Ojtgvgmomis mi Imujojg` Olhgi`toc Adrloc y `d Adrloc

^rdyijtd; Jocgmom mi ogri i` co Jgumom mi Hui`ds Ogris, ld`gtdrid mi cqui`is jdldhgdg`mgjomdris mi jd`tolg`ojg` 8md od

Osgsti`jgo poro co g`jcusg` mi co tiltgjo olhgi`toc i` cds prdyijtds jurrgjucoris g`stgtujgd`ocis y prdyijtds miouco, mi isjuicos limgosCo prdpuisto ist mgrgfgmo o istohcijglgi`tds imujotgvds mi `gvic limgd, to`td phcgjds jdld prgvomds, priairi`-tili`ti uhgjomds i` co zd`o sur mi co Jgumom. Co glpcili`tojg` mi co lgslo jdli`z i` ic od 8>>7 jd` jg`-jd isjuicos portgjgpo`tis, y jd`tg`u muro`ti ic od 8>?>, jd` co g`jdrpdrojg` mi `uivds istohcijglgi`tds imu-jotgvds g`tirisomds i` ohdrmor co tiltgjo olhgi`toc.Zi prdpd`i i`joror u`o g`vistgfojg` ojirjo mi co Jocgmom mi Ogri jdld u`o mi cos tiltgjos olhgi`tocis mi gl-pdrto`jgo poro co jgumom. ^oro toc ag` si ilpci ic ld`gtdrid mi jocgmom mic ogri i` co Jgumom y su ricojg` jd` corifg` Litrdpdcgto`o, limgo`ti ic ricivolgi`td mi cqui`is jdld hgdg`mgjomdris mi jd`tolg`ojg`.

Ic prdyijtd tgi`i pdr dhkitd co osgsti`jgo poro co g`jcusg` mi co tiltgjo olhgi`toc i` cds jd`ti`gmds jurrgjucoris micos isjuicos limgos mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris y si i`lorjo i` cos ojtgvgmomis mi imujojg` olhgi`toc mi co Ou-tdrgmom mi co Jui`jo Loto`zo Xgojbuicd (OJYLOX), juyd dhkitgvd is gmi`tgagjor `gvicis mi jd`tolg`ojg` otlds-argjo i` ricojg` o co mgairi`ti ohu`mo`jgo cgqu`gjo limgo`ti co g`vistgfojg` jdld litdmdcdfo imujotgvo.

Muro`ti tdmd ic od 8>?> si trohok to`td i` i`jui`trds mdji`tis jdld i` ic trohokd jd` cds jbgjds. ^ortgjgpo-rd` mic prdyijtd mgiz istohcijglgi`tds imujotgvds mi @gvic Limgd. Zi riocgzord` :> tocciris mi cds qui portgjgpord`?>> istumgo`tis.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

37/111

:6G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Ivi`td mi jgirri; Hgdg`mgjomdris 8>?>

Jd` lujbos ixpijtotgvos si ccivd o johd ic lgrjdcis : mi `dvgilhri, i` ic Ji`trd mi G`adrlojg` y Adrlojg`olhgi`toc (JGAO) mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc mic Fdhgir`d mi co Jgumom, ic jgirri mic prdyijtd mi imu-jojg` olhgi`toc Jocgmom mi Ogri i` co Jgumom mi Hui`ds Ogris. Cqui`is jdld hgdg`mgjomdris mi jd`tolg`o-jg`, prdyijtd riocgzomd muro`ti ic 8>>7-8>?>.

^rdyijtds imujotgvds olhgi`tocis i` JOA

I` ic lorjd mi cos ojtgvgmomis mi viro`d mi co Mgrijjg` Fi`iroc mi @giz y Omdcisji`jgo mic Lg`. mi MisorrdccdZdjgoc, ic Iqugpd mi Imujojg` Olhgi`toc y mic Lusid Olhgi`toc mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc hrg`mu` ispojgd imujotgvd y cmgjd i` cds Ji`trds mi Ojjg` Aolgcgor (JOA), qui ohdrmord` co oti`jg` g`tifroc mi `g-ds, `gos y omdcisji`tis, o trovs mi tocciris portgjgpotgvds jucturocis, imujotgvds, cmgjd-ixprisgvds, rijriotgvds.Co ojtgvgmom jd`sg`tg i` 8 i`jui`trds, u`o o jorfd mic rio mi imujojg` olhgi`toc y ic dtro o jorfd mic rio milusid olhgi`toc.

I` tdtoc si riocgzord` ?8 i`jui`trds mi cds qui portgjgpord` ?>> jbgjds oprdxglomoli`ti.

Cuifd, o cd corfd mic od si prdpusd co riocgzojg` mi u` ^rdyijtd imujotgvd-olhgi`toc o portgr mic trohokd jd`ku`-td jd` cds jbgjNs y riairi`tis qui osgsti` o cds Ji`trds mi Ojjg` Aolgcgor mipi`mgi`tis mi co Mgrijjg` mi @gizmic Lg`gstirgd mi Misorrdccd Zdjgoc mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris.

Isto prdpuisto husjo mor julpcglgi`td y misorrdccor cds prg`jgpgds mi co G`gjgotgvo qui ccivo o johd ic Fdhgir`d mi coJgumom ^rgdrgmom u`d; Cds jbgjds, i`tri cds qui si mistojo` ic prgvgcifgd o u`o hui`o ocgli`tojg`, socum y imujo-jg` mi cds `gds mismi su `ojglgi`td, trohoko`md i` su g`jcusg` sdjgoc y co istglucojg` tilpro`o. O su viz, mgjbd^rdfrolo troto mi foro`tgzor qui cds jbgjds puimo` jrijir y misorrdccorsi jd` gfuocmom mi dpdrtu`gmomis, mo`md cu-for tolhg` oc kuifd y o co mgvirsg` ari`ti o co sgtuojg` mi vgdci`jgo qui lujbds mi iccds vgvi` jdtgmgo`oli`ti.

Zi trohok jd` : (tris) Ji`trds mi Ojjg` Aolgcgor, prgdrgzo`md oquiccds qui ldstrord` loydr g`tirs i` ic trohokdjd`ku`td y sdhri co tiltgjo pco`tiomo. O portgr mi co ixpirgi`jgo mic trohokd i` ic Qiro`d mi 8>?> si mijgmg tro-hokor jd`; JOA :, JOA 86 y JOA Lgtri.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

38/111

:2G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Muro`ti cds i`jui`trds si pco`gagjord` y riocgzord` socgmos o co Xisirvo Ijdcfgjo Jdsto`iro Zur y oc ^orqui miAcdro @otgvo Hi`gtd _ug`quico Lort`. O ag`is mic lis mi Djtuhri si riocgz u` i`jui`trd mi jgirri, jd` ic g`tir-jolhgd mi cds prdyijtds riocgzomds pdr jomo i`tgmom.

I` tdtoc si riocgzord` 1> tocciris mi cds qui portgjgpord` 9> jbgjds.

I`jui`trd i` ^orqui mi Acdro @otgvo Hi`gtd _ug`quico Lort`

Ic lortis 8? mi mgjgilhri si riocgz u` i`jui`trd mi riacixg` i g`tirjolhgd jd` cds vijg`ds qui g`tifro` co Jdlg-sg` mi ^ortgjgpojg` Zdjgoc mic ^orqui mi Acdro @otgvo Hi`gtd _ug`quico Lort`. I` ic i`jui`trd si prdyijt ic vg-mid mi Xgojbuicd mic lotirgoc imujotgvd Olhgi`ti mi Jgumom y si riocgz u`o vgsgto fugomo o co luistro mi Bgstdrgo

Olhgi`toc mic Xgojbuicd uhgjomo i` cos g`stocojgd`is mic ^orqui.

Muro`ti ic rijdrrgmd si riacixgd`d ojirjo mi co bgstrgjo ricojg` mi cds pdrtids jd` cds lrfi`is mic Xgojbuicd ysus iacui`tis. I` isto djosg`, vijg`ds ojirjord` lotirgocis bgstrgjds qui si utgcgzord` jdld lotirgoc hghcgdfragjdjdlpcili`torgd i` ic orlomd mi puhcgjojgd`is mi co Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi Imujojg` Olhgi`toc.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

39/111

:7G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

]roviso Kvi`is OJYLOX

Mds mi cds imujomdris mi co Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi Imujojg` Olhgi`toc portgjgpord` mi isto ix-pirgi`jgo qui si riocgz muro`ti cds mos 9, 1,6 y 2 mi @dvgilhri mi 8>?>. I` co lgslo, portgjgpord` 8= kvi`is- mds mi jomo isjuico mi jomo portgmd -riprisi`to`tis mi cds ?= Lu`gjgpgds qui ohorjo` co Jui`jo Loto`zo-Xgojbuicd i` tdmo su ixti`sg` y co Jgumom mi Hui`ds Ogris. Omils portgjgpord` prdaisdris mi cds jbgjds, ri-prisi`to`tis mic Lg`gstirgd mi Imujojg` mi co Jgumom mi Hui`ds Ogris, tj`gjds mic G`stgtutd @ojgd`oc mi Jg`i y

Ortis Oumgdvgsuocis -qugi`is agclord` tdmo co ixpirgi`jgo poro orlor u` mdjuli`toc- y ic rio mi Imujojg` Ol-hgi`toc mi OJYLOX.

Muro`ti co troviso si vgsgtord` mgstg`tos zd`os y cuforis qui husjoho` ldstror pdr u` comd cos mgstg`tos jorojtirstg-jos olhgi`tocis qui luistro` cos zd`os mi co jui`jo octo, limgo y hoko5 y cds mgairi`tis ojtdris g`vdcujromds i` co

jdlpciko prdhciltgjo. ^dr dtrd comd, si ldstrord` ocfu`os ojjgd`is qui si ist` riocgzo`md mismi mgstg`tos riosmi co OJYLOX i` co zd`o. Co ixpirgi`jgo juclg` jd` u`o jborco i`tri cds jbgjds portgjgpo`tis y ic Mgrijtdr Ikijutg-vd mi co OJYLOX, ic Zr. Bdlird Hghgcd`g y pdstirgdrli`ti jd` u`o ovifojg` i` co misilhdjomuro mic Xgojbuicd.

Mismi co Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi Imujojg` Olhgi`toc mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc siriocgz u` ojdlpoolgi`td mi tdmo co ojtgvgmom i` fi`iroc y i` ispijgagjd, si riocgzord` ojtgvgmomis ricojgd`omosjd` ic ^rdyijtd mi Ld`gtdrid mi cqui`is jdld hgdg`mgjomdris mi co jd`tolg`ojg` otldsargjo i` mgstg`tos pds-tos rijdrrgmos.

Jursd mi Jopojgtojg` Mdji`ti i` Ji^O

Cos ojtuocis milo`mos mi piraijjgd`olgi`td mdji`ti i` ic rio mi co Imujojg` Olhgi`toc, riqugiri` co `ijisg-mom mi jrior u` jursd mi ojtuocgzojg` poro qui cds loistrds puimo` drfo`gzor y misorrdccor prdpuistos mi i`si-o`zo jdbiri`tis jd` cds mgsids jurrgjucoris vgfi`tis y o co viz, ojdrmis o cds misoads mi adrlor auturds jgumo-mo`ds rispitudsds y sdcgmorgds jd` ic olhgi`ti.

I` isti si`tgmd co Y`gmom Au`jgd`oc mi Jddrmg`ojg` mi Imujojg` Olhgi`toc portgjgp ku`td jd` ic Lg`gstirgd miImujojg` mi co Jgumom i` ic misorrdccd mic jursd Imujojg` Olhgi`toc; @uivds i`adquis y istrotifgos poro sui`sio`zo mistg`omd o mdji`tis qui si misilpio` i` ic Zgstilo Imujotgvd Adrloc y poro oquiccds qui ist`i` prdjisd mi adrlojg`. Ic lgsld aui mgjtomd o trovs mic Ji`trd mi ^imofdfos mi O`tgjgpojg` (Ji^O) mipi`-mgi`ti mi mgjbd lg`gstirgd.

Ic dhkitgvd fi`iroc si ji`tr i` co ojtuocgzojg` i` jd`ti`gmds y istrotifgos mgmjtgjos mi Imujojg` Olhgi`toc.

Ic jursd si misorrdcc i` 2 i`jui`trds silo`ocis y jd`t jd` co portgjgpojg` g`gjgoc mi ?9 mdji`tis. Zi mistojco prisi`jgo mi mdji`tis mi `gvic g`gjgoc y prglorgd, y prdaisgd`ocis mi mgvirsos rios.

I` ic misorrdccd mic jursd auird` ohdrmomds jd`ti`gmds g`jcugmds i` cds sgfugi`tis lmucds;

G. Olhgi`ti y imujojg`GG. ^rdhciltgjos olhgi`tocis y sdjgimom

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

40/111

=>G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Lotirgoc Imujotgvd OLHGI@]I MI JGYMOM

I` ic lorjd mi cos ojjgd`is poro ic Zo`iolgi`td mi co Jui`jo Loto`zo Xgojbuicd si misorrdcc ic lotirgoc imujo-tgvd Olhgi`ti mi Jgumom. Isti lotirgoc jd`sto mi 8 portis, u` MQM jd` ic `dlhri Cuz, Jloro Olhgi`ti i` icqui si misorrdcco` vgmids jd` jorojtirstgjos prg`jgpocis mi jomo tiltgjo y u` JM jd` ic dlhri Olhgi`ti G`ti-rojtgvd qui misorrdcco cds tilos olhgi`tocis i` adrlo ls olpcgomo o trovs mi prifu`tos y kuifds mgmjtgjds.

Cds tilos olhgi`tocis qui adrlo` porti mi isti lotirgoc sd`; olhgi`ti, ogri, ofuo, rugmd, jolhgd jcgltgjd, iagjgi`-jgo i`irftgjo, risgmuds scgmds urho`ds, jd`suld rispd`sohci, Xgojbuicd y ispojgd phcgjd.Isti lotirgoc tuvd u`o tgromo mi ?.2>> ikilpcoris qui bo` jdli`zomd o sir mgstrghugmds i` ic lhgtd imujotgvd adr-loc, riprisi`to`tis mi drfo`gsld `d fuhir`oli`tocis y phcgjd i` fi`iroc g`tirisomd i` tiltgjos olhgi`tocis.

Lusid Olhgi`toc; JYC]YXO W OLHGI@]I

^rdpuisto Bgstdrgo Olhgi`toc mic Xgojbuicd Cd qui ic rd rijdrrg

Ic prdyijtd mi Bgstdrgo Olhgi`toc mic Xgojbuicd Cd qui ic rd rijdrrg si i`lorjo i` ic rio mic Lusid Olhgi`-toc, y sus g`gjgds moto` mi ag`is mic od 8>>7. Zu dhkitgvd is ojirjor o co jdlu`gmom u` istumgd qui oyumi o jdl-pri`mir ic mivi`gr bgstrgjd mi co jd`tolg`ojg` mic Xgojbuicd y micg`ior cos pdsghcis vos mi sdcujg` poro rivirtgrsu istomd ojtuoc.

Zi troto mi u` prdyijtd g`tifroc, ixti`mgmd i` ic tgilpd, puistd qui g`jcuyi co g`vistgfojg`, ic mgjtomd mi tocciris yco prdmujjg` mi u`o luistro bgstrgjo olhgi`toc y mi u`o puhcgjojg`. Istos ctglos husjo` tdlor cds ricotds y lo-tirgocis jdlpgcomds i` cds tocciris mi bgstdrgo qui si mgjtord` i` cds Bdforis mi Mo mic FJHO mi co zd`o sur mi coJgumom. Limgo`ti istos prdmujjgd`is si husjo ohrgr ispojgds poro ic g`tirjolhgd y co g`adrlojg`. Isto ojtgvgmom isojdlpoomo mi vgsgtos fugomos, jborcos jd` ispijgocgstos y drfo`gzojgd`is vg`jucomos o co tiltgjo mic Xgojbuicd.

Zd` dhkitgvds mic prdyijtd;

^rdldvir ic jd`djglgi`td bgstrgjd i g`tifroc mi cos jousos y jd`sijui`jgos mi co mifromojg` olhgi`toc mico Jui`jo, mgairi`jgo`md cds `gvicis mi rispd`sohgcgmom qui ci johi o jomo ojtdr sdjgoc.

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

41/111

=?G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

Aovdrijir co jd`jgi`tgzojg` y mispirtor ic jdlprdlgsd jgumomo`d.

Xijupiror vdjis qui pirlgto` risjotor co mgvirsgmom jucturoc o trovs mic rifgstrd mi vgvi`jgos, lgromos i

g`tirpritojgd`is mi cds o``glds mi co bgstdrgo dagjgoc.

]o`td co puhcgjojg` jdld co luistro supd`i` ic ohdrmoki mi cos mgstg`tos itopos ijd`lgjos mic pos y sus glpcg-jo`jgos tirrgtdrgocis i` co Jui`jo Loto`zo Xgojbuicd. Ic pirdmd bgstrgjd jdlpri`mgmd ohorjo co ccifomo mi cdsispodcis, cds tgilpds mi co jdcd`go, co g`mipi`mi`jgo, co g`sirjg` mic pos i` ic lirjomd lu`mgoc, co g`mustrgocg-zojg` pdr sustgtujg` mi glpdrtojgd`is, ic pirdmd `idcghiroc bosto co ojtuocgmom. I` tdmds cds josds si pd`i miricgivi co portgjucor ricojg` mi co sdjgimom jd` su i`tdr`d, ic ldmicd mi misorrdccd sdjgd- ijd`lgjd primdlg-`o`ti y cds iaijtds jd`tolg`o`tis sdhri co Jui`jo.

Mgjtomd mi tocciris mi bgstdrgo mic Xgojbuicd i` Bdforis mi Mo

Cds tocciris mi bgstdrgo si riocgzord` i` cds Bdforis mi Mo mi co zd`o sur mi co Jgumom. Jomo toccir jd`st mi vo-rgds i`jui`trds md`mi si ohdrmd co bgstdrgo mic rd, si rijdpgcord` ricotds mi cds omuctds loydris y lotirgocisopdrtomds pdr cds portgjgpo`tis, i`tri iccos adtdfroaos y rijdrtis pirgdmstgjds, i`tri dtrds.

I` ic od 8>?> si riocgzord` i`jui`trds mi bgstdrgo mic Xgojbuicd i` cds Bdforis @ ?> (Horrgd ^gimro Hui`o), @?1 (Qgcco Xgojbuicd) y 8= (Lotomirds), md`mi tolhg` si riocgzord` i`trivgstos i` prdau`mgmom o riairi`tis horrgo-cis y hsquimo mi lotirgocis bgstrgjds i` cds bdforis.

Luistro mi Bgstdrgo Olhgi`toc mic Xgojbuicd Cd qui ic rd rijdrrg

^rdmujtd mic trohokd sdsti`gmd i` cds tocciris, si riocgz co luistro Cd qui ic rd rijdrrg, qui o`ocgzo co bgstdrgoolhgi`toc mic rd. Limgo`ti u`o sirgi mi glfi`is, adtdfroaos, ristds orquidcfgjds, ricotds y o`cgsgs hrivis, coluistro riaciko co g`jgmi`jgo qui cds fro`mis ldmicds sdjgdijd`lgjds tuvgird` i` co jd`tolg`ojg` y mifromo-jg` mic Xgojbuicd.

Cd qui ic rd rijdrrg is ixpuisto i` mgstg`tds pu`tds mi co Jgumom y is vgsgtomo pdr istumgo`tis y vijg`ds i` fi-`iroc. I` jomo ispojgd, co luistro is ojdlpoomo mi vgsgtos fugomos pdr ic iqugpd mic Lusid Olhgi`toc.

G`oufurojg` mi Cd qui ic rd rijdrrg i` co Jgumom Jucturoc Ed`ix

Ic 9 mi ku`gd mi 8>?>, muro`ti ic ivi`td pdr ic Mo Lu`mgoc mic Olhgi`ti, co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc g`-oufur co luistro Cd qui ic rd rijdrrg i` co Jgumom Jucturoc Ed`ix, qui aui vgsgtomo pdr ls mi 9>> pirsd`osqui portgjgpord` mi cos vgsgtos fugomos muro`ti ic ivi`td.

Cd qui ic rd rijdrrg i` ic Jcuh mi ^isjomdris Jdsto`iro @drti

I` ic lorjd mi cos GGG Kdr`omos mi Bulo`gzojg` mic Ispojgd ^hcgjd (82, 87 y :> mi Kucgd) drfo`gzomos pdr ic Lg-`gstirgd mi Misorrdccd Yrho`d, si ixpusd co luistro mi Bgstdrgo Olhgi`toc mic Xgojbuicd. Istos kdr`omos qui jd`-tord` jd` co opirturo mic Kiai mi Fdhgir`d, G`f. Lourgjgd Lojrg, ic Lg`gstrd mi Misorrdccd Yrho`d G`f. Mo`gic Jbog`y ic prisgmi`ti mi co Ofi`jgo mi ^rdtijjg` Olhgi`toc, Cgj. Kovgir Jdrjuiro, auird` u` ispojgd mi riacixg` ojirjo

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

42/111

=8G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

mic oprdvijbolgi`td mi cos rghiros mi co Jgumom, to`td mic Xd mi co coto y jdld sdhri ic Xgojbuicd.

I` isti si`tgmd, co luistro Cd qui ic Xd Xijdrrg qui aui vgsgtomo pdr ls mi ?>> pirsd`os, ojdlpo co ri-

acixg` bgstrgjo mi co ricojg` mi cds pdrtids jd` cds lrfi`is mic Xgojbuicd y sus iacui`tis.

Cd qui ic rd rijdrrg i` ic Ji`trd mi G`adrlojg` y Adrlojg` Olhgi`toc (JGAO)

Muro`ti cds lisis mi Ofdstd y Ziptgilhri co luistro Cd qui ic rd rijdrrg si ixpusd i` ic Ji`trd mi G`adrlo-jg` y Adrlojg` Olhgi`toc (JGAO) mic horrgd mi Qgcco Zdcmotg, md`mi aui vgsgtomo pdr cds vijg`ds. I` isti ispojgdtolhg` si riocgz u`o vgsgto fugomo ispijgoc mgrgfgmo o cds g`tifro`tis mi co Jdlgsg` mi Imujojg` Olhgi`toc mi

OJYLOX.

Cd qui ic rd rijdrrg i` cos Kdr`omos mi Ilpomrd`olgi`td mi OJYLOX

Ic 86 mi ofdstd mi 8>?> si riocgzord` cos kdr`omos sdhri ic ilpomrd`olgi`td g`mustrgoc mgrgfgmo oc sijtdr ilpri-sorgoc mi co Jgumom mi Hs. Os. I` isto jd`vdjotdrgo mi OJYLOX y ic FJHO, si tuvd jdld dhkitgvd jd`aijjgd`oru` rifgstrd `gjd g`mustrgoc mi cos ilprisos uhgjomos i` co jui`jo. Co luistro Cd qui ic rd rijdrrg aui ixpuis-to i` ic potgd ji`troc mic Imgagjgd Co ri`so y vgsgtomo pdr cds portgjgpo`tis y cos jloros mi g`mustrgos.

Cd qui ic rd rijdrrg i` cos Isjuicos ^hcgjos mi co Jgumom

Ic ?= mi djtuhri si prisi`t co Luistro mi Bgstdrgo mic Xgojbuicd i` co Isjuico Zorlgi`td (Cghirtom ?896). Coluistro istuvd bosto ic 82 mi djtuhri, md`mi si riocgzord` vgsgtos fugomos, qui sgrvgird` jdld mgsporomdr mi cdstrohokds ispijgocis i g`tirmgsjgpcg`orgds misorrdccomds pdr mdji`tis y ocul`ds.Zgfugi`md su rijdrrgmd gtg`iro`ti y jd` ic dhkitgvd mi ixti`mir co jd`jgi`tgzojg` ojirjo mi co sgtuojg` bgstrgjomic rd, co luistro cuifd si ixpusd i` co Isjuico Limgo @ 8 mic Mgstrgtd Isjdcor @ =, uhgjomo i` Ov. Xifglgi`td^otrgjgds ?7:: mic horrgd Horrojos.

Cd qui ic rd rijdrrg i` ic Ji`trd Litrdpdcgto`d mi Mgsid (JLM)

Muro`ti ic lis mi `dvgilhri Cd qui ic rd rijdrrg istuvd ixpuisto i` ic Ji`trd Litrdpdcgto`d mi Mgsid, uhg-jomd i` Qgccorg`d 8=72 i` ic Horrgd mi Horrojos. Occ co vgsgtord` ortgstos y mgsiomdris qui portgjgpord` mi cos mgs-tg`tos kdr`omos y silg`orgds mgjtomds i` ic JLM.

]olhg`, aui vgsgtomo pdr co jdlu`gmom i` fi`iroc muro`ti co @djbi mi cds lusids, riocgzomo ic ?: mi `dvgil-hri mi 8>?>.

Cd qui ic rd rijdrrg i` ic ^orqui mi Acdro @otgvo Hi`gtd _ug`quico Lort`;

I` ic lis mi mgjgilhri co luistro Cd qui ic rd rijdrrg istuvd ixpuisto i` ic ^orqui mi Acdro @otgvo Hi`gtd_ug`quico Lort` (Groco oc 1>>) uhgjomd i` ic horrgd mi Co Hdjo, md`mi si riocgzord` vgsgtos fugomos pdr ic porqui.

]olhg` si riocgz u` i`jui`trd mi riacixg` y mi g`tirjolhgd jd` cds vijg`ds qui g`tifro` co Jdlgsg` mi ^ortg-jgpojg` Zdjgoc mic ^orqui. I` mgjbd i`jui`trd si prdyijtd ic vgmid imujotgvd Olhgi`ti y Jgumom sdhri ic Xgo-jbuicd y si riocgz u`o vgsgto fugomo i` co luistro, md`mi si riacixgd` ojirjo mi co ricojg` bgstrgjo mi cds pdrti-

7/22/2019 Informe Anual Ambiental 2010

43/111

=:G`adrli O`uoc Olhgi`toc 8>?>

ds jd` ic rd. I` isto djosg`, cds vijg`ds ojirjord` lotirgocis bgstrgjds poro co puhcgjojg` mi bgstdrgo.

Cd qui ic rd rijdrrg i` Aojuctom