Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

www.ahkrumaenien.ro

Noiembrie 2016

eDitorial

cuprins Evenimente pag. 2

Agenda pag. 2

AHK informează pag. 3

Conjunctură pag. 4

Branșe pag. 4

Piața muncii pag. 5

Social pag. 5

Ambasada informeză pag. 5

Seminarii pag. 6

Noi membri pag. 6

econet romania pag. 6

Membrii informează pag. 6

Târguri și expoziții pag. 7

Legal & Tax pag. 8

Anunț pag. 8

evenimente agenDa

Întâlnirea membrilor aHK românia

Vasile Iuga, Senior Adviser PwC România și membru al comitetu-lui iniţiatorilor proiectului „România Competitivă”, a prezentat în cadrul Întâlnirii lunare a membrilor Came-rei de Comerţ Româno-Germane, desfășurată la hotelul Hilton din București, principalele coordonate ale strategiei „România Competiti-vă”.

imm-urile germane sunt bine pregătite

Companiile mici și mijlocii din Ger-mania sunt bine pregătite pentru concurența din alte țări, profitând și de condițiile bune de care se bu-cură în Germania. Competitivitatea acestor firme a crescut, și datorită monedei euro mai slabe. Aceste firme contribuie la creșterea și gra-dul de ocupare în Germania.

companiile germane mulțumite de situația lor actuală

Organizația pentru Cooperare și Dez-voltare Economică OCDE prevede pentru Germania o creștere economi-că solidă . De două ori pe an OCDE publică per-spectivele economice care se referă la tendințele economice pentru anii viitori. Anul acesta perspectivele pen-

tru Germania sunt pozitive, chiar dacă prognozele de creștere economică a fost rectificată la 1,4 %, însă progno-za pentru 2017 a crescut, indicând o creștere economică de 1,8%. Con-junctura stabilă a Germaniei se dato-rează unei piețe a muncii robuste.

conjunctură

Stimați membri,

pag. 2 pag. 4

pag. 4

Ne concen-trăm în conti-nuare atenția pe Curtea P e r m a n e n -tă de Arbitraj de pe lângă AHK Româ-nia, pentru a o

face mai bine cunoscută în me-diul economic și pentru a infor-ma companiile despre această alternativă de rezolvare a litigiilor. Pe de o parte, aceasta oferă o alternativă la sistemul juri-dic românesc, pe de altă parte companiile economisesc timp: durata procesului este scurtă și o sentință judecătorească defi-nitivă obțineți în prima instanță. Această sentință are aceeași validitate ca cea a unei sentințe judecătorești și este recunoscu-tă nu doar în România, ci și pe plan internațional. Companiile pot să participe la alcătuirea tri-bunalului arbitral și să stabileas-că limba folosită. Despre arbitraj, ca un mijloc efi-cient în soluționarea litigiilor în contextul TTIP, vorbește și prof. dr. Claus Köhler, Președintele Curții de Aritraj de pe lângă AHK România, într-un recent articol. Mai multe detalii găsiți la pag. 3

Salutări cordiale,Sebastian Metz

Sebastian METZ Director general

2 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

evenimente Întâlnirea membrilor - 1 noiembrie 2016Vasile Iuga, Senior Adviser PwC România și membru al comite-tului iniţiatorilor proiectului „România Competitivă”, a prezentat în cadrul Întâlnirii lunare a membrilor Camerei de Comerţ Româno-Germane, desfășurată la hotelul Hilton din București, principalele coordonate ale strategiei „România Competitivă”. Aceasta este rezultatul unei dezbateri de peste șase luni, la care au participat 600 de specialiști. Strategia a pornit de la situaţia actuală a României. La creșterea economică țara noastră stă bine, dar este în scădere în clasamen-tele internaţionale de competitivitate. Pozitive sunt datele legate de stabilitatea macroeconomică, de economia deschisă pentru investitori, de mărimea pieţei și de sectorul IT&C. În schimb stăm prost din cauza unor indicatori precum birocraţia, încrederea sla-bă a cetăţenilor în factorii de decizie politico-administrativă, sta-rea precară a infrastructurii de transport și capacitatea slabă de atragere și păstrare a talentelor în ţară, a spus Vasile Iuga. Trebuie avute în vedere trei condiţii care au acţionat ca filtre de selecţie în elaborarea strategiei: creșterea economiei să fie suste-nabilă, bugetele alocate să fie rezonabile și măsurile să fie neutre ideologic, astfel încât să existe consens politic. Iuga a arătat că

„România Competitivă” abordează 16 domenii de activitate, are 44 de obiective și prevede 127 de măsuri, fiecare cu buget, cu calendar de aplicare și cu responsabilităţi. Bugetul total necesar aplicării strategiei ar fi de 18 mrd. EUR în cinci ani. Creșterea eco-nomică necesară realizării acestui buget este de 3,5% pe an, cu condiţia să nu existe derapaje cum ar fi măriri de salarii nefondate și măsuri excesive de protecţie socială, a adăugat Vasile Iuga. La masa rotundă au participat și reprezentați ai mediului de afa-ceri, Mihai Boldijar, Bosch Romania, și George Costache, Gene-ral Manager Siemens Romania. Poze de la eveniment găsiţi și pe pagina noastră de Facebook. Vizitaţi-ne!

sesiune de informare - timișoara, 15 noiembrieLa Timișoara am încheiat seria anuală de întâlniri AHK în țară. Peste 60 de oameni de afaceri din regiune au fost informați des-pre noutățile fiscale, au participat la discuții intense despre lipsa forței de muncă și despre cum învățământul profesional poate combate această problemă.Alături de CCIFER ne-am bucurat de prezența consilierului Minis-trului Educației, dl Marin Popescu, inspectorului școlar, dl. Mar-cel Brancu, directorului AJOFM Timiș, dna. Simona Poting, și a citymanager-ului Orașului Timișoara, dl. Robert Kristof. Mulțumim partenerilor noștri la acest eveniment: KPMG Romania și Lufthan-sa. Cu ocazia evenimentului pe care AHK România l-a organizat la Timișoara, a avut loc și o întâlnire între Directorul general AHK Ro-

mânia, Sebastian Metz, și primarul Timișoarei, Nicolae Robu. Te-mele de discuție au fost: Timișoara ca amplasament investițional și dezvoltarea firmelor germane din zonă. Cei doi au discutat de asemenea despre provocări și găsirea unor soluții, de exemplu pe tema lipsei personalului calificat. AHK Romania a prezentat pro-iectul referitor la organizarea standului comun al României la târ-gul internațional pentru imobiliare și investiții „Expo Real” și a încu-rajat Timișoara să participe în cadrul acestui stand. AHK a propus de asemenea o colaborare mai strânsă și în cadrul conferinței internaționale „Cities of Tomorrow", pe care AHK România o or-ganizează în 28 martie 2017 la București.

Dialogul furnizorilor „fit for growth“ la BucureștiAsociaţia Federală a Managementului Materialelor, Achiziţii și Lo-gistică (BME) a organizat în premieră , în cooperare cu firmele germane Dräxlmaier și Stabilus, și cu susținerea AHK România un dialog al furnizorilor intitulat „Fit for Growth“. Printre participanţi s-au aflat, alături de firmele Dräxlmaier și Stabilus, cumpărători ai altor 20 de firme germane, precum și furnizori performanţi din România, Bulgaria și Serbia. În deschidere conferinței au vorbit Președintele AHK, Dragoș Anastasiu și Şeful serviciului econo-mic al Ambasadei Germaniei, Sebastian Gromig, care au subli-niat importanța acestui eveniment care reunește cumpărători din Germania și furnizori din România, Bulgaria și Serbia, contribuind astfel la crearea de lanţuri de aprovizionare mai puternice.

agenDa

recepția de anul nou - 26 ianuarie 2017Trăim într-o eră digitală, unde totul este interconectat, iar noile tehnologii dictează viteza dezvoltării economice. Este timpul să ne redefinim business-urile în această nouă eră digitala. A cinci-sprezecea ediție a tradiționalei noastre Recepții de Anul Nou vă va introduce într-un univers digital fără granițe de cultura sau limba.Ca în fiecare an intrarea la eveniment pentru un reprezentant din cadrul firmei membre este gratuită. Pentru invitaţi sau colabo-ratori ai firmei membre intrarea este de 70 EUR/persoană. Cu această ocazie puteţi invita parteneri de afaceri și rezerva o masă completă de 10 persoane. Pentru acoperirea costurilor suplimentare ne puteţi sprijini în ca-litate de sponsor. V-am fi recunoscători, dacă v-aţi declara dis-ponibilitatea de a sponsoriza Recepția, contribuind astfel încă o dată la un eveniment reușit. Ne-am bucura să vă prezentăm și personal aceste avantaje. persoană de contact: Diana fintoiue-mail: fintoiu.diana@ahkrumaenien.rotel.: +40 21 2079166; fax: +40 21 2231050Următoarele companii și-au manifestat disponibilitatea de a sponsoriza Recepția de Anul Nou 2017:

Noiembrie 2016

3

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

www.ahkrumaenien.ro

Noiembrie 2016

sponsori goldAUGSBURG INTERNATIONAL

AUTONET IMPORT E.ON România

Harman International Romaniasponsori silver

Heberger ConstrucţiiSTILL Motostivuitoare

TMG Consultants GmbH

sponsori BronzAKKA Romserv

Asociaţia Environ

BASF România

bpv GRIGORESCU ŞTEFĂNICĂ

B-Team Consult and Services

Claas Regional Center South

East Europe

Deutsche Bank

Elmas

Geiger Romania

HeidelbergCement România

Implenia Baugesellschaft m.b.H.

Wien - Sucursala Voluntari

Infineon Technologies România

Karl Heinz Dietrich International

Exped

Kraftanlagen România

LANXESS

Lisa Dräxlmaier Autopart Româ-

nia

Lufthansa

MAX BOEGL România

Mazars România

METRO Cash & Carry România

Noerr

Polipol Mobila

Premium AEROTEC

RER Recuperare Ecologica și

Reciclare

Schenker Logistics Romania

Selgros Cash & Carry

SMART ID

Telekom Romania

Tezcon Storage Systems

TUI TravelCenter

UniCredit Bank

sumar al evenimentelor

 Data locul tema

6 decembrie București Întâlnirea lunară a membrilor AHK România

7 decembrie BucureștiÎntâlnire cu presa la sediul AHK.

Tema: Colectarea selectivă, reciclarea și modalitatea de gestionare a ambalajelor

16 decembrieBucurești

Sediul AHK AHK - Open Doors

26 ianuarie 2017 București Recepţia de Anul Nou 2017

28 martie 2017 București Conferința internațională „Cities of Tomorrow”

aHK românia informează

oferte members2members

Profitați de ofertele programului Members2Members! Informații complete despre program găsiți aici.

arbitrajul ca mijloc eficient de soluționare alternativă a litigiilor și în contextul ttipTTIP devine în UE obiectul unor critici cu impact din ce în ce mai puternic în mass media. Una din critici se referă la „Investor-state dispute settlement“ („ISDS“), ca parte integrantă a TTIP, care ar acorda investitorilor străini posibilitatea de a se adresa unui tribu-nal arbitral cu o cerere de soluționare a litigiului.Critica predominant emoțională și populistă a soluționării litigiilor de către tribunale arbitrale private în cadrul TTIP nu este justificată. Arbitrajul este un mijloc eficient și consacrat de soluționare alter-nativă a litigiilor, adică de soluționare a litigiilor în afara jurisdicției de stat, atât în general, cât și în contextul TTIP. Rezervele criticilor pot fi combătute cu mai multe argumente, printre care frecvența apelării de către investitori la tribunalele arbitrale în cazul acțiunilor împotriva unui stat. Articolul complet „TTIP și Arbitrajul” al prof. dr. Claus Köhler, Președintele Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România, îl găsiți aici.

Automotive: Webasto Thermo & Comfort Romania, Autonet Im-

port, Augsburg International

Călătorii: TUI Travel Center, SnowTrex, Lufthansa

Comerț: ALCOR INVEST 2000, Testo Romania, SILDAN Import Ex-

port, 5 Sterne Deutschland, Toledo SRLComunicare: Lingua TranScript

Consultanță: Werner Seeger Qualitätsmanagement

Curierat și transport: Holleman Special Transport & Project Cargo

Energie & Mediu: RWE Energie, WESSLING România, Asociația

Environ

Hoteluri/Restaurante: Crowne Plaza Bucharest, JW Marriott Bu-

charest Grand Hotel, K+K Hotel Elisabeta, angelo Airporthotel Bu-

curesti, Marshal Turism & Hotel Marshal Garden

Imobiliare: Regus International

Producție/prelucrare metale: Astra Rail Industries

Servicii bancare și asigurări: ProCredit Bank, Gothaer Asigurări,

Allianz Țiriac Asigurări

Servicii IT&C: Beia Consult International, re7consulting

Resurse umane, Traininguri: Euramis Consulting, TLB The Lear-

ning Business, Organisation Consulting Prod SRL

Textile industriale: Salesianer Miettex

4 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Noiembrie 2016

conjunctură

conjunctura germană rămâne stabilăOrganizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică OCDE prevede pentru Germania o creștere economică solidă . De două ori pe an OCDE publică perspectivele economice care se referă la tendințele economice pentru anii viitori. Anul acesta perspectivele pentru Germania sunt pozitive, chiar dacă progno-zele de creștere economică a fost rectificată la 1,4 %, însă pro-gnoza pentru 2017 a crescut, indicând o creștere economică de 1,8%. Conjunctura stabilă a Germaniei se datorează unei piețe a muncii robuste, dobânzilor scăzute și o politică fiscală expansivă, toate acestea ducând la o creștere a consumului și a investițiilor în construcția de locuințe. Este de nevoie de mai multe investiții, pentru a impulsiona cererea. De asemenea sunt necesare investiții în sistemul de învățământ, de la calificarea imigranților până la oferte mai bune pentru asistență pentru copii, este de pă-rere OCDE. Şi pentru zona euro se așteaptă o conjunctură stabilă, totuși Brexitul, prin diminuarea exporturilor către insulă, ar putea frâna creșterea economică.

exporturile germane își vor încetini ritmul de creștereIndustria germană se așteaptă după alegerea lui Donals Trump în funcția de președinte als SUA la o creștere mai lentă a expor-turilor. Barometrul așteptărilor în ce privește exporturile a scăzut în noiembrie cu 7 puncte, la 6,9 puncte, conform datelor Institu-tului Economic Ifo din München. Se pare că rezultatul votului din SUA a indus o stare de confuzie în rândul exportatorilor germani, Trump fiind cunoscut pentru poziția sa critică față de comerțul liber, de care economia germană profită. O scădere a așteptărilor în ce privește exporturile poate fi observată în aproape toate branșele.

Branşe

imm-urile germane sunt bine pregătiteCompaniile mici și mijlocii din Germania sunt bine pregătite pen-tru concurența din alte țări, profitând și de condițiile bune de care se bucură în Germania. Competitivitatea acestor firme a crescut, și datorită monedei euro mai slabe. Aceste firme contribuie la creșterea și gradul de ocupare în Germania, peste două treimi din totalul locurilor de muncă din Germania se află în companiile mici și mijlocii. Există totuși loc de mai bine, astfel ar trebui continua-tă reducerea birocrației, iar taxele și impozitele reduse. Pe lângă aceste aspecte, multe IMM-uri se confruntă cu lipsa de personal.

organizatorii germani de târguri foarte activi în străinătateOrganizatorii germani de târguri au programate pentru anul viitor 316 de târguri în străinătate, în 38 de țări. În creștere este mai ales oferta de târguri din Orientul Apropiat și Mijlociu. Şi Africa este în 2017 mai puternic reprezentată, în timp ce Asia de Sud-Est și Centrală, Europa (fără UE), Uniunea Europeană și America de Nord înregistrează o ușoară scădere. Cele mai multe târguri vor avea loc în Asia de Sud, de Est și Centrală cu 154 de evenimen-te, urmată de țările non-UE din Europa (65), Orientul Apropiat și Mijlociu (25), America de Nord (23), America Latină (19), Uniunea Europeană (18), Africa (10) și Australia/Oceania (2). Târgurile aco-peră tot spectrul de branșe, de la construcții de mașini până la tehnică de construcții, alimentație, agricultură și silvicultură, teh-nică medicală, automatizare și industria textilă.

Bavaria - amplasament investițional cu tradiție în industrieBavaria este un amplasament investițional de succes în industrie. Conform unui studiu al Prognos AG, landul Bavaria va reuși și în următorii ani să dețină un rol important.

Publicitate

5 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Noiembrie 2016

Cele mai importante domenii sunt construcțiile de mașini, tehnica medicală și de măsurare, dar și echipamentele electrice, care au și cel mai mare volum. Peste 50% din exporturile de produse industriale provin din aceste branșe, cele mai importante piețe de desfacere fiind SUA, China și statele Uniunii Europene. Cererea globală de produse industriale va continua să crească, mai ales în statele în curs de dezvoltare, iar firmele bavareze cu produsele lor competitive și prezența pe piețele în creștere pot profita. O influență decisivă asupra evoluției industriei va avea și digitalizarea. Industria 4.0 face posibilă eficientizarea proceselor de producție, tendințele viitorului le deschid companiilor noi oportunități.

piața muncii

şomajul în scădereEvoluția bună pe piața muncii din Germania va continua și anul viitor. Astfel numărul șomerilor înregistrați va scădea în lunile ur-mătoare. În luna octombrie erau înregistrați în Germania 2,54 mil. șomeri, iar numărul acestora este în scădere chiar dacă în sta-tistici apar tot mai mulți solicitanți de azil care își caută un loc de muncă. Companiile continuă să facă angajări, chiar dacă mai puțin față de lunile anterioare. În următorul an sunt prevăzute cir-ca 450.000 de noi angajări. În prezent în Germania sunt 44 mil. de angajați.

social

progres în valorificarea potențialului tinerilor angajațiUn raport recent al PwC arată progresul înregistrat de țările OCDE în valorificarea potențialului tinerilor angajaţi. Îmbunătățirea aces-tui indicator ar putea stimula creșterea PIB-ului țărilor din OCDE cu peste 1 trilion de dolari pe termen lung.Noul raport PwC compară participarea pe piaţa muncii, educația și formarea profesională a persoanelor tinere din 35 de țări din OCDE și constată că Europa continuă să conducă la nivel global

- Elveția, Germania și Austria fiind în vârful clasamentului în 2015 în ceea ce privește integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, urmate de Islanda, Norvegia și Danemarca, iar SUA revin în topul primelor 10 țări pentru prima dată după 2006. Israel, Luxemburg și Germania au înregistrat cele mai semnificative îmbunătățiri între 2006 și 2015; dar economiile din sudul Europei, cum ar fi Spania, Italia și Grecia s-au luptat să se redreseze după criza financia-ră globală. Dacă țările și-ar putea reduce proporția tinerilor aflați în afara sistemelor de educație, ocupare și formare profesională (Not in Education, Employment, or Trening/NEET) la nivelul celor din Germania, majoritatea membrilor OCDE ar putea înregistra creșteri substanțiale pe termen lung ale PIB-ului, care ar varia

de la aproximativ 2-3% în Marea Britanie, SUA și Franța până la 7-9% în Spania, Grecia și Turcia.Elveția, Germania și Austria ocupă încă o dată primele trei poziții în Indexul PwC Young Workers, care măsoară impactul asupra pieței forței de muncă și participarea în sistemele de educație a persoanelor cu vârste cuprinse între 15-24 de ani în 35 de țări din OCDE, începând cu anul 2006.Raportul Indicelui PwC Young Workers poate fi descărcat la adre-sa de internet www.pwc.co.uk/youngworkers.

amBasaDa germaniei informează

cazuri de fraudă semnalate de autoritățile ger-maneAutoritățile germane dețin informații conform cărora există în con-tinuare pericol de fraudare a companiilor prin metoda directorului fals. Europa se confruntă din anul 2010 – și din 2013 în mod mai accentuat – cu incidenţa unor cazuri deosebit de grave de fraudă, în detrimentul unor companii europene, respectiv al unor filiale europene ale unor companii străine. Multe state europene sunt afectate de acest fenomen. Această formă de înșelătorie bazată pe „ingineria socială” urmărește obţinerea de informaţii de la an-gajaţi fără ca aceștia să-și dea seama; ulterior, aceștia se prezintă grupului-ţintă ca membri ai conducerii, solicitând transferul confi-denţial al unor mari sume de bani în conturi aflate în străinătate, în China sau în alte state europene. Cheia acestei fraude este doar puterea de convingere.Aceste fapte provoacă pagube consistente în detrimentul com-paniilor afectate, în detrimentul economiei naţionale, dar și pagu-be umane în detrimentul angajaţilor care riscă, în multe cazuri, să fie concediaţi după efectuarea transferurilor.Pentru a vă proteja de metodele de fraudă, poliţia vă recomandă:să aveţi în vedere care sunt informaţiile publice existente referitor la compania dvs. resp. unde și ce publicaţi dvs. sau colaboratorii dvs. în legătură cu compania, introduceţi reguli clare referitor la perioadele de absenţă și mecanismele interne de control, sensi-bilizaţi-vă colaboratorii referitor la fenomenul de fraudă. În cazul unor transferuri sau ordine de plată neobișnuite se recomandă ca înaintea efectuării plăţii să verificaţi e-mail-urile cu privire la adresa expeditorului și la modul corect de scriere al acesteia, să verificaţi înștiinţarea de plată, prin intermediul unui apel telefonic resp. al unei corespondenţe scrise cu mandatarul, contactând conduce-rea companiei resp. a superiorului ierarhic. Dacă sesizaţi lucruri neobișnuite, vă rugăm să contactaţi poliţia pentru informaţii suplimentare.

6 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Noiembrie 2016

seminarii

Toate informațiile referitoare la seminariile organizate de AHK Ro-mânia le găsiți pe site-ul nostru la rubrica Evenimente/Cursuri și

Seminarii și pe pagina noastră de

 Data limBa tema lector

7decembrie română

101 Aptitudini interpersonale. Cum să ai succes la job și în viaţă.

marius Brașoveanu, manuel crăciunescu,

the learning Business

8 decembrie română

Beneficiaza de soluțiile de Feedback

Daniel goiceanu, training point

resources

13 decembrie română Prezentatorul eficient

marius Brașoveanu, manuel crăciunescu,

the learning Business

6 februarie 2017

română / engleză

Fundamentele SCRUMadrian sita , Brain

concert

Broșura care conține programul complet al seminariilor o puteți descărca aici. persoană de contact: anca mihocie-mail: mihoci.anca@ahkrumaenien.ro tel.: +40 21 2231535; fax: +40 21 2231050

econet românia

econet romania este iniţiativa GreenTech a Camerei de Comerţ şi Industrie Româ-

no-Germane (AHK România), o platformă de informare, networking & marketing în

domeniile construcţii, energie şi mediu: www.econet-romania.com

Delegaţie de informare „eficienţă energetică în industrie”În perioada 6-10 noiembrie 2016 AHK România, prin platforma sa GreenTech, econet romania, a organizat o delegație de infor-mare cu tema eficienţă energetică în industrie la Berlin și Leipzig. În jur de 20 de companii și instituții românești de top, interesate de măsurile de eficienţă energetică aplicate în Germania, au înso-ţit reprezentanţii AHK pe parcursul celor patru zile ale programului. Astfel, programul a debutat cu un workshop de deschidere la Campusul Euref, unde celor prezenți le-a fost prezentat statu-sul actual al eficienţei energetice din ţara gazdă. Dintre speakeri îi amintim pe Daniel Freund, director Application Center Smart Energy Systems de la Universitatea Tehnică din Berlin și pe Jörn Guder de la Siemens. În continuarea programului a fost vizitată o parte a campusului Euref și smart Grid-ul creat în cadrul acestui hub științific prin InnoZ –Centrul de Inovare pentru Mobilitate și Evoluţie Socială.In celelalte zile ale delegației am vizitat fabrica de bere Ur-Krostrit-zer, uzina BMW din Leipzig cu halele de producție pentru BMW seria i, fabrica din Bitterfeld unde se produce faimoasa aspirina Bayer. Interesante au fost și vizitele la grupul Alba, unul din cei mai importanţi furnizori de servicii de reciclare și mediu precum și furnizori de materii prime la nivel mondial și la Hüffermann Trans-portsysteme GmbH, un producător specializat de remorci pentru camioane pentru caroserii mobile și containere de tip ro-ro, ca-mioane și mașini speciale, autogunoiere și sisteme de asigurare a încărcăturii. Programul s-a desfășurat prin iniţiativa de export Energy Soluti-ons Made in Germany a Ministerului Federal al Economiei și Ener-giei din Germania, fiind cofinanţat de către acesta.AHK România organizează anual astfel de delegaţii pentru com-paniile interesate din România.

memBrii aHK informează

un nou proiect Heberger construcții Heberger Construcții a început un proiect nou pentru unul din-tre cei mai importanți clienți ai săi, în Parcul Industrial Tetarom III din Jucu, județul Cluj. Proiectul constă din lucrări la exterior și

noi memBri Le urăm bun-venit noilor membri ai AHK România, înce-pând cu 1.01.2017:

Blickle räder+ rollen gmbH u. co. KgHeinrich-Blickle-Str. 1 D-72348 RosenfeldTel.: +49 7428 932180Fax: +49742 8932179www.blickle.comJoachim KaufmannConstrucţii şi distribuţie de maşini şi utilaje. Producția şi comerciali-zarea de roți şi role

titan mar saŞoseaua de Centură, nr. 1bis077040 ChiajnaTel.: +40 372 159901Fax: +40 21 3173740info@titanmar.rowww.titanmar.roIonel Giuglea

Comercializare, proiectare, producţie, montaj, mentenanţă piatră naturală

upruc ctr saStr. Negoiu, nr.1505200 FăgăraşTel.: +40 268 215411Fax: +40 268 212497www.uprucctr.comHoria EnciuProducător de fitinguri şi asamblări sudate

7 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Noiembrie 2016

o nouă clădire cu 2 etaje, inclusiv anexe exterioare. Clădirea va avea o suprafață totală de aproximativ 4400 mp. Noua clădire multifuncționala va avea facilități de centru educațional dual, trai-ning BPS, testarea calității și laboratoare de cercetare-dezvoltare, ateliere de service și spații de depozitare.Durata de finalizare a proiectului este de 9 luni. Cu acest al doi-lea proiect pentru compania Bosch, Heberger își consolidează poziția de Antreprenor General în industria de automobile. Mai multe informații: www.heberger-constructii.ro

roedl & partner outsourcing premiată în cadrul topului celor mai bune societăţi membre cec-carRoedl & Partner Outsourcing a fost nominalizată ca firmă de top la categoria serviciilor financiare de către Corpul Experţilor Conta-bili și Contabililor Autorizaţi din România (CECCAR). Compania a fost premiată la cel mai important congres dedicat profesiei con-tabile din România, la categoria societăţi mari, pentru rezultatele deosebite obţinute de-a lungul timpului, dar și pentru faptul că oferă o gamă largă de servicii clienţilor săi, lucrând în același timp cu ultimele standarde de calitate în domeniu.Roedl & Partner a fost recunoscută și premiată an de an de către CECCAR pentru că are o prezenţă extinsă pe piaţa din România, prin birourile deschise în București, Timișoara, Cluj-Napoca și Si-biu, precum și pe seama experienţei locale acumulate, susţinută de o creștere constantă a cifrei de afaceri și a numărului clienţilor. Mai multe detalii despre Rödl & Partner găsiţi pe: www.roedl.com/ro

DrÄXlmaier timișoara deschide sezonul de practicăDRÄXLMAIER Timișoara și Colegiul Tehnic „Regele Ferdinand I” au inaugurat la sfârșitul lunii octombrie deschiderea sezonului de practică în cadrul unui atelier amenajat pentru elevi în cadrul fa-bricii DRÄXLMAIER. Anul școlar 2016 – 2017 aduce în atelierul DRÄXLMAIER trei clase de elevi timișoreni care vor învăța mese-rie într-un spațiu nou, utilizând echipamente și materiale aduse din Germania.Inițiativa unei școli profesionale în Timișoara a fost demarată de compania DRÄXLMAIER în septembrie 2012 cu un grup de elevi care au urmat cursurile practice într-un atelier organizat în cadrul școlii. Începând cu anul școlar 2016 – 2017, cei 22 de elevi din clasa a IX-a, a X-a și a XI-a vor face practică în cadrul unui atelier amenajat în cadrul fabricii DRÄXLMAIER Timișoara. De pregăti-rea tinerilor se va ocupa un trainer profesionist, angajat al fabricii. Tinerii vor putea să facă practică la patru discipline: electromeca-nică, pneumatică, hidraulică și operaţii CNC.

tomasz Dąbrowski a fost reales în poziția de ceo al Dentons europeTomasz Dąbrowski a fost reales în poziția de CEO al Dentons

Europe, după ce partenerii firmei din toată Euro-pa și-au exprimat votul. Al doilea mandat al său va începe la 1 ianuarie 2017 și va continua până la 31 decembrie 2019.Pe durata primului mandat de CEO al lui Dąbrowski, Dentons a cunoscut o expansiune rapidă pe întreg continentul european. Firma a deschis noi birouri și în același timp și-a întărit

randamentul și oferta de servicii pe mai multe piețe cheie. În total, Firma și-a mărit numărul de parteneri în Europa cu 55% de la începutul anului 2014.

„Dacă ultimii 3 ani au fost dedicați expansiunii, în următorii 3 ani ne vom concentra pe integrare și inovare, pentru a perfecționa asistența oferită clienților și a înregistra o creștere profitabilă,” a spus Dąbrowski.Tomasz Dabrowski este partener în practica de Corporate, M&A și Private Equity. Înainte de a deveni partener al Dentons, Tomasz și-a început cariera alăturându-se firmei Salans ca și colaborator la Varșovia, în anul 1992.

infoInformații de la membrii AHK România publicăm în mod regulat în pagina noastră de internet la secțiunea Presă și Publicații / Mem-brii Camerei informează și pe pagina de Facebook.

târguri şi eXpoziții

Întâlnire cu presa pe tema ceBit Hanovra 2017La sediul AHK România a avut loc o masă rotundă cu presa cu tema CeBIT Hanovra 2017. Târgul CeBIT din Hanovra este cel mai important eveniment internațional pe tema digitalizării în economie, administrație și societate. În fiecare an, peste 3.000 de companii au ocazia să se întâlnească la CeBIT cu aproxima-tiv 200.000 de participanți. Aici, accentul se pune pe cele mai noi tehnologii, precum inteligența artificială, sisteme autonome, realitatea virtuală & augmentată, roboți umanoizi și drone. La CeBIT, participanții pot experimenta ei înșiși digitalizarea în sce-narii reale. Prin intermediul temei centrale a evenimentului CeBIT 2017, „d!conomy-no limits”, CeBIT aduce în lumina reflectoarelor posibilitățile orientate către oportunitate oferite de transformarea digitală. Datorită caracterului său unic, un amalgam de expoziție, conferințe și evenimente de networking, CeBIT este o destinație de neratat pentru întreaga economie digitală. Şi scena startup-urilor are un loc asigurat la CeBIT. La SCALE 11 se vor prezenta mai mult de 400 de startup-uri.

8 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Noiembrie 2016

CeBIT 2017 se va desfășura între 20 și 24 martie. Țară parteneră este Japonia. Pentru mai multe informații, puteți accesa pagina web: www.cebit.deRomânia va fi prezentă cu un pavilion național în care se vor pre-zenta 33 de companii.persoana de contact pentru românia și republica moldova:luminița constantintel: +40 21 2079164e-mail: constantin.luminita@ahkrumaenien.ro

Cei care doresc sa participe la CeBIT Hanovra 2017 în calitate de vizitatori își pot procura bilete de intrare gratuite scanând codul QR:

Persoane de contact târguri în cadrul AHK România:Deutsche Messe Hannover și Messe Berlin: Luminiţa Constantin, Tel. 021 2079164; Fax: 021 2231538 E-mail: constantin.luminita@ahkrumaenien.ro

Spielwarenmesse Nürnberg și ExpoReal München:Rosemarie Negrea, Tel. 021 2079167; Fax: 021 2231538E-mail: negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro

legal & taX

programul național de reabilitare a infrastruc-turii de irigațiiÎn data de 26 octombrie 2016 a fost aprobat Programul național de reabilitare a infrastructurii principale de irigații („Programul”), prin Hotărârea Guvernului nr. 793/2016 („Hotărârea”). Hotărârea a fost publicată în Monitorul Oficial nr. 879 din 2 noiembrie 2016.Programul a fost elaborat de Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale („MADR”), cu scopul de a facilita adaptarea agriculturii la schimbările climatice și de a minimiza impactul negativ al acesto-ra asupra producției agricole.În prezent, sistemele de irigații din România acoperă aproximativ 11% din suprafața agricolă a țării. Dintre aceste amenajări, o mare parte sunt nefuncționale (aproximativ 75%), iar cele funcționale au o eficiență scăzută, funcționează la randamente mici, sunt in-eficiente din punctul de vedere al consumului de apă și energie, fiind costisitoare pentru fermieri.Programul își propune să asigure o creștere a suprafeței funcționale pentru irigații până la un nivel de 70% în anul 2020, respectiv 90% în anul 2030. În acest scop, programul urmărește creșterea randamentului stațiilor de bază și de repompare, eli-

minarea pierderilor de apă prin infiltrație din canalele de irigații și eliminarea degradărilor apărute la construcțiile hidrotehnice de pe acestea, reducerea tarifului la apă și, implicit, dezvoltarea posibilităților fermierilor de a utiliza apa pentru irigații.Concret, Programul propune reabilitarea prizelor, a stațiilor de pompare de bază, inclusiv a celor reversibile, a stațiilor de repom-pare, a canalelor și a conductelor de aducțiune și distribuție a apelor din amenajări viabile aparținând domeniului public al statu-lui. Lista cu obiectivele infrastructurii principale de irigații propuse pentru reabilitare este inclusă în Anexa 1 la Hotărâre.Perioada de implementare a Programului este 2016 – 2020, iar modul de implementare al acestuia se va stabili prin ordin al mi-nistrului agriculturii și dezvoltării rurale până la data de 2 decem-brie 2016.Instituția publică responsabilă cu realizarea Programului este MADR, prin Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare.Programul este finanțat din surse de la bugetul de stat, fiind alo-cată suma de 1,015 mrd. EUR.În urma implementării Programului, se anticipează o reducere a tarifelor pentru irigații și, implicit, o reducere a costurilor de producție, respectiv o creștere a rentabilității activităților agricole.Pentru informații suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați:Anca Grigorescu, Partneranca.grigorescu@bpv-grigorescu.com

bpv GRIGORESCU ŞTEFĂNICĂStr. Dionisie Lupu 33RO - 020021 BucureștiTel. +40 21 264 16 50Fax +40 21 264 16 60Web www.bpv-grigorescu.com

anunțuri

villa for sale in sanpetru, near BrasovIn the center of Sanpetru near the city hall (ca. 500 m) is this beautiful location situated. Sanpetru has protected zone with the hill Lempes and the reservat of the Carpathian Mountains, which can be used for walking, mountain biking, sailing, horse riding, skiing etc. The land has 1.954 sqm. The house was built and finished in 2002 on the same land and has 295,73 sqm with 5 rooms and 3 bathrooms, an open fire place, open kitchen with a bar, big (heated) wintergarden to open and close totally, annex of 30 sqm for washing, drying , fridges etc. as a working place fully heated and integrated in the house for a housemaid, sauna and fitness rooms with 60 sqm, besides built protected shelter for dogs and

9 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Noiembrie 2016

storage, full alarm system with cameras and server.Contact us please under: Tel. +40 729 116611

EDitoR:Camera de Comerț și Industrie Româno-GermanăStr. Clucerului 35, et. 2011363 BucureștiTel.: +40 21 2231531Fax: +40 21 2231538E-Mail: drahk@ahkrumaenien.rokleininger.carmen@ahkrumaenien.roInternet: www.ahkrumaenien.ro

Închiderea ediției: 30.11.2016

ÎN atENţia MEMBRiloR CaMEREi DE CoMERţ şi iNDuStRiE RoMâNo-GERMaNEDoriţi să ne comunicaţi ceva? S-a schimbat conducerea firmei dumneavoastră? Inauguraţi un nou sediu? Aţi semnat un contract important? etc.Trimiteţi un scurt comunicat de presă doamnei Carmen KleiningerE-Mail: kleininger.carmen@ahkrumaenien.roTel.: +40 21 2079150, 2231531Fax: +40 21 2231538

Informațiile au fost preluate și prelucrate din presa germană și românească. Nu garantăm corectitudinea informațiilor.