Version 14 9. August 2021

COVID-19-ImpfstoffWichtige Informationen über den Impfstoff Comirnaty von Pfizer/BioNTech

Was Sie nach Ihrer Impfung mit dem Impfstoff Comirnaty von Pfizer/BioNTech erwarten können

2

Zu diesem Informationsblatt

Dieses Informationsblatt informiert Sie über den COVID-19-Impfstoff (Coronavirus). Es enthält Hinweise zu folgenden Themen:

• Was ist COVID-19?

• Was ist der COVID-19-Impfstoff?

• Wer sollte sich impfen lassen?

• Warum ist es wichtig, sich impfen zu lassen?

• Wer sollte nicht geimpft werden und wer sollte die Impfung hinausschieben?

• Sicherheit und Nebenwirkungen des Impfstoffes

• Wo finden Sie weitere Informationen?

Bitte lesen Sie dieses Informationsblatt sorgfältig durch. Sie können auch mit einer medizinischen Fachkraft, wie Ihrem Hausarzt (Arzt) oder Apotheker, über die Impfung sprechen.

Was ist COVID-19?

COVID-19 ist eine Krankheit, die Ihre Lunge und Atemwege und manchmal auch andere Teile Ihres Körpers betreffen kann. Sie wird durch ein Virus verursacht, der als Coronavirus bezeichnet wird.

COVID-19 ist hochansteckend. Die Krankheit verbreitet sich über die Luft durch Tröpfchen, die entstehen, wenn Menschen husten oder niesen, oder wenn sie Oberflächen berühren, auf denen die Tröpfchen gelandet sind, und danach ihre Augen, Nase oder ihren Mund berühren. COVID-19 kann schwere Erkrankungen, Krankenhausaufenthalte und sogar den Tod verursachen.

Häufige Symptome von COVID-19 sind:

• Fieber (hohe Temperatur von 38 Grad Celsius oder mehr)

• Neu auftretender Husten - dabei kann es sich um jede Art von Husten handeln, nicht nur um trockenen Husten.

• Kurzatmigkeit oder Atembeschwerden.

• Verlust oder Veränderung Ihres Geruchs- oder Geschmackssinns - das heißt, dass Sie bemerkt haben, dass Sie nichts riechen oder schmecken können, oder dass sie anders riechen oder schmecken.

Möglicherweise haben Sie nicht alle diese Symptome oder Sie fühlen sich nur allgemein weniger wohl als sonst. Es kann bis zu 14 Tage dauern, bis sich Symptome zeigen. Die Symptome können den Symptomen einer Erkältung oder Grippe ähnlich sein.

Wenn Sie Symptome von COVID-19 haben, isolieren Sie sich selbst (bleiben Sie in Ihrem Zimmer) und lassen Sie sich auf COVID-19 testen.

Weitere Informationen zu COVID-19 erhalten Sie unter www.hse.ie/coronavirus oder telefonisch bei HSELive unter 1800 700 700.

3

Wer ist am meisten durch COVID-19 gefährdet?

Ältere Menschen und Menschen mit bestimmten gesundheitlichen Problemen haben ein höheres Risiko, ernsthaft zu erkranken, wenn sie COVID-19 bekommen.

Was ist der COVID-19-Impfstoff?

Ein Impfstoff ist eine Substanz, welche die Immunität (den Schutz) gegen eine bestimmte Krankheit verbessern soll. Der COVID-19-Impfstoff bietet Ihnen einen Schutz vor COVID-19. Wenn die Menschen geimpft werden, sollte dies in unserem Gemeinwesen auch die Zahl derer reduzieren, die schwer erkranken oder sogar an COVID-19 sterben.

Impfstoffe „lehren“ das Immunsystem, wie es Sie vor Krankheiten schützen kann. Es ist viel sicherer für Ihr Immunsystem, durch die Impfung zu lernen, wie es Sie schützen kann, als wenn Sie COVID-19 bekommen.

Wer sollte sich zuerst impfen lassen?

Die Liste der zu impfenden Gruppen können Sie auf der Website sehen: www.gov.ie/covid19vaccine

Es ist Ihnen überlassen, ob Sie sich für die Impfung entscheiden, aber der HSE, die Weltgesundheitsorganisation und das Gesundheitsministerium empfehlen dringend, dass Sie sich impfen lassen, sobald dies Ihnen angeboten wird.

Die Impfstoffe werden verabreicht, sobald die Lieferung in Irland eintrifft.

Wir werden Sie durch Ankündigungen oder direkte Einladung informieren, wann Sie an der Reihe sind.

Es ist wichtig, dass Sie sich nicht vorher an den HSE wenden, um sich impfen zu lassen. Sie müssen dieses Informationsblatt sowie die Patienten-Informationsbroschüre lesen, bevor Sie die Impfung erhalten. Die Patienten-Informationsbroschüre finden Sie unter www.hse.ie/covid19vaccinePIL

Sie können auch im Vorfeld mit einer medizinischen Fachkraft sprechen. Wenn Sie sich für die Impfung entscheiden, dann müssen Sie Ihre Zustimmung geben, die erfasst wird.

Der HSE stellt den Impfstoff kostenlos bereit.

Warum ist es wichtig, sich gegen COVID-19 impfen zu lassen?

Eine Impfung gegen COVID-19 soll Sie vor den schweren Komplikationen von COVID-19 schützen. Unser Ziel bei der Bereitstellung des Impfstoffs für die Bevölkerung besteht darin, die Menschen zu schützen und die durch dieses Virus verursachten Krankheiten und Todesfälle zu reduzieren.

Ich hatte bereits COVID-19, muss ich mich also noch einmal impfen lassen?

Ja. Auch wenn Sie bereits COVID-19 hatten, können Sie es erneut bekommen.

Die Impfung verringert das Risiko, dass Sie erneut an COVID-19 erkranken. Selbst wenn Sie wieder an COVID-19 erkranken, kann die Impfung die Schwere Ihrer Symptome verringern.

4

Ich habe gerade COVID-19 - soll ich mich impfen lassen?

Nein. Sie sollten mit der Impfung warten, bis Sie sich von COVID-19 erholt haben. Warten Sie

• mindestens vier Wochen, nachdem Sie die ersten Symptome bemerken, oder

• vier Wochen, nachdem Sie positiv auf COVID-19 getestet wurden.

Impfung erhaltenWir werden Sie durch Ankündigungen oder direkte Einladung informieren, wann Sie an der Reihe sind. Es ist wichtig, dass Sie sich nicht vorher an den HSE wenden, um sich impfen zu lassen.

Wer ist mein Impfbeauftragter?

Ihr Impfbeauftragter ist die Person, die Ihnen den Impfstoff verabreicht. Impfbeauftragte werden vom HSE für die Verabreichung von COVID-19-Impfstoffen geschult.

Kann man durch den Impfstoff COVID-19 bekommen?

Nein. Durch den COVID-19-Impfstoff können Sie kein COVID-19 bekommen. Es ist möglich, dass Sie sich vor der Impfung mit COVID-19 angesteckt haben und erst nach dem Impftermin merken, dass Sie die Symptome haben.

Wenn Sie die üblichen Symptome von COVID-19 haben, ist es wichtig, dass Sie sich selbst isolieren (in Ihrem Zimmer bleiben) und einen kostenlosen Test vereinbaren, um herauszufinden, ob Sie COVID-19 haben.

Wenn Sie Fieber haben, das später als zwei Tage nach der Impfung beginnt oder länger als zwei Tage anhält, sollten Sie sich selbst isolieren und sich auf COVID-19 testen lassen.

Wenn Sie nach der ersten Dosis Symptome haben, müssen Sie trotzdem die zweite Dosis einnehmen. Mit der ersten Dosis erhalten Sie bereits einen gewissen Schutz, doch bietet die zweite Dosis den besten Schutz gegen das Virus.

Soll ich mich gegen COVID-19 impfen lassen, wenn ich hohes Fieber habe?

Nein. Sie sollten die Impfung verschieben, wenn Sie Fieber haben (Temperatur von 38 Grad Celsius oder mehr), bis Sie sich besser fühlen.

Ist es sicher, sich impfen zu lassen, wenn ich schwanger bin oder stille?

Es gibt keine Hinweise darauf, dass der COVID-19-Impfstoff unsicher ist, wenn Sie schwanger sind.

Die COVID-19-Impfstoffe wurden in den klinischen Studien nicht an schwangeren Frauen getestet.

Jedoch haben über 100.000 schwangere Frauen in den USA eine COVID-19- Impfung erhalten. Es wurden keine Sicherheitsbedenken für sie oder ihre Babys festgestellt.

5

Es wird empfohlen, dass Sie sich gegen COVID-19 impfen lassen, wenn Ihnen die Impfung angeboten wird. Wenn Sie geimpft sind, verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie schwer erkranken.

Wenn Sie schwanger sind, sollten Sie mit Ihrem Gynäkologen oder Hausarzt (Arzt) über die COVID-19-Impfung sprechen. Sie können sich gegen COVID-19 impfen lassen, wenn Sie stillen.

Welcher Impfstoff wird angeboten?

Der Impfstoff, den wir Ihnen anbieten, heißt Comirnaty und wird von Pfizer/BioNTech hergestellt.

Dieser mRNA-Impfstoff veranlasst Ihren Körper, ein Protein zu bilden, das eine Immunreaktion auslöst, wobei nicht das lebende Virus verwendet wird, das COVID-19 verursacht.

Ihr Körper bildet dann Antikörper, die helfen, die Infektion zu bekämpfen, wenn das COVID-19-Virus in der Zukunft in Ihren Körper eindringt.

Ist der Impfstoff sicher?

Die HSE setzt Impfstoffe nur dann ein, wenn sie die geforderten Standards für Sicherheit und Wirksamkeit erfüllen.

Obwohl der Prozess zur Entwicklung des COVID-19-Impfstoffs viel schneller als üblich erfolgt ist, hat der Impfstoff, den wir Ihnen anbieten, alle üblichen Schritte durchlaufen, die zur Entwicklung und Zulassung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs erforderlich sind.

Damit er für den Einsatz zugelassen wird, wurden beim COVID-19-Impfstoff alle klinischen Studien und Sicherheitstests durchgeführt, die auch für alle anderen zugelassenen Medikamente erforderlich sind, und zwar nach internationalen Sicherheitsstandards.

Der Impfstoff, den wir Ihnen anbieten, heißt Comirnaty und wird von Pfizer / BioNTech hergestellt. Für diesen Impfstoff gilt:

Er wurde im Rahmen von klinischen Studien mit Tausenden von Menschen getestet.

Er erfüllt strenge Standards für Sicherheit, Qualität und Wirksamkeit und wurde von den Aufsichtsbehörden genehmigt und lizenziert. Für Irland ist die Regulierungsbehörde die Europäische Arzneimittelagentur (EMA) - weitere Informationen finden Sie unter www.ema.europa.eu

Wie wird der COVID-19-Impfstoff verabreicht?

Der COVID-19-Impfstoff wird als Injektion in Ihren Oberarm verabreicht. Dies dauert nur wenige Minuten.

Wie viele Dosen des Impfstoffs COVID-19 benötige ich?

Sie benötigen zwei Dosen des COVID-19-Impfstoffs, um den besten Schutz zu erhalten. Die zweite Dose müssen Sie 21 - 28 Tage nach der ersten Dose erhalten.

6

Welche Nebenwirkungen hat der Impfstoff?

Wie alle Arzneimittel können auch Impfstoffe Nebenwirkungen verursachen. Die meisten von ihnen sind leicht bis mittelschwer, kurzfristig und nicht jede Person ist davon betroffen.

Mehr als eine von 10 Personen kann von folgenden Nebenwirkungen betroffen sein:

• Müdigkeitsgefühl

• Schmerzempfindlichkeit oder Schwellung in dem Arm, an dem Sie die Impfstoffinjektion erhalten haben.

• Kopfschmerzen

• Muskelschmerz

• Gelenkschmerzen

• Durchfall

• Fieber (hohe Temperatur von 38 Grad Celsius oder mehr)

Bei mehr als 1 von 100 Personen kann es zu Übelkeit, Erbrechen oder Rötungen an der Stelle kommen, an welcher der Impfstoff verabreicht wurde.

Bei mehr als 1 von 1.000 Personen kommt es zu Juckreiz an der Stelle, an welcher der Impfstoff verabreicht wurde, zu allgemeinem Juckreiz, Ausschlag, Schwellungen der Lymphdrüsen oder Schlaflosigkeit. Die Bell-Lähmung ist eine seltene Nebenwirkung, die bei mehr als 1 von 10.000 Menschen auftritt.

In seltenen Fällen kann es bei Personen, die eine kosmetische Gesichtsbehandlung erhalten haben, zu einer Schwellung im Gesicht kommen. Dies wird bei mehr als 1 von 10.000 Menschen beobachtet.

Schwerwiegende Nebenwirkungen von Impfstoffen, wie eine schwere allergische Reaktion, sind extrem selten und treten bei etwa 1 von 100.000 Menschen auf.

Ihr Impfbeauftragter ist für die Behandlung sehr seltener schwerer allergischer Reaktionen ausgebildet.

In seltenen Fällen können Personen nach der Impfung Pfizer/BioNTech an Myokarditis und Perikarditis erleiden. Myokarditis und Perikarditis sind entzündliche Herzkrankheiten. Das Risiko für diese sehr seltenen Erkrankungen ist größer für jüngere Männer.

Myokarditis wurde für ungefähr 1 von 1.000.000 Impfdosen gemeldet. Daten aus den Vereinigten Staaten schätzen jedoch, dass nach der zweiten Impfdose das Risiko für Myokarditis bei jungen Männern größer ist.

Das geschätzte Risiko ist:

• 1 von 16.000 bei jungen Männern im Alter von 12-17 Jahren

• 1 von 20.000 bei jungen Männern im Alter von 18-24 Jahren

• 1 von 100.000 jungen Frauen im Alter von 12-17 Jahren

Perikarditis wurde bei ungefähr 1 von 1.000.000 Impfdosen gemeldet. Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Erkrankungen ist höher nach der zweiten Dose und sie erscheinen hauptsächlich innerhalb von 14 Tagen nach der Impfung.

7

Der COVID-19-Impfstoff hat die gleichen klinischen Studien und Sicherheitsprüfungen durchlaufen wie alle anderen zugelassenen Impfstoffe, allerdings ist der Impfstoff neu und die Informationen über Langzeitnebenwirkungen sind begrenzt.

Je mehr Menschen in Irland und auf der ganzen Welt diesen Impfstoff erhalten, desto mehr Informationen über Nebenwirkungen können verfügbar werden. Der HSE wird diese Informationen regelmäßig auf seiner Website aktualisieren und, falls erforderlich, die Informationsblätter aktualisieren, die den Menschen bei ihrer ersten oder zweiten Impfdosis ausgehändigt werden.

Fieber nach der Impfung

Es ist durchaus üblich, dass nach einer Impfung Fieber auftritt. Normalerweise tritt das Fieber innerhalb von zwei Tagen (48 Stunden) nach der Impfung auf und verschwindet innerhalb von zwei Tagen wieder.

Es ist wahrscheinlicher, dass Sie nach der zweiten Dosis des Impfstoffs Fieber bekommen. Wenn Sie sich unwohl fühlen, nehmen Sie Paracetamol oder Ibuprofen ein, wie auf der Packung oder dem Beipackzettel angegeben.

Wenn Sie besorgt sind, holen Sie bitte ärztlichen Rat ein.

Symptome von Myokarditis und Perikarditis

Myokarditis und Perikarditis sind Erkrankungen, die Herzentzündungen verursachen. Obwohl das Risiko für diese Erkrankungen sehr niedrig ist, sollten Sie die zu beachtenden Zeichen kennen. Suchen Sie ärztliche Hilfe auf, falls Sie nach der Impfung Pfizer/BioNTech eins der folgenden Symptome bekommen:

• Atemlosigkeit

• Herzrasen (starker Herzschlag, der auch irregulär sein kann)

• Brustschmerzen

Gibt es Personen, die sich nicht mit dem COVID-19-Impfstoff impfen lassen sollten?

Ja. Sie sollten mit dem COVID-19-Impfstoff Pfizer/BioNTech nicht geimpft werden, wenn:

bei Ihnen eine schwere allergische Reaktion auf einen der Bestandteile des Impfstoffs (u.a. Polyethylenglykol oder PEG) aufgetreten ist. Lesen Sie die Patienten-Informationsbroschüre, der Sie die Liste der Inhaltsstoffe entnehmen können.

bei Ihnen eine schwere allergische Reaktion auf die vorherige Dosis des Impfstoffs oder auf den COVID-19-Impfstoff Moderna (Spikevax) aufgetreten ist.

wenn Ihnen von einem Arzt gesagt wurde, dass Sie den COVID-19-Impfstoff Moderna (Spikevax) oder Pfizer/BioNTech nicht erhalten sollten.

wenn Sie nach der vorherigen Dose dieses Impfstoffs oder des COVID-19-Impfstoffs Moderna (SpikeVax) Myokarditis hatten.

8

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie den COVID-19-Impfstoff erhalten:

• wenn Sie eine schwere allergische Reaktion (Anaphylaxie) in der Vergangenheit hatten, einschließlich Reaktionen auf einen anderen Impfstoff oder ein anderes Medikament.

• wenn Sie nach der vorherigen Dose dieses Impfstoffs oder des COVID-19-Impfstoffs Moderna (SpikeVax) Perikarditis hatten

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie den COVID-19-Impfstoff erhalten, wenn Sie eine schwere allergische Reaktion (Anaphylaxie) auf einen anderen Impfstoff oder ein anderes Medikament hatten.

Die meisten Menschen können die Impfung sicher erhalten. Die Person, die Ihnen den Impfstoff verabreicht, wird Ihnen bei Ihrem Impftermin gerne alle Fragen beantworten, die Sie haben.

Auf der Rückseite der Informationsbroschüre finden Sie Empfehlungen zur Nachsorge. Am Tag Ihrer Impfung erhalten Sie einen Impfpass mit dem Namen und der Chargennummer des Impfstoffs, den Sie erhalten haben.

Wie lange dauert es, bis der Impfstoff wirkt?

Nach der Verabreichung beider Dosen des COVID-19-Impfstoffs sind die meisten Menschen immun. Das bedeutet, dass sie gegen COVID-19 geschützt sind.

Es dauert 7 Tage, nachdem Sie die zweite Dosis erhalten haben, bis es wirkt.

Es besteht eine Chance, dass Sie COVID-19 bekommen, auch wenn Sie geimpft sind.

Wirkt der Impfstoff bei allen Menschen?

Weltweit retten Impfstoffe jedes Jahr mindestens 2 bis 3 Millionen Menschenleben und schützen viele weitere vor lebenslangen Krankheiten.

Millionen von Menschen wurden inzwischen weltweit mit COVID-19 geimpft.

Es gibt klare, zuverlässige Belege dafür, dass die COVID-19-Impfung Ihr Risiko, an COVID-19 zu erkranken, stark reduziert.

Die Impfung ist hocheffektiv für das Verhindern von Todefällen und schweren Erkrankungen mit COVID-19.

Wenn Sie ein geschwächtes Immunsystem haben, besteht kein zusätzliches Risiko bei der Verabreichung des Impfstoffs, aber er wirkt möglicherweise nicht so gut bei Ihnen.

Wenn ich mich impfen lasse, bedeutet das, dass ich COVID-19 nicht an andere weitergeben werde?

Wir wissen noch nicht, ob die Impfung Sie davor schützt, das COVID-19-Virus auf andere zu übertragen. Deshalb ist es wichtig, dass wir alle nach wie vor die Ratschläge des öffentlichen Gesundheitswesens dazu befolgen, wie man die Ausbreitung des Virus stoppen kann.

9

Insbesondere sind dies die folgenden Maßnahmen:

• Befolgen Sie die Richtlinien zur sozialen Distanzierung (halten Sie nach Möglichkeit zwei Meter Abstand zu anderen Personen).

• Tragen Sie einen Gesichtsschutz.

• Waschen Sie sich regelmäßig die Hände. C130

Danke, dass Sie sich und andere schützen.

Wie lange hält die Immunität durch den Impfstoff an?

Wir wissen noch nicht, wie lange die Immunität anhalten wird. Um dies herauszufinden, werden derzeit klinische Studien durchgeführt.

Weitere Informationen

Weitere Informationen finden Sie in der Patienten-Informationsbroschüre. Diese wird am Tag der Impfung für Sie ausgedruckt, oder Sie finden die Patienten-Informationsbroschüre unter www.hse.ie/covid19vaccinePIL

Sie können auch mit einer medizinischen Fachkraft sprechen, z. B. mit Ihrem Hausarzt (Arzt), Apotheker oder dem Gesundheitsversorgungsteam.

Zudem können Sie die HSE-Website unter www.hse.ie/covid19vaccine besuchen oder HSElive unter der Telefonnummer 1800 700 700 anrufen.

Weitere Informationen über den COVID-19-Impfstoff, einschließlich Materialien in anderen Formaten und Übersetzungshilfen, finden Sie unter www.hse.ie/covid19vaccinematerials

Wie kann ich Nebenwirkungen melden?

Wie bei allen Impfstoffen können Sie vermutete Nebenwirkungen an die Health Products Regulatory Authority (HPRA) melden.

Die HPRA ist die Aufsichtsbehörde in der Republik Irland für Arzneimittel, Medizinprodukte und andere Gesundheitsprodukte. Innerhalb ihrer Rolle bei der Sicherheitsüberwachung von Arzneimitteln betreibt die HPRA ein System, über das medizinische Fachkräfte oder Mitglieder der Öffentlichkeit alle vermuteten unerwünschten Reaktionen (Nebenwirkungen) im Zusammenhang mit Arzneimitteln und Impfstoffen, die in Irland aufgetreten sind, melden können.

Die HPRA fordert nachdrücklich dazu auf, vermutete unerwünschte Wirkungen (Nebenwirkungen) im Zusammenhang mit COVID-19-Impfstoffen zu melden, um eine kontinuierliche Überwachung der sicheren und wirksamen Anwendung zu unterstützen. Um eine vermutete unerwünschte Reaktion auf den COVID-19-Impfstoff zu melden, gehen Sie bitte zu www.hpra.ie/report

10

Sie können auch Ihren Arzt oder ein Familienmitglied bitten, dies für Sie zu melden. Es sollten so viele Informationen wie möglich angegeben werden, und wenn möglich, ist die Chargennummer des Impfstoffs anzugeben.

Die HPRA kann keine klinische Beratung im Einzelfall bereitstellen. Mitglieder der Öffentlichkeit sollten sich mit allen medizinischen Bedenken an ihr medizinisches Fachpersonal (ihren Arzt oder Apotheker) wenden.

Ihre personenbezogenen Daten

Um den Impfstoff sicher zu verabreichen und alle notwendigen Informationen zur Überwachung und Verwaltung des Impfstoffs zu erfassen, wird die HSE Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten. Alle Informationen werden vom HSE in Übereinstimmung mit den allgemeinen Gesetzen und insbesondere der 2018 in Kraft getretenen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verarbeitet.

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt auf rechtmäßige und angemessene Weise. Die Daten werden nur für den speziellen Zweck zur Verwaltung der Impfungen verarbeitet. Das Prinzip der Datenminimierung wurde angewandt. Das bedeutet, dass nur die Daten gespeichert werden, die notwendig sind, um Sie zu identifizieren, Ihren Termin zu buchen, Ihre Impfung zu protokollieren und deren Auswirkungen zu überwachen.

Sie haben die folgenden Rechte als betroffene Person gemäß der DGSVO in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten, die verarbeitet werden:

• Informationen über und Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten anfordern (allgemein bekannt als „Antrag auf Zugang zu den Daten“). Dies ermöglicht Ihnen, eine Kopie der von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten und zu überprüfen, ob wir diese rechtmäßig verarbeiten.

• Die Berichtigung der personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben, verlangen. Dies ermöglicht Ihnen, unvollständige oder ungenaue Informationen, die wir über Sie gespeichert haben, korrigieren zu lassen.

• Die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Auf diese Weise können Sie uns auffordern, personenbezogene Daten zu löschen oder zu entfernen, wenn es keinen triftigen Grund gibt, diese weiterhin zu verarbeiten. Sie haben auch das Recht, von uns die Löschung oder Entfernung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn Sie von Ihrem Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung Gebrauch gemacht haben.

• Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Kontaktdaten einlegen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hse.ie/eng/gdpr

11

Nach der Impfung mit dem COVID-19-Impfstoff Comirnaty (Pfizer / BioNTech) Danke, dass Sie sich und andere durch die Impfung schützen. Nachdem Sie nun geimpft wurden, bitten wir Sie, dieses Merkblatt sorgfältig zu lesen, damit Sie wissen, wie Sie sich in den nächsten Tagen fühlen werden und wo Sie weitere Informationen erhalten können.

Lesen Sie alle Informationen durch, die wir Ihnen heute gegeben haben.

Sie erhalten heute auch einen Nachweis über Ihre Impfung. Bitte bewahren Sie die Impfkarte sicher auf.

Was könnte in den nächsten Tagen passieren?

Schmerzempfindlichkeit oder Schwellung in dem Arm, in den der Impfstoff injiziert wurde:

• Schmerzempfindlichkeit oder Schwellung in dem Arm, in den der Impfstoff injiziert wurde

• Müdigkeit

• Kopfschmerzen

• Muskelschmerzen

• Gelenkschmerzen

• Durchfall

• Fieber (erhöhte Temperatur von 38 Grad Celsius oder mehr).

Eine sehr geringe Anzahl von Personen, die die Impfung erhalten haben, haben Myokarditis (Herzmuskelentzündung) oder Perikarditis (Herzbeutelentzündung) entwickelt.

Das Risiko für diese sehr seltenen Erkrankungen ist größer für jüngere Männer. Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Erkrankungen ist höher nach der zweiten Dose und sie erscheinen hauptsächlich innerhalb von 14 Tagen nach der Impfung.

Sie sollten sofortige ärztliche Hilfe aufsuchen und Ihre küzrliche Impfung erwähnen:

• wenn Sie Atemnot haben

• wenn Sie Herzrasen haben (starker Herzschlag, der auch irregulär sein kann)

• wenn Sie Brustschmerzen haben

Wie bei allen Impfstoffen können Sie vermutete Nebenwirkungen an die Aufsichtsbehörde für Gesundheitsprodukte (HPRA) melden. Um Nebenwirkungen zu einem COVID-19-Impfstoff zu melden, besuchen Sie bitte www.hpra.ie/report

Was ist, wenn ich Fieber oder Schmerzen habe?

Wenn Sie Fieber oder Schmerzen haben, können Sie Paracetamol oder Ibuprofen einnehmen. Wenn Ihr Fieber jedoch länger als 48 Stunden anhält oder wenn Sie weiterhin besorgt sind, suchen Sie bitte einen Arzt auf. Nehmen Sie Ibuprofen nicht ein, wenn Sie schwanger sind.

12

Muss ich etwas erledigen, bevor ich die zweite Dosis des Impfstoffs bekomme?

Bitte teilen Sie dem Impfteam bei der nächsten und letzten Dosis des Impfstoffs mit, ob es Änderungen in Ihrer Krankengeschichte gegeben hat.

Bringen Sie Ihren Impfpass mit, wenn Sie die zweite Dosis erhalten. Dies wird nach 21 - 28 Tagen der Fall sein.

Die gute Nachricht

Eine Impfung gegen COVID-19 soll Sie vor den schweren Komplikationen von COVID-19 schützen.

Impfstoffe bringen Ihrem Immunsystem bei, Sie vor Krankheiten zu schützen.Es ist viel sicherer für Ihr Immunsystem, wenn es dies durch eine Impfung lernt, als wenn Sie COVID-19 bekommen.

Wir sind noch am Lernen

Es dauert 7 Tage, nachdem Sie die zweite Dosis erhalten haben, bis diese wirkt.

Es besteht eine geringe Chance, dass Sie COVID-19 bekommen, auch wenn Sie geimpft wurden.

Wir wissen noch nicht, ob die Impfung verhindert, dass Sie das Virus auf andere übertragen, daher müssen Sie weiterhin die Hinweise des öffentlichen Gesundheitswesens beachten:

• Befolgen Sie die Richtlinien zur sozialen Distanzierung (halten Sie nach Möglichkeit zwei Meter Abstand zu anderen Personen).

• Tragen Sie einen Gesichtsschutz.

• Waschen Sie sich regelmäßig die Hände.

Haben Sie Fragen?

Wenn Sie unsicher sind oder Fragen zum COVID-19-Impfstoff haben, fragen Sie heute

Ihren Impfbeauftragten.

Für weitere Informationen über die COVID-19-Impfung besuchen Sie www.hse.ie/covid19vaccine

Nebenwirkungen

Bitte melden Sie alle Nebenwirkungen der HPRA unter www.hpra.ie/report

Veröffentlicht von HSE am 9. August 2021

Die aktuellsten Informationen finden Sie unter www.hse.ie.