40
معلو ما ت د والسويد إلى هالمستاً كل من وفد حديثا لVälkommen! ! ً وسهً أه

Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

Embed Size (px)

DESCRIPTION

لكل من وفد حديثاً إلى هالمستاد والسويد

Citation preview

Page 1: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

ت ما معلووالسويد هالمستاد إلى حديثا وفد من لكل

Välkommen! !أهال وسهال

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 1 2016-01-28 09:14:36

Page 2: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

يوجد في هالمستاد حي يدعى »Kärleken« )الحب( 2

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 2 2016-01-28 09:14:37

Page 3: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

3

المحرر المسئول: بلدية هالمستاد Mecs :اإلنتاج الفني

Taberg Media Group :الطباعةShutterstock .الصور: باتريك ليوناردشون، يسبر مولين

،arbetsförmedlingen.se، bibliotek.halmstad.se، forsakringskassan.se، gamedifacket.nu، halmstad.se، halmstadarena.se، hfab.se :المصادر وروابط الويب ،hh.se، hlt.se، informationssverige.se، kommun.redcross.se/halmstad، korkortsportalen.se، krosatagen.se، kvinnojourenhalmstad.se، landguiden.se

.migrationsverket.se، oresundstag.se، regionhalland.se، riksdagen.se، svenskakyrkan.se/halmstad، sweden.se، umo.se

المحتوى

4 أهال وسهال

د لمستا ها7 المهمة الهواتف أرقام 11 هالمستاد خريطة 12 الرياضة 14 التنقل وسائل 15 الطوعية المنظمات 16 والطبية الصحية الرعاية 19 والتعليم المدرسة 21 هالمستاد في التجارية األعمال

السويد23 السويد حقائق عن 26 المرورية السالمة

اإلقامة تصريح 30 اإلقامة تصريح بانتظار 34 عندما تحصل على تصريح اإلقامة

39 2616القواعد غير المكتوبة

20

13

28

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 3 2016-01-28 09:14:41

Page 4: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

444

Stockholm

Halmstad

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 4 2016-01-28 09:14:43

Page 5: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

55

أهال وسهال بكم في السويد وهالمستاد

من المؤكد أن لديك الكثير من األسئلة باعتبارك وفدت حديثا إلى السويد وهالمستاد. ونود من خالل هذا الكتيب تعريفك أكثر على بلدك ومحيط عيشك الجديد.

 فما هو الساري بحقك لدى انتقالك هنا؟ إلى من يمكنك توجيه أسئلتك؟ كيف تعمل المدرسة السويدية؟ ماذا توفر هالمستاد؟ سوف تحصل على أجوبة هذه األسئلة وأكثر من

ذلك بكثير.

ترحب بلدية هالمستاد بك!

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 5 2016-01-28 09:14:45

Page 6: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

6HalmstadEtabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 6 2016-01-28 09:14:46

Page 7: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

7

112 النجدة. خطر شديد على الحياة –

الشرطة واإلطفاء واإلسعاف.

114 14 الشرطة - حاالت غير طارئة.

1177 اإلرشاد الطبي على مدار الساعة.

113 13 معلومات لدى وقوع حوادث خطيرة

أو أزمات خطيرة.

0771-235 235 مصلحة الهجرة. القرارات الخاصة

بإقامتك في السويد.

035-13 70 00 بلدية هالمستاد.

إعالنات مجتمعية عامة وأسئلة.

ما يهمك من أرقام الهواتف

7 HalmstadEtabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 7 2016-01-28 09:14:47

Page 8: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

شارع ستورجاتان في هالمستاد – شارع للمشاة به المتاجر والمطاعم.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 8 2016-01-28 09:14:49

Page 9: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

9

شعار هالمستاد رمز ذو ثالثة قلوب متوجة. وتقول إحدى النظريات أنها

تنحدر من ملك دنماركي حكم هنا في القرن الثالث عشر. فقد كان له ثالثة قلوب في خاتمه. وتمثل ثالثة

قلوب هالمستاد اليوم رؤيتها الخاصة بإنشاء أفضل مدينة للمعرفة والتمتع

والسكن.

د لمستا هايبلغ عمر مدينة هالمستاد أكثر من 700 عاما تاريخها حافل باألحداث. وكانت المدينة لحد

عام 1658 تتبع الدنمارك. وتختلط في هالمستاد المباني القديمة بالجديدة ويشق نهر )نيسان -

Nissan( المدينة إلى جزء شرقي وآخر غربي.  ويوجد هنا ميناء كبير يخدم تجارة

الصادرات والواردات على حد سواء. كما أن هالمستاد مشهورة بجامعتها وروح المتاجرة

وبيئاتها الترفيهية الجميلة.  وتجتذب الشواطئ الضحلة لمسافات طويلة

أعدادا كبيرة من السياح في فصل الصيف.

السياحية األماكن بوابة المدينة )Norre port(، من القرن

السابع عشر، تشكل عالمة فارقة في قلب هالمستاد. ويقع على إحدى جهتي البوابة

الممشى التجاري الموجود بشارع المشاة، وعلى الجهة األخرى حديقة )Norre katt( بمسارات

المشي الجميلة بمحاذاة بحيرة )نيسان(.   وتقع منطقة )Galgberget( على المرتفع

الواقع خلف المستشفى وبها متحف أنشطة الهواء الطلق – وهو مكان للثقافة والتاريخ

تحتضنه الطبيعة الجميلة.  وتتوفر خارج الكثير من المتع الطبيعية

الجميلة والمتاجر المزارع المحلية.

فة لثقا اتشكل مكتبة المدينة العمومية بهندستها

المعمارية المثيرة وموقعها الجميل في قلب المدينة متعة للزائرين. وتوجد هنا أنشطة سواء

لألطفال أو الكبار ومقهى وغرفة األخبار وغرفة الحكايات وقاعات المحاضرات

ومعرض هالمستاد للفنون.  هالمستاد مدينة الفن النابضة بالحياة وبها الكثير من الفنانين والمعارض. وهناك أيضا

مسرح وسينما »الطاحونة الحمراء« .)Röda Kvarn(

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 9 2016-01-28 09:14:49

Page 10: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

10

الشواطئ

يتكون شريط هالمستاد الساحلي من منحدر ات صخرية وخلجان وكيلومترات من الشو

اطئ الرملية بها مياه جيدة للسباحة. كما أنه توجد شواطئ رفيقة بذوي االحتياجات

)Östra stranden( الخاصة، مثال في وفي )Svärjarehålan( في منطقة

.)Tylösand(

)Rådhuset( البلدية دار البلدية )Rådhuset( هي دار

ميدان في ويقع هالمستاد بلدية دار .)Stora torg(

البلدية سياسيو يعمل البلدية دار في إن هنا إلى التوجه ويمكنك وموظفوها.

أو رغبت في أسئلة عامة لديك كانت المدينة. بسياسيي االتصال

مواعيد المراجعة: االثنين-الخميس: 8-17، الجمعة: 16-8ويمكنك أيضا االتصال أو إرسال البريد

اإللكتروني. هاتف رقم: 00 70 035-13

مواعيد االتصال الهاتفي: االثنين-الخميس: 8-19، الجمعة 16-8

[email protected] :البريد اإللكتروني

ببلدية اتصل د لمستا ها

يزودك مركز )Halmstad direkt( باألجوبة على األسئلة المتعلقة بكيفية سير األمور في

البلدية. ويقع مكتب استقبالنا داخل دار البلدية.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 10 2016-01-28 09:14:51

Page 11: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

11

�تقع بلدية هاملستاد في

محافظة هالالند على الساحل الغربي

السويدي. وترتيب بلدية هاملستاد بسكانها

البالغني ما يزيد قليال عن 96000 هو 19 بني

�بلديات السويد.

بلدية فالكنبري من وحتد هاملستاد �الشمال ومن اجلنوب

�بلدية الهولم. وتقع هاملستاد في منتصف

املسافة بني يوتبوري وماملو.

بلدية هاملستاد 11

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 11 2016-01-28 09:14:52

Page 12: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

12

الرياضةالفرصة متوفرة في هالمستاد لممارسة مجموعة متنوعة من األلعاب

الرياضية. وكثيرا ما توفر حتى البلدات الصغيرة في البلدية كال من كرة القدم والتدريبات البدنية. ويوجد في المدينة ثالث فرق رياضية رئيسية: نادي

)HBK( الذي يلعب كرة القدم في ملعب )Örjans vall(، ونادي

)HK Drott( لكرة اليد ونادي )Halmstad Hammers( للهوكي على الجليد،

.)Halmstad Arena( وكالهما يلعبان مبارياتهما في ملعب

لجمعيات ا تدار في السويد أنشطة الرياضة والترفيه

من خالل جمعيات تدار هي بدورها على يد أفراد متطوعين في أوقات فراغهم. وهذا يعني

أن معظم األنشطة تمارس في أوقات ما بعد العصر واألمسيات وعطالت نهاية األسبوع.

األنشطةوواسع متنوع هالمستاد في الجمعيات نشاط

التدريبات أو الرقص النطاق على حد سواء. أو صيد النفس الدفاع عن فنون أو البدنية للجميع. هنا شيء - الجولف أو األسماك الكثير من هناك فإن ذلك إلى وباإلضافة

يمكنك حيث هالمستاد في الرياضة نوادي ويتعلم مجموعة. في أو بمفردك التدرب

في السباحة على السويد في األطفال جميع دروس وتوفر األساسية. المرحلة مدرسة

– والكبار على حد سواء لألطفال السباحة الشتاء فصل المغطاة خالل الصاالت في

الصيف. في فصل الطلق الهواء وفي

الطلق الهواء في االستجمام هل تود ممارسة رياضة العدو أو ركوب

الدراجات الهوائية أو السير على األقدام في الطبيعة؟ أو التزلج على عربة التزلج وارتداء

حذاء التزلج على الجليد في فصل الشتاء؟ يمكنك في السويد التحرك بحرية في الغابات والحقول، ما دامت غير مسيجة. وتوجد في

هالمستاد الكثير من مسارات المشي والركض ومسارات الدراجات الهوائية يمكن استكشافها.

ويمكنك الوصول إلى الكثير منها من وسط مدينة هالمستاد، ولكنك تجد أيضا خارج المدينة الكثير من المناطق الطبيعية الجميلة التي توفر

أنشطة متنوعة في الهواء الطلق.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 12 2016-01-28 09:14:53

Page 13: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

13

)ÖrjanS vall( ملعبكان ملعب )Örjans vall( واحدا من مالعب كأس

العالم في كرة القدم المنعقد عام 1958. ويلعب نادي )HBK( ونادي )Halmia( مبارياتهما هنا.

)HalmStad arena( ملعبملعب )Halmstad Arena( هو قاعدة حوالي

30 ناد رياضي مختلف. وتوجد هنا قاعات رياضية مختلفة ومسبح المغامرات وحوض سباحة وحديقة

التزلج )skatepark( ومالعب كرة القدم وصاالت التزلج على الجليد المغطاة وصاالت اللياقة البدنية وأكثر من ذلك بكثير. كما تنظم في الساحة الكبيرة

الحفالت الموسيقية والمعارض التجارية والمعارض الفنية، إلخ.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 13 2016-01-28 09:14:55

Page 14: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

14

وسائل التنقليمكن التنقل بالسيارة أو الحافلة أو القطار أو الطائرة إلى هالمستاد ومنها. وأفضل وسيلة للوصول إلى هدفك داخل المدينة هو السير على األقدام أو

بحافالت المدينة أو بالدراجة الهوائية. استثمرت هالمستاد الكثير في سالمة الدراجات من خالل مسارات الدراجة الجيدة في الطبيعة وطرق الدراجات.

ويمكنك الحصول على خريطة الدراجات في المكتب السياحي.www.destinationhalmstad.se

فلة لحا اتوجد في هالمستاد حافالت المدينة وحافالت

المنطقة التي تنطلق إلى بلدات أخرى في المنطقة. وأرخص بديل هو شراء بطاقة سفر

تشحنها بالمال. ومن الممكن أيضا شراء تذكرة على متن الحافلة أو استخدام

تطبيق الجهاز المحمول الخاص بمواصالت هالالند. وال يمكنك سداد الثمن على متن الحافلة

إال بالبطاقة المصرفية أو بطاقة السفر.  األطفال في عمر 0-6 أعوام يتنقلون

مجانا إن كانوا في رفقة شخص بالغ اشترى تذكرة. ويدفع من كانوا في عمر 7-20 عاما

ثمن بطاقة شباب، ومن كانوا أكبر من 20 عاما يشترون تذكرة بالغين. كل تذكرة سارية

المفعول من 1-2.5 ساعة بحسب عدد المناطق التي ستجتازها. ال تركب الحافلة لمسافة أطول مما تكفي التذكرة. وإن لم يكن بحوزتك تذكرة

سارية المفعول فستطالب وقتها بسداد رسوم إضافية، لدى التحقق من التذكرة.

 وعليك الضغط على زر اإليقاف األحمر كي تنزل في المحطة التالية.  

المعلومات المفصلة عن الحافالت موجودة على موقع مواصالت هالالند على اإلنترنت.

www.hallandstrafiken.se0771-33 10 30

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 14 2016-01-28 09:14:57

Page 15: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

15

للمتطوعينمنظمات

توجد في بلدية هالمستاد الكثير من المنظمات التي يديرها المتطوعون. وهي توجد أماكن التقاء

ترحب باألشخاص الذين قد يكونون في حالة مماثلة لحالتك.

الصليب األحمر في هالمستاد منظمة الصليب األحمر موجودة في جميع أنحاء

العالم وهي ملتزمة بمساعدة المحتاجين. وتجد هنا التفاهم والدعم المتعاطف.

035-17 88 65

منظمة العفو الدولية في هالالند تعمل منظمة العفو الدولية كي يحظى الجميع

بحقوق اإلنسان. 0430-223 64

مأوى النساء فيكتوريا يساعد مأوى النساء كال من النساء واألطفال الذين يشعرون بالتهديد أو يعانون من العنف

األسري. ويلتزم هنا بعدم كشف هوية األشخاص إطالقا والسرية التامة.

035-12 88 88

االتحاد السويدي لحقوق المثليين وثنائيي )RFSL( الميول الجنسية والمتغايرين جنسيا

في هالالند وتعمل )RFSL( لصالح حقوق المثليين وثنائيي الميول الجنسية والمتغايرين جنسيا، إلخ. وتريد

)RFSL( أن يحظى الجميع بنفس الحقوق والفرص والواجبات.

0722-63 20 42

منظمة )DHR( في هالمستاد - هيلتي - الهولم

تسعى )DHR( إلى تحقيق لمجتمع خال من موانع التحرك. وهي تسعفك باإلجابة عن أي أسئلة عن

القصور الوظيفي والتنقل الحر في المجتمع. 035-15 22 75 الطائرة

يمكنك السفر بالطائرة من مطار )Halmstad City Airport( إلى مطارات

)Stockholm Arlanda( و .)Kalmar(و )Stockholm Bromma(

القطارحركة القطارات من هالمستاد وإليها جيدة

وتوفر الكثير من الرحالت إلى مالمو ويوتبوري واستكهولم. كما تنطلق القطارات إلى مدن

صغيرة مثل يونشوبينج أو فيكخو أو فارنامو. وتدير شركات سكك حديدية مختلفة هذه

الرحالت، وهو أمر ال بد من التنبه إليه عندما تحجز التذكرة. ويمكنك االطالع على مزيد من

المعلومات على موقع اإللكتروني لكل شركة منها.

www.sj.se

www.krosatagen.se

www.oresundstag.se

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 15 2016-01-28 09:14:58

Page 16: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

16

الرعاية الصحية والطبية

من الجيد معرفته

.31 الصفحة )LMA( موجودة في بطاقة *معلومات عن

قطاع الشئون الصحية والطبية العام في هالمستاد تديره منطقة هالالند. ويحق لك إن كنت طالبا للجوء وبالغا أن تحصل على الرعاية الطبية وخدمات

طب األسنان في حاالت الطوارئ، فضال عن الرعاية التي ال يمكن تأجيلها. وتكلف المراجعة الواحدة 25-50 كرونة. ويحق لألطفال والشباب االنتفاع

بالرعاية الطبية المجانية لحين بلوغهم 20 عاما وخدمات طب األسنان المجانية لحد العام التي يبلغون فيها 19 عاما.

للمراجعة موعد احجز ستحتاج لحجز موعد للمجيء إلى الرعاية

الصحية أو خدمات طب األسنان. ومن المهم أن تأتي في الوقت المحدد للمراجعة المحجوزة.

وإن تعذر مجيئك فاتصل والغ الموعد.

بمترجم االستعانة إن احتجت لخدمة الترجمة فعليك ذكر ذلك لدى

اتصالك لحجز الموعد.

)LMA( بطاقة معك اصطحب *)LMA( من المهم أن تصطحب معك بطاقة

عندما تراجع الرعاية الصحية.

األسرار كتمان واجب طاقم الرعاية الصحية والمترجمون ملزمون

بواجب كتمان األسرار. وهذا يعني أنهم ال يحق لهم اإلفصاح عن أي معلومات تخصك دون موافقتك على ذلك. صحتك وما تقوله لطاقم

الرعاية الصحية ال يؤثر على فرصك في البقاء في السويد.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 16 2016-01-28 09:14:58

Page 17: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

17 17

لمستوصف اإن مرضت أنت أو أحد أفراد أسرتك واحتجتم

للرعاية فعليك في المقام األول االتصال بالمستوصف. والمستوصف بمثابة مستشفى مصغر – فهناك أطباء وممرضات وغيرهم

من موظفي الرعاية الصحية.  ويتبع كل مستوصف مركز رعاية صحية

لألطفال )BVC( تلجأ إليه بطفلك لفحص صحته لحين بلوغه 6 أعوام.

 ويمكنك أيضا الحصول في المستوصف على المساعدة فيما يخص بالمتاعب النفسية. إن لزم األمر فهناك أيضا عيادات تخصصية

ضمن قطاع الطب النفسي. وسيساعدك المستوصف على الوصول إليها.

األسنان رعاية إن كنت أنت أو أحد أفراد أسرتك

تعانون من مشاكل باألسنان فإن هناك عيادات األسنان التي يمكنك اللجوء إليها.

الوصول إلى

الجهة الصحيحة

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 17 2016-01-28 09:15:01

Page 18: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

18

للمرأة الصحية الرعاية تعمل بالرعاية الصحية للمرأة القابالت على

إجراء الفحوص الطبية للحوامل وتوفير االستشارات األخرى المتعلقة بصحة المرأة.

مراجعة الرعاية الصحية للمرأة مجانية.

للشباب وقائي مركز صحي يوجد لك مركز صحي وقائي للشباب إن كنت في سن تتراوح بين 13 و 23 عاما. ويمكنك

التوجه إليه بأي سؤال في أي وقت. ويعمل في المركز الصحي الوقائي للشباب األطباء

والقابالت والمرشدون االجتماعيون. مراجعة المركز الصحي الوقائي للشباب مجانية.

1177 لإلرشاد بهاتف رقم اتصل لطبي ا

يمكنك دائما االتصال بهاتف رقم 1177، على مدار الساعة، والحصول فيما يخص الرعاية

على مشورة من ممرضات يتحدثن اإلنجليزية والسويدية. ويمكنهن أيضا مساعدتك على

االتصال بعيادة الرعاية الصحيحة.

112 إن كنت اتصل بهاتف رقم إصابة خطيرة أو لمرض خطير تعرضت

وال تلجأ إلى قسم الطوارئ في المستشفى إال إن تعرضت لمرض خطير أو إصابة خطيرة.

ال تتصل بهاتف رقم 112 إال في حاالت الطوارئ!

االتصال وبيانات المعلومات من لمزيد اقرأ المزيد عن الرعاية والصحة على

www.1177.se/Halland/other-languages وتجد على الموقع أيضا بيانات االتصال

بالرعاية.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 18 2016-01-28 09:15:02

Page 19: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

19

المدرسةوالتعليم

فرصة التحاق األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7-16 عاما في مرحلة التعليم األساسي السويدي متوفرة. كما يمكن التحاق األطفال الصغار برياض األطفال، والتحاق الشباب الذين تتجاوز أعمارهم 16 عاما بالتعليم الثانوي.

يوفر تعليم اللغة السويدية للبالغين على شكل دراسة اللغة السويدية للمهاجرين .)SFI(

1-5 سنوات روضة الطفل - األطفال توفر بلدية هالمستاد خدمات روضة الطفل

العامة لجميع األطفال في سن 3-5 سنوات، لمدة 15 ساعة أسبوعيا حتى إن كان وليا األمر ال يعمالن. وقد تحتاجون النتظار دور لطفلكم.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 19 2016-01-28 09:15:04

Page 20: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

20

األساسي التعليم مرحلة 7-16 عاما - األطفال

مرحلة التعليم األساسي إلزامية لألطفال تتراوح أعمارهم ما بين 7 و 16 عاما. وتتكون من

تسع سنوات دراسية، تنقسم كل منها إلى فصل الخريف وفصل الربيع. وال تسري

إلزامية التعليم على األطفال الذين لم يحصلوا على تصريح اإلقامة، ولكن توفر لهم فرصة

االلتحاق بالمدرسة على نفس األساس.

معة جاد لمستا ها

جامعة هالمستاد موجودة بالقرب ممن يرغبون في الدراسة بعد المرحلة الثانوية. ويدرس هنا حوالي 8900 طالب موزعين على أكثر من

40 برنامجا أكاديميا ذات مناحي متباينة. ويجب أن يكون لديك تصريح اإلقامة كي يمكنك تقديم

الطلب للدراسة في الجامعة.

www.hih.se

التمهيدي الصف 6 أعوام - األطفال

البدء في الصف التمهيدي اختياري اعتبارا من فصل خريف العام الذي يكمل فيه الطفل 6 أعوام. وينتقل الطفل هنا انتقاال طبيعيا من

مرحلة روضة األطفال إلى المدرسة من خالل المزج بين اللعب والمهارات التي تحفز التنمية والتعلم. ويؤسس الصف التمهيدي أساسا جيدا للدراسة المستقبلية في الصف األول االبتدائي.

الثانوية/ المدارس اللغوي التمهيد

16-19 عاما - الشباب التعليم الثانوي هو نوع من أنواع الدراسة

االختيارية بعد اجتياز مرحلة التعليم األساسي بنجاح. ومدة التعليم الثانوي ثالث سنوات

ويمكنك االنتقاء من بين البرامج المهنية أو البرامج التحضيرية للدراسة الجامعية. وتوجد

برامج تمهيدية للشباب الذين لم يجتازوا مرحلة التعليم األساسي بنجاح.

 ويستهدف التمهيد اللغوي الشباب الوافدين حديثا في عمر 16-19 عاما. وإن كان عمرك

أكبر من 18 عاما وجب أن تكون حائزا لتصريح اإلقامة كي تتمكن من البدء في

المدرسة. ويتدرب الشباب في التمهيد اللغوي سواء

على اللغة السويدية أو على غيرها من المواضيع، كي يتمكنوا في أقرب فرصة ممكنة

من مواصلة الدراسة في المدارس الثانوية أو الدراسات األخرى أو الحياة المهنية.

www.svenskaskolan.se

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 20 2016-01-28 09:15:04

Page 21: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

21

األعمال التجارية في

هالمستادالحياة التجارية في هالمستاد متنوعة وبها الكثير

من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. ما يقرب من 75 ٪ من هذه الشركات قد يصل عدد موظفيها إلى العشرة. الخدمات المتعلقة

بالتجارة المتنامية هي الجانب البارز.  وقد جذب موقع هالمستاد الكثير من

الشركات العاملة في مجال الخدمات اللوجستية والصناعات التحويلية فوطدت نفسها هنا.

 صناعة األنشطة الممتعة، ومنها السياحة، هي نشاط تجاري مهم - فعدد سكان هالمستاد يصل ألكثر من الضعف خالل أشهر الصيف!

 وباعتبار هالمستاد المركز اإلقليمي فإن مجلس إدارة المحافظة والمجلس النيابي

للمحافظة ومستشفى المحافظة موجودة هنا. البلدية والمجلس النيابي للمحافظة هما أكبر ربي عمل هنا. كما أن القوات المسلحة لها

وحدة هنا.

للثقافة هالمستاد مدرسة تقدم مدرسة هالمستاد للثقافة لألطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 0-19 عاما فرصة تعلم العزف على اآلالت الموسيقية والغناء في الجوقة والرقص والتمثيل المسرحي والصور

والتشكيل في وقت الفراغ. وتركز مدرسة الثقافة على األوركسترا

والجوقة خصيصا من أجل النهوض بالموسيقى في هالمستاد مدينة الموسيقى. وقد تحتاجون

النتظار دوركم.

بلدية هالمستادBox 153, 301 05 Halmstad

�هاتف رقم 035-13 70 00

[email protected]

www.halmstad.se

البالغين/ تعليم )SFI( للمهاجرين السويدية اللغة إذا كنت قد حصلت على تصريح اإلقامة

فإن بلدية هالمستاد تتحمل مسئولية تعلمك اللغة السويدية بواسطة تعليم اللغة السويدية

للمهاجرين )SFI(. ويمكن ألي شخص ليست اللغة السويدية لغته األم تقديم طلب االلتحاق

بمدرسة )SFI(. ويجب أن تكون مسجال باعتبارك شخصا مقيما في بلدية هالمستاد. تعليم

اللغة السويدية للمهاجرين مجاني. من المهم البدء في دراسة اللغة السويدية

للمهاجرين في أقرب فرصة ممكنة لتعلم اللغة السويدية.

يجري تقديم الطلب لدراسة اللغة السويدية للمهاجرين ومدرسة الثقافة عن طريق بلدية

هالمستاد.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 21 2016-01-28 09:15:04

Page 22: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

22

السويد مشهورة بطبيعتها الجميلة ذات الكثير من الغابات والبحيرات. كما أنها مشهورة بالموسيقى ونجوم الرياضة واالختراعات والشركات الكبيرة. وتتميز السويد، الواقعة في شمال أوروبا، بمناخ

متنوع تتخلله فصول الصيف الدافئة المشمسة وفصول الشتاء الباردة المظلمة المثلجة.

السويدEtabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 22 2016-01-28 09:15:05

Page 23: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

23

السويدالسويد عن حقائق

عدد السكان: 9.7 مليون نسمة )2015( المساحة: 407340 كم2 )مساحة األراضي(

العاصمة: استكهولم النظام السياسي: نظام ملكي دستوري

)SEK( العملة: الكرونة السويديةرئيس الوزراء: ستيفان لوفين )حزب االشتراكيين

الديمقراطيين(رئيس الدولة: الملك كارل السادس عشر جوستاف

23

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 23 2016-01-28 09:15:06

Page 24: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

24

السياسي النظام النظام السياسي في السويد هو الملكية

الدستورية، األمر الذي يعني أن الملك هو رئيس الدولة، ولكن صالحياته محدودة جدا. والسلطة في يد البرلمان، وهو جمعية انتخبها الشعب، والحكومة، والتي تقوم بدورها بما قد

قرره البرلمان. ويقرر البرلمان ما لنا من قوانين في السويد. وتسري قراراتهما في جميع أرجاء البالد، بما

في ذلك كيفية توزيع المال العام.

لممنوعات ا• ضرب األطفال بغرض التربية ممنوع في

السويد منذ عام 1979. وهذا يعني أنه ال يحق ألحد الوالدين أو الكبار اآلخرين ممارسة العنف

بحق األطفال، سواء جسديا أو نفسيا.

• بتر األعضاء التناسلية ممنوع في السويد منذ عام 1982.

• جميع أنواع التعامل مع المخدرات ممنوعة في السويد. كما أنه ممنوع قانونا أن تكون

تحت تأثير المخدرات. الكحول والسجائر هي مستحضرات مسموحة قانونيا لألشخاص

البالغين أكثر من 18 عاما.

• التدخين ممنوع حيث يوجد األطفال، فضال عن الحافالت والقطارات وفي المطاعم

واألماكن العامة األخرى.

www.informationsverige.se

الدساتير توجد في السويد أربعة دساتير لحماية ديمقراطيتنا. كما أن لدينا قوانين متعلقة

بمكافحة األمراض المعدية والتمييز.

دساتيرنا: قانون إدارة الدولة ومؤسساتها

يتعلق بكيفية حكم البالد وأي الحقوق الديمقراطية التي سنتمتع بها وكيفية تقسيم

السلطات.

دستور حرية الطباعة والنشر القانون يعني أن لك الحق في توزيع المعلومات

وطباعتها. وال يحق للسلطات أن تقوم سلفا بالتدقيق فيها أو فرض الرقابة على

ما كتبت.

دستور حرية التعبير عن الرأي لك الحق في أن تقول ما ترى وتنشر المعلومات بدون اإلفصاح عن هويتك دون خشية العقوبة،

ولكن ال يحق لك التشهير بشخص آخر أو اإلساءة إليه.

دستور توريث العرش يتضمن القواعد الخاصة بمن يمكن أن يصبحوا ملكا أو ملكة. وعلى الملك والملكة تمثيل البالد

وليس لهما أي سلطة سياسية.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 24 2016-01-28 09:15:07

Page 25: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

25

بالطبيعة االنتفاع في العامة حق حق العامة في االنتفاع بالطبيعة في السويد

يمنحك فرصة فريدة للتحرك بحرية في الطبيعة وقطف الزهور البرية والتوت والفطر. ولكن حق العامة في االنتفاع بالطبيعة مقيد كذلك.

وعلى الجميع تحمل مسئوليتهم حيال الطبيعة والحياة البرية ومراعاة مالك األراضي مثال.

فال يحق لك التشويش على اآلخرين أو التخريب أو قطف النباتات المحمية.

www.naturvardsverket.se

الحدود العمريةتختلف الحدود العمرية من بلد آلخر.

ففي السويد تصبح بالغا قانونيا ومؤهال للتصويت عندما تبلغ 18 عاما.

15 عاما إتمام 15 عاما أمر تستتبعه مسئوليات. إذ تبلغ وقتها

السن القانوني للعقاب ويمكن معاقبتك جنائيا على ارتكابك للجريمة. وبموجب قانون المعاشرة الجنسية

فإنه من غير المسموح لك معاشرة شخص دون 15 عاما جنسيا. كما يحق لك البدء في قيادة الدراجة

النارية الصغيرة الخفيفة )الفئة 1(.

16 عاما يمكنك تأسيس شركة خاصة بك وأخذ رخصة قيادة دراجة االتحاد األوروبي النارية والدراجة النارية الخفيفة والجرار وبدء التدرب على قيادة السيارة.

18 عاما تعتبر بالغا قانونيا عندما تبلغ 18 عاما ويحق لك

التزوج وشراء السجائر والتصويت. وإن كنت بلغت السن القانونية فيمكنك أخذ رخصة قيادة السيارات والشاحنات والدراجة النارية الثقيلة. ويمكنك شراء الكحول في المطاعم والبيرة في المحالت التجارية.

20 عاما عندما تبلغ عمر 20 عاما يمكنك شراء الكحول في

متاجر بيع الكحول الحكومية.

25

األعياداألعياد السويدية ذات خلفية مسيحية في

األغلب حتى إن كانت السويد ال تعتبر متدينة. عيد الميالد )الكريسماس( هو أهم االحتفاالت

العائلية ويبلغ ذروته في عشية عيد الميالد. كما أن أيضا عيد الفصح ورأس السنة الجديدة وعشية عيد فالبوري وعشية منتصف الصيف

هي أعياد مهمة يلتقي فيها الناس بالعائلة واألصدقاء. العيد الوطني السويدي في السادس

من حزيران/يونيو.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 25 2016-01-28 09:15:08

Page 26: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

26

السالمة المروريةالمشاة

الظالم يكتنف السويد في فصلالشتاء. استخدم العاكسات عندما تخرج إلى

الشارع. وعندما تمشي فيجب عليك استخدام الرصيف أو حافة الطريق المعلمة إن وجدت،

وتستخدم فيما عدا ذلك مسارات الدراجات الهوائية أو السيارات. وإن مشيت على حافة

الطريق المعلمة أو طرق المركبات فابق على الجانب األيسر كي تكون بمواجهة حركة

المرور.  استخدام معبر المشاة إن كنت ستقطع

الطريق. إذ يجب على السيارات هناك أن تمنحك األولوية. من غير المسموح تجاوز

اإلشارة الحمراء وركوب دراجة على مكان عبور المشاة أو المشي سيرا على األقدام وركوب الدراجات وقيادة الدراجة النارية الصغيرة الخفيفة على الطرق السريعة مثل

.E20و E6و E4

الدوارات هناك الكثير من الدوارات في هالمستاد.

ويسير المرور هناك عكس اتجاه عقارب الساعة، ويجب

عليك منح غيرك األولويةقبل دخولك بالسيارة إلى الدوار.

عبور المشاة على السيارات منح األولوية

للمشاة.

حق الطريق افسح المجال

أمام حركة المرور المتقاطعة.

وجوب التوقفعليك التوقف دائما.

االتجاه الواحد تسير حركة المرور

في االتجاه المعاكس فقط.

السيارة قيادة يجب أن تكون أتممت 18 عاما على األقل

ولديك رخصة قيادة كي يمكنك قيادة السيارة في السويد. وإن كانت لديك رخصة صادرة في بلد

آخر فإنها في بعض الحاالت سارية المفعول حتى في السويد لمدة سنة، ولكن وفقا للقواعد

السويدية. ونقود السيارات في السويد على الجانب اليمين.

 والحد األدنى العتبار الشخص مقترفا لجريمة القيادة في حالة سكر هو 0.02 % من الكحول في الدم. وتعتبر نسبة 0.1 % جريمة قيادة في حالة سكر جسيم. وعقوبة القيادة في

حالة السكر هي الغرامة أو السجن.

الممشى/مسار الدراجات الهوائية

مكان محدد كممشى/مسار

للدراجات الهوائية.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 26 2016-01-28 09:15:10

Page 27: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

27

حق الطريق افسح المجال

أمام حركة المرور المتقاطعة.

يجب عدم ترك األطفال يركبون الدراجة الهوائية بمفردهم في

المرور قبل إتمامهم عمر 12 عاما.

27

الهوائية الدراجات ركوب وعليك دائما ركوب الدراجة الهوائية على

الجانب األيمن من طريق المركبات إن لم يكن هناك مسار خاص بالدراجات الهوائية. وتنطبق

نفس القاعدة على الدراجة النارية الصغيرة الخفيفة ذات العجلتين من الفئة الثانية.

 ويجب على جميع األشخاص دون 15 عاما استخدام خوذة الدراجات الهوائية لدى ركوبهم

الدراجات الهوائية، حتى إن كانوا راكبين خلف شخص آخر. وإن كنت أكبر من 15 عاما

فيمكنك توصيل طفل أصغر من 10 أعوام على الدراجة، شريطة أن يتمكن الطفل من الجلوس بإحكام وأمان. استخدم كرسي األطفال بالنسبة

لألطفال الصغار.  ويجب أن يكون بالدراجة جرس وعاكسات في أسالك العجلتين. ويجب، في حالة ركوب الدراجات في الظالم، وجود مصباح أمامي

أصفر/أبيض ومصباح خلفي أحمر.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 27 2016-01-28 09:15:13

Page 28: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

2828

تصريحاإلقامة

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 28 2016-01-28 09:15:14

Page 29: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

2929

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 29 2016-01-28 09:15:15

Page 30: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

30

أثناء انتظار تصريح اإلقامةاللجوء طالبو

تحتضن بلدية هالمستاد اليوم أكبر مجموعة من مساكن الالجئين الجماعية. وهناك أيضا عدد من طالبي اللجوء الذين يعيشون في مساكن

خاصة بهم. وقد تختلف اإلقامة وما تشتمل عليه. فيجري

في بعض األحيان تقديم وجبات الطعام، وفي بعض األحيان يتولى الشخص الطبخ بنفسه.

ويتولى المسئول عن المسكن أو مصلحة الهجرة توفير المعلومات عما يسري في كل حالة على

حدة.  وتنسق البلدية، بالنسبة لطالبي اللجوء، أصدقاء اللغة وتعليم اللغة وسائر األنشطة

الترفيهية عبر المنظمات الطوعية.

بمفردهم الوافدين والشباب األطفال من

الطفل األجنبي دون عمر 18 عاما الوافد إلى السويد بدون والديه أو أي شخص بالغ

آخر يدعى طفل/شاب وافد بمفرده. وهم يندرجون تلقائيا تحت رعاية البلدية من خالل إدارة الشئون االجتماعية. توفر إدارة الشئون

االجتماعية على سبيل المثال السكن والوصي. والوصي يقوم مقام الولي وله الحق القانوني في اتخاذ قرار بشأن جميع الشئون التي تؤثر على

الطفل/الشاب. ويوجد في بلدية هالمستاد عدد من المساكن

للوافدين بمفردهم من األطفال والشباب وتديرها إدارة الشئون االجتماعية.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 30 2016-01-28 09:15:15

Page 31: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

31

)lma( بطاقات عندما تقدم طلب اللجوء في السويد تحصل على إيصال. ثم تحصل بعد أيام قليلة على

بطاقة )LMA( التي يجب عليك استخدامها بدال من اإليصال. بطاقة )LMA( ليست بطاقة هوية، ولكنها تثبت أنك طالب لجوء ومن حقك

البقاء في البالد خالل فترة االنتظار.

لدى مصلحة الهجرة معلومات عن طلب اللجوء الخاص بك. كما أن مصلحة الهجرة هي من تتخذ القرار بشأن طلبك. قد تستغرق دراسة طلب اللجوء وقتا أطول إن لم تتمكن من تأكيد هويتك أو ذكر

أسباب اللجوء أو إن كان عدد مقدمي الطلبات على قائمة االنتظار كبير. كثير من الناس يقدمون طلب اللجوء في السويد، وقد يستغرق األمر وقتا طويال قبل استدعائك

إلى التحقيق. ولهذا فإن حضورك مهم! من حق الكثير ممن يقدمون طلب اللجوء الحصول على المساعدة القانونية التي تتحمل كلفتها مصلحة الهجرة.

 جميع من يعملون في مصلحة الهجرة ملزمون بواجب كتمان األسرار وال يحق لهم إخبار أي شخص عن هويتك أو سبب تقديمك لطلب اللجوء.

الهاتف رقم: 235 0771-235 مواعيد الدوام: االثنين-الجمعة الساعة 15-9

www.migrationsverket.se

خالل فترة كونك من طالبي اللجوء

فإن مصلحة الهجرة مصلحة الهجرةتتحمل المسئولية

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 31 2016-01-28 09:15:16

Page 32: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

32

االقتصادي الدعم يمكنك تقديم طلب للحصول على الدعم المالي من مصلحة الهجرة. كما يمكن الموافقة على

طلبك للحصول على تعويض يومي يكفي لتغطية المالبس واألحذية والرعاية الصحية

والطب ورعاية األسنان ومنتجات النظافة الشخصية والسلع االستهالكية واألنشطة

الترفيهية. وتودع األموال في حساب مصرفي .)ICA Banken( يفتح باسمك في مصرف

ومصلحة الهجرة هي الوحيدة التي يمكنها إيداع األموال في هذا الحساب. ويمكنك الوصول إلى

هذه األموال المودعة في الحساب المصرفي بواسطة بطاقة مصرفية تحصل عليها من

مصلحة الهجرة. ويمكن استخدام هذه البطاقة

المصرفية للسداد أو سحب األموال من أجهزة .)Maestro( الصراف اآللي التي تحمل شعار

 البطاقة المصرفية شخصية وأنت تتحمل مسئولية االعتناء بها. ويجب إلغاء البطاقة

المصرفية المفقودة أو المسروقة. ويمكنك إلغاء بطاقتك المصرفية لدى الموظف الخاص بك في مصلحة الهجرة. كما يمكنك إلغاء البطاقة لدى مصرف )ICA Banken( على هاتف

رقم 90 47 47-033. ويجب عليك ذكر رقمك المرجعي أو رقم البطاقة كي يتمكن مصرف )ICA Banken( من إلغاء البطاقة. وهذان الرقمان موجودان على الورقة أو مظروف

الرقم السري المرفقة/المرفق مع البطاقة.  كما أنك تتحمل مسئولية إبالغ

الشرطة عن فقدانك للبطاقة المصرفية لدى الشرطة على هاتف رقم 14 114. ثم تصطحب

معك بالغ الشرطة إلى مصلحة الهجرة حيث يمكنك الحصول على بطاقة جديدة.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 32 2016-01-28 09:15:16

Page 33: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

33

خالل العمل اللجوء طلب دراسة فترة

يجب عليك في المقام األول إعالة نفسك خالل فترة انتظارك لمعالجة طلب لجوئك. ويمكنك

القيام بذلك عبر استخدام مدخراتك الخاصة أو العمل.

 وكي يحق لك العمل باعتبارك طالب لجوء فيجب أن تكون أوراق التعريف الخاصة بك

معتمدة وأن يكون طلبك للجوء مؤسسا تأسيسا جيدا وأن تكون قد قدمته في السويد.

 سوف تحصل إن استوفيت الشروط على بطاقة )LMA( ذات تصريح عمل

)AT-UND( من مصلحة الهجرة، وتسري صالحيتها لحين استالمك لقرار حصولك على

تصريح اإلقامة أو مغادرتك البالد.  ويمكن لمكتب العمل يمكن أن يساعدك في

البحث عن العمل إن كان لديك تصريح .)AT-UND(

وعندما تحصل على عمل فعليك أن تثبت )AT-UND( لصاحب العمل أن لديك تصريح

)النقطة 7 في بطاقة )LMA( الخاصة بك(. ويحرر رب عملك استمارة بخصوص تاريخ

ابتداء عملك وانتهائه. كما يخبر رب العمل وحدة االستقبال الخاصة بك عن حصولك على

وظيفة.

السكن بدل إن كان قد عرض عليك على وظيفة في مكان

آخر فيمكنك تقديم طلب للحصول على بدل السكن. اتصل بمصلحة الهجرة للحصول على

المعلومات الحالية.

www.migrationsverket.se

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 33 2016-01-28 09:15:16

Page 34: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

34

عندما تحصل على تصريح اإلقامة

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 34 2016-01-28 09:15:18

Page 35: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

35

اإلقامة تصريح مصلحة الهجرة هي من يتخذ القرار بشأن

تصريح اإلقامة. وإن حصلت على تصريح اإلقامة فستحصل على بطاقة بها صورتك وبصمات أصابعك دليال على أنك مقيم في السويد. البطاقة سارية المفعول لمدة خمس

سنوات ويمكن تجديدها. وهذه البطاقة ليست إثباتا للهوية.

 وعندما تحصل على تصريح اإلقامة فيحق لك التمتع بنفس الخدمات البلدية التي يتمتع بها

أي مواطن سويدي، مثل رياض األطفال وتعليم اللغة السويدية للكبار والجهود المبذولة لسرعة

حصولك على السكن وإعالة نفسك بنفسك. وترفض مصلحة الهجرة في بعض الحاالت

طلب الحصول على اإلقامة. وهذا قد يعني اإلبعاد أو الطرد. ويرجى االتصال بمصلحة الهجرة للحصول على مزيد من المعلومات.

اإلقامة تصريح سحبه يمكن

يمكن سحب تصريح إقامتك إن كنت قد انتحلت شخصية مزورة لدى تقديم الطلب أو كذبت أو

لم تخبر عن شيء قد يؤثر على تصريح إقامتك وإن كنت قد أدنت بجريمة. ويمكن سحب

تصريح اإلقامة أيضا إن سافرت إلى الخارج ولم تقم في السويد لمدة سنتين.

 كما يمكن سحب تصريح إقامتك حتى إن كانت قد مرت عدة سنوات منذ حصولك عليه.

الخاص السكن يبقى من حقك بعد حصولك على تصريح اإلقامة السكن في مساكن مصلحة الهجرة

لحين عرض وحدة اإلسكان بمكتب العمل ألحد المساكن عليك أو إلى أن تعثر على مسكن

بنفسك. وإن عثرت على مسكن بنفسك فعليك التحقق من أن اإليجار معقول وأن العقد قانوني. وتنبه إلى أن العثور على سكن في هالمستاد أمر

صعب ويمكن أن يستغرق وقتا طويال.  وإن غادرت مساكن مصلحة الهجرة إلى

مسكن دبرته أنت بنفسك ثم نشأت مشاكل أو لم ترض عنه فيمكنك، في غضون شهر واحد، العودة إلى مساكن مصلحة الهجرة. وإن مر

أكثر من شهر فتتحمل أنت مسئولية توفير مسكن جديد.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 35 2016-01-28 09:15:18

Page 36: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

36

السكاني السجل يجب عليك فور حصولك على تصريح

اإلقامة االتصال بمكتب الضرائب كي تسجل. اصطحب معك بطاقة تصريح اإلقامة وقرار

تصريح اإلقامة الذي حصلت عليه من مصلحة الهجرة. واصطحب أيضا ما بحوزتك من وثائق

من بلدك األصلي التي تثبت هويتك.  وتحصل بعد تسجيلك على رقمك الشخصي

ف الخاص بك. الرقم الذي يعتبر المعرالشخصي مهم عندما تتصل بالسلطات أو عندما

تفتح حسابا مصرفيا وتقدم طلبا الستخراج بطاقة هوية. السجل السكاني مهم كي تتمكن من

االنتفاع بنظام التأمينات االجتماعية السويدي. وتتعاون مصلحة الضرائب مع صندوق

التأمينات االجتماعية وسوف تعينك إن كان لديك أي أسئلة.

هالمستاد: في الضرائب مصلحة 0771-567 567

www.skatteverket.se

االجتماعية التأمينات إن كنت مسجال في مصلحة الضرائب

فيمكنك تسجيل نفسك في صندوق التأمينات االجتماعية من أجل االنتفاع بنظام التأمينات

االجتماعية السويدي. فهو يشكل دعما للناس في المجتمع السويدي. وتوفر التأمينات االجتماعية

الحماية االقتصادية لألسر واألشخاص ذوي القصور الوظيفي.

 ومن المهم، كي تتجنب أن تستغرق قضيتك وقتا أطول من الالزم، أن تكون مستنداتك كاملة

بقدر اإلمكان عندما تتصل بصندوق التأمينات االجتماعية.

 وإن كنت من المحالين على التقاعد لدى وصولك إلى السويد فيجب عليك، إن كنت

حصلت على تصريح اإلقامة، االتصال بهيئة معاشات المتقاعدين من أجل تقديم طلب

للحصول على دعم إعالة كبار السن. هالمستاد: في االجتماعية التأمينات صندوق

0771-524 524www.forsakringskassan.se/sprak

يتضمن برنامج الترسيخ األنشطة التي ستعينك على الدخول إلى المجتمع السويدي والبدء في العمل وإعالة نفسك. ويشمل برنامج الترسيخ

الوافدين الجدد الذين تتراوح أعمارهم بين 20-64 عاما، الحاصلين على تصريح اإلقامة

بصفتهم الجئين أو المحتاجين إلى الحماية. وإن لم يكن والداك في السويد ويتراوح عمرك بين

18-19 عاما فإن برنامج الترسيخ يشملك كذلك. وإن كنت أحد أقارب الشخص الذي وصل إلى السويد في الماضي، وكان مندرجا بالفعل في

البرنامج، فقد يحق لك االندراج فيه أيضا. وال يحق لك االندراج في برنامج الترسيخ إن كنت

تعمل بدوام كامل )40 ساعة في األسبوع( أو تدرس في المدرسة الثانوية أو في إجازة الوالدين أو تجاوز عمرك 65 عاما أو كان

مرضك يحول دون مشاركتك.

العمل مكتب من دعوة وبعد حصولك على تصريح اإلقامة سيستدعيك مكتب العمل لحوار ترسيخي. مكتب العمل هو سلطة حكومية تجمع بين طالبي العمل وأرباب العمل. وإن كنت ترى أن استدعاءك يستغرق

وقتا طويال فيمكنك االتصال بمكتب العمل بنفسك.

برنامجلترسيخ ا

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 36 2016-01-28 09:15:18

Page 37: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

37

ومن المهم إخبارك دائما عن أي تغييرات تطرأ إلى في مكتب العمل وصندوق

التأمينات االجتماعية.

 وتخطط لمستقبلك في السويد أثناء الحوار الترسيخي مع موظف العمل المسئول عنك. إن كان لديك شهادات دراسية أو مهنية من

الوظائف أو التدريبات السابقة فيجب اصطحابهم معك إلى االجتماع. ويؤدي الحوار

إلى وضع خطة ترسيخ ذات أنشطة بدوام كامل. والخطة سارية المفعول لمدة سنتين. ومن المهم أن تأتي إلى الحوار الترسيخي الخاص بك وإال

تسببت في تأخير البدء مما يعرضك للحرمان من التعويض المرتبط بمشاركتك في البرنامج.

البدلوخالل الفترة التي تلتزم فيها بالخطة يحق لك الحصول على بدل الترسيخ. والبدل متساوي القيمة في جميع أنحاء السويد ويدفعه صندوق التأمينات االجتماعية، ولكن مكتب العمل هو من يقرر كم سيكون مقدار البدل الخاص بك.

 وهناك تعويضات مرتبطة فقط ببرنامج الترسيخ. أحدها هو بدل السكن، ألولئك الذين يعيشون بمفردهم في مسكن خاص ومسجلين

باعتبارهم مقيمين هناك. وثانيها هو عالوة الترسيخ، ألولئك الذين لديهم أطفال يعيشون معهم في المنزل. وعليك التوجه إلى مكتب

العمل من أجل تقديم الطلب لهذه التعويضات.هالمستاد: في العمل مكتب

0771-60 00 00www.arbetsformedlingen.se

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 37 2016-01-28 09:15:19

Page 38: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

لدى السويد مثل بقية البلدان المختلفة قواعد غير مكتوبة في حاالت اجتماع الناس. فعلى سبيل المثال، عليك أن تمد يدك اليمنى وتضغط على يد

من أمامك لمصافحته عندما تحيي شخص ما.

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 38 2016-01-28 09:15:21

Page 39: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

39

قواعد غير مكتوبةخاطب الناس بكلمة »أنت« بدال من »أنتم«، حتى لو كنت •

ال تعرفهم منذ قبل.

االلتزام بوقت االجتماعات واللقاءات المحددة. •

خذ ورقة رقم الدور وانتظر دورك. وهو يسري على معظم •األماكن حيث يطلب الكثير من الناس نفس الخدمة. وإن لم توجد

أوراق أرقام الدور فانتظر دورك في الطابور.

أوقات الوجبات العادية: اإلفطار حوالي 06:30-09:00، والغداء حوالي • الساعة 11:30-14:00 والعشاء الساعة 17:00-20:00 خالل أيام األسبوع.

وتتأخر األوقات خالل عطلة نهاية األسبوع.

ومن الشائع تناول الكعك الخفيف مع فنجان من القهوة بعد العصر •الساعة 15:00.

من أجل عدم حمل األوساخ من الخارج فيجب نزع • األحذية الخارجية في المنازل الخاصة.

تجنب االتصال باألشخاص العاديين أو طرق أبوابهم • قبل الساعة 09:00 أو بعد الساعة 21:00.

عادية كلمات لسويدية ا بية لعر ا

Ja نعم Nej ال Hej مرحبا

Hejdå وداعا Godmorgon صباح الخير

Godnatt طابت ليلتك Vi ses إلى اللقاء

Tack شكرا Varsågod تفضل

Snälla عفوا/رجاء Ursäkta المعذرة

Bra جيد Dåligt سيء Hjälp المساعدة

شائعة عبارات

كيف حالك؟ Hur mår du?

أين يقع...؟ Var ligger…?

كم الساعة؟ Vad är klockan?

أنا أتألم Jag har ont

أود أن...Jag skulle vilja ha...

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 39 2016-01-28 09:15:21

Page 40: Information till dig som är ny i Halmstad och Sverige - arabiska

بلدية هالمستاد)Rådhuset( عنوان المراجعة: دار البلدية · Box 153, 301 05 Halmstad

[email protected] · www.halmstad.se · 035-13 70 00:الهاتف

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_ARKORRNY.indd 40 2016-01-28 09:15:21