KHMER 1

«ckºal HEAD LICE

B&támansMrab’matabitanigG~kEfTaM

Information for parents and carers

«ckºalKWCastÃV”r”asIuttUclíitEdlrs’EtelIkºalmnus§. «cenHminrs’enAtamEp~kd«TeTot«n ragkay Ék*stÃd«Tep§geToteLIy.

«ckºalenHvarelOnNas’BaseBjkºalmnus§ eday¨betagrt’tamsr«ssk’y”agelOn. karetagxÆaMrbs’stëcmanlkÅNîsíitmaM

EdleFÃI[mankar lMVkk~¬gebHykvaecjBIllad_kºalnigsk’.

«ckºalminbgûb’xÂçncUleTAk~¬gEsºkeLIy. «cTaMgenHbWtEtQammnus§eTedImºIrs’. BBYkstÃenH¨tUvkarbWtQamCae¨cIndgk~¬gmYy

«f©@.

em«cCaG~kbeJÍjBgPØab’eTAnwgsk’Ekºrllad_kºal tamFm μta¨bEhlCaminelIsBI 1.5 sg’TIEm”¨teLIyBIllad_kºal. Bg«cTaMg

enHepíabPØab’eTAnwgTgsk’edayCatim”´agEdlman lkÅNîsíitxÂaMgEmnETn.

etI«ckºalbgû[manCMgWÉeraKÉeT? Do head lice cause illness or disease? «ckºalminBaMnaMnUvCMgWGÃIeLIy. b”uEn¶kareGHCab’rhUtGaceFÃI[mandMe×enAelIllad_kºal EtvaCaerOgkMrnwgekItmaneLIg. matabita

minKYrKitfabJúa«ckºal rbs’kUnenHCaerOgFMdMuenaHeT e¨BaHbJúasuxPaBd«TeTotGacmanlkÅNîKYr[Vrm¸xÂaMgCagenHeTAeTot.

mnus§cas’e¨cInCagkUnekμg mankarxwgeqaeLaedaysarman«cenAelIkºalenH. karxwgeqaeLaenH manlkÅNîxÂaMgkÂaCagbJúasuxPaB

TaMgLayEdlbgûeLIgeday«ckºal.

bJúaTukÅeTasEdlTMngCaekItmaneLIgPaKe¨cInKWecjmkBIkare¨bIKImIminsmrm´ edImºIB´aVl«ckºalTaMgenH. kae¨bIKImICab’rhUt

eTAelIllad_kºalGaceFÃI[man¨btikm μF©n’F©rdl’kºalxÂH.

enA¨KaEdlmankartantwgmYhμgk~¬gcit¶ matabitaGacsMerce¨bIplitplEdleKminVneFÃIets¶ sMrab’[mnus§elake¨bI ehIyk*Ca

plitplEdlBMumankarbgúaj[dwgGMBI²TìiBlCak’lak’k~¬gkarkat’bnÄy«ckºalEdr.

etI«ckºalqÂgedayviFINa? How are head lice spread?

«ckºalqÂgtamryîkarb”HBal’kºalmnus§CamYynwgkºalmnus§mYyeTot. «ckºalvarÉetagBITgsk’rbs’CnEdlman«cenH

eTAsk’kºalCnmYyeTot. «ckºalminGacehaHehIr Ék*elatVneLIy ehIyk*minGacvartame¨KOgsgúarwmÉk*elatqÂgBIekAGI

BUkrfyn¶VnEdr. «ckºalminGacrs’enAe¨kAkºalmnus§elIsBI2eTA3em”agVneLIy.

karsMGatpæHrbs’elakG~k[Vn¨twm¨tUv kareVkKt’sm¸arîenAelIE¨K nig¨bdab’¨bdarekμgelg nigkareVssMGaty”agxÂaMgkÂa

edaykare¨bIm”asIunbUm mineFÃI[b”HBal’dl’cMnYn«cenAelIkºal mnus§eLIy.

mankarKiteXIj karmanTMnak’TMngb”HBal’rvagmnus§nigmnus§ CaBiessenA k~¬gcMeNamekμgtUc@ GacCakarrYmcMENk

naM[mankMeNIn«ckºal edaysarTegÃIenHbgû[mannUv{kassMrab’karqÂg.

KHMER 2

CMerIs«nkarB´aVl (Treatment options)

karB´aVledaykare¨bIKImI (Chemical treatments)

muneBlEdlelakG~ke¨CIserIsykkarB´aVl«ckºaledaye¨bIKImI sUmKitKUrGMBIcMNucdUcxage¨kamenHî

¨tUvdwg[cºas’fakºalEdlTTYlkarB´aVl BitCaman«cEmn ehIysUmkMuB´aVl[esaH ebIsinCakºalenaHBMuman«ceTenaH.

eKBMumanvIFIsMrab’B´aVlTb’bgûareLIy dUec~H karB´aVlsmaCik¨KYsarEdlBMuman«c KWBMuVnplGÃIeLIy ehIytamBiteTAnaM

[manbJúa«csßaMnwgKImIB´aVlenaHeTAvijeT.

TarkEdlmanv&ye¨kam12Ex ¨s¶ImanKPá ɨs¶IbMe×edaHkUn Ék*CnEdlrlakllad_kºal rW¨khl’¨khayllad_kºal

minKYre¨bIKImIB´aVl«ceLIy. cUrsMueyabl’BIG~kmanviCØaCIvîsuxaPiVl.

sUmkMubeN¶ay[KImIenaHcUleTAb”HEP~k.

plitplPaKe¨cInmankÂinQYlxÂaMgEmnETn. sarFatu«nkÂinQYlxÂaMgEdlTukecal elIsk’Gs’ryîeBlyUrGaceFÃI[

rlakkºalkUnG~k.

eBlsaklºge¨bIf~aMkMcat’«ckºalEdleKdak’lk’ ¨tUvGanpÂakCamunsin ehIyGnuvt¶y”agm”t’ct’eTAtamkarENnaM.

enAk~¬geBlEdlcg’kMcat’stëceTAtamk¶Ib”g¨Vf~a elakG~kGaclg’xÂçne¨bIplitplB´aVlelIskMNt’EdleKVnENnaM

edImºIB´ayamsmÂab’stëc. y”agNamij kartMeLIgkMritf~aMB´aVlminnaMmknUvplcMerInGÃIeLIydl’viFIB´aVlenaH.

sUmkMue¨bIf~aMsmÂab’stÃlíit ÉsarFatuGakul Ék*e¨bgkatelIkºalkUn[esaH.

sUmkMue¨bI¨bdab’PÂM¬sk’e¨kayeBle¨bIf~aMB´aVlrYc dºitkMedAecjBI¨bdab’PÂM¬sk’enaHGaceFÃI[xUc¨bsiTìPaB«nf~aMB´aVl«cenaH.

sUmecosvagkMukk’sk’ k~¬grvagBImYy«f©eTA2«f© e¨kayBIVne¨bIf~aMB´aVlrYcenaH .

sUmlabf~aMB´aVlenaH[sBÃsr«ssk’ehIyjI[Vn¨Kb’sBÃkEnÂg rYcehIyTukecal ¨bEhlCa 20naTI. bnæab’mke¨bI

¨kasEdlmanKuNPaBlísit[Vnhμt’hμg edayekorykf~aMenaHecjBIsk’eTACUtnwg¨kdas.

ebIsinCa¨bTHeXIjexμac«c Vnn&yfaf~aMenaHman¨bsiTìPaBehIy. y”agNamij edaysarfa Kμanf~aMNamYyEdleKVnelIk

bgúajfaGacsmÂab’Bg«cVnEdrenaH elakG~k¨tUve¨bIf~aMenaHm¶geTot enAeBl 7«f©e¨kaymk edImºIsmÂab’stëcEdl

¨bEhlCaVnjas’ bnæab’BIkarB´aVlelIkdMbUgrYcenaH.

ebIsinCaelakG~krkeXIj«crs’ f~aMenaH¨bEhlCaBMuman¨bsiTìPaBeLIy. dUec~H elakG~kKbºIsakplitplmYyep§geTot

EdlmansarFatup§MxÂaMgCagplitplmun (sUmGanpÂakrbs’va) Ék*sake¨bI¨kassitsk’ nigviFIe¨bIf~aMbnæn’sk’ep§geTot.

viFIe¨bIf~aMbnæan’sk’nig¨kassitsk’ (Comb and conditioner method)

«ckºaldkdegúImtamrnìtUc@enAnwgeBaHrbs’va. kare¨bIf~aMB´aVllabsk’nigeFÃI[¨bLak’’dl’stëcTaMgenaH nigGaceFÃI[BYk«cTaMgenaH

rGilnigF©n’ ehIyf~aMenaHGaceFÃI[sæHrnìdkdegúImrbs’va¨bEhlCa 20naTI. y”agNamij «cmingab’edaysarviFIenHeLIy b”uEn¶viFIenH

GaceFÃI[«cbnÄyskm μPaBrbs’va edImºIp¶l’lTìPaB[elakG~kcab’vaVn.

Nitbusting KWCaviFImYy«nkare¨bI¨kassitsk’nigf~aMbnæn’sk’ (Ék*plitpld«TeTotEdleFÃI[rGil) edImºI¨Kb’¨KgstëcenAelIkºal.

kare¨bIviFIenHnwgminsmÂab’«cÉBg«ceLIy b”uEn¶¨kassitsk’EdlmanKuNPaBGacCMruH«cnigBg«cVn.

ebIsinCaelakG~ke¨bIviFI Nitbusting enAtampæHCamYykUnelakG~k sUmGnuvt¶dUcxage¨kamenH:

1. sUmsaklºg[kUnelakG~kGgð¬yelIekAGITabmYycenÂaHeCIgTaMgBIrrbs’elakG~k ehIydak’vIedGUbJÍaMg[kUnemIl¨bEhl

CamYyem”ag enAeBlEdlelakG~keFÃIkicÍkarenH.

2. sUmykkEn§geBaHeKa Ék*¨kdasCUtcanq~aMgmk¨KbCMuvijsμarbs’kUn edImºI¨tgykf~aMbnæn’sk’Edlehor¨sk’.

3. sUmdkykrbs’tak’Etgsk’TaMgGs’ecjBIkºal ehIysit¨tedaHsk’kMu[manCMBak’.

4. sUme¨bITwkf~aMbnæn’sk’[Vne¨cInlabeTAelIllad_kºal ehIyjI[sBÃsr«ssk’. elakG~knwge¨bIf~aMbnæn’sk’y”age¨cIn.

¨tUvlab¨Kb’sr«ssk’nImYy@edImºI[Catif~aMenaHVn ¨CYt¨Cabdl’BBYk«cTaMgenaH.

KHMER 3

5. «crs’enAEkºrnwglalad_kºal dUec~HelakG~k¨tUvlabf~aM[sBÃsr«srhUtCitdl’llad_kºal. elakG~kmincaMVc’lab

f~aMbnæn’sk’enH[dl’cugsk’eLIy e¨BaHeBlsitsk’eTA f~aMenaHnwghUr¨sk’eTAdl’cugsk’ehIy. karlabf~aMbnæn’sk’enH

KWedImºIrwttºitclnarbs’stëc sMrab’p¶l’lTìPaB[elakG~kcab’va edaye¨bI¨kas.

6. e¨kayBIelakG~kVnlabf~aMbnæn’sk’rYcehIyenaH sUmelakG~ke¨bI¨kasFMmYyedImºIEbgEcksk’CaEp~ktUc@ edaycab’ep¶Im

BIKl’k ehIycUksitBIe¨kameLIgeTAelIbnæèlkºal. CaTUeTABg«ce¨cInzitenAEkºr¨tecok nigEp~ke¨kay«nkºal.

kare¨bIviFIenH elakG~kTMng CaGacrkeXIj«cenAelIkºal nigEp~kxagmux«nkºal.

7. enAeBlEdlmankarsit¨tedaHsk’CMBak’rYc ehIyeFÃI[sk’gay¨sYlsitenaH sUme¨bIs~itsit«c edImºIsitcUkEp~knImYy@

sacuHsaeLIgCae¨cInelIk.

8. e¨kayBIkarsitcUkrYcm¶g@ sUmCUtekorf~aMbnæn’sk’BIs~iteTAelI¨kdassMrab’CUt. ebIsinCakUnelakG~kman«cenaH elakG~k

nwgemIleXIj«cenAelI¨kdassMrab’CUtenaHCaminxaneLIy.

9. sUmeFÃIkarsitcUkEp~knImYy@rhUtTal’EtKμan«c GMVt ÉBg«c FÂak’mkelI¨kdassMrab’CUtenaHteTAeTot. Cajwkjy

elakG~knwgeXIjmansMbkBg«cEdlGacnwg¨tUvkareBlyUrKYrsmEdredImºICMruHvaecjBITgsg.

10. enAeBlEdlelakG~kVnsitEp~knImYy@«nsk’m¶gehIym¶geTot nigsacuHsaeLIgenaH elakG~kGaccgTmÂak’eTA¨kay

ɨkgsk’enaHsaeLIgvij. ebIsinsk’enaHxÂI cUres~IeTAkUnnUvmU”dsk’xÂH@EdlKYr[cab’Garm μN_! ekμg¨bus@Cajwkjy

cUlcit¶eFÃI[sk’rbs’xÂçnbHeLIgeTAelI.

cMNucep§g@eTotEdlelakG~kKbºIdwgGMBIviFIe¨bIf~aMbnæn’nigkarsitsk’ Other things you should know about the comb and conditioner method

edayGa¨s&yeTAelI¨bePTnig¨bEvg«nsk’enaH karerobEbgEcksk’EdlEvgehIy¨kas’CaEp~k@ KYreFÃIeLIgtamlMdab’lMedaysin

munnwglabf~aMbnæn’ edImºI[gay¨sYlk~¬gkar¨Kb’¨Kg nig beJÍ¿smin[sk’CMBak’.

tamFm μta«ce¨cInp¶M¬K~aenAelIbnæèlkºal dUec~H elakG~knwgeXIjsuTìEtem«cenAeBlEdlelakG~kedjeTAdl’Ep~ke¨kayeK.

y”agNamij elakG~knwgeXIjem«cBaseBjkºalTaMgGs’ ebIsinCa«cekIteBjTMhwgehIyenaH.

s~itsit«cd*líKYrEtGacCMruHGMVt«cVn. karemIlGMVt«cedayEP~kFm μtaGacmankarlMVkbn¶ic b”uEn¶GMVt«cTaMgenHemIleTArag

dUcCastÃlíittUc@enAelI¨kdassMrab’CUt.

{vaTTUeTA (General advice)

sUmEqkemIlsk’kºalkUn[VneTogTat’. ekμg¨sIEdlkMBugcMerInv&y Cajwkjy mincUlcit¶[mankarEqkemIlsk’kºal

Ékardas’etOnGMBIkarEfTaMsk’rbs’eKeLIy dUec~HvaGacCakarmYylMVkk~¬gkar¨Vb’[ekμg¨sITaMgenaHeCOCak’fa karEqkemIl

sk’CaeTogTat’KWCaerOgsMxan’. B´ayameFÃIkicÍkarenH Ék*bgúaj[ekμg¨sITaMgenaHdwgGMBI rebobEdleKGacEqkemIlsk’

rbs’eK enAeBlEdleKkk’sk’.

cgsk’eTAe¨kayÉk*¨kgva ¨bEhlCaGacCYykat’bnÄykarqÂg«c.

rk§aTuks~itsit«cd*límYyenAk~¬gbnæb’gUtTwk edImºI[CnNamYyEdlkk’sk’rbs’xÂçn Gace¨bIs~itenaH. enAeBlEdl

Cnm~ak’@dwgGMBIviFI¨Kb’¨Kgd*samJïkan’Ete¨cInenaH karkat’bnÄybJúak*CakicÍkarkan’EtgayeFÃIEdr.

KYrmankarsMGats~itsit«cnig¨kas¨tedaHsk’CamYyTwkek¶AnigsabßU ehIylag[síat bnæab’BImankarB´aVlrYc.

edImºITTYlB&támanbEnÄmCaPasaGg’eKÂss¶IGMBI«ckºalÉk*GMBIkm μviFI Nitbusters sUmEqkemIlenAviubsayî

www.health.nsw.gov.au/headlice