Infoguide Vercorin 2013

  • View
    218

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Informations touristiques Vercorin

Text of Infoguide Vercorin 2013

  • Vercorin

    Chalais

    Rchy

    Briey

    Crt-du-midi

    Vallon de rchy

    Vercorin Tourisme

    Case postale 68CH-3967 Vercorin

    T. +41(0)27 455 58 55F. +41(0)27 455 87 20

    vercorin@sierre-anniviers.chwww.vercorin.ch

    Informations

  • Accs

    VERCORIN

    A9 - Sierre-Est et Sierre-Ouest A6 - Bern-Thun / Ltschberg

    ItalieF www.cisalpino.comSimplon > Brig-Iselle 0h20 FranceF www.lyria.biz

    Zrich Sierre 2h23Ble Sierre 2h23Berne Sierre 1h19

    Sion 35kmBerne Belp 170kmGenve Cointrin 190kmBle Mulhouse 270kmZrich Unique Airport 310km

  • HiverWinter / WinterSports et loisirs ...................................4

    Remontes mcaniques .....................6

    Ecole de ski / jardin des neiges .........10

    Raquettes et rando hiver ...................12

    Infos utiles hiver ................................13

    Hiver comme tSommer wie Winter / Summer and winter

    Sports et loisirs .................................16

    Parapente et delta.............................16

    Village et culture ................................18

    Ferme agro-touristique ......................21

    EtSommer / SummerSports et loisirs .................................22

    La fort de lAventure ........................24

    Circuit des 3 bisses ............................26

    Centre sportif du Lavioz ....................28

    Loisirs divers .....................................30

    Vallon de Rchy .................................32

    Chemins pdestres ............................34

    Infos utiles randonnes .....................38

    VTT ....................................................39

    ManifestationsVeranstaltungen / EventsManifestations et animations dhiver 14

    Manifestations et animations dt ...40

    Vie sur placeLeben vor Ort / Life on the spotHtels & BnB .....................................48

    Logements de groupe .......................51

    Cabanes, gtes et camping .................53

    Agences de location ..........................55

    Cafs restaurants ..............................56

    Adresses utiles ..................................57

    Transports .........................................60

    Plan du village ..................................62

    1

    Sommaire

  • Bienvenue

    2

    Vercorin, un village ancestral, prserv, adoss au Mont, au coeur dune nature riche et intacte. Une nature ouverte toutes vos envies des-capades, vous offrant de multiples activits de loisirs et qui se rjouit de satisfaire votre bon-heur.

    Vercorin vous propose ressourcement, quilibre et vitalit dans un lieu de villgiature calme et reposant quelques minutes de la plaine. Tout au long de ses bisses, sentiers pdestres ou parcours VTT, laissez vous surprendre par sa simplicit et le charme de ses nombreux rac-cards, granges, greniers boiss datant dune autre poque ; car Vercorin, cest avant tout un village de montagne plein denchantement et de beaut qui a fort heureusement su prserver son identit !

    Vercorin cest galement les joies des sports dhiver; des pistes de qualit, divers sentiers raquettes, plusieurs sites de luge et une piste de ski de fond sont entretenus et baliss pour satisfaire vos envies.

    Sans prtention, Vercorin vous invite vous joindre ses habitants, leur bonne humeur et leur convivialit; convivialit change autour de spcialits rgionales telles que la brisole, la chasse, les salaisons ou crus locaux qui, as-surment, enchanteront vos papilles. Nous vous souhaitons la bienvenue et esprons que vous passerez un excellent sjour dans notre village.

    Vercorin TourismeArian Kovacic, Directeur

    Soyez les bienvenus!

  • Willkommen Welcome

    3

    Herzlich Willkommen in Vercorin!

    Es handelt sich um ein uraltes, geschtztes Dorf miteiner reichen noch intakten Natur. Hier wer-den Ihnen viele Mglichkeiten geboten, Ihrer Freizeitgestaltung nachzugehen. Wir schlagen Aktivitten vor, die zu Ihrer vollstndige Zufrie-denheit dienen sollen.

    In Vercorin kann man neue Krfte tanken und sich wunderbar ausruhen in einem ruhigen er-holsamen Dorf, das nur etwa 7 Minuten vom Tal aus entfernt ist. Entlang seiner Suonen, zahlreichen Sparzierpfade und VTT-Strecken treffen Sie immer wieder auf zahlreiche, traditi-onelle Stadel, Scheunen und Speicher, die dem Dorf und seiner Umgebung einen besonderen Charm verleihen. Denn Vercorin ist vor allen Dingen ein charmantes Dorf, das seinen Zauber und seine Authentitt erhalten konnte.

    Vercorin ist auch sehr von Bedeutung fr die Gensse des Wintersports; mit qualitativ hoch-wertigen Skipisten, unterschiedlichen Wegen fr Spaziergnge mit Schneeschuhen, mehre-re Schlittenpisten und eine Langlaufbahn. Alle Pisten oder Wege sind gepflegt und gekenn-zeichnet.

    Ohne bertreibung, Vercorin ld Sie ein, sich den Dorfbewohnern anzuschliessen, Kontakte aufzunehmen und Bekanntschaften zu schlies-sen. So knnen Sie sich von der Freundlichkeit berzeugen lassen und die kulinarischen Spe-zialitten kennen lernen. Wir heissen sie herz-lich willkommen und hoffen, dass sie einen sonnigen, erholsamen Urlaub bei und mit uns verbringen werden.

    Vercorin TourismusArian Kovacic, Direktor

    Welcome to Vercorin!

    Vercorin, an ancestral preserved village, built against the Mont and in the middle of a rich and intact nature. A nature open to all your de-sires and escapades, offering multiple leisure activities to making you happy.

    Vercorin can give balance and vitality in a calm and resting vacation resort a few minutes away from the valley. Along bisses, pedestrian paths or VTT runs you will enjoy the simplicity and the charm of the numerous wooden barns, garners which belong to another time; Vercorin is an old village full of magic and beauty which very much preserves its identity!

    Vercorin is also winter sports fun, ski trails of top quality, various paths for snow-shoes, sev-eral toboggan sites and a touring ski trail main-tained and marked out for the satisfaction of your desires.

    Unpretentious Vercorin invites you to join its inhabitants, in their friendliness; friendliness shared around local specialties which are, as you will undoubtedly find, a pure delight. You are warmly welcome and we hope that you will enjoy an excellent stay in our village.

    Vercorin TourismArian Kovacic, Director

  • Sports et loisirs

    4

    Vercorin, 35km de pistes, 3 sites de luge (4.5km), 3 itinraires de marche, 8 sentiers raquettes, 1 jardin des neiges 5 minutes du centre du village, snowtubbing, patinoire naturelle

  • Sport und Freizeit Sports and leisures

    5

    Vercorin, 35 km Skipisten, 3 Schlittengebiete (4.5 km), 3 Strecken fr Wanderer, 8 Wege fr Spaziergnger mit Schneeschuhen, 1 Winter-garten (5 Minuten vom Zentrum entfernt), 1 Snowtubing-Gelegenheit, 1 natrliche Schlit-schuhbahn

    Vercorin, 35 km of trails, 3 toboggan sites (4.5km), 3 walking routes, 8 paths for snow-shoes, 1 snow garden 5 minutes away from the village centre, snowtubbing, a natural skating rink

  • Ltat des pistes sur www.rma.ch

  • Ski dans le Val dAnniviers 1350m. - 3000m.Skifahren im Val dAnniviers / Ski in the Val dAnniviers

    220 Km de pistes, 43 installations, 1 seul abonnement !220 Km Skipisten, 43 Anlagen, 1 Skipass !220 Km of ski trails, 43 lifts, 1 skipass !

    35 km de pistes de ski fond / Langlaufpisten / Cross-crountry trails

    120 km de sentiers raquettes / Schneeschuhwanderungen / Snowshoe trails

    110 km de randonnes hivernales / Winterwanderwege / Winter hiking trails

    15 km de pistes de luge / Schlittenabfahrten / Tobogganing trails

    11 restaurants daltitude / Hhenrestaurants / Altitude restaurants

    4 Snowparks

    6 Minigliss

    NEW! Achetez vos journes de ski en ligne!Bestellen Sie Ihre Skieintrittskarten onlineBuy your Skitickets online! www.rma.ch

  • Sports et loisirs

    8

    Pistes exposes au Nord, terrasses au Sud! Zone 20km/h pour les enfants, snowpark, free-ride, skiable par tout temps dans ses zones fo-rts et labri des grandes foules.

    Pisten nach Norden gerichtet, Terrassen nach Sden ! 20 km/h-Zone fr Kinder, Snowpark, Freeride, bei jedem Wetter befahrbar, in Waldge-bieten und geschtzt vor Menschenmassen.

    Ski trails in the north, terraces in the south !20 km/h area for children, snowpark, freeride, skiing by any weather conditions in the forest areas and far from the crowds.

    Ouverture du domaine 22 dcembre 2012, fermeture 14 avril 2013 De 8h45 16h15

    Val dAnniviers Adulte Snior Jeune EnfantJourne 50 45 43 302 jours conscutifs 95 86 81 57Demi ds 11h 46 41 39 28Demi ds 12h 42 38 36 25Demi ds 13h 38 34 32 23Demi matin 42 38 36 25Cartes locales Vercorin Adulte Snior Jeune EnfantVercorin Crt-du-Midi 1 simple course ou aller-retour 19 17.50 16.50 11.50Vercorin Sigeroulaz 1 simple course ou aller-retour 12 11 10.50 81 jour parapente 30

    Abonnements annuels / Jahresabonnemente / Annuel passRabais familles (pre, mre, enfant, tudiant) en cas dachat group: 4 personnes et plus: 10%Familienrabatt (Vater, Mutter, Kinder, Studenten) bei Sammelkauf: 4 Personen und mehr: 10%10 % reduction for families, group purchase (father, mother, child, student) 4 people and more.

    Remontes mcaniques

  • Sport und Freizeit Sports and leisures

    9

    Tlcabine de Vercorin+41(0)27 452 29 00 www.vercorin.net contact@vercorin.net

    Achat en ligne des abonnements : www.rma.ch

    Adulte Senior Jeune Enfant Adulte Senior Jeune Enfant3 jours 140.- 126.- 119.- 84.- 9 jours 333.- 300.- 283.- 200.-4 jours 182.- 164.- 155.- 109.- 10 jours 357.- 321.- 303.- 214.-5 jours 220.- 198.- 187.- 132.- 11 jours 382.- 344.- 325.- 229.-6 jours 250.- 225.- 213.- 150.- 12 jours 404.- 36