Infoguide Sommer 2010

  • View
    223

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Silvaplana Infoguide Sommer 2010

Text of Infoguide Sommer 2010

  • Urlaub in Silvaplana

    Alle InformationenRestaurantguide

    Gut Essen undTrinkenSportangebote

    Fit im UrlaubVacanze a Silvaplana

    Tutte le informazioni

    allegraSOMMER/ESTATE 2010

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:35 Seite 1

  • 04 Urlaub aktiv Vacanze attive

    08 RestaurantguideSilvaplanaGuida ristorantiSilvaplana

    12 WanderkarteOberengadin Cartina escursioniAlta Engadina

    14 Corvatsch Bergbahn Funivia Corvatsch

    16 Geheimnisvoll: BurgCrap da Sass Misterioso: CastelloCrap da Sass

    18 Events im SommerEventi in estate

    22 Informationen berSilvaplana Informazioni suSilvaplana

    24 Silvaplana ServiceSilvaplana servizi

    26 Wellness & BderBenessere & bagni

    28 HotelsAlberghi

    30 Tourist Info SilvaplanaInformazione turistica Silvaplana

    32 Bus und TaxiBus e taxi

    34 Ortsplne Silvaplana,Surlej und ChampfrPiantine Silvaplana,Surlej e Champfr

    Herzlich WillkommenBenvenuti

    Foto

    : Dan

    iel M

    artin

    ek/fo

    tosw

    iss.

    com

    /Eng

    adin

    St.

    Mor

    itz

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:35 Seite 2

  • spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:36 Seite 3

  • 04 www.silvaplana.ch

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:36 Seite 4

  • 05

    urlaub aktivWassersport Der Silvaplanersee ist als einesder besten WassersportgebieteEuropas bekannt. Der legen-dre Malojawind lsst die Herzen der Surfer, Kiter undSegler hher schlagen. Saisonist von Mitte Juni bis MitteSeptember.Surfen: Silvaplana hat ein Surf-center mit Schule, Strandbarund eigenem Parkplatz. Surfschule SilvaplanaArnoud Missiaen, Tel: 081 828 92 29www.windsurng-silvaplana.chinfo@windsurng-silvaplana.chKiten: Silvaplana ist einer derTop Spots fr Kitesurfen mitSchule und eigener Kitebeach. Swiss Kitesurf GmbHSportzentrum MuletsTel: 081 828 97 67 info@kitesailing.ch www.kitesailing.chSegeln: Der Silvaplanersee istfr Segler einmalig auf der gan-zen Welt, ein windsicheres Re-vier in hochalpiner Umgebung.Swiss Sailing School SilvaplanaTel: 079 455 36 51 www.swisssailingschool.chsegelschule@gmx.ch

    Sportzentrum Mulets Das Sportzentrum Mulets mitseinem Restaurant ist dassportliche Herz von Silvaplana.Direkt am See gelegen bietet eseine Vielzahl an verschiedenenSportmglichkeiten: Kiten, Tennis, Beachvolley und Fuss-ball stehen den Gsten zur Verfgung, dazu ein grosserKinderspielplatz.Tennis: Zwei Tennispltze mitFlutlichtanlage stehen fr Siebereit. Platz-Reservation bei:Stefan Popprath Tel: 081 828 97 67

    Wandern Unsere Wanderwege umfassenrund 500 km markierte Wege.Angeboten werden gefhrteWanderungen, botanische undmineralogische Exkursionenund Touren mit Guides.Touren: Informationen berdas ausfhrliche Programm erhalten Sie hier:Infostelle SilvaplanaVia dal Farrer 2Telefon 081 838 60 00silvaplana@estm.chwww.engadin.stmoritz.ch/silvaplanaGuides: Fr Privattouren nutzenSie den Service der beiden ein-heimischen Wanderguides:Wanderleiter: Christian GaudenziTel: 079 291 45 72ch.gaudenzi@bluewin.chWanderleiter:Silvio ManzoniTel: 079 353 53 94

    Hochtouren/KletternDas Engadin ist ein Kletterpara-dies fr alle Bergsteiger. ZweiEmpfehlungen fr unsere Gste,die nach ganz oben streben: Der Klettergarten auf dem Julierpass bietet Kletterroutenmit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Oder von der Bergstation Diavolezza ausgehend, Kletternauf der via Ferrata hoch aufden Piz Trovat mit atemberau-bender Aussicht auf das Berninamassiv. Klettern im Engadin ist ein besonderes Ferienerlebnis fr Jung und Alt!Mehr Informationen beiTourist Info SilvaplanaVia dal Farrer 27513 SilvaplanaTel: 081 838 60 00silvaplana@estm.chwww.engadin.stmoritz.ch

    Biken Radsportler und Mountainbike-Fahrer nden im Oberengadinein ausgedehntes Radwegnetzvor, das grsstenteils ber Na-turstrassen fhrt und spezielleStrecken fr Mountain-Bikerbeinhaltet.Touren: Ausknfte zu gefhrtenBike-Touren erhalten Sie bei Silvaplana Tourist Informationoder den Sportgeschften. Ski Service CorvatschVia dal Corvatsch 31 undVia dal Farrer 1Tel: 081 838 77 77Cross Country SportVia dal Farrr 96Tel: 081 828 84 83

    Reiten Auf Westernpferden durch die unberhrte Natur um Silvaplanareiten. Stallungen: Julie & RomanHossmann, Tel. 081 832 11 95,Mobile 078 806 60 22hossmann.stallungen@blue-win.ch

    Fischen Vom 15. Mai bis zum 15. Sep-tember sind die OberengadinerSeen fr die Fischerei geffnet.Patent: Das ntige Patent kn-nen Sie bei der GemeindepolizeiSilvaplana beziehen.Gemeindepolizei Silvaplana Tel: 081 838 70 80polizei@silvaplana.chwww.silvaplana.ch

    Foto

    s: A

    ndy

    Met

    tler/s

    wis

    s-im

    age.

    ch/e

    ngad

    inw

    ing

    / Eng

    adin

    St.

    Mor

    itz /

    Euge

    n Ge

    bhar

    dt /

    Chris

    toff

    Sond

    ereg

    ger/E

    ngad

    in S

    t. M

    oritz

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:36 Seite 5

  • 06 www.silvaplana.ch

    Sport acquatico Il Lago di Silvaplana notocome uno dei territori migliori inEuropa per i sport acquatici. Illeggendario vento di Maloja fabattere il cuore dei sursti, kitesursti e dei velisti. La stagione dura di met giugno amet settembre. Surf: Silvaplana dispone di uncentro surf con scuola, bar inspiaggia e parcheggio proprio. Scuola surf SilvaplanaArnoud Missiaen, Tel.: 081 828 92 29www.windsurng-silvaplana.ch info@windsurng-silvaplana.ch Kitesurf: Silvaplana uno deitop spots per i kitesursti conscuola e propria spiaggia per ilkitesurf. Swiss Kitesurf GmbHCentro Sportivo MuletsTel.: 081 828 97 67info@kitesailing.ch www.kitesailing.ch Vela: Per i velisti il Lago di Silvaplana unico nel mondo, un distretto con garanzia divento in unarea di alta montagna. Swiss Sailing School SilvaplanaTel.: 079 455 36 51www.swisssailingschool.ch segelschule@gmx.ch

    Centro sportivo Mulets Il centro sportivo Mulets con ilsuo ristorante forma il cuoresportivo di Silvaplana. Situatodirettamente al lago offre unavariet di possibilit sportive:Kitesurf, tennis, beach volley ecalcio stanno a disposizione aiclienti, inoltre c un grandeparco giochi per i bambini. Tennis: Due campi da tenniscon luci a fascio luminosostanno a vostra disposizione.Prenotazione dei campi presso:Stefan PopprathTel.: 081 828 97 67

    Escursionismo I nostri sentieri descursionismocomprendono circa 500 km dipercorsi marcati. Lofferta com-prende delle gite guidate, escur-sioni botaniche e mineralogichee gite con guide.Escursioni/gite: Qui trovatedelle informazioni sul programma dettagliato:Sportello dinformazione Silvaplana, Via dal Farrer 2Telefono 081 838 60 00silvaplana@estm.ch www.engadin-stmoritz.ch/silva-plana Guide: Per gite private vi consigliamo di usare il serviziodei due accompagnatori di gitalocali:Accompagnatore di gita:Christian GaudenziTel.: 079 291 45 72ch.gaudenzi@bluewin.ch Accompagnatore di gita:Silvio ManzoniTel.: 079 353 53 94

    Escursioni in alta montagna/arrampicataLEngadina un paradiso darrampicata per tutti gli alpi-nisti. Ecco due suggerimenti peri nostri ospiti che amano lascensione:La palestra di roccia al PassoJulier offre degli itinerari dar-rampicata con diversi livelli didifcolt. Oppure partendo dallastazione a monte Diavolezza siraggiunge la via ferrata perunarrampicata al Piz Trovat conuna vista mozzaato del mas-siccio del Bernina. Maggiori in-formazioni presso linforma-zione turistica SilvaplanaVia dal Farrer 27513 SilvaplanaTel.: 081 838 60 00silvaplana@estm.ch www.engadin-stmoritz.ch

    Mountain bike Ciclisti e amanti del mountainbike troveranno una grande reteditinerari per ciclisti in Alta En-gadina che segue principal-mente le strade naturali econtiene dei sentieri speciciper il mountain bike.Giri: Linformazione turistica Silvaplana o i negozi di articolisportivi vi danno maggiori informazioni su giri in mountainbike guidati.Ski Service CorvatschVia dal Corvatsch 31 e Via dal Farrer 1Tel.: 081 838 77 77Cross Country SportVia dal Farrer 96Tel.: 081 828 84 83

    Equitazione Andare a cavallo attraverso lanatura intatta nelle vicinanze diSilvaplana.Scuderia: Julie & Roman Hossmann, tel.: 081 832 11 95,cellulare 078 806 60 22hossmann.stallungen@blue-win.ch

    Pesca I laghi dellAlta Engadina sonoaperti alla pesca dal 15 maggioal 15 settembre. Licenza: La licenza necessariapu essere presa presso la poli-zia comunale Silvaplana.Polizia comunale SilvaplanaTel.: 081 838 70 80polizei@silvaplana.ch www.silvaplana.ch

    vacanze attive

    Foto

    s: E

    ngad

    in S

    t. M

    oritz

    / Tr

    ail R

    unni

    ng C

    amp

    Silv

    apla

    na /

    Euge

    n Ge

    bhar

    dt /

    Andr

    i Lt

    hi/S

    kise

    rvic

    e Co

    rvat

    sch

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:36 Seite 6

  • 07

    ve

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:36 Seite 7

  • 08 www.silvaplana.ch

    spt-infoguide_Layout 1 21.05.10 08:36 Seite 8

  • 09

    Restaurants in Silvaplana:

    Restaurant ArlasEngadiner Spezialitten und Pizzeria.Specialit engadinesi e pizzeria.tglich: 11.00 bis 24.00 Hotel Arlas,Via vers Mulins 16, 7513 SilvaplanaTelefon 081 828 81 48

    Restaurant ConradRustikale italienische Kche, grosseSonnenterrasse.Cucina rustica italiana, grande terrazza di sole.tglich: 07.00 bis 24.00 Hotel Conrad, Via dal Farrer 1,7513 SilvaplanaTelefon 081 828 81 54

    Restaurant Le GourmetLeichte sdeuropisch inspirierte Gourmet- Kche. Leggera cucina-gourmet mediterranea.tglich: 11.00 bis 23.00 Hotel Albana, Via vers Mulins 5,7513 SilvaplanaTelefon 081 838 78 78

    Rustikale Engadiner Gastlichkeit im Stva dal Postigliun im Hotel Guardalej (Bild oben). Szenetreff in Silvaplana, Restaurant im Julier P[a]lace (Bild links). Outdoor-Lounge mit bester Aussicht auf die Berge, Restorant-Loung