INBJUDAN

SFÖ:S KONFERENSLUND DEN 20-21 APRIL 2018

Översättning och kunskap

Välkommen till Sveriges Facköversättarförenings

konferens 2018

Från kl. 12 fredagen den 20 april till ca kl. 16 lördagen den 21 aprili Stadshallen, Stortorget 8, Lund

Temat för konferensen är Översättning och kunskap. Med det vill vi betona konferensens roll som ett tillfälle till fortbildning och uppdatering av yrkeskunskaper. Som en möjlighet att bjuda in talare

från andra professioner och med andra kunskaper för att hjälpa oss att vidga vårt vetande och fördjupa våra kunskaper inom vårt eget yrke.

Möjligheten att vidga vetandet öppnas redan innan konferensen börjar: alla konferensdeltagare erbjuds att gå en guidad stadsvandring under ledning av den auktoriserade Skåneguiden, SFÖ-medlemmen Agneta Eriksson. Stadsvandringen avgår från Stadshallen kl. 9.30 på fredagen och slutar på samma plats kl. 11.

FOTO: PRIVAT

Nytta …

I programmet märks Anna Sandahl, som har hållit kurser för SFÖ-medlemmarna i konsten att skriva för webben, och nu kommer att hålla ett föredrag om att skriva effektivt för webben 2018. Nyttigt både för den egna marknadsföringen och när texter ska översättas för kunder som marknadsför sig via webben.

SFÖ:s juridiska samarbetspartner, Kent Engström, har nu haft ett år på sig att i kontakten med oss förstå vilka juridiska bekymmer vi upplever i vår vardag. Kent kommer att tala dels om risker med skadeståndsklausuler i uppdrags- och samarbetsavtal och dels om olika samarbetsformer mellan översättare.

En viktig anledning att åka på konferens är mötena – med kollegor, potentiella kunder, aktiva inom SFÖ. I år ges det gott om tid för de värdefulla mötena – under en timmes tid på fredagen kommer det att finnas tillfälle att umgås, skapa värdefulla jobbkontakter, informera sig om produkter som underlättar vårt arbete etc.

En av programpunkterna under lördagen kommer att behandla maskinöversättning, översättarens

hat- och kärleksobjekt. Mats Linder, facköversättare, CAT-verktygsexpert m.m., kommer först att hålla föredraget Maskinöversättning – hot eller löfte? och därefter leda en paneldiskussion om maskinöversättning med deltagare från flera byråer.

För första gången någonsin, såvitt vi vet, kommer ett översättarslam där texten har översatts till svenska (eng. > sv.) att hållas. Moderator blir Sofia Malmgård, facköversättare och examinerad språkkonsult.

Vi kommer även att få höra vilka överväganden som en kund gör inför beställningen av översättningar, nämligen i föredraget IT med glimten i ögat: Att beställa översättningar som speglar varumärke som hålls av Jennie Forsberg, marknadskommunikatör på Lundalogik, ett marknadsledande CRM-företag.

… och nöje

Men vi ska ha roligt också: På kvällen den 20 april kommer vår sedvanliga bankett att hållas i den vackra Lilla Salen i studenternas högborg, AF-borgen. Där kommer vi att bjudas på underhållning av bandet Verklighetens Folk – fyra medelålders män från villaförorten som framför ”villapop” – det är det som känns när man tar det första glaset Koonunga Hill på fredagskvällen och väntar på att På spåret ska börja. Det hela blir inte sämre av att en av de medelålders männen är Henrik Widegren, en av experterna i Fråga Lund.

På lördagen kommer vår moderator, Johan Wester, underhållare och programledare, känd som Kajan i humorserien HippHipp! på SVT och initiativtagare till Lund Comedy Festival, att leda oss genom programmet med humor, värme och hjärna.

… och lite extra

Före och efter konferensen erbjuder SFÖ fortbildningskurser. Du behöver bara resa en gång för att både gå på konferens och på kurs! Hos flera av konferenshotellen finns rum reserverade för de extra nätter som behövs. Håll utkik efter separata utskick från Fortbildningsgruppen. Anmälan till kurserna görs separat genom att svara på respektive utskick.

FOTO

: H

ÅKAN

RÖ

JDER

FOTO

: JO

HAN

WES

TER