3

in tim na pri po vest

Prevela sa francuskogSonja Radović

4

Na slov ori gi na la

NedjmaL’aman de – récit in ti me

Copyright © 2004 by Plon

Tran sla tion Copyright © 2015 za srp sko iz da nje, LA GU NA

Edicija LAGUNA UZ VAS

Snovi o zabranjenom voću, Fatima MernisiPoruka u boci, Nikolas SparksLjubav je ušetala, Marisa de los SantosOsluškivanje srca, Jan-Filip ZendkerDama u plavom, Havijer SijeraSicilijanac, Mario PuzoNestao zauvek, Harlan KobenPitanja i odgovori, Vikas SvarupJedan dan, Dejvid NikolsDevojka sa bisernom minđušom, Trejsi ŠevalijeSuzanin dnevnika za Nikolasa, Džejms PatersonBadem, Nedžma

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.

5

7

Pro log

Ova pri po vest je pre sve ga pri ča o du ši i te lu. O lju ba vi na zva-noj pra vim ime nom, če sto si ro vo, ko ja ne vo di ra ču na ni o ka kvom mo ra lu, osim mo ra la sr ca. U ovim re do vi ma, u ko-ji ma se me ša ju sper ma i mo li tva, po ku ša la sam da po ru šim me đe ko je da nas raz dva ja ju ne be sko od ze malj skog, te lo od du še, mi sti ku od ero ti zma.

Je di no knji žev nost po se du je de lo tvor nost „smr to no snog oruž ja“. Za to sam je ko ri sti la. Slo bod nu, si ro vu i po be do no-snu. Sa že ljom da že na ma mo je kr vi vra tim reč ko ju su im od u ze li nji ho vi oče vi, bra ća i mu že vi. U čast sta re arap ske ci vi li za ci je, u ko joj se žud nja iz ra ža va la čak i u ar hi tek tu ri, u ko joj je lju bav bi la oslo bo đe na gre ha, u ko joj je uži va ti i pru-ži ti uži va nje bi lo du žnost ver ni ka.

Po di žem ove re či, kao što se po di že ča ša, u zdra vlje arap-skih že na, za ko je po nov no pre u zi ma nje od u ze tog go vo ra o te lu zna či do po la iz le či ti nji ho ve mu škar ce.

9

„Sla va Bo gu što stvo ri udo ve pra ve po put ko pa-lja, da rat vo de u va gi na ma. (…) Sla va Onom ko ji nam po klo ni dar da gric ka mo i si še mo usne, da po lo ži mo bu ti nu uz bu ti nu i da spu sti mo svo je mo šni ce na prag ka pi je Mi lo sti.“

še ik O. M. Nef za uiMi ri sna ba šta

Ume sto od go vo ra še i ku Nef za u i ju

Ja, Ba dra bent Sa lah ben Ha san el-Fer ga ni, ro đe na u Im šu-ku, u zna ku Škor pi je, sa ci pe la ma broj tri de set osam i na pra gu pe de se te, iz ja vlju jem sle de će: ni je me bri ga što su kod crn ki nja pič ke sla sne, a po kor nost pot pu na; što su Va vi lon-ke naj po želj ni je, a Da ma ski nje naj ne žni je s mu škar ci ma; što su Arap ki nje i Per si jan ke naj plod ni je i naj ver ni je; što Nu bij ke ima ju naj o bli je zad nji ce, naj mek šu ko žu i žud nju ko ja plam ti kao va tre ni je zik; što Tur ki nje ima ju naj hlad ni je ma te ri ce, naj za je dlji vi ju na rav, naj o sve to lju bi vi ja sr ca i naj-sjaj ni ju in te li gen ci ju; što su Egip ćan ke že ne bla gog go vo ra, pri jat nog dru že nja, ali ću dlji ve oda no sti.

Iz ja vlju jem da me je jed na ko bri ga i za ov ce i za ri be, i za Ara pe i za Ru mi je,* i za Is tok i za Za pad, i za Rim i za Kar ta gi-nu, i za Hen šir Tlem sa ni i za vr to ve Va vi lo na, i za Ga li le ja i za Ibn Ba tu tu, i za Na gi ba Mah fu za i za Al be ra Ka mi ja, i za Je ru-sa lim i za So do mu, i za Ka i ro i za Sankt Pe ter burg; i za Sve tog Jo va na i za Ju du, i za čma ro ve i za ud ne na vla ke, i za de vi ce i za kur ve, i za ši zo fre ni ča re i za pa ra no i ke, i za Isma ha na i za Ab del va ha ba, i za ued** Ha rat i za Ti hi okean, i za Apo li ne ra i za Mu ta na bi ja, i za No stra da mu sa i za ma ra bua Di o pa.* Ru mi, arap ski na ziv za Fran cu ze, ali i za sve hrišćane. (Prim. prev.) ** Reč ni tok u Se ver noj Afri ci, ko ji jed nim de lom go di ne sa svim pre su-ši. (Prim. prev.)

Nedž ma10

Po što ja, Ba dra, ob ja vlju jem da sam sa mo u jed no si gur na: da imam pič ku naj lep šu na sve tu, naj bo lje is cr-ta nu, naj i spup če ni ju, naj du blju, naj to pli ju, naj ba la vi ju, naj-buč ni ju, naj mi ri sni ju, naj ra spe va ni ju, naj la ko mi ju na kur ce ka da se po di žu po put har pu na.

Mo gu to da ka žem sad, kad je Dris mr tav i kad sam ga sa hra ni la, pod lo vo ri ma ueda, u bez bo žnom Im šu ku.

11

Još mi se i da nas de ša va da po že lim po lju bac. Ali ne ukra den u pro la zu, na br zi nu i ne spret no, ne go pru žen i pri mljen po la ko, na mi ru. Po lju bac u usta. Po lju bac u ru ku. Par čen ce gle žnja, sle po oč ni ce, ne ki mi ris, oč ni ka pak, oba mr la sre ća, več nost. Mo jih pe de set go di na od sa da su spo sob ne da ro de. Bez ob zi ra na na le te vru ći ne i na stu pe be sa u me no pa u zi. Umi ru ći od sme ha, op tu žu jem jaj ni ke da la žu. Ni ko ne zna da tri go di ne ni sam vo di la lju bav. Jer vi še ni sam glad na. Tan ger sam osta-vi la nje go vi ma. Ne mač kim por ni ći ma uhva će nim pre ko sa te-li ta po sle po no ći. Se lja či na ma ko ji smr de is pod pa zu ha i po vra-ća ju pi vo po mrač nim pro la zi ma. Ćur ka ma ko je vrc ka ju gu zi-ca ma i ko je se u to ro ka vim go mi la ma tr pa ju u mer ce de se ukra-de ne u Evro pi. Idi ot ki nja ma ko je no se veo, jer ne pri sta ju da no se svoj vek, i ko je mo lja ka ju za raj upo la ce ne.

Kra jič kom oka nad zi rem mla dog Sa fi ja, nad ni ča ra ko ji me bez oč no mu va, od o zgo, sa mog sop stve nog trak to ra. Ima sa mo tri de set go di na i dok mi se udva ra, si gur no mi sli na lo vu, taj anal fa bet. Ne na mo ju, ne go na onu ko ju mi je Dris za ve štao ove re nim do ku men tom, da ti ra nim av gu sta 1992. Već pet na est da na se pi tam da li da tom de ča ku po ka žem vra ta, be sna što me sum nji či za se nil nu po ho tu i na da se da je is ko ri sti. Ali se pre do mi slim čim vi dim nje go vu ćer ki cu ka ko mu tr či u su sret,

Nedž ma12

sa ple te ni ca ma pu nim ma šni ca, i ka ko lju bi nje gov lo še obri-jan obraz. Da jem mu još ne de lju da na, a on da ću da ga is pra-šim po tu ru, tek da ga na u čim pa me ti.

Znam da sam ne nad ma šna je ba či ca i da ću, ako se od lu-čim da ma znem Sa fi ja, uči ni ti da osta vi i že nu i de te. Ali taj pro stak ne zna šta ja znam. Da se do bro je be sa mo iz lju ba vi, ni ka ko za no vac, i da je sve osta lo teh ni ka. Tre ba vo le ti i ži ve ti lju bav bez oko li ša nja. Vo le ti i ni ka da ne oba ra ti po gled. Vo le ti i iz gu bi ti igru. I, osa ka će na, pri hva ti ti da ti seks slu ži kao du bler, ka da se sr ce stro po šta sa vr ha ša tre, a ne ma mre že da ga za šti ti od pa da s tra pe za. Smr ska ti se i pri sta ti da ži viš slo mlje na. Po što je gla va osta la či ta va…

Mo žda me je baš taj zu av Sa fi pod sta kao da pi šem. Da bih smi ri la svoj bes. Da bih raz mr si la klup ko. Da bih po no vo pro-ži ve la svoj ži vot i u nje mu uži va la po dru gi put, ume sto da fan-ta zi ram o ne kom dru gom ži vo tu. Po če la sam ne što da pi ska-ram u škol skoj sve sci. Ime na uli ca, ime na gra do va. Uspo me ne. Za bo ra vlje ne re cep te.

Jed nog da na sam na pi sa la: „Ključ žen skog za do volj stva na la zi se svu da: bra da vi ce ko je se po di žu, sle đe ne od že lje, gro zni ča ve i ne str plji ve. Tre ba ju im plju vač ka i mi lo va nje. Uje-da ti i ma zi ti. Gru di živ nu i je dva če ka ju da pu ste da iz njih šik ne mle ko. Že le da ih ne ko si sa, da ih di ra, da ih uzme, da ih za tvo ri i oslo bo di. Nji ho va gor dost ne zna za gra ni ce. A ni nji ho ve vradž bi ne. One se to pe u usti ma, iz mi ču se, stvrd nja-va ju i usred sre đu ju na sop stve no za do volj stvo. Ho će seks. Čim ose te da je par ti ja do bra, po sta ju otvo re no po hot ne. Za ro blju ju udo ve i, umi re ne, po sta ju sme le. Bra da vi ce po ne kad po ve ru ju da su kli to ri si, ili čak kur ci. Sme šta ju se u pre vo je ne kog sra-me žlji vog čma ra. Na sil no otva ra ju ulaz u ru pu ko ja, že le ći da usi sa pred met ili bi će, gu ta sve pred so bom: prst, bra da vi cu ili do bro na ma za ni vi bra tor. Ključ se na la zi ta mo gde tre ba ići, ta mo gde nam ne pa da na pa met da po đe mo: na la zi se na vra tu, ušnoj re si ci, u pre vo ju ma lja vog pa zu ha, raz delj ku

Badem 13

ko ji odva ja gu zo ve, no žnim pr sti ma ko je tre ba oku si ti da bi se zna lo šta zna či lju bav, u unu tra šnjo sti bu ti na. Sve je na te lu spo sob no za de li ri jum. Za za do volj stvo. Sve rop ti i žu bo ri za onog ko zna da za go li ca. I da pi je. I da je de. I da dâ.“

Po cr ve ne la sam kad vi deh šta sam na pi sa la, a on da sam po mi sli la da je sve sa svim tač no. Šta me spre ča va da na sta vim? Ko ko ške ko ko da ču u dvo ri štu, kra ve se te le i da ju gu sto mle ko, ze če vi se pa re i ko te sva kog me se ca. Ze mlja se okre će. Če ga bi tre ba lo da se sti dim?

„Ti, Arap ki njo“, go vo rio je Dris. Arap ki nja je tri če tvr ti ne Ber ber ka i je be joj se za one ko ji mi sle da je do bra da pra zni noć ne po su de. I ja gle dam te le vi zi ju i mo gla sam, da su mi do volj no ra no pri ča li o kvant noj fi zi ci, da po sta nem dru gi Sti-ven Ho king. Ili da odr žim kon cert u Kel nu, kao Kit Dže ret ko jeg sam upra vo ot kri la. Mo gla sam čak i da se ba vim sli kar-stvom i da iz la žem u Me tro po li ten mu ze ju u Nju jor ku. Jer i ja sam zve zda ni prah.

„Ti, Arap ki njo.“ Na rav no da sam Arap ki nja, Dri se. Ko je mo gao da te pri mi u svo ju ma te ri cu bo lje od jed ne Arap ki nje? Ko ti je prao no ge, sta vljao ti za lo ga je u kljun, ko ti je kr pio bur nus i pra vio de cu? Ko je po sle po no ći vre bao tvoj po vra tak, pun lo šeg vi na i sum nji vih ša la, tr peo tvo je na br zi nu iz ve de ne ju ri še i pre vre me ne eja ku la ci je? Ko je bdeo da ti ne ko ne na gu zi si no ve, a ćer ka ma ne na pra vi de cu na skre ta nju ne ke uli ce ili na pu šte nog maj da na? Ko je ću tao? Ko je mi rio vu ka i ov cu? Ko je vr dao? Ko je dva na est pu nih me se ci no sio cr ni nu za to bom? Ko me je ote rao? Ko se ože nio mno me i od me ne raz veo sa mo da bi spa sao svoj be smi sle ni po nos i svo je na sled stvo? Ko me je mla tio kad je sti gao? Ko me je si lo vao? Ko za klao? Ko me je još, osim me ni, Arap ki nji, pre ko gla ve tog isla ma ko ji si ti una-ka zio? Ko osim me ne, Arap ki nje, zna da si do gu še u gov ni ma i da ti ta ko i tre ba, na iv či no? I za što bih se on da us te za la da pri čam o lju ba vi, o du ši i sek su, ako ni šta, ono bar da bih od go-vo ri la tvo jim ne pra ved no za bo ra vlje nim pre ci ma?

Nedž ma14

U so bi gi bli ji,* Dris je na go mi lao sli ke maj sto ra, ku ti je sa knji ga ma, ru ko pi se pu ne obo je nih sli ka i pre pa ri ra ne vu ko ve od sut nog po gle da. Ot ka ko je umro, sa mo mla da Sa lu ha ima do pu šte nje da tu ula zi jed nom ne delj no, da bi obri sa la pra ši nu sa pi sa ćeg sto la i por ce lan sku bo či cu iz Ki ne na pu ni la sve žim ma sti lom. Ja ta mo sko ro ni kad ni sam išla, Dri so ve stva ri bi le su mi po zna te, ali ni ka ko i neo p hod ne.

Ka da sam od lu či la da pi šem o svom ži vo tu, otvo ri la sam ku ti je sa knji ga ma u po tra zi za onim arap skim, de be lim i vr lo sta rim, u ko ji ma je Dris na la zio svo je du ho vi te dvoj ni ke i po ko ju mu drost. Zna la sam da ću u nji ma sre sti ne ko ga lu đeg, hra bri jeg i in te li gent ni jeg od se be.

Či ta la sam. Vi še pu ta. Čim bih iz gu bi la tlo pod no ga ma, kre-ta la sam ka po lji ma. Ja sam se ljan ka. Sa mo su dah ži ta i mi ris se me na mo gli da ras pe tlja ju mo je za mr še ne kon ce.

Za tim sam se vra ti la Sta ri ma, za pa nje na nji ho vom sme lo-šću ko joj ne ma rav ne me đu po tom ci ma iz XX ve ka, ko ji ma, u ve ći ni slu ča je va, ne do sta ju čast i smi sao za hu mor. Sve sa mi pla-će ni ci i uli zi ce. Na pra vi la bih pa u zu sva ki put kad bi me ne ka ide ja po go di la svo jom isti ni to šću, ili kad bi me ne ka re če ni ca gu ši la mir nom oštri nom. Pri zna jem: pu ca la sam od sme ha, kao što sam i po ska ki va la od sra me žlji vo sti. Ali sam od lu či la da pi šem isto ta ko: slo bod no, bez pre ne ma ga nja, bi stre gla ve i uz drh ta le va gi ne.

* Gi bli ja: okre nu ta ka se ve ru.

15

Is kr ca la sam se u Tan ge ru po sle osam sa ti pu to va nja i to ni je bio sa mo hir. Ži vot mi je sr ljao pra vo u pro past, kao pi ja ni po-greb nik, i da bih ga spa sla ni sam ima la dru gog iz bo ra ne go da se pop nem na voz ko ji je sva kog da na na pu štao sta ni cu u Im šu ku, tač no u če ti ri uju tru. Pet go di na sam slu ša la ka ko sti že, zvi ždi i od la zi, a ni sam ima la hra bro sti da pre đem uli cu i pre sko čim ni sku ogra du že le znič ke sta ni ce, da bih sta vi la tač ku na pre zir i tru lje nje.

Či ta ve no ći ni oka ni sam sklo pi la, gro zni ča va i kao na igla ma. Zvu ci su se sme nji va li, isto vet ni, iz ča sa u čas: Hme-dov ka šalj i plju va nje, la vež dva džuk ca ko ji ču va ju dvo ri šte i pro mu kla pe sma ne kog oša mu će nog pe tla. Pre po zi va na mo li tvu fa žr,* već sam bi la na no ga ma, umo ta na u pa muč ni ha ik,** is pe glan pre dva da na kod Arem, mo je kom ši ni ce i kro ja či ce, je di ne ko ja je u preč ni ku od tri de set ki lo me ta ra po se do va la pe glu na ugalj. Do hva ti la sam za ve žljaj, sa kri ven u ću pu za ku skus, po tap ša la nju ške pa sa ko ji su do šli da me onju še, u dva ko ra ka pre šla pre ko uli ce i ob ron ka kraj pu ta, a on da usko či la u po sled nji va gon, sko ro za ro nje na u ta mu.* Fa žr: zo ra.** Ha ik: pa muč ni ili la ne ni veo ko ji se no si u ne kim pod ruč ji ma ma grep-skih ze ma lja.

Nedž ma16

Zet je uzeo na se be da mi ku pi kar tu, a Na i ma, mo ja se stra, na šla je na čin da mi je do sta vi, sa kri ve nu u go mi li ba ri ra.* Kon tro lor ko ji je do šao u moj ku pe po ni štio ju je obo re nog po gle da, ne usu đu ju ći se da me otvo re no gle da. Mo ra da me je po me šao sa no vom su pru gom stri ca Sli ma na, ko ja se po kri va la ve lom i pra vi la va žna po dra ža va ju ći gra đan ke. Da me je pre po znao, na lo žio bi mi da si đem i uz bu nio po ro di cu mog mu ža, ko ja bi me uda vi la u bu na ru. Ve če ras će vest pre-ne ti svom pri ja te lju, uči te lju Isi, ras te ru ju ći mu ve ko je se vr te oko nje go ve hlad ne i gor ke ča ši ce ča ja.

Ku pe je ostao go to vo pra zan sve do Za me, gde se voz za u sta vio i sta jao do brih pet na est mi nu ta. Tu se po peo ne ki de be li go spo din, sa ben di rom** i dve že ne u pla voj i cr ve-noj me li ji,*** pre kri ve ne te to va ža ma i na ki tom. Po če le su da se do šap ta va ju, usta sa kri ve nih iza aža ra,**** ti ho su pra snu le u smeh, a on da po di gle glas, ohra bre ne od su stvom ne po zna-tih mu ška ra ca. Ra is je za tim iz dže pa dže la be iz va dio jed nu fl a ši cu, pro gu tao tri ve li ka gu tlja ja a da ni je ni udah nuo, pa je du go mi lo vao svoj ben dir pre ne go što je za svi rao ve se lu i po ma lo ska red nu pe smi cu, ko ju sam če sto ču la kod no ma da za vre me že tve.

Že ne su usko ro za i gra le; man gup ski su mi na mi gi va le dok su, kad god bi se za nji ha le, ovlaš do di ri va le trup mu zi ča ra tra ka ma svo jih po ja se va u du gi nim bo ja ma. Ve ro vat no ih je na lju tio moj na mr go đe ni iz raz li ca, jer do kra ja pu ta na me ne vi še ni su obra ća le pa žnju.

Ni se kun du se ni sam do sa đi va la sve do Me dže le, gde se trio is kr cao, bu čan i pot pu no pi jan, ve ro vat no na pu tu za ne ku bo ga ta šku svad bu.

Tre ba lo mi je još dva sa ta auto bu som da bih sti gla do Tan-ge ra. Grad se uka zao pre da mnom sa svo jim gre be ni ma, * Ba rir: vr sta ko la či ća.** Ben dir: vr sta uda ralj ki.*** Me li ja: tra di ci o nal na ode ća se o skih že na iz ze ma lja Ma gre ba.**** Ažar: tka ni na ko ja po kri va do nji deo li ca.

Badem 17

svo jim be lim fa sa da ma i jar bo li ma bro do va u pri sta ni štu. Ni sam bi la ni glad na ni žed na. Sa mo sam se pla ši la. Sa me se be, ako tre ba da do dam.

Bio je tu ro ban uto rak i du vao je ažaž, pe šča ni ve tar ko ji no si mi gre nu i gro zni cu, ka ko sa mo mo že da du va u sep tem-bru. Ima la sam kod se be tri de set di ra ma, pra vo bo gat stvo, i la ko sam mo gla da za u sta vim je dan od ze le no-cr nih tak si ja ko ji su kr sta ri li gi zda vim uli ca ma Tan ge ra, gra da hlad ne spo-lja šnjo sti, ma šta go vo rio moj sta ri ji brat ka da se vra ćao u se lo na to va ren tka ni na ma za mog oca. Od u vek sam sum nja la da Ha bib po ma lo la že, tek da bi ulep šao stva ri i bio kao i osta li sta nov ni ci Im šu ka, sklo ni iz mi šljo ti na ma, lo šem vi nu i kur-va ma. U Knji zi ob ra ču na ko ju vo di Sve vi šnji, mu škar ci su si gur no upi sa ni pod po gla vljem Raz me tljiv ci.

Ni sam za u sta vi la tak si. Ima la sam adre su stri ne Sel me, gru bo na škra ba nu na par če tu koc ka ste har ti je, is ce pa ne iz sve ske mog se stri ća Ab del ha ki ma, ono ga ko ji se u ve če mo je svad be va ljao po brač nom kre ve tu, pro tiv zlih či ni i da bi me pod sta kao da dam na sled ni ka mom smr dlji vom mu žu.

Za te tu ra la sam se iz la ze ći iz auto bu sa, za sle plje na sun cem i obla ci ma pra ši ne. No sač, ko ji je se deo pod ja bla nom pre-kr šte nih no gu, po gle dao me je, pri glu pog iz ra za, pod štro-ka vom še ši jom i sa štit ni kom za nos is fl e ka nim od du va na za žva ka nje. Nje ga sam pi ta la da mi po ka že put, si gur na da je dan si ro mah ne će tra ži ti kav gu sa že nom ko ja no si veo, ni ti će se bi do pu sti ti da je uz ne mi ra va.

– Uli ca isti ne, ka žeš? E pa stvar no ne znam, ro đa ko!– Re če no mi je da je od mah po red Uli ce mu le ja Ab de-

sla ma. – To ni je da le ko. Pop ni se bu le va rom, pro đi po red Ve li-

kog So koa i uđi u me di nu. Ta mo ćeš si gur no na ći ne kog ko mo že da ti po mog ne.

Bio je se ljak, brat po ra si, i nje gov pro vin cij ski ak ce nat mi je ogre jao sr ce. I u Tan ge ru se go vo ri lo na reč je za ba če nih se o ca. Uda lji la sam se okle va ju ći, na pra vi la ne ko li ko ko ra ka

Nedž ma18

ot pri li ke u prav cu ko ji je no sač po ka zao, ka da mi je pro laz pre pre čio mla dić u pla vom rad nič kom ode lu, sa še šijom u is toj bo ji i po no si tim iz ra zom li ca:

– Ne moj da se pla šiš. Čuo sam te ka ko no sa ča Ha su nu pi taš za put. Ja sam iz ovog kra ja i mo gu da te od ve dem do adre se ko ju tra žiš. Znaš, Tan ger je opa san grad i le po ti ce kao što si ti ni ka da se ne še ta ju sa me.

Za te če na, zbu nje na nje go vom sme lo šću, ni sam zna la šta da mu od go vo rim. Dok su mi dve tre ći ne li ca bi le po kri ve ne ve lom, se va la sam po gle dom, uvre đe na. On je pra snuo u smeh:

– Ne moj ta ko da me gle daš, ili ću pa sti na me stu mr tav! Ti sti žeš sa se la. To je oči gled no kao što je nos na sred li ca. Sa mo ću da te ot pra tim. Ne mo gu da do zvo lim da jed na uli-ja* pro la zi kroz Tan ger bez za štit ni ka. Ne mo raš da mi od go-vo riš. Do volj no je da ideš za mnom i alik aman Alah, pod Bož jom si za šti tom.

Išla sam za njim, jer ni sam ima la iz bo ra, re kav ši se bi da ako ne što po ku ša, uvek mo gu da vri štim, da upo zo rim pro la-zni ke oko nas, ili da se obra tim ne kom od sa o bra ćaj nih po li-ca ja ca, uteg nu tim u uni for me opa sa ne re me ni ma od sjaj ne ko že. U su šti ni, ni sam se to li ko ni bo ja la. To što sam se usu-di la da sed nem na voz i po beg nem od mu ža či ni lo je da sve osta le sme lo sti li če na de ti nja ri je.

Kri šom sam po sma tra la mu škar ca ko ji je ho dao pre da mnom i pri me ti la nje go vo gor do dr ža nje. Mo jih je go di na, oči gled no, i pr si se kao ra to bor ni pe tao. Ni jed nom se ni je okre nuo, ali sam ose ća la da je sve stan za do volj nog po gle da ko ji sam spu šta la na nje go va ši ro ka ra me na, za di vlje na nje-go vom mu žev no šću. Ču dan ose ćaj mi se ši rio ve na ma: za do-volj stvo što pr ko sim za bra na ma u gra du u ko me ni ko ga ne po zna jem i u ko me ni ko ne po zna je me ne. Čak sam po mi-sli la ka ko je slo bo da opoj ni ja od pro le ća.* Uli ja: ozna ča va že nu uop šte i pod ra zu me va „že nu bez za šti te ili prat nje“.

Badem 19

Bi lo mi je te ško da za dr žim po gled pri ko van za mog vo di ča, jer su mi uli ce de lo va le ta ko du gač ke, a nji ho vi pla-ta ni ogrom ni. Na sve stra ne ka fa ne i mu škar ci u dže la ba ma i evrop skim ode li ma sme šte ni na te ra sa ma. Vi še pu ta sam ose ti la ka ko mi no ge kle ca ju pod upor nim po gle di ma što su mi po di za li veo bo je sve žeg bu te ra, ko ji sam no si la na gra-đan ski na čin. Je ste da je Tan ger mo gao da me za di vi svo jim zda nji ma, ali su mi nje go vi mu škar ci de lo va li sa svim kao i oni ko je sam osta vi la za so bom, ta mo u Im šu ku, da ga ca ju u ba le zi i te ra ju mak na ko nac.

Na kon dva de set mi nu ta ho da, mu ška rac je skre nuo ule vo, a on da je za ro nio u jed nu uli či cu. Bi lo je to pra vo cre vo ko je ni je pre sta ja lo da se pe nje, sve vre me vi ju ga ju ći. Od jed nom sam ožed ne la u tom mrač nom pro la zu ko jim sam ko ra ča la sle de ći vo di ča ko me ni ime ni sam zna la.

Ka da je sti gao na ulaz u me di nu, stao je. Po no vo je bio dan i ti ši na je bi la pot pu na, osim da le kog od je ka sti ho va iz Ku ra na ko je su de ca re ci to va la u ho ru. Moj vo dič re če, ne okre nuv ši se:

– Evo nas. Zna či, ko ju ku ću tra žiš?Pru ži la sam mu par če iz gu žva ne har ti je ko je sam ste za-

la. Du go ga je po sma trao dok ni je uz vik nuo:– Evo, to je ova, od mah tu de sno!Da li sam za i sta sti gla na cilj? Od jed nom me je ob u ze la

sum nja. Vra ta ko ja je moj vo dič po ka zi vao mo gla su da kri ju klop ku, ja zbi nu u ko joj bi me ban di ti dro gi ra li, is ko ri sti li, od se kli mi gla vu i ba ci li me u „pe ći ne is ko pa ne u li ti ca ma“ ili za to ne ko ji su „ba zdi li kao što ni je dan naš tvor ni ka da ne bi umeo“, ka ko je tvr dio moj brat Ha bib.

Mu ška rac je pri me tio mo ju za bri nu tost:– Imaš li i ne ko ime, osim adre se? Ne kog ko ga bi smo

mo gli da po zo ve mo?Pro mr mlja la sam, pu na na de:– Stri na Sel ma.

Nedž ma20

Gur nuo je te ška, o ko va na ula zna vra ta i za šao u jed nu mrač nu dri bu.* Ču la sam ka ko vi če iz sveg gla sa: „Ja uma li ed-dar, ho!“, uku ća ni, ima li ko ga?

Pro zor ski kap ci tre snu li su mi nad gla vom, jed na vra ta su za škri pa la i za ču li su se gla so vi, ne po zna ti i mal či ce pri-gu še ni.

– Ima li ov de ne ka stri na Sel ma?Mr mlja nje, žur ni ko ra ci i mo ja stri na ko ja se po ja vlju je

za bri nu ta, sa ru ži ča stim mi šma ci ma** na no ga ma, iz re zba re-nim kao dra gulj. Sna žno se uda ri la po gru di ma:

– Uuh! Šta ti ov de ra diš?Ona je, u sva kom slu ča ju, stvar no bi la tu, i ni šta mi dru go

ni je bi lo va žno. Moj vo dič se po ja vio iza nje nih le đa, sre ćan i nema lo po no san što ju je pro na šao. Do šlo mi je da pra snem u smeh.

– Šta ti se de si lo? Da ni je ne ko umro, ta mo?Od go vo ri la sam, oša mu će na i sa vr še no iskre na: „Ja.“Br zo je do šla k se bi, za in tri gi ra no po gle da la mog vo di ča

i za hva li la mu na lju ba zno sti. Či ni lo mi se da je moj od go-vor za ba vio mla di ća ko ji je po pra vio ka pu, pre kr stio ru ke na le đi ma i iz u stio, obra tiv ši se mo joj do ma ći ci: „Mi si ja je iz vr-še na, la la.*** Sa mo, je dan sa vet: ova ga ze la ima ta kve oči, da ni za ko rak ne smeš da je is pu štaš.“ Osmeh nuo se. Oti šao. Već mi je za po seo gla vu.

* Dri ba: trem ili hod nik na ula zu.** Mi šmak: pa pu če, fi no is ple te ne ili iz ve ze ne. *** La la je ti tu la ko jom se oslo vlja va ju sta ri je že ne ili pri pad ni ce gra đan-skog slo ja. Ekvi va lent ti tu li „go spo đa“.

21

Stri na Sel ma bi la je usred žen ske sve ča no sti kad sam je pre ki-nu la. Ka sni je sam sa zna la da su po po dne va u Tan ge ru vre me za že ne. Sa sta ju se sve ča no ode ve ne, ras ko šne i raz dra ga ne, oko po slu žav ni ka sa po sla sti ca ma, sr ku ću ka fu i čaj, pro ba-ju špan ske ili ame rič ke ci ga re te, raz me nju ju sme le ša le, tra-če ve i is po ve sti, sa mo do po la is kre ne. Išu i ja ti su bi li kraj nje ozbi ljan dru štve ni ri tual, sko ro jed na ko va žan kao i fru ha ti, ve čer nje sve ča no sti pri li kom svad be, ob re zi va nja ili ve rid-be, uštir ka ne i pro to ko lar ne, ka da je tre ba lo gi zda vo po ne ti naj lep ši na kit i ni ka da ne de lo va ti ni si ro ma šno, ni kao že na ko ju je muž osta vio.

Sme sti la me je u jed nu pro hlad nu so bu i upa li la pe tro lej-sku lam pu, iz vi nja va ju ći se što mo ra da me na pu sti: „Mo raš da raz u meš, če ka ju me go re, kod kom ši ni ce.“ Na sto je spu-sti la bo kal vo de i ča šu i re kla mi da će se br zo vra ti ti. Is pi-ja la sam ve li ke gu tlja je vo de, pra vo iz bo ka la, i od mah sam se uspa va la, is cr plje na. Lju lja la me je vi zi ja čo ve ka u pla vom rad nič kom ode lu, sve dok ni sam uto nu la u sno ve iz bra zda ne si vim i žu tim, kao je se nje oluj no ne bo.

Pro bu di la sam se usred no ći, iz glad ne la, gla ve pod u pr te valj ka stim uz gla vljem, sa vu ne nim će be tom pre ba če nim pre ko no gu. Ka na be je bi lo uza no i tvr do, a zvu ke ku će ni sam

Nedž ma22

po zna va la. Kraj no gu mi je le žao za ve žljaj u ko ji sam bi la smo-ta la svež hleb i dva tvr do ku va na ja ja. Glad je ja ča od stra ha. Ha la plji vo sam pro gu ta la svoj obrok, za tvo re nih oči ju, u toj du gu lja stoj so bi u ko joj se ogrom na sen ka na me šta ja pre te ći od sli ka va la na zi do vi ma i ta va ni ci, vi šoj od onih u Im šu ku.

Za spa la sam za bra niv ši se bi bi lo ka kvo raz mi šlja nje. Bi la sam u Tan ge ru. Od ka kve su va žno sti mo jih dva de set go di na, ko je ni su ima le za šta da se uhva te. Pro šlost je bi la iza me ne. Uda lja va la se, kao što se uda lja va ju grad onosni obla ci, žur no i uz ose ćaj kri vi ce. Ali Im šuk je bio tu i si jao je svom svo-jom sve tlo šću. U sno vi ma uvek tr čim bo so no ga, pre či com pre ko po lja ječ ma i de te li ne ne bih li uma kla dru ga ri ma u igri, zvon ko se sme jem i imam bul ke u ko si.

Im šuk je isto vre me no i glup i ču dan. Prost kao sa ma pro-sto ta i vi ju ga vi ji od pe ći na Dže bel Ša fu ra ko je ga na za pad noj stra ni, iz la žu ve tro vi ma i cr nom, is pu ca lom šljun ku pu sti nje. Sme šte no dva ko ra ka od pa kla, ze le ni lo ko je tu buk ti, ma sno i pa gan sko, kao da isme va pe sak što vre ba i op se da nje go ve voć nja ke. Ku će su ov de ni ske i be le, pro zo ri uski i ofar ba ni u oker. U cen tru se po di že jed no mi na re, ne da le ko od ba ra Ne shva će ni, je di nog me sta u ko me mu škar ci mo gu da blju ju i bo go hu le u jav no sti.

Ued Ha rat is cr tao je u Im šu ku pu ko ti nu ko ja se lo de li na dva su prot na po lu me se ca. Ka da sam bi la ma la, če sto sam se de la me đu buj nim lo vo ri ma ko ji su se, gor ki i la žlji vi, nji-ha li na nje go vim oba la ma da bi ga vi de li ka ko te če, še ret ski i iz daj nič ki. Kao i mu škar ci Im šu ka, i Ha rat vo li da pa ra di ra i ima ma ni ju da ga zi sve pred so bom. Nje go va sve tlu ca va vo da, ko ju vi sok je se nji vo do staj či ni blat nja vom i pe nu ša-vom, vi ju ga se kroz se lo dok se ne iz gu bi u da lji ni, u do li ni. „Ova re ka je ne pri stoj na“, gr me la je Ta os, pr va su pru ga stri ca Sli ma na. U to vre me ni sam zna la šta je to pri stoj nost, oko se be sam vi de la sa mo pe tlo ve ko ji su na ska ka li na ko ko ške i ždrep ce ko ji su se pa ri li sa ždre bi ca ma. Ka sni je sam shva ti la da se ta ne sreć na pri stoj nost na me će sa mo že na ma, da bi se

Badem 23

od njih na pra vi le na šmin ka ne mu mi je pra znih oči ju. Na zva ti ued ne pri stoj nim bi lo je čin pun be sa, ko ji pre ćut no pre ba-cu je Im šu ku nje go vu po hot nost plod ne že ne. One ko ja iz lu-đu je pa sti re i te ra ih da za ja šu pr vu stvar ko ja ih pod se ti na žen sku stra žnji cu, ra ču na ju ći tu i va gi nu ma ga ri ce i ko zi nu ru pi cu.

Od u vek sam obo ža va la Ha rat. Mo žda za to što sam ro đe na u go di ni nje go ve naj stra vič ni je po pla ve. Iz lio se iz ko ri ta, pre-pla vio ku će i du ća ne, ugu rao svoj je zik čak i u unu tra šnja dvo-ri šta i skla di šta ži ta. Tu epi zo du mi je is pri ča la stri na Sel ma, pet na est go di na ka sni je, se de ći u dvo ri štu svo je ku će pre kri-ve ne vi no vom lo zom, ko ju je stric Sli man po plo čao mer me-rom, da bi svo joj že ni po ka zao ko li ko je vo li. Njen ra do sni de kol te bio je pra vo za do volj stvo za me ne, još klin ku, či je su gru di po če le da se za o blju ju is pod la kih ha lji na. Stri na Sel ma je pri ča la i, iz me đu dva na pa da sme ha, lo mi la ba de me, ze le ne i opo re, odre ši tim udar cem tuč ka od žu tog ba kra. Vo le la je le to zbog obi lja vo ća ko je se go mi la lo u pre dvor ju, u ve li kim kor-pa ma od vr be ko je su na po li ča ri do no si li pra vo iz voć nja ka.

„Te go di ne smo dva de set i je dan dan osta li od se če ni od sve ta“, se ća la se. „A svet je bi lo bri ga kao za Bor ni ji no blat-nja vo du pe! Ma ka kav me de ni me sec! Bo lje bi mi bi lo da sam kod maj ke, na su vom, če ka la da pro đu no vem bar ske olu je!“, do da la je pra snuv ši u smeh. „Ali bi la sam ćur ka, a tvoj stric ne str pljiv. Za mi sli sa mo ka ko sam iz gle da la kad sam se u ovoj rup ča gi po ja vi la u svi le nom kaft a nu i na vi so kim šti kla ma! Je l’ znaš da su se ljan ke pre la zi le ki lo me tre, sa mo da bi me mer ka le kao ret ku zver ku? Vu kle su me za ko su da se uve re da ni sam lut ka. Ka kva za bit, šta da ti ka žem.“

Pru ži la mi je ša ku be lih ba de ma, a on da s ne ko li ko za ma ha le pe zom ras pi ri la va tru u man ga lu. Čaj je pe vu šio, ši re ći svoj te ški i slat ki mi ris.

„Po pla va je kod tvo jih za tu ca nih ro đa ka iza zva la gro zni cu i ha lu ci na ci je“, na sta vi la je stri na Sel ma. „Ra zro ki Ti ža ni i bo galj Amar ob ja vi li su da je to li ka vo da do bar znak: ona

Nedž ma24

oplo đu je ze mlju i u pro la zu či sti na ša sr ca od gre ha. Greh! Sa mo im je ta reč na usna ma! Kao da ni smo mu sli ma ni, kao da po ceo dan se re mo u ži tu! Ti umo bol ni ci umi šlja ju da su muft i je iz Me ke, sa mo za to što nad mr tva ci ma od re ci tu ju tri sti ha iz Ku ra na, pre ne go što ih spu ste u ra ku. Da bog da im va ri o la pre kri la li ce gno jem! A što se ti če osta lih ba la va ca, oni su išli da na sve stra ne raz gla se ka ko je to Po top, ko ji na ja-vlju je smak sve ta. Ba lje zga ri je! Do kle god su Gog i Ma gog na opre zu, dok se onaj jed no o ki An ti hrist još ni je po ja vio u Je ru sa li mu i dok se Isus, Ma ri jin sin, ni je vra tio da uve de ma lo re da u ko smič ki ha os, mo že mo mir no da spa va mo! Sva ka ko da je Bo gu do gu še na ših svi re po sti, ali se još ne od lu ču je da nas prog na iz svog le pog Ede na udar cem no ge u zad nji cu! Jer ti na rav no pret po sta vljaš da je Eden ov de na Ze mlji, i da ni ka da ne će mo do bi ti dru gi, jed na ko lep, čak ni na naj vi šim ne be si ma! Ne ka nam Bog opro sti na šu zlo bu i na še glu po sti!“

Za ma lo da se upi šam od sme ha, to li ko je lala Sel ma bi la na da re na za sar ka zam i sli ko vi to bo go hu lje nje. Onoj ko ja je, ne znam ni sa ma ko jim ču dom, us pe la da na sle di zna nje jed-nog ču ve nog uja ka te o lo ga, ni je bi lo rav ne kad je tre ba lo da sva ko me pri le pi na di mak zbog ko jeg bi mu se ru ga lo ce lo sre sko me sto. Kao što je bi la je di na ko ja je mo gla da is psu je Bo ga, a da mu pri tom uvek uka zu je du žno po što va nje.

Do da la je, na mr šte nih obr va i za mi šlje nog po gle da: „Znaš šta? Ja ne ve ru jem u greh. A oni ko ji nji me is pi ra ju usta ima će Sud njeg da na sa mo svo je kur ce pre kri ve ne kra sta ma, kao je di ni, ru žni greh pod sve tim po gle dom Go spo da ra sve to va. Mi sle da mo gu da ga za di ve ga do sti ma ko je su po či ni li svo-jim par če tom me sa! Ja ti ka žem da će sva ta ko pi lad tru nu ti u pa klu, jer ni su us pe la da po či ne le pe i ple me ni te gre he, do stoj ne bes kraj ne ve li či ne Sve vi šnjeg Bo ga!“

Ka da je be sne la pro tiv sta nov ni ka Im šu ka, stri na Sel ma uvek je go vo ri la „oni“. Ni kad „one“. Kao da su žen ske lu do sti bi le sa mo sit ni ce, na me nje ne da za sme ja va ju sa zve žđa.

Badem 25

Zbu nje na, od va ži la sam se da je pi tam šta je to lep i ple me-nit greh. Pra snu la je, po put la vi ce, u sun ča ni smeh, od ko jeg je strug nu lo ma lo sme đe šte ne ko je je hra ni la na cuc lu i ko je ni je pre sta ja lo da joj li že sto pa la. Pro mr mlja la je, od jed nom ozbilj na i sne na: „Vo le ti, de te mo je. Sa mo vo le ti. Ali to je greh ko ji kao na gra du za slu žu je raj.“

27

Stri na Sel ma ro đe na je u Tan ge ru. Ka da je jed nog le pog da na sti gla dr že ći pod ru ku stri ca Sli ma na, pr vi put u ži vo tu vi de la je na do šli ued. Pla vo ko sa i buj na, bez ustru ča va nja je uze la kor pu ko ja mi je slu ži la kao ko lev ka, pa je cma ka la tu div nu be bu ko ja sam bi la, pod uzru ja nim po gle dom mog oca, ne-na vi klog na tu vr stu iz li va ose ća nja.

Sme sti le smo se, ona i ja, pod stre hom unu tra šnjeg dvo ri šta, pre kri ve nom ze le nim, olju šte nim cre po vi ma, i bi lo je kao da smo sa me na sve tu, van vre me na, van Tan ge ra. Još se osme-hi va la se ća ju ći se svog do la ska u Im šuk, na iv nog i sa svim ne pri klad nog, i do če ka ko ji joj je pri re dio moj otac, vid no ne za do vo ljan.

– Zbog ueda?, pi ta la sam.– Ma ne! Pre bi se re klo zbog te be! Još jed na usta ko ja

tre ba hra ni ti, dok su vre me na bi va la sve te ža, a tvo ja maj ka je, na kon pa u ze od pet go di na, iz gle da po no vo po či nja la da ra đa kao ze či ca.

Re kla sam joj da mi otac ni kad ni je dao da se ose tim kao te ret. „I to s raz lo gom! Bi la si mu mi lje ni ca. Otac ti je bio ne žan, ali je mo rao da svo ju ose ćaj nu pri ro du skri va pod

Nedž ma28

ma skom to bo že osor ne ti ši ne. O, sa mo da znaš, ni je uvek la ko bi ti mu ška rac! Ne maš pra vo da pla češ. Čak ni kad sa hra-nju ješ oca, maj ku ili de te. Ne smeš da ka žeš ’vo lim te’ ni da pri znaš da se pla šiš, ni da si za ra di la tri per. Ne moj po sle da se ču diš što na ši mu škar ci po sta ju ču do vi šta.“ Mi slim da je to bio je di ni put da sam vi de la ka ko stri na Sel ma po ka zu je ma lo raz u me va nja pre ma mu škar ci ma.

Ko tr lja ju ći mr vi ce ko la ča od su sa ma ko ji mi je spu sti la po red šo lje s ka fom, ni sam pre sta ja la da joj kri šom pro u ča-vam li ce, pla še ći se da na nje mu ot kri jem neo do bra va nje ili znak ne za do volj stva. Ali ne, iz gle da da se stri na Sel ma ni je lju ti la što sam ba nu la bez na ja ve. Pu sti la me je da se po la ko ra sa nim, dok je ona jed no stav no pu ši la i sr ku ta la čaj, pri zi-va ju ći uspo me ne iz Im šu ka sa mo da bi me na ve la da joj otvo-rim sr ce, za ko je je po go di la da je za klju ča no mr žnjom i srdž-bom. U očaj nič koj že lji da me ču je ka ko ko nač no pre la zim na su šti nu, udob no je sme sti la ru ke na sto mak, po če la da vr ti pal če vi ma i kre nu la u na pad:

– Do bro, re ci mi sad: za što si do šla ova mo? Na dam se da ni si za pa li la ku ću ili otro va la sve kr vu? Od mah da ti pri znam: taj brak mi se ni kad ni je svi đao. Znam ja da se tre ba udo mi ti, ali ne po toj ce ni!

Spu sti la sam gla vu. Ako sam hte la da sa njom bu dem iskre na, mo ra la sam da joj sve po tan ko is pri čam. Ali to li ko me je stva ri bo le lo da sam že le la da ih za u vek iz bri šem iz se ća nja.

29

Ba dri no ven ča nje

Hmed je imao če tr de set go di na. Ja sam upra vo na pu ni la se dam-na est. Ali bio je jav ni be le žnik i ta ti tu la mu je u oči ma se lja ka da va la iz u zet nu moć: on je omo gu ća vao nji ho vo po sto ja nje u dr žav nim re gi stri ma! Već se dva pu ta pri že nio i ote rao že ne iz raz lo ga ste ril no sti. Bio je na gla su kao tu ro ban i sklon be su, a ži veo je na le pom po ro dič nom ima nju, sme šte nom na iz la zu iz se la, ne da le ko od že le znič ke sta ni ce. Svi su zna li da je bo ga to da ri vao bu du će su pru ge i da im je pri re đi vao ras ko šna ven-ča nja. Bio je jed na od naj bo ljih par ti ja u Im šu ku, za njim su žu de le čed ne de vi ce i nji ho ve gram zi ve maj ke.

Jed nog da na je Hme do va maj ka gur nu la vra ta na še ku će i ja sam istog tre nut ka zna la da je na me ne do šao red da po lo-žim gla vu na panj. Iz ne na di la sam jed nu se ljan ku dok je ma mi ša pu ta la sa ve te la žne sa ve zni ce:

– Po mi ri se s tim! Ćer ka ti je već po sta la že na, ne mo žeš vi še da je pu štaš u grad da na sta vlja s tim pro kle tim ško lo va njem ko je joj iona ko ni če mu ne će slu ži ti. Ako bu deš tvr do gla va, iz ra-šće joj cr vi i ta ko će je svr be ti, da će po ći u lov na muž ja ka.

Je ste da mi ško la ni je mno go zna či la, ali ni sam bi la us hi-će na ni ide jom da se po no vo za tvo rim u ku ću. Pr va i je di na žen ska gim na zi ja u Zri di slu ži la mi je kao pro pu sni ca da iza-đem iza kuć nih zi do va, a in ter nat mi je pre sve ga omo gu ća vao

Nedž ma30

da umak nem pred nad zo rom pe tli ća Ali ja, mog mla đeg bra ta, ko ji je svo ju čast dr žao u ga ća ma že na na šeg ple me na i ko jeg je ne dav na smrt mog oca auto mat ski ime no va la mo jim tu to-rom. Ko man do va nje že na ma pru ža de ča ci ma mo guć nost da se po ka žu kao ržal * i mu žev ni. Ako pri ru ci ne ma ju se stru ko ju ubi ja ju od ba ti na, nji hov auto ri tet mr ša vi i za kr žlja va, kao đo ka u ne do stat ku na dah nu ća.

Mo ja bu du ća sve kr va ni je če ka la ko nač ni pri sta nak mo je maj ke da bi pro su đi va la i pro ce nji va la mo je spo sob no sti da po sta nem do stoj na su pru ga za njen klan i nje nog si na. Sa svo-jom sta ri jom ćer kom po ja vi la se u ha ma mu jed nog da na kad sam i ja ta mo bi la. Pre gle da le su me od gla ve do pe te, opi pa le mi gru di, zad nji cu, ko le na, za tim i obli nu li sto va. Či ni lo mi se da sam ovan za Id. Ne do sta ja le su mi sa mo pra znič ne ma šni ce. Ali, zna ju ći pra vi la i obi ča je, pre pu sti la sam se, a da ni sam ni za ble ja la. Za što ome ta ti do bro pod ma za ne ri tu a le ko ji ha mam pre tva ra ju u suk gde se ljud sko me so pro da je tri pu ta jeft i ni je od ži vo tinj skog?

On da je do šao red na ba bu, sto go di šnja ki nju is te to vi ra nu od gla ve do pe te, da pre đe prag na še po ro dič ne ku će. Sme sti la se u dvo ri štu i gle da la me ka ko se ba vim kuć nim po slo vi ma, plju ju ći sok svog du va na za žva ka nje u jed nu ve li ku ma ra mi cu na pla ve i si ve kva dra ti će. Maj ka je ne pre sta no be či la oči, pod-sti ču ći me da se po tru dim, jer je zna la da će sta ra go ro pad kod ku će pod ne ti iz ve štaj o mo jim ta len ti ma do ma ći ce. A ja sam zna la da im pod va lju je mo na ro bi.

Hmed me je upo znao kad sam još bi la ma la, a od pre dve go di ne gu tao me je gro zni ča vim po gle di ma kad god bih od la-zi la u ško lu ili se vra ća la iz nje. Vi deo me je ka ko ko ra čam, obo re nih oči ju i br zih ko ra ka, u žur bi da po beg nem od vo a jer-skih po gle da i zlih je zi ka. Pro su dio je da sam le pa ru pi ca za na bi ja nje i da sa mnom mo že da na pra vi do bar pa zar. Hteo je de cu. Sa mo de ča ke. Da pro dre u me ne, oplo di me, a on da * Ržal: mu škar ci.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice