2018.9 Vol.74Ota City Navigation

Ang Japan ay isang bansa na maraming sakuna tulad ng lindol at

bagyo. Sa nakalipas na taon, marami ang naging biktima ng hindi

pa nararanasan na malakas na pag-ulan. Pangalagaan ang sarili at

buhay ng pamilya sa pamamagitan ng araw-araw na paghahanda

para sa pagdating ng sakuna.

Sa panahon ng biglaang pag-ulan ng malakas.

Noong July, malaking

pinsala ang dinulot ng

malakas na pag-u lan

sa kan lu rang bahag i

ng Japan at maraming

buhay ang nawala. Sa

lungsod ng Ota, maaring

magkaroon ng malaking

pinsala kapag umapaw ang ilog ng Tamagawa.

[Lumikas sa mga Evacuation Centers]

Maaring manganib ang buhay kapag nasa lugar na malapit sa ilog ng

Tamagawa sa pagkasira ng pilapil at nakapalibot na lupa o buhangin

mula sa ilog, mangyaring alamin ang impormasyon mula sa lungsod

at lumikas sa evacuation centers.

[Lumikas sa mataas na lugar]

Kapag inaasahan na ang mababaw na pagbaha na idudulot ng

malakas na pag-ulan at wala ng oras na lumikas sa evacuation

areas, mangyaring lumikas sa pinakamalapit na matibay at mataas

na gusali.

Kapag LumindolNoong mga nakalipas na

lindol, maraming buhay

ang nawa la dah i l sa

mga sugat o pinsala sa

katawan na natamo sa

pagbagsak mga gusali,

kasangkapan sa bahay

at iba pa. Mangyaring pag-isipan ang paghahanda sa nararapat na

gawin upang mapangalagaan ang sarili kapag may dumating na

lindol.

[Kapag nasa loob ng gusali]Laging suriin ang mga ruta sa paglisan ng gusali. Mag-ingat sa

pagbagsak ng mga malalaking bagay tulad ng salamin at iba pa.

[Kapag nasa labas]Maghanap ng lugar na maaring maprotektahan ang sarili sa mga

bagay na maaring bumagsak o matumba tulad ng poste, billboard,

vending machine at iba pa.

Alamin ang mga impormasyonMapapangalagaan ang buhay sa pamamagitan ng pag-alam

ng wastong impormasyon. Alamin at i-register ang mga tools o

pagkukunan ng impormasyon.

Homepage ng lungsod https://www.city.ota.tokyo.jp/

Offi cial Twitter account ng lungsod https://twitter.com/city_ota

Gabay sa Paghahanda sa mga Sakuna [para sa mga dayuhan]

(wikang Ingles, Intsik, Koreyano)

https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/chiiki/bousai/pamphlet/

multilingual-bousai-pamphlet.html

Sanggunian

Disaster Preparation and Crisis Management

Division

☎ 03-5744-1611 FAX 03-5744-1519

Pangangalaga sa Sarili sa Pagdating ng Sakuna

Paghahanda para sa mga Sakuna

[Mga Bagay na Kailangan Paghandaan]

Tubig na maiinom: 3 liters/day para sa 1 tao, Pagkain: 9 meals,

portable gas stove, portable radio, flashlight, helmet, baterya,

gamot, emergency portable toilet, lighter, plastic wrap, pera, atbp.

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

Maaaring ma download ang listahan ng mga boluntaryong Japanese class sa Ota City sa URL sa ibaba.

https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.fi les/tagalog.pdf2

Isasagawa ang pagtanggap ng reserbasyon para sa pagpasok sa 0 yr.

old class sa nursery school (para sa mga bata na ipinanganak ng April 2

～October 1, 2018). Kailangang mag-apply bukod sa pangkaraniwang

aplikasyon na isinasagawa para sa pagpasok. Mangyaring bisitahin ang

homepage ng lungsod para sa karagdagang impormasyon (Wikang

Hapon lamang).

●Nararapat: Mga tumutugon sa mga sumusunod na kondisyon.

① Sa panahon ng pag-apply, ang bata at magulang ay naninirahan sa

lungsod.

② Ang magulang ay patuloy na naka- childcare leave mula sa

pagpanganak hanggang sa araw bago mag -1 yr. old na kaarawan ng

anak.

③ Nararapat na makatanggap ng childcare leave allowance (o

nakatakdang makatanggap).

④ Nais na ipasok sa nursery school ang anak sa buwan ng unang

kaarawan (Hanggang 1 yr. 2 mths. old para sa Papa, Mama Childcare

Plus System).

⑤ May posibilidad na bumalik sa trabaho sa katapusan ng buwan na

magsisimulang ipapasok sa nursery school ang anak.

●Kapasidad: 1 bata sa bawat sumusunod na nursery schools

Omori Nishi, Sanno, Magome, Wakaba, Den-en chofu 2 cho-me, Chidori,

Yukigaya, Hamadake, Haginaka (hanggang 2 yrs. old class), Shimoda,

Higashi Kamata, Hon-kamata

●Paraan ng Pag-apply:

Dalhin ang certificate of employment (para sa mga magulang) sa

nakasaad na lugar ng sanggunian sa Oct. 1～19.

※ Pagpunta sa lugar ng sanggunian, punan ang application form. Hindi

na kailangan ang certificate of employment para sa mga aplikante

nagsubmit na sa loob ng 3 buwan bago dumating ang petsa ng

aplikasyon.

Mangyaring tumawag sa International City Ota Association Multilingual Consultation Desk (☎03-6424-8822) kung hindi marunong

ng wikang Hapon.

Ang My Number Card Center ng Ota City ay sumusuporta sa proseso

ng pag-apply ng my number card (mula libreng pagkuha ng larawan

ng mukha hanggang pagpuno ng aplikasyon), pagtanggap, pagbabago

ng nakasaad na impormasyon dulot ng pagbabago ng address, muling

pagpa-issue ng My Number notifi cation card, at iba pa.

Maganda ang lokasyon nito na 1 min. mula sa JR Omori station,

bukas ito sa gabi ng pangkaraniwang araw, Sabado at Linggo para sa

mga taong mahihirapan magpunta ng weekdays at daytime. Huwag

mag-atubiling magpunta dito.

※ Para sa nais magpasuporta, iikli ang oras ng paghihintay kapag

nagpareserba.

[Reserbasyon]

☎0570-03-3370 (Weekdays: 9:00a.m - 5:00p.m)

WEB: https://ota-tokyo.net/mn

[Oras ng Pagbubukas]

Weekdays: 9:00a.m～7:00p.m (Tumatanggap hanggang 6:30p.m)

Sat/Sun: 9:00a.m～5:00p.m (Tumatanggap hanggang 4:30p.m)

[Mga Araw na Sarado]

3rd Sat. ng buwan at sumunod na araw na Sun., public holidays,

katapusan ng taon at simula ng bagong taon.

[Mapa]

Ota City My Number Card Center

Address:

Ota-ku Sanno 2-3-7

Notisya mula sa City Offi ce

大田区生活展Simula ng Pagtanggap ng Reserbasyon para sa Pagpasok sa Nursery School pagkatapos ng Maternity at Childcare Leave (para sa 1st term ng 2019)

大田区生活展Paggamit ng My Number Card Center ng Ota City

SanggunianNursery Usage Support Section, Nursery Services

Division ☎03-5744-1280　FAX03-5744-1715

Sanggunian

Household Residents Registry Section, Household

Residents Registry Division

☎03-5744-1554 FAX03-5744-1513

My (Individual) NumberCard Center

Convenience Store

Wes

t Gat

e

Ikeg

ami D

ori

St.

JR O

mo

ri S

tati

on

©Ota City

Libreng serbisyo ng interpretasyon gamit ang Tablet sa Ota City Offi ce atbp.

● Mga Wika: English, Chinese, Korean, Spanish, Portugese, Vietnamese, Tagalog, Thai, French, Nepalese Russian at Hindu

Makipag-ugnay sa: Internationalization and Multiculturalism Promotion Division ☎ 03-5744-1227

3

Nais ba ninyong maranasan ang kaganapang [Pakipag-ugnay ng

Ota City sa buong mundo]? Magkakaroon ng pagtatanghal ng mga

musika ng iba’t-ibang bansa, omikoshi (portable shrine) at hayashi

(orchestra) ng Japan at mga pagkain ng iba’t-ibang bansa. May plano

rin na magkaroon ng bahagi kung saan maaring mag-usap ang mga

dayuhang naninirahan at bumibisita sa Japan at mga mamamayan

ng Japan. Anyayahan ang pamilya at mga kaibigan na magpunta sa

kaganapan.

●Petsa: Sept. 29, 2018 (Sat)

※ Itutuloy na gaganapin kapag umulan ng mahina lamang, ikansela

kapag sumama ang panahon o bagyo.

Nailimbag (published) na ang [Library Guide]

2018 edition. Ipapamahagi sa mga sumusunod

na lugar.

Japanese version: bawat aklatan o library

Ingles, Intsik, Koreyano: Global City Ota

C o o p e r a t i o n A s s o c i a t i o n M u l t i l i n g u a l

Consultation Desk

P a r a s a m g a

nagbabasa ng aking

column kada buwan,

ikinalulungkot kong

sab ih in na i t o na

ang magiging hul i

dah i l matapos na

makumpleto ko ang

aking termino bilang

CIR, ako ay babalik na sa UK. Ngayon buwan na ito, nais kong ibahagi

sa inyo ang balita tungkol sa British cake cooking class na ginanap sa

tulong ng Ota City Global Cooperation Association bago ako umalis ng

July. Kami ay gumawa ng tradisyonal na drizzle cake na makikita ninyo

sa halos lahat na café o teahouse sa UK. Masaya kaming uminom ng tea

habang nagpapahinga at aking naikwento ang kasaysayan ng tsaa o tea at

ang dahilan kung bakit gustong-gusto ko ito. Noon ko pa hilig ang magluto

sa hurno o baking at masaya akong maibahagi ito sa mga nais na matuto.

Masaya kami na magkasamang naranasan ang kultura ng Britanya at

nagkaroon ng pagkakataon na magkakilala. Naiisip ko na magkakaroon pa

ng mga kaganapan o events katulad nito sa darating na mga araw, kaya

ipinapayo ko sa lahat na laging basahin ang bahaging ito upang malaman

ang impormasyon tungkol sa mga pinakabagong kaganapan o event.

[Sanggunian]

Internationalization and Multiculturalism Promotion Division

☎03-5744-1227

大田区生活展Global City Ota Festival in [Sky Day] Haneda 2018

大田区生活展8th Itsutsu no Wa Fureai Matsuri

大田区生活展

Paglimbag ng [Library Guide]

Matilda’s Corner: Miyembro ng International Exchange

SanggunianOmori-Higashi Branch Offi ce

☎03-3741-8801

SanggunianTourism Promotion Section, Tourism Division

☎03-5744-1322　FAX03-5744-1323

SanggunianOta Library

☎03-3758-3051　FAX 03-3758-3625

Isang pagdiriwang o fiesta na inorganisa ng Omori Higashi

Neighborhood Council Association. Ito ay isasagawa sa apat na

magkalapit na lugar.

Bilang karagdagan sa mga stalls at children’s corner, magkakaroon

rin ng bahagi ng pagpapayo tungkol sa kalusugan. Mula mga bata

hanggang mga matatanda, lahat ay maaring masayang magdiwang.

●Petsa: Oct. 21, 2018 (Sun) / 10:00a.m～3:00p.m

※Itutuloy na gaganapin kapag umulan ng mahina lamang

●Lugar:

① Sa tabi ng Omori Higashi Branch Offi ce Multipurpose Square ( 4-6

Omori-minami Ota-ku)

② Omori Higashi Branch Offi ce ( 4-9-1 Omori-minami Ota-ku)

③ Morigasaki Traffi c Park (4-9-3 Omori-minami Ota-ku)

④ Omori Minami Field (4-3 Omori-minami Ota-ku)

10:00a.m～4:00p.m

●Lugar: Haneda Airport's Former Maintenance Area ( 1-5 Haneda

Kuko Ota-ku)

●Paraan ng Pagpunta: 5 mins. lakad mula sa Tenkubashi station ng

Keikyu Airport Line o Tokyo Monorail

Libreng bus mula sa east exit ng JR Omori at Kamata station

●Nilalaman:

Stage event, pagtatanghal ng mga booth na lokal at ng iba’t-ibang

bansa, iba’t-ibang atraksyon at marami pa.

4Ota City Navigation 2018/9/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Issued by Internationalization and Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office

144-8621 5-13-14, Kamata, Ota ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

Global City Ota Cooperation Association

Tokyu Line

ＲＪ

to Kawasaki

Kampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

To Kawasaki

C o n s u m e r

Center

Nagbibigay ng konsultasyon sa iba’t-ibang wika. Huwag mag-atubiling

sumangguni tungkol sa mga problema o mga bagay na nais malaman

tungkol sa problema sa wika, tungkol sa anak, pagpapakasal,

pakikipag-hiwalay, trabaho, atbp.

Bilang karagdagan, maaring ipasalin ang dokumento na kailangan

i-submit sa lungsod ng Ota at nagpapadala ng tagasalin ng wika sa

munisipyo o public office.

Oras at Suportadong Wika: Mon-Fri, 9:00～12:00 Intsik, Ingles,

Tagalog, Nepalese, Vietnamese

Mula Sept. 26 hanggang Oct.1, 2018 sarado ang Multilingual

consultation desk dahil sa Seikatsuten (Exhibit ng consumer center).

※ Mangyaring bisitahin ang homepage para sa schedule ng mga

suportadong wika at iba pang impormasyon.

https://www.ota-goca.or.jp/consultation/

Ang opisina ng Global City Ota Cooperation Association ay inilipat

noong July.

Lugar:Machizukuri Suishin Shisetsu 4F 2-3-7 Sanno Omori

Multilingual Consultation Desk

大田区生活展

Paglilipat ng Opisina

Sanggunian

Global City Ota Cooperation Association

Multilingual Consultation Desk

Lugar: Consumer Center 1F 5-13-26 Kamata Ota-ku

☎03-6424-8822　FAX 03-5710-6330

Sanggunian

Global City Ota Cooperation Association (GOCA)

Office

☎03-6410-7981　FAX 03-6410-7982

Ito ay isang kurso para sa mga magsisimulang mag-aral ng wikang

Hapon sa unang pagkakataon. Pag-aaralan ang hiragana, katakana

at simpleng pakikipag-usap sa wikang Hapon.

●Schedule:

Petsa: ①10/7 ②10/14 ③10/21 ④10/28

⑤11/4 ⑥11/11 ⑦11/18 ⑧11/25 ⑨12/2

(kabuuang 9 na beses)

Oras: 1:00p.m ～ 3:00p.m

Lugar: mics Ota Classroom ( Consumer

Center 1F 5-13-26 Kamata Ota-ku Tokyo )

●Paraan ng Pag-apply:

Mangyaring basahin ang QR code sa kanan

at i-access ang homepage （https://www.ota-goca.or.jp/

japaneseclass/）

Kumuha ng application form mula sa information desk ng

asosasyon o multilingual consultation desk at i-submit sa

multilingual consultation desk. Maari rin na mag-apply sa homepage

(online).

●Nararapat:

Naangkop sa lahat ng nakasaad na kondisyon sa 1 ～ 3.

1. Mga dayuhan na higit sa 16 yrs. old, naninirahan, nagtatrabaho

o nag-aaral sa lungsod ng Ota. 2. Hindi marunong magsulat ng

hiragana at katakana. 3. Makakasali ng higit sa 7 beses sa loob ng

kabuuang 9 na beses na pag-aaral.

▼Bayad:

Mga ¥1500 (para sa textbook)

※Bibilhin ang textbook sa unang araw ng pag-aaral.

▼Kapasidad:

20 Katao (magkakaroon ng draw o bunutan kapag marami ang

aplikante)

▼Abiso sa Resulta ng Bunutan:

Ang abiso ng resulta ng bunutan ay ipapadala sa pamamagitan ng

e-mail o koreyo hanggang Oct. 1 (Mon).

大田区生活展Pagsisimula ng Japanese Class para sa mga Baguhan