Ibabahagi namin sa inyo sa wikang Nihongo ang pinakabagong impormasyon tulad ng pagkakaroon ng

kalamidad sa loob ng prepektura o paglaganap ng influenza, o anumang emergency information hangga’t

naka-rehistro ang iyong mail address.

【Paraan ng pagrehistro】Mag-send ng mail sa kokusai-c@pref.nagano.lg.jp

（Isulat sa Subject ang salitang「登録」とうろく／touroku」）

※ Ang mga emergency information na inihahatid sa inyo ay mula sa Nagano Prefecture. Bigyang pansin din

ang ibang impormasyon maliban dito. ◆Inquiry：県 民Kenmin

文化部Bunka-bu

国 際 課Kokusai-ka

☎０２６－２３５－７１６５

IMPORMASYON MULA

SA NAGANO PREFECTURE

ながのけんインフォメーション（タガログ語版）

International Relations Division

Citizens and Cultural Affairs Dpt.

Nagano Prefecture

TEL：026-235-7165

kokusai@pref.nagano.lg.jp

Setyembre 2019 No.59

Ang「KOHO NAGANO KEN」na inilalathala ng Nagano Prefecture ang pinagmumulan ng mga impormasyon na inihahatid sa mga residenteng dayuhan.

TAGALOG

Paano kung magkalindol...Paano kung umapaw ang tubig sa mga ilog dala ng malakas na pag-ulan...

May ilang residenteng dayuhan ang posibleng hindi makatanggap ng tulong dahil hindi nila maunawaang

lubos ang impormasyong ipinamamahagi sa wikang Nihongo. Dahil dito, hinihimok ang lahat na subukang

sumali sa disaster drill at maging handa para sa anumang posibleng mangyaring kalamidad.

【Pag-aaralan】

(1) Pagsasanay para sa pagsasalin ng impormasyon tungkol sa kalamidad sa iba’t ibang wika.

Para kanino: Mga residenteng Hapones na nakatira sa lugar at mga residenteng dayuhang lubos na

nakakaunawa ng Nihonggo 20 katao

(2) Pagsubok sa aktuwal na paninirahan sa isang evacuation center.

Para kanino: Mga residenteng dayuhan 20 katao

Petsa: ika-20 ng Oktubre (Linggo) Umaga: 9:30-11:30

Lugar: 長野市Nagano Shi

中高Chūkō

年齢Nenrei

労働者Rōdōsha

福祉Fukushi

センターC e n t e r

サンライフS u n l i f e

長野Nagano

（6-7-1 Wakasato, Nagano City）◆Inquiry：県民Kenmin

文化部Bunka-bu

国際課Kokusai-ka

☎０２６―２３５―７１６５

Abangan ang detalye ng bawat disaster drill at paraan ng pagsali sa isang hiwalay na HP ng prepektura.

http://www.pref.nagano.lg.jp/kokusai/sangyo/kokusai/tabunka/tabunka/index.html

Ipinapalagay na ang 70 porsiyento ng mga basurang dumadaloy sa mga karagatan ay mga produktong

plastik na nagmumula sa mga lupaing dumadaloy sa mga ilog patungo sa Pacific Ocean at Japan Sea at hindi

maipagkakaila na napapaharap din ang prepektura sa isyung ito. Isinusulong ng Nagano Prefecture ang

proyektong 信 州Shinshu

プラスチックスマートP l a s t i c S m a r t

運動Undō

o Shinshu Plastic Smart Campaign, na ipinapaalala sa mga residente

nito ang matalinong paggamit ng mga produktong plastik.

Hinihimok ang mga residente ng Nagano Prefecture na tandaan at isagawa ang sumusunod na 3 bagay:

・Pagpili: Pag-isipan kung kailangan ng straw o vinyl plastic bag mula sa pamilihan.

・Pagpalit: Unti-unting pagpalit ng disposable sa materyal na non-disposable.

・Pagkolekta: Paghiwa-hiwalay ng ginamit na plastik ayon sa patakaran at ipakolekta.

◆Inquiry：環 境 部Kankyō-bu

資 源Shigen

循 環Junkan

推 進 課Suishin-ka

☎０２６－２３５－７１８１

Shinshu Plastic Smart Campaign Pamumuhay

Update ng Emergency Information ng Nagano Prefecture Pamumuhay

Disaster Drill Maghanda para sa di-inaasahang Kalamidad ! Disaster Prevention

Ano ang heat stroke...Ang heat stroke ay isang uri ng kondisyon o karamdaman na nangyayari kapag

hindi maayos na nakokontrol ang temperatura ng katawan at hindi mabalanse nang tama ang dami ng

tubig at sodium level sa loob ng katawan.

Ang tipikal na mga sintomas ay tulad ng pagkahilo, leg cramps, at labis na pagpapawis.

Gumamit ng payong kung lalabas, uminom ng tubig nang madalas at kung may gawain o trabaho na

dapat gawin sa lugar na bilad sa araw, magpahinga paminsan-minsan sa isang lugar na presko at may lilim.

Posibleng magka-heat stroke kahit nasa loob ng isang gusali kung mataas ang temperatura sa loob,

mataas ang humid level, at hindi maayos ang daloy ng hangin. Gumamit ng aircon kung kinakailangan at

uminom ng tamang dami ng tubig.

Mas higit na kailangan ng pag-iingat ng taong may diabetes, may karamdaman sa puso, mga may-edad at

mga bata.

Mahalaga ang pag-iingat na hindi magka-heat stroke. Pangalagaan nang tama ang katawan at kapag

naramdamang iba ang pakiramdam, pumunta agad sa isang lugar na presko

at magpatingin sa doktor kung kinakailangan.

◆Inquiry：健 康Kenkō

福 祉 部Fukushi-bu

保 健Hoken

・ 疾 病Shippei

対 策 課Taisaku-ka

☎０２６－２３５－７１５０

Iniimplementa ng Nagano prefecture at ng bawat lunsod at munisipalidad ang proyektong「Nagano

Kosodate Katei Yūtai Passport」para sa mga pamilyang kasalukuyang nagpapalaki ng mga anak, upang sila

ay makatanggap ng discount service sa iba’t ibang pamilihan at iba pang mga pasilidad.

May 2 uri ng serbisyo ang「Nagano Kosodate Katei Yūtai Passport」, ang una ①「Nagano Kosodate Katei

Yūtai Passport」ay magagamit ng bawat pamilyang may anak na 18 taong gulang pababa o mga pamilyang

may kapamilyang nagdadalang-tao, at ang pangalawa ② 「Nagano Kosodate Katei Yūtai Passport Ta-shi

Setai Ōen Premium」ay magagamit ng mga pamilyang may higit sa 3 anak na 18 taong gulang pababa. Ang

passport card ay ini-isyu sa bawat tanggapan ng tinitirahang lunsod o munisipalidad.

Magtanong sa 子 育 てKosodate

支 援 課Shien-ka

o Parenting Support Division. Makikita sa link na nasa ibaba ang listahan ng

mga pamilihan o pasilidad na tumatanggap ng passport card.

(wikang Nihongo lamang)

http://pass.nagano-kosodate.net/ksearch/

◆Inquiry：県 民Kenmin

文 化 部Bunka-bu

次Ji

世 代Sedai

サポート課Sapōto-ka

☎０２６－２３５―７２０７

Ang Association of Nagano Prefecture for Internationalization (ANPI)ay magsasagawa ng career guidance

para sa mga dayuhang mag-aaral at mga magulang nito na hindi Nihongo ang katutubong wika upang

magkaroon ng patnubay na maunawaan ang sistema ng high school sa Japan at masagot ang mga

katanungan at magkaroon ng impormasyon upang makapagpasiya kung saang paaralan dapat pumasok.

・Para sa Nagano: Petsa: 29 Setyembre 2019 (Linggo) 1pm～4pm

Lugar: Monzen Plaza (1485-1 Shindencho Minaminagano Nagano City)

◆Inquiry：長 野 県Nagano Ken

国 際 化Kokusai-ka

協 会Kyōkai

（ANPI） ☎０２６－２３５－７１８６

Mag-ingat sa Heat stroke

Pamumuhay

2019 Patnubay sa pagpasok sa High School para sa Banyagang Mag-aaral Edukasyon

Nagano Kosodate Katei Yutai Passport Pamumuhay

見本① 見本②

Ang in-charge ng Nagano Prefecture Information, isang magasin na inilalathala sa ibang wika, ay nagnanais na marinig ang inyong opinyon tungkol sa mismong magasin, o nais na mailathala ang mga impormasyon mula sa mambabasa, o nais na isulat ang isang espesyal na artikulo na request ng mambabasa. Para sa interesado, ipadala ang request o impormasyon sa kokusai@pref.nagano.lg.jp