ILME Katalog C.12 Teil 2 Tools & Index

Me

hrp

olig

e S

teckve

rbin

de

r fü

rin

du

str

ielle

An

we

nd

un

g i

CN.12

Unternehmen und Produkt

ILME wurde 1938 in Mailand zur Herstellung von elektrischem Installationsmaterialfür die Industrie gegründet.Lombardischer Unternehmergeist und ein hoher Anspruch haben dazu geführt,dass ILME im Lauf von mehr als 5 Jahrzehnten stetig expandiert ist und sich zueinem modernen und innovativen Unternehmen entwickelt hat. Mit einem guten Verhältnis von Qualität, Service und Preis setzt ILME am Marktdeutliche Zeichen.Das letzte Jahrzehnt wurde insbesondere einer an den Bedürfnissen der Kundenorientierten Planung neuer Produkte sowie der Modernisierung undAutomatisierung der Produktionsabläufe gewidmet. Daneben wurde einQualitätssicherungskonzept erarbeitet und installiert, das die Qualität der ILME-Erzeugnisse, aber auch deren Weiterentwicklung, sicherstellt.Heute nimmt ILME weltweit eine wichtige Position bei der Versorgung desMarktes für Installationskomponenten und elektrische Verbindungstechnik ein.Dies gilt insbesondere in den in der Automatisierungstechnik führenden Ländern.

Die CE-Kennzeichnung

Um elektrisch betriebene Produkte auf dem Markt der Europäischen Union anbietenzu können, sind Hersteller seit dem 1. Januar 1997 verpflichtet, in Konformität mit derNiederspannungsrichtlinie 2006/95EG ihre Produkte mit der CE-Kennzeichnung aus-zuweisen.Die Kennzeichnung muss am Produkt angebracht werden, oder, wenn dies nichtmöglich ist, auf der Verpackung, der Gebrauchsanleitung oder der Garantieurkunde.Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller, dass sein Produkt allen diesbezüg-lich anwendbaren Richtlinien der Europäischen Union entspricht.

Die Erzeugnisse von ILME tragen die CE-Kennzeichnung auf dem Produktselbst oder auf der Verpackung.

Die meisten Produkte von ILME fallen in den Anwendungsbereich derNiederspannungs-Richtlinie. Um die CE-Kennzeichnung anbringen zu können, mussder Hersteller eine Konformitätserklärung ausstellen. Dieses Dokument wird nicht

vom Markt gefordert, sondern ist vom Herstellerfür die jeweiligen Aufsichtsbehörden bereitzuhal-ten.Der Hersteller erklärt darin die technischeSicherheitsnorm, nach der er sich bei derHerstellung des Produkts gerichtet hat. Bei die-ser Norm kann es sich um folgende handeln(sind es mehrere, müssen sie nach Priorität infolgender Reihenfolge angegeben werden):

- Europäische Norm (Präfix EN)- Harmonisierungsdokument (Präfix HD)- Internationale IEC-Norm- Nationale Norm- bei Fehlen maßgebender Bezüge eine

Erklärung des Herstellers, mit der er dieEinhaltung der grundlegendenSicherheitsvorgaben der Richtlinie bescheinigt.

Die Konformität mit harmonisierten technischenNormen (d.h. Normen, die vom EuropäischenKomitee für elektrotechnische Normung (CENE-LEC) ratifiziert wurden, geht von einerEinhaltung der wesentlichenSicherheitsbestimmungen der Richtlinie aus.Die CE-Kennzeichnung der Produkte von ILMEbasiert auf der Konformitätserklärung gemäßharmonisierter oder IEC-Normen.Mit der Kennzeichnung CE erklärt ILME dieuneingeschränkte Konformität (also nicht nur aufdie wesentlichen Sicherheitsnormen derRichtlinie bezogen) mit den europäischen, inter-nationalen und nationalen Normen, auf denendie freiwilligen Sicherheitszertifizierungen (z. B.VDE und IMQ) beruhen.Auf diese Weise verleiht ILME der CE-Kennzeichnung im Hinblick auf die Sicherheit

den Wert einer Eigenzertifizierung, da freiwillige Zertifizierungen von Drittstellen laut2006/95EG * aus juristischer Sicht einen geringeren Wert haben.Daher trägt der vorwiegende Teil der Produkte von ILME auch weiterhin freiwilligeKonformitätskennzeichnungen.

Die Richtlinie 2002/95/EG (RoHS)Alle verwendeten Materialien erfüllen die Vorgaben der RoHS-Richtlinie 2002/95/EGeinschließlich nachfolgender Änderungen. Weitere Informationen auf Seite 20.

* Anmerkung:Der neue Rechtsbezug für die Niederspannungsrichtlinie ist die Richtlinie2006/95/EG , die die Vorgängerrichtlinien Richtlinien 73/23/EG und 93/68/EGersetzt.

Alle im vorliegenden Katalog enthaltenen Informationensind unverbindlich und können ohne Vorankündigung geändert werden.

1

Inhaltsverzeichnis

Einführung in den Katalog Seiten

● Übersicht über die mehrpoligen Kontakteinsätze ab Seite 6

● Übersicht über die Gehäuse für mehrpolige Kontakteinsätze Seite 8

● Leitfaden für die Wahl des Steckverbinders Seite 9

● Allgemeine Eigenschaften der mehrpoligen Steckverbinder ab Seite 10

● Referenznormen ab Seite 14

● Referenznormen des Schienenverkehrssektors Seite 19

● Eigenschaften der Kontakteinsätze für mehrpolige Steckverbinder ab Seite 21

● Eigenschaften von Crimpkontakten ab Seite 23

● Anschluss der Steckverbinder ab Seite 28

● Ausführungen der Gehäuse ab Seite 33

● Kombinationen von Gehäusen und Kontakteinsätzen ab Seite 38

Kontakteinsätze Seiten

● Kontakteinsätze ab Seite 40

Zubehör und Werkzeug Seiten

● Zubehör ab Seite 421

● Werkzeug ab Seite 463

Gehäuse für Steckverbinder Seiten

● Gehäuse für Steckverbinder ab Seite 201

Grenzstromkurven Seiten

● Grenzstromkurven ab Seite 492

Verzeichnisse Seiten

● Artikelverzeichnis ab Seite 502

Üb

ers

ich

t

Crimpwerkzeuge und Zubehör

463

Konzept des Crimpanschlusses

Der Crimpanschluss ist eine nicht rückgängig zu machende Verbindungsartzwischen einem oder mehreren Leitern und einem Crimpkontakt. Sie wird durchVerpressung des Kontaktfußes – bzw. Schaftes – des Crimpkontaktes erzielt.Ein guter Crimpanschluss wird durch die richtige Kombination von Crimpmatrix,Crimpfuß (d.h. Crimp Kontakt) und Leiterquerschnitt erzielt.Die angegebenen Werte gelten für Crimpverbindungen mit flexiblen Kupferleiternder Klasse 5 (flexibel) und der Klasse 6 (extraflexibel) lt. Norm IEC 60228 und IEC60228-A (italienische Norm CEI 20-29). Crimpverbindungen mit starrenKupferleitern (Klasse 1) oder anderen Materialien (Aluminium, Eisen, etc.)erfordern oftmals hinsichtlich der Kontakte und Werkzeuge besondereMaßnahmen, die mit dem Hersteller abzustimmen sind.Die wesentlichen technischen Vorteile eines Crimpanschlusses im Ver gleich zumLötanschluß sind folgende:

- Temperaturunabhängigkeit, da der Anschluß kalt ohne Zusatz von Mate ri alienerfolgt;

- Beseitigung der Kontaktunsicherheit, die bei kalten Lötstellen auftreten kann;- Beibehaltung der Elastizitätseigenschaften der Buchsenkontakte

(Eigen schaften, die durch die Löttemperaturen stark beeinträchtigt werden);- keine Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit der Verwendung von

Schwer metallen oder beim Löten auftretender Dämpfe;- dauerhafte Flexibilität des Leiters direkt hinter der Verbindung;- Keine Leiter mit verbranntem, entfärbtem oder überhitztem Isolier stoff- hervorragende Reproduzierbarkeit der elektrischen und mechanischen

Leistungen der Verbindungen.- einfachere Produktionskontrolle

Vorteile des Crimpanschlusses im Vergleich zum Schrauban schluss:

- geringerer Spannungsabfall an der Verbindung;- hohe dauerhafte Stabilität auch bei Vibrationen;- hohe Korrosionsfestigkeit (Gasdichte);- Bestückungsdichten können selbständig beim Anschluss vorgenommen werden - kürzere Verdrahtungszeiten;- Möglichkeit der Vorkonfektionierung mit Crimpkontakten ver se he ner Leiter;- einfacher Austausch einzelner Kontakte bei Wartungsmaßnahmen- Möglichkeit, einzelne Stromkreise für Wartungsmaßnahmen durch die

Her ausnahme des Crimpkontaktes zu unterbrechen.Für die Crimpanschlüsse mit Leiterquerschnitten bis 10 mm

2gilt die

europäische Norm EN 60352-2, die der internationalen Norm IEC 60352-2Ausgabe 2006-02 entspricht.Die Norm EN 60352-2 enthält u.a. praktische Anleitungen, aus denen nach-stehend die wichtigsten Punkte angegeben werden.Die Güte eines Crimpanschlusses hängt im wesentlichen vom Zustand undder Beschaffenheit der Oberflächen der Werkstoffe ab; dies gilt sowohl fürden Fuß bzw. den Schaft des Crimpanschlusses als auch für den Leiter.Die mechanische Festigkeit des Leiters im Kontaktelement ist hinsichtlichder optimalen Beschaffenheit eines Crimpanschlusses von ausschlagge-bender Bedeutung. Die o.g. Norm unterscheidet aufgrund ihrerspezifischen Ausführung zwischen robusten Kontakten mit geschlossenemCrimpschaft und Kontakten mit offenem Crimpschaft. Alle ILME-Crimpkontakte haben einen geschlossenen Crimpschaft miteiner Kontrollöffnung, die wesentlich bessere mechanische Leistungsdatenals offene Crimpschäfte bieten und sich durch eine höhere Robustheitauszeichnen und während des Einsatzes eine höhere mechanischeStabilität gewährleisten.Die ILME-Crimpkontakte sind gedreht und bieten somit beste elektrischeLeistungseigenschaften. Im Jahr 2002 machte der Anhang 2 der o.g. Norm leider keinenUnterschied hinsichtlich der vorgeschriebenen Mindestwerte derZugfestigkeit für Kontakte mit offenem (siehe Kurve B, Abbildung 5) undgeschlossenem Crimpschaft (siehe Kurve A, Abbildung 5) und setzt dieseWerte somit auf eine Stufe mit den niedrigen Richtwerten fürCrimpverbindungen, die über Kontakte mit offenem Crimpschaft erzieltwerden. Durch diesen Umstand wurden die Kriterien für die Eignung vonKontakten mit geschlossenem Crimpschaft, die gedreht werden und sichdurch eine höhere Robustheit auszeichnen, auf eine entsprechendniedrige Stufe gesetzt. Viele Industriebereiche bevorzugen weiterhin diehöheren Leistungen der gedrehten Kontakte mit geschlossenemCrimpschaft, die als einzige die hohen Zugfestigkeitswerte gewährleistenkönnen, die für anspruchsvolle Industrieanwendungen erforderlich sind.

ILME bezieht sich daher weiterhin auf die in der Kurve A der Abbildung 5der Norm EN 60352-2 (1994) angegebenen Werte. Die ILME-Crimpanschlüsse mit geschlossenem Crimpschaft, welche für die flexiblenKupferleiter mit in den jeweils angegebenen Bereichen liegendenQuerschnitten eingesetzt und mit den empfohlenen Crimpzangen realisiertwerden, garantieren Verbindungen mit einem Abzugswiderstand, der überden Werten der unten abgebildeten Tabelle liegt (zur weiteren Bezugnahmewird der entsprechende Einheitswert der Zugkraft [N/mm

2] angegeben).

Querschnitt Ausziehkraft AusziehkraftQuerschnitt

AWG mm2 (N) (N/mm2)26 0,12 18 150- 0,14 21 15024 0,22 33 150- 0,25 37,5 15022 0,32 48 150- 0,37 55,5 15020 (0,6) 75 150- 0,75 112,5 15018 (0,82) 125 150- 1 150 15016 (1,3) 195 150- 1,5 220 14714 (2,1) 300 143- 2,5 325 13012 (3,3) 430 130- 4 500 12510 (5,3) 635 120- 6 650 1087 10 1000 100

(1300) (130)

- 16 1650 103

- 25 2300 92

- 35 2800 80

50 3300 66

- 70 3900 56

ANMERKUNG: Für Leiterquerschnitte 10 mm2

sind die kursiv gedruckten Ausziehkräfte dievon der Norm NF F 61-030 vorgeschriebenen(für 10 mm

2der in Klammern angegebene Wert).

Als wichtigstes Kriterium zum Erreichen der durch die Norm EN-60352-2vorgeschriebenen Widerstands- und Zugfestigkeitswerte gilt, dass derWiderstand wenigstens 50 % der Bruchbelastung des Leiters ausgeglühtem Kupfer betragen muss. Dies gilt für Leiterquerschnitte bis ca. 1,5 mm2. Über diesem Querschnittnimmt das Verhältnis leicht ab, da zur Haltefestigkeit die Reibungskraftbeiträgt, die im linearen Verhältnis zum Durchmesser des Crimpkontaktesansteigt, während der Querschnitt im Quadrat ansteigt. Die Norm IEC/EN 60352-2 für Anwendungen im Bereich der Elektronikbeschränkt ihre Vorschriften für Crimpanschlüsse auf Leiterquerschnitte bis10 mm2. Für höhere Querschnitte von 10 bis 70 mm2 können die in derfranzösischen Norm NF F 61-030 (1989) für elektrische Verbinder zurVerwendung in Schienenfahrzeugen herangezogen werden, insbesonderefür Crimpkontakte mit einer höheren Robustheit, wie die von ILMEhergestellten.

ANMERKUNG: Für die Querschnitte von 35 bis 300 Rt/S kann im übrigen

auch die Norm EN 61238-1:2003 herangezogen werden, die unteranderem konstante Rt/S-Werte von 60 N/mm2 verlangt, d.h. niedriger als

die von der französischen Norm vorgeschriebenen.

Werk

zeu

ge


464

Auswahl der Crimpwerkzeuge und entsprechende KontrollenNach der Auswahl der Crimpkontakte und der Leiter ist die Auswahl des richtigenCrimpwerkzeugs der nächste wichtige Schritt zur optimalen Arbeitsausführung.Die Richtlinie EN 60352-2 macht in diesem Zusammenhang die nachstehendenEmpfehlungen, die sich auf die wichtigsten Voraussetzungen für den Einsatz derCrimpwerkzeuge und die auszuführenden Kontrollen beziehen:

a) Crimpwerkzeuge und Kontakte müssen von einem Hersteller geliefert werden.Ist dies nicht der Fall, liegt die Verantwortung für Qualität und Zuver läs sig keitder Crimpverbindungen beim Benutzer selbst.

b) Die Crimpwerkzeuge müssen in einem einwandfreien Zustand sein, um denCrimp an schluss vorzunehmen, ohne den Crimpkontakt oder das durchCrimpen anzu schlie ßen de Teil zu beschädigen.

c) Um eine zuverlässige Crimpverbindung zu erziehlen, ist es notwendig, einCrimpwerkzeug mit einem Mechanismus zu verwenden, der die gesam tenPhasen der Crimpverbindung kontrolliert. Nach erfolgter Crimp ung müssen dieHandgriffe und die Crimpmatrix zurück in die vollkommen geöffnete Positiongehen.

d) Auf jeden Fall muß die Crimpung in einem einzigen Arbeitschritt er fol gen.

e) Die abnehmbaren Werkzeugteile, wie die Crimpmatrix und die Posi ti o nshülsemüssen so entworfen sein, dass ein Fehleinsetzen in das Crimpwerkzeugunmöglich ist.

f) Das Crimpwerkzeug muß mit Zubehörteilen versehen sein, die sich für die korrektePositionierung der Crimpkontakte und der Leiter während der Crimpphase eignen.

g) Das Crimpwerkzeug muß so entworfen sein, dass notwendige Re gu lie rungendurchgeführt werden können.

h) Die Wirkung des Crimpwerkzeugs muß dazu führen, dass der Crimpfuß sowiedie Isolierungsfeststellung (wo vorgesehen) in einer Phase ent we der durchCrimpanschluss oder Kompression verbunden werden.

i) Der Werkzeugentwurf muß garantieren, dass die Matrixen für ein spe zi el lesWerkzeug mit anderen Werkzeugen desselben Typs austauschbar sind.

j) Die Werkzeuge müssen so konzipiert sein, dass eine Markierung oderKodifizierung der Matrix auf dem Crimpfuß erscheint, damit eine Kontrolle nach derCrimpverbindung möglich ist, um die Anbringung der korrekten Matrix zu prüfen.

k) Der Werkzeugentwurf muß die Prüfung der Matrix mit Kalibern ermöglichen,um deren Abnutzung zu messen. Die Prüfmethode mit Kaliber muß der vomWerkzeughersteller angegebenen entsprechen.

Die von ILME empfohlenen Crimpzangen gewährleisten bei sorgfältiger Auswahlflexibler Kupferleiter die Ausführung von Crimpverbindungen mit 8 Druckpunkten(siehe Abbildung) gemäß der EN-Richtlinie 60352-2. Die regelmäßige Kontrolle der Crimpmatrix kann mit den entsprechenden Lehren"go / no go" vorgenommen werden (Sonderzubehör). Für weitere Informationenzur Arbeitsausführung wird auf die nachstehenden Seiten mit der Beschreibungder Werkzeuge sowie auf die Blätter zur Arbeitsanleitung und die entsprechendenHandbücher verwiesen.

Die von ILME angebotenen automatischen und manuellenCrimpwerkzeuge wurden konzipiert, um über die pneumatischenHochdruckkomponenten zwischen Crimpkontakt und Leiter einesymmetrische Verformung zu schaffen. Der Positionierer gewährleistet die ideale Positionierung von Crimpkontaktund Leiter im Crimpwerkzeug. In den Werkzeug eingebaute Klinkmechanismen verhindern eineEinführung der Kontakte in das Crimpwerkzeug vor der vollständigenÖffnung des Indenters sowie die Öffnung des Crimpwerkzeugs vorAbschluß der Arbeitsausführung.

Die Handzangen Typ CCPZ MIL (für 10A und 16A-Crimpkontakte) undCXPZ D (für 40A-Crimpkontakte) eignen sich für niedrige und mittelhoheCrimpmengen und für den Einsatz vor Ort, wenn kein Druckluftanschlußvorhanden ist.Die Handzange Typ CCPZ RN (für 10A, 16A und 40A-Crimpkontakte)eignet sich für niedrige und mittlere Crimpmengen.Die pneumatische Werkbankzange ohne automatischen Positionierer TypCCPZP eignet sich für den Einsatz in Werkstätten (Verfügbarkeit vonDruckluft vor aus gesetzt) für mittelhohe Arbeitslasten. Durch den Gebrauchder Stan dard-Positionshülsen (CCTP 10 oder CCTP 16) der Handzangeermöglicht sie einen raschen Wechsel vom Crimpen von Stiftkontakten zumCrimpen von Buchsenkontakten der gleichen Serie.Die pneumatische Werkbankzange mit automatischem Positionierer TypCCPZPA eignet sich für mittelhohe bis hohe Arbeitslasten bei Arbeiten inWerkstätten (Verfügbarkeit von Druckluft vorausgesetzt). Sie wird vor allemfür das Crim pen großer Mengen von Kontakten gleicher Type empfohlen,da sie eine beachtliche Zeiteinsparung ermöglicht und die Ermüdung desBe die ners nachhaltig reduziert.Die pneumatische Werkbankzange ohne automatischen Positionierer TypCXPZP D (für 40 A-Crimpkontakte) eignet sich zum Einsatz auf derWerkbank (mit Druckluftanschluss) zur Ausführung vonCrimpverbindungen mit hoher oder mittelhoher Stückzahl. Mit demPositionierer der manuellen Crimpzange CXPZ D können Kontakte desgleichen Typs von unterschiedlicher Größe verarbeitet werden, währendder Positionierer zum Crimpen von Stiftkontakten und Buchenkontaktengewechselt werden muß.Der Crimpautomat ZFU-CD eignet sich für den Einsatz in Werkstätten(Strom- und Druckluftanschluss erforderlich) für sehr hoheProduktionsleistungen. Er wird für die schnelle Herstellung vonCrimpanschlüssen in hohen Stückzahlen empfohlen, weil er dieArbeitsschritte des Abisolierens und des Crimpens kombiniert. Der Automatverfügt über voreingestellte Programme, die kundenspezifisch angepasstwerden können. Dadurch lassen sich Arbeitsschritte wie der Wechsel vonKontakten und Werkzeugen zügig ausführen. Dennoch sollte der gesamteProduktionsvorgang sorgfältig programmiert werden, um Ausfallzeiten aufein Minimum zu reduzieren. Wo trotz der oben beschriebenen zeitlichenVorteile eine schrittweise Verarbeitung bevorzugt wird, empfiehlt sich derEinsatz der oben beschriebenen pneumatischen Crimpzange ohnePositioniervorrichtung oder eine der manuellen Crimpzangen Das Qualitätsniveau der o.a. Ausrüstungen in Kombination mit denILME-Crimpkontakten steht für eine hohe Qualität und entspricht den bzw.übertrifft die durch die Richtlinien EN 60352-2 gestellten Anforderungen.Auch wenn die hier beschriebenen Crimpausrüstungen undCrimpwerkzeuge mechanische und automatische Systeme zur Kontrollebieten, die die wichtigsten Fehler ausschließen, ist seitens des Installateursbei der Arbeitsausführung immer eine besondere Umsicht erforderlich.

Werk

zeu

ge

Die Crimpung

465

Ausführung der CrimpverbindungDie praktische Anleitung der Norm EN 60352-2 gibt weitere allgemeineInformationen in Bezug auf Crimpkontakte für mehrpolige Steckverbinder.

1. Einführen des Leiters in die Crimpkontakte

Der Leiter muss korrekt in den Crimpfuß eingesetzt werden. Die Ein ker bun gender Crimpverbindung müssen korrekt auf den Crimpfuß positioniert wer den.Es muß genügend Abstand zwischen der Endung der Leiterisolierung und demCrimpfuß ("d“) bestehen, wobei der Herstelleranweisung Folge zu leisten ist.Als praktische Regel ist zu beachten, dass die Länge der Bloßlegunggleich zur Einführungstiefe in den Fuß + 1mm (für Querschnitte bis zu1 mm2) und + 2 mm (für Querschnitte von 1 bis zu 10 mm2) beträgt.*Bei Anwendung geschlossener Crimpfüße mit Kontrollöffnung muß derLeiter in der Kontrollöffnung sichtbar sein.

* Indem die Einzeldrähte des Leiters über dem Bundring desKontaktgliedes sichtbar bleiben, kann die korrekte Abisolierungkontrolliert werden (keine Durchtrennung der Einzeldrähte). Des weite-ren muß eine gewisse Flexibilität der Verbindung gewährleistet sein,damit eine Übertragung von Belastungen der Biegung, welche im Zugeder Installation entstehen können, auf das Kontaktglied ausgeschlossenwird. Dennoch bevorzugen viele Installateure in der Praxis dieIsolierung, indem der Abstand zwischen dem Isolierstoff des Kabels unddem Bundring des Kontaktelements auf Null reduziert wird.

2. Einführung des Crimpkontaktes in die Halterung des Kontakteinsatzes

Es wird empfohlen, die Crimpkontakte vollkommen gerade und in einemeinzigen Arbeitsschritt in die Kontaktsitze ohne übermäßige Krafteinzu füh ren, bis ein Klicken zu hören ist.Die korrekte Kontakthalterung muß durch einen leichten Zug am Drahtge prüft werden. Das Verschieben der Crimpkontakte muß vermiedenwerden, da es zu eventueller Beugung der Haltefedern und folglicherVerbiegung der Kontakthalterung im Einsatz führen kann.Für Kontakte mit kleinem Querschnitt (≤ 0,35 mm2) oder für spezifischeAnwendungen wird empfohlen, das vom Hersteller angegebeneInstal la ti ons werkzeug zu verwenden.

3. Herausnehmen der eingeführten Kontakte

Im Falle von Fehleinführungen oder Austauschs der Verdrahtung, könnendie Kontakte aus ihrem Sitz entfernt werden. Dazu müssen die vomHer steller genannten Werkzeuge für die Herausnahme benutzt werden.

4. Montage und Biegung von Kabelbäumen oder von mehrpoligenKabeln mit Crimpkontakten.

Kabelbäume mit großen Mengen an Crimpkontakten für mehrpoligeSteck ver binder dürfen mit ihrem Gewicht die eingeführten Kontakte nichtbe las ten, damit es nicht zu einer Biegung der Kontakte imVer bin dungs bereich der Steckverbinder mit daraus folgenden Schädenderselben während der Steck verbindung kommt. Daher müssen dieSteckverbinder mit einer Zug ent lastung versehen werden, oder aber dieKabelbäume der Leiter oder der mehr poligen Kabel werden wie auf denuntenstehenden Abbildungen instal liert..

mehrpoliges Kabel Kabelbaum

Wenn die Kabelbäume oder die mehrpoligen Kabel gleich hinter demKon takt einsatz abgebogen werden müssen, ist es ratsam, keine axialemecha ni sche Belastung auf die Steckkontakte auszuüben.Die untenstehende Abbildung zeigt eine korrekte Biegung und dieFest stel lung der Kabelbäume mit Hilfe von Zugentlastungsschellen.

5. Stecken und Trennen von mehrpoligen Steckverbindern mitCrimp kontakten.

Zur Vermeidung von Belastungen an den Crimpkontakten müssen dieSteck verbinder axial zu den Kontakten gesteckt oder herausgenommenwerden, ohne auf die Kabelbäume oder auf die gebogenen Kabel zu wirken.Die Norm DIN-43652 (aufgenommen im Normblatt EN 175301-801), die dieILME-Kontakteinsätze der Serie CD betrifft (dieser Punkt gilt auch für dieSerie CDD), schreibt eine maximale Abweichung an der Achse von ± 5° ander Längsseite und ± 2° an der kurzen Seite vor.

richtig falsch

Um die Toleranz innerhalb dieser Werte zu halten - vor allem während desTrennens, ist es sinnvoll, die Führungsstifte CRM und CRF zu benutzen.Für Kontakteinsätze CD (64 Pole) und CDD (108 Pole) wird für dasTren nen die ILME Zange (Typ CPES) empfohlen.Es handelt sich um eine Zange, die auf dem Drehpunktbügelprinzip basiertund die zwei wesentlichen Aufgaben erfüllt:

1 - der Aufwand an Zeit und Energie wird auf ein Minimum gesenkt unddas auch an schwer zugänglichen Installationsorten;

2 - Trennen der mehrpoligen Steckverbinder gemäß DIN 43652 (heuteEN 175301-801).

Die Zange erlaubt ein vollkommen axiales Herausziehen derKontakt ein sätze zu den Kontakten und verteilt die Kraft homogen auf vierStützpunkte (Gehäusebolzen).

d Kontrollöffnung

Werk

zeu

ge


466

Beschreibung Artikel- Artikel-bezeichnung bezeichnung

Crimpzange für Kontakte 10A und 16ATyp DANIELS AF8 (Positionshülse separat bestellen) CCPZ MIL

Fühlerlehre zur Kontrolle der Schließung des Indenters (siehe Anmerkungen) CCPNP

Positionshülsen (siehe Anmerkungen)- für Kontakte 10A (Serie CDF und CDM) CCTP 10- für Kontakte 16A (Serie CCF und CCM) CCTP 16

Montagewerkzeugfür das Einführen der Kontakte in die Einsätzefür Crimpkontakte bis zu 0,75 mm2 CCINA

Ausdrückwerkzeugezum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte 10A 1) CCES- für Kontakte 16A 2) CQES

Ersatzdruckhülsefür Ausdrückwerkzeug CCES CCPR RN

Anmerkungen:

1) für Kontakteinsätze CQ, CD, CDD, CX(Nebenkontakte 10A) und Modul MIXO (10A)

2) für Kontakteinsätze CQ, CQE, CCE, CMCE (nicht16+2) und Modul MIXO (16A) für Kontakteinsätze CDC,CMCE (16+2), CX (Kontakte 16A Einsätze CX 8/24)einen flachen 3 mm Schraubendreher benutzen

Positionshülsen gemäß Norm MIL-C-22520/1

- austauschbares und unerlässliches Zubehör derCrimp zange CCPZ MIL

- ermöglicht die präzise Positionierung des Kontakteshinsichtlich Crimpstelle

- jede Kontaktserie benötigt ihre eigene Posi ti ons hül se(CCTP 10 oder CCTP 16).

Fühlerlehre gemäß Norm MIL-C-22520/3

- Werkzeug zur regelmäßigen Kontrolle (Kalibrierung)der Übereinstimmung von Zange und denvorge schrie benen Anpassungen.

CCPNP

CCPZ MIL CCINA

CCES CCPR RN

CQES

CCTP

Wählrad zur Regulierungder Crimptiefe

für Kontakte der Einsatzserie: Seite;

CD ...................... (10A) 45–53CDD .................... (10A) 59–66CDC .................... (16A) 73–77CQ .............. (16A/10A) 69–70CQE .................... (16A) 80–85CCE .................... (16A) 94–104CMCE ................ (16A) 134–146CX 8/24 ...... (16A/10A) 151CX 6/36 * ............ (10A) 152CX 12/2 * ............ (10A) 153MIXO .......... (16A/10A) 172–184

* Bei CX 6/36 und CX 12/2 sind die Werkzeuge auf dieser Seite nur für die 10-A-Kontakte geeignet.

Crimpzange MontagewerkzeugPositionshülsen AusdrückwerkzeugeFühlerlehre Ersatzdruckhülse

rot (darf nicht passen)

grün (darf passen)

Wählrad für KontaktartStiftkontakt: rotBuchsenkontakt: blaukein Kontakt: weiß (stop)

Wählradentriegelung

Wäh

lrad

zur

Reg

ulie

rung

der

Crim

ptie

fe

CC

TP

16

CCMA - CCFA0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 3,0 4,0

LeiterquerschnittCCMD - CCFDmm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2

rot blauStift Buchse 26 24 22 20 18 17 16 14 12 12 AWG0,3 0,3 5 5 60,5 0,5 6 6 70,7 0,7 6 6 71,0 1,0 6 6 7 71,5 1,5 6 7 7 82,5 2,5 6 6 7 73,0 3,0 6 7 74,0 4,0 7 8

Wäh

lrad

zur

Reg

ulie

rung

der

Crim

ptie

fe

CC

TP

10

CDMA - CDFA0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5

LeiterquerschnittCDMD - CDFDmm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2

rot blauStift Buchse 26 24 22 20 18 17 16 14 AWG0,3 0,3 5 5 60,5 0,5 60,7 0,7 61,0 1,0 61,5 1,5 72,5 2,5 7

Werk

zeu

ge

Gebrauchs- und Wartungsvorschriften

467

Lehre Wählrad der Ø A ± 0,00254 mm Ø B ± 0,00254 mmZange Pos.-Nr. (geht durch) grün (geht nicht durch) rot

CCPNP 4 0,991 (mm) 1,118 (mm)

8877665544

3322

11

Allgemeine SpezifikationenDie Zange CCPZ MIL entspricht der Norm MIL-C-22520/1. Sie ermöglicht dasCrim pen mit 8 Druckstellen. Das Werkzeug ist mit einem Zahnradmechanismus für dieSteue rung des kompletten Crimpzyklus ausgestattet.Die Zange muß mit der austauschbaren Positionshülse (CCTP) versehenwer den, die der zu crimpenden Kontaktserie entspricht.

CrimpgrößenLeiterquerschnitt von 0,12 mm2 (AWG 26) bis 4 mm2 (AWG 12)

Achtung!Bei der Installation der zerlegten oder offenen Positionshülse muß derZangen griff offen sein. Andernfalls können Schäden an der Hülse oder amCrimp werk zeug entstehen.

Montage der Positionshülse CCTP1. Die Zange muß offen sein.2. Den Auslösehebel drücken,um die Hülse in die Regelstellung zu bringen.3. Die gewählte Positionshülse CCTP auf den auf der Zange hierfür vorgesehenen

Haltering aufsetzen, dabei den Stift auf der Basis der Hülse in die entsprechendeBohrung auf den Haltering einführen

4. Die Hülse CCTP auf dem Haltering befestigen, hierbei die Inbusschrauben mit dem(mitgelieferten) Inbusschlüssels festziehen.

5. Aus den Farbcodes (rot = Stiftkontakt / blau = Buchsenkontakt) die Stellung desPositionierers wählen

6. Die in Regelstellung befindliche Positionierhülse CCTP drehen, bis die jeweiligeFarbmarkierung und die Indexlinie übereinstimmen. Die Hülse durchNieder drüc ken einrasten.

7. Den Leiterquerschnitt der entsprechenden Spalte des Datenschildes derPo si ti o nier hülse entnehmen und die Zahl bestimmen, die dem verwendetenKontakt ent spricht.

8. Den Feststellhaken des Wählrades mit einer Zange lösen. Das Wählradhoch ziehen und drehen, bis die Zahl des Wählers mit dem Index (SEL.NO.)über ein stimmt. Den Feststellhaken wieder einhaken (falls zweckmäßig).

Crimpanleitung1. Kontakt und vorbereiteten Leiter durch die Öffnung der „Indenter“ in den

Posi tio nie rer einführen.2. Die Griffe der Zange zusammendrücken, bis sich das Feststellrad löst. Die Zange

kehrt in die Ausgangsstellung zurück.3. Die Lage der Crimpung auf dem Crimpfuß des Kontaktes überprüfen. Die

Quet schung sollte sich zwischen der Kontrollöffnung und dem oberen Rand desCrimp fußes befinden. Der Kontaktkopf sollte nicht abgekantet und dieKontrollöffnung intakt sein.

Pflege der ZangeDie Zange bedarf keiner Wartung. Es wird jedoch empfohlen, die Spitzen der"Inden ter" von Rückständen des Farbstreifens (einige Crimpkontaktarten sind imBereich der Crimpstelle gem. MIL-Norm durch Farbstreifen gekennzeichnet) und vonanderen Verunreinigungen freizuhalten.

Es wird nachdrücklich empfohlen:

1. Die Werkzeuge NICHT in Reinigungslösung zu tauchen.2. KEIN Öl in die Werkzeuge zu sprühen, um diese zu schmieren.3. Das Werkzeug NICHT zu zerlegen oder selbst zu reparieren.

Die Zange CCPZ MIL ist ein Werkzeug für das manuelle Präzisionscrimpen und mußals solches verwendet werden. Zum automatischen Crimpen sind die ZangenmodelleCCPZP und/oder CCPZPA zu verwenden.

Demontage der Positionshülse CCTPZum Demontieren der Positionshälse die Inbusschrauben bei geöffneter Zange mitdem (mitgelieferten) 3,5 mm Inbusschlüssel lockern. Nachdem die Gewinde sich ausdem Haltering gelöst haben, die Hülse gerade nach oben herausziehen.

Anweisungen für die Überprüfung der KalibrierungBei den Kontrollmaßnahmen auf der Zange muß das Wählrad auf Pos. 4 und dieLehre CCPNP verwendet werden. ACHTUNG: die Lehre nicht crimpen.

Überprüfung der KalibrierungDie Zange vollkommen schließen.„GEHT DURCH“ – grünes Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 1) Die Lehre muß ungehindert zwischen den Spitzen des "Indenters" hindurchgehen.„GEHT NICHT DURCH“ – rotes Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 2)Die Lehre darf nicht durch die Öffnung gehen.

Abb. 1

Ø AØ B

Abb. 2

Feststellhaken

Wählrad

Auslösehebel der Positionshülse

Hülse infreier

Stellung

Indexlinie

Datenschild

Farbcode zurIdentifizierung des

Positionierers

SEL SELNO.NO.

Werkzeug inoffener Stellung

Haltering

Werkzeug in geschlossener Stellung

Index desWählrads Wählrad

Schrauben

Werk

zeu

ge


468


Crimpzange für Kontakte 40ATyp DANIELS M309 (Positionshülse separat bestellen) CXPZ D

Fühlerlehre zur Kontrolle der Schließungdes Indenters (siehe Anmerkungen) CXPNP

Positionshülsen (siehe Anmerkungen)- für Stift-Kontakte 40A CXTP 40 M- für Buchsen-Kontakte 40A CXTP 40 F

Ausdrückwerkzeugzum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte 40A CXES

Manuelle Crimpzange **) AusdrückwerkzeugPositionshülsenFühlerlehre

Anmerkungen:

Positionshülsen

- austauschbares und unerlässliches Zubehör derCrimpzange CXPZ D ermöglicht die präzisePosi ti o nie rung des Kontaktes hinsichtlich derCrimpstelle. Jede Kontaktart (Stift oder Buchse)benötigt ihre eigene Positionshülse.

Fühlerlehre

- Werkzeug zur regelmäßigen Kontrolle (Kalibrierung)der Übereinstimmung von Zangen und denvor ge schlagenen Anforderungen.

CXPNP

CXPZ D CXES



grün (darf passen)

CXTP 40 M und CXTP 40 F

für Kontakte der Einsatzserie: Seite:

CX 6/36 * ............ (40A) 152CX 12/2 * ............ (40A) 153MIXO .................. (40A) 165–171


**) Für Kontakte mit Leiterquerschnitten von 0,5 mm2

bis 4,0 mm2.Für Kontakte mit Leiterquerschnitt 6,0 mm2 ist diepneumatische Crimpzange (Art.-Nr. CXPZP D) zuverwenden. Bitte nehmen Sie bei weiteren Fragen hierzu Kontakt mit uns auf.

Werk

zeu

ge


469

Fühlerlehre Pos.-Nr. des Ø A ± 0,00254 mm Ø B ± 0,00254 mmZangenwählrads (PASST) grün (PASST NICHT) rot

CXPNP 4 1,549 (mm) 1,676 (mm)

Allgemeine AngabenDie CXPZ D Zange führt den Crimpvorgang mit 8 Druckpunkten aus. Das Werkzeugist mit einem Zahnradmechanismus für die Steuerung des kompletten Crimpzyklusaus ge stattet.Die Zange muß mit der austauschbaren Positionshülse (CXTP) versehenwerden, die der zu crimpenden Kontaktart (Stift oder Buchse) entspricht.

CrimpbereicheLeiterquerschnitte von 1,5 mm2 (AWG 16) bis 4,0 mm2 (AWG 12) für die HandcrimpzangeLeiterquerschnitte von 1,5 mm2 (AWG 16) bis 6,0 mm2 (AWG 10) für diePneumatikcrimpzange

Achtung!Bei der Installation der zerlegten oder offenen Positionshülsen muß derZan gen griff offen sein. Andernfalls können Schäden an der Hülse oder amCrimp werk zeug entstehen.

Installation der Positionshülse CXTP1. Die Zange muß in geöffneter Stellung sein.2. Den Typ der Positionshülse je Kontaktart (Stift oder Buchse) auswählen.3. Die Positionshülse CXTP auf dem Haltering befestigen (und zwar so, dass der

Zap fen auf der Unterseite der Positionshülse mit dem entsprechenden Loch aufdem Haltering zusammentrifft) und die Gewindebohrungen mit denInnenschrauben aus richten.

4. Mit der gegen den Haltering in Stellung gebrachten Positionshülse CXTP dieInnen sechskantschrauben mit Hilfe des beigefügte 3,5mm-Sechskantschlüsselsfest stellen.

5. Den Leiterquerschnitt der entsprechenden Spalte des Datenschildes derPo si ti o nier hülse entnehmen und die Zahl bestimmen, die dem verwendetenKontakt ent spricht.

6. Den Feststellhaken des Wählrades mit einer Zange lösen. Das Wählradhoch zie hen und drehen, bis die Zahl des Wählers mit dem Index (SEL.NO.)übereinstimmt. Den Feststellhaken wieder einhaken (falls zweckmäßig).

Crimpanleitung1. Kontakt und vorbereiteten Leiter durch die Öffnung der "Indenter" in den

Pos ti o nie rer einführen.2. Die Zangengriffe zusammendrücken bis sich das Feststellrad löst. Die Zange kehrt

in die Ausgangsstellung zurück.3. Die Lage der Crimpung auf dem Crimpfuß des Kontaktes überprüfen. Die

Que t schung sollte sich zwischen der Kontrollöffnung und dem oberen Rand desCrimp fußes befinden. Der Kontaktkopf sollte nicht abgekantet sein und dieKontroll öff nung sollte intakt sein.

Pflege der ZangeDie Zange bedarf keinerlei Wartung. Es wird jedoch empfohlen, die Spitzen der"Inden ter" von Rückständen des Farbstreifens (einige Crimpkontakttypen sind imBe reich der Crimpstelle gem. der MIL-Norm durch Farbstreifen gekennzeichnet) undande ren Verschmutzungen freizuhalten.

Es wird unbedingt empfohlen:1. Die Werkzeuge NICHT in Reinigungslösung zu tauchen.2. KEIN ÖL in die Werkzeuge zu sprühen, um diese zu schmieren.3. Das Werkzeug NICHT zu zerlegen oder selbst zu reparieren.

Die Zange CXPZ D ist ein Werkzeug für das manuelle Präzisionscrimpen und muß alssolches verwendet werden.

Demontage der Positionshülse CXTPMit der Zange in geöffneter Stellung zum Ausbau der Positionshülse dieInnensechskantschrauben mit dem 3,5mm-Sechskantschlüssel (in der Ausstattungenthalten) lösen. Nachdem die Gewinde sich aus dem Haltering gelöst haben, diePositionshülse durch gerades Herausziehen entfernen.

Anweisungen für die Überprüfung der KalibrierungBei den Kontrollmaßnahmen an der Zange muß das Wählrad auf Pos. 4 stehen unddie Lehre CXPNP verwendet werden. ACHTUNG: die Lehre nicht crimpen.

Überprüfung der KalibrierungDie Zange vollkommen schließen.

„GEHT DURCH“ – grünes Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 1) Die Lehre muß ungehindert zwischen den Spitzen der Verzahnungen hindurchgehen.

„GEHT NICHT DURCH“ – rotes Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 2)Die Lehre darf nicht durch die Öffnung passen.

Abb. 1

Ø AØ B

Abb. 2

8877665544

3322

11

Feststellhaken

Wählrad

Schrauben zurBefestigung derPositionshülse Datenschild

SEL SELNO.NO.

Werkzeug in offenerStellung

Haltering

Werkzeug in geschlossener Stellung

Index desWählrads Wählrad

Werk

zeu

ge


470


Crimpzange für Kontakte 10A, 16A und 40ATyp RENNSTEIG (Details siehe Lieferumfang) CCPZ RN

Fühlerlehre zur Kontrolle der Schließung des Indenters (siehe Anmerkungen) CCPNP RN


Ausdrückwerkzeugezum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte 10A 1) CCES- für Kontakte 16A 2) CQES- für Kontakte 40A 3) und Kabel Ø < 5 mm CXES- für Kontakte 40A 4) und Kabel Ø < 7,5 mm CXES-10


Anmerkungen:- L ie fe rumfang: Cr impzange CCPZ RN, ink l .

Positionshülse und Fühlerlehre CCPNP RN impraktischen Servicekoffer.


2) für Kontakteinsätze CQ, CQE, CCE, CMCE (nicht16+2) und Modul MIXO (16A) für KontakteinsätzeCDC, CMCE (16+2), CX (Kontakte 16A Einsätze CX8/24) einen flachen 3 mm Schraubendreherbenutzen

3) für Kontakteinsätze CX (Kontakte 40A) und ModulMIXO (40A)

4) für Modul MIXO CX 03 4B und Kontakte 10 mm2

Fühlerlehre CCPNP RN

- Werkzeug zur regelmäßigen Kontrolle (Kalibrierung)der Übereinstimmung von Zange und denvorge schrie benen Anpassungen

CCPZ RN CCINA

CCES CCPR RN

CQES

mit eingebauter Positionshülse


CD ...................... (10A) 45–53CDD .................... (10A) 59–66CDC .................... (16A) 73–77CQ .............. (16A/10A) 69–70CQE .................... (16A) 80–85CCE .................... (16A) 94–104CMCE ................ (16A) 134–146CX 8/24 ...... (16A/10A) 151CX 6/36 ...... (40A/10A) 152CX 12/2 ...... (40A/10A) 153MIXO .... (40A/16A/10A) 165–184

Crimpzange MontagewerkzeugFühlerlehre Ausdrückwerkzeuge

Ersatzdruckhülse

CXES

NO GO (darf nicht passen)

GO (darf passen)

Werk

zeu

ge


471

Allgemeine Spezifikationen Die Zange CCPZ RN ermöglicht das Crimpen mit 8 Druckstellen entsprechend denBestimmungen der Norm MIL-C-22520/1. Das Werkzeug ist mit einemZahnradmechanismus zur Kontrolle des kompletten Crimpvorgangs und mit einerPositionshülse mit 12 Stellungen ausgestattet, von denen drei zur Positionierung der zucrimpenden ILME-Kontakte verwendet werden können. Dies gilt sowohl für Stecker alsauch Buchsen der Baureihen CD (10A max.) CCE (16A max.) und CX (40A max.).

CrimpgrößenLeiterquerschnitt von 0,14 mm2 (26 AWG) bis 6 mm2 (10 AWG)

Einstellung der CrimptiefeGehen Sie zur Einstellung der Crimptiefe wie folgt vor:Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn, wenn Sie eine niedrige Crimptiefeeinstellen wollen, und gegen den Uhrzeigersinn, wenn eine höhere Crimptiefeeingestellt werden soll.

Einstelltoleranzen:- 1 Kennmarke auf der Skala des Einstellrad = Verstellung um 1/100 mm (0,01 mm)- 1 vollständige Drehung des Regelrades = Verstellung um 2/10 mm (0,2 mm, Wert

ablesbar auf dem Einstellrad sowie auf der Skala zur Grobeinstellung)- 5 Drehungen des Einstellrades = Verstellung um 1,0 mm (Wert ablesbar auf der

Skala)

Beschreibung der Crimpzange Die Zange besteht aus einem verstellbaren Griffteil mit Zahnradmechanismus zurPräzisonsarretierung und einer Führung zur Öffnungsbegrenzung sowie aus einemnicht verstellbaren Griffteil mit metrischer Skala (Aufteilung 2/10 mm), einem Systemzur Feineinstellung (Einstellschritte 1/100 mm), vier "Indentern" und einem im Bereich360°drehbaren Kontaktpositionierer mit 12 Stellungen zur genauen Positionierung derKontakte. Auf der Crimpzange ist eine Tabelle eingraviert, in der entsprechend demTyp und dem Schnitt des ILME-Kontaktes die Kennzahl des Kontaktpositionierers unddie Crimptiefe (SET) gewählt werden können (die Zange kann für alle vom Herstellerder Kontaktelemente angegebenen Crimptiefen eingestellt werden).

CrimpanleitungÜber die auf der Zange eingravierte Tabelle können zur Einstellung auf den zucrimpenden Kontakt die jeweils zu wählende Stellung des Kontaktpositionierers (Pos.1, 2 oder 3) und die Crimptiefe (SET) abgelesen werden. Anschließend wird derKontakt in die Einführungsöffnung der Zange auf der gegenüberliegenden Seite desKontaktpositionierers eingeführt. Der Kontakt wird blockiert, indem die Zangengriffe inder ersten Feststellposition geschlossen werden; auf diese Weise wird einHerausrutschen des Kontaktes aus der Zange ausgeschlossen, während dieEinführung des Leiters in den Kontakt vereinfacht wird. Der Zahnradmechanismus zurPräzisonsarretierung gewährleistet eine gleichmäßig präzise Crimpausführung, da dieZange jedesmal bis zum Anschlag geschlossen werden muß, so daß derCrimpvorgang vor erneuter Öffnung der Zange abgeschlossen wird.

Wartung und Reparatur Achten Sie darauf, daß die Crimpzange, wenn sie nicht gebraucht wird, in einemsauberen Zustand abgelegt wird. Die Verbindungsglieder der Crimpzange müssenregelmäßig gefettet werden; die Position der runden Clips zur Feststellung derBolzenstifte darf nicht verändert werden. Die Crimpzange ist ein Präzisionswerkzeug und sollte entsprechend behandelt undeingesetzt werden.

Überprüfung der Kalibrierung Die Crimpzange wurde werkseitig voreingestellt. Es wird empfohlen, die korrekteEinstellung vor jedem Arbeitstag mit einer Lehre zu kontrollieren. Benutzen Sie dazueine zylindrische Lehre CCPNP RN in der Position Ø 2,0 mm. ZU BEACHTEN: Die Lehre darf nicht gecrimpt werden!Die Crimptiefe 2 mm wird über das Regelrad eingestellt (Markierung der Skala auf“2”, Zeiger der Schraube auf “0”; siehe Abbildung oben).

Schließen Sie die Zange vollständig.

“GEHT DURCH” - Das Ende (GO) der Lehre wie in der Abbildung 1 gezeigt einführen. Die Lehre muß ungehindert zwischen den Spitzen der "Indenter" durchgeführt werden können.

“GEHT NICHT DURCH” - Das Ende (NO GO) der Lehre wie in der Abbildung 2gezeigt einführen.Die Lehre darf sich nicht durch die Öffnung durchführen lassen.

Lehre Wählrad der Ø A Ø BZange Pos.-Nr. (geht durch) GO (geht nicht durch) NO GO

CCPNP RN 2 1,94 (mm) 2,06 (mm)

Abb. 1

Ø AØ B

Abb. 2CDMA/D (Stecker) Querschnitt Crimptiefe CDFA/D (Buchse) (mm2) (mm)

0.3 0.14 1.30.250.37

0.5 0.5 1.550.7 0.75 1.551.0 1.0 1.551.5 1.5 1.552.5 2.5 1.55

CCMA/D (Stecker) Querschnitt CrimptiefeCCFA/D (Buchse) (mm2) (mm)

0.5 0,5 1,550.7 0,75 1,551.0 1,0 1,551.5 1,5 1,82.5 2,5 1,84.0 4 2,0

CXMA/D (Stecker) Querschnitt CrimptiefeCXFA/D (Buchse) (mm2) (mm)

1.5 1,5 1,552.5 2,5 1,84.0 4 2,06.0 6 2,510 10 2,3

Einstellung der Crimpzange

Stellung des Positionhülse = 1



Indenter

verstellbarer Griffteil

unverstellbarerGriffteil

Verschlußsperre

Einstellrad mit Aufteilung 1/100 mm zurFeineinstellung

metrische Skala mit Aufteilung 2/10 mm zur Grobeinstellung

Kontaktpositionierermit 12 Stellungen

Skala mit Anzeige in mmund Unterteilungen 2/10 mm

Crimptiefe -

Einstellrad mit Unterteilungen 1/100 mmzur Feineinstellung

Crimptiefe +

Werk

zeu

ge



Crimpzange für Kontakte CITyp DANIELS AFM8 (Positionshülse separat bestellen) CIPZ D

Positionshülse- für Kontakte CI (Serie CIFD und CIMD) CITP D

Montagewerkzeug: für das Einführen der Kontakte in die Einsätze, undAusdrückwerkzeuge: zum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte CI (Serie CIFD und CIMD) CIES


MIXO (Kontakte CI, 8 polig) 181 und 446MIXO (Kontakte CI, 25 polig) 179

Crimpzange Montagewerkzeug / AusdrückwerkzeugePositionshülse

NEUHEIT

N.B.:Positionshülse CITP D (separat zu bestellen)

472

NEUHEIT

Werk

zeu

ge


473


Crimpzange für Kontakte 5ATyp DANIELS AFM8 (Positionshülse separat bestellen) CIPZ D

Positionshülse- für Kontakte 5A D-SUB (Serie CIVFD und CIVMD) CIVTP D

Montagewerkzeug: für das Einführen der Kontakte in die Einsätze, undAusdrückwerkzeuge: zum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte 5A D-SUB (Serie CIVFD und CIVMD) CIVES


MIXO .............. (D-SUB) 186

NEUHEIT

N.B.:Positionshülse CIVTP D (separat zu bestellen)

Crimpzange Montagewerkzeug / AusdrückwerkzeugePositionshülse

NEUHEIT

Werk

zeu

ge


474


Handcrimpzange für Kontakte 70A Serie CX7Modell CEMBRE HT 45 mit montierter ILME CX7PZ LOC CX7PZ Positioniereinheit (Presseinsätze separat bestellen)

Presseinsätze- für Kontakte CX7 Leiterquerschnitt 10 mm2 (AWG 8 - 7) CGD 10 C- für Kontakte CX7 Leiterquerschnitt 16 mm2 (AWG 6 - 5) CGD 16 C- für Kontakte CX7 Leiterquerschnitt 25 mm2 (AWG 4 - 3) CGD 25 C

Servicekoffer für Handcrimpzange CX7PZ * CGPZ VLGaus thermoplastischem Material- Abmessungen 445 x 290 x h 95 mm- Gewicht 1,2 kgzur Aufnahme von 20 Paar Presseinsätzen

* Zur Unterbringung der Handcrimpzange CX7PZ imServicekoffer können Sie den Presskopf mitPositioniereinheit um 180° drehen, so dass diePositioniereinheit nach oben zeigt.


MIXO .................. (70A) 164

Crimpzange ServicekofferPresseinsätze

NEUHEIT

Werk

zeu

ge


AllgemeinDie Handcrimpzange CX7PZ ist ein hydraulisches Werkzeug, das sich zummanuellen Crimpen der ILME Crimpkontakte Serie CX7 (70A) eignet. Die gecrimpten Kontakte können in den MIXO-Modulareinsätzen Typ CX7 verwendetwerden.Durch die Verwendung eines passenden Presseinsatzes CYD.. mit Sechskantform istdie Herstellung der Crimpverbindungen nach höchsten Qualitätsstandards möglich.Merkmale der Handcrimpzange CYPZ:- Anwendungsbereich: geeignet zum Crimpen von Kabelenden für flexible Leiter aus

Kupfer bis zu 150 mm2.- Presskraft: 50 kN (6 t)- Arbeitsdruck: 600 bar (8.600 psi) - Abmessungen: Länge 346 mm (13.6 in.)- Breite (bei fixiertem Hebel) 130 mm (5.1 in.)- Breite (bei nicht fixiertem Hebel) 250 mm (9.8 in.)- Gewicht: (ohne Presseinsätze und ILME Positioniereinheit) 2,0 kg (4.4 lbs)- Empfohlenes Hydrauliköl: AGIP ARNICA 32 oder SHELL TELLUS OIL TX 32 oder

gleichwertig- Weitere Hinweise finden Sie in der dem Werkzeug beiliegenden Bedienungs- und

Wartungsanleitung.

Die Zange verfügt über eine spezielle Positioniereinheit für ILME Crimpkontakte SerieCX7, die bereits am Zangenkopf mittels einer Inbusschraube montiert ist. DiesePositioniereinheit CXPZ LOC ist auf Anfrage als Ersatz erhältlich.ACHTUNG: Die Zange CX7PZ kann für die Kontakte CG 100A und CY 200A inKombination mit der Positioniereinheit CGPZ LOC und den Presseinsätze CGD 16 C,CGD 25 C, CGD 35 C (für die Kontakte CG 100A) oder der PositioniereinheitCYPZ LOC und den Presseinsätze CGD 25 C, CYD 35 C, CYD 50 C und CYD 70 C(für die Kontakte CY 200A) verwendet werden.

Gebrauchshinweise

1) VorbereitungJe nach Anforderung ist es möglich, die Zange mit einem oder mehrerenPresseinsätzen auszustatten. Mit den in diesem Prospekt erhältlichen Presseinsätzensind folgende Crimpungen möglich:

Artikel- Stanzung Kontakte mm2 AWG min AWG maxbezeichnung (mm2) (mm2)CGD 10 C ME 2 CX7MA 10, CX7FA 10 10 8 7

(8,4) (10,6)

CGD 16 C ME 3 CX7MA 16, CX7FA 16 16 6 5

(13,3) (16,8)

CGD 25 C ME 5 CX7MA 25, CX7FA 25 25 4 3

(21,2) (26,7)

HINWEIS: Die Crimpkontakte der Serie CX7 sind nur zum Crimpen von flexiblen

Kupferleitern mit einem in der Tabelle angegebenen Nennquerschnitt und den

ebenfalls in der Tabelle angegebenen Presseinsätzen bestimmt.

Andere Kombinationen, wie z.B. die Verwendung von Crimpkontakten CYMA 50 mit

Presseinsätzen CYD 35 C sind nicht zulässig.

Öffnen Sie den Presskopf der Crimpzange, indem Sie den Haken (22) an der Seiteöffnen. Der Presseinsatzhalter (21) wird automatisch geöffnet.Setzen Sie die entsprechenden Presseinsätze wie in Abbildung 1 dargestellt, in dievorgesehene obere (21) und untere Halterung (26) ein. Ein Presseinsatzpaar besteht jeweils aus zwei identischen Presseinsätzen.

Lösen Sie den Pumparm (36) durch Herausziehen des Griffhalters aus demPumparm.Prüfen Sie vor der ersten Crimpung das vollständige Schließen des Presskopfes: einVerklemmen kann zu Beschädigungen führen. Der Presskopf lässt sich um bis zu 180° drehen, wodurch es dem Anwenderermöglicht wird, die Arbeit in der bequemsten Position durchzuführen.ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, den Presskopf zu drehen, wenn das Werkzeugunter Druck steht.

2) Zusammenführen der MatrizenLegen Sie den Presskopf möglichst auf eine Arbeitsfläche auf und betätigen Sie denPumparm. Pumpen Sie solange bis der Kontakt zwischen den Presseinsätzen leichteingeklemmt wird.Führen Sie den abisolierten Leiter (15 mm abisoliert) vollkommen in denCrimpbereich des Kontaktes ein und prüfen Sie, ob die einzelnen Drähte derAderleitung alle mit eingeführt wurden.Achten Sie darauf, dass sich in der Positioniereinheit keine Rückstände befinden, diedie Position des Kontaktes verschieben könnten.

3) CrimpenPumpen Sie mit dem Pumparm, bis der Kolben sich bewegt und die Presseinsätzeaufeinandertreffen. Pumpen Sie solange weiter, bis das Überdruckventil auslöst.Bei Erreichung des Maximaldrucks ist die Verpressung fertig, und ein "Klick" ist beiweiterer Betätigung des Pumparms zu hören.

4) EntriegelnBetätigen Sie den Druckentriegelungshebel (50) auf der Crimpzange, so dass derKolben zurückfährt und die Presseinsätze sich öffnen.Öffnen Sie, um den Crimpkontakt herauszuziehen, den Presskopf.

5) AufbewahrungFahren Sie den Kolben wie in Punkt 4 beschrieben in die Ausgangsposition. FixierenSie den Pumparm mit dem Griffhalter.

Reinigung und WartungDie hydraulische Crimpzange ist robust aufgebaut und benötigt keine spezielle Pflegeoder Wartungsmaßnahmen.Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie bitte die Hinweise in derBedienungsanleitung, die dem Werkzeug beigelegt ist.Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch.

Abb. 1

Abb. 2

475

Werk

zeu

ge


476


Handcrimpzange für Kontakte 100A Serie CGModel l CEMBRE HT 45 mi t mont ier ter ILMEPositioniereinheit (Presseinsätze separat bestellen) CGPZ

Presseinsätze- für Kontakte CG Leiterquerschnitt 16 mm2 (AWG 6 - 5) CGD 16 C- für Kontakte CG Leiterquerschnitt 25 mm2 (AWG 4 - 3) CGD 25 C- für Kontakte CG Leiterquerschnitt 35 mm2 (AWG 2) CGD 35 C

Servicekoffer für Handcrimpzange CGPZ * CGPZ VLGaus thermoplastischem Material- Abmessungen 445 x 290 x 95 mm- Gewicht 1,2 kgzur Aufnahme von 20 Paar Presseinsätzen

* Zur Unterbringung der Handcrimpzange CGPZ imServicekoffer können Sie den Presskopf mitPositioniereinheit um 180° drehen, so dass diePositioniereinheit nach oben zeigt.


MIXO ................ (100A) 163

Crimpzange ServicekofferPresseinsätze

Werk

zeu

ge


AllgemeinDie Handcrimpzange CGPZ ist ein hydraulisches Werkzeug, das sich zum manuellenCrimpen der ILME Crimpkontakte Serie CG (100A) eignet. Die gecrimpten Kontakte können in den MIXO-Modulareinsätzen Typ CG (S. 137)verwendet werden.Der Adapter CGT 16 dient zum Anschluss des flexiblen Schutzleiters mit einemQuerschnitt von 16 mm2 an die Erdungsklemme (Klemme für 6 mm2) des MIXO-Halterahmens CX..TM/TF.Durch die Verwendung eines passenden Presseinsatzes CGD.. mit Sechskantform istdie Herstellung der Crimp-Verbindungen nach höchsten Qualitätsstandards möglich.Merkmale der Handcrimpzange CGPZ:- Anwendungsbereich: geeignet zum Crimpen von Kabelenden für flexible Leiter aus

Kupfer bis zu 150 mm2.- Presskraft: 50 kN (6 t)- Arbeitsdruck: 600 bar (8.600 psi) - Abmessungen: Länge 346 mm (13.6 in.)- Breite (bei fixiertem Hebel) 130 mm (5.1 in.)- Breite (bei nicht fixiertem Hebel) 250 mm (9.8 in.)- Gewicht: (ohne Presseinsätze und ILME Positioniereinheit) 2,0 kg (4.4 lbs)- Empfohlenes Hydrauliköl: AGIP ARNICA 32 oder SHELL TELLUS OIL TX 32 odergleichwertig- Weitere Hinweise finden Sie in der dem Werkzeug beiliegenden Bedienungs- undWartungsanleitung.

Die Zange verfügt über eine spezielle Positioniereinheit für ILME Crimpkontakte SerieCG, die bereits am Zangenkopf mittels einer Inbusschraube montiert ist. DiesePositioniereinheit CGPZ LOC ist auf Anfrage als Ersatz erhältlich.ACHTUNG: Beim Crimpen des Adapters CGT 16 muss auf die richtige Positionierungzwischen den Crimpbacken geachtet werden.

Gebrauchshinweise

1) VorbereitungJe nach Anforderung ist es möglich, die Zange mit einem oder mehrerenPresseinsätzen auszustatten. Mit den auf Seite 302 erhältlichen Presseinsätzen sindfolgende Crimpungen möglich:

Artikel- Stanzung Kontakte mm2 AWG min AWG maxbezeichnung (mm2) (mm2)CGD 16 C ME 3 CGMA 16, CGFA 16 16 6 5

CGT 16 (13,3) (16,8)

CGD 25 C ME 5 CGMA 25, CGFA 25 25 4 3

(21,2) (26,7)

CGD 35 C ME 7 CGMA 35, CGFA 35 35 - 2

(33,6)

HINWEIS: Die Crimpkontakte der Serie CG sind nur zum Crimpen von flexiblen

Kupferleitungen mit einem in der Tabelle angegebenen Nennquerschnitt und den


Andere Kombinationen, wie z.B. die Verwendung von Crimpkontakten CGMA 35 mit

Presseinsätzen CGD 25 C sind nicht zulässig.

Öffnen Sie den Presskopf der Crimpzange, indem Sie den Haken (22) an der Seiteöffnen. Der Presseinsatzhalter (21) wird automatisch geöffnet.Setzen Sie die entsprechenden Presseinsätze wie in Abbildung 1 dargestellt, in dievorgesehene obere (21) und untere Halterung (26) ein. Ein Presseinsatzpaar bestehtjeweils aus zwei identischen Presseinsätzen.

HINWEIS: Bei den Kontakten CGMA 35 und CGFA 35 ist es mit den entsprechenden

Presseinsätzen CGD 35 C möglich, den Kontakt auch nach dem Schließen des

Presskopfes einzuführen.


2) Zusammenführen der MatrizenLegen Sie den Presskopf möglichst auf eine Arbeitsfläche auf und betätigen Sie denPumparm. Pumpen Sie solange bis der Kontakt zwischen den Presseinsätzen leichteingeklemmt wird.Führen Sie den abisolierten Leiter (15 mm abisoliert) vollkommen in denCrimpbereich des Kontaktes (oder des Adapters CGT) ein und prüfen Sie, ob dieeinzelnen Drähte der Aderleitung alle mit eingeführt wurden.Achten Sie darauf, dass sich in der Positioniereinheit keine Rückstände befinden, diedie Position des Kontaktes verschieben könnten.

Positionieren Sie den Adapter CGT 16 manuell zwischen den Presseinsätzen CGD 16 C.Öffnen Sie bei Bedarf den Presseinsatzhalter gemäß den Hinweisen in Punkt 4nochmals und positionieren Sie den Kontakt neu.





Abb. 1

Abb. 2

477

Werk

zeu

ge


Beschreibung Artikel-bezeichnung

Handcrimpzange für Kontakte 200A Serie CY CYPZModel l CEMBRE HT 45 mi t mont ier ter ILMEPositioniereinheit(Presseinsätze separat bestellen) *


MIXO ................ (200A) 160–161

CrimpzangePresseinsätze

* Die Handcrimpzange CYPZ kann durch Austauschder montierten Positioniereinheit auch für 100A-Kontakte Serie CG verwendet werden. Dieentsprechende Positioniereinheit CGPZ LOC und die Presseinsätze CGD 16 C, CGD 25 C und CGD 35 C sind separat lieferbar.

478

Presseinsätze- für Kontakte CY Leiterquerschnitt 16 mm2 (AWG 6) CGD 25 C- für Kontakte CY Leiterquerschnitt 25 mm2 (AWG 4) und CYD 35 CLeiterquerschnitt 35 mm2 (AWG 2)

- für Kontakte CY Leiterquerschnitt 50 mm2 (AWG 1) CYD 50 C- für Kontakte CY Leiterquerschnitt 70 mm2 (AWG 2/0) CYD 70 C

Werk

zeu

ge


AllgemeinDie Handcrimpzange CYPZ ist ein hydraulisches Werkzeug, das sich zum manuellenCrimpen der ILME Crimpkontakte Serie CY (200A) eignet. Die gecrimpten Kontakte können in den MIXO-Modulareinsätzen Typ CY verwendetwerden.Durch die Verwendung eines passenden Presseinsatzes CYD.. mit Sechskantform istdie Herstellung der Crimpverbindungen nach höchsten Qualitätsstandards möglich.Merkmale der Handcrimpzange CYPZ:- Anwendungsbereich: geeignet zum Crimpen von Kabelenden für flexible Leiter aus

Kupfer bis zu 150 mm2.- Presskraft: 50 kN (6 t)- Arbeitsdruck: 600 bar (8.600 psi) - Abmessungen: Länge 346 mm (13.6 in.)- Breite (bei fixiertem Hebel) 130 mm (5.1 in.)- Breite (bei nicht fixiertem Hebel) 250 mm (9.8 in.)- Gewicht: (ohne Presseinsätze und ILME Positioniereinheit) 2,0 kg (4.4 lbs)- Empfohlenes Hydrauliköl: AGIP ARNICA 32 oder SHELL TELLUS OIL TX 32 oder

gleichwertig- Weitere Hinweise finden Sie in der dem Werkzeug beiliegenden Bedienungs- und

Wartungsanleitung.

Die Zange verfügt über eine spezielle Positioniereinheit für ILME Crimpkontakte SerieCY, die bereits am Zangenkopf mittels einer Inbusschraube montiert ist. DiesePositioniereinheit CYPZ LOC ist auf Anfrage als Ersatz erhältlich.

Gebrauchshinweise

1) VorbereitungJe nach Anforderung ist es möglich, die Zange mit einem oder mehrerenPresseinsätzen auszustatten. Mit den in diesem Prospekt erhältlichen Presseinsätzensind folgende Crimpungen möglich:

Artikel- Stanzung Kontakte mm2 AWG bezeichnung (mm2)CGD 25 C ME 5 CYMA 16, CYFA 16 16 6 (13,3)

CYD 35 C CYMA 25, CYFA 25 25 4 (21,2)

ME 9 CYMA 35, CYFA 35 35 2 (33,6)

CYD 50 C ME 12 CYMA 50, CYFA 50 50 1 (42,4)

CYD 70 C ME 17 CYMA 70, CYFA 70 70 2/0 (67,4)

HINWEIS: Die Crimpkontakte der Serie CY sind nur zum Crimpen von flexiblen

Kupferleitern mit einem in der Tabelle angegebenen Nennquerschnitt und den


Andere Kombinationen, wie z.B. die Verwendung von Crimpkontakten CYMA 50 mit

Presseinsätzen CYD 35 C sind nicht zulässig.

Öffnen Sie den Presskopf der Crimpzange, indem Sie den Haken (22) an der Seiteöffnen. Der Presseinsatzhalter (21) wird automatisch geöffnet.Setzen Sie die entsprechenden Presseinsätze wie in Abbildung 1 dargestellt, in dievorgesehene obere (21) und untere Halterung (26) ein. Ein Presseinsatzpaar besteht jeweils aus zwei identischen Presseinsätzen.


2) Zusammenführen der MatrizenLegen Sie den Presskopf möglichst auf eine Arbeitsfläche auf und betätigen Sie denPumparm. Pumpen Sie solange bis der Kontakt zwischen den Presseinsätzen leichteingeklemmt wird.Führen Sie den abisolierten Leiter (15 mm abisoliert) vollkommen in denCrimpbereich des Kontaktes ein und prüfen Sie, ob die einzelnen Drähte derAderleitung alle mit eingeführt wurden.Achten Sie darauf, dass sich in der Positioniereinheit keine Rückstände befinden, diedie Position des Kontaktes verschieben könnten.





Abb. 1

Abb. 2

479

Werk

zeu

ge


480


Pneumatische CrimpzangeTyp DANIELS WA27F (Positionshülse separat bestellen) CCPZP

Halterung für pneumatische Zange CCPZP CCSPZP

Positionshülsen (siehe Anmerkungen)- für Kontakte 10A (Serie CDF und CDM) CCTP 10- für Kontakte 16A (Serie CCF und CCM) CCTP 16

Pneumatischer Fußschalter CCVPP

Fühlerlehre zur Kontrolle der Schließung desIndenters (siehe Anmerkungen) CCPNP


Ausdrückwerkzeugezum Entfernen der Kontakte aus den EInsätzen- für Kontakte 10A 1) CCES- für Kontakte 16A 2) CQES



CCSPZP CCVPP

CCTP

Wählrad für KontaktartStiftkontakt: rotBuchsenkontakt: blaukein Kontakt: weiß (stop)

Wählradentriegelung

CCPZP CCINA

CCES CCPR RN

CQES

Anmerkungen:


2) für Kontakteinsätze CQ, CQE, CCE, CMCE (nicht16+2) und Modul MIXO (16A) für KontakteinsätzeCDC, CMCE (16+2), CX (Kontakte 16A Einsätze CX8/24) einen flachen 3 mm Schraubendreher benutzen

Positionshülsen gem. Norm MIL-C-22520/1

- austauschbares und unerlässliches Zubehör derCrimp zange CCPZP

- ermöglicht die präzise Positionierung des Kontakteshinsichtlich der Crimpstelle

- jede Kontaktserie benötigt ihre eigene Posi tions hül se(CCTP 10 oder CCTP 16).

Fühlerlehre gem. Norm MIL-C-22520/3

- Werkzeug zur regelmäßigen Kontrolle (Kalibrierung)der Übereinstimmung von Zange und denvorge schrie benen Anforderungen.

CCPNProt (darf nicht passen)

grün (darf passen)




Crimpzange MontagewerkzeugPositionshülsen AusdrückwerkzeugeFühlerlehre Ersatzdruckhülse

Werk

zeu

ge


481

Lehre Wählrad der Ø A ± 0,00254 mm Ø B ± 0,00254 mmZangen Pos.-Nr. (geht durch) grün (geht nicht durch) rot

CCPNP 4 0,991 (mm) 1,118 (mm)

Allgemeine SpezifikationenDas Modell CCPZP ist die pneumatische Version der Handzange. Sie ermöglicht dasCrimpen mit 8 Druckstellen. Das Werkzeug ist mit einem Zahnradmechanismus für dieSteuerung des kompletten Crimpzyklus ausgestattet.Die Zange muß mit der austauschbaren Positionshülse (CCTP 10 oder CCTP 16)ver sehen werden, die der Kontaktserie entspricht, die gecrimpt werden soll.Es kann der Handschalter (auf der Zange) oder ein Fußschalter (optional) benutztwer den. Der Betriebsdruck des Werkzeuges beträgt 5,5 bis 8,3 bar. Es wirdempfoh len, eine Luftschmier-, Regel-, und Filtereinheit zu installieren.

CrimpgrößeLeiterquerschnitte von 0,12 mm2 (AWG 26) bis 4,0 mm2 (AWG 12)

Betrieb mit Fußschalter (optional)Den Fußschalter zwischen der Druckluftquelle und dem Lufteinlaß des Werkzeugesinstallieren. Den Handschalter senken und in dieser Stellung unter Verwendung eines1,5 mm Inbusschlüssels mit der Feststellschraube festziehen.

Montage der Positionshülse CCTP 10 bzw. CCTP 161. Die gewählte Positionshülse CCTP auf den hierfür vorgesehenen Haltering setzen

(Stift in der entsprechenden Bohrung auf dem Haltering).2. Die Hülse CCTP auf dem Haltering befestigen: die Schrauben mit dem

(mit ge lie fer ten) 3,5 mm Inbusschlüssel festziehen.3. Aus den Farbcodes (rot = Stiftkontakt / blau = Buchsenkontakt) die Stellung des

Positionierers wählen.4. Die in Regelstellung befindliche Positioniererhülse CCTP drehen, bis die jeweilige

Farbmarkierung und die Indexlinie übereinstimmen. Die Hülse durchNieder drüc ken einrasten.

5. Den Leiterquerschnitt der entsprechenden Spalte des Datenschildes derPositio nier hülse entnehmen und die Zahl bestimmen, die dem verwendeten Kontaktentspricht.

6. Den Feststellhaken des Wählrades mit einer Zange lösen. Das Wählradhoch zie hen und drehen, bis die Zahl des Wählrades mit dem Index (SEL. NO.)über ein stimmt. Den Feststellhaken wieder einhaken (falls zweckmäßig).

Überprüfung der Mechanik zur Steuerung des CrimpzyklusDie korrekte Arbeitsweise kann wie folgt überprüft werden:1. Eine Positionshülse CCTP installieren.2. Luftdruck auf 1 bar senken.3. Einen Kontakt, Querschnitt 0,5 mm2 entsprechend der installierten Hülse und einen

Draht *0,5 mm2 verwenden und die Zange gemäß den Crimpanleitungen betätigen.Wenn der Zahnradmechanismus nicht vorschriftsmäßig funktioniert, erreichen die"In den ter" nicht die vollkommen geschlossene Position und der Kontakt wird imInneren blockiert.

4. Um den teilweise gecrimpten Kontakt wieder freizugeben, den Luftdruck der Lei tungauf 5,5 bis 8,3 bar erhöhen und erneut die Zange betätigen. Die Zange ver voll ständigtnun die Crimpung und die "Indenter" kehren in die Ausgangsstellung zu rück.

Crimpanleitung1. Kontakt und vorbereiteten Leiter durch die Öffnung der "Indenter" in den

Posi tio nie rer der Positionshülse einführen.2. Den Hand- oder Fußschalter (optional) betätigen. Nach dem Crimpen kehrt die

Zan ge in die Ausgangsstellung zurück.3. Die Lage der Crimpung auf dem Crimpfuß des Kontakts überprüfen. Die

Quet schung sollte sich zwischen der Kontrollöffnung und dem oberen Rand desCrimp fußes befinden. Der Kontaktkopf sollte nicht abgekantet sein und dieKontroll öff nung sollte intakt sein.

Pflege der ZangeDie Zange bedarf keinerlei Wartung. Es wird jedoch empfohlen, die Spitzen der"In den ter" von Rückständen des Farbstreifens (einige Crimpkontaktarten sind imBe reich der Crimpstelle gem. den MIL-Normen durch Farbstreifen gekennzeichnet)und von Verschmutzungen freizuhalten.

Es wird nachdrücklich empfohlen:1. Die Werkzeuge NICHT in Reinigungslösungen zu tauchen.2. KEIN Öl in die Werkzeuge zu sprühen, um diese zu schmieren.3. Das Werkzeug NICHT zu zerlegen oder selbst zu reparieren.

Die Zange CCPZP ist ein Werkzeug für das pneumatische Präzisionscrimpen undmuß als solches verwendet werden.

Demontage der Positionshülse CCTPZum Demontieren der Positionshülsen die Inbusschrauben bei geöffneter Zange mitdem (mitgelieferten) 3,5 mm Inbusschlüssel lockern. Nachdem die Gewinde sich ausdem Haltering gelöst haben, die Hülse gerade nach oben herausziehen.

Freigabe des teilweise gecrimpten KontaktesZur Freigabe eines teilweise gecrimpten Kontaktes wie folgt vorgehen:1. Luftdruck auf 8,5 bar erhöhen und Zange betätigen. Wenn die Erhöhung des

Luft drucks nicht die Freigabe des Kontakts bewirkt, wie folgt vorgehen:2. Das Wählrad im Uhrzeigersinn bis zur höchsten blockierbaren Einstellung drehen

(das Wählrad muß blockiert sein bevor fortgefahren wird). Die Zange betätigen.3. Falls der Kontakt nach mehreren Versuchen nicht freigegeben wurde, setzen Sie

sich bitte mit der ILME-Zentrale in Verbindung.

Anweisungen für das Überprüfen der KalibrierungBei den Kontrollmaßnahmen an der Zange muß das Wählrad auf Pos. 4 stehen unddie Lehre CCPNP verwendet werden. ACHTUNG: die Lehre nicht crimpen.

Überprüfung der KalibrierungDie Zange vollkommen schließen.

„GEHT DURCH“ – grünes Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 1) Die Lehre muß ungehindert zwischen den Spitzen der Verzahnungen hindurchgehen.

„GEHT NICHT DURCH“ – rotes Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 2)Die Lehre darf nicht durch die Öffnung passen.

HandventilCCTP(separat

bestellen)

Druckluftzufuhr

CCVPP(optional)

CCSPZP(optional)

Schraube „A”CCPZP

Abb. 1

Ø AØ B

Abb. 2

Wählrad

8877665544

3322

11

Feststellhaken

Wählrad

Auslösehabel der Positionshülse

Hülse infreier

Stellung

Indexlinie

Schrauben Datenschild

Farbcode zurIdentifizierung des

Positionierers

Werk

zeu

ge


482


Crimpzange mit automatischem PositionierteilTyp DANIELS WA27FAP (Positioniereinsätze separat bestellen) CCPZPA

Fühlerlehre zur Kontrolle der Schließung desIndenters (siehe Anmerkung) CCPNP

Montagewerkzeugfür das Enführen der Kontakte in die Einsätzefür Crimpkontakte bis zu 0,75 mm2 CCINA

Andrückwerkzeugezum Entfernen der Kontakte aus den Einsätze- für Kontakte 10A 1) CCES- für Kontakte 16A 2) CQES


Anmerkungen:


2) für Kontakteinsätze CQ, CQE, CCE, CMCE (nicht16+2) und Modul MIXO (16A) für KontakteinsätzeCDC, CMCE (16+2), CX (Kontakte 16A EinsätzeCX 8/24) einen flachen 3 mm Schraubendreher benutzen

Positioniereinsätze

- Austauschbare und unerlässliche Zubehörteile derCrimp zange CCPZPA. Sie ermöglichen die präzisePositionierung des Kontaktes hinsichtlich der Crimp stelle.

- Jeder Kontakt benötigt seinen speziellenPositionier einsatz, entspr. der Typen (10A o. 16A)und der Art (Stift- o. Buchsenkontakt).

Fühlerlehre “PASST/PASST NICHT”gem. Norm MIL-C-22520/3

- Werkzeuge zur regelmäßigen Kontrolle (Kalibrierung)der Übereinstimmung von Zange und denvorge schrie benen Änderungen.

CCPNP

Positioniereinsätze (siehe Anmerkung)- für Stiftkontakte 10A (Serie CDM) CCTPADM- für Buchsenkontakte 10A (Serie CDF) CCTPADF

- für Stiftkontakte 16A (Serie CCM) CCTPACM- für Buchsenkontakte 16A (Serie CCF) CCTPACF


grün (darf passen)

CCPZPA CCINA

CCES CCPR RN

CQES

CCTPADM und CCTPADFCCTPACM und CCTPACF



� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


AutomatischerPositionierer

Pneumatische Crimpzange mit Montagewerkzeugautomatischem Positioniereinsatz AusdrückwerkzeugePositioniereinsätze - Fühlerlehre Ersatzdruckhülse

Werk

zeu

ge


483

Einstellung der Crimpposition (Abb. B)1. Den automatischen Positionierer vom Zangenkörper abnehmen (siehe Punkt 1 und

2 „Montage oder Austausch eines Positioniereinsatzes“).2. Den Positionierer mit einem 19 mm Schlüssel festhalten und mit einem 14 mm

Schlüssel die Feststellmutter lösen.3. Den Positioniereinsatz nach unten schieben und mit dem Sperrbolzen feststellen.4. Falls der Sperrbolzen nicht blockiert, den Ventilkörper nach unten schrauben.5. Bei blockierten Bolzen den Ventilkörper nach oben schrauben, bis er an den

Posi ti o niereinsatz stößt.6. Die Stellung beibehalten und die Feststellmutter anziehen.7. Den Positionierer wieder auf der Zange montieren und anschließen.8. Den Sperrbolzen auf die Stellung „frei“ stellen.

Anweisung für die Überprüfung der Kalibrierung

Bei den Kontrollmaßnahmen an der Zange muß das Wählrad auf Pos. 4 stehen unddie Lehre CCPNP verwendet werden. ACHTUNG: die Lehre nicht crimpen.

Überprüfung der Kalibrierung1. Druckluft abstellen.2. Positioniereinsatz nach unten schieben und mit dem Sperrbolzen blockieren.3. Druckluft wieder anschließen.4. Nadelventil gegen den Uhrzeigersinn drehen um zu entlüften. (Abb. A)5. Die "Indenter" weiten sich aus und bleiben in dieser Stellung, bis das Ventil wieder

geschlossen ist.6. Die Überprüfung mit der Lehre gemäß den untenstehenden Angaben "geht

durch/geht nicht durch" vornehmen.7. Nach der Überprüfung der Kalibrierung, das Nadelventil im Uhrzeigersinn drehen,

um es zu schließen (Abb. A).8. Den Sperrbolzen auf "frei" stellen.

„GEHT DURCH“ – das grüne Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 1)Die Lehre muß ungehindert zwischen den Spitzen der Verzahnungen hindurchgehen.

„GEHT NICHT DURCH“ – das rote Ende der Lehre wie dargestellt einführen (Abb. 2)Die Lehre darf nicht durch die Öffnung passen.

Lehre Wählrad der Ø A ± 0,00254 mm Ø B ± 0,00254 mmZange Pos.-Nr. (geht durch) grün (geht nicht durch) rot

CCPNP 4 0,991 (mm) 1,118 (mm)

Allgemeine SpezifikationenDas Modell CCPZPA ist die pneumatische Version der Handzange. Sie ermöglicht dasCrimpen mit 8 Druckstellen. Das Werkzeug ist mit einem Zahnradmechanismus für dieSteuerung des kompletten Crimpzyklus ausgestattet.Mit dem automatischen Positionierer wird der Crimpvorgang durchgeführt, indem dernicht gecrimpte Kontakt mit dem Draht in den Crimpraum der Zange eingeführt wird.Die austauschbaren Positioniereinsätze müssen entsprechend der zucrim pen den Kontaktserien montiert werden.Der Betriebsdruck des Werkzeugs beträgt 5,5 bis 8,3 bar. Es wird empfohlen, eineLuft schmier-, Regel- und Filtereinheit zu installieren.

CrimpgrößenLeiterquerschnitte von 0,12 mm2 (AWG 26) bis 4,0 mm2 (AWG12)

Montage oder Austausch eines Positioniereinsatzes1. Die Druckluftzufuhr abstellen.2. Die Luftschläuche vom automatischen Positionierer trennen (Schnellverbinder).3. Mit dem (mitgelieferten) 3,5 mm Inbusschlüssel die Befestigungsschrauben

entfernen und den automatischen Positionierer von der Zange abnehmen.4. Den Verschlußkörper des Positionierers abschrauben.5. Den geeigneten Positioniereinsatz installieren oder austauschen. Dabei die

darun ter liegende Feder (wieder) mit einsetzen.6. Zur (Wieder-) Inbetriebnahme gem. Punkt 4.-1. vorgehen.

Überprüfung der Mechanik zur Steuerung des Crimpzyklus Die korrekte Arbeitsweise kann wie folgt überprüft werden:1. Luftdruck auf 1 bar senken.2. Die Zange gemäß den Crimpanleitungen betätigen (Kontakt, Abmessung 0,5 mm,

entspr. Positionierer, Draht-Querschnitt 0,5 mm2). Wenn der Zahnradmechanismusnicht vorschriftsmäßig funktioniert, erreichen die "Indenter" nicht die vollkommengeschlossene Stellung und der Kontakt wird im Inneren blockiert.

3. Um den teilweise gecrimpten Kontakt wieder freizugeben, den Luftdruck derLeitung auf 5,5 bis 8,3 bar erhöhen und erneut die Zange betätigen. Die Zangevervollständigt nun die Crimpung und die “Indenter” kehren in die Ausgangsstellungzurück.

Crimpanleitung1. Die geeignete Einstellung dem Datenschild des Wählrades entnehmen und das

Wählrad entsprechend einstellen.2. Den Kontakt und den vorbereiteten Leiter durch die Öffnung der "Indenter" in den

Zangenkörper einführen. (Abb. A)3. Kontakt und Leiter bis zum Anschlag einstecken, bis die Zange automatisch den

Crimpvorgang durchführt. Achtung: Drahtquerschnitte unter 0,34 mm2

(24 AWG) bis 0,08 mm2 (28 AWG) oder gleichwertige sind nicht ausreichendsteif, wodurch beim Einführen des Kontaktes und des DrahtesSchwierigkeiten auftreten können.

4. Die Lage der Crimpung auf dem Crimpfuss des Kontaktes überprüfen. DieQuet schung sollte sich zwischen der Kontrollöffnung und dem oberen Rand desCrimp fußes befinden. Der Kontaktkopf sollte nicht abgekantet sein und dieKontroll öff nung sollte intakt sein.

Pflege der ZangeDie Zange bedarf keinerlei Wartung. Es wird jedoch empfohlen, die Spitzen der"Indenter" von Rückständen des Farbstreifens (einige Crimpkontaktarten sind imBereich der Crimpstelle gem. den MIL-Normen durch Farbstreifen gekennzeichnet)und anderen Verschmutzungen freizuhalten.

Es wird nachdrücklich empfohlen:1. Die Werkzeuge NICHT in Reinigungslösungen zu tauchen.2. KEIN ÖL in die Werkzeuge zu sprühen, um diese zu schmieren.3. Das Werkzeug NICHT zu zerlegen oder selbst zu reparieren.

Die Zange CCPZPA ist ein Werkzeug für das pneumatische Präzisionscrimpen undmuß als solches verwendet werden.

Abb. 1

Ø AØ B

Abb. 2

Nadel ventil

Abb. A (komplette Zange)

Wählrad

Leiter u. Kontakt

Schließkörper

Abb. B (automatischer Positionierer)

Feststellmutter

Druckluftzufuhr

AutomatischerPositionierer

Positioniereinsatz

Sperrbolzen

(blockiert)

Ventilkörper

frei

Positionierer

Befestigungsschrauben

Senken Heben

Werk

zeu

ge



Abisoliermaschine CrimpmaschineModell Zoller+Fröhlich AM-03 Universal ZFU-CD

Montagewerkzeugfür das Einführen der Kontakte in die Einsätze für Crimpkontakte bis zu 0,75 mm2 CCINA

Ausdrückwerkzeug zum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte 10A 1) CCES- für Kontakte 16A 2) CQES


Hinweise:1) für Kontakteinsätze CQ, CD, CDD, CX (Nebenkontakte 10A) und MIXO-Module (10A).2) für Kontakteinsätze CQ, CQE, CCE, CMCE (ausgenommen 16+2) und MIXO-Module (16A). Für Kontakteinsätze CDC, CMCE (16+2), CX (16A Kontakte) kann ein

handelsüblicher 3 mm Schraubendreher verwendet werden.

- 1 Schwingförderoberteil für 10A Kontakte der Serie CD- 1 Schwingförderoberteil für 16A Stiftkontakte der Serie CC- 1 Schwingförderoberteil für 16A Buchsenkontakte der Serie CC- 1 Zuführrohr für 10A Kontakte der Serie CD- 1 Zuführrohr für 16A Kontakte der Serie CC- 1 Satz Messerunterlagen zur Einstellung der Abisolierungslängen- 1 Satz Kontakthaltebacken für 10A Stiftkontakte der Serie CD- 1 Satz Kontakthaltebacken für 10A Buchsenkontakte der Serie CD- 1 Satz Kontakthaltebacken für 16A Kontakte der Serie CC

Der Crimpautomat (für 10A- und 16A Crimpkontakte) wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert:

- 1 Kontaktanschlag für 10A Kontakte der Serie CD- 1 Kontaktanschlag für 16A Kontakte der Serie CC- 1 Drahtfixierung für Kabel von 0,34 mm2

- 1 Drahtfixierung für Kabel von 0,5 bis 1,5 mm2

- 1 Drahtfixierung für Kabel von 2,5 mm2

- 1 Fühlerlehre (go/no go)- 1 Inbusschlüssel- 1 Pinzette



� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


WerkzeuglisteKontakte CD... (10A max) CC... (16A max)Drahtquerschnitt (mm2) 0,34 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5AWG (Näherungswerte) 22 20 18 18 16 14 20 18 18 16 14Schwingförderoberteil / Stift A B (M)Schwingförderoberteil / Buchse B (F)Zuführrohr A BDrahtfixierung 0,34 0,5-1,5 2,5 0,5-1,5 2,5Auslösevorrichtung AB ABAbisoliermesser V-Messer V-MesserMesserunterlage hinten beidseitig/vorne rechts 0,5 mm / 1,0 mm 0,5 mm / 1,0 mm

Kontakthaltebacken / Stift A (M) BKontakthaltebacken / Buchse A (F)Kontaktanschlag A B

Voreingestellte Programme Kontakt CD... (10A max) CC... (16A max)Drahtquerschnitt (mm2) 0,34 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5AWG (Näherungswerte) 22 20 18 18 16 14 20 18 18 16 14Programm Nummer 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7B 8B 9B 10B 11BAbisolierposition (mm) 0,75 1,00 1,20 1,30 1,40 1,70 1,00 1,20 1,30 1,40 1,70Crimpposition 1,30 1,35 1,40 1,50 1,55 1,60 1,40 1,40 1,50 1,55 1,70

Technische Daten

Antrieb....................................................elektropneumatischAnschluss ............................................................230V/50HzLeistungsaufnahme ............................................2 x 2 A m TBetriebsdruck .............................................................5,5 barLuftverbrauch.................................................2 NL/AnschlagFlexible Leiter gemäß.................................DIN VDE 0295/5Querschnitt.......................................................0,14-2,5 mm2

Einführlänge...............................................................52 mmKontakte ...........................................................lose, gedrehtGröße....................................................siehe WerkzeuglisteZuführung....................................................SchwingfördererCrimpform..............................................................4,8 indentTaktzeit ..................................................................2,5 s - 3 sDauerschalldruckpegel ........................................<70 dB (A)Abmessungen (BxTx H) ....................(530 x 500 x 480) mmFarbe.....................................................................RAL 5012Gewicht........................................................................40 Kg

484

Crimpautomat Montagewerkzeugfür 10A- und 16A Crimpkontakte Ausdrückwerkzeuge - Ersatzdruckhülse

Werk

zeu

ge


Allgemeine AngabenDer Stripper-Crimper AM-03 Universal von Zoller+Fröhlich ist ein elektropneumatischangetriebener Crimpautomat zur schnellen und zuverlässigen Ausführung desAbisolierens von flexiblen Kupferleitungen und sofortigen Crimpens von losen,gedrehten Stift- und Buchsenkontakten in einem Durchgang. Die Maschine kannsowohl 10A Crimpkontakte der Serie CD als auch 16A Crimpkontakte der Serie CCverarbeiten.Die Maschine erledigt den Crimpvorgang entsprechend den Vorgaben derBestimmung MIL-C-22520/1 mit 4 Indenten bzw. 8 Druckpunkten. Die Einstellung derAbisoliertiefe und der Crimptiefe wird durch einen mittels Software gesteuerten Motorgeregelt. Es können bis zu 50 verschiedene Programme für z.B. 50 verschiedeneDrahtquerschnitte programmiert, gespeichert und aufgerufen werden (um verschiedeneAnforderungen an Typ, der Stärke der Drahtisolierung oder des Herstellers zudecken). Die Programmierung erfolgt mittels Tastatur auf der Fronttafel. Das LCDDisplay zeigt alle wichtigen Funktionen und Daten des Crimpprozesses an. DerCrimpautomat darf nur von geschultem Personal bedient werden.

Einstellung der WerkzeugeUm die Drahtfixierung, die Kontakthaltebacken oder den Kontaktanschlag zutauschen, z.B. bei einem Wechsel von 10A auf 16A Crimpkontakte, muss dieFrontplatte mit dem Drehriegel geöffnet werden. Alle Pneumatikventile sind daraufhindrucklos. Verwenden Sie nun die Tabelle auf Seite 308 bzw. die beiliegendeBetriebsanleitung zur Auswahl der benötigten Werkzeuge. Das Schwingförderoberteilund das Zuführrohr können bequem von außen gewechselt werden.

Beispiel der zu wechselnden Werkzeuge:

CD (10A) -> CC (16A)- Zuführrohr A herausziehen -> Zuführrohr B einsetzen- Kontakthaltebacken A (M oder F) demontieren -> Kontakthaltebacken B einsetzen- Kontaktanschlag A demontieren -> Kontaktanschlag B einsetzen- Schwingförderoberteil A demontieren -> Schwingförderoberteil B (M oder F) montieren

Der einfache Werkzeugwechsel macht es möglich, mit einer Maschine zweiCrimpkontakttypen verarbeiten zu können, nämlich CD (10A) und CC (16A) Kontakte.Desweiteren ist ein Tausch der CD (10A) Kontakthaltebacken beim Wechsel von Stiftauf Buchse und umgekehrt notwendig. Ein Wechsel des Schwingförderoberteils istdurch die Geometrie der unterschiedlichen Crimpkontakte notwendig (siehe Tabelle1). Alle weiteren Einstellungen erfolgen in der Regel - wie bereits beschrieben -automatisch durch einfache Eingabe der entsprechenden Programmnummer.

DrahteinführungDer Draht löst beim Einführen in den Einführtrichter den Arbeitszyklus aus. Er mussgerade abgeschnitten sein und darf keine Knicke und Bögen aufweisen.

AbisoliermaschineDer Automat kann auch als Abisoliermaschine, für eine exakte Abisolierung vonDrähten, eingesetzt werden. Der Crimpzyklus wird hierzu einfach abgeschaltet.

Wartung und ReparaturDie Maschine ist im Innenraum nahezu wartungsfrei, sie sollte jedoch von Zeit zu Zeitgereinigt werden. Der Abisolierrest-Behälter ist nach ca. 2000 Zyklen zu entleeren.Desweiteren muss das Kondenswasser der Druckluftwartungseinheit regelmäßigabgelassen werden. Weitere Details befinden sich in der Betriebsanleitung derMaschine.

Regelmäßige Kontrolle und EinstellungEine regelmäßige Kontrolle der korrekten Crimptiefe muss mit der dafür vorgesehe-nen Fühlerlehre erfolgen, die im Lieferumfang der Maschine enthalten ist. DerCrimpautomat ist hierzu mit einem entsprechenden, geschützten "Offset" Programmausgestattet. Die Kontrolle und Einstellung darf nur von geschultem Personal vorge-nommen werden. Weitere Details befinden sich in der Betriebsanleitung.

Crimpbereichevon 0,34 mm2 (AWG 26) bis 2,5 mm2 (AWG 14).

MaschinenbeschreibungUm eine störungsfreie Arbeitsweise der Maschine zu gewährleisten, muss diese aufeinem festen Untergrund (z.B. einer Werkbank) aufgestellt werden, damit die internenBewegungen des Crimpautomaten nicht verstärkt werden. Das Gerät besteht auseinem Schwingförderer, um die Crimpkontakte in Position zu bringen, einerZuführeinheit und einem motorisierten Mechanismus zum Abisolieren der Leiter undCrimpen der Kontakte.

Für jeden Kontakttyp und für jede Kontaktgröße weist die Maschine ein werkseitigvoreingestelltes Programm auf (siehe Betriebsanleitung der Maschine), das jederzeitkundenspezifisch angepasst werden kann. Folgende Dinge können - natürlich nurnach erfolgter Autorisation - jeweils in einem geladenen Programm zur optimalenQualitätsverbesserung verändert und abgespeichert werden:die Länge und Tiefe der Abisolierung; die Crimptiefe; die Geschwindigkeit desSchwingförderers; der Kontakttyp (10A/16A).Wählen Sie einfach eines der voreingestellten 11 Programme (siehe Tabelle auf Seite1) je nach Art des verwendeten Crimpkontakte bzw. Drahtes. In jedem Programm sinddie Informationen hinsichtlich Tiefe der Abisolierung und Crimptiefe handelsüblicherDrähte bzw. der Kontakte gespeichert.

AbisoliertiefeDie Abisoliertiefe ist das Maß in mm, das angibt, wie weit die Klingen derAbisoliermesser in die Isolierung des Drahtes eindringen müssen, um ihn freizulegen,ohne die Cu-Einzeladern zu beschädigen. Die Abisoliertiefe kann je nach Drahttyp undHersteller unterschiedlich sein.

CrimptiefeDie Crimptiefe ist das Maß in mm, das angibt, wie weit sich die 4 Indenter in denCrimpkontakt während eines Crimpvorgangs quetschen. Die jeweilige Crimptiefehängt von der Geometrie und Größe des Kontakts ab und ist ausschlaggebend für dieQualität der Crimpung (Gasdichte und Zugkraft).

485

Schwingförderer

Drehriegel

Display

Tastatur

Schubfach für Abisolierreste

Einführtrichter

Frontplatte

Schwingförderoberteil

Zuführrohr

Wartungseinheit

Werk

zeu

ge



Crimpzange für Kontakte 10A, 16A und 40A CCPZ RATyp RENNSTEIG CM12 (Details siehe Lieferumfang)

Montagewerkzeug CCINAfür das Einführen der Kontakte in die Einsätzefür Crimpkontakte bis zu 0,75 mm2

Ausdrückwerkzeugezum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen- für Kontakte 10A 1) CCES- für Kontakte 16A 2) CQES- für Kontakte 40A 3) CXES

Ersatzdruckhülse CCPR RNfür Ausdrückwerkzeug CCES

Anmerkungen:

Lieferumfang: halbautomatischer Crimpautomat CCPZ RA inkl. Fußtaster, Positionshülse und Fühlerlehre CCPNP RN.1) für Kontakteinsätze CD, CDD, CQ 12, CQ 04/2 (Kontakte 10A) CX (Kontakte 10A) und Modul MIXO (10A)2) für Kontakteinsätze CQ, CQE, CCE, CMCE inserts (nicht 16+2) und Modul MIXO (16A) für Kontakteinsätze CDC, CMCE (16+2), CX (Kontakte 16A Einsätze CX 8/24) einen

flachen 3 mm Schraubendreher benutzen3) für Kontakteinsätze CX und CQ 04/2 (Kontakte 40A) und Modul MIXO (40A)


CD ...................... (10A) 45–53CDD .................... (10A) 59–66CDC .................... (16A) 73–77CQ .............. (16A/10A) 69–70CQE .................... (16A) 80–85CCE .................... (16A) 94–104CMCE ................ (16A) 134–146CX 8/24 ...... (16A/10A) 151CX 6/36 ...... (40A/10A) 152CX 12/2 ...... (40A/10A) 153MIXO .... (40A/16A/10A) 165–184

halbautomatischer Crimpautomat MontagewerkzeugAusdrückwerkzeugeErsatzdruckhülse

486

Werk

zeu

ge


Allgemeine Spezifikationendie elektrische Crimpmaschine CCPZ RA (Typ Rennsteig) ermöglicht das Crimpen mit8 Druckstellen entsprechend den Bestimmungen der Norm MIL-C-22520/1.Das Werkzeug ist mit einem Zahnradmechanismus zur Kontrolle des komplettenCrimpvorgangs und mit einer Positionshülse mit 12 Stellungen ausgestattet, vondenen drei zur Positionierung der zu crimpenden ILME-Kontakte verwendet werdenkönnen. Dies gilt sowohl für Stecker als auch Buchsen der Baureihen CD (10A max.)CC (16A max.) und CX (40A max.).

CrimpgrößenLeiterquerschnitt von 0,14 mm2 (26 AWG) bis 6 mm2 (10 AWG)

Einstellung der CrimptiefeGehen Sie zur Einstellung der Crimptiefe wie folgt vor:Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn, wenn Sie eine niedrige Crimptiefeeinstellen wollen, und gegen den Uhrzeigersinn, wenn eine höhere Crimptiefeeingestellt werden soll.

Einstelltoleranzen:- 1 Kennmarke auf der Skala des Einstellrad = Verstellung um 1/100 mm (0,01 mm)- 1 vollständige Drehung des Regelrades = Verstellung um 2/10 mm (0,2 mm, Wert

ablesbar auf dem Einstellrad sowie auf der Skala zur Grobeinstellung)- 5 Drehungen des Einstellrades = Verstellung um 1,0 mm (Wert ablesbar auf der Skala)

Beschreibung der elektrischen Crimpmaschine Die Crimpmaschine CCPZRA besteht aus dem Gehäuse mit den enthaltenenelektrischen und mechanischen Komponenten sowie einer eingebauten Crimpzange,mit der gedrehte Kontakte von 0,14 bis 6,0 mm2 (Crimpzange CCPZ RN) verarbeitetwerden können. Die Maschine kann flexibel eingesetzt werden und benötigt nur einen Stromanschluss230V AC / 50Hz.

Die Bedienung ist von rechts sowie, nach kurzem Umbau, auch von links möglich.Die Zange wird über den festen Zangenschenkel in der Maschine eingespannt. Übereine der Zange beigefügte Matrix sind Positionshülse- und Crimpmaßeinstellungkontaktabhängig festgelegt.Der Crimpkontakt wird auf der gegenüberliegenden Seite der Positionshülseeingeführt.Die Maschine arbeitet nach dem Prinzip der Zwangsvollendung, das bedeutet, dieZangenschenkel werden bis zum Endanschlag zusammengedrückt, damit derCrimpvorgang ordnungsgemäß abgeschlossen wird. Dies wird durch denRatschenmechanismus gewährleistet, welcher eine Öffnung der Zange erst zulässt,wenn das voreingestellte Crimpmaß erreicht und die Crimpverbindungordnungsgemäß hergestellt ist.Die Maschine ist mit einem Zählwerk ausgerüstet. Damit können alle Crimpvorgängeeiner vorgegebenen Zeit erfasst werden. Das Zählwerk kann zurückgesetzt werden.

Die verwendete Crimpzange (CCPZ RN) besteht aus einem verstellbaren Griffteil mitZahnradmechanismus zur Präzisionsarretierung und einem nicht verstellbaren Griffteilmit metrischer Skala (Aufteilung 2/10 mm), einem System zur Feineinstellung(Einstellschritte 1/100 mm), vier "Indentern" und einem im Bereich 360° drehbarenKontaktpositionierer mit 12 Stellungen zur genauen Positionierung der Kontakte.Auf der Crimpzange ist eine Tabelle eingraviert, in der entsprechend dem Typ unddem Schnitt des ILME-Kontaktes die Kennzahl des Kontaktpositionierers und dieCrimptiefe (SET) gewählt werden können (die Zange kann für alle vom Hersteller derKontaktelemente angegebenen Crimptiefen eingestellt werden).

Crimpanleitung1. Einstellwerte des Kontaktpositionierers für den jeweiligen Kontakt aus der

Einstellmatrix entnehmen und auf die Markierung (Pfeil) an der Zange einstellen.2. Crimpmaß aus der Einstellmatrix entnehmen und über das Einstellrad einstellen.3. Das vorbereitete abisolierte Kabel in den ausgewählten Crimpkontakt einführen.4. Kontakt mit eingelegtem Kabel durch die Crimpöffnung der Zange in den Locator

einführen bis ein deutlicher Widerstand zu spüren ist.5. Crimpvorgang durch Betätigen des Fußtasters auslösen.6. Der Arbeitshub der Crimpmaschine bewirkt eine Schließbewegung der

Zangenschenkel , so dass d ie Cr impdorne auf das vorher gewähl teEinstellmaß zugestellt werden.

7. Die Maschine geht in ihre Ausgangsstellung zurück und der vercrimpteKontakt kann entnommen werden.

Wartung und ReparaturBitte verwenden Sie die jeder Crimpmaschine beigelegte Bedienungsanleitung.

Überprüfung der KalibrierungDie Crimpzange wurde werkseitig voreingestellt. Es wird empfohlen, die korrekteEinstellung vor jedem Arbeitstag mit einer Lehre zu kontrollieren.Bitte verwenden Sie die jeder Crimpmaschine beigelegte Bedienungsanleitung.

IndenterEinstellrad mit Aufteilung 1/100 mmzur Feineinstellung


Kontaktpositionierermit 12 Stellungen


Crimptiefe -

Einstellrad mit Unterteilungen 1/100 mmzur Feineinstellung

Crimptiefe +

CDMA/D (Stecker) Querschnitt CrimptiefeCDFA/D (Buchse) (mm2) (mm)0.3 0,14 1,3

0,250,37

0.5 0,5 1,550.7 0,75 1,551.0 1,0 1,551.5 1,5 1,552.5 2,5 1,55

CCMA/D (Stecker) Querschnitt CrimptiefeCCFA/D (Buchse) (mm2) (mm)0.3 0,14 1,2

0,25 1,30,37 1,3

0.5 0,5 1,550.7 0,75 1,551.0 1,0 1,551.5 1,5 1,82.5 2,5 1,83.0 3,0 2,04.0 4 2,0

CXMA (Stecker) Querschnitt CrimptiefeCXFA (Buchse) (mm2) (mm)1.5 1,5 1,552.5 2,5 1,84.0 4 2,06.0 6 2,5

Einstellung der Crimpzange




487

Werk

zeu

ge



Zange, Modell RENNSTEIG **, zum Crimpen der CLPZ RKontakte POF CX PL und MOST CX ML

Polierscheibe (RATIOPLAST 910 PS 0SC 00 001) - für Kontakte POF * und MOST *** CLDL

Polierpapier: - Korn 1000 (RATIOPLAST 910 PB 001 00 001) CLC1- Korn 4000 (RATIOPLAST 910 PB 001 40 250) CLC4

- Kabel-Abisolierer (RATIOPLAST 910 AZ 001 00 PA1) CLSGfür POF * und MOST *** Faser mit PA-Ummantelung

- Faser-Abisolierer (RATIOPLAST 910 AB 001 00 001) CLSPfür POF Faser *

für Kontakte Serie: Seite:

CX PLF/PLM .............................................189CX MLF/MLM ............................................189

Ausdrückwerkzeuge CLESzum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen CX L

einfacher Kabelschneider (RATIOPLAST 910 SW 001 00 CLTE001) für Ø 2,3 mm max, für POF * und MOST *** Faser

CLDL CLC1 /CLC4

CLSP CLTE

Crimpzange Polierscheibe - Polierpapier AusdrückwerkzeugeKabel- und Faser-AbisoliererKabelschneider

CLPZ R** auf Anfrage Zange CLPZ RATIOPLAST 910 CZ 001 00 005 zum Crimpen der Kontakte POF *auf der Rückseite

* POF = POLYMER OPTICAL FIBRE*** MOST = MEDIA ORIENTED SYSTEM TRANSPORT

Anmerkung:Alternativ zum Crimpen können die Kontakte auchmit UHU PLUS ENDFEST 300 (BICOMPONENTE)geklebt werden, Artikelcode “CL GL”1) Beide Komponenten (1 Tropfen pro Komponente)

auf einem Blatt vermischen. 2) Die 5 mm abisolierte POF-Faser * in den Kleber

tauchen. 3) Die POF-Faser * in den Kontakt drücken.4) Mindestens 12 Stunden trocknen lassen. 5) Die Endflächen mit der Polierscheibe glätten.

CLES CLSG

488

NEUHEIT

Werk

zeu

ge


Allgemeine SpezifikationenDie Faser des Stiftkontakts ca. 12 mm abisolieren und die Faser des Buchsenkontaktsca. 15 mm (siehe Abbildung 1 und 2).

Bearbeitung der vorderen Endflächen- Den gecrimpten Kontakt in die Polierscheibe (CLDL) einführen, siehe Abbildung 6.

Polierpapier verwenden, dabei wie folgt vorgehen: Zuerst Papier Korn 1000 undanschließend Papier Korn 4000 benutzen.

- Alle eventuellen Polierreste auf der Faser gründlich entfernen. Der beste optische Dämpfungswert wird erreicht, wenn man für das Polieren nassesPapier verwendet.

Indenter

Verschlußsperre

Einstellrad mit Aufteilung 1/100 mm zur Feineinstellung


min. 12 mm

Abb. 1 - Beispiel für die korrekte Abisolierung eines Crimpstiftkontakts

Crimpanleitung- In der Bedienungsanleitung der Zange CLPZ R wird erklärt, wie die Zange

arbeitet und wie die Crimptiefe und der Kopf der Positioniereinheit reguliertwerden müssen. Kopf auf 3 setzen, dazu den entsprechenden Knopf auf demBoden drücken und mit einer 90°-Drehung arretieren. Crimptiefe auf 2einstellen (Inbusschraube lösen, nach der Regulierung wieder anziehen).Für den Buchsenstift: Rückwärtiges Ende des Kontakts abschrauben, Innenteilherausnehmen, in Abbildung 3 ist der Crimpbereich markiert (Vorderseite desKontakts). Für den Kontaktstift: Vorderes Ende des Kontakts crimpen.

- Die abisolierte Faser so weit in den Kontakt hineinschieben, bis die Polymerfaserca. 1mm aus der Spitze des Kontakts herausragt.

- Den Kontakt gemeinsam mit der abisolierten optischen Faser in die Crimpzange(CLPZ R, siehe Abbildung 5) einführen, dazu Druck auf den Leiter und denKontakt ausüben. Die Zange fest bis zum Erreichen der automatischen Entriegelung schließen.

Crimpbereich Kontakt/Faser

Abb. 3 - Crimpbereich Kontakt/Faser Buchse

Polierscheibe

hervorstehende Faser

Abb. 6 - Polierscheibe mit Führung für den mittleren Teil des Kontakts

min. 15 mm

Abb. 2 - Beispiel für die korrekte Abisolierung eines Crimpbuchsenkontakts

Abb. 5 - Crimpzange

Rückwärtiges Kontaktende

Abb. 4 - Crimpbereich Kontakt/Faser Stifte


Crimptiefe -

Einstellrad mit Unterteilungen1/100 mm zur Feineinstellung

Crimptiefe +

Abschließende MontagehinweiseDas rückwärtige Ende des Stiftkontakts anschrauben.Anschließend den Stiftkontakt in die Kontakteinsätze CX 04 LF/ CX 04 LM einführen.

489

Werk

zeu

ge



Crimpzange COPZfür Koaxialkontakte CX 50 F/M und CX 75 F/M

für Kontakte Serie: Seite:

CX 50 F/M ..................................................190CX 75 F/M ..................................................190

Crimpzange Ausdrückwerkzeuge

Ausdrückwerkzeuge CLESzum Entfernen der Kontakte aus den Einsätzen CX L

Crimpanleitung1) Kabel wie in der Zeichnung (Seite 190) dargestellt abisolieren.2) Die mittleren Kontakte der Koaxialsteckverbinder mit dem Presseinsatz 0,7 der Crimpzange crimpen.3) Den mittleren Kontakt in den Körper des Koaxialsteckverbinders einführen, dabei die Abschirmhülle um den rückwärtigen Zylinder des Kontakts führen.4) Die Messinghülse auf die Abschirmhülle setzen.5) Die Hülse mit dem Presseinsatz 3,25 der Crimpzange crimpen.

Die Verwendung der Codierstifte CRF CX / CRM CX wird empfohlen.

Alternativ zum Crimpen können die mittleren Kontakte auch gelötet werden.

Koaxialkontakte CX 50 F/M y CX 75 F/M

490

NEUHEIT

Werk

zeu

ge



Crimpzange für Buchseneinsätze RJ45 Serie CJModell YAMAICHI Y-ConTool-11 CJPZ Ymit Installationswerkzeug für Buchseneinsatz

Abisolierwerkzeug Y-ConTool-20 CJSTschneidet in einem Arbeitsschritt die Kabelisolierung ein und legt die Leiter frei

Gebrauch der Crimpzange für Buchseneinsätze RJ 45

für Einsatzserie : Seite:

CJ .................... (RJ45) 441MIXO ................ (RJ45) 183–184

Manuelle Crimpzange Abisolierwerkzeug

491

�6-7 mm

6-7 mm

35 mm

25 mm

� �

� � � �

� �

Werk

zeu

ge

Grenzstromkurven für Kontakteinsätze

492

Grenzstromkurven

Die zulässige Strombelastung in den Steckverbindern ist variabel. Sie wird durch die Steigerung der Polzahl undder Umgebungstemperatur gesenkt und hängt von den thermischen Eigenschaften, den verwendeten Materialienfür Kontakte und Isolierung sowie von dem eingesetzten Steckverbinder ab.Die zulässige Strombelastung wird aus den Grenzstromkurven abgeleitet, die nach Norm IEC 60512-3 fürgleichzeitige Strombelastung auf allen Polen festgelegt sind.Die Grenzstromkurven drücken Werte aus, die die Höchsttemperaturgrenze der Materialien angeben. Die Wahldes Betriebsstroms für die jeweiligen Kontakteinsätze muß innerhalb des zugelassenen Betriebsbereiches deroben genannten Kurven liegen.Der Einsatz von Steckverbindern an der Grenze ihrer Belastbarkeit ist nicht ratsam, denn dadurch kommt es zueiner Herabsetzung der Basiskurve. Die Reduzierung des Belastungsstroms auf 80% bestimmt die Korrekturkurve,die die max. zugelassenen Kontaktwiderstände sowie Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung genügendberücksichtigt.Die Korrekturkurve stellt nach Norm IEC 60512-3 die endgültige Grenzstromkurve (Belastungskurve) dar.Sie berücksichtigt daher auch die Unterschiede unter den verschiedenen Steckverbindern sowie Fehler in derTemperaturmessung.Alle folgenden Grenzstromkurven enthalten schon die Korrekturen.

Zeichenerkärung:

Max. Strombelastung (A): Wert, der auf der Grenzstromkurve am Schnittpunkt zwischen Grenzstromkurve undder maximal zulässigen Materialtemperatur zu sehen ist.Max. Materialtemperatur: Dieser Wert ist durch die Eigenschaften der jeweils verwendeten Materialienvorgegeben. Die Summe der Umgebungstemperatur und des Temperaturanstiegs ΔT infolge desStromdurchgangs darf die obere Materialtemperaturgrenze nicht überschreiten.Umgebungstemperaturgrenze: Die Umgebungsbedingungen dürfen diesen Wert nicht überschreiten. Wenn dieUmgebungstemperatur schon vorliegt, bestimmt sie die maximale Strombelastung, andernfalls kann sie aus derGrenzstromkurve abgeleitet werden.Basiskurve: Mehrzahl von Strom- und Temperaturwerten, die den Laborprüfungen entnommen sind und durch dieVerbindereigenschaften (Polzahl, Bauform, thermische Leitfähigkeit usw.) sowie von dem Querschnitt deseingesetzten Leiters beeinflußt werden.Belastungskurve (Grenzstromkurve): Entspricht der Basiskurve unter Berücksichtigung des Sicherkeitsfaktors(0,8).ΔT (Temperaturerhöhung): Temperaturanstieg durch gleichzeitige Strombelastung auf allen Polen einesSteck verbinders; ΔT ist die Differenz zwischen der oberen Materialtemperaturgrenze und derUmgebungstemperatur auf der Grenzstromkurve.

Allgemeines Kurven

Serie CK und CKD

Serie CKS

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11000

5

10

30

20

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

25

15

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11000

5

10

30

20

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

15

25

Umgebungstemperatur (°C)

Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CK und CKD 03 polig

Diagramm CK und CKD 04 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11000

5

10

30

20

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

15

25

120 130


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CKS 03 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11000

5

10

30

20

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

15

25

120 130


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CKS 04 polig

Gre

nzs

tro

mku

rven

TI (A)

0,8 x I n

Umgebungs -temperatur -grenze

Material -temperaturgrenze


zulässigerTemperatur -

bereich

In (Basiskurve)

Grenzstromkurve

max

. Str

ombe

last

ung

(A)

0,8 x In

T


493

Kurven Kurven Kurven

Serie CK...RY Serie CD Serie CT und CTS (10A)

Serie CD

01234567

10

89

12

14

1615

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 13001234567

10

89

12

14

1615

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 13001234567

10

89

12

14

1615

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CD 25 und 50 polig



01234567

10

89

12

14

1615

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130


Diagramm CD 15 polig

Betr

iebs

stro

m (

A)

01234567

10

89

12

14

1615

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130



Betr

iebs

stro

m (

A)

0

1

2

3

4

5

6

7

10

8

9

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

2,5 mm2

1,5 mm2

0,75 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CT und CTS 64 polig

0

1

2

3

4

5

6

7

10

8

9

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

2,5 mm2

1,5 mm2

0,75 mm2


Diagramm CT und CTS 40 polig

Betr

iebs

stro

m (

A)

90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190800

5

10

30

20

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

25

15

90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190800

5

10

30

20

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

15

25


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CK...RY 03 polig

Diagramm CK...RY 04 polig

Gre

nzs

trom

ku

rve

n


494


Serie CDD Serie CDD Serie CQ

Serie CQ Serie CDA und CDC

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CDD 24 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CDD 38 und 76 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CDD 42 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

10

2,5 mm2 (12 P)

2

4

6

8

12

14

162,5 mm2 (6 P)


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CQ 12 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300246

108

121416

30

20

28262422

18

3234363840

2,5 mm2

1,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


4,0 mm2 (4 Kontakte)

4,0 mm2 (8 Kontakte)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

10

30

20

40

5

15

50

60

25

35

45

55

2,5 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CQ 04/2 Leistungskontakte

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CDA und CDC 10 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CDA und CDC 16 und 32 polig

Gre

nzs

tro

mku

rven


495


Serie CQE Serie CCE, CNE und JCNE Serie CNE..RY

55 65 75 85 105 115 125 135 145 155 165 175 1850

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

95

0

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

55 65 75 85 105 115 125 135 145 155 165 175 18595

0

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

55 65 75 85 105 115 125 135 145 155 165 175 18595

0

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

55 65 75 85 105 115 125 135 145 155 165 175 18595


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CNE..RY 06 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)



Betr

iebs

stro

m (

A)



Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CNE..RY 24 und 48 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm21,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CQE 10 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CQE 18 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CQE 32 und 64 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CQE 46 und 92 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2

temperatura ambiente (°C)

corr

ient

e de

fun

cion

amie

nto

(A)

Diagramm CCE, CNE und JCNE 06 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


corr

ient

e de

fun

cion

amie

nto

(A)

Diagramm CCE, CNE und JCNE 10 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


corr

ient

e de

fun

cion

amie

nto

(A)

Diagramm CCE, CNE und JCNE 16 und 32 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CCE, CNE und JCNE 24 und 48 polig

Gre

nzs

trom

ku

rve

n


496


Serie CSH, CSE und JCSE Serie CSS Serie CTSE (16A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm21,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSH, CSE und JCSE 06 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSH, CSE und JCSE 10 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSH, CSE und JCSE 16 und 32 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSH, CSE und JCSE 24 und 48 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

1,5 mm2

2,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSS 24 und 48 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CTSE 24 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18 2,5 mm2

1,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSS 06 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSS 10 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CSS 16 und 32 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

162,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

162,5 mm2

1,5 mm21,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)



Betr

iebs

stro

m (

A)



Betr

iebs

stro

m (

A)


Gre

nzs

tro

mku

rven


497


Serie CT (16A) Serie CMCE und CME Serie CMSE

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300

2

4

6

8

10

12

14

16

0,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

2,5 mm2

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300

2

4

6

8

10

12

14

16

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CT 06 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)


20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300

2

4

6

8

10

12

14

16

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300

2

4

6

8

10

12

14

16

0,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)



Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,0 mm2

1,5 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CMSE 03 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CMSE 06 und 12 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CMSE 10 und 20 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CMCE und CME 03 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CMCE und CME 06 und 12 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm21,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2

0,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Gre

nzs

trom

ku

rve

n


498


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

4

6

10

8

12

14

16

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

0,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

10

30

20

5

25

15

35

40

50

45

4,0 mm2

6,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 12/2 Leistungskontakte


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 8/24 Hilfskontakte

0

10

20

65

30

5

25

15

35

40

50

45

55

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

60

70

6,0 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 6/36 Leistungskontakte

g

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130 140

10 mm2

16 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 4/0 polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

10

30

20

5

25

15

35

40

50

45

55

2,5 mm2

4,0 mm2

6,0 mm2

1,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CP 06 und 12 polig

Leistungskontakte Hilfskontakte

4,0 mm2 2,5 mm2

2,5 mm2 1,5 mm2

1,5 mm2 1,0 mm2

1,0 mm2 0,5 mm2

Anmerk.: Für den Anschluss gleichzeitigbelasteter Leistungskontakte und Hilfskontakte inden Kombinationen

mit Strömen im Verhältnis Leistungskontakte /Hilfspole = 1,6 / 1

Serie CP Serie CX 8/24 Serie CX 12/2

Serie CP..RY Serie CX 6/36 Serie CX 4/0

65 75 85 95 105 115125 135 145 155 16555 175 1850

10

30

20

5

25

15

35

40

50

45

55

2,5 mm2

4,0 mm2

6,0 mm2

1,5 mm2

Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CP..RY 06 polig


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

2

46

10

8

1214

16

30

20

2826

24

22

18

2,5 mm2

1,5 mm2

1,0 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 8/24 polig Leistungskontakte

Gre

nzs

tro

mku

rven


499


Serie CX 4/2 Serie CX 4/8 Serie CX 4/8

Serie MIXO (CX 01, CX 02)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130 140

1,5 mm2 18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

1,5 mm2 18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20

10 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)Be

trie

bsst

rom

(A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

1,5 mm2 18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20

16 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

40

60

80

100

120

140


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 02 polig (MIXO 100A)

130140

150160170180190200

25 mm2

35 mm2

50 mm2 70 mm2

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 0

10 20 30 40

50

60 70

80 90

100 110

120


Diagramm CX 01 Y - 1 polig (MIXO 200A)

Betr

iebs

stro

m (

A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130 140

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20

1,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130 140

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20

1,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 4/8 poligBe

trie

bsst

rom

(A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130 140

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20

10 mm2

1,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130 140

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

20

16 mm2

2,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


Betr

iebs

stro

m (

A)

Gre

nzs

trom

ku

rve

n


500


Serie MIXO (CX 02 4A/B, CX 03, CX 03 4B, CX 3/4) Serie MIXO (CX 04, CX 05, CX 06, CX 08) Serie MIXO (CX 12, CX 17, CX 20)

01234567

10

89

12

1415

1,0 mm2

1,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

10

2,5 mm2

2

4

6

8

12

14

16

1,5 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 12 polig


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

10

2,5 mm2

2

4

6

8

12

14

16

1,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

10

2,5 mm2

2

4

6

8

12

14

16

1,5 mm2

4,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


01234567

10

89

12

1415

1,0 mm2

1,5 mm2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 130


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

40

50

30

10

5

25

15

35

2,5 mm2

4,0 mm2

6,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

10

2,5 mm2

2

4

6

8

12

14

16

1,5 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

10

20

30

40

50

60

70


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 02 4A/B polig

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

40

50

30

10

5

25

15

35

4,0 mm2

6,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

40

50

30

10

5

25

15

35

4,0 mm2

6,0 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100 120 1300

20

40

50

30

10

5

25

15

35

2,5 mm2

4,0 mm2

6,0 mm2

10 mm2


Betr

iebs

stro

m (

A)

Diagramm CX 03 4B polig

Gre

nzs

tro

mku

rven

Koaxiale Steckverbinder

501

- 0,25

- 0,20

- 0,15

- 0,10

- 0,05

0,00

1 10 100 1.000

Prüfung gemäß IEC/EN 60512-25-2 (2002), 4.1.3.2 (nur koaxiales Kabel) und 4.2.2.2 (koaxiales Kabel und Steckverbinder)

ÜbertragungseigenschaftenKoaxialer Steckverbinder 50 Ohm (CX 01 BCF / BCM)

Kabel RG 213/U und Steckverbinder CX 01 BC (50 Ohm)

Kabel RG 213/U (50 Ohm)

Frequenz (MHz)

Einf

ügun

gsdä

mpf

ung

(dB)

- 0,25

- 0,20

- 0,15

- 0,10

- 0,05

0,00

1 10 100 1.000

ÜbertragungseigenschaftenKoaxialer Steckverbinder 75 Ohm (CX 01 BF / BM)

Kabel RG 11 A/U und Steckverbinder CX 01 B (75 Ohm)

Kabel RG 11 A/U (75 Ohm)

Frequenz (MHz)

Einf

ügun

gsdä

mpf

ung

(dB)

Däm

pfu

ng

Artikelverzeichnis

502

C7 06 FL ....................................................259C7 10 FL ....................................................259C7 16 FL ....................................................259C7 24 FL ....................................................259C7P 06 L ....................................................254C7P 06 L2 ..................................................254C7AP 06 L ..................................................254C7AP 06 L2................................................254C7AP 06 L29..............................................254C7AP 06 L229............................................254C7I 10 ........................................................255C7P 10 ......................................................255C7P 10.2 ....................................................255C7AP 10.21 ................................................255C7AP 10.221 ..............................................255C7AP 10.29 ................................................255C7AP 10.229 ..............................................255C7I 16 ........................................................256C7P 16 ......................................................256C7P 16.2 ....................................................256C7AP 16.21 ................................................256C7AP 16.221 ..............................................256C7AP 16.29 ................................................256C7AP 16.229 ..............................................256C7I 24 ........................................................257C7P 24 ......................................................257C7P 24.2 ....................................................257C7AP 24.21 ................................................257C7AP 24.221 ..............................................257C7AP 24.29 ................................................257C7AP 24.229 ..............................................257CAC 06 L....................................................413CAC 10 ......................................................413CAC 10 L....................................................413CAC 16 ......................................................413CAC 16 L....................................................413CAC 24 ......................................................413CAC 24 L....................................................413CAF 10 ......................................................224CAF 16 ......................................................230CAF 16.221 ................................................231CAF 24.21 ..................................................238CAF 24.221 ................................................239CAF 24.29 ..................................................238CAN 24 ......................................................414CAO 06 L21 ..............................................220CAO 06 L29 ..............................................220CAO 06 YX21 ............................................361CAO 06 YX29 ............................................361CAO 10 L21 ..............................................224CAO 10 L29 ..............................................224CAO 10 X ..................................................227CAO 10 X29 ..............................................227CAO 10 YX21 ............................................363CAO 10 YX29 ............................................363CAO 10.21 ..........................................224-258CAO 10.29 ..........................................224-258CAO 16 L21 ..............................................230CAO 16 L29 ..............................................230CAO 16 X ..................................................234CAO 16 X29 ..............................................234CAO 16 YX21 ............................................365CAO 16 YX29 ............................................365CAO 16.21 ..........................................230-258CAO 16.29 ..........................................230-258CAO 24 L21 ..............................................238CAO 24 L29 ..............................................238CAO 24 X ..................................................243CAO 24 X29 ..............................................243CAO 24 YX21 ............................................367CAO 24 YX29 ............................................367CAO 24.21 ..........................................238-258

CAO 24.29 ..........................................238-258CAO 50 X ..................................................217CAO 50 X29 ..............................................217CAO 50.21..................................................216CAO 50.29..................................................216CAOR 06 L21 ............................................354CAOR 10.21 ..............................................355CAOR 16.21 ..............................................356CAOR 24.29 ..............................................357CAOS 06 L21 ............................................348CAOS 10.21 ..............................................349CAOS 16.29 ..............................................350CAOS 24.29 ..............................................351CAOW 06 L21 ............................................329CAOW 10.21 ..............................................330CAOW 16.29 ..............................................331CAOW 24.29 ..............................................332CAOW 50.29 ..............................................328CAP 06 L ....................................................219CAP 06 L2..................................................219CAP 06 L229..............................................219CAP 06 L29................................................219CAP 06 LS..................................................219CAP 06 LS2................................................219CAP 06 LS229............................................219CAP 06 LS29..............................................219CAP 06 YC229 ..........................................360CAP 10 CP ................................................223CAP 10 CP2 ..............................................223CAP 10 CP229 ..........................................223CAP 10 CP29 ............................................223CAP 10 CS ................................................223CAP 10 CS2 ..............................................223CAP 10 CS229 ..........................................223CAP 10 CS29 ............................................223CAP 10 L ....................................................223CAP 10 L2..................................................223CAP 10 L229..............................................223CAP 10 L29................................................223CAP 10 LS..................................................223CAP 10 LS2................................................223CAP 10 LS229............................................223CAP 10 LS29..............................................223CAP 10 YC229 ..........................................362CAP 10.21 ..................................................223CAP 10.221 ................................................223CAP 10.229 ................................................223CAP 10.29 ..................................................223CAP 16 CP ................................................229CAP 16 CP2 ..............................................229CAP 16 CP229 ..........................................229CAP 16 CP29 ............................................229CAP 16 CS ................................................229CAP 16 CS2 ..............................................229CAP 16 CS229 ..........................................229CAP 16 CS29 ............................................229CAP 16 L ....................................................229CAP 16 L2..................................................229CAP 16 L229..............................................229CAP 16 L29................................................229CAP 16 LS..................................................229CAP 16 LS2................................................229CAP 16 LS229............................................229CAP 16 LS29..............................................229CAP 16 YC229 ..........................................364CAP 16.21 ..................................................229CAP 16.221 ................................................229CAP 16.229 ................................................229CAP 16.29 ..................................................229CAP 24 CP ................................................237CAP 24 CP2 ..............................................237CAP 24 CP229 ..........................................237

CAP 24 CP29 ............................................237CAP 24 CS ................................................237CAP 24 CS2 ..............................................237CAP 24 CS229 ..........................................237CAP 24 CS29 ............................................237CAP 24 L ....................................................237CAP 24 L2..................................................237CAP 24 L229..............................................237CAP 24 L29................................................237CAP 24 LS..................................................237CAP 24 LS2................................................237CAP 24 LS229............................................237CAP 24 LS29..............................................237CAP 24 YC229 ..........................................366CAP 24.21 ..................................................237CAP 24.221 ................................................237CAP 24.229 ................................................237CAP 24.29 ..................................................237CAPR 10.21 ..............................................355CAPR 16.21 ..............................................356CAPR 24.21 ..............................................357CAPS 06 L ................................................348CAPS 10.21................................................349CAPS 16.21................................................350CAPS 24.21................................................351CAPW 06 L ................................................329CAPW 10.21 ..............................................330CAPW 16.21 ..............................................331CAPW 24.21 ..............................................332CAV 06 L21 ................................................220CAV 06 L29 ................................................220CAV 06 LG21 ............................................220CAV 06 LG29 ............................................220CAV 06 YX21 ............................................361CAV 06 YX29 ............................................361CAV 10 G ..................................................226CAV 10 G29 ..............................................226CAV 10 L21 ................................................224CAV 10 L29 ................................................224CAV 10 LG21 ............................................226CAV 10 LG29 ............................................226CAV 10 X....................................................227CAV 10 X29................................................227CAV 10 YX21 ............................................363CAV 10 YX29 ............................................363CAV 10.21 ..........................................224-258CAV 10.213 ................................................225CAV 10.29 ..........................................224-258CAV 16 G ..................................................233CAV 16 G29 ..............................................233CAV 16 L21 ................................................230CAV 16 L29 ................................................230CAV 16 LG21 ............................................233CAV 16 LG29 ............................................233CAV 16 X....................................................234CAV 16 X29................................................234CAV 16 YX21 ............................................365CAV 16 YX29 ............................................365CAV 16.21 ..........................................230-258CAV 16.216 ................................................231CAV 16.221 ................................................231CAV 16.29 ..........................................230-258CAV 24 G ..................................................242CAV 24 G29 ..............................................242CAV 24 L21 ................................................238CAV 24 L29 ................................................238CAV 24 LG21 ............................................242CAV 24 LG29 ............................................242CAV 24 X....................................................243CAV 24 X29................................................243CAV 24 YX21 ............................................367CAV 24 YX29 ............................................367

Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr Seite

Artikelverzeichnis

Artikelverzeichnis

503

CAV 24.21 ..........................................238-258CAV 24.221 ................................................239CAV 24.229 ................................................239CAV 24.29 ..........................................238-258CAV 50 G29 ..............................................216CAV 50 X....................................................217CAV 50 X29................................................217CAV 50.21 ..................................................216CAV 50.29 ..................................................216CAVR 06 L21..............................................354CAVR 10.21................................................355CAVR 16.21................................................356CAVR 24.29................................................357CAVS 06 L21..............................................348CAVS 10.21................................................349CAVS 16.29................................................350CAVS 24.29................................................351CAVW 06 L21 ............................................329CAVW 06 LG..............................................329CAVW 10 G................................................330CAVW 10.21 ..............................................330CAVW 16 G29............................................331CAVW 16.29 ..............................................331CAVW 24.29 ..............................................332CAVW 50.29 ..............................................328CBC 06 L ..................................................306CBC 10 ......................................................311CBC 16 ......................................................315CBGF ........................................................436CC 0.5 AN ..................................................69*CC 0.7 AN ..................................................69*CC 1.0 AN ..................................................69*CC 1.5 AN ..................................................69*CC 2.5 AN ..................................................69*CCEF 06 ......................................................94CCEF 10 ......................................................96CCEF 16 ..............................................98-102CCEF 16 N ................................................102CCEF 24 ............................................100-104CCEF 24 N ................................................104CCEM 06......................................................94CCEM 10......................................................96CCEM 16 ..............................................98-102CCEM 16 N ................................................102CCEM 24 ............................................100-104CCEM 24 N ................................................104CCES ....................466-470-480-482-484-486CCFA 0.3 ....................................................69*CCFA 0.5 ....................................................69*CCFA 0.7 ....................................................69*CCFA 1.0 ....................................................69*CCFA 1.5 ....................................................69*CCFA 2.5 ....................................................69*CCFA 3.0 ....................................................69*CCFA 4.0 ....................................................69*CCFC 0.5 ..................................................424CCFD 0.3 ....................................................69*CCFD 0.5 ....................................................69*CCFD 0.7 ....................................................69*CCFD 1.0 ....................................................69*CCFD 1.5 ....................................................69*CCFD 2.5 ....................................................69*CCFD 3.0 ....................................................69*CCFD 4.0 ....................................................69*CCFF 0.5....................................................424CCINA ....................466-470-480-482-484-486CCMA 0.3....................................................69*CCMA 0.5....................................................69*CCMA 0.7....................................................69*CCMA 1.0....................................................69*CCMA 1.5....................................................69*CCMA 2.5....................................................69*

CCMA 3.0....................................................69*CCMA 4.0....................................................69*CCMC 0.5 ..................................................424CCMD 0.3 ..................................................69*CCMD 0.5 ..................................................69*CCMD 0.7 ..................................................69*CCMD 1.0 ..................................................69*CCMD 1.5 ..................................................69*CCMD 2.5 ..................................................69*CCMD 3.0 ..................................................69* CCMD 4.0 ..................................................69*CCMF 0.5 ..................................................424CCPNP ........................................466-480-482CCPNP RN ................................................470CCPR RN ..............466-470-480-482-484-486CCPZ MIL ..................................................466CCPZP ......................................................480CCPZPA ....................................................482CCPZ RA....................................................486CCPZ RN ..................................................470CCSPZP ....................................................480CCTP 10 ............................................466-480CCTP 16 ............................................466-480CCTPACF ..................................................482CCTPACM..................................................482CCTPADF ..................................................482CCTPADM..................................................482CCVPP ......................................................480CDAF 10 ......................................................72CDAF 10 X ..................................................72CDAF 16 ................................................74-76CDAF 16 N ..................................................76CDAF 16 X..............................................74-76CDAF 16 XN ................................................76CDAM 10......................................................72CDAM 10 X ..................................................72CDAM 16 ................................................74-76CDAM 16 N ..................................................76CDAM 16 X ............................................74-76CDAM 16 XN................................................76CDCF 10 ......................................................73CDCF 16 ................................................75-77CDCF 16 N ..................................................77CDCM 10......................................................73CDCM 16 ................................................75-77CDCM 16 N..................................................77CDDF 108 ..............................................64-66CDDF 108 N ................................................66CDDF 24 ......................................................59CDDF 38 ................................................60-63CDDF 42 ......................................................61CDDF 72 ................................................62-65CDDF 72 N ..................................................65CDDM 108 ..............................................64-66CDDM 108 N................................................66CDDM 24......................................................59CDDM 38 ................................................60-63CDDM 42......................................................61CDDM 72 ................................................62-65CDDM 72 N..................................................65CDF 07 ........................................................45CDF 07 N ....................................................45CDF 08 ........................................................46CDF 15 ........................................................47CDF 25....................................................48-50CDF 25 Z......................................................50CDF 40....................................................49-52CDF 64....................................................51-53CDFA 0.3 ....................................................45*CDFA 0.5 ....................................................45*CDFA 0.7 ....................................................45*CDFA 1.0 ....................................................45*

CDFA 1.5 ....................................................45*CDFA 2.5 ....................................................45*CDFA 6A ....................................................423CDFD 0.3 ....................................................45*CDFD 0.5 ....................................................45*CDFD 0.7 ....................................................45*CDFD 1.0 ....................................................45*CDFD 1.5 ....................................................45*CDFD 2.5 ....................................................45*CDFD 6A ....................................................423CDM 07 ........................................................45CDM 07 N ....................................................45CDM 08 ........................................................46CDM 15 ........................................................47CDM 25 ..................................................48-50CDM 25 Z ....................................................50CDM 40 ..................................................49-52CDM 64 ..................................................51-53CDMA 0.3....................................................45*CDMA 0.5....................................................45*CDMA 0.7....................................................45*CDMA 1.0....................................................45*CDMA 1.5....................................................45*CDMA 2.5....................................................45*CDMA 6A....................................................423CDMD 0.3 ..................................................45*CDMD 0.5 ..................................................45*CDMD 0.7 ..................................................45*CDMD 1.0 ..................................................45*CDMD 1.5 ..................................................45*CDMD 2.5 ..................................................45*CDMD 6A ..................................................423CFF 10 ......................................................224CFF 16 ......................................................230CFF 16.221 ................................................231CFF 24.21 ..................................................238CFF 24.29 ..................................................238CFF 24.221 ................................................239CFO 06 L21 ........................................220-258CFO 06 L29 ........................................220-258CFO 32 ......................................................246CFO 32.29..................................................246CFO 32.42..................................................246CFO 32 L....................................................246CFO 32 X ..................................................247CFO 48 L....................................................248CFO 48 L29................................................248CFO 48 L42................................................248CFO 50.21..................................................216CFO 50.29..................................................216CFO 50 X ..................................................217CFO 50 X29 ..............................................217CFV 06 L21 ........................................220-258CFV 06 L29 ........................................220-258CFV 06 LG21 ............................................220CFV 06 LG29 ............................................220CFV 10.213 ................................................225CFV 10 G ..................................................226CFV 10 G29 ..............................................226CFV 10 LG21 ............................................226CFV 10 LG29 ............................................226CFV 16.216 ................................................231CFV 16.221 ................................................231CFV 16 G ..................................................233CFV 16 G29 ..............................................233CFV 16 LG21 ............................................233CFV 16 LG29 ............................................233CFV 24.221 ................................................239CFV 24 G ..................................................242CFV 24 G29 ..............................................242CFV 24 LG21 ............................................242CFV 24 LG29 ............................................242


Die mit * gekennzeichnrten Artikel sind in diesem Katalog mehrfach abgebildet und beschrieben. Auf der angegebenen Seite ist der betreffende Artikeljeweils zum ersten Mal dargestellt.

Artikelverzeich

nis

Artikelverzeichnis

504

CFV 32 ......................................................246CFV 32.29 ..................................................246CFV 32.42 ..................................................246CFV 32 G ..................................................246CFV 32 G29 ..............................................246CFV 32 G42 ..............................................246CFV 32 L ....................................................246CFV 32 LG ................................................246CFV 32 X....................................................247CFV 48 L ....................................................248CFV 48 L29 ................................................248CFV 48 L42 ................................................248CFV 50.21 ..................................................216CFV 50.29 ..................................................216CFV 50 G29 ..............................................216CFV 50 X....................................................217CFV 50 X29................................................217CG 06 FL....................................................390CG 10 FL....................................................390CG 16 FL....................................................390CG 24 FL....................................................390CGC 06 ....................................................375CGC 06 B ..................................................377CGC 10 ....................................................379CGC 10 B ..................................................381CGC 16 ....................................................383CGC 16 B ..................................................385CGC 24 ....................................................387CGC 24 B ..................................................389CGD 10 C ..................................................474CGD 16 C ..........................................474-476CGD 25 C ..................................474-476-478CGD 35 C ..................................................476CGFA 16 ....................................................163CGFA 25 ....................................................163CGFA 35 ....................................................163CGI 06 ......................................................374CGI 06 B ..................................................376CGI 10 ......................................................378CGI 10 B ..................................................380CGI 16 ......................................................382CGI 16 B ..................................................384CGI 24 ......................................................386CGI 24 B ..................................................388CGK I ........................................................372CGK IA ......................................................373CGK IAP13 ................................................373CGK V13 ..................................................373CGMA 16....................................................163CGMA 25....................................................163CGMA 35....................................................163CGO 06.16 ................................................375CGO 06.16 B ............................................377CGO 06.21 ................................................375CGO 06.21 B ............................................377CGO 06.29 ................................................375CGO 06.29 B ............................................377CGO 10.16 ................................................379CGO 10.16 B ............................................381CGO 10.21 ................................................379CGO 10.21 B ............................................381CGO 10.29 ................................................379CGO 10.29 B ............................................381CGO 16.21 ................................................383CGO 16.21 B ............................................385CGO 16.29 ................................................383CGO 16.29 B ............................................385CGO 16.36 ................................................383CGO 16.36 B ............................................385CGO 24.21 ................................................387CGO 24.21 B ............................................389CGO 24.29 ................................................387

CGO 24.29 B ............................................389CGO 24.36 ................................................387CGO 24.36 B ............................................389CGP 06.29 ................................................374CGP 10.29 ..............................................378CGP 16.36 ..............................................382CGP 24.236 ............................................386CGP 24.36 ..............................................386CGPZ ........................................................476CGPZ VLG..........................................474-476CGV 06.16 ................................................375CGV 06.16 B ............................................377CGV 06.21 ................................................375CGV 06.21 B ............................................377CGV 06.29 ................................................375CGV 06.29 B ............................................377CGV 10.16 ................................................379CGV 10.16 B ............................................381CGV 10.21 ................................................379CGV 10.21 B ............................................381CGV 10.29 ................................................379CGV 10.29 B ............................................381CGV 16.21 ................................................383CGV 16.21 B ............................................385CGV 16.221 ..............................................383CGV 16.221 B ..........................................385CGV 16.29 ................................................383CGV 16.29 B ............................................385CGV 16.36 ................................................383CGV 16.36 B ............................................385CGV 24.21 ................................................387CGV 24.21 B ............................................389CGV 24.229 ..............................................387CGV 24.229 B ..........................................389CGV 24.29 ................................................387CGV 24.29 B ............................................389CGV 24.36 ................................................387CGV 24.36 B ............................................389CGT 16 ......................................................163CHC 06 L ............................................221-259CHC 06 LC ................................................221CHC 06 LG ................................................221CHC 10 ........................................227-259-395CHC 10 C............................................227-395CHC 10 G ..........................................227-395CHC 10 L ............................................227-395CHC 10 LG ........................................227-395 CHC 16 ........................................234-259-401CHC 16 C............................................234-401CHC 16 G ..........................................234-401CHC 16 L ............................................234-401CHC 16 LG ........................................234-401CHC 24 ........................................243-259-407CHC 24 C............................................243-407CHC 24 G ..........................................243-407CHC 24 L ............................................243-407CHC 24 LG ........................................243-407CHC 32 ......................................................247CHC 32 C ..................................................247CHC 32 G ..................................................247CHC 32 L ..................................................247CHC 32 LG ................................................247CHC 50 ......................................................217CHC 50 G ..................................................217CHCR 06 L ................................................354CHCR 10 ....................................................355CHCR 10 G ................................................355CHCR 16 ....................................................356CHCR 16 G ................................................356CHCR 24 ....................................................357CHCR 24 G ................................................357CHCS 06 L ................................................348

CHCS 06 LG ..............................................348CHCS 10 ..................................................349CHCS 10 G ................................................349CHCS 16 ..................................................350CHCS 16 G ................................................350CHCS 24 ..................................................351CHCS 24 G ................................................351CHCW 06 L ................................................329CHCW 06 LG ............................................329CHCW 10 ..................................................330CHCW 10 G ..............................................330CHCW 16 ..................................................331CHCW 16 G ..............................................331CHCW 24 ..................................................332CHCW 24 G ..............................................332CHCW 32 ..................................................333CHCW 32 G ..............................................333CHCW 50 ..................................................328CHCW 50 G ..............................................328CHES ........................................................176CHI 06 L ....................................................218CHI 06 LC ..................................................218CHI 06 LCP ................................................218CHI 06 LCS ................................................218CHI 06 LS ..................................................218CHI 06 YC ..................................................360CHI 10 ........................................................222CHI 10 C ....................................................222CHI 10 CP ..................................................222CHI 10 CS ..................................................222CHI 10 L ....................................................222CHI 10 LS ..................................................222CHI 10 YC ..................................................362CHI 16 ........................................................228CHI 16 C ....................................................228CHI 16 CP ..................................................228CHI 16 CS ..................................................228CHI 16 L ....................................................228CHI 16 LS ..................................................228CHI 16 YC ..................................................364CHI 24 ........................................................236CHI 24 C ....................................................236CHI 24 CP ..................................................236CHI 24 CS ..................................................236CHI 24 L ....................................................236CHI 24 LS ..................................................236CHI 24 YC ..................................................366CHI 32 ........................................................244CHI 32 CS ..................................................244CHI 32 L ....................................................244CHI 32 LS ..................................................244CHI 48 L ....................................................248CHI 48 LS ..................................................248CHI 50 ........................................................215CHI 50 CS ..................................................215CHIR 10......................................................355CHIR 16......................................................356CHIR 24......................................................357CHIR 48 LS ................................................358CHIS 06 L ..................................................348CHIS 10 ....................................................349CHIS 16 ....................................................350CHIS 24 ....................................................351CHIW 06 L..................................................329CHIW 10 ....................................................330CHIW 16 ....................................................331CHIW 24 ....................................................332CHIW 32 ....................................................333CHIW 48 LS ..............................................334CHIW 50 ....................................................328CHO 06 L13 ........................................220-258CHO 06 L16 ........................................220-258


Artikelverzeichnis

Artikelverzeichnis

505

CHO 06 LX16 ............................................221CHO 10 ..............................................224-258CHO 10 L ..................................................224CHO 10 X ..................................................227CHO 16 ..............................................230-258CHO 16 L ..................................................230CHO 16 X ..................................................234CHO 24 ..............................................238-258CHO 24 L ..................................................238CHO 24 X ..................................................243CHO 32 ......................................................246CHO 32 L ..................................................246CHO 32 X ..................................................247CHO 32.29 ................................................246CHO 32.42 ................................................246CHO 48 L ..................................................248CHO 48 L29 ..............................................248CHO 48 L42 ..............................................248CHO 50 ......................................................216CHO 50 X ..................................................217CHOR 06 L13 ............................................354CHOR 10....................................................355CHOR 16....................................................356CHOR 24....................................................357CHOR 48 L ................................................358CHOS 16 ....................................................350CHOS 24 ....................................................351CHOW 16 ..................................................331CHOW 24 ..................................................332CHOW 32 ..................................................333CHOW 48 L................................................334CHOW 50 ..................................................328CHP 06 L....................................................219CHP 06 L2..................................................219CHP 06 LS ................................................219CHP 06 LS2 ..............................................219CHP 10 ......................................................223CHP 10 CP ................................................223CHP 10 CP2 ..............................................223CHP 10 CS ................................................223CHP 10 CS2 ..............................................223CHP 10 L....................................................223CHP 10 L2..................................................223CHP 10 LS ................................................223CHP 10 LS2 ..............................................223CHP 10.2....................................................223CHP 16 ......................................................229CHP 16 CP ................................................229CHP 16 CP2 ..............................................229CHP 16 CS ................................................229CHP 16 CS2 ..............................................229CHP 16 L....................................................229CHP 16 L2..................................................229CHP 16 LS ................................................229CHP 16 LS2 ..............................................229CHP 16.2....................................................229CHP 24 ......................................................237CHP 24 CP ................................................237CHP 24 CP2 ..............................................237CHP 24 CS ................................................237CHP 24 CS2 ..............................................237CHP 24 L....................................................237CHP 24 L2..................................................237CHP 24 LS ................................................237CHP 24 LS2 ..............................................237CHP 24.2....................................................237CHP 32 ......................................................245CHP 32 L....................................................245CHP 32 L2..................................................245CHP 32 L229..............................................245CHP 32 L242..............................................245CHP 32 L29................................................245

CHP 32 L42................................................245CHP 32 LS ................................................245CHP 32 LS2 ..............................................245CHP 32 LS229 ..........................................245CHP 32 LS242 ..........................................245CHP 32 LS29 ............................................245CHP 32 LS42 ............................................245CHP 32.2....................................................245CHP 32.229................................................245CHP 32.242................................................245CHP 32.29..................................................245CHP 32.42..................................................245CHP 48 LS ................................................248CHP 48 LS29 ............................................248CHP 50 CS ................................................215CHP 50 CS2 ..............................................215CHP 50 CS229 ..........................................215CHP 50 CS29 ............................................215CHP 50.21..................................................215CHP 50.221................................................215CHP 50.229................................................215CHP 50.29..................................................215CHPR 10 ....................................................355CHPR 48 LS ..............................................358CHPW 32 ..................................................333CHPW 48 LS..............................................334CHPW 50.21 ..............................................328CHPW 50.229 ............................................328CHSDS ......................................................439CHV 06 L13 ........................................220-258CHV 06 L16 ........................................220-258CHV 06 LG ................................................220CHV 06 LX16 ............................................221CHV 10................................................224-258CHV 10 G ..................................................226CHV 10 L....................................................224CHV 10 LG ................................................226CHV 10 X ..................................................227CHV 16................................................230-258CHV 16 G ..................................................233CHV 16 L....................................................230CHV 16 LG ................................................233CHV 16 X ..................................................234CHV 24................................................238-258CHV 24 G ..................................................242CHV 24 L....................................................238CHV 24 L29................................................238CHV 24 LG ................................................242CHV 24 X ..................................................243CHV 24.29..................................................238CHV 32 ......................................................246CHV 32 G ..................................................246CHV 32 G29 ..............................................246CHV 32 G42 ..............................................246CHV 32 L....................................................246CHV 32 LG ................................................246CHV 32 X ..................................................247CHV 32.29..................................................246CHV 32.42..................................................246CHV 48 L....................................................248CHV 48 L29................................................248CHV 48 L42................................................248CHVR 06 L13 ............................................354CHVR 10 ....................................................355CHVR 16 ....................................................356CHVR 24 ....................................................357CHVR 48 L ................................................358CHVS 16 ....................................................350CHVS 24 ....................................................351CHVW 16 ..................................................331CHVW 24 ..................................................332CHVW 24 G ..............................................333

CHVW 32 ..................................................333CHVW 32 G ..............................................333CHVW 48 L ................................................334CIES ..........................................................472CIF 2.4........................................................423CIF 2.4 A ....................................................423CIFD 0.2 ......................................179-181-446CIFD 0.3 ......................................179-181-446CIFD 0.5 ......................................179-181-446CIMD 0.2......................................179-181-446CIMD 0.3......................................179-181-446CIMD 0.5......................................179-181-446CIO 16.36 ..................................................232CIO 24.36 ..................................................240CIO 24 YX36 ..............................................368CIPZ D ................................................472-473CITP D........................................................472CIV 16.29 ..................................................232CIV 24.36 ..................................................240CIV 24 YX36 ..............................................368CIVES ........................................................473CIVFD 0.1 ..................................................186CIVFD 0.5 ..................................................186CIVMD 0.1..................................................186CIVMD 0.5..................................................186CIVTP D ....................................................473CJ KF ........................................................441CJ KM ........................................................441CJPZ Y ......................................................491CJST ..........................................................491CK 03 C......................................................202CK 03 CA ..................................................202CK 03 CAN ................................................202CK 03 CN ..................................................202CK 03 CX ..................................................202CK 03 CXA ................................................202CK 03 CXAN ..............................................202CK 03 CXN ................................................202CK 03 I ......................................................201CK 03 IA ....................................................201CK 03 IAN ..................................................201CK 03 IAPNS ............................................201CK 03 IAPS ................................................201CK 03 IN ............................................458-201CK 03 VANS ..............................................202CK 03 VAS ................................................202CK 03 VGNS ..............................................202CK 03 VGS ................................................202CK 03 VNS ................................................202CK 03 VS ..................................................202CKA 03 APS ..............................................203CKA 03 C ..................................................205CKA 03 CA ................................................205CKA 03 I ....................................................203CKA 03 IA ..................................................203CKA 03 IAPS..............................................203CKA 03 VAS ..............................................205CKA 03 VGS ..............................................205CKA 03 VS ................................................205CKAG 03 C ................................................460CKAG 03 V ................................................461CKAG 03 VA ..............................................461CKAR 03 V ................................................353CKAR 03 VA ..............................................353CKAS 03 V ................................................343CKAS 03 VA ..............................................343CKAW 03 V ................................................325CKAW 03 VA ..............................................325CKAX 03 APS ............................................203CKAX 03 CX ..............................................205CKAX 03 CXA ............................................205CKAX 03 I ..........................................460-203


Artikelverzeich

nis

Artikelverzeichnis

506

CKAX 03 IA ................................................203CKAX 03 IAPS ..........................................203CKAX 03 VGS............................................205CKAXR 03 AP ............................................353CKAXR 03 I ................................................353CKAXR 03 IA ............................................353CKAXR 03 IAP ..........................................353CKAXR 03 VG............................................353CKAXS 03 AP ............................................343CKAXS 03 I ................................................343CKAXS 03 IA..............................................343CKAXS 03 IAP ..........................................343CKAXS 03 VG............................................343CKAXW 03 AP ..........................................325CKAXW 03 I ..............................................325CKAXW 03 IA ............................................325CKAXW 03 IAP ..........................................325CKAXW 03 VG ..........................................325CKF 03 ........................................................40CKF 03 N ....................................................40CKF 03 RY ..................................................43CKFD 03 ......................................................42CKF 04 ........................................................40CKF 04 N ....................................................40CKF 04 RY ..................................................43CKFD 04 ......................................................42CKG 03 CN ................................................458CKG 03 VAN ..............................................459CKG 03 VN ................................................459CKM 03 ........................................................40CKM 03 N ....................................................40CKM 03 RY ..................................................43CKMD 03......................................................42CKM 03 T1 ................................................432CKM 03 T2 ................................................432CKM 03 T3 ................................................432CKM 04 ........................................................40CKM 04 N ....................................................40CKM 04 RY ..................................................43CKMD 04......................................................42CKR 65 ....................................................201*CKR 65 D..................................................201*CKSF 03 ......................................................41CKSM 03 ......................................................41CKSF 04 ......................................................41CKSM 04 ......................................................41CLC1 ..........................................................488CLC4 ..........................................................488CLDL ..........................................................488CLES ..................................................488-490CLPZ R ......................................................488CLSG..........................................................488CLSP ..........................................................488CLTE ..........................................................488CMAF 03 ....................................................393CMAF 06 ....................................................399CMAF 16.21 ..............................................405CMAF 16.29 ..............................................405CMAN 16....................................................415CMAO 03 L21 ............................................393CMAO 03 L29 ............................................393CMAO 03 X ................................................395CMAO 03 X29 ............................................395CMAO 03.21 ..............................................393CMAO 03.29 ..............................................393CMAO 06 L21 ............................................399CMAO 06 L29 ............................................399CMAO 06 X ................................................401CMAO 06 X29 ............................................401CMAO 06.21 ..............................................399CMAO 06.29 ..............................................399CMAO 16 L21 ............................................405

CMAO 16 L29 ............................................405CMAO 16 X ................................................407CMAO 16 X29 ............................................407CMAO 16.21 ..............................................405CMAO 16.29 ..............................................405CMAP 03 CP..............................................392CMAP 03 CP2............................................392CMAP 03 CP29..........................................392CMAP 03 CS..............................................392CMAP 03 CS2............................................392CMAP 03 CS29..........................................392CMAP 03 L ................................................392CMAP 03 L2 ..............................................392CMAP 03 L229 ..........................................392CMAP 03 L29 ............................................392CMAP 03 LS ..............................................392CMAP 03 LS2 ............................................392CMAP 03 LS29 ..........................................392CMAP 03.21 ..............................................392CMAP 03.221 ............................................392CMAP 03.229 ............................................392CMAP 03.29 ..............................................392CMAP 03CP229 ........................................392CMAP 03CS229 ........................................392CMAP 03LS229..........................................392CMAP 06 CP..............................................398CMAP 06 CP2............................................398CMAP 06 CP29..........................................398CMAP 06 CS..............................................398CMAP 06 CS2............................................398CMAP 06 CS29..........................................398CMAP 06 L ................................................398CMAP 06 L2 ..............................................398CMAP 06 L229 ..........................................398CMAP 06 L29 ............................................398CMAP 06 LS ..............................................398CMAP 06 LS2 ............................................398CMAP 06 LS29 ..........................................398CMAP 06.21 ..............................................398CMAP 06.221 ............................................398CMAP 06.229 ............................................398CMAP 06.29 ..............................................398CMAP 06CP229 ........................................398CMAP 06CS229 ........................................398CMAP 06LS229..........................................398CMAP 16 CP..............................................404CMAP 16 CP2............................................404CMAP 16 CP29..........................................404CMAP 16 CS..............................................404CMAP 16 CS2............................................404CMAP 16 CS29..........................................404CMAP 16 L ................................................404CMAP 16 L2 ..............................................404CMAP 16 L229 ..........................................404CMAP 16 L29 ............................................404CMAP 16 LS ..............................................404CMAP 16 LS2 ............................................404CMAP 16 LS29 ..........................................404CMAP 16.21 ..............................................404CMAP 16.221 ............................................404CMAP 16.229 ............................................404CMAP 16.29 ..............................................404CMAP 16CP229 ........................................404CMAP 16CS229 ........................................404CMAP 16LS229..........................................404CMAV 03 G ................................................394CMAV 03 G29 ............................................394CMAV 03 L21 ............................................393CMAV 03 L29 ............................................393CMAV 03 LG21 ..........................................394CMAV 03 LG29 ..........................................394CMAV 03 X ................................................395

CMAV 03 X29 ............................................395CMAV 03.21 ..............................................393CMAV 03.29 ..............................................393CMAV 06 G ................................................400CMAV 06 G29 ............................................400CMAV 06 L21 ............................................399CMAV 06 L29 ............................................399CMAV 06 LG21 ..........................................400CMAV 06 LG29 ..........................................400CMAV 06 X ................................................401CMAV 06 X29 ............................................401CMAV 06.21 ..............................................399CMAV 06.29 ..............................................399CMAV 16 G ................................................406CMAV 16 G29 ............................................406CMAV 16 L21 ............................................405CMAV 16 L29 ............................................405CMAV 16 LG21 ..........................................406CMAV 16 LG29 ..........................................406CMAV 16 X ................................................407CMAV 16 X29 ............................................407CMAV 16.21 ..............................................405CMAV 16.29 ..............................................405CMCEF 03..................................................134CMCEF 06 ..........................................136-140CMCEF 06 N..............................................140CMCEF 10 ..........................................138-142CMCEF 10 N..............................................142CMCEF 16 ..........................................144-146CMCEF 16 N..............................................146CMCEM 03 ................................................134CMCEM 06..........................................136-140CMCEM 06 N ............................................140CMCEM 10..........................................138-142CMCEM 10 N ............................................142CMCEM 16..........................................144-146CMCEM 16 N ............................................146CMEF 03 T ................................................135CMEF 03 TX ..............................................135CMEF 06 T..........................................137-141CMEF 06 TN ..............................................141CMEF 06 TX ......................................137-141CMEF 06 TXN............................................141CMEF 10 T..........................................139-143CMEF 10 TN ..............................................143CMEF 10 TX ......................................139-143CMEF 10 TXN............................................143CMEF 16 ............................................145-147CMEF 16 N ................................................147CMEM 03 T ................................................135CMEM 03 TX..............................................135CMEM 06 T ........................................137-141CMEM 06 TN..............................................141CMEM 06 TX ......................................137-141CMEM 06 TXN ..........................................141CMEM 10 T ......................................139-1143CMEM 10 TN..............................................143CMEM 10 TX ......................................139-143CMEM 10 TXN ..........................................143CMEM 16 ............................................145-147CMEM 16 N................................................147CMFF 03 ....................................................393CMFF 06 ....................................................399CMFF 16.21 ..............................................405CMFF 16.29 ..............................................405CMAF 06 ....................................................399CMFV 03 G ................................................394CMFV 03 G29 ............................................394CMFV 03 LG21 ..........................................394CMFV 03 LG29 ..........................................394CMFV 06 G ................................................400CMFV 06 G29 ............................................400


*Die mit * gekennzeichnrten Artikel sind in diesem Katalog mehrfach abgebildet und beschrieben. Auf der angegebenen Seite ist der betreffende Artikeljeweils zum ersten Mal dargestellt.

Artikelverzeichnis

Artikelverzeichnis

507

CMFV 06 LG21 ..........................................400CMFV 06 LG29 ..........................................400CMFV 16 G ................................................406CMFV 16 G29 ............................................406CMFV 16 LG21 ..........................................406CMFV 16 LG29 ..........................................406CMI 03........................................................391CMI 03 CP..................................................391CMI 03 CS..................................................391CMI 03 L ....................................................391CMI 03 LS ..................................................391CMI 06........................................................397CMI 06 CP..................................................397CMI 06 CS..................................................397CMI 06 L ....................................................397CMI 06 LS ..................................................397CMI 16........................................................403CMI 16 CP..................................................403CMI 16 CS..................................................403CMI 16 L ....................................................403CMI 16 LS ..................................................403CMO 03 ......................................................393CMO 03 L ..................................................393CMO 03 X ..................................................395CMO 06 ......................................................399CMO 06 L ..................................................399CMO 06 X ..................................................401CMO 16 ......................................................405CMO 16 L ..................................................405CMO 16 X ..................................................407CMP 03 ......................................................392CMP 03 CP ................................................392CMP 03 CP2 ..............................................392CMP 03 CS ................................................392CMP 03 CS2 ..............................................392CMP 03 L ..................................................392CMP 03 L2 ................................................392CMP 03 LS ................................................392CMP 03 LS2 ..............................................392CMP 03.2 ..................................................392CMP 06 ......................................................398CMP 06 CP ................................................398CMP 06 CP2 ..............................................398CMP 06 CS ................................................398CMP 06 CS2 ..............................................398CMP 06 L ..................................................398CMP 06 L2 ................................................398CMP 06 LS ................................................398CMP 06 LS2 ..............................................398CMP 06.2 ..................................................398CMP 16 ......................................................404CMP 16 CP ................................................404CMP 16 CP2 ..............................................404CMP 16 CS ................................................404CMP 16 CS2 ..............................................404CMP 16 L ..................................................404CMP 16 L2 ................................................404CMP 16 LS ................................................404CMP 16 LS2 ..............................................404CMP 16.2 ..................................................404CMSEF 03..................................................135CMSEF 06 ..........................................137-141CMSEF 06 N ..............................................141CMSEF 10 ..........................................139-143CMSEF 10 N ..............................................143CMSEM 03 ................................................135CMSEM 06..........................................137-141CMSEM 06 N ............................................141CMSEM 10..........................................139-143CMSEM 10 N ............................................143CMV 03 ......................................................393CMV 03 G ..................................................394

CMV 03 L ..................................................393CMV 03 LG ................................................394CMV 03 X ..................................................395CMV 06 ......................................................399CMV 06 G ..................................................400CMV 06 L ..................................................399CMV 06 LG ................................................400CMV 06 X ..................................................401CMV 16 ......................................................405CMV 16 G ..................................................406CMV 16 L ..................................................405CMV 16 L29 ..............................................405CMV 16 LG ................................................406CMV 16 X ..................................................407CMV 16.29 ................................................405CNEF 06 RY ..............................................112CNEF 06 T ..................................................95CNEF 06 TX ................................................95CNEF 10 RY ..............................................113CNEF 10 T ..................................................97CNEF 10 TX ................................................97CNEF 16 RY ..............................................114CNEF 16 T ............................................99-103CNEF 16 TN ..............................................103CNEF 16 TX..........................................99-103CNEF 16 TXN ............................................103CNEF 24 RY........................................115-116CNEF 24 RYN ............................................116CNEF 24 T ..........................................101-105CNEF 24 TN ..............................................105CNEF 24 TX........................................101-105CNEF 24 TXN ............................................105CNEM 06 RY ..............................................112CNEM 06 T ..................................................95CNEM 06 TX ................................................95CNEM 10 RY ..............................................113CNEM 10 T ..................................................97CNEM 10 TX ................................................97CNEM 16 RY ..............................................114CNEM 16 T ..........................................99-103CNEM 16 TN..............................................103CNEM 16 TX ........................................99-103CNEM 16 TXN............................................103CNEM 24 RY ......................................115-116CNEM 24 RYN ..........................................116CNEM 24 T ........................................101-105CNEM 24 TN..............................................105CNEM 24 TX ......................................101-105CNEM 24 TXN............................................105COB 06 BC ................................................410COB 06 CMS..............................................411COB 10 BC ................................................410COB 10 CMS..............................................411COB 16 BC ................................................410COB 16 CMS..............................................411COB 24 BC ................................................410COB 24 CMS..............................................411COB L ........................................................412COB TCQ ..................................................410COB TSF ....................................................411COB TSFS..................................................411COPZ ........................................................490CPES..........................................................437CPF 06 ................................................149-150CPF 06 N ..................................................150CPF 06 RY ................................................149CPM 06 ..............................................149-150CPM 06 N ..................................................150CPM 06 RY ................................................149CPT 24 ......................................................437CQ 08 C ....................................................207CQ 08 CA ..................................................207

CQ 08 I ......................................................206CQ 08 IA ....................................................206CQ 08 IAP ..................................................206CQ 08 V ....................................................206CQ 08 VA ..................................................206CQ 08 VG ..................................................207CQEF 10 ......................................................80CQEF 18 ......................................................81CQEF 32 ................................................82-84CQEF 32 N ..................................................84CQEF 46 ................................................83-85CQEF 46 N ..................................................85CQEM 10......................................................80CQEM 18......................................................81CQEM 32 ................................................82-84CQEM 32 N..................................................84CQEM 46 ................................................83-85CQEM 46 N..................................................85CQES ....................466-470-480-482-484-486CQF 04/2......................................................71CQF 05 ........................................................69CQF 08 ........................................................70CQF 12 ........................................................68CQM 04/2 ....................................................71CQM 05 ........................................................69CQM 08 ........................................................70CQM 12 ........................................................68CQO 24 ......................................................241CQV 24 ......................................................241CQS 08 I ....................................................344CQS 08 IA ..................................................344CQS 08 IAP................................................344CQS 08 V ..................................................344CQS 08 VA ................................................344CQS 08 VG ................................................345CR 05 CA ....................................425-426-427CR 06 AT....................................................425CR 06 DF ..................................................428CR 06 FS ..................................................427CR 06 SC ..................................................426CR 06 ST ..................................................425CR 08 EMC ................................................345CR 09 AD ..................................................438CR 09 AD1 ................................................438CR 09 AD2 ................................................438CR 10 AT....................................................425CR 10 CA ....................................425-426-427CR 10 DF ..................................................428CR 10 FS ..................................................427CR 10 SC ..................................................426CR 10 ST ..................................................425CR 15 AD ..................................................438CR 15 AD1 ................................................438CR 15 AD2 ................................................438CR 15/16 ....................................................412CR 16 AT....................................................425CR 16 DF ..................................................428CR 16 FS ..................................................427CR 16 SC ..................................................426CR 16 SS ..................................................427CR 16 ST ..................................................425CR 20 ........................................................429CR 20 CX ..................................................429CR 20 CX D ..............................................429CR 20 D ....................................................429CR 24 AT....................................................425CR 24 ATD ................................................425CR 24 DF ..................................................428CR 24 FS ..................................................427CR 24 SC ..................................................426CR 24 SCA ................................................426CR 24 ST ..................................................425


Artikelverzeich

nis

Artikelverzeichnis

508

CR 24 SS ..................................................427CR 25 AD ..................................................438CR 25 AD1 ................................................438CR 25 AD2 ................................................438CR 25/16 ....................................................412CR 26 V......................................................427CR 37 AD ..................................................438CR 37 AD1 ................................................438CR 37 AD2 ................................................438CR 42 V......................................................427CR 50 AD ..................................................438CR 50 AD1 ................................................438CR 50 AD2 ................................................438CR BDE......................................................434CR BST ......................................................435CR CP ........................................................431CR CPQ ....................................................431CR GND ......................................180-181-182CR Q12 ......................................................431CR SP ........................................................427CR TM-1 ....................................................436CR TT ........................................................160CR VATG....................................................421CR VDTG ..................................................421CR VNTG ..................................................421CR VPTG ..................................................421CRAD ........................................................422CRAS ........................................................422CRBF..........................................................422CRBM ........................................................422CRF ............................................................430CRF CX......................................................430CRF CX D ..................................................430CRF D ........................................................430CRH 24 ......................................................440CRIC M3 ....................................................421CRM ..........................................................430CRM CX ....................................................430CRM CX D ................................................430CRM D........................................................430CRN 1 ................................................414-415CRN 2 ................................................414-415CRN 3 ................................................414-415CRN P ................................................414-415CRQ 16 ..............................................207-345CRQ 21 ..............................................207-345CRZ 06 ......................................................440CRZ 10 ......................................................440CRZ 16 ......................................................440CRZ 24 ......................................................440CSEF 06 ......................................................95CSEF 10 ......................................................97CSEF 16................................................99-103CSEF 16 N ................................................103CSEF 24..............................................101-105CSEF 24 N ................................................105CSEM 06 ......................................................95CSEM 10 ......................................................97CSEM 16 ..............................................99-103CSEM 16 N ................................................103CSEM 24 ............................................101-105CSEM 24 N ................................................105CSHF 06 ......................................................88CSHF 10 ......................................................89CSHF 16 ................................................90-92CSHF 16 N ..................................................92CSHF 24 ................................................91-93CSHF 24 N ..................................................93CSHM 06......................................................88CSHM 10......................................................89CSHM 16 ................................................90-92CSHM 16 N ..................................................92

CSHM 24 ................................................91-93CSHM 24 N ..................................................93CSSF 06 ....................................................118CSSF 10 ....................................................119CSSF 16..............................................120-122CSSF 16 N ................................................122CSSF 24..............................................121-123CSSF 24 N ................................................123CSSM 06 ....................................................118CSSM 10 ....................................................119CSSM 16 ............................................120-122CSSM 16 N ................................................122CSSM 24 ............................................121-123CSSM 24 N ................................................123CT APE ......................................................422CTEF 06 L..................................................126CTEF 06 R ................................................126CTEF 10 L..................................................127CTEF 10 R ................................................127CTEF 16 L..................................................128CTEF 16 R ................................................128CTEF 24 L..................................................129CTEF 24 R ................................................129CTEM 06 L ................................................126CTEM 06 R ................................................126CTEM 10 L ................................................127CTEM 10 R ................................................127CTEM 16 L ................................................128CTEM 16 R ................................................128CTEM 24 L ................................................129CTEM 24 R ................................................129CTF 06 L ....................................................130CTF 06 R....................................................130CTF 10 L ....................................................131CTF 10 R....................................................131CTF 16 L ....................................................132CTF 16 R....................................................132CTF 24 L ....................................................133CTF 24 R....................................................133CTF 40 L ......................................................56CTF 40 R......................................................56CTF 64 L ......................................................57CTF 64 R......................................................57CTM 06 L ..................................................130CTM 06 R ..................................................130CTM 10 L ..................................................131CTM 10 R ..................................................131CTM 16 L ..................................................132CTM 16 R ..................................................132CTM 24 L ..................................................133CTM 24 R ..................................................133CTM 40 L ....................................................56CTM 40 R ....................................................56CTM 64 L ....................................................57CTM 64 R ....................................................57CTSEF 06 L ..............................................126CTSEF 06 R ..............................................126CTSEF 10 L ..............................................127CTSEF 10 R ..............................................127CTSEF 16 L ..............................................128CTSEF 16 R ..............................................128CTSEF 24 L ..............................................129CTSEF 24 R ..............................................129CTSEM 06 L ..............................................126CTSEM 06 R ..............................................126CTSEM 10 L ..............................................127CTSEM 10 R ..............................................127CTSEM 16 L ..............................................128CTSEM 16 R ..............................................128CTSEM 24 L ..............................................129CTSEM 24 R ..............................................129CTSF 40 L....................................................56

CTSF 40 R ..................................................56CTSF 64 L....................................................57CTSF 64 R ..................................................57CTSM 40 L ..................................................56CTSM 40 R ..................................................56CTSM 64 L ..................................................57CTSM 64 R ..................................................57CVI 06 LP ..................................................260CVI 06 LS ..................................................260CVI 10 L ....................................................264CVI 10 LP ..................................................264CVI 10 LS ..................................................264CVI 16 L ....................................................268CVI 16 LP ..................................................268CVI 16 LS ..................................................268CVI 24 L ....................................................272CVI 24 LP ..................................................272CVI 24 LS ..................................................272CVP 06 LP..................................................261CVP 06 LP2................................................261CVP 06 LS..................................................261CVP 06 LS2................................................261CVP 10 L ....................................................265CVP 10 L2..................................................265CVP 10 LP..................................................266CVP 10 LP2................................................266CVP 10 LS..................................................266CVP 10 LS2................................................266CVP 16 L ....................................................269CVP 16 L2..................................................269CVP 16 LP..................................................270CVP 16 LP2................................................270CVP 16 LS..................................................270CVP 16 LS2................................................270CVP 24 L ....................................................273CVP 24 L2..................................................273CVP 24 LP..................................................274CVP 24 LP2................................................274CVP 24 LS..................................................274CVP 24 LS2................................................274CVV 06 LG ................................................262CVV 10 G ..................................................267CVV 10 LG ................................................267CVV 16 G ..................................................271CVV 16 LG ................................................271CVV 24 G ..................................................275CVV 24 LG ................................................275CVAP 06 LP ..............................................261CVAP 06 LP2 ............................................261CVAP 06 LP29 ..........................................261CVAP 06 LP229 ........................................261CVAP 06 LS ..............................................261CVAP 06 LS2 ............................................261CVAP 06 LS29 ..........................................261CVAP 06LS229 ..........................................261CVAP 10 L21..............................................265CVAP 10 L221............................................265CVAP 10 L29..............................................265CVAP 10 L229............................................265CVAP 10 LP21 ..........................................266CVAP 10 LP221 ........................................266CVAP 10 LP29 ..........................................266CVAP 10 LP229 ........................................266CVAP 10 LS ..............................................266CVAP 10 LS2 ............................................266CVAP 10 LS29 ..........................................266CVAP 10LS229 ..........................................266CVAP 16 L21..............................................269CVAP 16 L221............................................269CVAP 16 L29..............................................269CVAP 16 L229............................................269CVAP 16 LP21 ..........................................270


Artikelverzeichnis

Artikelverzeichnis

509

CVAP 16 LP221 ........................................270CVAP 16 LP29 ..........................................270CVAP 16 LP229 ........................................270CVAP 16 LS ..............................................270CVAP 16 LS2 ............................................270CVAP 16 LS29 ..........................................270CVAP 16LS229 ..........................................270CVAP 24 L21..............................................273CVAP 24 L221............................................273CVAP 24 L29..............................................273CVAP 24 L229............................................273CVAP 24 LP21 ..........................................274CVAP 24 LP221 ........................................274CVAP 24 LP29 ..........................................274CVAP 24 LP229 ........................................274CVAP 24 LS ..............................................274CVAP 24 LS2 ............................................274CVAP 24 LS29 ..........................................274CVAP 24LS229 ..........................................274CVAV 06 LG21 ..........................................262CVAV 06 LG29 ..........................................262CVAV 10 G21 ............................................267CVAV 10 G29 ............................................267CVAV 10 LG ..............................................267CVAV 10 LG29 ..........................................267CVAV 16 G21 ............................................271CVAV 16 G29 ............................................271CVAV 16 LG ..............................................271CVAV 16 LG29 ..........................................271CVAV 24 G21 ............................................275CVAV 24 G29 ............................................275CVAV 24 LG ..............................................275CVAV 24 LG29 ..........................................275CVFV 06 LG21 ..........................................262CVFV 06 LG29 ..........................................262CVFV 10 G21 ............................................267CVFV 10 G29 ............................................267CVFV 10 LG21 ..........................................267CVFV 10 LG29 ..........................................267CVFV 16 G21 ............................................271CVFV 16 G29 ............................................271CVFV 16 LG21 ..........................................271CVFV 16 LG29 ..........................................271CVFV 24 G21 ............................................275CVFV 24 G29 ............................................275CVFV 24 LG21 ..........................................275CVFV 24 LG29 ..........................................275CW 2 UAM ................................................185CX 01 BCF..........................................182-447CX 01 BCM ........................................182-447CX 01 BF ............................................180-445CX 01 BM............................................180-445CX 01 JF ....................................................183CX 01 JM ..................................................183CX 01 T ......................................................194CX 01 UF ..................................................185CX 01 UM ..................................................185CX 01 YF....................................................160CX 01 YPEF ..............................................161CX 01 YM ..................................................160CX 01 YPEM ..............................................161CX 01 9VF..................................................186CX 01 9VM ................................................186CX 1/2 BDF ................................................444CX 1/2 BDM ..............................................444CX 02 4AF..................................................165CX 02 4AM ................................................165CX 02 4BF..................................................165CX 02 7F ....................................................164CX 02 4BM ................................................165CX 02 7M ..................................................164CX 02 BF ....................................180-181-182

CX 02 BM ....................................180-181-182CX 02 GF ..................................................163CX 02 GM ..................................................163CX 02 HF ..................................................176CX 02 HM ..................................................176CX 02 JF ....................................................184CX 02 JM ..................................................184CX 02 P......................................................191CX 02 TF....................................................195CX 02 TM ..................................................195CX 03 4BF..................................................169CX 03 4F ....................................................168CX 03 4BM ................................................169CX 03 4M ..................................................168CX 03 P......................................................191CX 03 TF....................................................195CX 03 TM ..................................................195CX 04 BF ............................................180-445CX 04 LF ............................................189-190CX 04 XF....................................................171CX 04 BM............................................180-445CX 04 LM ............................................189-190CX 04 XM ..................................................171CX 3/4 XDF ................................................167CX 3/4 XDM ..............................................167CX 4 JM ......................................183-184-441CX 4/2 JM ....................................183-184-441CX 4E JM ....................................183-184-441CX 04 TF....................................................195CX 04 TM ..................................................195CX 05 SF....................................................175CX 05 SM ..................................................175CX 06 CF ..................................................172CX 06 CM ..................................................172CX 6/2 JM ....................................183-184-441CX 06 TF....................................................195CX 06 TM ..................................................195CX 08 BF ............................................181-446CX 08 BM............................................181-446CX 08 CF ..................................................173CX 08 CM ..................................................173CX 8 JF........................................183-184-441CX 8 JM ......................................183-184-441CX 8/2 JF ....................................183-184-441CX 12 DF ..................................................177CX 12 DM ..................................................177CX 17 DF ..................................................178CX 17 DM ..................................................178CX 20 CF ..................................................174CX 20 CM ..................................................174CX 25 IF ....................................................179CX 25 IM ....................................................179CX 50 F ......................................................190CX 50 M ....................................................190CX 75 F ......................................................190CX 75 M ....................................................190CX 1.6 PF ..................................................191CX 1.6 PM..................................................191CX 1.6 VC ..................................................191CX 3.0 PF ..................................................191CX 3.0 PM..................................................191CX 3.0 VC ..................................................191CX 4.0 PF ..................................................191CX 4.0 PM..................................................191CX 4.0 VC ..................................................191CX 6.0 PF ..................................................191CX 6.0 PM..................................................191CX 6.0 VC ..................................................191CX BES ......................................................440CX CFM......................................................195CX FM ........................................................192CX MLF ......................................................189

CX MLM ....................................................189CX PLF ......................................................189CX PLM......................................................189CXES ..........................................468-470-486CXF 12/2 ....................................................153CXF 4/0 ......................................................154CXF 4/2 ......................................................154CXF 4/8 ......................................................155CXF 6/36 ....................................................152CXF 8/24 ....................................................151CXFA 1.5 ....................................................71*CXFA 2.5 ....................................................71*CXFA 4.0 ....................................................71*CXFA 6.0 ....................................................71*CXFA 10 ....................................................169CX7FA 10 ..................................................164CX7FA 16 ..................................................164CX7FA 25 ..................................................164CX7MA 10 ..................................................164CX7MA 16 ..................................................164CX7MA 25 ..................................................164CX7PZ........................................................474CXL 2/4 PF ................................................457CXL 2/4 PM................................................457CXL 2/4 PFH ..............................................457CXL 2/4 PMH ............................................457CXL 2/4 SF ................................................456CXL 2/4 SM................................................456CXL PF ......................................................457CXL PM ......................................................457CXL SF ......................................................456CXL SM ......................................................456CXM 12/2 ..................................................153CXM 4/0 ....................................................154CXM 4/2 ....................................................154CXM 4/8 ....................................................155CXM 6/36 ..................................................152CXM 8/24 ..................................................151CXMA 1.5....................................................71*CXMA 2.5....................................................71*CXMA 4.0....................................................71*CXMA 6.0....................................................71*CXMA 10 ....................................................169CXPNP ......................................................468CXPZ D ......................................................468CXTP 40 F..................................................468CXTP 40 M ................................................468CYD 35 C ..................................................478CYD 50 C ..................................................478CYD 70 C ..................................................478CYFA 16 ..............................................160-161CYFA 25 ..............................................160-161CYFA 35 ..............................................160-161CYFA 50 ..............................................160-161CYFA 70 ..............................................160-161CYG 06H06 ................................................418CYG 06H0606 ............................................419CYG 06H1006 ............................................419CYG 06H06D ............................................418CYG 06H0610 ............................................419CYG 06H10 ................................................418CYG 06H1010 ............................................419CYG 06H10D ............................................418CYG 8 JF ..................................................442CYG 8 JFA ................................................442CYG 8/2 JF ................................................442CYG 8/2 JFA ..............................................442CYG 16 ......................................................417CYMA 16 ............................................160-161CYMA 25 ............................................160-161CYMA 35 ............................................160-161CYMA 50 ............................................160-161


Die mit * gekennzeichnrten Artikel sind in diesem Katalog mehrfach abgebildet und beschrieben. Auf der angegebenen Seite ist der betreffende Artikeljeweils zum ersten Mal dargestellt.

Artikelverzeich

nis

Artikelverzeichnis

510

CYMA 70 ............................................160-161CYPZ..........................................................478CYR 16.3....................................................416CYR 24.4....................................................416CZAC 15 L ................................................413CZAC 25 L ................................................413CZAO 15 L16 ............................................209CZAO 15 L21 ............................................209CZAO 25 L16 ............................................212CZAO 25 L21 ............................................212CZAOS 15 L21 ..........................................346CZAOS 25 L21 ..........................................347CZAOW 15 L21..........................................326CZAOW 25 L21..........................................327CZAP 25 L ..................................................211CZAP 25 L2 ................................................211CZAP 25 L21 ..............................................211CZAP 25LS221 ..........................................211CZAPR 06 L ..............................................354CZAPS 25 L2 ............................................347CZAPW 25 L2 ............................................327CZAV 15 L16..............................................209CZAV 15 L21..............................................209CZAV 25 L16..............................................212CZAV 25 L21..............................................212CZAV 25 L216............................................212CZAVS 15 L21............................................346CZAVS 25 L21............................................347CZAVW 15 L21 ..........................................326CZAVW 25 L21 ..........................................327CZC 15 L ............................................209-210CZC 15 LG ................................................209CZC 25 L....................................................213CZC 25 LG ................................................213CZCR 06 LG ..............................................354CZCS 15 L ................................................346CZCS 15 LG ..............................................346CZCS 25 L ................................................347CZCS 25 LG ..............................................347CZCW 15 L ................................................326CZCW 15 LG..............................................326CZCW 25 L ................................................327CZCW 25 LG..............................................327CZFO 15 L16 ............................................209CZFO 15 L21 ............................................209CZFO 25 L16 ............................................212CZFO 25 L21 ............................................212CZFV 15 L16..............................................209CZFV 15 L21..............................................209CZFV 25 L16..............................................212CZFV 25 L21..............................................212CZFV 25 L216............................................212CZI 15 L ....................................................208CZI 15 LS ..................................................208CZI 25 L......................................................211CZI 25 LS ..................................................211CZIR 06 L ..................................................354CZIS 15 L ..................................................346CZIS 25 L ..................................................347CZIW 15 L ..................................................326CZIW 25 L ..................................................327CZO 15 L....................................................209CZO 25 L....................................................212CZOS 15 L ................................................346CZOS 25 L ................................................347CZOW 15 L ................................................326CZOW 25 L ................................................327CZP 15 L ....................................................208CZP 15 L2 ..................................................208CZP 15 L21 ................................................208CZP 15 LS221............................................208CZPR 06 L ................................................354

CZPS 15 L2................................................346CZPW 15 L2 ..............................................326CZV 15 L ....................................................209CZV 15 LG ................................................210CZV 25 L ....................................................212CZV 25 LG ................................................213CZVS 15 L..................................................346CZVS 25 L..................................................347CZVW 15 L ................................................326CZVW 25 L ................................................327JCNEF 06 ..................................................106JCNEF 10 ..................................................107JCNEF 16............................................108-110JCNEF 16 N ..............................................110JCNEF 24 ............................................109-111JCNEF 24 N................................................111JCNEM 06 ..................................................106JCNEM 10 ..................................................107JCNEM 16 ..........................................108-110JCNEM 16 N ..............................................110JCNEM 24 ..........................................109-111JCNEM 24 N ..............................................111JCSEF 06 ..................................................106JCSEF 10 ..................................................107JCSEF 16 ............................................108-110JCSEF 16 N................................................110JCSEF 24 ............................................109-111JCSEF 24 N................................................111JCSEM 06 ..................................................106JCSEM 10 ..................................................107JCSEM 16 ..........................................108-110JCSEM 16 N ..............................................110JCSEM 24............................................109-111JCSEM 24 N ..............................................111JCVI 06 L ..................................................288JCVI 06 LP ................................................288JCVI 10 ......................................................290JCVI 10 L ..................................................290JCVI 10 LP ................................................290JCVI 16 ......................................................292JCVI 16 L ..................................................292JCVI 16 LP ................................................292JCVI 24 ......................................................294JCVI 24 L ..................................................294JCVI 24 LP ................................................294JCVP 06 L ..................................................289JCVP 06 LP................................................289JCVP 10 ....................................................291JCVP 10 L ..................................................291JCVP 16 ....................................................293JCVP 16 L ..................................................293JCVP 24 ....................................................295JCVP 24 L ..................................................295JMVP 06 L20..............................................289JMVP 06 LP20 ..........................................289JMVP 10 L20..............................................291JMVP 10.20................................................291JMVP 16 L25..............................................293JMVP 16.25................................................293JMVP 24.25................................................295JMVP 24 L25..............................................295M7P 06 L20................................................254M7P 06 L220..............................................254M7AP 06 L32..............................................254M7AP 06 L232............................................254M7AP 06 L40..............................................254M7AP 06 L240............................................254M7P 10.20 ..................................................255M7P 10.220 ................................................255M7AP 10.32................................................255M7AP 10.232..............................................255M7AP 10.40................................................255

M7AP 10.240..............................................255M7P 16.25 ..................................................256M7P 16.225 ................................................256M7AP 16.32................................................256M7AP 16.232..............................................256M7AP 16.40................................................256M7AP 16.240..............................................256M7P 24.25 ..................................................257M7P 24.225 ................................................257M7AP 24.32................................................257M7AP 24.232..............................................257M7AP 24.40................................................257M7AP 24.240..............................................257MAF 10.20..................................................224MAF 16.225................................................231MAF 16.25..................................................230MAF 24.225................................................238MAF 24.25..................................................238MAF 24.32..................................................238MAO 06 L25 ..............................................220MAO 06 L32 ..............................................220MAO 06 YX25 ............................................361MAO 06 YX32 ............................................361MAO 10 L32 ..............................................224MAO 10 L40 ..............................................224MAO 10 X32 ..............................................227MAO 10 X40 ..............................................227MAO 10 YX32 ............................................363MAO 10 YX40 ............................................363MAO 10.32 ..........................................224-258MAO 10.40 ..........................................224-258MAO 16 L32 ..............................................230MAO 16 L40 ..............................................230MAO 16 X32 ..............................................234MAO 16 X40 ..............................................234MAO 16 YX32 ............................................365MAO 16 YX40 ............................................365MAO 16.32 ..........................................230-258MAO 16.40 ..........................................230-258MAO 24 L32 ..............................................238MAO 24 L40 ..............................................238MAO 24 X32 ..............................................243MAO 24 X40 ..............................................243MAO 24 YX32 ............................................367MAO 24 YX40 ............................................367MAO 24.32 ..........................................238-258MAO 24.40 ..........................................238-258MAO 50 X25 ..............................................217MAO 50 X32 ..............................................217MAO 50.25 ................................................216MAO 50.32 ................................................216MAOR 06 L32 ............................................354MAOR 10.32 ..............................................355MAOR 16.40 ..............................................356MAOR 24.40 ..............................................357MAOS 06 L32 ............................................348MAOS 10.32 ..............................................349MAOS 16.32 ..............................................350MAOS 16.40 ..............................................350MAOS 24.32 ..............................................351MAOS 24.40 ..............................................351MAOW 06 L32............................................329MAOW 10.32..............................................330MAOW 16.32..............................................331MAOW 16.40..............................................331MAOW 24.32..............................................332MAOW 24.40..............................................332MAOW 50.32..............................................328MAP 06 L232..............................................219MAP 06 L240..............................................219MAP 06 L32................................................219MAP 06 L40................................................219


Artikelverzeichnis

Artikelverzeichnis

511

MAP 06 LS232 ..........................................219MAP 06 LS240 ..........................................219MAP 06 LS32 ............................................219MAP 06 LS40 ............................................219MAP 06 YC232 ..........................................360MAP 10 CP232 ..........................................223MAP 10 CP240 ..........................................223MAP 10 CP32 ............................................223MAP 10 CP40 ............................................223MAP 10 CS232 ..........................................223MAP 10 CS240 ..........................................223MAP 10 CS32 ............................................223MAP 10 CS40 ............................................223MAP 10 L232..............................................223MAP 10 L240..............................................223MAP 10 L32................................................223MAP 10 L40................................................223MAP 10 LS232 ..........................................223MAP 10 LS240 ..........................................223MAP 10 LS32 ............................................223MAP 10 LS40 ............................................223MAP 10 YC232 ..........................................362MAP 10.232................................................223MAP 10.240................................................223MAP 10.32..................................................223MAP 10.40..................................................223MAP 16 CP232 ..........................................229MAP 16 CP240 ..........................................229MAP 16 CP32 ............................................229MAP 16 CP40 ............................................229MAP 16 CS232 ..........................................229MAP 16 CS240 ..........................................229MAP 16 CS32 ............................................229MAP 16 CS40 ............................................229MAP 16 L232..............................................229MAP 16 L240..............................................229MAP 16 L32................................................229MAP 16 L40................................................229MAP 16 LS232 ..........................................229MAP 16 LS240 ..........................................229MAP 16 LS32 ............................................229MAP 16 LS40 ............................................229MAP 16 YC232 ..........................................364MAP 16.232................................................229MAP 16.240................................................229MAP 16.32..................................................229MAP 16.40..................................................229MAP 24 CP232 ..........................................237MAP 24 CP240 ..........................................237MAP 24 CP32 ............................................237MAP 24 CP40 ............................................237MAP 24 CS232 ..........................................237MAP 24 CS240 ..........................................237MAP 24 CS32 ............................................237MAP 24 CS40 ............................................237MAP 24 L232..............................................237MAP 24 L240..............................................237MAP 24 L32................................................237MAP 24 L40................................................237MAP 24 LS232 ..........................................237MAP 24 LS240 ..........................................237MAP 24 LS32 ............................................237MAP 24 LS40 ............................................237MAP 24 YC232 ..........................................366MAP 24.232................................................237MAP 24.240................................................237MAP 24.32..................................................237MAP 24.40..................................................237MAPR 10.32 ..............................................355MAPR 16.32 ..............................................356MAPR 24.32 ..............................................357MAPS 06 L32 ............................................348

MAPS 10.32 ..............................................349MAPS 16.32 ..............................................350MAPS 24.32 ..............................................351MAPW 06 L32 ............................................329MAPW 10.32 ..............................................330MAPW 16.32 ..............................................331MAPW 24.32 ..............................................332MAV 06 L25................................................220MAV 06 L32................................................220MAV 06 LG25 ............................................220MAV 06 LG32 ............................................220MAV 06LG25-F ..........................................219MAV 06 YX25 ............................................361MAV 06 YX32 ............................................361MAV 10 G25 ..............................................226MAV 10 G32 ..............................................226MAV 10 L32................................................224MAV 10 L40................................................224MAV 10 LG25 ............................................226MAV 10 LG32 ............................................226MAV 10 X32 ..............................................227MAV 10 X40 ..............................................227MAV 10 YX32 ............................................363MAV 10 YX40 ............................................363MAV 10.220................................................225MAV 10.32 ..........................................224-258MAV 10.40 ..........................................224-258MAV 16 G25 ..............................................233MAV 16 G32 ..............................................233MAV 16 L32................................................230MAV 16 L40................................................230MAV 16 LG25 ............................................233MAV 16 LG32 ............................................233MAV 16 X32 ..............................................234MAV 16 X40 ..............................................234MAV 16 YX32 ............................................365MAV 16 YX40 ............................................365MAV 16.220................................................231MAV 16.225................................................231MAV 16.32 ..........................................230-258MAV 16.40 ..........................................230-258MAV 24 G25 ..............................................242MAV 24 G32 ..............................................242MAV 24 L32................................................238MAV 24 L40................................................238MAV 24 LG25 ............................................242MAV 24 LG32 ............................................242MAV 24 X32 ..............................................243MAV 24 X40 ..............................................243MAV 24 YX32 ............................................367MAV 24 YX40 ............................................367MAV 24.232................................................239MAV 24.32 ..........................................238-258MAV 24.40 ..........................................238-258MAV 50 G32 ..............................................216MAV 50 X25 ..............................................217MAV 50 X32 ..............................................217MAV 50.25..................................................216MAV 50.32..................................................216MAVR 06 L32 ............................................354MAVR 10.32 ..............................................355MAVR 16.40 ..............................................356MAVR 24.40 ..............................................357MAVS 06 L32 ............................................348MAVS 10.32 ..............................................349MAVS 16.32 ..............................................350MAVS 16.40 ..............................................350MAVS 24.32 ..............................................351MAVS 24.40 ..............................................351MAVW 06 L32 ............................................329MAVW 06 LG32..........................................329MAVW 10 G32............................................330

MAVW 10.32 ..............................................330MAVW 16 G32............................................331MAVW 16.32 ..............................................331MAVW 16.40 ..............................................331MAVW 24.32 ..............................................332MAVW 24.40 ..............................................332MAVW 50.32 ..............................................328MBO 06 L40 ..............................................304MBO 06 L50 ..............................................304MBO 10.40 ................................................308MBO 10.50 ................................................308MBO 16.225 ..............................................314MBO 16.40 ................................................312MBO 16.50 ................................................312MBO 24.40 ................................................316MBO 24.50 ................................................316MBV 06 L225 ............................................305MBV 06 L320 ............................................305MBV 06 L40 ..............................................304MBV 06 L50 ..............................................304MBV 10.225................................................309MBV 10.40..................................................308MBV 10.420................................................310MBV 10.50..................................................308MBV 16.232................................................313MBV 16.325................................................313MBV 16.40..................................................312MBV 16.50..................................................312MBV 16.620................................................314MBV 24.240................................................317MBV 24.332................................................317MBV 24.40..................................................316MBV 24.50..................................................316MBVO 06 L240 ..........................................306MBVO 10.240 ............................................310MBVO 16.240 ............................................315MFF 10.20 ..................................................224MFF 16.225 ................................................231MFF 16.25 ..................................................230MFF 24.225 ................................................239MFF 24.25 ..................................................238MFF 24.32 ..................................................238MFO 06 L25 ........................................220-258MFO 06 L32 ........................................220-258MFO 32 L40 ..............................................246MFO 32 X40 ..............................................247MFO 32.32 ................................................246MFO 32.40 ................................................246MFO 32.50 ................................................246MFO 48 L32 ..............................................248MFO 48 L40 ..............................................248MFO 48 L50 ..............................................248MFO 50 X25 ..............................................217MFO 50 X32 ..............................................217MFO 50.25 ................................................216MFO 50.32 ................................................216MFV 06 L25 ........................................220-258MFV 06 L32 ........................................220-258MFV 06 LG25 ............................................220MFV 06 LG32 ............................................220MFV 10 G25 ..............................................226MFV 10 G32 ..............................................226MFV 10 LG25 ............................................226MFV 10 LG32 ............................................226MFV 10.220................................................225MFV 16 G25 ..............................................233MFV 16 G32 ..............................................233MFV 16 LG25 ............................................233MFV 16 LG32 ............................................233MFV 16.220................................................231MFV 16.225................................................231MFV 24 G25 ..............................................242


Artikelverzeich

nis

Artikelverzeichnis

512

MFV 24 G32 ..............................................242MFV 24 LG25 ............................................242MFV 24 LG32 ............................................242MFV 24.232................................................239MFV 32 G32 ..............................................246MFV 32 G40 ..............................................246MFV 32 G50 ..............................................246MFV 32 L40................................................246MFV 32 LG40 ............................................246MFV 32 X40 ..............................................247MFV 32.32..................................................246MFV 32.40..................................................246MFV 32.50..................................................246MFV 48 L32................................................248MFV 48 L40................................................248MFV 48 L50................................................248MFV 50 G32 ..............................................216MFV 50 X25 ..............................................217MFV 50 X32 ..............................................217MFV 50.25..................................................216MFV 50.32..................................................216MGK IAP20 ................................................373MGK V20....................................................373MGO 06.25 ................................................375MGO 06.25 B ............................................377MGO 06.32 ................................................375MGO 06.32 B ............................................377MGO 10.25 ................................................379MGO 10.25 B ............................................381MGO 10.32 ................................................379MGO 10.32 B ............................................381MGO 16.32 ................................................383MGO 16.32 B ............................................385MGO 16.40 ................................................383MGO 16.40 B ............................................385MGO 16.50 ................................................383MGO 16.50 B ............................................385MGO 24.32 ................................................387MGO 24.32 B ............................................389MGO 24.40 ................................................387MGO 24.40 B ............................................389MGO 24.50 ................................................387MGO 24.50 B ............................................389MGP 06.32 ................................................374MGP 10.32 ................................................378MGP 16.40 ................................................382MGP 24.240 ..............................................386MGP 24.40 ................................................386MGV 06.25 ................................................375MGV 06.25 B..............................................377MGV 06.32 ................................................375MGV 06.32 B..............................................377MGV 06.40 ................................................375MGV 06.40 B..............................................377MGV 10.25 ................................................379MGV 10.25 B..............................................381MGV 10.32 ................................................379MGV 10.32 B..............................................381MGV 10.40 ................................................379MGV 10.40 B..............................................381MGV 16.225 ..............................................383MGV 16.225 B............................................385MGV 16.25 ................................................383MGV 16.25 B..............................................385MGV 16.32 ................................................383MGV 16.32 B..............................................385MGV 16.40 ................................................383MGV 16.40 B..............................................385MGV 16.50 ................................................383MGV 16.50 B..............................................385MGV 24.232 ..............................................387MGV 24.232 B............................................389

MGV 24.240 ..............................................387MGV 24.240 B............................................389MGV 24.32 ................................................387MGV 24.32 B..............................................389MGV 24.325 ..............................................387MGV 24.325 B............................................389MGV 24.40 ................................................387MGV 24.40 B..............................................389MGV 24.50 ................................................387MGV 24.50 B..............................................389MHO 06 L20........................................220-258MHO 06 L25........................................220-258MHO 06 LX20 ............................................221MHO 06 LX25 ............................................221MHO 10 L20 ..............................................224MHO 10 L25 ..............................................224MHO 10 X20 ..............................................227MHO 10 X25 ..............................................227MHO 10.20..........................................224-258MHO 10.25..........................................224-258MHO 16 L25 ..............................................230MHO 16 L32 ..............................................230MHO 16 X25 ..............................................234MHO 16 X32 ..............................................234MHO 16.25..........................................230-258MHO 16.32..........................................230-258MHO 24 L25 ..............................................238MHO 24 L32 ..............................................238MHO 24 X25 ..............................................243MHO 24 X32 ..............................................243MHO 24.25..........................................238-258MHO 24.32..........................................238-258MHO 32 L40 ..............................................246MHO 32 X40 ..............................................247MHO 32.32 ................................................246MHO 32.40 ................................................246MHO 32.50 ................................................246MHO 48 L32 ..............................................248MHO 48 L40 ..............................................248MHO 48 L50 ..............................................248MHO 50 X25 ..............................................217MHO 50 X32 ..............................................217MHO 50.25 ................................................216MHO 50.32 ................................................216MHOR 06 L20 ............................................354MHOR 10.20 ..............................................355MHOR 16.25 ..............................................356MHOR 24.25 ..............................................357MHOR 48 L40 ............................................358MHOS 16.25 ..............................................350MHOS 16.32 ..............................................350MHOS 24.25 ..............................................351MHOS 24.32 ..............................................351MHOW 16.25..............................................331MHOW 16.32..............................................331MHOW 24.25..............................................332MHOW 24.32..............................................332MHOW 32.40..............................................333MHOW 48 L40 ..........................................334MHOW 50.25..............................................328MHOW 50.32..............................................328MHP 06 L20 ..............................................219MHP 06 L220 ............................................219MHP 06 LS20 ............................................219MHP 06 LS220 ..........................................219MHP 10 CP20 ............................................223MHP 10 CP220 ..........................................223MHP 10 CS20 ............................................223MHP 10 CS220 ..........................................223MHP 10 L20 ..............................................223MHP 10 L220 ............................................223MHP 10 LS20 ............................................223

MHP 10 LS220 ..........................................223MHP 10.20 ................................................223MHP 10.220 ..............................................223MHP 16 CP225 ..........................................229MHP 16 CP25 ............................................229MHP 16 CS225 ..........................................229MHP 16 CS25 ............................................229MHP 16 L225 ............................................229MHP 16 L25 ..............................................229MHP 16 LS225 ..........................................229MHP 16 LS25 ............................................229MHP 16.225 ..............................................229MHP 16.25 ................................................229MHP 24 CP225 ..........................................237MHP 24 CP25 ............................................237MHP 24 CS225 ..........................................237MHP 24 CS25 ............................................237MHP 24 L225 ............................................237MHP 24 L25 ..............................................237MHP 24 LS225 ..........................................237MHP 24 LS25 ............................................237MHP 24.225 ..............................................237MHP 24.25 ................................................237MHP 32 L240 ............................................245MHP 32 L250 ............................................245MHP 32 L40 ..............................................245MHP 32 L50 ..............................................245MHP 32 LS240 ..........................................245MHP 32 LS250 ..........................................245MHP 32 LS40 ............................................245MHP 32 LS50 ............................................245MHP 32.240 ..............................................245MHP 32.250 ..............................................245MHP 32.40 ................................................245MHP 32.50 ................................................245MHP 48 LS40 ............................................248MHP 48 LS50 ............................................248MHP 50 CS232 ..........................................215MHP 50 CS240 ..........................................215MHP 50 CS32 ............................................215MHP 50 CS40 ............................................215MHP 50.232 ..............................................215MHP 50.240 ..............................................215MHP 50.32 ................................................215MHP 50.40 ................................................215MHPR 10.20 ..............................................355MHPR 48 LS40 ..........................................358MHPW 32.50 ..............................................333MHPW 48 LS40 ........................................334MHPW 50.250 ............................................328MHPW 50.32 ..............................................328MHV 06 L20 ........................................220-258MHV 06 L25 ........................................220-258MHV 06 LG25 ............................................220MHV 06 LX20 ............................................221MHV 06 LX25 ............................................221MHV 10 G25 ..............................................226MHV 10 L20 ..............................................224MHV 10 L25 ..............................................224MHV 10 LG25 ............................................226MHV 10 X20 ..............................................227MHV 10 X25 ..............................................227MHV 10.20 ..........................................224-258MHV 10.25 ..........................................224-258MHV 16 G32 ..............................................233MHV 16 L25 ..............................................230MHV 16 L32 ..............................................230MHV 16 LG32 ............................................233MHV 16 X25 ..............................................234MHV 16 X32 ..............................................234MHV 16.25 ..........................................230-258MHV 16.32 ..........................................230-258


Artikelverzeichnis

Artikelverzeichnis

513

MHV 24 G32 ..............................................242MHV 24 L25 ..............................................238MHV 24 L32 ..............................................238MHV 24 L40 ..............................................238MHV 24 LG32 ............................................242MHV 24 X25 ..............................................243MHV 24 X32 ..............................................243MHV 24.25 ..........................................238-258MHV 24.32 ..........................................238-258MHV 24.40 ..........................................238-258MHV 32 G32 ..............................................246MHV 32 G40 ..............................................246MHV 32 G50 ..............................................246MHV 32 L40 ..............................................246MHV 32 LG40 ............................................246MHV 32 X40 ..............................................247MHV 32.32 ................................................246MHV 32.40 ................................................246MHV 32.50 ................................................246MHV 48 L32 ..............................................248MHV 48 L40 ..............................................248MHV 48 L50 ..............................................248MHVR 06 L20 ............................................354MHVR 10.20 ..............................................355MHVR 16.25 ..............................................356MHVR 24.25 ..............................................357MHVR 48 L40 ............................................358MHVS 16.25 ..............................................350MHVS 16.32 ..............................................350MHVS 24.25 ..............................................351MHVS 24.32 ..............................................351MHVW 16.25 ..............................................331MHVW 16.32 ..............................................331MHVW 24 G32 ..........................................332MHVW 24.25 ..............................................332MHVW 24.32 ..............................................332MHVW 32 G40 ..........................................333MHVW 32.40 ..............................................333MHVW 48 L40............................................334MIO 16.40 ..................................................232MIO 16.50 ..................................................232MIO 24.40 ..................................................240MIO 24.50 ..................................................240MIO 24XY40 ..............................................368MIO 24XY50 ..............................................368MIV 16.40 ..................................................232MIV 24.40 ..................................................240MIV 24.50 ..................................................240MIV 24XY40 ..............................................368MIV 24XY50 ..............................................368MK IAP20 ..................................................201MK IAPN20 ................................................201MK V20 ......................................................202MK VA20 ....................................................202MK VAN20..................................................202MK VG20....................................................202MK VGN20 ................................................202MK VN20 ....................................................202MKA AP20 ..................................................203MKA IAF20 ................................................204MKA IAF25 ................................................204MKA IAP20 ................................................203MKA V20 ....................................................205MKA VA20 ..................................................205MKA VG20..................................................205MKAG V20 ................................................461MKAG VA20 ..............................................461MKAR V20..................................................353MKAR VA20 ..............................................353MKAS V20..................................................343MKAS VA20................................................343MKAW V20 ................................................325

MKAW VA20 ..............................................325MKAX AP20................................................203MKAX IAF20 ..............................................204MKAX IAF25 ..............................................204MKAX IAP20 ..............................................203MKAX VG20 ..............................................205MKAXR AP20 ............................................353MKAXR IAP20............................................353MKAXR VG20 ............................................353MKAXS AP20 ............................................343MKAXS IAP20 ............................................343MKAXS VG20 ............................................343MKAXW AP20 ............................................325MKAXW IAP20 ..........................................325MKAXW VG20............................................325MKG VAN20 ..............................................459MKG VN20 ................................................459MMAF 03.20 ..............................................393MMAF 06.25 ..............................................399MMAF 16.25 ..............................................405MMAF 16.32 ..............................................405MMAO 03 L32 ............................................393MMAO 03 L40 ............................................393MMAO 03 X32............................................395MMAO 03 X40............................................395MMAO 03.32 ..............................................393MMAO 03.40 ..............................................393MMAO 06 L32 ............................................399MMAO 06 L40 ............................................399MMAO 06 X32............................................401MMAO 06 X40............................................401MMAO 06.32 ..............................................399MMAO 06.40 ..............................................399MMAO 16 L32 ............................................405MMAO 16 L40 ............................................405MMAO 16 X32............................................407MMAO 16 X40............................................407MMAO 16.32 ..............................................405MMAO 16.40 ..............................................405MMAP 03 CP32..........................................392MMAP 03 CP40..........................................392MMAP 03 CS32..........................................392MMAP 03 CS40..........................................392MMAP 03 L232 ..........................................392MMAP 03 L240 ..........................................392MMAP 03 L32 ............................................392MMAP 03 L40 ............................................392MMAP 03 LS32 ..........................................392MMAP 03 LS40 ..........................................392MMAP 03.232 ............................................392MMAP 03.240 ............................................392MMAP 03.32 ..............................................392MMAP 03.40 ..............................................392MMAP 03CP232 ........................................392MMAP 03CP240 ........................................392MMAP 03CS232 ........................................392MMAP 03CS240 ........................................392MMAP 03LS232 ........................................392MMAP 03LS240 ........................................392MMAP 06 CP32..........................................398MMAP 06 CP40..........................................398MMAP 06 CS32..........................................398MMAP 06 CS40..........................................398MMAP 06 L232 ..........................................398MMAP 06 L240 ..........................................398MMAP 06 L32 ............................................398MMAP 06 L40 ............................................398MMAP 06 LS32 ..........................................398MMAP 06 LS40 ..........................................398MMAP 06.232 ............................................398MMAP 06.240 ............................................398MMAP 06.32 ..............................................398

MMAP 06.40 ..............................................398MMAP 06CP232 ........................................398MMAP 06CP240 ........................................398MMAP 06CS232 ........................................398MMAP 06CS240 ........................................398MMAP 06LS232 ........................................398MMAP 06LS240 ........................................398MMAP 16 CP32..........................................404MMAP 16 CP40..........................................404MMAP 16 CS32..........................................404MMAP 16 CS40..........................................404MMAP 16 L232 ..........................................404MMAP 16 L240 ..........................................404MMAP 16 L32 ............................................404MMAP 16 L40 ............................................404MMAP 16 LS32 ..........................................404MMAP 16 LS40 ..........................................404MMAP 16.232 ............................................404MMAP 16.240 ............................................404MMAP 16.32 ..............................................404MMAP 16.40 ..............................................404MMAP 16CP232 ........................................404MMAP 16CP240 ........................................404MMAP 16CS232 ........................................404MMAP 16CS240 ........................................404MMAP 16LS232 ........................................404MMAP 16LS240 ........................................404MMAV 03 G25............................................394MMAV 03 G32............................................394MMAV 03 L32 ............................................393MMAV 03 L40 ............................................393MMAV 03 LG25..........................................394MMAV 03 LG32..........................................394MMAV 03 X32 ............................................395MMAV 03 X40 ............................................395MMAV 03.32 ..............................................393MMAV 03.40 ..............................................393MMAV 06 G25............................................400MMAV 06 G32............................................400MMAV 06 L32 ............................................400MMAV 06 L40 ............................................400MMAV 06 LG25..........................................399MMAV 06 LG32..........................................399MMAV 06 X32 ............................................401MMAV 06 X40 ............................................401MMAV 06.32 ..............................................399MMAV 06.40 ..............................................399MMAV 16 G25............................................406MMAV 16 G32............................................406MMAV 16 L32 ............................................405MMAV 16 L40 ............................................405MMAV 16 LG25..........................................406MMAV 16 LG32..........................................406MMAV 16 X32 ............................................407MMAV 16 X40 ............................................407MMAV 16.32 ..............................................405MMAV 16.40 ..............................................405MMFF 03.20 ..............................................393MMFF 06.25 ..............................................399MMFF 16.25 ..............................................405MMFF 16.32 ..............................................405MMFV 03 G25............................................394MMFV 03 G32............................................394MMFV 03 LG25..........................................394MMFV 03 LG32..........................................394MMFV 06 G25............................................400MMFV 06 G32............................................400MMFV 06 LG25..........................................400MMFV 06 LG32..........................................400MMFV 16 G25............................................406MMFV 16 G32............................................406MMFV 16 LG25..........................................406


Artikelverzeich

nis

514

Artikelverzeichnis


MMFV 16 LG32..........................................406MMO 03 L20 ..............................................393MMO 03 L25 ..............................................393MMO 03 X20 ..............................................395MMO 03 X25 ..............................................395MMO 03.20 ................................................393MMO 03.25 ................................................393MMO 06 L25 ..............................................399MMO 06 L32 ..............................................399MMO 06 X25 ..............................................401MMO 06 X32 ..............................................401MMO 06.25 ................................................399MMO 06.32 ................................................399MMO 16 L25 ..............................................405MMO 16 L32 ..............................................405MMO 16 X25 ..............................................407MMO 16 X32 ..............................................407MMO 16.25 ................................................405MMO 16.32 ................................................405MMP 03 CP20............................................392MMP 03 CP220..........................................392MMP 03 CS20............................................392MMP 03 CS220..........................................392MMP 03 L20 ..............................................392MMP 03 L220 ............................................392MMP 03 LS20 ............................................392MMP 03 LS220 ..........................................392MMP 03.20 ................................................392MMP 03.220 ..............................................392MMP 06 CP225..........................................398MMP 06 CP25............................................398MMP 06 CS225..........................................398MMP 06 CS25............................................398MMP 06 L225 ............................................398MMP 06 L25 ..............................................398MMP 06 LS225 ..........................................398MMP 06 LS25 ............................................398MMP 06.225 ..............................................398MMP 06.25 ................................................398MMP 16 CP225..........................................404MMP 16 CP25............................................404MMP 16 CS225..........................................404MMP 16 CS25............................................404MMP 16 L225 ............................................404MMP 16 L25 ..............................................404MMP 16 LS225 ..........................................404MMP 16 LS25 ............................................404MMP 16.225 ..............................................404MMP 16.25 ................................................404MMV 03 G25 ..............................................394MMV 03 L20 ..............................................393MMV 03 L25 ..............................................393MMV 03 LG25 ............................................394MMV 03 X20 ..............................................395MMV 03 X25 ..............................................395MMV 03.20 ................................................393MMV 03.25 ................................................393MMV 06 G32 ..............................................400MMV 06 L25 ..............................................399MMV 06 L32 ..............................................399MMV 06 LG32 ............................................400MMV 06 X25 ..............................................401MMV 06 X32 ..............................................401MMV 06.25 ................................................399MMV 06.32 ................................................399MMV 16 G32 ..............................................406MMV 16 L25 ..............................................405MMV 16 L32 ..............................................405MMV 16 L40 ..............................................405MMV 16 LG32 ............................................406MMV 16 X25 ..............................................407MMV 16 X32 ..............................................407

MMV 16.25 ................................................405MMV 16.32 ................................................405MMV 16.40 ................................................405MQO 24.40 ................................................241MQV 24.40 ................................................241MVP 06 LP20 ............................................261MVP 06 LP220 ..........................................261MVP 06 LS20 ............................................261MVP 06 LS220 ..........................................261MVP 10 L20................................................265MVP 10 L220..............................................265MVP 10 LP20 ............................................266MVP 10 LP220 ..........................................266MVP 10 LS20 ............................................266MVP 10 LS220 ..........................................266MVP 16 L25................................................269MVP 16 L225..............................................269MVP 16 LP25 ............................................270MVP 16 LP225 ..........................................270MVP 16 LS25 ............................................270MVP 16 LS225 ..........................................270MVP 24 L25................................................273MVP 24 L225..............................................273MVP 24 LP25 ............................................274MVP 24 LP225 ..........................................274MVP 24 LS25 ............................................274MVP 24 LS225 ..........................................274MVV 06 LG25 ............................................262MVV 10 G25 ..............................................267MVV 10 LG25 ............................................267MVV 16 G32 ..............................................271MVV 16 LG32 ............................................271MVV 24 G ..................................................275MVV 24 LG ................................................275MVAP 06 LP32 ..........................................261MVAP 06 LP232 ........................................261MVAP 06 LP40 ..........................................261MVAP 06 LP240 ........................................261MVAP 06 LS32 ..........................................261MVAP 06LS232 ..........................................261MVAP 06 LS40 ..........................................261MVAP 06LS240 ..........................................261MVAP 10 L32 ............................................265MVAP 10 L232 ..........................................265MVAP 10 L40 ............................................265MVAP 10 L240 ..........................................265MVAP 10 LP32 ..........................................266MVAP 10 LP232 ........................................266MVAP 10 LP40 ..........................................266MVAP 10 LP240 ........................................266MVAP 10 LS32 ..........................................266MVAP 10 LS232 ........................................266MVAP 10 LS40 ..........................................266MVAP 10LS240 ..........................................266MVAP 16 L32 ............................................269MVAP 16 L232 ..........................................269MVAP 16 L40 ............................................269MVAP 16 L240 ..........................................269MVAP 16 LP32 ..........................................270MVAP 16 LP232 ........................................270MVAP 16 LP40 ..........................................270MVAP 16 LP240 ........................................270MVAP 16 LS32 ..........................................270MVAP 16 LS232 ........................................270MVAP 16 LS40 ..........................................270MVAP 16LS240 ..........................................270MVAP 24 L32 ............................................273MVAP 24 L232 ..........................................273MVAP 24 L40 ............................................273MVAP 24 L240 ..........................................273MVAP 24 LP32 ..........................................274MVAP 24 LP232 ........................................274

MVAP 24 LP40 ..........................................274MVAP 24 LP240 ........................................274MVAP 24 LS32 ..........................................274MVAP 24 LS232 ........................................274MVAP 24 LS40 ..........................................274MVAP 24LS240 ..........................................274MVAV 06 LG25 ..........................................262MVAV 06 LG32 ..........................................262MVAV 10 G25 ............................................267MVAV 10 G32 ............................................267MVAV 10 LG25 ..........................................267MVAV 10 LG32 ..........................................267MVAV 16 G25 ............................................271MVAV 16 G32 ............................................271MVAV 16 LG25 ..........................................271MVAV 16 LG32 ..........................................271MVAV 24 G25 ............................................275MVAV 24 G32 ............................................275MVAV 24 LG25 ..........................................275MVAV 24 LG32 ..........................................275MVFV 06 LG25 ..........................................262MVFV 06 LG32 ..........................................262MVFV 10 G25 ............................................267MVFV 10 G32 ............................................267MVFV 10 LG25 ..........................................267MVFV 10 LG32 ..........................................267MVFV 16 G25 ............................................271MVFV 16 G32 ............................................271MVFV 16 LG25 ..........................................271MVFV 16 LG32 ..........................................271MVFV 24 G25 ............................................275MVFV 24 G32 ............................................275MVFV 24 LG25 ..........................................275MVFV 24 LG32 ..........................................275MZAO 15 L20 ............................................209MZAO 15 L25 ............................................209MZAO 25 L20 ............................................212MZAO 25 L25 ............................................212MZAOS 15 L25 ..........................................346MZAOS 25 L25 ..........................................347MZAOW 15 L25 ........................................326MZAOW 25 L25 ........................................327MZAP 25 L225............................................211MZAP 25 L25..............................................211MZAP 25LS225 ..........................................211MZAPR 06 L32 ..........................................354MZAPS 25L225 ..........................................347MZAPW 25L225 ........................................327MZAV 15 L20..............................................209MZAV 15 L25..............................................209MZAV 25 L20..............................................212MZAV 25 L220............................................212MZAV 25 L25..............................................212MZAVS 15 L25 ..........................................346MZAVS 25 L25 ..........................................347MZAVW 15 L25 ..........................................326MZAVW 25 L25 ..........................................327MZFO 15 L20 ............................................209MZFO 15 L25 ............................................209MZFO 25 L20 ............................................212MZFO 25 L25 ............................................212MZFV 15 L20 ............................................209MZFV 15 L25 ............................................209MZFV 25 L20 ............................................212MZFV 25 L25 ............................................212MZFO 25 L20 ............................................212MZFO 25 L25 ............................................212MZFV 25 L20 ............................................212MZFV 25 L220 ..........................................212MZFV 25 L25 ............................................212MZO 15 L20 ..............................................209MZO 15 L25 ..............................................209

Artikelverzeichnis

515

Artikelverzeichnis

Art.-Nr. Seite

MZO 25 L20 ..............................................212MZO 25 L25 ..............................................212MZOS 15 L20 ............................................346MZOS 15 L25 ............................................346MZOS 25 L20 ............................................347MZOS 25 L25 ............................................347MZOW 15 L20............................................326MZOW 15 L25............................................326MZOW 25 L20............................................327MZOW 25 L25............................................327MZP 15 L225..............................................208MZP 15 L25................................................208MZP 15 LS225 ..........................................208MZPR 06 L20 ............................................354MZPS 15 L225 ..........................................346MZPW 15 L225 ..........................................326MZV 15 L20................................................208MZV 15 LG20 ............................................210MZV 25 L20................................................212MZV 25 LG20 ............................................213MZVS 15 L20 ............................................346MZVS 25 L20 ............................................347MZVW 15 L20 ............................................326MZVW 25 L20 ............................................327SDS ............................................................439TCHC 06 L ................................................282TCHC 10 ....................................................283TCHC 16 ....................................................284TCHC 24 ....................................................285TCHI 06 L ..................................................282TCHI 10 ......................................................283TCHI 16 ......................................................284TCHI 24 ......................................................285TMAO 06 L25 ............................................282TMAO 06 L32 ............................................282TMAO 10.25 ..............................................283TMAO 10.32 ..............................................283TMAO 16.32 ..............................................284TMAO 16.40 ..............................................284TMAO 24.32 ..............................................285TMAO 24.40 ..............................................285TMAP 06 L25 ............................................282TMAP 06 L32 ............................................282TMAP 10.25 ..............................................283TMAP 10.32 ..............................................283TMAP 16.32 ..............................................284TMAP 16.40 ..............................................284TMAP 24.32 ..............................................285TMAP 24.40 ..............................................285TMAV 06 L25..............................................282TMAV 06 L32..............................................282TMAV 10.25................................................283TMAV 10.32................................................283TMAV 16.32................................................284TMAV 16.40................................................284TMAV 24.32................................................285TMAV 24.40................................................285ZFU-CD ......................................................484

Artikelverzeich

nis

Notizen

ILME GmbHMax-Planck-Straße 12

51674 Wiehl (Germany)

Telefon (0 22 61) 79 55-0

Telefax (0 22 61) 79 55-5 (Auftragsannahme)

Telefax (0 22 61) 79 55-9 (Vertrieb)

E-Mail: [email protected]

internet: www.ilme.de

i

XDD CN 911

Documents

ILME Katalog C.12 Teil 2 Tools & Index