9b. - Il disegno, la pittura e il colore = le dessin, la peinture et lacouleur

I.- Il disegno = le dessin

Il disegno = le dessin (mais aussi le dessein)Il disegno a sfumo = le dessin à l’estompeDisegnare = dessinerFare, eseguire un disegno = faire, exécuter un dessinIl disegnatore = le dessinateur

A mano libera = à main levéeL’àngolo = l’angleLa caricatura = la caricatureIl carboncino = le fusain

Lo schizzo a carboncino = l’esquisse au fusainLa carta da disegno = le papier à dessinLa carta da ricalco (da lùcido) = le papier-calque

Ricalcare = calquerLa carta adesiva = le papier collantLa carta carbone = le papier carboneIl compasso = le compasIl contorno = le cerneLe frottage (la strofinatura) = le frottageIl gesso = la craie

Il gessetto = le bâton de craieLa gomma (per cancellare) = la gomme (pour effacer)La grafica = le graphismeLa grafite = le graphiteL’inchiostro di China = l’encre de ChineIncìdere-incisi-inciso (intagliare) = graver

L’incisione = la gravureL’incisore (l’intagliatore) = le graveurIl figurino = la gravure de mode

La linea = la ligneIl lumeggiamento = le rehautLa matita (il lapis) = le crayon

La matita rossa (la sanguina) = la sanguineLa mina = la mineLa portamina (il portalapis) = le portemineLa punta = la pointe

Appuntire = appointer (ne pas confondre avec appuntare = noter)

Il nudo = le nuLa penna = la plume

La penna stilogràfica = le stylo(graphe)La biro = le stylo bille

La prova = l’épreuveLa puntina (la punessa) da disegno = la punaise (per fissare un

disegno = pour fixer un dessin)Lo sfondo = le fondLa squadra = l’équerreIl tatuaggio = le tatouage

Tatuare = tatouer

Leonardo da Vinci-Autoritratto(Sanguina), Autoportrait (Sanguine)

Giorgio De Chirico, Cavalli con gualdrappa rossa

(chevaux avec caparaçon rouge),1972. Lithographie à 7 couleurs

Il tàvolo da disegno = la table à dessinLa vignetta umorìstica = le dessin humoristique

II. - La pittura = la peintureLa pittura = la peinture (art, tableau, matière)

P. ad acquerello = p. à l’aquarelleP. a carboncino = p. au fusainP. acrìlica = p. acryliqueP. a encausto = p. à l’encaustique

La cera fusa = la cire fondueP. a fresco (l’affresco) = la fresqueP. a guazzo = p. à la gouacheP. a olio = p. à l’huileP. a pastello = p. au pastel

La matita a pastello = le crayon-pastelLa sanguigna = la sanguine

P. a tempera = p. à la détrempeP. digitale (col computer) = p. digitale (sur

ordinateur)P. murale (parietale) = p. muraleP. su carta = p. sur papierP. su tavola = p. sur boisP. su tela = p. sur toile P. su vasi (vascolare) = p. sur vases

Punto pittura (ricamo) = point de broderie en couleurIl pittore (la pittrice) = le (la) peintre

Pittòrico = pictural

L’abbozzo (il bozzetto, lo schizzo) = l’ébaucheAbbozzare = ébaucher

L’acquaforte = l’eau-forteL’acquaràgia (la trementina) = la térébenthineL’acquatinta = l’aquatinteL’affresco = la fresque

La calce = la chauxL’intònaco = le plâtreLa malta = le mortierIl rinzaffo = le crépiL’arriccio = le second crépi plus finL’intonachino = le troisième crépi encore plus finLa sinòpia = la sinopie, l’esquisse d’une fresque

L’agglutinante = l’agglutinantL’assonometrìa = l’épureIl bilanciamento = l’équilibrageLa brillantezza = le brillantLa brunitura = le brunissage, le polissageIl bulino = le burinLa campitura = le fond du tableau

Campire = peindre le fond du tableauIl carboncino = le fusainIl cavalletto = le chevalet(S)chiarire il colore = éclaircir la couleur // scurire = foncerIl chiaroscuro = le clair-obscur, le camaïeuIl collage = le collage

Alcune scuole e tendenze = quelquesécoles et tendances

L’accademismo = l’académismeL’art deco = l’art décoL’arte figurativa = l’art figuratifL’arte Liberty = l’Art NouveauL’arte naïve = art naïfL’arte popolare = l’art populaireLe arti decorative = les arts décoratifsL’arte povera = l’art pauvreL’arte del Rinascimento (rinascimentale)

= l’art de la RenaissanceL’arte romana = l’art romainL’arte romanica = l’art romanL’arte rupestre = l’art rupestreL’astrattismo = l’art abstraitIl barocco = l’art baroqueIl bizantinismo = le byzantinisme, l’art

byzantinIl caravaggismo = l’art hérité du CaravageIl classicismo = le classicismeIl cubismo = le cubismeIl dadaismo = le dadaïsmeL’espressionismo = l’expressionnismeIl fauvismo = le fauvisme

Fauvista = fauveIl futurismo = le futurismeIl gotico = le gothiqueL’impressionismo = l’impressionnismeIl luminismo = le luminismeIl manierismo = le manierismeIl naturalismo = le naturalismeL’orfismo = l’orphismeLa pittura metafisica = la peinture

métaphysiqueIl puntinismo = le pointillismeLa pop-art = pop’artIl preraffaellismo = le préraphaélismeIl realismo = le réalismeIl rococò = le rococoIl romanticismo = le romantismeIl simbolismo = le symbolismeIl surrealismo = le surréaliseIl vedutismo = la peinture de vuesIl verismo = le vérisme

La cornice = le cadre, le chassisIncorniciare = encadrer

La crosta = la croûteIl diluente (il solvente) = le diluantIl dipinto = la peinture (la chose peinte, le tableau, etc.)

Dipingere-dipinsi-dipinto = peindreNon ti posso vedere nemmeno dipinto = je ne peux pas te

voir en peintureIl dìttico = le diptyqueLa doratura = la dorureL’emulsione = l’émulsion

La miscela = le mélangeIl tuorlo d’uovo = le jaune d’œufL’olio di lino = l’huile de lin

L’essicante = le siccatif, le dessiccatifIl fiele di bue = le fiel de bœufIl fissativo = le fixateurIl formato = le formatIl fumetto = la BD, la bande dessinéeLa gamma = la gammeIl graffitto = le graffiti

Il graffitista = le peintre de graffiti, le graffeurIl graffitismo = (la pratique du graffiti)La bombatura = le bombageLo spray = le sprayLo stampino = le pochoir

Il grassello di calce = la chaux éteinteL’icona = l’icône < du mot grec = imageL’imbrattatele = le rapin, le barbouilleurL’impasto a corpo = l’empâtementL’imprimitura = l’apprêtIncollare = maroufler

La colla forte (la colla cervona) = la maroufleL’incollaggio = le marouflage

L’inquadratura = l’encadrement, le cadrageInquadrare = encadrer

L’intensità (la cromaticità) = l’intensité Il lavapennelli = le lave pinceaux, le pincelierIl legante = le liantLa linoleografìa = la gravure sur linoleumLa litografìa = la lithographie, du grec lithos = pierre et graphé =

écritureLa lumeggiatura = la mise en lumièreLa macchietta = la pochadeLa mano (di vernice) = la couche (de vernis ou de peinture)La matrice = la matriceIl mecenate = le mécène

Il mecenatismo = le mécénatLa mèstica (la mescolanza) = le mélange de couleursLa miniatura = la miniature, l’enluminure

Miniare = peindre des miniatures, enluminerMiniato = miniaturé

Il modellato = le modeléIl modello = le modèle

Mario Cavaglieri, La donna verde (Lafemme en vert), 1912, Padoue

MarioCavaglieri,

Giulietta con ilvestito da ballo

(la dame enrouge), 1931,

Auch

Modulare = moduler, varier l’intensité des couleursIl mosàico = la mosaïque

La tèssera = la tesselleIl calcestruzzo = le béton

Il motivo = le motifLa natura morta = la nature morteL’occorrente = le nécessaireIl paesaggio = le paysage

Il paesaggista (il paesista) = le paysagisteLa pala d’altare = le retable (d’autel)Il pennello = le pinceau, la brosse

La ghiera = la viroleLa sétola = la soieIl pennello animale = le pinceau animal (di bue = de bœuf ;

di maiale = de porc, di màrtora = de martre)

Il p. piatto = le p. platIl p. rotondo = le p. rondIl p. lingua di gatto = le p. langue de chatIl p. a ventaglio = le p. en éventailLa pennellata = le coup de pinceauStare a pennello = allercome un gant

Il piattino (lo scodellino) = le godetIl pigmento = le pigmentLa pirografìa = la pyrogravure, du mot grec signifiant « écriture

avec le feu »Il polìttico = le polyptyque (voir : dìttico, trìttico)La predella = la prédelleIl profilo = le profilLa prospettiva = la perspectiveLa puntasecca = la pointe sècheIl quadro = le tableauIl rabesco = l’arabesqueLa rèsina = la résineLa rifinitura = la finitionIl ritratto= le portrait

Il ritrattista = le portraitisteRitrattare = faire un portraitL’autoritratto = l’autoportrait

La saturazione = la saturationLo schizzo (il bozzetto) = la tache, l’esquisse, le croquis

Schizzare = esquisserLa serigrafìa = la sérigraphieLo sfumato = le sfumato (un glacis vaporeux chez

Léonard de Vinci)La sfumatura (la gradazione) = la nuanceLo sfumino = l’estompeLo smalto = l’émail

Lo smaltista = l’émailleurIl soggetto = le sujet (du tableau)Il solvente = le médium (liquide pour fluidifier les couleurs)La spàtola = la spatule, le couteauLa spugna = l’épongeLo stampo (la stampa) = l’estampe

Alcuni prodotti usati in cucina e inpittura = quelques produits utilisés en

cuisine et en peintureL’aceto = le vinaigreL’aglio = l’ailLa birra = la bièreLa cipolla = l’oignonIl latte = le laitIl miele = le mielLa patata = la pomme de terreIl vino = le vinLo zucchero = le sucre

Mario Cavaglieri, Salone del Solea Peyloubère (Salon du Soleil àPeyloubère), 1929, Coll. privée

Gustave Caillebotte, LeBateau jaune,

1891, Pasadena

Lo stile (la tecnica) = la facture (l’aspect général d’une peinture)Lo straccio = le chiffon

Lo spiegazzamento = le chiffonnageLo strato = l’enduitLo studio = l’atelier du peintreIl supporto = le support (carta, legno, tela, muro …)La tavolozza = la paletteLa tela = la toile

Il cartone telato = le carton toiléLa terracotta = la terre cuite

La ceràmica = la céramique, du mot grec = argileLa Faenza = la faïence (de la ville de Faenza)La Maiòlica = la faïence émaillée (de l’île de Majorque)La porcellana = la porcelaineLa modellazione = le modelage

La tiratura = le tirageLa tonalità = la tonalité Il tondo = le tondo, le médaillonIl tono = le tonIl tratteggio (il tratteggiato) = la hachure Il trompe l’œil = le trompe l’œilLa velatura = le glacisLa vernice = le vernis, la peinture (matière)La xilografìa (la silografìa) = la xylographie

(Les tableaux de Mario Cavaglieri ont été pris dans Cavaglieri, Rovigo, palazzo Roverella, 2007,

Torino-Venezia, Umberto Allemandi & C., 2007)

Mario Cavaglieri, Interno d’antiquario(Intérieur d’antiquaire), 1941, Genova

Mario Cavaglieri,Il Gotico (Le

Gothique), 1924,Piacenza

(Palais communalde Piacenza)

III. - Il colore = la couleurAbbronzato (bruno) = basanéAcquamarina = aigue-marine, céladonAlabastro = albâtreAlbicocca = abricotAlbino (bianchiccio) = blanchâtreAlluminio = aluminiumAmarantino = amarante clairAmaranto = amaranteAmbra = ambreAmetista = améthysteAnguria = pastèqueAntracite = anthraciteAquilino = aquilin (chevaux)Aragosta = langouste, bisqueAranciato = orangéArancio = orangeArancione = orangé, orange vifArdesia = ardoiseArgento = argentAspàrago = asparagus, aspergeAurora = auroreAvana = havaneAvorio = ivoireAzalea = azaléAzzurrino = bleuté, azurin, azuréAzzurro = bleu, azurBaio = bai (cheval)Banana = bananeBianco = blancBianco sporco = blanc casséBiavo (azzurrognolo) = bleuâtreBigio = beigeBiondo = blondBiondo veneziano = blond vénitienBiscotto = biscuitBistro = bistreBlu = bleuBlu di Prussia = bleu de PrusseBordeaux = bordeauxBottiglia = bouteilleBronzo = bronzeBruno = brunBurro = beurreCadmio = cadmiumCaffè = caféCaffelatte = café au laitCagnazzo (paonazzo) = violet foncé, saleCamoscio = chamoisCanarino = canarisCàndido = candide, blanc éclatantCannella = cannelleCappucina = capucineCaramello = caramel

Mario Cavaglieri (1887-1969),La camera veneziana,1962, Auch

I colori dell’arcobaleno : rosso,arancione, giallo, verde, azzurro,

ìndaco, viola (violetto)

Mario Cavaglieri, Peyloubère, laplage, 1933, Auch

Carbone = noir charbonCardinale = (rouge) cardinalCarminio (inv.) = carminCarne (inv.) = chairCarnicino = couleur chairCarota = carotteCastagno = châtainCeleste = bleu ciel, clairCelestino = bleu pâleCenerino (cènere) = cendréCenerògnolo = gris cendréCeraso (Ciliegia) = ceriseCèreo = cireuxCerùleo = céruléen, céruléCiano = cyanCiclamino = cyclamenCioccolato = chocolatCitrino = citrinCobalto = cobaltCorallo = corailCrema = crèmeCrèmisi (chermisino) = cramoisiCròceo = safranéCromo = chromeDorato = doréÈbano= ébèneÉcru (crudo) = écruElettrico (eliotròpio) = héliotropeFerrigno = rouilleFoglia morta = feuille morteFiordaliso = fleur de lysFràgola = fraiseFucsia = fuchsiaFulìggine = suieFulvo = fauveGaranza = garanceGeranio = géraniumGiada = jade, vert jadeGialliccio = jaune pâleGiallo = jauneGlàuco = glauqueGlìcine = glycineGranata = grenatGridellino = lilasGrigio = grisGrigio perla = gris perleGrigio talpa = gris taupeIacintino (giacinto) = hyacintheIncarnato = incarnatÌndaco = indigoIsabella = isabelleKaki = kakiLampone = framboiseLapislazzulo = lapis-lazuli

Caratteristtiche dei colori = caractéristiques des couleursL’acquarello (acquerello) = le lavis, l’aquarelleL’affinità = l’affinitéLa biacca = la céruseBicromàtico (bicolore) = bicoloreIl cerchio cromàtico = le cercle chromatiqueIl contrasto (la disarmonìa) = le contraste ; la discordanceLa cròmia = la chromieLa gradazione (la gamma) = la gradation, la gammeL’intensità = l’intensitéL’ìride (l’arcobaleno) = l’arc-en-cielLa mescolanza (l’impasto) = le mélangeLa mezzatinta = la demi-teinteMonocromàtico (chiaroscuro) = monochromatique, camaïeuIl pigmento = lepigmentPolìcromo = polychrome, multicolorePrimitivo = primitifLa scala (la gamma) = l’échelle (des couleurs)La sfumatura = la nuanceLo strato = la coucheLa tavolozza = la paletteLa tinta = la teinte, la couleurLa tonalità = la tonalitéIl tono = le tonLa trascolorazione = le changement de couleur

Appannato (velato) = voiléAspro (crudo, duro) = cru, durBrillante (accecante, rutilante, scintillante, smagliante,

squillante) = brillant, scintillant, éclatantCaldo = chaud (rosso, arancio, bruno)Cangiante (allocròico, gatteggiante, iridescente) = changeant,

chatoyant, iridescentChiaro (luminoso) = clair, lumineuxDisteso (diàfano, leggero, trasparente) = diaphaneFosco (cupo , lìvido, tenebroso, tetro) = sombreFreddo = froid (blu, verde, viola)Morbido (pastello, vellutato) = doux, veloutéNeutro = neutreÒpaco = opaquePastoso = pâteux, flouPiatto = aplat (à-plat)Pieno (càrico, compatto, corposo, intenso, pesante, unito) =

intenseRicco = richeSàturo = saturéScialbo (pàllido, sbiadito, smorto, slavato, smorzato, scolorito,

spento, stinto) = blafard, pâle, délavé, amorti, tamisé.Screziato = bigarré, jaspréSfocato (annebbiato) = flouScuro (cupo, smorto, sbiadito, tetro) = sombreTènue = pâle, faibleVariegato = bariolé, multicoloreVivace (acceso, chiassoso, sgargiante, vistoso, vìvido) = vif,

voyant.

Colorare = peindre, colorerColorire = colorier // Scolorire = décolorerDecolorare = décolorerImpastare (mescolare) = mélanger

Lattiginoso (làtteo) = laiteuxLavanda = lavandeLilla (inv.) = lilasLimone = citronLiquirizia = réglisseMagenta = magentaMagnolia = magnoliaMalachite = malachiteMallo di noce = brou de noixMalva = mauveMandarino = mandarineMàndorla = amandeMarrone = marronMàstice = masticMattone = briqueMelanzana = aubergineMiele = mielMinio = miniumMògano = acajou, auburnMonachino = brun moineMordoré (bruno dorato) = mordoréMorello = moreau, (fém. : morelle) =

brun luisant (Maure)Moro = brunNero = noirNerofumo = noir de fuméeNìveo = (blanc) de neigeNocciuòla (nocciòla) = noisetteOcra = ocreOliva = oliveOltremare = outremerOmbra = ombreOpalino = opalinOrchidea = orchidéeOrizzonte = horizonOro = orOrpimento = orpimentOttone = laitonPaglierino = paillePanna = crèmePaonazzo = violet foncéPapaia = papayeParma = parmePastello = pastelPavone = bleu canardPepe e sale = poivre et selPerla = nacréPersichino = pêchePerso = obscurPervinca = pervenchePiombo = plombPistacchio = pistachePòrpora = pourprePrugna = prune

Tavolozza di colori =palette de couleurs

Ritoccare = retoucherChiarire (sbiadire) = éclaircirSfumare (affievolire, attutire, digradare) = nuancer,

adoucir, dégraderSpalmare (spàrgere-sparsi-sparso, stèndere-stesi-steso)= étaler, enduireStìngere-stinsi-stinto (scolorire) = déteindre, décolorerTìngere-tinsi-tinto = teindre, teinter, colorerTrascolorare = changer de couleurVernicciare (Inverniciare, dipìngere, pitturare) =

peindre, vernirVernicciare a spruzzo = peindre au pistolet

Rame = cuivreRancio (aranciato) = orangéRibes = cassisRobbia = garance (rouge vif)Rosa (inv.) = roseRosato = roséRosso = rougeRubino = rubisRuggine = rouilleSabbia = sableSalmone = saumonSanguigno (sangue) = sanguineSauro = alezanScarlatto = écarlateSeppia (nero di seppia) = sépia Smeraldo = émeraudeSoriano = tigréSottobosco = sous-boisTabacco = tabacTerracotta = terracotta, terre cuiteTerra d’ombra = terre d’ombreTerra di Siena = terre de SienneTè verde = thé vertTopàzio = topazeTurchese = bleu turquoiseTurchino = bleu turquin foncéUlivastro = olivâtreVerdastro (verdògnolo) = verdâtreVerdazzurro = bleu vertVerde = vertVermiglio = vermeilVermiglione = vermillonVinaccia = lie de vinViola (violetto) = violetViolàceo = zinzolin, violacéeZafferano = safranZàffiro = saphir Zolfo = soufre

N.B. : Sont invariables : -1) Les noms indiquant une couleur et utilisés comme adjectifs : argento, canarino, malva, marrone, nocciuola, oro, pepe e sale, porpora, rosa, ruggine, tabacco viola … ;-2) les couples d’adjectifs indiquant une gradation de couleur : una gonna rosso cupo, delle camicie verde pallido ;-3) les couples formés d’un adjectif de couleur et d’un nom : una gonna rosso fuoco, delle camicie verde bottiglia, delle tinte giallo crema.

J.G., 15 juillet 2019

I colori dell’arcobaleno : rosso, arancione, giallo,verde, azzurro, ìndaco, viola (violetto)

Colori primari : rosso magenta, giallo, blu, cianoColori secondari : arancione, ìndaco, verde, violetto =

mélange de deux couleurs primaires : vert = bleu+jaune

Colori terziari : impasto di un colore primario e diun colore econdario : rosso+arancio = scarlattoGamma fredda : blu, viola, verde, ecc.Gamma calda : giallo, rosso, arancio, ecc.Gamma pallida : colori mitigati da varie tonalità di

bianco o grigio.

Gustave Caillebotte, Canotiers ramant sur l’Yerres,1877-79, Coll. privée