TEXNIKO En/MEAHTHPIO El\l\AL101:

Ill-/ MO~llj ~Y2/ITH'2.I/

''HXOUOIJ.€~ H - HXonPoiT~itA,,

AfJHNlt 16 MA/OY 1990

TEE

II 11111111111 017000004059

A<POI TXAKIPH EnE

HXOrPA<PHl:E/1: nPAKTIKA-3645373 3631231

I \ ..

' \

•

1

TEXNIKO EDIMEl\HTHPIO El\f\AAAI

16 .5.90

OPA ENAP:=HI: 17.00

OPA AH:=HI: 8.30

EY8YMIATOI : [ Ke:v6 KaootTac; oTriv apxri] ....... y1a va µriv ne:pm>.t~e:1 oe:

µ10 npWTf'l e:<papµoyri Touc; µf'lXCVIKOUc;. LllOTI KOVOVIKO ea tnpe:ne: CUTri Tf'l

OTlyµri XIAIOOe:c; µf'lXOVIKOi VO µnopouv VO e:<papµ6oouv TOV KTlp lOOOµJKO

KCVOVJ0µ6 . ' lowc; y1aTi KOi auTtc; OJ µteooo1 , OJ re:pµaVJKOi KOi OJ

ra>.>.1Koi oivouv µe: Kano1a npootyy10,., , µe: tva aaeµo avaoipa>.e:1ac; ra

anoTe:>.toµaTa 600 avacpopa Tic; n>.e:up1Ktc; µe:Taowoe:1c;.

Ooo avaq>opa Ta e:>.aq>pa nopioµaTa oe:v unapxe:1 npol3AJ"lµa. Ooo

avaq>opa oµwc; Ta l3ape:1a nopioµaTa ToTe: unapxe:1 tvac; npol3AJ"lµanoµoc; .

'Ap9pa Of'lµoo1e:uovTa1 OTO ne:p1001Ka e:mOTJ"lµov1Ka. HOJ"l To Nnv To onoio

riTav no>.u na>.16Te:po txe:1 avaee:wpJ"lee:i. Hol"l Kp1nKtc; unapxouv e:navw Kai

oe: a UTO . Enoµtvwc; Tl KOVE:J 0 KTI p 1000µ I Koc; Kavov10µ6c; 0 EAAf'lVI Koc;.

Ouo1aoTJKCJ oive:1 ac; nouµe: µ10 oxto,., µe:Ta~u ... AUTri Tf'l oxtof'l oe:v

naipVe:I Tf'lV e:ueUVJ"l 0 KTlplOOOµJKO<; KOVOVI0µ6c; . 0TJ OUTri J"1 OXtOJ"l ea

JOXUE:I. r1a Va Oouµe: OUTri TJ"l OX£0J"l.

KaT'apxac; e:ow ea r;ee:>.a va Kavw ouo napaTJ"lprioe:1c;. H npwTri

napaTf)priol"l e:iva1 runoypacp1Kri. Eow unapxouv ouo Tunoypa<ptKa >.asri.

To tva Tunoypaq>1Ko >.asoc;, opioTe: . 6e:v ~tpw av, To nwc; e:ona~e:Ta1.

TE:>.oc; naVTWV oe:v txe:1 µe:ya>.ri OJ"lµaoia y1aTi Sa TO oe:iTe: . To e:va e:iva1

TouTo TO 9, To onoio e:µq>avi~e:1 we; unooriµe:iwori TOV nivaKa 4. 6e:v e:iva1

UTIOOJ"lµe:iWOJ"l TOU nivaKa 4 a>.>.a TIJ"lYCiVe:I oav KaVOVIKO OUVEXIOJ"l TOU

Ke:1µE:vou , oav KOVOVIKf'I ouvtx10,., TOU Ke:1µtvou TOU KT1p1000µ1Kou

Kavov1oµou. 6e:v e:iva1 unoo,.,µe:iwoJ"l TOU nivaKa 4.

To OE:UTtpO AOSOKI tiVOI £OW, OTI TO 48 unapxe:1 0£ 2 ypaµµtc;.

KaVOVIKCJ nptnt:I VO unapxt:1 µovo OTriV µia . ii>avTa~oµOJ OTI t:OW Sa riSt:>.t:

va ypaqie:1 49 . Na e:ivm OJ"lAaor; ano 49 twc; 52. H oe:uTe:pJ"l napaTriPl"lOJ"l

2

tiVOI OUOIOOTIKri . E6w 6£V XP£10~6µaOTt VC f3>.tnouµ£ TO OIVOKOKI. H

OUOIQOTIKri napaTripriori tiVOI OTI 0 KT1p1060µ1K6c; Kavov10µ6c;, µa.Hov

npiv KOVW auTri Tri µt QUTO TO OIVOKOKI, µriv oBriotTt TO cpwc; , µriv KOV£Tt

Tov Kono . M riv KavtTt Tov Kono 6tv ne:1pa~e:1. nwc; Tov tcpapµo~ouµc . nwc;

ccpapµ6~ouµ£ iowc; OUTO TO nlVOKOKI , 6£V ~tpw av £iva1 apK£TO oacptc; .

To nlVOKOKI OUTO µ£ a>.>.a >.6y1a AC£1 TO £~ric;: OTI KUp1£ av et>.ouµe:

va txouµ£ tva 6tiKTri LW' . n.x. 49 VTtoiµnptv KOAUTtpa nape tva

XWPIOµa 49 + 3 y1a VO AOl3£1<; unoqiri OOU OTI UnOpXOUV KOi TIAtUplKC<;

µ£T0000£1<;. AUTO 6tv ti VOi Ka96>.ou atl3a1a £nlOTl')µOVIKO, ti VO I npaKTIKO.

Enioric; o KT1p1060µ1K6c; Kavov10µ6c; ocv naipvc1 Kaeo>.ou rrw cueuvri , 600

avacpopa OTI auT6c; o ouvrn>.toTric; 3 eiva1 o owoT6c;.

6ri>.aori >.te1 µtoa To t~ric; : OT1 npwTov: Eav o µrixav1K6c; civai oe

etori va uno>.oyioc1 T1c; n>.eup1Ktc; µe:Tao6oe1c;, T6Te: µnopt i va >.al3t1

aKp1l3wc; TO xwp10µ0 TO onoio XP£10~£TOI. Kai Ta xwpioµoTa TO onoia

XPEI02:£TOI. 6tv TO cmaa>.Atl CUTO . Mnopt i ori>.aori va nap£1 KO i

µ1Kp6TtpO OUVT£A£0Tr) . Kai µnopti VO µr)V na·ptl KOi KCVCVO OUVT£A£0Tri .

6tUTtpov : Av naptl CUTO TO OUVT£A£0Tri KCTO Triv µtAtTri 0£V

oriµaiV£1 OTI t>.uoe TO np613>.riµa. nptn£1 va npoot~£ 1 KOTO Triv KOTOOK£Uf)

woTt 01 n>.eup1Ktc; µeTao6oe1c; va µrw µerwvouv Triv rixoµ6vwori KaTw ano

Ta op10 nou eniaa>.>.ouv 01 nivaKtc; . nwc; ea To cnrTuxouµe auT6.

Me1wvovTac; Trc; n>.tuprKtc; µtTao6oerc;. nwc; ea µc1woouµe nc; n>.cup1Ktc;

µtT0000£1<;. Ynapxouv µ£TO~U OAAWV 6uo Tp6no1. 0 tva c; Tp6noc; tivar VO

napouµt TO n>.ay1a XWpioµaTa f3opra , 0 0£UTE:poc; Tp6noc; tiVOI VO EXOUµt

oraKoni; Tric; ouvtxe:1ac; .

MtTa~u a>.>.wv unapxouv cnoµtvwc; auToi 01 Tp6no1. Btl301a ea

µnopouot Kano1oc; va ne:i oTr KoiTa~e: ene:1ori cyw oev ~tpw Tl n>.euprKtc;

µtT0000£1<; µnopti VO EXW, OVTi VO napw 3 OUVT£A£0Tf) TIOU µou OiVtl 0

Kavov10µ6c; naipvw 6. Kai eiµo1 aK6µa nio µtoa. AuT6 6tv oriµaivc1

TinoTa. 616n euµriStiTt auT6 TO onoio oac; tina nporiyouµtvwc;. OTI ooo

TIIO IOXUPO rixoµOVWTIKO tiVal TO £V61aµtOO XWPIOµa, TOOO apxi2:0UV KOi

q>aivovTa1 n>.tov 01 n>.eup1Ktc; µtTao6oe1c; .

' ETOI av OKo>.ouef)oouµt TOV KT1p1000µ1K6 Kavov10µ6 , OUOIQOTIKcl

ri µe>.tTri an>.ouoTtutTa1 oe eni>.oyn xwp1oµaTwv. 6ri>.aon va nouµe oTI

OUTO TO OclTI£00 ea nc:lpouµt, OUTO TOV TOiXO Sa napouµt KOi OUTW

Ka9e~i;c;: Ta xwpioµoTa avnµeTwni2:ovTai we; ouvo>.o . 6ri>.aoi; µe Tov o>.rK6

Touc; q>arv6µevo otiKTl"l 11xoµciworic; . Av txouµe: , ocv Ti9tVTOI 6p1a

•

D1r1 'DA3 01 ·l.J9~A3r1 or:iQ !3Q 313X~ DA 13u~du S3>4D1qu Sr:io10 oo?~

·01or1AQdu OQQ S~yuv ·MAQXD11u3 DA t3U?du 'MX? 01 110 ML!r10A od~1

·l.JoM1u!d3u 1,Jyuo l.191,JAno Dtr1 Qdodlv ·nogi:ido9

f\M1Qr1l.lygodu f\~>41Q13 Jl30~.lllld3U J?>41Ql3 Qdod>o f\3'i} ·)L10MA9r10Xl.1

J130!:111ouo S31qr1Ll)no Qdod>o A3Q ML!AO.L 'Qdodrn A3Q l,JQO'(l.l'iJ

·01d9 OA?r101do9o>t 9d>oo JMJ3'(3.l DA? 13X? Ll.L?'(3r1 l.Jun.L~du H 'Jl30QQD.L3r1

S?>t1dn3yu S11 3r1 3r1noAQ>t 09 11 3r1noU?YS DA 1o>t 3r1noi!Aoyoun DA

3r1nOO!Xdo Of\ 13U?dU 3191 ·lJoMA9r10Xl.J U'(QA3r1 Q'(OU OdQU ID1!311DUD AD!O

'101J311DUD nou Sl.JoMAQr1oXLI Sl.11 l.Jjn31JU3 Al.11 01A J3>tdou3 A3Q AMH;>r101dMX

f\M'(l,J'('(0.10)4 f\M.l 1,JAO'(IU3 H ·SLIOM!3r1oXLI f\~.l)fl3Q AMA?r10AIDd> A~'(lllhn

Lljn31!U3 f\l.11 l.J'(O>tOQQ Q>4113d1Dj3 13AQ>t D1Dr10JdMX 010 f\MU;>r1llr11 fl~A390D

Ll)dDU(l LI ID>t J~9D>t f\M30QQD13r1 f\~>tldn3'(U AM! lJ)dDU(l LI od~1

·)l.IA?ADr1Ll'i}

So1d(l>t o 1301,Jy1r1 Seo 09 91no,1A 10>1 1,J>t1Ao1>1311Xdo Lld31Q>41A3A

Al,J10 3r1nooQdQIU3 DA 13U?dU 3.LQl Jl,J>tdDU3AD llonXO!f\3 IDA!3 AV

·l.Joo10Q1D>t l.J !39Ml1'(3S r,H3>tdo 13X? 110 3r1(lou DA 3r1Qodour1 S31d9u ouo

1,Jr1A110 lH t:iinv ·S31d9u JI! (l'(OU OdQU 130~11'(3S AnOX? 13AQ>t 3r1noX? nou

S3f\n3d3, ·odn9QdDu 01 ID)f S31d9u 10 IDf\!3 3r1DU!3 nou D!3X1010 01

·1,J103y31Ano A01 A<;>1no

13X? Of\ nou JO.LDr11,Jr1.L 0odnX01 no.L Dl3f\Qdl1U3 L1091 10>4 no.L Q1U1QAO>tl

l,J>t11MAor10Xl.J LI t.Jo91 IDA!3 DI\ nou So1or11,Jr11 S00"3900 no1 013Ac;>d>1u3 l.Jo91

MA?'(IU3 110 !3U DA LIA(l9n3 l\Ll1 13X? Jl,J1l.J13y3r1 o JMA?r1ou3 'Q>t1Aoy0Ao

AnOA!DAl.Ju nou l.JOMA9r1or1d39 Al,J.10 SMU9 IDA!3 A3'i} ·01or1r1c;>dADIQ

01 ouo 91no 31!3Q 01 oe ID>f ·ou1oy9un 01 110 ouo od319001d3u

(!'(OU 13LQ3dl.Jun or1Vr11 J?A380D 0.1 110 'c;>dod>OIQ l.JA<;>r1 H

.. V>11'(0l\no Al.Ji 3r1noi!Aoyoun

1o>t 3r1nor:i3ynog D!Ouo 01 3r1 JLIA?Aor1l.J'il Soidr:t>t o 130(l'(DAD Seo 09

O!OUO 01 01or1r1c;>dA01g "noXdt;>un 1,J1no LloM.LU!d3u l\l,J10 3.191 ·3ol.Jd1,J1odou

JOd>'(3QQl\nO JOIOUQ>f JMU9 1Q'('(OU OIU 01 IOA!3 nou9 ID)f 'U1>4!3Q O'('(t;>

3r1 IDA!3 no1 or11,Jr11 ou1oy9un 01 1o>t Ll1>t!3Q Ol\3 3r1 no1 or11,Jr11 DA3 13X?

l,JQD'(U'iJ ·91>t1r1 or101d~X DA? IOA!3 O!OUO 01 or101d~X 01\3 3r1nOX? l\'f ·noy'(t;>

no1 lJ So1or1l:Jr11 JQA3 no1 1301,J)no 09 l\D 13)?YIU3 DI\ lJAr:t9n3 Al.11 9>t11\0XL1r1

010 13Al,Jd>v ·0091 IDA!3 DA 13U?dU no1 Q'(Of\(10 ADO Dr101d~X 01 13?V

·01d9 01oq1 13LQS l\3'iJ ·0091 Ao101Xc;>yno1 10A!3

DA 13U?dU odnec;>dou 01 ·0091 AO!OIXQyno1 IDA!3 DA 13U?dU 01d9u LI 'OOQ.l

A0101XQyno1 IOA!3 DA 13U?dU JOX!Ol 0 110 3r1(IOU DA ·x. u DA?r1r11d>43>4Ano

£

•

•

4

tniTptnTri A unooraeµri. Eivo 1 A OUOIOOTIKO unooraeµri. 'ETOI onwc;

txouµt rriv Kaµnu>.11 rou rixou, rric; Karavoµfic; rou rixou ave oKraBa ,,

avo TpiTO OKTaBac; . Triv npooopµ6~ouµt OH)V tUOI09'10ia TOU CUT IOU . To

aur i Bev txc1 rnv i51a cua1oerio i a oric; 51acpoptc; ouxvorrircc;.

· Ero1 n . x . y1a va cptpw tva napa5c1yµa . Ira 100 xcprc; , y10 vo rriv

npooapµ6oouµt orf)v tua1oenoia rou avepwnivou aunou acpa1po uµt 19

vrco1µnt>. . Evw ora 100 xtprc; 5tv acpa1pouµt rinora . 'O>.tc; aurtc; nc;

oraeµcc; naipvouµt avn>.oyapieµouc; 516r1 tiva1 >.oyap1eµ1Ka ra µe:yten .

nai pvouµe: rouc; >.oyapieµouc;. Ta aepoi~ouµt Kai Kar6niv naipvouµt na>.1

ro 1 o >.oyap 1eµoc; KOi >.oina. Aur6 nou np0Kunrc1 civa1 11 A unooraeµ11.

:L uv f) Swc; Bev txouµt va Ka vouµt uno>.oy1oµouc; A unooraeµric;. Ta

ouvrieri rixoµcrpa txouv ro >.ty6µcvo cpi>.rpo A nou Bivt1 ancuec i ac; rriv

A unooraeµri .

Tt>.oc; ro I\ 100Buvaµo . To I\ 100Buvaµo acpopa nc; orar1or 1Ktc; we;

~· - n p 6 c; To xpovo . l!.11>.aB fl o 86p u aoc; ti va 1 n pocpavwc; cva µ tyceoc; ro ono i o

µcraaa>.>.tTOI µc ro xpovo. Kaewc; µe:raaa>.>.e:r01 µe: ro xpovo µnopouµc va

napouµt f>1acpoptc; OTOTIOTIKE<; OUTOU TOU µtyteouc; . l!.11>.af>ri VO nouµt

aurri r11 ora8µ11 r11v onoia orf)v B1apKt10 rou xpovou µtrp11011c;

uncpaaivtrt µ6vo Kara ro 1 % rou xpovou. Eiva1 ri >.cy6µcvn oraeµ11 I\ 1

,, 10% TOU xpovou. Eiva1 11 oraeµri I\ 10. H 50% TOU XPOVOU I ~e:ntpvae:1

aurf) r11 oraeµri . Eiva1 11 oraeµ11 /\50 .

Ynapxe:1 Kai µ10 a>.>.11 oraeµn nou e:ivo1 ro I\ 1005uvaµo. EKe:i r1

Kavouµe: naipvouµe: TOV µtoov 6po. H µ6v11 B1acpopa OTI na>.1 Be:v

naipvouµe: TO µtoo 6po aepoi~ovr ac; rouc; >.oyapiSµouc; KOi B1C1pWVTac; .

naipvouµe: £VO OAOK>.f)pwµa . A>.>.a y1a VO napouµt TO OAOKAr)pWµa na).1,

e:va o>.oK>.f)pwµa ano o µtxp1 nnyaivouµc naJ.1 orouc;

avn>.oyapieµouc; . r1ari Ta vre:oiµnt>. e:iva1 >.oyap1eµo1. Enoµtvwc;

naipvouµe: 10, orriv 01/\, vn;rt Kai Kar6niv naipvouµc 10 J.oyap1eµouc; .

~11>.aBf) naipvouµe: To µtoo 6po rwv nµwv a>.>.a Be:v e:iva1 µtooc; 6poc; rwv

T1µwv oe: vre:o1µntJ. a>.>.a oe: cvraoc1c;.

Z11rw ouyyvwµri y1a ro xpovo ro onoio Karava>.woa µe: aurf) rri

napouoiaon. An>.wc; ea r;ee:J.a va µou e:nirptipcre: va napouo1aow rouc;

e:noµe:vouc; 0µ1>.nrtc; KOi µaJ.J.ov rov aµtowc; e:n6µe:vo , rov Kup10 Taxo o

onoioc; ea ava>.uoe:1 acp'tv6c; µe:v rnv avayKa16rrira rnc; e:Kcpwvnonc; µ1ac;

µe:>.trnc;. acp'e:rtpou rouc; aao1Kouc; oroxouc; rnc; npwrric; µe:J.trric;. Iac;

e:uxap1orw no>.u .

•

•

a

5

TAXOI : AyonriToi ouval5£A"O I. Irwcpo 11 avoeaeµ1ori KOi 11 KOAUTtpcuori

Tile; no16Tf"ITO<; Tf"lc; ~wric; µac; civo 1 ono nc; npwTapx1Ktc; cnrl51w~c 1 c; Tou

CV9pwnou KOi Tf"I<; KOIVWViO<; Y£VIKWT£p0 . 0 av8pwnoc; µ£ 6n)..c Tf"IV

cnroTriµn Ko1 Tf"IV T£XV1Kri npoonc8ci va no.>..cµrioc1 KOi va £Kµ11l5cv ioc 1

TOU<; 61a<popouc; napayOVT£<; nou unof3a8µ i ~OUV Tf"IV ~Wri µac; , µac;

ycµ i ~OUV OVXO<; KCI no)..)..£<; cpoptc; µoc; OKOTWVOUV .

H nxrinKri punavori ci vai ano Touc; npwTouc; ncpayovTcc; nou

OUVT£AOUV OTriV uno808µ 1o ri Tile; ~wric; TOU cvepwnou. H np6ol5oc; KCI 11

c(t>.1~11 Tile; Ko1vwvicc; l5uoruxwc; no.>...>..on.>..co icoov nc; nrivtc; 9opu8ou , nc;

tcpcpov µtoo OTO on iTIC µcc; KCI KOVTQ OTriV l5ou>.c1a µoc;.

Ta µtoo nou Ko.>..ure:pcuouv TllV ~wri µac; 6n wc; To cuTot< iv11Tc , 01

l51acpopcc; µ11 xavo.>..oy11<tc; £VKOTOOTC0£1<; KOi .>..oma £iva1 nrwtc; 9op u8ou

Kai cn 1cptpouv TllV 11XllTIKri punovori . Xo.>..ouv rr1v 4JUX1Kri µac; ripcµ i o .

Yno8o8µi~ouv TllV no1 6Tl1TO Tile; ~wric; µoc; . H npooTaoia .>..om6v Tou

OV8pwnou OTO U<; XWPOU<; OTIOU KOTOIK£i 11 £pya~£TC? I ano TOU<; l51acpopouc;

eopuBouc; nou npotpxovTc1 one £~WT£p1Ktc; c1T i cc; civo1 To ovT11<e:iµe:vo

nou µoc; onooxo.>..c i or;µcpo.

To apepo 12 Tou vtou 1<T1p1ol50µ1Kou Kavov1oµou cpxi~£1 µe: Tf"IV

e:nror;µovori, 0T1 To KTip10 nptne:1 vc oxe:l51a~ovT01 Kc1 vc

KCTOOK£UC~OVTOI CTOI WOT£ VO npOOTCT£UOVTOI 01 CVOIKOI one KC8£

µopcpric; eopuBouc; µtoo oTc 6p1c Tile; KOTOIKioc; , To u T6nou epyooicc; KOi

l51oµovric; Touc; . r10 vo cnr Tcuxeci o oToxoc; cuT6c; KOi y1c vc

e:(oocpo.>..108e:i 11 onol5e:KTri c1<ouoT1Kri ave:ori . nptne:1 vc >.ueouv Tc

onopo iT llTO µtTpo y10 rriv KT1p1cKri 11xoµ6vwo11 KOi rixonpooTcoic TWV

l51ocp6pwv Kllpiwv ova.>..oyc µe: Tic; cvayKec; nou e~unripe:Touv.

AvT1Keiµcvo e:noµtvwc; Tile; µe.>..tTric; Tile; 11xoµ6vwo11c; , Tile;

rixonpooTooioc; cv6c; Kllpiou . Eivc1 vo unol5e:1xeouv Tc anapaiTllTC µtTpc

nou nptnc1 va .>..ueouv Ko1 To u.>..1Ka nou nptne1 vo xp1101µono111eouv y1a

VO £TIIT£UX9£i 11 KTlplOKri 11X0µ6VWOl1 KOi llXOTipOOTCOiO OUTOU . A<pOU

>.aBouµe: un64Jll 6>.ouc; Touc; napayovTec; nou unripea~ouv TllV ~11Touµev11

anol5£KTri OKOUOTIKri aveori , XPriOll KTlpiou , Stori , YEITOVIKC KTip1a KOi

opOOTllPIOTl"\TE<; , KUKAO!pOplCKO<; 96puf3oc; KOi AOITIO .

01 011µep1v tc; ouv8riKe:c; ~wric; . 1oiwc; oTic; aoT1Ktc; nep1oxtc; 6nou

0 OUVOI00µ6c; . npWTOV: TOU XWPOU l51aµovr'Jc; µac; , Tl"\<; £pyooioc; µcc; 0£

no.>..uopocpo KTip1a µe oeuTepov: Tov no>.>.on>.00100µ6 Twv eoT1wv 9opu8ou

nou npotpxovTOI ono TrW Kivriori TWV OUTOKIVriTWV. Triv KCTCOK£Uri

6

OIC<popwv TtXVIKWV tpywv, Op6µwv , KT tp iwv, tpywv unoooµf)c; KOi >.otna .

H >.ttToupyia TWV 61oµrixav1wv , BroTtXVIWV ,, a>.>.wv 8opuBwowv

OpCOTflptOTf)TWV KCVOUV tnlTCKTtKf) Tr}V CVCVKfl VIC TflV flXOµOVWOfl TWV

KTrpiwv ttc; Ta onoia KarotKouµt, cpya~6µaort ri napaµtvouµt Kanoro

oraorflµa, xpovrK6 01aorriµo .

I:r6v Kr1p1000µ1K6 Kavov10µ6 avacptpovrar 01 nopaµtrpor Kor To

KprTf)pra ano Ta onoia t~apTaror ri rixoµ6vwofl Ka i fl rixonpooroo io Ka9t

t i l5ouc; KTlpiOU fl XWPOU OUTOU . Ka9wc; KOi 01 KOTflVOpitc; OKOUOTIKf)c;

avtoflc; oric; onoitc; ra~rvoµouvrar ro l51acpopa ouvfle1oµtva KTipra .

Enioflc; orr;v napaypacpo 5 TOU KOVOVIOµou TOVi~tTOI OTI. 'O>.a

avt~arptrwc; Ta KT ip1 0 nptnt1 va Ka>.unrouv rou>.o x1 orov Tl<; ana rr f)otrc;

Tflc; KOTflVOpiac; OKOUOTIKflc; CV£Oflc; 8 .

lworuxwc; 6µwc; ano rov roxuovra Kr 1p1000µ1K6 Kavov10µ 6

napa>.e: i q>TflK£ fl napaKarw napaypa<poc; fl ono ia ncpr>.aµaav6rav or r;v

np6TOOI"} TOU TEE np6c; TO Ynoupycio YnEXOtiE KOTO TflV l51apKt lO

OUVTO~flc; TOU KOVOVIOµou . rra TflV CKOOOfl OIKOOOµIKf)c; OO£ioc;

avty£pOflc; KTlpiOU OnO IT t iTOI KOi f'I Unoao>.f) µtACTf'lc;, flXOµOVWOflc; ,

rixonpooraoiac; . 'Ero r >.orn6v or;µe:pa 01 anarrr;oe:rc; flX0µ6vworic; ,

rixonpoorooioc; e:v6c; .. tnaq>i£TOI orr;v Ka>.r) et>.riori TOU KCTOOKtUOOTOU

£ pyo>.aaou . av np6KtlTOI yra nOAUKOTOIKi tc; 11 KTi pro ypaq>tiwv . H OTr)V

cuaroerio i a Tou Kaee: 1010KTr)rou oTr)v ntpinrwori nou np6K£1ra1 yra

IOIOKTrlT£<; KOTOOK£Utc; .

To ouvfleroµtvo 6µwc; anort>.toµa e:ivar ora ne:p1006Te:po KT ipra va

µriv >.aµf3aVtTOI Kaµµia µtprµva yra Tr)V l'lX0µ6VWOfl, TIW flXOnpOOTOO ia .

H µe:p1Ktc; cpoptc; va xpriorµonorouvTar oproµtva ano Ta 01ocp11µ 1~6µcva

rixoµovwrrKa u>.rKa xwpic; Kaµµio µc>.E:Tll µc aµq>iBo>.a ri avrietTa no>.>.tc;

<poptc; anoTt>.toµara .

H IKOVOnOil1011 TWV KplTlpiwv CKOUOTIKri<; CVtOfl<; TWV KTlpiWV ea

tnlq>Eptl onwoorinon: Kano1a tmf3apUVOr) OTO KOOTO<; KOTOOKtUri<; OUTWV.

H ou~flOfl Tou K6oTouc; ea yive:1 T6oo ano TllV xp1101µonoi11011

rixoµovwnKwv >.uotwv oTo nopioµaTo, avoiyµora Kai >.orna KOi >.orna

OTOXtiO TWV KTlpiwv, 000 KOi ano TrlV XPllOlµOnOil')Ofl 010q>6pwv UAIKWV VIC

TllV rixoµ6vwori TWV µrixavo>.oylKWV tyKOTOOTOOtWV TWV

KOTOOKtUO~OµCVWV KTlpiWV, 6nwc; tiVOI 01 tyKOTOOTCOtl<; ulSptUOll<; ,

anOXETtUOI')<;, KtVTplKr)<; 6£pµaVOI')<;, OVtAKUOTf)pa , KAlµanoµou KOi >.orna .

H XPllOtµonoi 1')01') 6µwc; TWV KOTO>.>.r)>.wv l'lXOµOVWTIKWV AUOtWV Kat

7

UAIKWV YIO TrW IKOVOOOir'}Or'} TWV KplTlpiWV OKOUOTIKf}<; OVCOf"I<; CVO<;

KT1p i ou 6rov yivcro1 µc r1c; uno6ci~c1c; rric; c~c161Kcuµtvric; µc>.trric; . EKr6c;

TOU OTI 90 t.tJ1<ptptl IKOVOnOll1TIKO OOOTCACOµa OTr)V f"IX0µ6VWOl1 KOi

npooraoio ourou,eo c>.ox1orono1r;oc1 Kai rriv ou~11011 rou K6orouc; ano

rriv rixoµovwriKri ipeopa rric; rou Kr1piou.

Enioric; no.X.Xtc; ipoptc; 01 nporc1v6µcvcc; ono rnv µc.xtrri

flxoµovwriKtc; .Xuoc1c; µnopouv vo ouv6uooeouv y10 vo 1Kovono1ouv KOi r1c;

onairr;oc1c; ecpµoµ6vworic; ri Kat rric; 010811r1Kric; 0K6µ11 rou KTtpiou.EKr6c;

ano ric; 61acpopcc; 11xoµovwr1Ktc; >.uoc1c;, 11 Ka>.r; µc>.trri Kat o oxc61aoµ6c;

cv6c; KT1piou , µnopci ano µ6voc; Tou va f30118rioc1 oTriv rixoµ6vwon Kat

un onpooTaoio .

H rono8tTnori Twv corn.Jv 8opuf3ou no'::' npotpxovTat ono Tl<;

µ11 xovo>.oy1Ktc; cyKaTaoraoc1c; Tou 16iou KTtpiou µaKpta ano Touc;

xwpouc; 6nou µtvouµc r; cpya~6µoou: , 6nwc; cn ioric; KOi fl OIOTO~ll TWV

xw pwv OUTWV CTOI WOT£ VO cnnpca~OVTCI TO >.1y6rcpo OUVCTOV ano Tic;

tOTitc; TWV t~WTtplKWV 8opuBwv KUKAO<pOplOKWV ,COTIKWV K.>. .n . µnopci va

f30fl8rioouv WOT& TC KptTip1a CKOUOT IKf)c; avcoric; va IKCVOnOIOUVTCI Ot

µcya>.o f3a8µ6 Kai tTot 01 flXOµovwr1Ktc; cncµf3aoc1c; va civa1 µ1Kp6Ttpcc;

Kai >.1y6Tcpo 6anavflptc; .

H flXOµOVWTIKri ewpaKIOF) TWV KTlpiwv KOAO civa1 VO yivtTCI ano TO

OT0610 Tile; µc.XtTric;, n cni>.oyri TWV anapaiTr'}TWV rixoµOVWTIKWV AUOCWV va

civai anoTt>.coµa c161Kric; µc>.tTric; .

Mera TflV anoncparwori cv6c; KT1piou µnopci va yivc1 rixoµ6vwori o'

OUT6,6µwc; TOT& fl au~rion TOU KOOTouc; ea civet untpµtTPfl KOi no>.>.tc;

cpoptc; aouµcpopri Kai anayopcuriKf) .Enioric; 01 anapairr1rcc; cncµf3aoc1c;

tiVOI OUVCTOV VO Cnt<ptpouv o>.>.aytc; TOOO OTl"}V ACITOupyio TOU KTlpiou

000 KOi OTl"}V CI09flTIKri OUTOU.

rTflV EOK KOi one; a>.>.cc; avcnTuyµtvcc; xwpcc;, unapxc1 µcya>.ri

cuo1oe11oi o KOi &K µtpouc; rou Kparouc; Ko1 tK µtpouc; Twv no>.1rwv

OXCTIKO µc rriv tntOiW~l'l KOi tniTtU~l'l onootKTf)c; OKOUOTIKric; avcoric; OTC

KOTOOKCUC~6µcva KTip1a .

H rcpµavtKri, 11 Ayy>.tKri , 11 ra>.>.1Kf) KOi 11 OAAfl ccpapµooµtvri . . 11

OXCTIKri flXOµOVWOfl . . . . . CiVOI OpKCTO CUOTflpri KOi Tr'}pOUVTOI OXOAOOTIKO

y1a 6>.cc; rte; KOTOOK&utc;.

Ynapxouocc; OTI<; XWPt<; OUT£<; KOTOOKCUOOTIKC<; AUOEI<; y1a

xwpioµara n6prcc;, napa9upo K.>. .n . civa1 nape no>.>.tc; Kat ouvoocuovra1

8

navrorc ono nioronOll"lf IKO tyKupwv cpyoornp iwv ,KparlKWV KO i

161wr1Kwv,ourwc; wore 0 µnxov1K6c; , 0 KOrOOKtuoorric;. ri KOi 0 161wrnc;

OKOµl"l VO µnopti VO tK>.£yt1 µt 01youp1a rnv Kara>.>.n>.ri l"lXOµOVWrlKri AUOl"l

y1a rnv Ka9c ncp inTwori .

Eni o ric; 01 Karava>.wTE:c; , ayopooTtc; 61aµcp10 µaTwv, ypa<pciwv

K.>..n .EXOUV OUVt161"lTOnOlrlOCI TO nooo anapaiTl"lTO VIC Tl"IV OVal308µ1on

Tl"l<; no1ornToc; Tl"l<; ~wric; Touc; , tiVOI µio ono6tKTri OKOUOrlKri OVE:Or) OTO

KT i p1a onou KoT01Kouv ri cpya~ovTa1, wore acp ' cvoc; µcv txouv µcya>.cc;

ana1Trioc1c; y1a Tl"IV rixoµovwnKri 8wpaK1on Twv oyopa~oµtvwv KT10µ0Twv ,

a<p' tTtpou ISc Tl"IV ono1a6rinorc au~nori Tou K6oTouc; npoc; rrw Ka r cueu vori aurri rriv ecwpouv q>uo1Kri KOi cn 1ScS>.riµtv11 .

To _, K09tOTW<; nou IOXUtl9 OTl"IV XWPO µac; OXCTIKC µt Tl"lV l"IXOµOVWOl"l

Twv KT1piwv , xapaKT11pi~tTa1 ano Tl"lV npoxc1p6T1"1T0 ,6nwc; ouµl3aivc1 Kai oc

no >.>.ouc; a>.>.ouc; Toµc i c; , E:To1 cvw o Knp 1ol50µ 1K6c; Kavov10µ6c; cn1Sa>.>.c1

Tf'IV 11xoµ6vwo11 KO i npooTaoia Twv KaraoKcuaoµtvwv KTlp iwv Ka i

K080pi~tl KOi TO KplTiplO OKOUOTIKri<; OVCOr)<; ava>.oya µt .. ano rr)V CAAi')

µcp 1a 6cv cn1Sa>.>.c1 r11v tKcpwvnon Tl'lc; ToniKric; µc>.tr11c; , Saoc1 Tric; ono ioc;

Sa yiVtl l"1 l1X0µ6VWOr) OUTWV .

Kar' OUTOV rov Tpono 01 µrixav1Koi KOi 01 KOrOOKCUOOTtc; , tiVOI

tKTt8t1µtVOI TUXOV . . . . OTIOITriOtl<; TWV KOTOVOAWTWV ,o)..)..(J KOi 01 TtACUTOiOI

one; ncp1006rcpcc; ncpinTwoc1c; oyopa~ouv ypacpcio 61oµcpioµaTa K.>. .n.

Ta onoio 6cv naptxouv rnv ona1Touµcv11 aKouonKri avcon .

To TEE >.oinov nptnc1 vo 6poor11p1ono 11"l8ti y10 vo npooTt9t i OTO

KT1p1060µ1K6 Kavov10µ6 l"l np6TOOI') TOU npoc; TO YnEXOflE OXETIKCJ µc Tl"IV

unoSo)..fi µt>.ETl"l f'lXOµOVWOr),f'lXOTipOOTOO iO, y1a Tf'lV CK600r) OIK060µ1Kf)c;

a6cioc;, Ko1 vo ouµaa>.>.c1 wore 01 unapxouocc; rixoµovwT1Ktc; >.uoc1c; y1a

To 61acpopa 0To1xcio Tl"lc; 01Ko6oµric;, ocp' cvoc; µcv va no>.>.on>.ao1ooeouv ,

acp' tTtpou 6c vo ouvo6cuovT01 ono n10Tono1rinKa cyKupwv cpyaOTr)piwv.

AHMACENHI : Ta coo c>.txerioav µtxp1 Twpo , acpopouoov Tov Kavov10µ6

l"IXOµOVWOI')<; KOi Tr)V OVOVKl"l y1a EVO TETOIO KOVOV10µ6 .BtSa10 TO 9£µo

tiVOI no>.u cupu , KOi we; CK TOUTOU 6cv µnopouoa VO TO

c~avT>.riow . Xprioiµcuoa 6c oav µia no>.u Ko>.ri c1oaywyri y1a To Kup10 etµo

Tl"lc; oriµcp1vric; ouvt>.cuoric; nou civo1 ri npwrn µc>.tTri rixoµovworic; .Kupicc;

KOi KUPIOI ouval5c>.cpo1 KOi OTOV µoc; OVtTE:Sri l"l cpyooio OUTri ano TO TEE

cixaµc aµtowc; tva npoS>.rwonoµo,oxcnKa µc rouc; oroxouc; µc rouc;

onoiouc; ea tnpcnc va cixc auTri ri µc>.trri.

3r1noOl,JIOUOr110l.JdX OJ\ 3U3dU? oa 119 3r1DO!ODd>OUD 91no ,IJ

'U1?'(3r1 J\Ul J\nOOQlJ\nO oa O!OUO J\01 3r1 ou9d1 J\01 J\nodg DJ\ nOJ\?r113>tOdU

D!AOyodo UJ\?) 30 101J\OJ\n9n3UD DJ\ !O>flJ\DXllr1 10 3U3dU? oa J\3Q ID>t

J\C".l>flJ\DXllr1 /\Ml O'(OJ\QO 010 Jl30C".'>J\A )313ao9du DIA lJ>tAQJ\D J\Ul D1DlQJ\Da1u

30QOAdnotr1lJQ D9 U1?'(3r1 lJ 119 J\Oll:J nou JDlJ\OAQdOU J01!d1 JDl\3. Qdod>o

0 JOUO 01 Old Jl>f 01 ID>f OIDEJ?S l\Q090lr19ogoun OJ\ J JdMX IO)f JlJ1?'(3r1

JlJ1 J01lJ1QIOU Jl.11 JOdQEj Jl3 tXc;>' JJdMX J\nOJ\JA OJ\ 3U3dU? 09 J?1no

Jl30l,llOUO'(UD 10 !1DIA'JDQQr10 Jl.11 oAd? 01 Od31Q'(O>tOnQ 10/\!3"

·l,J>t1Aoyyno' l.Jqy3r1 D!r1 1300Q1J\no

OJOUO J\01 3r1 Qr10IJ\OJ\D>f J\01 130l,IOJ\010>f 13X? DI\ ID>f 101J\0LQ13dX

J3JOUO 10 J?lnD 10/\!3 Jl30C".'>J\A J?>tlODS J\QUIO'( J3J\?r101du

· J\noXdt;>un

nou OIQ!d13XA3 010 13dg 01 CJ\ JMO! J!3J\C)f 13U?dU oa IC)f I01J\OX?ld3U

J\3 nou J310J\J\? J3'('(Q J310UQ>f IC>f ICJ\!3 l,IQO'(l.JQ'l,J1l.J'(1r10 01C".ldU J\01 ouo

J\O>tll8XQ1UCJ\C cr101J\QO Q'(OU nou J?lnO ')310/\J\? J?>tlOOEj 10 J\OlOIXQyno1

r;>yyo .... cl\ 13u?du ca 119 010S?S ML!r10A J\3Q ')lloMA9r10XlJ )l.11 D?r101

J\010 Jl30C".'>J\A Jl3Qf'.l13X1010 J310UQ>t ID>t J\nOX? OJ\ 13U?du 08 J\3Q J31?'(3r1

)11 J?1no ,r1 J\Q08U'(OXoo ,a 1009 119 13J\!Dr1llo J\3Q DIDEJ?S Qln't.f

·)i:io>t1A0Xl.Jr1 )no1 Jnoy9 ouo DJ\odX91no1

ID13XA?'(3 DI\ !3dour1 DJ\ IO>f Q'('(O 101300Q1J\nO OJ\ J\Od31Q3Q IO>f J\01C".ldU

D!r10Q03'(0U J\U10 1013'('(QSOun OJ\ DIA J\019Lldoodu 1,J1no IH? J\Dll,I ~l.Jqy3r1

Jl..Jl l,ld>dor1 J\U10 31\ndQS ID)f )OJOUO 0 JOl/\OAQdOu )Od31Q3Q JDJ\3

·od3r1l,lo 3r1nOLQIOnodou OJOUO

J\Ul 1.Jqy3r1 l.J IO>f 13X?ld3U D!OUO 01 0!3X1010 0101XQ'(3 01 'O!AO'(OQ083r1

l,1>1113dod>o1Q 3r1 13yyogoun 3XJ3 O!OUO /\l.H. l.J1?'(3r1 l.J l,lrno 13X?1d3u

119 JMr19 l.Jo399unodu 1\1.Jl oun l.Jyl.Jyyr:;>10>1 01u I0/\!3 119 13(13101u nou 91no

130l,llOUOr1101.JdX 01 01\ !3dour1 OJAO'(OQ093r1 l,l>t113dod>o1g 3r1 l.Jqy3r1 O!rl

13)Q11\nO OJ\ 13'(?a ca JOJOUO 0 JOd>'(3QQl\nO JaQ>t 0 119 13J\JDr11.Jo 91nc··

101\!3 91nc ,o 101J\OJ\QEjr1oy1d3u D!OUO 01 CJ3X1010 01 01cg:,g 'l,l>t11M3dXoun

101\!3 l\3Q 'or1A13Q9Un 01 !3anoyo>to D!OUO J\Ul D!AO'(OQ093r1 H

'l,l>tll\01\D>t 3r1noLQr10l\O

D!OUO l\UJ. l\l,IJ.no 'lJ031\Q l,l>tl!OnO>fO l.Jd319yl.Jr1DX l\Ul l:JQD'(UQ g D!dOAlJ10>f

l\U10 1011\00001010>4 D!OUO 01 ID>f l\MJ3rlO>tOOOI\ ID>f 1,1 'l\MJ3'(0XO 313'(?8

AD 'AC".ll>fl01o>t 'AM!3d>cdA '01d !l>f 1.J9l,1Ano t;>dod>c nou 'AC".'113'(3r1 IJ)D1J\QO

01A Dr1A13Qc;>un DI\? !3'(31ouo l.J1;ly3r1 1Jun1C".ldu IJ 119 l\D11,l 'Q>41'(31 3dl,lu nou

l,ld>dor1 lHO 10)4 lJ)Dll\QO UlO 1\01\ndc;>g IOJOUO 10 J311\0Ac;>dcu 101d(l)4

6

•

10

µceooo>. oyitc; 01 onoitc; tiVOI .. OTOV £AAr)VIKO xwpo, KOi KUPIO £VVOW TO

E>.>.11v1K6 npwTuno 868,tivo1 tva no>.u Ko>.6 npwTuno txc1 yivc1 ono oµaoo

cpyooioc; Tou novcn10Triµiou 9cooa>.oviK11c; Ko1 To onoio ncp1txc1 µtoo

6>.a TO OT01xc ia oxcoov Ta ono ia xpc1a~tTa1 y1a va 01tKntpa1w9ti µia

µtACTr).

Mtoa o' auTriv yivovT01 wp1oµtvcc; an>.ono1rioc1c; ,unapxouv BtBa1a

KOi 0AA£<; µ£9000 AOyie:c; , £<f OOOV 6µwc; 11 no>.ITtia EX£1 0£X9£i OUTO TO

npwTuno nioTtivoµe: Ka1 xprioiµono1rioaµc Kl cµcic; auT6 To npwTuno oav

0£00µtvo . KaTa>.ri~aµe: OTO ouµntpooµa >.oinov OTI f"l µe:>.tTf"} 0£V tnpe:ne:

va .. KOi y1a va µ11v yivtl OKOTOVOl1Tl1 , KOi y1a VO µ11v tiVOI OVTIOIKOV0µ 1Kr').

ti16T1 ea cixe: 01aq>optT 11< a anorn>.toµaTa an ' auTe Ta onoio ea

cn101wKaµc .lwoTuxwc; nape auTtc; Tic; ee:µ1Ttc; an>.ono1rioe:1c; ,nape To 6T1

0 Kavov10µ6c; tiVOI rinioc; , KOi nape Tl1V np6Tao11 TOU TEE 11 µc>.tT11 0£V

ntp1£Ar)q>el1 T£AIKe OTI<; µt>.trtc; nou unof3a>.>.oVTOI or')µtpa OTl1V

no>.coooµia y1a Tf"IV .. . .

01 no>.coo6µ01 or;µe:pa ~11ravc 0µ01Btc; y1a To Tonoypoq>1K6 , ~11Tevc

aµo1f3tc; y1a Tl1V 01aµ6pq>W01l TOU ntp1f3a>.>.0VTO<; XWPOU,0£V ~llTevt 6µwc;

aµo1Btc; y1a TOV KT1p1000µ1K6 Kovov10µ6, y10 TflV µe:ACTfl ...

OTOV >.tµe: KOTOAoyo npwrunwv OIKOVOµIKWV AUO£WV, e:vvoouµe: CTI

unepxe:1 µia oe:1pa ono >.uoc1c; npwTuncc;, ori>.oori >.e:nToµtpe:1e:c; , 011>.oor;

opoq>wv, naTwµaTwv, Toixwv ,napaeupwv Kai ye:v1Kwc; , Ko1 e:Ke: i

avaq>tpoVTOI >.e:nToµe:pwc; 6>.o TO OTOIXtia Tile; KOTOOKturic; OUTric;. 011>.aori

To nexoc; ,To Bepoc;, Ta 0To1xcia nou ea anoTe:>.tiTai, o Tp6noc; µc Tov

onoio EX£1 KOTOOK£UOOee:i KOi f3tf3a10 KOi 01 11XOµOVWTIKE<; IOIOTflT£<; .

An' OUTOV TOV KOTe>.oyo 0 µt>.tTflTric; µnope:i KOi tni>.tye:1 >.uoe:1c; Tl<;

onoitc; XP1l01µono1e:i OTflV µtACTfl TOU, oe:v XP£10~£TOI 011>.aori VO KOV£1

uno>.oy10 µouc; . =e:q>u>.>.i ~e: 1 an >.we; Tov KaTa>.oyo Kai µa>.10Ta oav

napeoe:1yµa µnope:i va oouµe: T11v µopq>ri nwc; ea µnopouoe: va e: i va1 auToc;

o KaTa>.oyoc;.

:rriµaoia e:xe:1 6T1 civa 1 ap1eµ11µtva Kano1a 0To1xe:io va ano Tl

anOT£A£iTOI OUTO, 011>.aori e:ivai tva µn£TOV 12 n6VTWV µ£ 0060 ano KeTw

e:nixp1oµa KOi nOVW EX£1 CVO n>.tKTO OOntOO , tiVOI µio KOTOOK£Uri nou

txc1 ....

no>.>.tc; TtT01e:c; >.uoe:1c; ea nptne:1 vo ne:p1txc1 o KaTa>.oyoc; Tic;

onoie:c; ea tni>.£y£1 0 µe:>.tTrlTric; KOi ea Tl<; XPl10lµOnOl£i OTl"}V µtACTr) TOU,

e:KT6c; av o KaTa>.oyoc; ocv ncp1txe:1 TtT01cc; >.uoc1c; a>.>.ri µia an ' ouTtc; Tl<;

,

1 1

>.uot1c;, tiva1 ouTf) tBw, 6nou µac; Bcixvc1 TO yvwoT6 µntT6v oTouc; 15

novTouc; 0Ta8µ1oµtvo To ociKTrl 11xoµ6vwo11c; nou txt1.

Eiva1 oµwc; OUVOTOV 0 µc>.trr1rric; VO et>.£1 VO £nlAC~£1 µia >.uo11. µia

KOTOOKEUri 11 onoio OEV ntplEXETOI OTOV KOTOAoyo ,acaoiwc; KOi µnopti VO

Tl1V XPl101µono1fiO£I OTl1V µ£AtTl1 TOU, Uno Tl1V npoun68£011 6µwc; OTI 11

>.uo11 ourri tmKupwvc1 11xoµovwnKtc; ona1rr;oc1c; rou Kavov1oµou.

lwoTuxwc; 11 cupto11 rr1c; 11xoµovwT1Kric; 1Kov6r11roc; TWV 01ocp6pwv

OTOIX£iwv ,OEV µnopti VO yiVEI 8£WP11TIKC µc TOV rpono nou yivtTOI

B11>.aor; ri cupco11 rr1c; 8cpµoµ6vwo11c; y1a tva 0To1xc io.

TtTOIO npayµa Bev µnopti VO yiVEI OUOTUXW<; µ£ Tr]V 11xoµ6vwo11,

6nou y1a VO e:upe:eouv 11xoµovwT1Ktc; OUVOTOTllTE<; TWV OTOIXEiWV nptne:1

VO µ _~rprieouv TO OTOIXEia OUTO 0£ KCTa>.>.11>.a £pya0Trip1a .

TtTOIO e:pyaorfiplO UnOpXOUV OTllV EAAOOO KOi £K£i 90 tnptn£ VO

y ivc1 aurri 11 tpyao i a ,ouoruxwc; rtro1oc; Kora>.oyoc; oriµtpo ocv

unapXEI, y10 Tl1V OK pi f3£10 unapxouve: KC:mo1e:c; AU0£ 1<; , µia 0£1p0 AUOEWV

oac; toc1~a riB11 µcp1Ktc; , 01 onoitc; ty1vav µ£ npwTol3ou>.ia Tou TEE,a>.>.tc;

µ£ npwroaou>.ia TOU nEPnA KOi a>.>.cc; µ£ npwTol3ou>.ia TOU YnEXOAE.

Oµwc; ocv . . ..

( a>.>.ayri n>.cupac; KaotTac; )

AH MArEN H 4 : n ptnc1 va yive:1 µcv unoxpe:wT1Kri a>.>.a TouToxpovo 11

no>.1n:ia va K1v11Tono1118ci µc 13ori96 TO TEXVIK6 cmµc>.rtTrip10 To onoio

civa1 ouµSou>.oc; Tflc; , WOT£ vo ouµn>.11pw8ci auT6c; o KaTa>.oyoc; µc

e:napKe: i c; >.uoe:1c; WOT£ VO µnopouv 01 µ£AETl1Ttc; VO txouv Tl1V OUVOTOTflTO

EVOAAOKTIKWV cm>.oywv.

Eva CAAO OTOIX£iO TIOU OXETi~ETOI µ£ TOV KOTOAoyo EiVOI OTI y1a VO

£iVOI £TIIT£UKTtc; 01 11µtc; 01 onoitc; ava<ptpOVTOI o' OUT6 ea nptnc1 VO

aKo>.oueouv Kai wp1oµtvcc; ..

AuT6 tow civa1 tva napaoc1yµa nou ea npoonaer;ow va c~rivriow Tl

tiVOI' £iVOI Kano1cc; ai9ouocc; 010>.t~EWV, TO KOKKIVO £iva1 TO

µ11xavo0Tao10, ro µn>.c civai µi a ano8riK11. H ci ooooc; one; aieouocc; auTtc;

civa1 ano TO n>.ay1a .Mia KOAAiT£P11 OICTO~fl OUTOU TOU xwpou, tiVOI OTI 11

ano9fJK11 napcµf3a>.>.tTa1 µcTa~u Twv a18ouowv 010>.>.t~cwv, Kol rou

µ11xavo0Tao1ou Kat TauToxpovo anoxwpi~ovTa1 01 ouo aieouotc; µcro~u

Touc; Ko1 µcTatu Touc; y1a vo unapxc1 11xoµ6vwo11.

Eva a>.>.o napaoc1yµa, civa1 K>.ao1K6 auT6, txouµc tvo no>.u6pocpo

KTip10, unapxouv £C5W OKTW KOTOIKitc;, TO µn>.c &iVOI TO unvoC5wµana, 11

12

µ10 KOTOIKiO tiVOI OUTr) KOi CVTiOTOIXC 11 OH11 tiVOI CUTr) .

B>.tnouµc cn1 txouv cniaapuv0ci 01 xwpo 1 unvou 01 onoio1

ecwpouVTOI £iVCI TIIO r)ouxo1 KOi txouv onoµaKpuvSc i TO OOAOVIO ,TO

K09 IOTIKO .AUTO nou Sa oac; nw f3£f3CIO O<pOpCt OUTriV HIV KOTOIK iO KO i

e:noµtvwc;

Oµwc; an' OUTriV Tl"lV KCTOIKiO e:iva1 µaKpla , y10Ti napcµaa>.>.tTOI

tvac; r)ouxoc; xwpoc; ....

K1 cBw unapxe:1 tva a>.>.o nopai5e:1yµa onou txouµe: , To µn>.c civa1 To

unvoi5WµCTIO, OAAE:c; KCTOIK i e:c;, 11 µia KOTOIK iO Ei VOI OUTr) KOi 11 CAAl1

KOTOIK iO E:iVOI CUTri. B>.tnouµc na>.1 TO K08 IOTIKO KOi 01 KOU~ i ve:c; £iVO I

anoxwp1oµtva ano Ta unvoowµaT10 Tile; 01n>.avric; KaT01Kioc; .

Kai µe:p1Ka napooE: i yµaTa.

Eow e:nioric; e:iva 1 µ10 np6Taori µac; , np t nc1 vo µe:Tp11Se:i . O

OUV00£A<poc; pWTl')OE 0 ap18µoc; TWV OXl')µOTWV Tl y iVETOI ; nptne:r VO

µe:Tp118e:i, npo<pavwc; nptne:1 va µcTp118e:i .Eav 11 pori civo1 ouve:xr;c; ,

µnopouµe: vo Tov µ£Tprioouµe: oe: no>.u >.iyo xpovo, e:av txouµc Tl1V

>.e:w<p6po A>.e:~avopac; n. x. y10 1 o >.e:nTa µtTp11µa E: i va1 e:nopKtc; .

Twpo TO E:~WT£p1KC xwpioµaTO OEV EiVOI nOVTOTE: tvo ciooc; ,

ouvr;ewc; To ywv1aKa owµaTla txouv Tfl µia n>.cupa vo civa1 .. Tic;

ncp1006Tcpcc; <poptc; txouv To nopaeupo . I:' ourr;v TflV ne:pinTwori o

i5e:iKTl'lc; o onoioc; ~l1T£iT01 ono Tov Kovov10µ6, oe:v e:ivo1 Tou Toixou , e:ivo1

TOU XWpioµaToc; , 01'1AOOri TOU TOiXOU KOi TOU napa8upou µo~i KOi Tile;

µno>.Kov6nopr ac; .

Eiva1 yvwoT6 Ko1 e:uvo11To, on 01 µo>.Kov6nopre:c; 6Tov txouv

xoµri>.6Te:pe:c; rixoµovwnKtc; BuvaTOTrJTtc; TOTE: 600 µe:ya>.uTe:pe:c; T~aµapie:c;

txouv T6oo 11 11xoµ6vwori nt<prn1.

Onou µac; >.te:1 e:av yvwpi~ouµe: Tov Be:iKTfl 11xoµ6vwo11c; Tou

nopoeupou Ko1 Tou Toixou TOTE µnopouµc vo apouµe: nc; ovo>.oy i e:c; nou

xpe:1a~ovT01, ri cav cµe:ic; et>.ouµc vo Ko8opioouµc Tic; ova>.oyie:c;

µnopou µ£ VO apouµe: Tl OtiKTl'l nopoeupou XP£10~6µooT£ K .>. . n.

Kl E:OW UTICPXOUV KOi a>.>.e:c; µe:9oi5o>.oyie:c;, KOi YOAAIKEc; KOi

oyy>.1Ktc; ... £OW f3a~ouµe: ,£OW KCTW f3piOKOUµt Tl'lV OIO<popa µe:TO~U TOU

f30pUT£pOU KOi TOU E:AO<ppOTE:pOU . .

H µc>.tTri np0Te:ive:1 OK6µri tvo cpu>.>.o, To >.e:y6µcvo <pu>.>.o

uno>.oy10µ6 TOU ... OTIO TO OTIOi 0 f3a~OVTOc; OTO TE:TpOyWVOKIO TO VOUµtpO

To onoio ovonTu~oµc nporwouµtvwc;, txouµc rriv >.uo11 Tou

13

nopioµaToc;.Enoµtvwc; OTOV txouµc µia KOTOIJll') , 6p iOKOUµ£ npwTO TOV

xwpo ...

~in>.a 01 cnoµcvcc; Ttoocp1c; oc1ptc;, civat 01 ana1rrioc1c; Tou

Kavov1oµou,511>.a5f\ ypa<Pouµc 6T1 µcTa(u Tou 51aµcpi oµa To c; Ka i

51aµcpioµaToc; 0 Kavov10µ6c; ~l')TOCI 50 VTCOlµnt>. , TO ypacpouµc , ea

µnopouoaµc va µ11v To ypa!Jlouµc a>.>.a civa1 no>.u e:uKo>.o y10 µac; , va

f3>.£ne:1 aµtowc; OTI OUTr) CiVOI I') anaiTl')Oll TOU KOVOVIOµou .

Kai OTI') ouvtxe:1a e:5w TO np0Te:1v6µe:vo 51a xw p10TIKO OT01xeio TO

ono io ovoµa~ouµe ... ea µnopouoaµe va To ovoµa~aµe onwc; et>.aµe Kai

ava19£pou µe: TOV au~OVTO ap18µ0 TOU KOTa>.6you TWV rixoµOVWTIKW V

>.uocwv .

An>.wc; enr.\tyouµc n>.tov Ta nop ioµaTa, a<P ' ric; on yµflc; yvwp i ~ouµc

no1tc; c iva1 01 ana1Tf)oe:1c; Tou Kavov1oµou. E5w e: i vai To µe:ya>.o np6fL~11µa

6T1 o KaTa>.oyoc; 5cv ncp1txe1 cnapKcic; .\uoe:1c; , Kl auTtc; Tic; onoiec;

ne:p1txc1 ,wp1oµtvec; an' auTtc; civa1 ou~11Tf)o1µcc; .

Einaµe: 6T1 y1a va yive:1 ,y1a va e:nrTuxouµe: Tl µac; >.te1 o KOTa>.oyoc;

ea nptne:1 va nouµe wp1oµtve:c; >.enToµtpe:1e:c;. noHtc; <POptc; µnope:i va

e: i va 1 mo no>.un>.oKec; , no>.>.tc; <POptc; µnope:i vo e: iva1 KOi >.1y6Tepo

no>.un>.oKe:c;.E6w n .x. f3>.tnouµe: 5uo XWPOU<; nou Touc; XWPi~ouµe: µe: tvo

5m>.6 Toixo. e:av txouµe: e:nr5iw(ri y1a µeya>.11 11xoµovwT1Kr) 5uvoT6T11Ta,eo

nptne:1 OUTO<; 0 5m>.6c; TOiXO<; Va XWPI09ei Kl e:5w KO i OXI 6nwc; CiVOI e:5w.

E5w a>.tneTe, 6001 µnopeiTe vo To 5eiTe:, o ro ixoc; aur6c; o onoioc;

e:ivat ano rriv µia n>.eupa eiva1 Ko 1v6c; KOi y10 ro 5wµano To 5m>.av6 .

Eiva1 npO<POVtc; OTI 600 Ka>.r; KOi VO eivo1 ,, 11xoµ6vwo11 OUTOU e5w

TOU TOiXOU, unC:tpXOUV n>.ay1e:c; µe:TOZ56oe1c; , KOi 0 86puf3oc; 80 µe:Ta5o8e: i

Ko1 ano Kano10 oriµe:io Kai µera e· apxioouv va <paivovTa1 01 .. aurtc;

unapxouv navTa.

Na >.omov µ10 nepinrwori 6nou ea nptne:1 va 51axwp108e:i ouT6<; o

KOIVO<; Toixoc;, KOi VO txouµe: CTOI µia f3&>.TiWOI') TOU onore:>.toµOTO<;.AUTO

e:5w e:iva1 µia nopra, Z>e:v txe1 011µaoia r1 e:iva1 e:5w , auTri 11 n6pra txe:1

Kano1a anair11011 y1a 11xoµovwo11.I11µaoia txe:1 on ono µia Ko1vri

nxoµ6vwo11 11 onoia eivo1 yupw oTa 28 vTeoiµnt>. ea t>.eyo KOi >.1y6Te:po

0K6µ11, ea nptne:1 va unapxe:1 Kano1a raori, Z>ev e:iva1 5uvor6v noTt, µa

noTt va e:nrTuxouµe: µeya>.e:c; 6uvaT6T11Te:c; , e:av Bev txouµe: ...

E5w e:iva1 tva a>.>.o nopa5e:1yµa 6nou txouv >.ricpeei To onopaiTrira

µ£Tp0 VIC Tl')V f'lXOµOVWOll OTO XWPO TWV ... ano TO navw 61aµ£p1oµa OTO

14

KaTw, lSri>.alSr) unapxt1 tva n>.wT6 lSantlSo .

To n>.wT6 lSantlSo VIC 6oouc; lStv 9uµao9t , tiVCI CHI navw OTl"lV

n>.aKa TonoetrtlTCI tva £ACOTIK6 UAIK6 , £VT6c; tlOOVWVIKWV TO tAOOTIK6 ,

v10Ti txt1 Tl"lV tvvo10 Tou rixoµovwT1Kou t>.00T1Kou , Kai ano navw µna ivt 1

µio oK>.ripri n>.aKo, µa>.>.ov µntT6v.

ElSw >.om6v txouv >.riipeti 6>.a Ta µtTpa . ~txaooµt 6µwc; 6T1 lSin>.a

lStv unapxt1 TtT010 lSantlSo, Ko1 o e6puf3oc; lStv µtTol5il5tT01 µ6vo ono

navw npoc; TO KOTW, o>.>.a KOT' CUTriV Tl"lV KOTtueuvori, KOi !3tf3010 npoc;

6>.tc; Tl<; 0AA£<; .

AUTO TO napolStivµoTa Ta ava1ptpw µ6vo Kai µ6vo via v' apxi~t1

Kavt i c; va avT 1>.aµ f3avtTa1 nwc; nptnt1 va 0Ktq>TtTa1 . Eiva1 011>.aori

CPXITtKTOVIKri >.uo11 KOi 11 CKOUOTIKri KCI f3t!3aia µ11xavo>.oy 1Kri >.uo11 6oov

aq>opa Ta µ11xavo>.oy1Ka.K1 tow t i vai µia a>.>.11 >.tnToµtpt1a nou f3tf3a 1a

tiva1 napaot1yµa 6T1 otv tvvoouµt auT6 ,6 x1 y1aTi tiva1 Kano1a

>.tnToµtpt1a, a>.>.a y1aTi otv avaq>tptTa1 oTov Kavov10µ6 , otv ovoq>tptTa 1

OTO ouvr;e11 KTip10, tiva1 µia ivtuoopoq>ri .

B>.tnouµt 6µwc; n6oo 011µavT1Ktc; KaeioTavTa1 6>.tc; auTtc; 01

>.tnToµtpt1tc; Kai 01 uno>.oy1oµo i n>.tov t i vo1 avayKaio 1 y10 .. . Eivai

nopaot1yµaTo 6x1 npoc; anoq>uyriv a>.>.a y10 vo l51tuKp1vioouµt 0Kp1f3wc; Tl

tvvoouoaµt 6Tav >.tµt ouvr;en KTip1a .

l:ltv ~tpw av oac; Koupaoa, ea tiµa1 orrw l51aetori oac; µtTa Tov

Kup10 ApKoulSt>.11, y1a vo avanTu~t1 Kl tKtivoc; Ta µ11xovo>.oy1Ka.4ac;

cuxap10Tw no>.u .

APKOYAEAH4 : AyannToi ouvaot>.q>o1 oTn ouvtxc1a ea aoxo>.rieouµt µt

Tov e6puf3o o ono i oc; npotpXtTa1 ano Tl<; tyKaTaoTaot1c; tv6c; ouvr;eouc;

an>.ou KT1piou,6nwc; a>.>.woTt npof3>.tntTat KOi ano TO avTIKtiµtvo Tf1<;

µt>.tTnc; nou ouvTa~aµt .

napa>.>.n>.a ea napouo1aoeti 11 ycv1Kri npwTn avnµtTwmori Tou

eopuf3ou one; tyKaTaoTaot1c; auTtc;nou ouvr;ewc; anavn.JvTa1 one;

01Kol5oµtc;.A~i~t1 va 011µt1w8ti , 6T1 6Tav np6Kt1Ta1 va avnµtTwnioouµt

eopuf3ouc; ano t1l51Ka µ11xavr;µaTa Kai tyKaTaoTaot1c; , 6nwc; y1a

napal5t1yµa EVKOTOOTOOtlc; K>.1µanoµou ea nptntl va OUVTCIOOOVTOI

t1l51Ktc; µt>.tTt<; 01 onoitc; ~tq>tuyouv ono To n>.oio1a Tf1<; napouoiac;

ouTric; .

rtv1Ka µ6vo µnopti va avocptpet1 oTo orwtio auT6, 6r1 y10 rr1v

· .. Tl"\<; OTaeµnc; eopuf30U nou tntKpOTti 0£ tva XWPO KOi npotpXtTOI ano

15

KAlµOTIOTIKC<; µova5tc; . unapxouv £151KO npoypaµµoTO , l')AtKTPOVIKOi

uno>.oy10Ttc; µc TO ono io µnopt i vo uno>.oyioc1 Ka vc ic; Tl')V µciwon Tl'l<;

OTaSµnc; Sopueou µtoe OTC KCVCAIC KA1µaT 1oµo u KC8wc; KO i TOV

avayyc>.oµcvo 96pu8o ano Tr\V poi; Tou atpa .

A.Ha oc; cnavt>.eouµc OTl'lV npwTn µc>.tTn , nou ouµcpwva µc To

ap8po 12 TOU KT1p1ol50µ1KOU KOVOVIOµou, opi~OVTOI no1tc; ecwpouvTOI

tVKOTOOTOOtl<; oc tva KTip10.

IuyK&Kp1µtva oc tva KTip10 cyKaraoraon Scwpcirai 11 u5pau>.1Kf\ ,

I') l')AtKTp lKf\ , l')AtKTplKC<; OUOKCUE<; , Tl')<; KtVTplK f\ <; 9tpµavOI'}<;, TOU

acp1oµou , 01 OVCAKUOTf\ptc; TOU KTlpiou , ... avr >. i cc; KOi TO >.oina

µ11xavf)µara nou c~un11pcTouv To KTip1 0 .

M6v1µ0 6µwc; Kpinp1 0 rixonpooTao iac; cvoc; KT1p iou ,ano

tyKOTOOTCOtl<; ,CUTO µac; TO >.ttl 0 nivaKac; 1 , KO i o uyKtKp1µtva tiVCI 01

µty10Tcc; nµtc; TrJ<; a unooraeµnc; ....

Aurtc; 01 oraeµcc; µnopouv tuKo>.a va µcrpri8ou v µc tva 11xoµcrpo

an>.wc; xpc1a~cra1 tvac; a xpovoc;, cav µa>.10Ta , 11 0Ta8µ11 eop·uaou ... o

xpovoc; auroc; civa1 c>.ax1oroc; Kai ano 6>.cc; nc; oTa8µcc; nou ea

µcTpf)oouµc naipvouµc TrlV u~ri>.6Tcp11 , Bn>.aBii . .

01 µty10Tt<; OUTC<; , unapxouv KOi TC CVTiOTOIXO npt.Jruna COW, f300C I

Twv onoiwv ea nptnc1 va yivouv 01 avTioT01xcc; µe:rpf)oc1c; .01 µty1orcc;

ourtc; nµtc; nc; onoicc; ea f3pouµc ocv nptnc1 va uncpf3aivouv nc; nµtc;

nou Kaeopi~ovrai orouc; nivaKtc; nou cioaµc nponyouµtvwc; ava>.oya µc

TO tiooc; TOU KTlpiou .

r1a napaoe:1yµa ,OTI<; KCTl"\YOpie:c; f3 ,0rJACOr'\ Tl")<; CKOUOTIKr'\c; OVtOI')<; ,

0 e6puf3oc; ano tyKCTCOTOOtl<; µ&Tpf')µtvoc; OTOU<; XWPOU<; KUp1ac; XPf\Of'l<; ,

µice; KaT01Kiac;, ocv nptnc1 va civai µcya>.0Ttpoc; ano 30 vTco1µnc>. a .

Ac; c~craoouµc oµwc; ~cxwp10Ta Touc; eopuf3ouc; nou npotpxovTa1

ano tyKCTCOTOOtl<; .

( a>.>.ayr; n>.cupac; Kaotrac; )

APKOYAE/\HI : npotpxovra1 ano or11>.aiwo11 Kai ano .. por'\,6nwc; (tpouµc

ano To no>.urcxvcio , To ciooc; Tile; pof\c; µtoo oc µ10 ow>.r;va c~aprara1

ano no>.>.ouc; napayovrcc;, ano r11v 01aµcrpo, ano To 1(wocc; , ano rnv

nUKVOTl')TO KOi 6>.a aura OUVOCOVTCI µc TO ....

Onwc; cnioric; oriµavnK6 np6f3>.riµa µnopci vo 011µ1oupyrieci ano To

uopau>.1K6 n>.i;yµa, ano TO n>.i;yµa Kp1ou nou >.tµc, nou ocpci.~&Ta1 oc

an6Toµo KXtio1µ0 cvoc; cmoroµiou .

16

H TOXUTr)TO' TO UAIKO µOAAOV KOTOOKCur')c; cvoc; OWAr')Va nai~CI p6AO

1<01 cnripca~c1 Tl"}v µcTaooori rou eopuBou, ouyKcKp1µtva ea oac; nw tT01

µcp1Ka napaociyµara xapaKTl")p1or1Ka, 6r1 µc Taxur11ra vcpou 3 ,4 ova

ocK6VT Kai 0µ016rriTa oTlc; un6>.oincc; ouvenKcc;, o ow>.r')vac; ano xa>.K6

µcTaoioc1 46 vT£01µncA a, ano n>.aoTtK6 41, ano µo>.ua1 39 Kai ano xa>.Ko

cncv5couµtvo µc n>.aor1K6, txouv 29 vTto1µnc>. a.

AUTO µac; 0£iXV£1 KOi µia napaµcTpO y1a Tl")V CK>.oyr') iowc; TWV

ow>.r')vwv .

Enio11c; TO Olaq>opa CntOT6µ1a, civa1 n11ytc; eopuBou, CUTuxwc; ,,

nOIOTl")TO TWV cmoToµiwv Twpa TCACUTOia txc1 13£ATIW9Ci napa no>.u,Kal

tT01 µnopouµc vo nouµc 6T 1 oTo 011µcio ouT6 Ta npof3>.r')µaTa civa1

c>.ax1ora.

LUYKCKplµEVO CVO OTpoyya>.1oµtvo CntOTOµIO 511µ1oupyci

µcya>.urcpo 96puf3o ono tva Tc>.ciwc; ovo1KT6.Enio11c; txouµc 96puf3o

µ11xav1K6 ono Tic; 01a<popcc; avr>.icc; cvoc; Kr1piou , Kai ouyKcKp1µtvouc;

8opu8ouc; ono ci511 uy1c1vr')c; µnav1tpcc;, Ko~ovaK1a , vinrr')pcc; , Bpuocc;

K .>. . n.

Kai ac; tp9ouµc or11v avr1µcrwnio11 rwv 8opuf3wv auTwv oc no>.u

ycv1Ktc; ypaµµtc;, on>.wc; vo npof3>.11µono8ouµc.H nio oworr') Kai avt~oo11

iowc; avT1µcrwmo11 civet 11 oworr') opo8tr11011 6>.wv aurwv rwv

cyKaraoroocwv,ouyKcKp1µtva µnopouµc rouc; ow>.r')vcc; 6nou ea txouµc

51080011 uypwv ycv1K6rcpa va nc; aKouµnouµc oc f3ap1ouc; roixouc; Ka1

i owe; 0£ xwpi 0 µara TO onoi a cq>onTOVTOI µc KOIVOXPllOTOU<; xwpouc;.

Kai onwo5r')norc vo ano<pcuycra1 11 5108aori aurwv rwv ow.>.11vwocwv

µtoo ano OKOUOTIKO CUOi081")TOU<; XWPOU<;, 6nwc; tiVOI UnVOOWµOTIO K.>. .n.

Na anoq>cuycra1 6nwc; oac; cina 11 avapr11011 rwv c1owv uy1c1vr')c;

µnopouµc VO Oouµc KOi CVO napaoc1yµa COW OVOpTr')OCWV OWAl1VWOCWV

6nou civa1 anopoirriro va ncpooouv µtoo ano cuoio811rouc; xwpouc; ,

B>.tncrc 6r1 o ow.>.nvac; ncp1f30>.>.cra1 ano tvo u>.1K6 ro onoio µnopci va

civa1 n aq>pwocc; c>.aor1K6, t1 1vw5cc; u>.1K6 .

Kat 6r1 c5w txouµc 51080011 µtoo ano tva roixo ano µncrov, no>.1

ncp1f30>.>.cra1 ano tva µcra>.>.1Ko 00Kru>.io1 o>.ioe11011c;, ro onoio µc r11v

oc1pa TOU ncp1Ba>.>.&TOI an' OUTO TO QVTIKpa5aoµtKO UAIKO.

A.>..>.11 µia µteoooc; avnµcrwnioric; 111c; 01aoooric; ncp1006rcpo rwv

8opuf3wv µtoo ano uopau>.1Ktc; cyKaraoraoc1c; civa1 ri xpno11 cuKaµnrwv

OIOOTOAIKWV ouvotoµwv.

17

Eva napaoc1yµa ccpapµoync; tiva1 o · aurr)v rrw avr>.ia , 6nou

010K6nrouµc rrw ouvtxc1a Hl<; ow>.nvwo11c; µc r11v xprio11 aurwv rwv 6uo

c>.aonKwv ,tuKaµnTwv 01aoro>.1Kwv ouv5£oµwv .

Ioaapa ea nptntl VO £(£TQ~£TOI KOi ,, µtiWOfl Tfl<; TOXUTflTO<; µtoo

0T1c; u6pau>.1Ktc; ow>.11vwoc1c; , 6nou or11v npwr11 µc>.tr11 nou txouµc

011µ001cuoc1 napouo1a~ouµc Kai tva nivaKa ouvaprf}oc1 r11c;

ecpµoKpaoiac; no1a ea nptnt1 va tiva1 11 µty1or11 raxur11ra poric; ot µtrpa

ave otK6vr. txc1 (cxao8ti µa>.10Ta va µnc1 Ko1 11 µova5o.

H OVTlµtTWnlOll TOU n>.f}yµaroc; KplOU, t iVO I napa no>.u an>.f}, µnopti

vo yivc 1 µe: r11v napcµao >.ri tv6c; ae:pocpu>.aK iou, oe: KaTaK6pucp11

tyKaTaoT ao11 , >.iyo np1v ano TllV t~aywyri Tou ve:pou, >.iyo np1v ano rr1v

f3 p U 0 11, 0 I") A 0 0 ri 0 T 0 0 I") µ t .i 0 n 0 U µTI 0 p £ i V 0 0 11 µ I 0 U p y 118 £ i T 0 TI).~ y µ C K p I 0 U .

M' CUTOV TOV Tp6no txouµt µ10 tAOOTIKri µa~a nou t iVCI atpac;

tyK>.wf31oµtvoc; µtoe OTO Otpo<pUAOKI O KOi µnopti VO yiVtl an6of3tOI") Tl"l<;

uopau>.1Kric; cvtpye:1ac; nou txe:1 To vcp6 6Tav na>.>.tTa1.

Onou ocv civa1 ouvaT6v va ano<p.uyouµc TllV 01aaaori ow>.nvwv

IOICiTtpa CTIOXtTtUOll<; µtoe ano OI00rtTIKO tUCi08rtTOU<; XWPOU<; ,

µnopouµt tKT6c; ano TllV >.tnToµtpe:1a nou oe:i~aµt npo11youµtvwc; µc To

ntpaoµa Tile; ow>.rivac; ,µ£ TllV XPriOll TOU OVTIKpaoaoµ1KOU OUTOU UAIKOU

00 nptntl 11 OW>.r)VO CAil CUTf) VO tntVOU0ti µt CVO f3apu UAIKO

napcµaa>.>.ovTac; µtoe tva anoppocp11T1K6 u>.1Ko.

611>.aori oav napaoc1yµa µnopti va avacptp8ti µia Tpm>.ri iowc;

yu1pooavioa µt tvav ua>.of3aµf3aKC £0WT£p1KC, fl OK6µa KOi 0£ OK6µa n10

tuaio811Touc; xwpouc; µt Tf'lV XPriOf'l cpu>.>.wv µo>.uaoou .

Kai ycv1Ka ea nptne:1 va npootxouµt va ano<ptuyovTa1 01 an6Toµe:c;

a>.>.aytc; Trtc; 01cueuvo11c; Tou uypou Keawe; Kai 01 an6Toµcc; a>.>.aytc; Tile;

01aµE:Tpou Twv ow>.rivwocwv .Ac; tpeouµc 6µwc; va oouµc ouyKtKp1µtva

napaociyµaTa avT1µtTwnio11c; eopuaou ot ouyKtKp1µtvcc; uopau>.1Ktc;

llXf'lTIKE<; n11ytc;.

KOi oav npWTfl, y1a va oouµt TllV µnav1E:pa ,an' OTI a>.tntTt ,,

µnav1tpa ncp1aa>.>.tTa1 ano tva 11xoanoppo<p11T1K6 u>.1K6 Kat copa~tTa1

c>.aoTIKa cnavw oc c101Ka avT1Kpaoaoµ1Ka , unapxc1 ncp1µcTp1Kf\

oTtyavonoiriori n1c; µnav1tpac; ouTwc; woTt va µnopti va KtvtiTOI xwpic; va

tn11pta~£TOI ,, OTtyav6TrtTC ntplµtTplKC Tf'l<; µnav1tpac; µt TO n>.aKCKI.

0>.01 01 ow>.r;vcc; anoxtrtuo11c; ocv t<panTovTat Ka86>.ou oTouc;

roixouc; Kai µc rov Tpono auT6 µnopouµc va anocpuyouµc Touc; eopuaouc;

18

ano rrw nTwo11 Tou vcpou, ano TllV nTwo11 01acp6pwv avT1Kc1µtvwv navw

OTl"IV µnav1tpa K .>. . n.

AKOAOU9£ i tva napaoc1yµa £VO<; VlnTripa , 6>.tn£T£ Kl c5w OTI 11

ow>.r;va ncp160HcTa1 ano Kano10 µovwT1K6 u>.1K6, Kar o ouvocoµ6c; Tile;

µc TOV iOIO TOV VlnTripa yivtTCI µtow t>.aonKWV ouvotoµwv KOi ,, iOIC ,0

io1oc; 0 VlnTripac; copa~tTOI tACOTIKO navw OTllV aao11 OTrip1~11c; TOU .To

io10 µia >.tnToµtpc1a cv6c; tnioToµiou, 6nou Kl auT6 ncp16a>.>.tTa1 ano tva

OVTIKpaoaoµ1K6 UAIKO KOi o<ppayi~ETOI OTllV t~oo6 TOU np1v ano TIW Tana .

Ac; tpeouµc Twpa 0£ µia a>.>.11 011µaVTIKri n11vri eopuaou KOi ouxvri

a1T ia napan6vwv ano Touc; XPriOTcc; Twv 01Koooµwv , civa 1 o 86puf3oc; ano

rriv KtVTp1Kri Stpµavori.

Einaµc OTllV napouoia OTI 0£V ea aoxo>.rieouµc µc £~£101K£Uµtvouc;

Sopuf3ouc; nou ocv Ta txouv 6>.a Ta KTip10, 6nwc; c iva1 o K>.1µ0T10µ6c; .01

nriytc; Tou Sopu6ou ano Tf"lV KtvTp1Kri etpµavori xwpi~tTa1 oc ouo

KaTriyopicc;, ano 8opuf3ouc; Kpaoaoµ1Kouc; , unoycvc ic; Kai ano 9opul3ou c;

acp6<ptpTouc;.

~Triv KaTriyopia Twv Kpaoaoµ1Kwv 9opuf3wv, µnopci va avacpcp8ci

ri Tupf3woric; pori µtoo oTriv Kaµ1vaoa , ri ono ia ocpci>.cTa1 no>.>.tc; cpoptc;

one; an6Toµcc; a>.>.aytc; Tf"l<; 01cu8uvoric; TWV Kauoacpiwv, Kai OTl"IV µ1Kpri

iowc; 01aµcTpo , ape Tl"IV au~riµtv11 TOXUTf"lTO nou txouµc µtoo one;

ow>.rivwoc1c; one; Kaµ1vaocc; auTtc;,oTouc; avcµ10Tripcc; nou unapxouv

cnavw oTouc; >.cf3riTtc; , one; avT>.icc; Kai one; ow>.rivwoc1c; .

rtVIKO 0£ µia tyKOTOOTOOr) K£VTp 1Kri<; Stpµavoric; EXOUµt xaµri>.tc;

Kai µtoric; ouxvorrirac; eopuBouc; ano rriv >.c1Toupyia rou >.tl311ra Kai rric;

avr>.iac; KOi rric; c~aywyric; rwv Kauoacpiwv 01 onoio1 µnopti va

µtracpcpeouv Kai acp6cpcpra µtoo oTo KTip10.

T1 nptm:1 va Kavouµc; npwTov o >.tl311Tac; ea nptnc1 va copaoeci

navw 0£ µia n>.WTri 60011 , ri VO XP1l01µono1rioouµt y1a TllV topaofi TOU

c101Ka avT1Kpooooµ1Ka nt>.µaTa To onoia µnopouv va 010>.cxeouv ano

Tunono111µtvouc; Kara>.oyouc; nou KUK>.ocpopouv.

ea nptntl VO XPllOlµono1f)oouµt t>.aonKouc; CVTIKpaoaoµ1Kouc;

01a0To>.1Kouc; ouvotoµouc; one; ow>.11vwoc1c;,T600 Tile; npooaywyric; 600

Kai Tl'l<; cmoTpocpnc; Tou ecpµou vcpou .

ea nptntl VO npoot~ouµt I') TOXUTllTO TOU Vtpo(J µtoe OTI<;

ow>.rivwoc1c;, a>.>.a Kai Tou atpo µtoe oTriv Kaµ1vaoa , va civo1 nape no>.u

xaµ11>.tc;.~UOTUXW<; tµtic; 01 µ11xavo>.6yo1 KOVOUµt tK>.oyf} µiac; Kaµ1vaoac;

..

19

onwc; civo1 yvwoT6 ouvaprr)oc1 Tou U'i'Ouc;, Tl1<; unoouvaµ11c; K.A.n .

ea nptntl VO AaµBavtTOI un6~1V KOi ., TOXUTllTO pone; TWV

Kauoacp1wv µtoo OTrlV Kaµ1vaoa,ouTwc; woTt va txouµc anocpuyri Twv

cpaivoµtvwv avaycvv6µcvou 9opu6ou µto a OTrlV Kaµ1vaoa , nou civa1 napa

no>.u ouoKo>.o va av11µcTwmo9ci .

Onou Twpa txouµc T11v 01060011 Tl1<; Koµ1vaoac; Kai ciµaoTc

avoyKaoµtvo1 va ncpaoouµc ano cuaio911 Touc; xwpouc;, ea nptnc1 11

OTtptWOl1 Tl1c; KOµIVOOO<; VO y iVtl £AOOTIKO navw OTO KTiplO OUTW<; WOH:

va anoqiuyouµc Tl1V µcTaooo11 Kpooooµwv µtoo oTo KTip10 .

Eva o uxvo >.aeoc; no u no po u o 1a~tT01 T c>.c uTa i a , ti va 1 TO c~ ric; : 11

Kaµ 1vaoa TOU Atf3r)TQ 13piOK£TOI Oin>.a OKp1f3wc; OTl')V KOµIVOOO TOU

r~aK1ou , Ko1 txw ov11µcTwnioc1 no>.>.a !tT010 npo6>.riµoTa va txouµc tvo

apaxuKuK>.wµa Tou eopuaou, 011>.aori vo t xo uµc µcraooo11 Tau eopuaou

µtow Tl'lc; Kaµ1vaooc; Tou T~aK1ou, Kai 11 01axuori rric; µtoa oTo oa>.6v1

cv6c; OTIITIOU .

H avr1µcTwmo11 rou npoS>.riµaroc; ourou civa1 no>.u an>.r;,eo nptnc1

va anoµaKpuveci 11 Kaµ1vaoa rou r~aK1ou , ri rou >.ca11ra, fl va a>.>.a~c1

uqioc; .va µr)V CXOUV 011AOOr) KOIVO Kant>.o .r1a Tr)V anoq>Uyr) TWpa TOU

acp6cpcprou eopuaou, r11c; µcraoooric; rou acp6cpcprou eopueou µtoo oc

µ10 OIKOOoµri. KOT ' apxriv ea nptntl va tm>.tyoVTOI 600 TO OUVOTOV

a96puaa µ11xavf)µara.

H va 11xoµovwvouµc ,vo yivcT01 ovr1µcrwmo11 rou eopuaou 0T11v

nrivri µc Eq>apµoyri EIOIKWV 11xoµOVWTIKWV µ11xov11µaTWV , OTI<; n11ytc;

eopuaou, 6nwc; civai 01 avcµ 10Tripcc; , 01 ovT>.icc; K.>..n.H au~11011 Tl')<;

11xoonopp6cp11011c; OTO At611TOOTOOIO, OUVTt iVtl Kl OUTri OTl')V µciWOI') TOU

eopuaou oTo xwpo auT6, apa Ko1 0T11v µciwo11 Tou eopuaou nou

µe:Taq>tpe:TOI OTO un6>.oino OTIITI.

ea nptnc1 va xp11oiµono1ouvTa1 c101Ktc; 11xoµovwT1Ktc; n6pTcc; oTriv

cioooo rou µrixavooTaoiou ouTwc; woTc va µriv txouµe: c~avwvri Tou

eopuaou ano TO AE611TOOTCOIO KOi µcTaooori TOU µtow TWV KOIVOXPriOTWV

XWPWV, OTOU<; XWPOU<; KUp1ac; XPriOll<; TWV KOTOIKIWV.

Onwc; ~e:pouµc 6µwc; y1a Tl"}V AtlTOupyia TOU Xt611Ta, XP£10~6µaorc

KOi o~uy6vo,xpc1a~6µa0Te: atpa, apa ano Kanou nptnc1 va napouµc

atpa,cow nptnc1 va ciµacne: apKtTa npooe:KnKoi 01611 µtow aurwv rwv

avo1yµarwv µnopci va txouµc 01acpuyri eopuaou na>.1 npoc; To KTip10 Kai

no>.Xtc; cpoptc; Kai npoc; nc; om>.avtc; KaTotKicc;.

20

r10 TOV >.6yo OUTO 80 nptntt VO XPl10lµono1ouµt f} KOnOIO Tuno

nxonayi5ac;. tvac; Tunoc; napouo1a~tT01 c5w, TtTpaywv1Kf}c; fl Ku>.1v5p1Kf}c;

510Toµf}c;. r1 tva Tuno aKouor1Kr)c; ncpoiBac; . 6nou µnopouµt va

ncTuxouµc TCUT6xpova KOi npooTao ia ano Tl1V 6poxri. a>.>.a TauToxpova

va µc1woouµc Tov 06pu6o Tou 9opu6ou npoc; Ta t~w .

B>.tncu: t5w t~avayKa~tra1 o 96pu6oc; va ncpaot1 µtoo ano Tl<;

anoppocp11T1Kcc; tn1<pavt1tc; Kai tro1 va txouµt µia µtiwon Tou 0opu6ou .

Ka i onwoBrinoTt npoooxri xpc1a~cTa1 Kai 11 tK>.oyri Twv ntp1µcTp1Kwv

OIK0Boµ1KWV OTOIX£iwv TO onoia ntp16a>.Aouv TOV >.ta1111ra,OUTO 11 tK>.oyri

Touc; avacptptTOI ot nponyouµcvo 0µ1>.11Tri o onoioc; aoxo>.riSnKc µc r1c;

01Koooµ 1Ktc; >.cnroµtpt1cc; .

ti11>.aBri Be~ OpKti VO f3a>.ouµt µia KO>.ri flXOµOVWTIKii n6pTa KOi TO

XWPIOµa TO onoio XWPi~£1 TO Atf31lTOOTOOIO nptnt l VO EX£1 H)V CVT i OTO IX11

11xoµovwT1Kri 1Kav6Tf1TO.

Tt>.oc; ,µia a>.>.n nnvri 9opuaou an' OTI ~tpouµc 6>.01 µac; , c iva1 KOi

01 avc>.KuoTiipcc;. T1 nptnt1 va Kavouµt y1a va avT1µcTwnioouµc TO 96puao

ano To aoavotp, Kl cow avacpcp6µaoTt ataa1a oTouc; µ11xav1Kouc;

CV£AKUOTiiptc; KOi OXI OTOU<; UOpCUAIKOuc; .npWTOV VO £0pOOOUµ£ TO

OUOTflµO KiVl1011<; nOVW 0£ µ10 OVTIKpOOOOµIKrl 60011 ii 0£ EVQ KOnOIO

ciooc; n>.wTou oantoou.

Onwc; f3>.tn&T£ OTflV £1KOVO TO µ11xav11µa &iVOI &opaoµtvo navw 0£

µia £30011 fl onoia &opa~ETCI t>.COTIKO µtow CUTWV TWV £A0Tflpiwv.9a

nptntl 01 KCTCOK£UOOTtc; TWV avc>.KUOTr)pwv va xp1101µono1ouv EACOT IKO

£10IKO t>.aOTIKO OK>.np6 µ£TO~U TWV TPOX£1WV KOi TWV OOflYWV Ku>.11011c;

ouTwc; wore va µnv txouµc rov µcTa>.>.1K6 iixo ano rnv Tp16ri rwv

µcra>.>.wv.

To µ11xavo0Tao10 rou avc>.KuoTripa ea µnopouoc va cncvouS&i µc

KC.JnOIO anoppoq>r)TIKO u>.1K6, tTOI WOT£ VO µc1woouµc TO 86pu~o µtoo OTO

OWµOTIO OUTO, ii KOi VO XPflOlµonalriOOUµ£ µia OWOTii llXOµOVWTIKri n6pTa

y1a VO anOKAtioouµ& TflV OIC<puyri TOU 8opuf30U OTOUc; a>.>.ouc; XWPOU<;.

Ilic; Supcc; rwv op6cpwv,µa>.>.ov nptnc1 va avoiyouv Kat va KA& i vouv

xwpic; va 011µ1oupyouv eopuaouc;, Kai cow 11 avr1µtTwmon civa1 no>.u

an>.ri, µnopouµc va aa>.ouµc tva >.aoTlxo ncp1µ£Tp1Ka oTlc; n6pn:c; aurtc;

Kai va y>.uTwoouµc ano Tov 96puao nou 11 µcTa>.>.1Kf) Kpouon Tou cpu>.>.ou

Tile; n6pTac; OTllV KOOQ .

Kai Tt>.oc; Sa nptnc1 Kl cow va c1µaorc apK&Ta npootKTIKoi oTriv

21

tK>.oyf) a96puBwv IJl1XOVl')µCTWV .Tt>.oc; 0a ti0t>.a VO unoypaµµiow, KOi Tl1V

QVCVK11 unap~11c; OTOIXtiwv eopuBou ano Tl<; 610,opcc; µ11xavo>.oy1Kt<;

ouoKcutc; , nou xp1101µono1ouvTa1 oTa KTip1a .

n .x. 15tV txouµt OTOIXtia y1a TO Tl e6puf3o tKntµntl tvac; >.tf311TO<; ,

unapxouv f3tBa10 B1B>.1oypocp11<a OTOIXtio TO onoia avocptpouv OUVOpTr'\Otl

Tl1c; 1oxuoc; cvoc; >.tB11Ta To 06puBo nou tKntµnc1 , o>.>.a 11 ouyxpov11

Ttxvo>.oyi a no>.>.tc; cpoptc; txc1 1<arocptpc1 va µc1woc1 auT6v Tov 06puf3o

Ko1 no>.>.tc; cpoptc; 11 nopanoµnf) oc B1B>.1oypocpia TtT01ou ti15ouc; va

1<oori~c1 ncp1006Ttpo , 15 16T1 ea ncp1µtvouµc µcya>.lJTtpo eopuBo, cvw

µnopouµc va 1510>.t~ouµc tva >.tB11Ta rc>.tuTaioc; Tcxvo>.oyioc; 1<01 va µ11v

txc1 rtro10 µcya>.o eopuBo 600 npoB>.tnouv ro f31B>.ia .

Ta 0To1xci~. aura ea nptnc1 va ouvo15cuouv Kaec µrixavriµo Ko1 va

15 i OOVTCI ono TOV KCTCOKtUCOTr'\ rouc; OUTW<; WOT& va 151tUKOAUVOVTCI KOi

01 uno>.oy1oµoi rric; rixonpoorao iac; 0T1c; µc>.tTtc; nou npoavacptpaµc .

IT11 ouvtxc1a ea aKo>.ouer;oouv cpwrriot1c;, 01 onoicc; Ka>.6 ea rirav

vo acpopouv rriv ouvro~11 rric; npwrunric; µc>.trnc;. y10 rriv onoio ciµoorc

Ko1 uncueuvo1.

EY8YM IATOI: no16c; et>.c1 vo unof3a>.>.t1 tpWTl'lOl'l ooc; nopoKo>.w ;

....... 0µ1>.ci µoKpav rou µ1Kpocpwvou .

AHMACENHI : Av aKouoo Ko>.a o ouva15c>.cpoc; pwr11oc .. . oµwc; To

npwruno txc1 KUK>.ocpopnoc1 oc 1511µ6010 Kpiori, 6rov ouvTaooaµc Tl'lV

µc>.tTri mortuoµc 6T1 r'\1511 ea cixc Bvc1 Kai ea µnopouoc va 1Sivc1 Tl'lV

xpnon rou, civa1 6µwc; Kall no>.u an>.6, µnopc i va To f3pc1 Kavcic; ano Tov

E/\OT.

0 Kup1oc; T~tKOKf)<; 0 onoioc; r'\TCV KO i OTl1V oµa15a nou

tnt~tpyaoeriKt TO 868,>.ttl 6TI TO 73 tiVCI TO TtAtUTCio OTOIXtio ..

EY8YMIATOI : EpwTa ano µaKpla .

AHMACENHI nQoov ocpopa TO ycpµav1K6 npwTuno 15tv txw apµo1516Tf)TO

vo oac; onovTr'\ow, y10 To c>.>.l"\VIK6 npwTuno I"\ anavTriori civa1 oocpr;c;, 6n

151')A015f) EXtl f3Vt1 Ot 1511µ6010 KpiOI"} KOi µnoptiTt VO TO npOµl"\0tuetiTt

ano TOV E/\OT.

Ynr'\pxc np1v 15uo µr;vcc; .Exc1 >.ri~t1 ano nc; 20 Moiou n 1Snµoo10

KpiOI"\ TOU.

EY8YMIATOI: To etµo civo1 6n f3tB010 6Tav ovoyKoo0nKaµc vo

1Sou>.t41ouµe: y1a rnv npwTun11 µc>.tT11 11xoµ6vwo11c; npocpavwc; 15cv cixaµc

KOi 15tv txouµc OK6µ1"\ n>.ripl"\ OTOIXtio , OUT6 tiVOI KOTI TO onoio

22

cn1oriµavoµc voµi~w 6>.01 01 0µ1>.riTtc;, 6T1 n.x. 6cv unapxc1 KoTa>.oyoc;

>.uocwv . On ea tnpcnc vo unapxc1 To Kano10 npwTuno TO onoio vo

ccpapµo~ouµc. Ecpapµooaµc we; oxt610 npwTunou µc Tf'lV 0Ktip11 0T1 µtxp1c;

OTOU apxiott VO ccpapµ6~£TOI KOTO KOTIOIO Tp6no 0 Kavov10µ6c; ,

Tou>.ax10Tov ea unripxc auT6 oav npwTuno .

AuTri Tl) OTtyµri txc1 >.ri(tl t"l llriµ601a Kp iori TOU . 9tWPf"lTIKO

ntOTtuoucµ OTI 0£ 10, 15, 20 µtpcc;, 0£ cva µr;va ea ti VO I KOVOVIKO

npwTuno To onoio ea µnopci Kavc i c; va npoµ11ecu8ci c>.cuecpa . To

np6l3>.11µa oµwc; 6cv c iva1 E:Kti . To np613>.riµa ncp1006Ttpo civa1 y10Ti OTO

KCTW-KCTW tiVOI etµa cv6c; µriva . To etµa E: iVOI ncp1006Ttpo, TO

np613>.riµa ro µcya>.o or1 ocv unapxouv >.uoc1c; 1Kavono1rir 1Ktc; oc ap18µ6

Kai >.oina woTc va µnopouµc va c<papµ6oouµc Tf"lV µc>.tTf"l.

Eow civa1 To µcya>.urcpo np6l3>.11µa . Euxap1orw.

llHMArENHI: Ynapxc1 voµoecoia y1a Ktvrpa 0 100Ktoaoric; nou civa1

auorrip6rcp11 ano TllV voµoScoia rou Kavov1oµou 11 cv naoc1 ncptnTwoc1

To ouoµcvE:oTtpo, c·iva1 npo<pavE:c;. Eiva1 6>.a Ta KTip1a , av ea unapxc1 y1a

T1c; ntptnTwoc1c; nou o xprioTric;, o 1010KTriT11c; ~l1Trioc 1 A. To >.E:c1 o

Kavov10µ6c; µE:oa auT6 . Nor. Na1.

EYSYMIATOI : r1a OIKOOOµtKri 00£10 , y1a E:KOOOf"l OIKOOoµtKric; aoc1ac;

anatTtiTOI µc>.tTr) 11xoµ6vwo11c;, TUntKO TOUAOXIOTOV. 'Exw OKOUOCI OTI

µtplKO no>.toooµIKO ypa<ptiO AEVC 13CAT£ KOi KCTI y1a VO Ot i ~E:Tt OTI E:XtTt

KOVE:I KOi µc>.E:Tri rixoµ6vworic;. A>.>.a OUOIOOTIKO OUTO OE:V µnopci va TO

nti KOVtic;, OTI IOXUEI. KaVOVIKO TO OLIO Kp1Trip1a ecpµoµ6vwo11c; KOi

11xoµ6vworic; civa1 avc~apTf"ITO. ll11>.aori nptnc1 va 1Kavono1ouvTa1 Kai 01

ouo Kavov1oµoi ac; nouµc .

To eE:µa tiVOI OTI EUXric; E:pyo ea tiVOI, VO 13pti KOVtic; XWpioµaTO

KOi UAIKO TETOIO WOT£ va IKOVonotti KOi Touc; OLIO Kavov1oµouc; KOi nc;

ouo ana1Trioc1c; . A>.>.a 600 ava<popa To no16 uncp1oxuc1 Tivoc;, civa1 Kai

TO OLIO avt(OPTf"ITO KOi auToouvaµa KOi npE:ntl va IKOVOnOIOUVTOI KOi TO

ouo.

/\OYrHI : H cpwT11ori µou civa1 nro no>.u 01tuKp1v10T1Kri . 'Exw cow ntpa

Tov nivaKa o onoi oc; yivtTa1 ano To roK . B>.tnw KaT11yopi cc; cow ntpa

... 11xoµ6VWOl1 ano YEITOVIKO XWPO KUp1ac; . . xprio11c;. Hxoµ6VWOl1 ano

XWPOU<; KOIVri<; XPriOll<; KCI KOTOnlV f"lXOµOVWOf"l KOTOIKiac; OTIO a.HO XWPO

Kupioc; xprioric;. To npwTo nou ee:>.w va pwTriow civai on 6cv txw

KOTOACl3tl TIOIO tiVOI 11 OIO<popa OUTWV TWV ouo. Kano1a ncp1006Tcp11

-.

"'

23

cnc~norwri ouTwv rwv 6uo K0Triyop1wv Ko1 6tuTcpov BAtnw ri Ka9c µ10

ano TETOI£<; KOTr)yOpit<; f30~£1 6uo KplT()plO. To £VO Uno µopcpr) TOU Ap

KOi TO OAAO uno µopcpri TOU /\ . nptnc1 VO IKOvono1ouvTOI KOi TO ouo CUTO ;

Tl OKp1f3wc; yivtTO I. AUTO OKp1f3wc; ri9tAC Va ".·µ'ou nt iTt . EuxaplOTW .

EYSYMIATOI: : ' Ooov ovacpopa Tf'IV 6t0Tcpri cpwTriori npocpavwc; nptnc1 vo

IKOVOnOIOUVTOI KOi TO ouo . Ari>.aori nptntl VO IKOVOOOIOUV HlV OKOUOTIKri

avcori KOi ooo avacpopa To .. Kai ooo avacpopa Touc; .. Ooo ocpopa Tf'IV

npwrri tpWTl"lOl"l l"l 0£UT£Pl"l OTriAl"l acpopa µ6vo KCTO IKitc; . H OAAl"l acpopa

ncp1006Ttpo .. tpxovTOI np6c; TOV cpyooTOOIOPXl"l l"l np6c; Tl"lV £TClpia .

AUTO £nlf3£(3CIWV£1 KUplt NT6Aya OTI TO OUV XOPl"lTrip1a t iVOI ai..invia TWV

KCTOi KWV .

Ka i y1a pwrriOT£ Tl"lV EOK l"l Touc; KOTOiKouc; OTriV KOIVri ayopa

txouv e: wpap10 To ono io npwTa 100% otBovTa1 To uc; yupw KaToiKouc; Kai

cv o uve: xcia Tl"lV cm xci priori

A/\/\ArH KArrETAr

........ (Kcv6 KaootTac;] ..... .

_________ : .... Enioric; tKtivo TO onoio ri9tAa va cmoriµavw civa1 0T1

npayµaT1 unapxouv op1oµtvo1 Tuno1 nou >.tTt y1a Ta ouvecTa xwp ioµaTa

KOi VIC TO .. xwp ioµOTO KOi TO AOlnO a).).(] µo>.OVOTI OiVOUV£ µia KCJOOIO

Ta~ri µcyteouc; ea riTav Tpoµcpa cmKivouvo To va apxioouµc va

ccpapµo~ouµc Tolle; Tunouc; ouyKtKp1µµtva y1a Tl"lV rixoµovwori 016T1 c101Ka

y1a Tl"lV rixoµovwori, TOT£ ea c ixav KaTaKTl"leti 6>.a Ta no>.uoanava

cp yaorrip1a nou >.c1Toupyouv oc o>.o TO Kooµo aKp1Bwc; y1a va µcTprioouv

OUTtc; Tl<; OIKOV0µ1Ktc; IKOVOTl"lTtc; .

Kai oac; 010Bcf3a1w auTri Tl"l onyµri aKoµri Byaivouv Ko1voupy1a

npwTuna A1cevr; y1a TO nwc; nptnc1 va yivovTa1 01 µcTprioc1c; ouTtc;. r1a

Tl"lV cnava>.riqiriµ6Tl"lT t y1a Tl"lV ouyKplOl"l µcTa~u TWV OIO<p6pwv

cpyaoTripiwv, av riTav toTw KOi µc ri>.tKTpov1K6 uno>.oy10Tri . roe;

01aacao1w µcya>.01 ri>.cKrpov1Koi uno>.oy10Ttc; unapxouv 01cevwc; Kai ea

µnopouoc va cixc >.ueci To np6f3>.riµa av riTav Tooo an>.a.

AuTo ooo ava<popa Ta nopioµaTa. Mrw oac; ~cyc>.ac1 av BpioKcTa1

oc op1oµtva B1B>.i a , op1oµtvouc; runouc; . EvTa~c1 civot avcKTIKOi , civo1

Ka>.oi I ti VOi OIOOKTIKOi KOi µa>.10Ta Touc; xp1101µono1w OTO µoer;µoTa y10

va oci xvw oTouc; 01a1TriTtc; nwc; µcTaf3a>.>.cTa1 iowc; tva µtyceoc; . A>.>.a

Kanou tKti oTaµaTaµc Kai >.tµc, oac; napaKo>.ouµc µriv To xp11aiµono1ciTt .

Ooo avacpopa To a>.>.o oKt>.oc;. To oKt>.oc; Hl<; µc>.tT11c; nou >.t Tc on y1aTi

24

va µriv txe:• 11 µe:>.tTl1 no.Uouc; uno>.oy1oµouc;, nape no>.>.tc; >.e:nToµtpe:1e:c; ,

vo µrw civet mo evo>.uTtKri, vo µrw e:iva1 mo n>.rip11c; , ve µriv cive1 mo

£TIIOTl1µ0VIKf'i.

r1a OK£<pl£iT£ euTri Tl1 OTlyµri n6ooc; e:iva 1 0 6yKoc; Tl.JV OIKOOOµIKWV

OOCIWV nou tKi5ii50VTOI OTriV xwpa µec; Kaee: µtpa. Eav 0 OT6xoc; tiVOI va

cvowµaTwBci KOi µe:>.tTri rixoµ6vworic; µtoo , woTe: Tou>.ax10Tov Kano1a

0To1xe:1woric;, Kano1e:c; npwrcc; aKouoT1Ktc; ana1rrioc1c;, Kano1cc; npwTe:c;

ano1rr;oe:1c; 11xoµ6vwo11c; va µnopouv va 1Kavono1rieouv. Aurr; Tl1 onyµri

i5e:v IKOVOTIOltiTOI Tinora. Na TO ~tpe:Tt no>.u Ka>.a 6>.01 oac; e:ow µtoe OTI

ocv 1Kavono1ouvTa1 aurtc; 01 ana1Tf)oe:1c;. Kai ox1 µ6vo auTtc; 01 ana1rrioe:1c;

nou npoo1aypacpe:1 o Kavov10µ6c; a>.>.a Kai no>.u xaµri>.wrcpe:c; .

naµe: OUTf\ Tr) OTlyµr) VO yiVtl CV npWTO f3i)µa y1a VO !JTIOPX£1 µ1a

OTOIX£1WOl1<; CKOUOTIKri avcon. Eav np6K£1TOI y1a Tl<; x1>.1ai5cc; . £l1aaa~a

npo nµcpwv . Enp6Kt1To va au~rieci 11 aµo1ar; Twv µ11xav1Kwv Kai

unof3>.r)811KCV 0£ µ10 µtpa 0£V ~tpw, 0£ 5 µtpcc; TIOO£<; 0£KOO£<; XIAICOWV

OIK000µ1Kt<; 00£1£<; . AUTt<; Tl<; OIK000µ1Kt<; 00£1£<; UTIOPXOUV oproµtvcc;

avTioro1xcc; µe:>.tTcc; nou tKnovouv op1oµtve:c; x1>.1aoe:c; µ11xav1Koi. nooo1

µ11xav1Koi aoxo>.ouvra1 aurri rr1 0T1yµri µe: To KuK>.wµa rwv 01Koooµwv e: i re:

oav KOTOOKtuaortc; tire: oav µc>.crrirtc; tire: oav e:>.e:yKrtc; , oTa

no>.e:oi50µ1Ka ypaq>e:ia .

nwc; ea µnopouoav 6>.01 auroi 01 avepwno1 va cvnµe:pweouv oe:

tvvorcc; nou i5e:v txouv e:cpapµ6oe:1 ncp1006re:po1 ano aurtc; r1c; x1>.1aocc; .

M1>.aµc iowc; y1a 1 o.ooo µrixav1Kouc;. Av To ne:pm>.t~ouµc ea e:iva1 oav va

TO KOTOOIKcl~Ouµe: 0£ Bavaro, CUT6 1po6aµa1.

EY8YMIATOI: Eyw ea r;ee:>.a va nw ro e:~ric;: npwrov: 'Orav µ1>.aµe: y1a

11xoµovwo11 oe:v µ1>.aµe: y1a u>.1Ka a>.>.a y1a 01ara~e:1c; . ea oac;

napaKa>.ouoa nape no>.u 101aire:pa rouc; ouvaot>.qiouc; µ11xovo>.6youc; ,

ytaTi TO txw OKOU0£1 no>.>.tc; q>Optc; . Eyw >.te:r 60~W TO TOO£ yra

ecpµoµ6vwo11. Kavc1 y1a 11xoµ6vwo11; 'Eroi oKtro oav u>.1K6; ~11>.aori av

napw e:va ee:pµoµovwnK6 Kar an>.wc; e:n1Ka>.u41w rov roixo µnope:i va txw

µ10 Ka>.r) ee:pµoµ6vwori a>.>.a oe:v ~tpw Tl ea txw ano rixoµ6vwori .

Enoµtvwc; e:iva1 01ara~e:1c;.

H oe:ure:pri anavrriori . Ooo avaipopa rouc; e:vooraaµouc;

ee:pµoµovwo11c;-11xoµ6vwo11c; . Eiva1 Kari ro onoio ea e:iva1 e:Krto . Iav

0Kt41ri unapxe:1 oac; cine, oe: ouve:pyaoia µa>.1ora 3 cpyaorripiwv. tuv

tiVOI QUO e:pyaorr')p1a, 3 e:pyaornpiwv µc TO e:pya0Tr')p10, OIKOi50µ1Kri TOU

,..

25

MtTool3ciou . To cpya0Tr)p10 apx1TtKTov1Kr)c; TcxvoAoyiac; Kup1c T~cKaKri,

6cv ~tpw av unapxc1 TinOTO OAAO. Kai TO tpya0Tr)p10 TO 61K6 µac;. AUTO

TO 3 tpyaTr)p1a TO onoia r)eeAa VO ~eK1vr)oouv KOOOIO tptuva 6nou VO

µnoptoouv va o>.oKAripwoouv 6>.a auTa TO npayµaTa .

lWOTUXWc; unapxe1 OTCVOTr'}TO XPr'lµOTWV . Kano1a onyµf) µ1>.aµe y1a

otKaptc; Kai µa>.10Ta y1a Ta µeyteri nou µ1.~ae1 noHtc; cpoptc; o vnEXOtiE.

ea µ1>.ouoa y1a ... µtyceoc; nou t~O<pOViOTllKt. OnoTe OtV eiva1 OUVOTOV

va yive1 auTr) 11 tpeuva . Ooo avacpopa Be rouc; KOTa>.6youc; >.uoewv . AuTo

ana1Tei Tou>.ax10Tov 50,60 oav cva npwTo KaTa>.oyo >.uoewv nou nptnc1

va 13yei .

AuT6 ana1Tci eva Kano10 KooToc;, nou nptm:1 va µeTprieouv . AuTo

tK>.mapouµc Touc; OIO<popouc; <peptic; . A>.>.a ocv ~tpouµc noTt µnopei VO

Sye i , auTo y1a va yive 1 tvac; n>.iipric; KaTa>.oyoc; . Eiva1 navrwc; no>.u

011µavT1K6 . Euxap10Tw no>.u . OpioTt . A ouyyvwµri . Noµi~w 0T1 o Kup1oc;

. . txe 1 ~11Trioc1 Tov >.oyo .

EKnPOIOOOL TEE: 'Hee>.a va pwTr)ow enwcpe>.ouµevoc; TllV napouoiaori

Tou Kupiou ToeKaK11 . 01 npoona8c1cc; nou y ivovTa1 navw oTr)v ouvTa~ri

TWV nlVOKWV ac; nouµe OUTWV TWV UAIKWV nou civa1 TOOO no>.unµa . Owe;

ouvotovTa1 µc rriv napa>.>.11>.o av et>.crc cpyaoia nou yivcra1 oric;

Bpu~t>.>.ec; µe TllV ... Kai nwc; ouvotovra1 µe rriv napa>.>.11>.o av et>.erc

epyaoia nou yivera1 oric; Bpu~t>.>.ec; µe ... Kai nwc; e emraxuvouµe aura

To npayµa µtow E/\OT. r1ari o E/\OT txc1 ava>.aee1 we; eKnp6ownoc; . .

ano n>.eupac; E>.>.aooc;. Kase ToniK6c; opyav10µ6c; txe1 ava>.af3e1 , y1a rriv

E>.>.aBa eiva1 o E/\OT. Kai civa1 o µ6voc; n>.tov nou ea txe1 eKnpoown11011

enavw oTr)v napouoia rou r6nou, ra npwruna nou ouvraooovTa1 eKci.

Owe; ea TO >.aeouµc TOUAOXIOTOV napaooolKO UAIKO nou

XPllOlµOnOIOUVTOI £OW VO µriv eiVOI t~W ano Tl<; npo51aypa<ptc; TWV

Eupwna"fKwv npwTunwv . Eiva1 Kai np6c; Touc; ouo ., AuT6 npayµanKa civa1

µeya>.11 µou aywvia . Na1 aura civa1 µeya>.11 µou aywvia. l116T1 µc To 92

ono1oor)norn u>.1K6, ono1aBrinoTc 010Ta~ri txe1 µcTp118ei oc ono1aor;n0Te

xwpa Tile; EOK. Kai voµi~w on auT6 civa1 npiv ano To 92 ccpapµ6~ovTa1.

£111>.aori Bev ~tpw av txouµe auTri Tll onyµr; B1Kaiwµa va opvrieouµe

cva A, Bev et>.w vo nw. Na Karavoµaow y1a va µrw Kavw Kol B1acpriµ11ori.

Kano1a A KaraoKeuri nou tpxeT01 µc moTono111nK6 repµav1K6, ro>.>.1K6 ri

onof)noTe . l1ev txouµc B1Kaiwµa va To apvrieouµe. AvTioT01xa µnopci va

unapxe1 KCno1a tvoTaori y10 xprio1µonoiriori E>.>.riv1KOU u>.1KOU OIOTI Bev

26

ea . . civa1 µ10 ano Tl<; µcya>.cc; µou aywvicc; .

EKOPOIODOI TEE: KOITO~Tt tnt1ori ty1vt nporiyouµtvwc;. Ent i yt1 TO

etµa Kai µc Kano1a av et>.tTt npoK>.11011 ano 6>.ouc; Touc; µ1>.rioavTtc; y1a

TO etµa Tl1c; xp11µaT006T11oric; . To Entµt>.11Trip10 et>.t1 va µac; KOVtl Tl')V

XPl1µ0T006Tl')011 OUTWV TWV npoypaµµCHWV . ' Exouµt KOOOIO np6f3>.r,µa .. Noµ1Kric; 01001Kaoiac; ano n>.tupac; ...

DavTwc; we; 6101Kouoa EntTponri txouµc cyKpivc1 av et>.tTt Tl1V

np69£011 va yiV£1 I') xp11µaT006Tl')OI') . Kai Y£VIKWTtpa tnt1ori unapx£1

A/\/\ArH KAIIETAI

EKDP040DOI TEE: [ouv£Xi~t1) ... n>.tov tKnpoown11ori 11 6 101Kouoa

EntTponri t>.aac µ10 ouvaµ1Kr') an6q>aori va npooavaTo>. i ot1 6>.11 Tl1V

oou>.t1a TOU Entµt>.11T11piou OTO VO 0T11pi~tl TOV E/\OT Ot OUTri Tl1

npoona8c1a . r10Ti t i va1 n>.tov t~w ano Ka8£ npoyµonK6T11Ta To vo

aoxo>.ouvT01 oµao£c; £pyooiac; £navw 0£ £Vo£x6µcva E>.>.11v1Ka npwTuna

Ta ono i o o£v naptxouv n>.tov Koµµ i a a>.>.11 npoKTIKri av et>.£T£, npaKT1K6

anoTt>.£0µ0 ntpo Tl"l<; £Kna10£uo£wc; Twv aoxo>.ouµtvwv navw OTO

npwTuno . To va aoxo>.ouvTa1 µ£ npwTuna . Kai ano £K£i Kai ntpa ea

nptn£1 va npooavaTo>.1oeouµc KOTW ano Tl")V Kaeoorivriori ri Tl")V onaiTriori

TOU E/\OT npoc; Tl")V KOT£ueuvori OUTr) .

IT6v E/\OT tx£1 01")µ1oupyl")e£i µ10 oµaoa, c101KwT£pa Kai y1a Tl")V

ool")yia 106/89 nou £)(£1 6>.a Ta 01Koooµ1Ka u>.1Ka . Mia £mT£AIKri oµaoa

oTr)v onoia µ£TE)(£1 To Emµ£>.r"JTrip10 . 0£prµtvouµ£ 61unoupy1Kri an6q>aori

yra VO µnopt0£1 VO C)(OUµt TOUAOXIOTOV KOi µ10 £n i ol")µI") )(pl")µOT006 Tl")OI")

ntpa Tou Entµ£>.l")Tl"IPiou . H Kar va anoonaoouµ£ nAtov To 01Kaiwµa a n o

To nap£opo va XPl'1µaToooT£i To Entµ£>.r')Tr)p10, auTtc; nc; npoonae£1£c; .

Euxap10Tw .

EY6YMIATOI: Av µou £mTptn£T£ µ10 µ1Kpri napaTripriori. :LuyyvwµI') nou

µ6vonoAw µ£ Tl"lV ou~rir11011 Aiyo-no>.u. M£Ta~u µac; oµo>.oyw on £yw

Tou>.ax1or ov ea oTaµaTr)ow. ' lowc; )(p£1a~tTa1 Kat µ10 CAAi"\ naptµSaol')

np6c; Tov E/\OT. o E/\OT £iva1. r1a Tov onoiov no>.u µtArioaµ£ aurri rri

onyµr;. 6£v ~tpw av unapx£1 Kano1oc; ano rov E./\OT £ow. AA>.a o onoioc;

£iva1 EmT£>.1Kri Ynl")p£oia . Kar ea nptn£t iowc; va µ£iv£1 £mr£>.tKri nap6>.o

or1 tx£1 ~£Ktvrio£1 op1oµtv£c; 01ao1Kaoi£c; µ£, rou>.ax1orov anoonao£wc;

apµoo10Tr)rwv-µ£Tprio£wv . t.£v tx£1 npoxwprio£1 oT6v opyav10µ6

moronoil')OI')<; TWV £PYOOTl")piwv. To onoio &iVOI no>.u Ol')µOVTIKO .

61')>.aori npoK£tµtvou va avayvwp1oe£i ono1oor;noT£ £pyaorrip10 orf}v

27

EOK nptntl VO txc1 moronoi11011 ono TO OVTiOTOIXO opyav10µ6 OUVTOVIOTri

E>.>.nv1K6 . Kai our.; rr1 or1yµri o E/\OJ ~.cv civa1 oc eton va napaoxc1

moronoi riori our& oro cp yaor r; p10 rnc; ecooa>.ovi K!'lc; , our& OTO

&pyaorrip10 TO OIKO µac; . . Kai xw pi c; CUTri Tl'l moronoi11011 CK6µa KO i 01

Kara>.oyo1 rouc; onoiouc; ea tKowoouµc , Kano10 oTtyµri ea oµcp10Brirrieouv

ano rriv EOK.

OIITHI : Noµi~w o&v aKouoa ano Kovtvav 0µ1>.rirri Kari nou cyw cpo6aµa1

OT I Tt>. IKO ea µac; anaoxo>.ri0£1. LTO OTI 0 t~WTtplKO<; eopuf3oc;, OUTO £OW

>.tt1 µ1>.ac1 y1a Kano1ov KU K>.ocpop1aK6 eopuBo. Eiva1 tvo µtye:eoc; ro

ono io ea e:nava>.aµBavcra1 o uv t xe: 1a . Evra~e: 1 oc 6>.c c; n c; a>.>.e:c; µc>.t Ttc;

µnopouµt VO µ1>.f}oouµt OT I. Na QOUµt OTI TO µe:yteri TO ono ia

>.aµ6avouµe: oav oe:ooµtva ea Kparf}oouv y10 opKe:Ta XPOVIO. A>.>.a 0

e:~w T e:p 1K6c; eopu6oc;, Tl y ivtTa1 µe: aur6v ;

I f}µ tpa 01 avanruoo6µcvcc; ne:p1oxtc; yupw ano Tr)V A8f}va , t iva1

napa no>.>. t c; KOi KC8e: µtpa ( tKI VOUV 01 KCIVOupy101 op6µ0 1. Ti yive:TOI 0£

aurf} rri ne:pinrwori. 0010 e:iva1 ra oe:ooµtvo ra onoia ea nptne:1 va

napouµe: e:µe:ic; oav µe:>.e:r11rtc; wore: va oouµc OTI uore:pa ano £VO XPOVO

ri Quo 11 rpia . Eow ea yive:1 To acpoop6µ10 rwv InaTwv µe:eaup10 . T1 ea

y i ve: 1 0 xwpoc; nou µtve:1 oin>.a , yupw. Kai ea txe:1 KOV£1 µe:>.trri

KUKAO<pOplOKOU eopu6ou . Tl ea KOVOUV OUToi ; ea napouv Tl'W µt>.ET11 11

ea rr1v n>.npwoouve:; Kai uoTe:pa ano Quo xpov1a ea anooe:1xee:i or1 11

µe:>.trn oe:v , OTI TE:AIKO e:iva1 OXPllOTI') . l1ri>.aof} y10 no>.u >. iyo , y10 µ1Kpf}

e: ni 6CpUVOl1 OXE:TIKri TOU KOOTOUc; , 1 11 2 11 3 11 5 XWp i c; VO e:iVOI 0 ...

Twpa 0£ OUTf} Tr) ne:p inTWOI') Tl ea KOVOUµt . r1 ' aUTO iowc; ea tnpe:ne:

va ouvoe:eei o>.ri aurf} n 1oropia µe rnv no>.e:oooµ1Kf} avc:mru~n µ1ac;

KCJTIOIO<; ne:plOXfl<; WOTE: VO ~tpe:I KCVtic; Tl tiVCI 6£6010 . Kai ea UnOpXOUV

Kai Kano 1a oravrap µe ra ono ia ea Byouµe va µ1>.f)oouµe . OTt y1a r11v

cnoµcvn oe:Kacria rou>.ax1orov ea unapxc1 aurr; . ea 1Kavono1&ira1 11

KaraoKcuf) ano rrw µc>.trri nou txe:1 oo8ci ano rnv apxri.

Aur6 tnpe:m: va ova<pe:pee:i KO i voµi~w nwc; Kai e:yw ocv ea µnoptow

va Kavw µe:>.trn µe: aura Ta ocooµtva .

AHMArENHI : H ano1pri oac; eiva1 no>.u owor r; . r1 'aur6 Kai unapxc1 Tp6noc;

µc np6B>.e:1pn TOU 8opuf3ou. !111>.aori y1a Tl<; apTnp i tc; &iVOI OUVOTOV VO

yivc1 np6B>.c1p11 rou eopuBou nou ea npotpxcTa1 ano r11v KUK>.o<popia,

6rav ~tpouµe: T6Te: Tov <p6pTo rr1c; KUK>.o<popioc;. Eiva1 ouvaT6v va yivc1

KOi aur6 av et>.cTt va To >.a6e:Te: unoqiri oac;, orr;v µc>.tTll oac; . Mnopcirc

28

VO TO >.af3£T£ y10Ti UTIOPX£1 µ10 TCTOIO µ£8000AOViO . Nol f3£f3aiwc;, .VOl,VOI.

napOKOAW.

nAnAinYPOYf\OI : nanaonup6nou>.oc; >.tyoµa 1. Eiµa1 apx1TtKTova c;

µrixav1K6c;. 'HSc>.a VO pwrriow OTOV µcTp£iTOI 0 KUKAO<p0p10K6c; 86puf3oc; ,

cinaTc on >.aµf3avcT01 un64Jl"l 01a<popa onwc; >.tc1 cow oTriv µc>.tTri 0T1 .

:ruyyvwµri tva >.cnTo , txc1 cvo .. . M1>.aTc y10 Kano10 anooTaori ano To

µtow Tl'"Jc; ooou, ap18µ6c; oxriµarwv TIW wpa, TPCXUTr)TC KOi TO >.oma . f>..cv

ea tnpcne va >.aµaavovTa1 µa>.>.ov un64Jri Kai Kano1cc; Ka1p1Ktc; ouver;Kcc; .

' EXW OTriV £VTUTIWOI') OTI OTriV ntpinTWOf"l f3POXric;, OTOV 0 op6µoc;

£i VC I f3pcyµtvoc; . To OTI UnOpXEI µ10 µcyaAUTEPl"l f"lXOpUnCVOr) cc; nouµc.

AUTO £iVCI TO £VO OKt>.oc; TOU £pWTriµaroc; nou txw VO KOVW. Na

npoxwpriOW KOi OTC UnOAOlnC l"l VO µou . En£10ri £iVCI 010q>Op£TIKO TO

Ka8tva .

AHMArENHI : r1'aurtc; nc; aoT1Ktc; ncp1oxtc; ri Taxurrira xaµn>.wvc1 orri v

m:pinrwori Tl')<; 6poxric; Kai cnoµtvwc; ruxov npoo6riKl"l eopuaou ano ra

>.aor1xa, y1ari o 66puaoc; ocv npotpxcra1 µ6vo ano Ta >.aonxa ,

npotpxcra1 ano nc; µrixavtc; Twv auroK1vr;rwv. Enoµtvwc; ri .. rou

oooorpwµµaroc; cmopa µcv a>.>.a ox1 6rav f3ptxc1 T6oo no>.u . r1a Touc;

µcya>.ouc; 8tf30IC Op6µouc;, µ£ Tl<; µcya>.tc; KUKA0q>Opi£<; OTOU<;

auToK1vriroop6µouc;. E~'6owv yvwpi~w unapxouv voµi~w c101KwTcpo1 OTO

etµa TOU KUKAO<pOplOKOU eopuf3ou. Av et>.ouv VO f3ol')erioouv .

Noµi~w OTI OTOU<; µcya>.ouc; opoµouc;, OTOU<; CUTOKIVl')TOOp6µouc;

ocv txc1 cniopaori .

nAnA:rnYPOnOY/\04 : 'Hec>.a KOi KOTI a>.>.o VO pwrriow . EinOT£ y1a

KOTIOI£<; f"lXOµOVWTIKC<; n6pT£<;. npoK£1µEVOU VO EXOUµ£ l')XOµOVWOf"l Sa

nptnc1 va txouµc onwoorinoTc ... AuTo nwc; >.uvcTa1 apx1T£KTov1Ka. Iav

apx1T£KTov1Kri >.cnToµtpc1a n>.tov.

AHMArENHI : tiri>.aori ea nptnc1 va >.ueci apx1rcKrov1Ka ri ava>.oya µc Triv

nopTa, nou naptxc1 ri £Ta1pia, To txc1 >.uoc1. 'Eoc1~c oµwc; µ10

>.cnToµtpc1a Tr)V onoia va Tf"lV ~avaoei~ouµc 01611 civa1 npoxc1pri voµi~w.

Eiva1 µ10 >.uori.

_______ : AUTO TO UAIKO nou xprio1µono1£iTCI KOTW £iVOI AOOTIXO;

AH MArEN HI: Eiva1 c>.aoT1Kov. t>..ri>.aori unapxc1 µ10 >.aµa noµnt KaTw Kai

navw cva >.aonxo nou oTav K>.cioc1 ri nopra tpxcra1 Kai o<privwvc1. Kai

auTo oc op1oµtvcc; ncpmTwoc1c;. Na1 oTav txouµc ncpmrwoe1c; 6nwc; civa1

µrixavo0Tao1a aoq>a>.wc; ea ... ..

..

29

OAnAIDYPODOYf\OI: Enioric; µ10 a.Uri cpwTriori r;ec>.a va unoBaHw .

Ooo OU~OV£TQI TO KOOTO<;, TO nooooT6 µ1ac; KQTOOK&Uri<;. 'OTav txc1

ouµm;p1>.11q>8ti OTrlV µ£>.CTf'l 11 l'lXOµOVWOl'l OUTrl<; Tile; KQTOOK£Uri<; .

EYSYMIATOI: Twpa µac; Ba~cTc T1<; ouoKo>.tc; tpwTriot1c; . ox1 c~apTaTa1.

E~apTc:na1 . E~apTcna1 o& noia ntp1oxr1 6pioKto8&. T1 ana1Tr1ot1<; avcoric;

tx&Tt. Av tiva1 µ1Krric; xpriotwc; ri µ11 µ1KTric; xpriocwc; TO KTip10. AKp16wc; .

Tl t iVOI. Twpa tint 0 Kup1oc; T~tKOKll<; 5% . Eyw Ot KClnOlt<; ra>.>.1Kt<;

OTOTIOTIKC<; OIOf3000 KOi YIO VOUµ&pa. 6ri>.aori >.ttl y1a VO ntTUX&I<; µ10

llXOµOVWOl"l, O&V 8uµaµa1 Ka>.a TWV 35 VT£Olµn£). 1 %.

r1a VO ntTUXtl<; µ10 llXOµOVWOl"l Cq>TOVt CV 8uµaµa1 KQ).Q TWV 50

VHOlµnt>. . r10Ti 01 ra .H o1 OtV TO CXOUV CKp1f3wc; µ£ O£iKTtc;. To txouv ,

n11yaivouvc µt VTlµnit ·f, nou ouo1aoT1Ka txouv& Bpti 01aq>optT1Kri µ£8000 .

EKt i TO tf3ya~t 7%. Enoµtvw<; TWpa £~apTOTOI. r1aTi av TO OUVOIOOOUµt

KOi µe: TllV 8tpµoµ6vwori , nooo Ka>.ri 8tpµoµ6vwo11 EX£T£. Av

XPl"lOlµOnOlrl0£T£ r\ OV OIOAE~&Tt . no>.>.tc; q>optc; µnoptiTt µt µ10 Ka).r)

OPXITtKTOVIKrl AUOll, µ& µ10 KOXri OIOTO~l"l TWV XWPWV, VO KOT&f300£T£ no>.u

m::p1006H;po TO KOOToc; . llri>.aor; µ& tvav ouvo100µ6 TWV XPriO&WV TOU

KT1piou.

Enoµtvwc; TO etµa tiVOI. '!owe; oac; napa~tvtqit KOTI a>.>.o. To OTI

11 np6Taori rou TEE µ1>.ac1 y10 aµo1Btc; 01 onoicc;. iowc; auT6 ouvoua~t1.

llri>.aori µ1>.ac1 y1a aµo16tc; y1a Triv rixoµovwori, µc ouµBaTIK6 K6oToc; 15%,

KOTI TETOIO. Evw av ,., au~11ori TOU KOOTOU<; tiVCI 5% , y1aT i tiVCI 15% ;

illOTI &OW ano OTI tiOCTt XP£10~£TOI Ka8t xwp1oµa va £~£TC08ti XWPIOTO.

ll11>.aori o 6yKoc; rric; µc>.tTri<; y1a rriv rixoµovwori tiva1 no>.u µcya>.urcpoc;

ano Tr)V OVTiOTOIXF"I au~riori TOU KOOTouc; >.oyw Tr)<; rixoµovworic;.

Eiva1 £VO oo6ap6 etµa OUT6. EiVOI ori>.aori onwc; OTriV

apx1rtKrov1Kri Karriyopia, voµi~w 4,5 r1 tiva1 , nou tiva1 orav ri cpyaoia

tiVOI OUOOVOAOYF"I VOi 0Kp16W<; .

nAnAinYPOnOY/\OI: Enioric; KOi µ10 T£A&UTaia tpwr11ori ri8t>.a VO

unoBa>.>.w. Mac; µ1>.r1oarc npwruT&pa y1a Kano1a npwTuna 01ara~cwv

llXOµOVWOll<; KOi VO µriv yiv&TOI OUVXIOl"l µ& Tr)V 8tpµoµ6VW0'1. Ynapxouv

aurri Tri 0T1yµr; Kano1a npwruna 01ara~cwv rixoµovworic; nou va civa1

ouµ6aTa µc 8cpµoµ6vwori; Kai navra ouyyvwµ11 µ1>.aw y1a runiKt<;

KOTOOK&utc;, 0£ aurtc; nou ava<ptp0riKOT£ 011>.aor;, 0£ KTip1a KOTOIKiac; ,

ni8av6v ypaq>&iwv. lu1>.aori aura ra onoia xprioiµono1ouvra1 Ka8riµcp1va .

EYSYMIATOI: To ouµBara civa1 etµa na>.1 etµa ana1rnocwv. llri>.aori r1

t

30

txcT£ oav anaiTr1011 ano TO tva, T1 txcTt oav ano i T11011 ano To a>.Ao .

rcv1Ka µcp1Ktc; apKtTtc; ano Tic; >.uoc1c; nou txouµc 1Kavono1ouv Kai Touc;

5uo KOVOVIOµouc;. A>.>.a na>.1 oac; >.tw t(apTOTO I TO Tl >.tµc . Av n.x.

txouµc cva c(wrcp1K6 Toixo µc no>.u µcya>.a napaeupa Kai KaTopewocrc

Ko1 ncruxcrc To ouvrc>.e:orri 9e:pµoµ6vworic; . Tore 11 au(riori Tri<;

rixoµOVWTIKric; IKCV6Tl')Tac; TWV Toixwv, TWV Tµl")µCTWV Bri>.aBri nou Bev e:iVOI

T~aµ1, txc1 Tooo nia µcya>.11 oriµaoio, 6Tav txcre: µ1a µtya>.ri yua>.1v11

£nl!pOV£1C; Ooo CVC<POPC µ1>.aw TllV rixoµ6vwori.

E5w tnoµtvwc; 6Tav >.tµc y1a ouv5100µ6 e:(aprara1.

AHMArENH4: Eiva1 cuKo>.wre:po va 6pciT£ >.uoc1c; rixoµovwT1Ktc; . Na

Ta 1 p1a~ouv oTf)v 9cpµoµ6vwori nape >.uoc1c; 9tpµoµovwT1Ktc; nou va

Tolp!a~ouv orriv rixoµ6vwori . r1aTi 11 no>.10Te:pivri n .x. nou , ox1 u>.1K6 e:iva1

5cv txouµc .. H onoia c iva1 Ka>.6 u>.1K6 oav 9e:pµoµovwT1K6, nou Tic;

ntplOOOTtpe:c; ouv9f)Ktc; 0£V tiVCI KOKO , y1a VO µr1 nw 0£ 6>.tc; , oav

rixoµOVWTIKO.

EYeYMIATO?: 4uyyvwµri a>.>.a cow na>.1 r;ee:>.a va 011µc1wow 0T1 µnope:i 11

cniopaori va civa1 µ1Kpri av txe:Tt µe:ya>.ri yua>.1v11 e:ni!pavc1a . On6Te: Tl

oriµaoia txc1 5 vT£01µnt>. navw, 5 vTe:o1µnt>. Karw oT6 Toixo. 6Tav txcTt

30 vTco1µnt>. . . ore napaeupo .

nAnAinYPOnOYf\OI : ea r;ec>.a VO ouµn>.ripwow KOi KOTI a>.>.o . OTI µ1ac;

KOi 9iXTr)K£ OUTO TO 9tµa . n10T£UW OTI Tt.XIKO '1 µc>.trri Tl')<; '1X0µ6vworic;

f3£f3a1a KOi Tr)<; 9tpµoµ6VWOI')<; a>.>.a KOi Tl')<; llXOµOVWOI')<; f3).£nw

TOUAOXIOTOV, µ1ac; KOi e:iµa1 KOi vtoc; OTO tnayyc>.µa . Karo>.a6aivw OTI

tiVOI ocoµtUTIKri y1a µac; rouc; CPXITCKTOVtc; nou tiµaoTt KCT't~oxriv ac;

nouµt OUTOi nou txouvc cva KTiplO. Tt>.IKO tiVOI BtoµtUTIKri KOi

avayKa~6µaorn va xp11oiµono1rioouµc Kano1a u>.1Ka Kai Kano1ouc; rponouc;

B6µ11011c; 11 onoio1 rt>.1Ka µac; ncp1opi~ouv.

AHMArENH4 : ea r;ec>.a va anavTriow µc rev t~ric; Tp6no: OTI 11 Bou>.c1a

rou apx1rE:Krova c ivo1 µ1a B1al51Kaoia cni>.oywv Kai 1cpapx1oric; avayKwv

one Tl<; onoicc; rc>.1Ka Tic; 1cpapxci aur6c; µc rriv 51Kri rou tueuvri KOi 01

onoi cc; >.tyovTCI ecpµoµ6vwori, rixoµ6vwori, orar1Kri, >.e:1roupyi a ,

ao!pa>.e:1a, nupao!pa>.c10 rwpa Kai 6>.a aura ro npayµara . 'Orav aura

e:µne:5w9ouv ano rev apx1TtKrova Bev xpc1a~e:ra1 va no>.u0Ktnrcra1 rriv

rixoµ6vwori, 6nwc; Bev 0Ktnrcr a1 iowc; Kai rriv ecpµoµovwori ma. r1ori rriv

txc1 e:µne:Bwoc1.

Kai avri9tra ox1 µ6vo 5tv rev cµno5i~ouv a>.>.a ea t>.e:ya ano rriv

31

51Kri µou ncipa on 51tuKo>.uvouv KOi y1a Ka>.uTtptc; apx1TtKTov1Ktc;

>.uottc; .

AKPOATHI: ea r;ec>.a vo ovo<ptpSw oc cvo Stµo Ko1 Kanou ouvtxc10 µc

To cpwrrwa nou txc1 Stoc1 o ouvaoc>.<poc; nporiyouµtvwc; , oro Stµo Twv

OIKOVOµIKWV >.cnroµcpc1wv . Eiva1 cpavcp6 OTI 0 rixoc; oav tAOOTIKO Kuµa

l51a5i5£TOI ri 510 TOU atpoc; ri µtoo ano TO £101KC aura , TO µa~IKC UAIKC

onwc; >.tµc . A>.>.a orriv ouoia civai, 51a8coric; ori>.aori µ1ac; µopcpric;

cvtpyc1ac;.

Ynapxouv _oc ouo Tp6no1 vc Tr)V l51cK6~c1c; . Eirt va l51aK6~c1c; OTriv

ouvtxc1a rou owµcToc; , 6nwc; cixc oc i ~c 1 o Kup1oc; , va nw Kai

ncpcoTaTIKa. H µnopc ic; va au~rioc1c; Tr)V µa ~a . Enoµtvwc; ri cvtpyc1a nou

xpc1a~tTa1 y1a va .. rriv µa~g Kai y1a va yi vc1 5cuTcpoycvric; nriyri. Na

c iva 1 no>.u µcya>.uTcpri , on6T c n>.tov ocv ea txc1 TE:To1a cvtpyc1a o rixoc; .

' ETO I >.oin6v >.tnToµtpc 1cc; 6>.cc; 01 ono i cc; oav OKon6 VO OIOKO~OUV TOV

f'I XO tiVO I r'I OIOKOTiri , f'l OU~f'IOf'l µa~ac; .

ME:oa OTO napaociyµaTa nou ava<pE:paTc ne:pioo6rcpo rirav

ronoecrriµtvo , r;rav rono8cTriµtvri ri >.uori np6c; Tf'IV n>.e:upa rric; l510Konric;

rric; ouvtxc1ac; nape oTriv cu~riori rric; µa~ac; . Twpc et>.w va nw Kari a>.>.o ouvtxe:1a oc aura Kai µe:Ta va µou cncvrriocrc o>.oK>.ripwµtva . q>of3aµa1

or1 rric; l510Konric; rric; ouvtxe:1cc; unapxe:1 e:vc np613>.riµa oric; E>.>.riv1Ktc;

KOTOIKitc; ye:VIKC . re:VIKC TO oniTIC, ytVIKC TC KTiplC. YnapXtl TO 8tµa cc;

nouµt KOT'apxac; TO Tr)<; E>.f.l')VIKric; npooraoiac; .

' Exc1 anooc1xee:i 6r1 ri µa>.>.ov e:µnc 1pi a cno rouc; oe:1oµouc; Kai cno

Tic; ~riµ1tc; nou ty1vcv . 'Exe:1 anooe:1xee:i or1 r;rave: Kara µcya>.o noooor6

nou Kara<pe:pc, ri µa>.>.ov To µe:ya>.o nooooT6 cueuvric;. ri µa>.>.ov o

napaywv auroc; o onoioc; tf3apuvc KOi ra onir1c va oraeouv 6p01a oc

op10µ£vcc; m:p1oxtc;, r;rav ox1 rooo o .. opycv10µ6c; 600 ri ro1xonoiriori .

llri>.aori ow or ti cµn>.oKti rwv ro1xono1·1wv, .. , rc yvwora aura, 01Kovoµ1Ktc;

>.cnroµtpe:1e:c;, r;rav nou towoav cva ouvo>.o Karo1K1wv rou>.ax1orov orf)v

A0f)va.

l1ri>.a5ri ot a>.>.cc; ncp1oxtc; av Bev unnpxav aurtc; 01 >.cnroµtpc1cc;

cixaµc KOTcppcuoe:1. Enoµtvwc; ~OVOKOVOUµe: OICKOntc; OTO TOIXtia y1a VO

f3C:J~ouµe: OlnAOU<; TOiXOU<; , ac; nouµc .. W0WVTO<; TOV CAAOV, nwc; 00 (3a>.e: 1

5m>.6 Toixo . Na f3af.tl 2 6p81c Touf3>.a y1c ncpaoc1yµa 11 OIOKOTITOVTO<;

orriv ouvtxc1a rriv cµn>.oKri rric; >.cnroµtpc1ac; T rric; ro1xonoi'I ac;. EK ti

tnoµ£vwc; µttWVOUµt <pOf3tpa TOV OtiKTr) OKOµtpiac; 11 OV 8£AtTt Tl1V

32

avr ioraori , ea oac; nw no>.u an>.a rric; 01Kovoµiac; . 'Erai µ1ac; Kai ycv1Ka

01 E>.>.11v1Ktc; KOTOOKtutc; t3aoi~ouv np6c; TOV Tun o TOU KTlpiou , TOU

6aptwc; Tunou . AIOTI unapxouv KOi 01 (tvtc; , 6nwc; tiVCI TO KT ip1a

ypa<ptiWV TO ono i a OtV t iVCI 6aptwc; Tunou , 01 .. nOU KclVOUV Tl<;

KOTOOKtutc; Ot no>.uopocpa KTip10 nou OtV tiVCI KCV TOU Toixou. Tic;

weouv rc>.1Ka va ncpaoouvc oro tuKaµnro roixo . nou ea txc1 Kanora

tninrwori .

/\oin6v r;rav o µ6voc; nou tiXt Kano1a npo6>.riµara µt ro . . 6antoo .

At v tiva1 r6oo Ka>.6 ano n>.cupac; rric; EH11v1Kric; npooraoiac; , ro ..

oantoo . Kai y1a Tl")V 9tpµoµ 6vw ori nptntl VO ntpaotl Kelli TCTOIO µt Tl")V

ncpinrwori rwv ecpµoycq>up wv, nou tnpcne: va 01aKonouv Kai aura . Kai

n OVTW<; £UT UXWc; no U 11 f,£XVI KOi nwc; TO AEVt , 11 n p6VO IO , r) 0 KE4J11 ac;

nouµt aurri rric; o worric; Xe:nroµtpe:1a c; µnope:i va µriv yvwpi~w Tl a>.Aa

~tpw OTI KOVE:Tt OWOTO . Mn6pcoe: va AUOEI Kan o 1a TETOIC npoe>.r;µara .

/\ otn6v ea r;ee:>.a va µo u ne:ire: y1ar1 xprio1µono 1e:irt r6oo no>.u aur6v

TOV TUnO, iowc; tiVO I 0 KOAUTe:poc; ; KOi OtUTtpOV nwc; OKEnrtoet TO etµa

rric; µri e:1c; ra r11c; E>.>.riv1Kric; npooraoiac; .

AHMArENH:L: Aoin6v OTO npwro tpwrriµa oac; , ori>.aori OTO etµa HJ<;

µa~ac; ori>.aor;. Eiva1 a>.r;ee:1a or1 cva µtrpo y1a rnv avnµcrwniori rou

eopu60U tiVOI 11 µa~a . KOi tiVOI YVWOT6 OTI no>.u XOVOplKCJ OTriV ntplOXri

nou µac; cvo1aq>tpc1 torw rwv 0µ1>.1wv, rric; avepwnivric; 0µ1>.iac; Ka9e:

oin>.ao100µ6c; rou 6apouc; , rric; µa~ac; e:noµtvwc; µac; y>.1rwve:1 ano 6

vre:oiµnt>..

<i>avraoecirt 6µwc; or1 ano cva 6p10 Kai µera 6rav txouµc e:va

TOIXtiO 20 n6VTWV ea nptne:I VO TO OlnAOOIQOOUµt , VO TO naµt 40 y1a VO

txouµc 6 vrco1µnt>. µ6vo. r1'aur6 ano tKti Kai ntpa apxi~t1 n >.uori rou

OlnAOU , TOU Oapf31Tc; µe: tAOq>pa KQTOOKtUf) 11 TOU OIOXWPIOTIKOU TOiXOU

nou unapxc1 µt apµ6 . Ev TOUTO I<; OTO KTipta OTO onoia OVO<PEPtTO I 0

Kavov10µ6c; OtV ~riTaµt TOOO 4Jl1AE<; rixoµovwnKtc; IKOVOTf"lTtc; WOTt va

<PTC:rnouµc oTo oriµcio va Kav ouµc rtro1ouc; no>.>.ouc; apµouc; nou ea

XOAOOOUVt H)V OVTIO£IOµIKOTl1TO TOU<; .

EKt i nou xpc1a~tra1 Kai nou civa1 c101Ka Krip1a , t Ke:i unapxc1 ri

no>.urt>.c1a va ~oot<Peouv Kano1a ncp1006rtpa xpriµara y1a va >.ucpeouv

ra Kara>.>.ri>.a µtrpa ra onoia unapxouv y1a va µnoptot1 va ewpaK1oeci

KOi CVTIOtlOµIKQ TO KTip10 . Ari>.aori 0 Kivouvoc;, 0 no>.u owor6c; TOV

onoiov avaq>tpart 5tv ea nptnc1 va 8twptira1 0T1 unapxc1 y1a r1c;

..

nou Q>t11001ono nor1 Q>tlQ DJ.Dr1?8 01A 1:iuod11u3 Ala 3r1 D!d>DdAoyLlyyc Ll'('(I?

01r1 3r1DX!3·· J!3r13 ·nogodoe 1c>t )LloAcur:id )l:J>t1d1cd>oor110 noXA?'(3 .. )1J1

·nogr:idoe )IJoLlr1?'(0UDJ.0)f D?r10J. /\OJ. ouv ·1or1!3 3'VOX3UA OJ. ouv !!\fxlitl

lOJOVVl'V

·10/\ !3dou~ ·!3dOU!f.J ·10/\!3 91nv ·1013,

•lJ00dS /\\JJ.O 13/\!DAlJu D/\ D13X?Ano A\JJ.O ID>f 13/\C,QIS D/\ O!OUO

OJ. Dd?U C,Q3 l>fQUD>f D/\3 3r1 C,Q3 13/\!A D/\ 13U?dU LIOM/\l:J'(MO 10 Q>f1J.LldM38

O!OUO OJ. 013>fQ'(nd>Od3D OJ. ID>f D)13Q? 91nD,IJ ·)MA?r1noALlodu D)13Q?

91no,1A odv ·od?D IOI\ OJ.Qr13A ID/\!3 0/\ Dd?U C,Q3 3J.OJ./\QU 13U?dll ca

/\OJ.C,dU ·31)?00du 1Xo ·10/\!3 /\3'iJ ·01cg?g 3 '3J.OUl:JQOMUO '3J.?'( nou 91no

ID>f 3/\DJ.\J D/\ 301'JOdour1 08 Q'('(D )D/\\J'(MO 0 13L!X3An:I ·od?U C,Q3 1Jr10J. Dlr1

10/\!3 'D!UnJ.OJ.Md> /\\JJ.O Q'(D>f IDJ.3/\!Dd> /\3\J '3J.QlMd OJ\ OID>4!Q 313X3,

lOJOVVl\J

'Qd080>4 )M30l,Jdl3r1 Dr1?8

10/\!3 ·0101/\3 3r1nO/\Q>f Dl /\0 LI 3r1noX? 09 )01L119AD>fl )l,D41lM/\Or1oXLI )Lil

LIOM!3r111 ·olLQ/\30 Q>fll3dod>OIQ Of)Q 3r1noX? /\D l,JQD'(U\J 'UOM/\9r10XLI /\l,JJ.O

ILQ/\30 01 13L!Dll oy9d 11 3r1f)odg D/\ LI 3r1no)!3QOUD D/\ '::>oAn3d? )L11 )IJ1no

MO?r1 ID>f AC".)>fl'(n /\C,>fllM/\OrtoXIJ /\Ml D/\n3d? LI tJrno 13/\!A DI\ DIA QlnD Qld>3'(

Dl ID>f 3r1QJ.LIL 91no,1A IJ.O MU DI\ D'(38l:J 08 D!dlD.>4n3 /\Lil 3r1 JMl/\QU

·9rto130 /\OJ. QJ.3r1 ID>f Anool:JAdnOJ.13'( OJ\ /\nOO?dourt OJ\ DIA OlLll!Ddouo

)C,'(3J./\3 10/\!3 'QUIO'( ID>f )3!'(1/\0 J?>41J.03goodnu 10 ID/\!3 )MUQ 01or11,JADXLlr1

01A Q>t1Q13 ·r:ior10130 l.JOMlU!d3u 30 !39l.JAn0.>4 DA !3dour1 A3Q ou9d1 01

91no 3r1 10>4 l.JoQg /\Lll /\nOL!lMgn.>4A3 IO!OUO IQ ·)3dl,JJ.>4D'(nd>odu !0>41r10130

!38UIOUOr110LldX /\nOX? l.JOQS l,JlM'(U /\l,JlO C,Q3 313U?'(8 :!HV3<JAO>id'9'

'!DI\ l.J)c;>du Al:Jll ·)013X?/\nO l,JU0.>4DIQ 3'i1f)00/\/\3

'::>r,91d>40 11 31!3Q DA 01A or1A13QQdou D/\3 /\Dll,J 9r1do /\Ol 3Q Qdod>oAo

OOQ ·or1L1yg9du 010.l?J. 3r1noX? /\3Q JM/\?r10U3 IO)i '/\noAA!d>O !lDtA 'od3r1l,Jo

/\nOiQS nou LIJ.O?goo 1\01 OUD Dd3J.f)'(0>4 l'J'(OU MU )DO 0/\ r,dour1 'Q'(D>f

l'J'(OU /\nOi!dl.Jio OJ. D!OUO 01 D'(Ll'('(QJ.0)4 Q>fll00'(3 DIOUQ>4 IDJ./\O'('(QSr13dou

•

.,

JC,'(UV '13J.d>?U nou IJ.Q>f 10/\!3 IJ.0 13/\!Dr1Llo /\3Q )IJ'(?Qn0>4dV )01dt:i>t 0 "

3)t3Q? nou AC,r1do /\MJ. l:Juo>tDIQ H ·or1L1yg9du 13Xdc;>un /\3Q 'ID/\!3 /\3'iJ ·)noi.

QXIJ.00'(3 DJ. 3r1 Q'(D>f l'J'(OU IDJ.l\OL!dlJJ.O '/\C,>41AO'(O/\DXl.Jr1 /\Ml Dr1?8 01

·)1Jr1A110 1dX?r1 3r1QOIOUOr1tol.JdX D!OUO

OJ. QJ.nD nOU!d3U J313d?r10J.U3'( JIJ. OUD 3J.!3Q oe /\0 '01or1r,X101 OJ. /\(IO>tdV

·)130(".)l\or1oXIJ J3'(QA3r1 0091 3r1QJ.LIL l\3Q 1191v ·/\(".)r1do tJuo>totQ !3>43 3r1Q1l.Ji

l\3Q )3!>410J.D>tnyou JIJ. Olj ·l.Jqy3r1 IJ' 1013d?d>Dl\O O!OUO OJ.O )?r10QO>llO

££

34

rpav Tou uno>.oy1oµou Tou KUK>.ocpop10Kou eopuBou, Ta ono ia 8£8010 l5tv

civa1 cvl51acptpovTa . An>.a r;ec>.a va nw 0T1 cnc1oti cil5o 0T1 no>.>.o i

ouvaO£A<POI txouv£ , unapxc1 Kano10 np613AllµO V£VIKa . nwc; ea TOV

uno>.oyioouµc Tov KUKAO<Pop1aK6 eopul3o . nwc; ea Tov µ£Tptioouµc ,

aoxcra av l5cv unapxouv Kai no>.>.a llX6µcTpa . AK6µa Kai va txc1c;

llXOµETpO TIOTE 90 nae; VO TO µ£Tpti0£1<; KOi TO AOlna . EiVOI 0£µaTa, KOi

0 Kup1oc; XptiOTOU Ta ~tp£1 no>.u KCAC oav OUVKOIVWVI0>.6yoc; cl5w .

Eiva1 SE:µaTa a1xµwv Kat a.Ha l5ta<Popa . 'Hec>.a va nw on cµc i c; ano

TO Tµriµa TO OIKO µac; npoweouµ£ µ£ TllV OVTiOTOIXll 01cueuvOll µc>.tTWV

OUVKOIVWVIOKWV E:pywv Tll<; rtvtKri<; rpaµµaTt iac; llllµoo iwv ' Epywv .

Kano1cc; npoo1aypa<PE:c; Ton1Kwv E:pywv ma . tiri>.aori npiv yivc1 ll µc>.E:Tri

OOOTI ot't' ac; VO ~£pouµ£ nta y1a TO µ£>.Aov. ea UTIOPX£ I KaTIOIO TI p68AEqlrJ

Ka i y1a TO KUKAO<pOplOKO eopu8o .

Av unapxc1 aur6 rorc o Kaec ouvaoc>.<poc; apx1rE:Krwv . To >.E:w a ur 6

y1ari Kai cyw TO cixa a~TO TO np68>.riµa, tirt apXITEKTOvac; , EiTE

ouyK01vwv10>.6yoc; Kai ~E:pw nc; ouoKo>.icc; . Na µnopci Oll>.aori va naipvc1

y1a Kano1a µc>.E:Tll 001Kou E:pyou µc>.>.ovr1Kti . Na ~E:pouµc Tl ncpinou

µnopci va cpE:pc1 ano n>.cupac; eopul3ou Kai Ta >.oina . AuTo ea 8ori8tioc1

6nwc; EiX£ m:i KOi 0 OUVa0£A<pO<; OTC etµara . Tt ea yiV£1 OTO µE:AAOV. nou

£iVOI npayµaTIKC OUOKOAO . ea µnopE:oouµc VO TO ntaoouµc TO etµa ano

ncp1006rcpcc; n>.cupE:c;.

Auruxwc; auT6v ea r;ec>.a va ouyxapw Kai cyw TllV cmrponri y1a To

E:pyo rric; . Kai TO nou TrJV OTtip1~£. KOi VO nw CTI £TIEIOri npotpxoµa1 KOi

ano rov roµE:a nou E:owoc aura ra >.iya >.cnra np6c; Ta ouo Epyaortipta .

OTI ouvroµa t>.ni~ouµt OTI ea µnouvt y1a 6>.ouc; Touc; µllXCVIKOU<;. An>.a

aKOUW rwpa, µE tuxapiOTrJOll Kl6>.ac; OTI 0 EOMEX EXEi KCVCI KOi OUT6<;

KCTIOIO OOUACIC µtow TOU . .. ~tpw EVW KOi TO >.oina . 'lowc; ea µnopouoaµt

va ra cvra~ouµt 6>.a aura , y1a va unapxouvt ncp1006Tcpcc; >.uoc1c; .

Euxap1orw no>.u.

EYeYM IATOL: KOi EVW ea ri9t>.a VO ooc; EUXOPIOTriow KOi VO TOViow

101aircpa rriv npoona8t1a nou KartBa>.>.c o roµE:ac; eopul3ou rou nEPnA,

6>.a aura ra xpov1a, no>.>.a xpov1a rwpa . Kai ro npwTonop1aK6 tpyo Tile;

KOTOKTriocwc; rwv xaprwv 9opul3ou . Keawe; cniollc; Kai aur6 civo1 no>.u

oriµavTIK6 rrw 01a<PWT1lOll nou µac; tKavc µtow pao1o<Pwvou, rri>.c6pao11c;,

t<P11µcpi5oc; Kai >.oma. nou civa1 napa no>.u 011µavnK6 y10 va

Kara>.aeouµc >.iyo-no>.u . Ma>.>.ov ox1 y1a va Kara>.a8ouµc cµcic; a>.>.a yaa

•

..

'

35

va yiv_c1 µ10 cupuapri ouvti6riori Tou n6oo f3>.af3cpwc; civai o 96puf3oc; .

Euxap10Tw no>.u.

DADAAHMHTPIOY: DanaoriµriTpiou >.tyoµa1. Apx1TtKTWV . Avc~OPTl"ITC ano

Tl"IV unoxptwo11 unof3o>.ric; µc>.tTric; OT riv no>.coooµia y1a Tl"IV . aoc1a

uno5oµric;. Mrinwc; To YDEXOt.E txc1 KaTapTiot1 npo51aypacptc; ouvTa~nc;

µc>.tTric; rixoµovworic; KOi Ta avTioT01xa nooooTa tni Tou npouno>.oy1oµou

ano Tov onoiov ea n>.ripwvtTai 11 aµo1f3ri Tou µc>.tTrirou;

TAXOI: Ma aur6 tiva1 nou tinaµc OT1 ro YDEXOt.E otv txc1 KaTaprioc1.

Ka i µa>.10Ta ri np6Taori Tou TEE riTav va yivc1 µc>.tT_l"l .Kai va unapxc1

KOOOIO aµo1ar;. To ouoruxriµa tiVOI OTI TO YDEXOt.E 5tv ntp1t>.af3t TCTOIO

npayµa . TinoTa ocv unapxc1, Tinora ocv unapxc1 . AuTri Tfl onyµr; TinoTa

OtV unapxt1. /).£V ~tptl KOVtic; . /).CV ~tptl KOVtic; .

EY6YM IA IOI : Iac; cuxap10Touµc napa no>.u nou rip8arc . Ka>.ri oac;

vuxra.

TE/\QI OMl/\ION