IFSTA- Capitulo 05

Extintores portátilesCapítulo

funcionamiento, el aguasube por el tubo de sifónhasta la manguera (véasela figura 5.5).

A menudo, se añadeconcentrado de espuma declase A al agua del extintorpara potenciar su eficacia.La inclusión de espuma declase A sirve como agentehumectante para ayudaren la extinción deincendios arraigados, envehículos o forestales. Losprocedimientos parautilizar los extintores deagua con presióncontenida se muestran enel ejercicio práctico 5-2.

Extintores con espuma formadora de películaacuosa (AFFF, por sus siglas en inglés)

Los extintores con espuma formadora depelícula acuosa se utilizan para los incendios declase A y B. Son especialmente útiles paracombatir incendios o eliminar vapores enpequeños derrames de combustibles líquidos.

Los extintores AFFF se diferencian de losextintores de agua con presión contenida por dosmotivos. El tanque de un extintor AFFF contieneuna cantidad específica de concentrado AFFFmezclado con agua y tiene una boquillaaspiradora de aire que airea la solución deespuma; lo que hace que la calidad de la espumasea superior a la que proporciona una boquilla deextintor normal (véase la figura 5.6).

La solución de agua/AFFF se expulsamediante el aire o el nitrógeno comprimidoalmacenado en el tanque con la solución. Paraevitar los inconvenientes de la capa de espumaque se crea cuando se utiliza, no debe aplicarsedirectamente sobre el combustible; debe caer enforma de lluvia suavemente sobre el combustible orebotar sobre un objeto antes de caer sobre elcombustible (véase la figura 5.7).

Cuando se mezclan la AFFF y el agua, laespuma final resultante flota sobre loscombustibles que son más ligeros que el agua. Elsello de vapor que crea la película de agua

extingue la llama y evita la reignición (véase lafigura 5.8). La espuma también tiene buenaspropiedades humectantes y de penetración en loscombustibles de clase A, pero no es efectiva en loslíquidos inflamables solubles en agua (solventespolares) como el alcohol o la acetona.

Los extintores AFFF no se pueden utilizar paracombustibles de las clases C y D. No son adecuadospara los incendios tridimensionales como aquellos enlos que el combustible cae desde un punto elevado oaquellos en que el combustible bajo presión se escapade un saliente. Son más efectivos contra líquidosinflamables contenidos en recipientes estáticos.

134 FUNDAMENTOS

Figura 5.6 Extintor típico conespuma formadora depelícula acuosa (AFFF).

Figura 5.7 Dos modos de aplicación del AFFF.

Figura 5.8 La capa de AFFF flota por encima de la manta de espuma.

Espuma

Películaacuosa

Agua Combustible

Extintores de halónPor su potencial de supresión del ozono, los

agentes de extinción halogenados se incluyen enel Protocolo de Montreal relativo a sustanciasagotadoras del ozono. Este convenio internacionalexige que se prohiba por completo la producciónde halógenos en el año 2000. Las únicasexcepciones a este convenio hacen referencia ausos básicos en los que no existen alternativasdisponibles. Los Estados Unidos decidieronunilateralmente dejar de fabricar halógenos afinales de 1993 y empezaron a investigar posiblesagentes extintores alternativos. A pesar de ello, seha incluido la siguiente información sobreextintores de halón, ya que aún se puedenencontrar estas unidades.

Halón es el término genérico para loshidrocarburos halogendados y se define como uncomponente químico que contiene carbono másuno o más elementos de la serie halógena (flúor,cloro, bromo o yodo). Aunque existen numerososcomponentes halogenados, sólo unos cuantos seutilizan como agentes extintores de incendios. Losdos más habituales son el Halón 1211(bromoclorodifluorometano) y el Halón 1301(bromotrifluorometano).

El vapor halogenado no es conductor, por loque es efectivo para extinguir incendios desuperficie de líquidos y combustibles inflamablesy equipos eléctricos. Sin embargo, estos agentesno son efectivos para incendios de combustiblesautooxidantes como, por ejemplo, metalescombustibles, peróxidos orgánicos e hidrurosmetálicos. Aunque los halones se han utilizadodurante mucho tiempo para la protección demotores de combustión interna, su principalaplicación en la actualidad es la protección deequipo electrónico sensible como los ordenadores.

HALÓN 1211

El modo en que el Halón 1211 u otros agenteshalogenados extinguen un incendio no se conoceexactamente, pero la investigación sugiere queinterrumpe la reacción en cadena del proceso decombustión. Los extintores de Halón 1211 se utilizanprincipalmente para los incendios de clases B y C(véase la figura 5.9); sin embargo, los extintores deHalón 1211 de más de 4 kg (9 libras) de capacidadtambién están indicados para los incendios menoresde clase A (de 1-A a 4-A, según el tamaño) (véase la

sección Sistema declasificación deextintores). Los extintoresmayores de Halón 1211 seencuentran comounidades de rueda dehasta 68 kg (150 libras)(véase la figura 5.10).

El Halón 1211 sealmacena en el extintorcomo un gas comprimidolicuado, pero se añadenitrógeno al tanque paraincrementar la presiónde descarga y el alcancedel chorro. El Halón1211 se descarga desdeel extintor mediante unchorro de líquido claro, loque proporciona unalcance superior que el agente gaseoso; sinembargo, el chorro puede verse afectado por elviento cuando se utiliza en el exterior.

HALÓN 1301

El Halón 1301 no se utiliza normalmente comoextintor de incendios portátil, ya que el agente sedescarga como un gas casi invisible muysusceptible al efecto del viento. En un espaciocerrado, como una sala de ordenadores, lavolatilidad del agente permite que se disperse más

Extintores portátiles 135

Figura 5.9 Extintor de halón demano típico.

Figura 5.11 Tanque de halón1301 en un sistema fijo.

Figura 5.10 Extintor de halón deruedas típico. Gentileza deAnsul, Inc., Marinette,Wisconsin.

rápido que el Halón 1211. Por este motivo y debidoa su eficacia en concentraciones inferiores que elHalón 1211, el Halón 1301 es el agente elegido parala mayoría de sistemas de inundación total queutilizan agentes halogenados (véase la figura 5.11).

Extintores de dióxido de carbonoHay extintores de dióxido de carbono (CO2) en

unidades de mano y de ruedas. Los extintores deCO2 son efectivos para extinguir incendios declases B y C (véase la figura 5.12). Debido a que ladescarga es en estado gaseoso, tienen un alcancelimitado. No requieren protección anticongelante.

El dióxido de carbono se almacena bajo supropia presión como un gas comprimido licuadopreparado para liberarse en cualquier momento. Elagente se descarga mediante una boquilla deplástico o goma en forma de cono (corneta) situadaal final de una manguera corta o de un tubo. Ladescarga gaseosa va acompañada normalmente depequeños cristales de hielo o “nieve” de dióxido decarbono (véase la figura 5.13). Esta nieve sublima,pasa a estado gaseoso, poco después de sudescarga. Al liberarse, el dióxido de carbonogaseoso desplaza el oxígeno presente y apaga elfuego. El CO2 produce capas no supresoras devapor en la superficie del combustible; por lo que lareignición del combustible sigue siendo un peligro.

Las unidades de dióxido de carbono de ruedasse parecen a las unidades de mano, con laexcepción de que las de ruedas son más grandes(véase la figura 5.14). Estas unidades sólo seutilizan para los incendios de clases B y C. Lasunidades de ruedas se utilizan máshabitualmente en los aeropuertos e instalacionesindustriales. Después de llegar hasta el fuego, lamanguera (normalmente de menos de 5 m [15pies]) debe desplegarse o desenrollarse de launidad antes de utilizarla. El principio deactuación es el mismo que el de las unidades demano.

Extintores de polvo químico secoLos términos polvo químico seco y polvo seco

para metales combustibles se intercambian deforma incorrecta. Los polvos químicos secos seutilizan para los incendios de clases A, B y C, paralos incendios de clase B y C, o para ambos. Losagentes de polvo seco para metales combustiblessólo son para los incendios de clase D. Los

136 FUNDAMENTOS

Spanish Essentials -chapter 5

ADVERTENCIACuando se utiliza el halón para extinguir un

incendio, se descompone y liberacomponentes tóxicos, por lo que estos

agentes no deben utilizarse en espaciosrestringidos, no ventilados.

Figura 5.12 Extintor de incendio deCO2 de mano típico. Gentileza deAnsul, Inc., Marinette, Wisconsin(EE.UU.)

Figura 5.13 “Nieve” de CO2 formadacon la humedad del aire.

Figura 5.14 Extintor de incendio de CO2 deruedas típico. Gentileza de Conoco, Inc.

Figura 5.15 Extintor de incendio de polvo químicoseco clasificado para incendios de clases A, B y C.

extintores de polvo químico seco son uno de losextintores portátiles de incendio más habitualesen la actualidad. Existen dos tipos básicos deextintores de polvo químico seco: (1) normal,clasificado como B:C, y (2) multiusos, clasificadocomo A:B:C (véase la sección Sistema declasificación de extintores) (véase la figura 5.15).A menos que así se especifique en esta sección, lascaracterísticas y funcionamiento de ambos tiposson exactamente los mismos. Estos son losproductos de polvo químico seco.

• Bicarbonato de sodio• Bicarbonato de potasio• Bicarbonato de urea-potasio• Cloruro de potasio• Fosfato monoamónicoDurante su fabricación, estos agentes se

mezclan con pequeñas cantidades de aditivos quelos hacen humidorresistentes y evitan que seaglutinen. Este proceso mantiene los agentespreparados para su uso después de largosperiodos y hace que fluyan sin dificultades.

PRECAUCIÓN: no hay que mezclar ocontaminar nunca los polvos químicos secoscon ningún tipo de agente, ya que puedereaccionar químicamente y causar un aumentopeligroso de la presión del extintor.

Los polvos químicos secos no son tóxicos por símismos y se considera generalmente que tienenun uso bastante seguro. Sin embargo, la nube deproductos químicos puede reducir la visibilidad yprovocar problemas respiratorios como cualquierpartícula aérea. Algunos polvos químicos secosson compatibles con la espuma, pero otros no, yaque degradan la capa de espuma. En los incendiosde clase A, la descarga debe dirigirse hacia elobjeto que arde para cubrirlo con el productoquímico cuando se hayan apagado las llamas, sedebe aplicar el agente de forma intermitente ysegún se necesite en las zonas calientesincandescentes. Numerosos agentes químicos depolvo seco corroen los metales, por lo que es mejorutilizar otro agente sobre ellos como, por ejemplo,el dióxido de carbono.

UNIDADES DE MANO

Existen dos diseños básicos de extintores depolvo químico seco de mano: de almacenamiento apresión y operados con cartucho (véase la figura

5.16). El tipo dealmacenamiento apresión se parece endiseño al extintor deagua con presióncontenida y se mantieneuna presión constantede aproximadamente1.400 kPa (200lb/pulg2) en el tanquede almacenaje delagente. Los extintoresoperados con cartuchoemplean un cartucho depresión conectado altanque del agente(véase la figura 5.17).El tanque del agente noestá presurizado hastaque se pulsa el contactode presión para liberarel gas del cartucho.Ambos tipos deextintores utilizan nitrógeno o dióxidos de carbonocomo gas presurizante. Los extintores operados concartucho utilizan un cartucho de dióxido de carbonoa no ser que el extintor vaya a someterse atemperaturas de congelación. En esos casos, se


Figura 5.16 Extintores de polvo químico seco de cartucho y depresión almacenada.

Figura 5.17 Corte longitudinal deun extintor de polvo químico secode cartucho.

utiliza un cartucho denitrógeno en polvo. Losprocedimientos parautilizar los extintoresoperados con cartuchose muestran en elejercicio práctico 5-3.

UNIDADES DE RUEDAS

Las unidades depolvo químico seco deruedas se parecen a lasunidades de mano,pero son más grandes(véase la figura 5.18).Están clasificadas

para los incendios de las clases A, B y C según eltipo de polvo químico seco en la unidad (vea lasección Sistema de clasificación de extintores).

El funcionamiento del extintor de polvoquímico con ruedas se parece al funcionamiento delextintor de polvo químico operado con cartucho. Elagente extintor se mantiene en un tanque y el gaspresurizante se almacena en un cilindro aparte.Cuando el extintor se encuentra en posición en unincendio, la manguera debe estirarse por completoprimero (véase la figura 5.19). Se recomienda esteprocedimiento, ya que retirar la manguera puedeser más difícil después de que esté cargada y elpolvo puede acumularse en curvas cerradas de lamanguera. El gas presurizante debe introducirseen el tanque del agente y hay que esperar unoscuantos segundos para que el tanque se presuricetotalmente antes de abrir la boquilla. El agente seaplica del mismo modo que con los extintores depolvo químico operado con cartucho de mano.

PRECAUCIÓN: la parte superior del extintorno debe señalar hacia el bombero ni hacia elresto del personal cuando se presurice launidad. Debido al tamaño de la boquilla, elbombero debe prepararse para una reacciónimportante de la boquilla cuando la abra (véasela figura 5.20).

Extintores y agentes extintores de polvo paraincendios de metales

Los agentes extintores explicados hasta ahoraen este capítulo no deben utilizarse generalmentepara incendios de clase D (metal combustible). Sehan desarrollado agentes de extinción y técnicas

138 FUNDAMENTOS

Figura 5.18 Extintor de incendiode CO2 de ruedas típico.Gentileza de Ansul, Inc.,Marinette, Wisconsin (EE.UU.). Figura 5.19 La manguera debe desplegarse antes de presurizarse.

Figura 5.21 Extintores de la clase D de mano y ruedas.

Figura 5.20 El operario debe prepararse para una reacción de laboquilla significativa cuando ésta se abre.

de aplicación especiales para controlar y extinguirlos incendios de metales. Ningún agente controlao extingue por sí solo todos los incendios enmetales combustibles. Algunos agentes soneficaces contra diversos incendios de metales;otros son efectivos sólo contra incendios de un tipode metal. Algunos agentes en polvo puedenaplicarse con extintores portátiles, pero otrosdeben aplicarse con una pala o paleta. La técnicade aplicación adecuada para cada polvo químicoseco se describe en los folletos de venta técnicosdel fabricante. Los bomberos deben estartotalmente familiarizados con la informacióncorrespondiente a todos los agentes que se llevanen los vehículos de respuesta a emergencias.

Existen extintores portátiles para incendios declase D en los modelos de mano y de ruedas. (Véasela figura 5.21). Cuando se aplica un polvo químicoseco específico con un extintor o una paleta, se debeaplicar con un grosor suficiente para cubrirtotalmente el área que arde para crear una capasofocante (véase la figura 5.22). El agente debeaplicarse con cuidado para evitar que se rompacualquier costra que pueda formarse sobre el metalque arde. Si se rompe la costra, el incendio seinflama y expone más material no implicado a lacombustión. Se debe ir con cuidado para evitar queel metal que arde se disperse. Pueden sernecesarias aplicaciones suplementarias para cubrircualquier nueva zona caliente.

Si el metal que arde se encuentra en unasuperficie combustible, el incendio debe cubrirseprimero con polvo. Entonces, debe esparcirse una

capa de polvo de 25 mm a 50 mm (de 1 a 2 pulgadas)en las proximidades y sobre el material que arde enesta capa, añadiendo más polvo si es necesario(véase la figura 5.23). Después de la extinción, elmaterial no debe manipularse. No se debe retirarhasta que la masa se haya enfriado completamente.

SISTEMA DE CLASIFICACIÓN DE EXTINTORES[NFPA 1001: 3-3.15(a)]

Los extintores portátiles de incendio seclasifican según los tipos de incendios (A, B, C o D)para los que están indicados (véase la figura 5.24).Además de la clasificación representada por laletra, los extintores de las clases A y B también seclasifican según su capacidad de actuación, que serepresenta con un número. La clasificación y elsistema de clasificación numérica se basan en laspruebas que realizan Underwriters LaboratoriesInc. (UL) y Underwriters Laboratories of Canada(ULC). Estas pruebas están diseñadas paradeterminar la capacidad de extinción de todos lostamaños y tipos de extintor.

Clasificaciones de clase ALos extintores portátiles de incendio de clase A

están clasificados del 1-A al 40-A. La clasificaciónde clase A de los extintores de agua se basaprincipalmente en la cantidad de agente extintor yen la duración y alcance de descarga utilizados enlas pruebas de extinción de incendios. Para unaclasificación 1-A, se requieren 5 L (1,25 galones) deagua. Una clasificación A-2 requiere 10 L (2,5galones) o el doble de la capacidad de 1-A (véase lafigura 5.25).


Figura 5.22 El polvo químico seco debe cubrir completamente elárea que arde para crear una capa sofocante.

Figura 5.23 Se puede echar agente de clase D sobre el incendio conuna pala.

Clasificaciones de clase BLos extintores adecuados para los incendios de

clase B se clasifican de forma numérica que va del1-B hasta el 640-B (véase la figura 5.26). Laclasificación se basa en el área de metroscuadrados (pies cuadrados) de un incendio delíquido inflamable que un operario inexpertopueda extinguir. Se espera que el operarioinexperto pueda extinguir 0,09 m2 (1 piecuadrado) para cada clasificación o valornuméricos de la clasificación de extintores.

Clasificaciones de clase CNo existen pruebas de capacidad extintora

específica para las clasificaciones de clase C. Losextintores que se utilizan para los incendios declase C reciben la clasificación de una letra, ya quelos incendios de clase C son básicamente incendiosde clase A o B en que entran en combustión conequipos eléctricos conectados a la red desuministro energético. Se prueba la noconductividad del agente de extinción. Laclasificación de clase C confirma que el agente deextinción no es un conductor eléctrico. Ésta seasigna también a las clasificaciones de losincendios de clase A, B o ambas.

140 FUNDAMENTOS

Figura 5.24 Los extintores se clasifican según su uso.

Figura 5.25 Etiqueta típica deextintor de agua con presióncontenida.

LETRAS• Indican la clase de combustible que puede ser extinguida por el extintor.

Líquidosinflamables

Metalescombustibles

Equipoeléctrico

NÚMEROS• Usados únicamente con letras en extintores para las clases A y B.

• Indican la efectividad relativa del extintor.

Un extintor 2-A extinguirá dos veces más combustible que un extintor 1-A.

Un extintor 20-B extinguirá 20 veces más combustible que un extintor 1-B.

Figura 5.26 Los extintores de clase B están disponibles en unavariedad de tamaños.

Combustiblesnormales

Clasificaciones declase D

Los incendios deprueba para establecerlas clasificaciones declase D varían según eltipo de metalcombustible que seprueba. Se consideranlos siguientes factoresdurante cada prueba.

• R e a c c i o n e sentre el metal yel agente

• Toxicidad delagente

• Toxicidad de lase m a n a c i o n e sproducidas y delos productos decombustión

• Tiempo que arde el metal sin esfuerzos desupresión del incendio en comparación conel tiempo de extinción

Cuando se especifica que un agente de extinciónes seguro y efectivo para su uso en un metalcombustible, se incluyen los datos de instrucción enla etiqueta del extintor, aunque no se da ningunaclasificación numérica. Los agentes de clase D notienen una clasificación con propósitos múltiplespara su uso en otras clases de incendio.

Múltiples señalesLos extintores adecuados para más de una clase

de incendio se identifican con combinaciones deletras A, B y/o C u otros símbolos para cada clase.Las tres combinaciones más habituales son clase A-B-C, clase A-B y clase B-C (véase la figura 5.27).Todos los extintores portátiles de incendio nuevosdeben estar etiquetados con las señales apropiadas.Los extintores que no estén etiquetadosadecuadamente no se registran como unidad y nodeben utilizarse.

Las clasificaciones para cada clase individualde extintor son independientes y no se afectanmutuamente. Para comprender mejor el sistema declasificación, se puede revisar un extintor detamaño normal, como el extintor multipropósitoclasificado como 4-A 20-B:C. Este extintor debe

extinguir un incendio de clase A 4 veces mayor queun incendio 1-A; debe extinguir aproximadamente20 veces más un incendio de clase B como unextintor 1-B y extinguir un incendio de un líquidoinflamable de capa profunda de un área de 2 m2

(20 pies cuadrados). También es seguro utilizarloen incendios donde que entran en combustiónequipos eléctricos conectados a la red de suministrode corriente.

Existen dos tipos de sistemas de etiquetado deextintores portátiles de incendio. Uno utiliza formasgeométricas de colores específicos con la letra declase que se muestra en la forma (véase la figura5.28). El otro sistema, recomendado actualmentepor la NFPA 10, utiliza pictogramas paraseleccionar más fácilmente los extintores deincendios más adecuados (véase la figura 5.29). Estesistema también muestra los tipos de incendiossobre los cuales no debe utilizarse el extintor (véasela figura 5.30). Es importante que las señales sevean con claridad, independientemente del sistemautilizado.


Figura 5.27 Extintor para losincendios de clase A, B y C. Figura 5.28 Símbolos

alfabéticos/geométricos para lascuatro clases de incendio.

Figura 5.29 Pictogramas querepresentan los incendios declase A, B y C.

Combustibles normales

Líquidos inflamables

Equipoeléctrico

Metales combustibles

A

B

C

D

SELECCIONAR LOS EXTINTORES PORTÁTILESDE INCENDIO[NFPA 1001: 3-3.15; 3-3.15(b)]

La selección del extintor portátil de incendiosadecuado depende de numerosos factores:

• Clasificación delcombustible que arde

• Clasificación del extintor• Peligros de los que hay que

protegerse• Gravedad del incendio• Condiciones atmosféricas• Disponibilidad de personal

entrenado• Facilidad para manipular

extintores• Preocupaciones sobre la

actuación o sobre peligrosvitalesHay que seleccionar los

extintores que minimizan elriesgo para la vida y losbienes, pero que son efectivospara extinguir el incendio. Noes sensato utilizar extintoresde polvo químico seco con unagente corrosivo en áreas con

equipo informático sensible. Los residuos que dejancuando se utilizan podrían dañar el equipoelectrónico aún más que el incendio. En estas áreasespecíficas, los extintores de halón o dióxido decarbono son elecciones mejores (véase la figura 5.31).

USO DE LOS EXTINTORES PORTÁTILES DEINCENDIO[NFPA 1001: 3-3.15; 3-3.15(a)(b)]

Existen extintores portátiles de numerosostamaños y tipos. Aunque los procedimientos defuncionamiento de cada tipo de extintor sonsimilares, los bomberos deben familiarizarse con lasinstrucciones detalladas que se encuentran en laetiqueta del extintor. Los extintores de incendios delos vehículos de respuesta a emergencias debeninspeccionarse regularmente para asegurarse deque sean accesibles y funcionen (véase la secciónInspección de extintores de incendio).

Un bombero debe revisar rápidamente unextintor antes de utilizarlo en una emergencia(véase la figura 5.32). Esta revisión es necesariapara que el bombero esté seguro de que el extintorestá cargado y funciona. Esta revisión puedeproteger al bombero de heridas causadas porextintores defectuosos. Si el extintor parece estaren buen estado de funcionamiento, el bombero

142 FUNDAMENTOS

Figura 5.30 Pictogramas que muestran las clases de incendio para las que un extintor no es adecuado.

Adecuado paralos incendios declases B y C,pero no paraincendios declase A

Adecuado paralos incendios dela clase A, perono es adecuadopara losincendios declase B y C

Adecuado paralos incendios delas clases A y B,pero no para losincendios declase C

Figura 5.31 Los extintores de halón se utilizan para áreas conordenadores.

puede utilizarlo para sofocar un incendio.Cuando un bombero inspeccione un extintor

inmediatamente antes de su uso, debe comprobar losiguiente:

• Aspecto exterior: sin daños aparentes• Manguera/boquilla: en su sitio• Peso: parece que contiene el agente• Manómetro de presión (si existe): en rango

de funcionamientoDespués de seleccionar el tamaño y el tipo de

extintor apropiado para la situación, el bombero seaproxima al incendio desde barlovento (el viento debesoplar en la espalda del bombero). El bombero debeestar seguro de que el agente extintor llega alincendio, si no puede, se desperdicia el agente (véasela figura 5.33). Los extintores más pequeños debenutilizarse más cerca del incendio que las unidadesmás grandes, por lo que el calor radiante puede evitarque el bombero se acerque lo suficiente para que elagente alcance el incendio. Los vientos en contratambién pueden limitar el alcance del agente. Sinembargo, el uso de un extintor cerca de un incendiopuede provocar otro problema. Descargardirectamente en el combustible puede dispersar aveces los combustibles sólidos ligeros o penetrar en lasuperficie de los combustibles líquidos (véase lafigura 5.34). Se debe aplicar el agente desde un puntodonde llegue al incendio pero que no interfiera con elcombustible (véase la figura 5.35). Cuando se utilizanextintores de incendio, deben seguirse losprocedimientos de actuación general que se explicanen los ejercicios prácticos del 5-1, 5-2 y 5-3.

Después de sofocar el incendio, el bombero debeacercarse al mismo para conseguir su extincióntotal. Sin embargo, si no se consigue la extincióndespués de descargar un extintor entero sobre elincendio, el bombero debe retirarse y reconsiderarla situación. Si el incendio se alimenta decombustible sólido y se ha reducido a la faseincandescente, debe considerarse la utilización de laherramienta apropiada para dividirlo y de unamanguera cargada para conseguir la extinción total.Si el incendio se alimenta de un combustible líquido,puede que sea necesario aplicar el tipo de espumaadecuado mediante una manguera o atacarsimultáneamente el incendio con más de unextintor. Si se utiliza más de un extintorsimultáneamente, los bomberos deben trabajar alunísono y mantenerse informados constantemente


Figura 5.32 El bombero debe revisar rápidamente el extintor antes de utilizarlo.

Figura 5.33 Aplique el agente en la base de las llamas.

Figura 5.34 Mueva la boquilla de un lado para otro.

sobre las acciones y posiciones de los demás. Losbomberos deben poner los extintores de incendiovacíos a su lado después de utilizarlos. Esteprocedimiento indica que los extintores están vacíosy reduce la posibilidad de que alguien tome uno, y seaproxime al incendio con un extintor vacío.

INSPECCIÓN DE LOS EXTINTORES PORTÁTILESDE INCENDIO

Los extintores de incendio deben inspeccionarseregularmente para asegurarse de que sean accesiblesy funcionen. Compruebe que los extintores seencuentran en los lugares designados, que no se hanactivado o están estropeados y que no existe ningúndaño o condición física obvia que evite sufuncionamiento. Los extintores portátiles de incendiode servicio (o cualquier otro equipo de supresión odetección de incendios privado) es responsabilidaddel propietario del edificio o de sus ocupantes.

Aunque las inspecciones de los extintores de unedificio las suele realizar el propietario del edificio oel representante del propietario, los inspectores deincendios deben revisar también esos extintorescuando inspeccionen el edificio y preparen los

programas de planificación previa de incidentes(véase la figura 5.36). Durante las inspecciones, losinspectores deben recordar que existen tres factoresimportantes que determinan el valor de un extintorde incendio: la capacidad de servicio, la accesibilidady la habilidad de los usuarios para utilizarlo.

La NFPA 10 exige y explica los procedimientospara la prueba hidrostática de los cilindros delextintor. Los resultados de la prueba debenregistrarse en el extintor. Los resultados de laprueba hidrostática en los cilindros de alta y bajapresión se registran de forma diferente. El personalmantenimiento debe consultar la NFPA 10 para lainformación específica sobre las pruebas deextintores y el registro de los resultados.

Los siguientes procedimientos deben formarparte de las inspecciones de extintores de incendio.

• Compruebe que el extintor está en un lugarapropiado y accesible (véase la figura 5.37).

144 FUNDAMENTOS

Figura 5.35 El agente se aplica desde la distancia apropiada.

Figura 5.36 En la planificación previa de incidentes se debe realizaruna inspección de los extintores de incendio.

Figura 5.37 Asegúrese de que el acceso al extintor no está bloqueado.

• Compruebe quela boquilla o lacorneta dedescarga noestán obstruidas.Compruebe queno hay grietas niacumulacionesde suciedad ograsa.

• Inspeccione laparte exterior delextintor enbúsqueda dedaños físicos.

• Revise que lasinstrucciones defuncionamientode la placa delnombre delextintor sonlegibles.

• Revise lospasadores decierre y los sellos de garantía paraasegurarse de que el extintor no estáestropeado.

• Determine si el extintor está lleno de agentey totalmente presurizado revisando elmanómetro de presión, pesando el extintor oinspeccionando el nivel de agente. Si a unextintor le falta el 10% de su peso, deberetirarlo del servicio y sustituirlo.

• Revise la etiqueta de inspección con la fechade la siguiente inspección, mantenimiento orecarga.

• Examine el estado de la manguera y losaccesorios de ésta.

Si alguno de los artículos de la lista está en malestado, el extintor debe retirarse del servicio yrepararse según las políticas del cuerpo. El extintordañado debe sustituirse por otro con la mismaclasificación o con una superior.

extintores portátiles dañadosLos extintores con escapes, corrosiones u otros

tipos de daños en la parte exterior o en los cilindrosdeben retirarse y devolverse al fabricante para quelos repare (véase la figura 5.38). Los extintores

dañados pueden fallar encualquier momento yprovocar lesiones gravesal usuario o a la genteque esté cerca.

PRECAUCIÓN: nointente reparar nunca elexterior o el cilindro deun extintor de incendiodefectuoso. Contactecon el fabricante paraque le dé lasinstrucciones sobredónde repararlo oreemplazarlo.

Si un extintormuestra sólo un daño ocorrosión ligeros, pero nose sabe con certeza si launidad es segura para suuso, fabricante o lainstitución de pruebacalificada deben probarlo

hidrostáticamente. Los bomberos pueden reparar losescapes en mangueras, juntas y boquillas; y lasetiquetas sueltas.

EXTINTORES PORTÁTILES OBSOLETOSEn 1969, los fabricantes estadounidenses

dejaron de fabricar extintores que se invierten como,por ejemplo, los de soda y ácido, los de espuma, los deagua operados con cartucho y chorro cargado; y losextintores de polvo químico seco (véase la figura5.39). También se dejaron de fabricar los extintoresde cobre o bronce con junturas de soldadura deestaño o con remaches. Debido a la toxicidad deltetracloruro de carbono y del clorobromometano, losextintores con estos componentes se prohibieron enel lugar de trabajo. El reglamento de la OSHA 29CFR 1910.157, Subparte L (c)(5) (con fecha de 12 deseptiembre de 1980), exigía a los empleados queretiraran permanentemente todos los extintoresobsoletos del servicio en enero de 1982. A pesar deello, los bomberos encuentran a veces extintores deincendio obsoletos en edificios antiguos,especialmente en fábricas e instalaciones educativas.Si el ocupante pide a los bomberos que retiren unextintor, estos deben deshacerse de él según laspolíticas y procedimientos del cuerpo de bomberos.


Figura 5.38 Los extintoresdañados deben retirarse delservicio hasta que esténreparados y probados.

Figura 5.39 Los extintoresobsoletos deben retirarse delservicio.

146 FUNDAMENTOS

EJERCICIO PRÁCTICO 5-1 FUNCIONAMIENTO DE UN EXTINTOR PORTÁTIL DE INCENDIOS

Paso 1. Asegúrese de que la unidad está llena de aguaantes de intentar extinguir un incendio. Esto puededeterminarse normalmente por el peso de la unidad. Si no,abra la tapa y compruebe el nivel del agua.

Paso 2. Lleve el extintor hasta el incendio.

Paso 3. Despliegue el amortiguador de pie (si la unidadtiene uno) y coloque un pie encima.

Paso 4. Accione el extintor con una mano y dirija el chorrocon la otra. (NOTA: las ráfagas cortas y rápidas produciránun chorro continuo.)

Paso 5. Mueva la boquilla para dispersar el agua encimadel área del fuego.

Paso 6. Aproxímese y finalice la extinción después dehaber reducido el fuego.



Extintores con presión contenida de agua, halón, polvo químico seco, CO2

Paso 1. Seleccione el extintor apropiado según el tamaño yel tipo de incendio.

Paso 2. Tire del pasador de seguridad en la parte superiordel extintor y rompa el plástico o el fino sello metálico en elproceso.

Paso 3. Apunte la boquilla o la corneta hacia una direcciónsegura y realice una pequeña descarga para probarlo yasegurarse de que funciona bien.

NOTA: si la manguera está unida al cuerpo del extintor,libérela antes de descargar el agente.

148 FUNDAMENTOS

Paso 4. Lleve al extintor hasta que el chorro alcance el fuego.

Paso 5. Apunte la boquilla o la corneta hacia el material quearde.

PRECAUCIÓN: las boquillas de los extintores de Halón1211 y de CO2 pueden congelarse durante la descarga,por lo que tocar la boquilla con la piel sin protección puedeprovocar una congelación.

Paso 6. Mueva el mango de transporte y el mango dedescarga conjuntamente para que el agente empiece a fluir.Suelte el mango para detener el flujo.

Paso 7. Mueva la boquilla hacia atrás y adelante en la base delas llamas para asegurarse de que cubre todo el fuego con elagente extintor hasta que el fuego se sofoque.

NOTAS:• No vierta polvo químico seco en incendios con líquidos

inflamables.

• Las aplicaciones de halón y CO2 deben continuar despuésde que las llamas se hayan extinguido para reducir laposibilidad de reignición.

Paso 8. Vigile las zonas calientes incandescentes o la posiblereignición de líquidos inflamables. Asegúrese de que elincendio está extinguido.

Paso 9. Retírese del área del incendio.



Extintores operados con cartuchoPolvo químico seco, polvo seco para metales combustibles

Paso 1. Seleccione el extintor apropiado según el tamaño yel tipo de incendio.

Paso 2. Quite la manguera de su posición dealmacenamiento.

Paso 3. Sitúela a un lado del extintor y pulse el contacto deencendido.

Paso 4. Apunte la boquilla o la corneta hacia una direcciónsegura y realice una pequeña descarga para probarlo yasegurarse de que funciona bien.

150 FUNDAMENTOS

Paso 5. Lleve al extintor hasta que el chorro alcance el fuego.

Paso 6. Apunte la boquilla o la corneta hacia el material quearde.

Paso 7. Mueva el mango de transporte y el mango dedescarga conjuntamente para que el agente empiece a fluir.Suelte el mango para detener el flujo.

Paso 8. Mueva la boquilla hacia delante y hacia atrás.Comience cerca del borde del incendio y avance mientrasmueve la boquilla de un lado a otro hasta que el incendioesté extinguido.

NOTA: no vierta polvo químico seco en incendios conlíquidos inflamables.

Paso 9. Vigile las zonas calientes incandescentes o la posiblereignición de líquidos inflamables. Asegúrese de que elincendio está extinguido. Esté preparado para volver a aplicarel agente si se produce una reignición.

Paso 10. Retírese del área del incendio.

Documents

IFSTA- Capitulo 05