Click here to load reader

IFLA Principios catalogacionorigin- · PDF file IFLA Principios catalogacion Author: Sophie Felfoldi, IFLA Subject: Spanish translation of IFLA Series on Bibliographic Control Vol

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of IFLA Principios catalogacionorigin- · PDF file IFLA Principios catalogacion Author: Sophie...

  • MINISTERIO DE CULTURA

    PR IN

    CI PI

    O S

    D E

    CA TA

    LO G

    AC IÓ

    N D

    E IF

    LA :P

    AS O

    S H

    AC IA

    U N

    C Ó

    D IG

    O IN

    TE RN

    AC IO

    N AL

    D E

    CA TA

    LO G

    AC IÓ

    N

    I F L A

    P R I N C I P I O S D E

    C ATA L O G A C I Ó N

    D E I F L A : PA S O S

    HACIA UN CÓDIGO

    INTERNACIONAL DE

    C ATA L O G A C I Ó N

  • Serie de IFLA sobre Control Bibliográfico, v. 26

    Principios de Catalogación de IFLA: Pasos hacia un Código Internacional de Catalogación

    Informe de la 1ª Reunión IFLA de Expertos sobre un Código Internacional de Catalogación, Frankfurt, 2003

    Editado por Barbara B. Tillet, Renate Gömpel y Susanne Oehlschläger

    Traducción de María Luisa Martínez-Conde Juan Carlos Sánchez Olivares Concha Vilariño

    con la colaboración de Elena Escolano (Declaración de Principios Internacionales de Catalogación)

    C 2004 by International Federation of Library Associations And Institutions, The Hague, The Nederlands

    MINISTERIO

    DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

    SUBDIRECCIÓN GENERAL DE COORDINACIÓN BIBLIOTECARIA

    DE CULTURA

  • MINISTERIO DE CULTURA

    Edita: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA

    Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación

    NIPO: 551-05-128-4

    ISBN: 84-8181-274-9

    Depósito legal: M-48.714-2005

    Imprime: OMAGRAF, S.L.

  • MINISTERIO DE CULTURA

    Carmen Calvo Poyato Ministra de Cultura

    Antonio Hidalgo López Subsecretario de Cultura

    Rogelio Blanco Martínez Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas

  • International Federation of Library Associations and Institutions Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires et des Bibliothèques Internationaler Verband der Bibliothekarischen Vereine und Institionen

    Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas

    IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main

    Programa de Control Bibliográfico Universal y MARC Internacional Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main

  • I F L A

    © 2004 International Federation of Library Associations and Institutions La Haya, Holanda

  • La constante evolución de la practica catalográfica, conforme a los prin­ cipios de precisión en la identificación y la capacidad de descripción de todas las manifestaciones en las que pueden presentarse los materiales bibliográficos, ha hecho evolucionar los antiguos Principios de Paris de 1961 al Control Bibliográfico Universal y, en la actualidad, a una normativa, en gran parte novedosa, que se basa tanto en el avance y extensión de la catalogación auto­ matizada como en un trabajo de profundas raíces epistemológicas como han sido los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos recientemente traducidos, también por el Ministerio de Cultura, y publicados tanto en soporte papel como en Internet.

    Los Principios de Frankfurt, como tal vez acaben conociéndose, ya que fue en esta ciudad alemana donde se celebró el encuentro de expertos en cata­ logación que dio origen y formuló un nuevo conjunto de puntos esenciales de la descripción bibliográfica, tienen el objetivo y la vocación de constituirse en la base de los nuevos códigos de catalogación nacionales e internacionales y su más amplio conocimiento resulta fundamental para iniciativas de catalogación cooperativa y, en general, para cualquier esfuerzo de coordinación en el campo bibliográfico y biblioteconómico.

    La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, que viene apos­ tando por proporcionar a los profesionales españoles y de lengua española todas las herramientas necesarias para llevar a cabo un trabajo perfectamente ajusta- do a los principios actuales y a las técnicas modernas, presenta ahora esta tra­ ducción de lo debatido y acordado en la reunión de Frankfurt con la intención de que los profesionales de las bibliotecas españolas lo puedan utilizar en su esfuerzo cotidiano por transmitir la información bibliográfica a los ciudadanos.

    De esta manera, se cumple uno de los objetivos fundamentales de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, encaminado a fomentar la cooperación y el apoyo tanto a las bibliotecas como a los profesionales que tra­ bajan en ellas.

    Rogelio Blanco Martínez Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas

  • Contenidos

    Bienvenida ........................................................................................... 15

    Agradecimientos ................................................................................. 17

    Introducción ........................................................................................ 19

    Resultados de las comparaciones del código ........................ 25

    Barbara B. Tillett

    Lista de códigos de catalogación comparados ...................... 35

    Declaración de principios internacionales de catalogación

    (Borrador 2003) ..................................................................... 41

    Glosario.................................................................................. 55

    PONENCIAS

    El programa ISBD de la IFLA: objetivos, proceso y

    perspectivas............................................................................ 63

    John D. Byrum

    El mundo feliz de los FRBR.................................................. 73

    Patrick Le Boeuf

    Un fichero de autoridades internacional virtual .................... 95

    Barbara B. Tillett

  • 12 PRINCIPIOS DE CATALOGACIÓN DE IFLA: PASOS HACIA UN CÓDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACIÓN

    COMUNICACIONES

    Declaración de principios (1961) .......................................... 111

    Control de los puntos de acceso de autor y título ................. 121

    Pino Buizza y Mauro Guerrini

    ¿«Entrada principal» en el futuro? ........................................ 153

    Ton Heijligers

    Los puntos de acceso en las RAK revisadas ......................... 159

    Las entidades corporativas desde la CIPC a 2003 ................ 173

    Mauro Guerrini

    Los encabezamientos de entidad corporativa y las reglas de

    catalogación ........................................................................... 213

    Tatiana Maskhoulia

    De la ISBD(S) a la ISBD(CR): un viaje de descubrimiento y

    sincronización ........................................................................ 219

    Ingrid Parent

    Las publicaciones seriadas y otros recursos continuados en

    las reglas de catalogación rusas ............................................. 231

    Elena Zagorskaya

    La unidad bibliográfica en el contexto digital....................... 235

    Gunilla Jonsson

    Las estructuras multinivel y las reglas de catalogación rusas 241

    Natalia N. Kasparova

    El concepto de la clase de material y las DGMs................... 245

    Ann Huthwaite

  • CONTENIDOS 13

    El concepto de clase de material y las DGMs, comentarios a

    Ann Huthwaite....................................................................... 255

    Tom Delsey

    Los títulos uniformes en las «reglas de catalogación rusas» 263

    Ljubov Ermakova y Tamara Bakhturina

    APÉNDICES

    Agenda ................................................................................... 269

    Resultados de los grupos de trabajo ...................................... 273

    Sitio WEB .............................................................................. 287

    Miembros de los grupos de trabajo ....................................... 289

    Participantes........................................................................... 291

    Autores, colaboradores y editores ......................................... 297

  • Primera Reunión IFLA de Expertos sobre un Código Internacional de Catalogación

    28-30 de julio de 2003, Frankfurt am Main, Alemania

    Bienvenida

    Señoras y señores, queridos colegas,

    Es un honor y un gran placer para mi darles una afectuosa bienvenida a la Deutsche Bibliothek a la Primera Reunión IFLA de Expertos sobre un Código de Internacional de Catalogación. La Deutsche Bibliothek está muy orgullosa de ser la anfitriona de esta importante reunión aquí en Frankfurt. La reunión, que cuenta con 54 participantes, procedentes de 32 países de 3 continentes, ha sido organizada por la Sección de Catalogación de IFLA y copatrocinada por la Sección de Bibliotecas Nacionales y por la Deutsche Bibliothek. Se pretende que sea la primera de una serie de reuniones regionales de expertos en catalo­ gación que ha planificado la Sección de Catalogación de IFLA. La seguirán la reunión de América Central y del Sur que se celebrará en Buenos Aires antes de la próxima conferencia de IFLA y la de Asia, la tercera, que se celebrará en Seúl, Corea, antes de la conferencia de IFLA de 2006.

    En estos momentos estamos discutiendo en Alemania las posibilidades de una

Search related