Click here to load reader

IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

  • View
    227

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

  • 7/26/2019 IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

    1/172

    IEC 60335-1

    NORMAINTERNACIONAL

    Edicin 5.0 2010-05

    + Corrigendum 1

    2010-07

    Versin en espaol

    Aparatos electrodomsticos y anlogos SeguridadParte 1: Requisitos generales

    Household and similar electrical appliances SafetyPart 1: General requirements

    Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit

    Partie 1: Exigences gnrales

  • 7/26/2019 IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

    2/172

    LOS DERECHOS DE REPRODUCCIN DE ESTA PUBLICACINESTN PROTEGIDOS

    Copyright 2010 IEC, Geneva, SwitzerlandCopyright Julio 2010 AENOR

    Reservados todos los derechos de reproduccin. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de estapublicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendofotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comit Nacional miembro de IEC en el pas del solicitante.

    Cualquier pregunta sobre los derechos de reproduccin de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobreesta publicacin, deber remitirse a la siguiente direccin de IEC o del Comit Nacional Espaol miembro de IEC.

    IEC Central Office AENOR3, rue de Varemb Gnova, 6CH-1211 Geneva 20 28004 MadridSwitzerland EspaaEmail: [email protected] [email protected]: www.iec.ch www.aenor.es

    Sobre IECLa Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) es la organizacin mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la

    tecnologa elctrica, electrnica y tecnologas anlogas.

    Sobre las publicaciones IECEl contenido tcnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisin por IEC. Por favor, asegrese de quetiene la ltima edicin, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificacin.

    Catlogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpubEl Catlogo on-linede IEC permite buscar por una variedad de criterios (nmero de referencia, texto, comit tcnico,...). Tambinproporciona informacin sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.

    Recin Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpubMantngase al da de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recin Publicado detalla dos veces al mes todas laspublicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-liney tambin por correo electrnico.

    Electropedia: www.electropedia.orgEl principal diccionario on-linemundial de trminos elctricos y electrnicos que contiene ms de 20 000 trminos y definiciones eningls y francs, con trminos equivalentes en otros idiomas. Tambin se conoce como Vocabulario Electrotcnico Internacionalon-line.

    Centro de Atencin al Cliente: www.iec.ch/webstore/custservSi desea hacer observaciones sobre esta publicacin o necesita ms ayuda, visite por favor el Centro de Atencin al Cliente ocontacte con nosotros:

    Email: [email protected]: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00

    e-mail: [email protected]: +34 91 432 60 00Fax: +34 91 310 40 32

  • 7/26/2019 IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

    3/172

    NORMAINTERNAC

    Versin en espaol

    Aparatos electrodomsticoParte 1: Requisitos general

    Household and similar elecPart 1: General requirement

    Appareils lectrodomestiqu

    Partie 1: Exigences gnral

    COMISINELECTROTCNICAINTERNACIONAL

    ICS 13.120; 97.030

    IEC

    IONAL

    Edici

    y anlogos Seguridads

    rical appliances Safetys

    es et analogues Scurit

    s

    C DIGO D

    Dep

    0335-1n 5.0 2010-05

    + Corrigendum 1

    2010-07

    PRECIO XEsito legal: M 32571:2010

  • 7/26/2019 IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

    4/172

    S

  • 7/26/2019 IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

    5/172

    - 5 - 60335-1 IEC 2010+ Corr.1 IEC 2010

    NDICE

    Pgina

    PRLOGO .................................................................................................................................. 8

    INTRODUCCIN ...................................................................................................................... 11

    1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .................................................................... 12

    2 NORMAS PARA CONSULTA .................................................................................. 13

    3 TRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................. 16

    4 REQUISITOS GENERALES ..................................................................................... 23

    5 CONDICIONES GENERALES PARA LOS ENSAYOS ........................................... 23

    6 CLASIFICACIN ...................................................................................................... 26

    7 MARCADO E INDICACIONES ................................................................................. 27

    8 PROTECCIN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES ACTIVAS ....................... 34

    9 ARRANQUE DE LOS APARATOS A MOTOR ........................................................ 36

    10 POTENCIA Y CORRIENTE ...................................................................................... 36

    11 CALENTAMIENTO ................................................................................................... 37

    12 DISPONIBLE............................................................................................................. 43

    13 CORRIENTE DE FUGA Y RIGIDEZ DIELCTRICA A LA TEMPERATURA DEFUNCIONAMIENTO ................................................................................................. 43

    14 SOBRETENSIONES TRANSITORIAS ..................................................................... 46

    15 RESISTENCIA A LA HUMEDAD ............................................................................. 46

    16 CORRIENTE DE FUGA Y RIGIDEZ DIELCTRICA................................................ 4817 PROTECCIN CONTRA LA SOBRECARGA DE TRANSFORMADORES Y

    DE LOS CIRCUITOS ASOCIADOS ......................................................................... 50

    18 ENDURANCIA .......................................................................................................... 51

    19 FUNCIONAMIENTO ANORMAL .............................................................................. 51

    20 ESTABILIDAD Y RIESGOS MECNICOS .............................................................. 60

    21 RESISTENCIA MECNICA ...................................................................................... 61

    22 CONSTRUCCIN ..................................................................................................... 62

    23 CONDUCTORES INTERNOS ................................................................................... 73

    24 COMPONENTES ...................................................................................................... 75

    25 CONEXIN A LA RED Y CABLES FLEXIBLES EXTERIORES............................. 7926 BORNES PARA CONDUCTORES EXTERNOS...................................................... 88

    27 DISPOSICIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ................................................... 91

    28 TORNILLOS Y CONEXIONES ................................................................................. 92

    29 LNEAS DE FUGA, DISTANCIAS EN EL AIRE Y DISTANCIAS A TRAVSDEL AISLAMIENTO ................................................................................................. 95

    30 RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO ............................................................. 104

    31 RESISTENCIA A LA OXIDACIN ......................................................................... 109

    32 RADIACIONES, TOXICIDAD Y RIESGOS ANLOGOS ...................................... 110

    ANEXO A (Informativo) ENSAYOS INDIVIDUALES ........................................................... 122

    ANEXO B (Normativo) APARATOS ALIMENTADOS POR BATERASRECARGABLES ........................................................................... 124

  • 7/26/2019 IEC 60335-1_2010+Corr_2010_SP

    6/172

    60335-1 IEC 2010 - 6 -+ Corr.1 IEC 2010

    ANEXO C (Normativo) ENSAYO DE ENVEJECIMIENTO DE LOS MOTORES ............... 127

    ANEXO D (Normativo) MOTO-PROTECTORES TRMICOS ........................................... 128

    ANEXO E (Normativo) ENSAYO DE LA LLAMA DE AGUJA .......................................... 129ANEXO F (Normativo) CONDENSADORES ..................................................................... 130

    ANEXO G (Normativo) TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO DE SEGURIDAD .... 132

    ANEXO H (Normativo) INTERRUPTORES ........................................................................ 133

    ANEXO I (Normativo) MOTORES CON AISLAMIENTO PRINCIPAL INAPROPIADOPARA LA TENSIN ASIGNADA DEL APARATO ...................... 134

    ANEXO J (Normativo) REVESTIMIENTOS DE LAS TARJETAS DE CIRCUITOIMPRESO ...................................................................................... 136

    ANEXO K (Normativo) CATEGORAS DE SOBRETENSIN ........................................... 137

    ANEXO L (Informativo) GUA PARA LA MEDICIN DE LAS DISTANCIAS EN EL

    AIRE Y LAS LNEAS DE FUGA ................................................... 138ANEXO M (Normativo) GRADOS DE CONTAMINACIN ................................................. 141

    ANEXO N (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA A LAS CORRIENTESSUPERFICIALES .......................................................................... 142

    ANEXO O (Informativo) SELECCIN Y SECUENCIA DE LOS ENSAYOS DELCAPTULO 30 ............................................................................... 143

    ANEXO P (Informativo) GUA PARA LA APLICACIN DE ESTA NORMA AAPARATOS UTILIZADOS EN CLIMAS CLIDOS DEHUMEDAD UNIFORME ..................................................

Search related