IdentificaciónEtiquetar e imprimir

3

Desde hace más de 40 años, MULTIVAC Marking &

Inspection viene desarrollando innovadoras soluciones

de marcado para los más variados sectores y mer-

cados. Nuestra amplia gama de productos abarca

desde las rentables etiquetadoras BASELINE hasta

sistemas de marcado diseñados a su medida gracias

a su estructura modular. Con ello, usted obtiene un

sistema de marcado en función de su producto, de

la posición de la etiqueta y de sus necesidades de

impresión e inspección, que se integra perfectamente

en su proceso de producción.

4

Sistemas de marcado MULTIVAC

Las soluciones de etiquetado e impresión de MULTIVAC Marking & Inspection abarcan un amplio espectro de sistemas en línea y fuera de línea adecuados para aplicaciones variadas. Nuestras soluciones de marcado garantizan precisión, fiabilidad y calidad, y además son respaldados por nuestra red de servicio mundial.

Páginas 28 – 29

Etiquetado manual y semiautomáticoEtiquetadoras de sobremesa

Páginas 32 – 33

Todo de un mismo fabricanteEtiquetasMateriales de consumo

Páginas 26 – 27

Aplicadores para dispensadores de etiquetas

Páginas 30 – 31

Técnica de impresiónImpresoras por termotransferencia

5

Páginas 10 – 13

Etiquetado en termoformadorasEtiquetadoras transversales

Páginas 14 – 17

Envasadoras con impresión en la posición precisaImpresora directa de lámina en termoformadorasImpresoras directas de lámina en termoselladoras

Página 22 – 23

Etiquetado en la parte delantera/trasera y en el perímetroEtiquetadoras de cinta articulada

Páginas 24 – 25

Dispensador de etiquetas para montarEtiquetadora en línea para envasadorasEtiquetadora en línea para dispositivos de transporte ya existentes

Páginas 18 – 21

Etiquetado por arriba, por abajo, en los laterales o de cantoEtiquetadora con cinta transportadora

7

Marcado perfecto

CalidadMULTIVAC ofrece soluciones de marcado de alto nivel técnico que responden a las demandas del mercado. Apostamos por productos innovadores, las más modernas técnicas de fabricación y una fiabilidad y rentabilidad máximas. Para conseguirlo, establecemos un diálogo de colaboración con nuestros clientes.

HigieneA la hora de desarrollar nuestros productos prestamos atención a un diseño íntegramente higiénico. Son fáciles de limpiar y garantizan una fácil accesibilidad a todos los componentes relevantes. Con ello, las soluciones de marcado responden a todos los requisitos de la industria alimentaria y de la tecnología médica.

PrecisiónLos sistemas de marcado de MULTIVAC procuran resultados perfectos y una presentación óptima del producto. Las etiquetas se colocan con toda precisión y seguridad. Nuestros sistemas de impresión le permiten obtener una reproducción exacta de imágenes en las más variadas superficies.

PotenciaLe garantizamos que su sistema de marcado vaya a la par de su línea de envasado. Con diferentes tecnologías contribuimos a reducir los tiempos de parada a través, por ejemplo, de un dispositivo de desenrollado para rollos grandes o una conmutación automática para conseguir un etiquetado prácticamente continuo. Servomotores y soluciones constructivas, como por ejemplo, un modo especial de aplicación de etiquetas garantizan un alto rendimiento de etiquetado.

RentabilidadLos sistemas de marcado de MULTIVAC se caracterizan por una gran fiabilidad y durabilidad. En su mayor parte no necesitan mantenimiento y los tiempos de de reequipamiento son mínimos.

Etiquetadora transversal con placas correderas de espigas

9

Manejo sencillo

Todos los sistemas de marcado integrados en las envasadoras de MULTIVAC se pueden manejar de forma centralizada a través del terminal de mando de la envasadora. En la pantalla táctil LCD de 12 pulgadas se pueden controlar de forma intuitiva todos los procesos a través de la interfaz de usuario HMI 2.0. Esta integración permite llevar a cabo de forma automática muchos procesos de mando.

La HMI 2.0 garantiza

· Un manejo intuitivo · Máxima seguridad en el manejo · Una visualización íntegra de los procesos · Mensajes de diagnóstico de fácil comprensión · Numerosas funciones de ayuda

También nuestras etiquetadoras con cinta transportadora de la serie L 310 se manejan a través de la HMI 2.0 de MULTIVAC. Los sistemas de marcado autónomos de la serie BASELINE están equipados con un control MC de MULTIVAC. El terminal de mando especialmente compacto permite un manejo fácil e intuitivo con tan solo unas pocas teclas.

HMI 2.0 / Track-and-Trace™

10

11

Etiquetadora transversal: etiquetado en termoformadoras

Las etiquetadoras transversales de MULTIVAC etiquetan envases termoformados en la termoformadora. Las etiquetas se pueden aplicar con toda precisión en la parte superior o inferior del envase. El formato y el material de las etiquetas puede ser muy variado. El manejo de la etiquetadora transversal se realiza a través de la interfaz de usuario HMI 2.0 de la termoformadora.

Con una amplia gama de opciones de equipamiento, la etiquetadora transversal se puede adaptar de forma óptima a las necesidades del cliente. Así, por ejemplo, todos los procedimientos de impresión corrientes se pueden integrar en la etiquetadora. Distintos sistemas de control e inspección se encargan de que los procesos se desarrollen sin problemas y de que se obtengan productos y envases de alta calidad.

También ofrecemos soluciones adicionales, como la identificación para la trazabilidad MULTIVAC Track-and-Trace™ o una conmutación automática entre dos etiquetadoras transversales para líneas de alto rendimiento.

Etiquetadoras transversalesTermoformadora con R 245 con etiquetadoras transversales

12

Etiquetadoras transversales

Etiquetado de envases sellados

Para etiquetar envases sellados, la etiquetadora transversal se coloca en el área de la prolongación del lado de salida de la termoformadora. En esta posición de la máquina, los envases se pueden etiquetar tanto por arriba como por abajo.

Etiquetado en la parte superior de envases sellados

Etiquetado de la parte inferior de envases sellados

13

Etiquetado de la lámina superior

En el caso de productos con superficies irregulares o de etiquetas grandes, es preferible colocar la etiqueta en la lámina superior antes de sellar esta última con la lámina inferior. Para ello se coloca la etiquetadora transversal junto al armario de control de la termoformadora.

Etiquetado de la lámina superior

14

15

Impresoras directas de lámina: impresión exactamente posicionada en envasadoras

Gracias a su estructura compacta, las impresoras directas de lámina MULTIVAC se pueden montar fácilmente en termoformadoras o termoselladoras. Imprimen datos flexibles como textos (MHD, números de lotes) o códigos de barras directamente en la lámina de envasado.

Según sea el perfil de requisitos se utilizarán distintas tecnologías de impresión. La impre-sión puede tener lugar en una hilera o en varias, en sentido longitudinal o transversal respecto al sentido de avance de la lámina. El manejo de las impresoras directas de lámina tiene lugar de forma centralizada por medio del terminal de mando HMI 2.0 de la envasadora.

Impresora directa de lámina con impresora de transferencia térmicaImpresora directa de lámina con impresora de inyección de tinta térmicaImpresora directa de lámina con impresora de inyección de tinta

16

Impresora directa de lámina en termoformadoras

Las impresoras directas de lámina se pueden colocar en distintas posiciones en la termoformadora en función de las necesidades. Esto, por un lado, permite imprimir la lámina superior antes de que sea sellada con la inferior. Por otro lado, en un envase sellado se puede imprimir la parte inferior o la superior.

Impresión de la lámina superior

Impresión de la parte inferior del envase Impresión de la parte superior del envase

17

Impresoras directas de lámina en termoselladoras

Para la impresión de envases de bandeja, se monta la impresora directa de lámina de MULTIVAC en la entrada de la lámina superior. El manejo de la impresora directa de lámina tiene lugar de forma centralizada por medio del terminal de mando HMI 2.0 de la termoselladora. Así se ajusta la posición de la imagen de impresión en el terminal de mando de la termoselladora y se guarda en el programa.

Impresión de la lámina superior

19

Etiquetadora con cinta transportadora

Las etiquetadoras con cinta transportadora de MULTIVAC, de estructura modular, ofrecen el más alto grado de flexibilidad a la hora de marcar distintos tipos de envase, como tarrinas, latas, cajas plegables, bolsas tubo, envases termoformados o bandejas. Se pueden integrar perfectamente en las líneas de llenado o de envasado ya existentes y utilizar como solución autónoma con alimentación manual del producto.

También en lo concerniente a la colocación de la etiqueta, la etiquetadora con cinta trans-portadora es muy flexible. Los envases se pueden etiquetar en la parte superior, en la inferior, en uno o varios laterales, de frente o también de canto. Como equipamiento opcional podrá elegir entre una extensa gama de cintas transportadoras, aplicadores, impresoras y dispositivos de control.

En función de la potencia necesaria y de la complejidad de las tareas a realizar, MULTIVAC ofrece dos series de etiquetadoras con cinta transportadora. La serie BASELINE L 300 ha sido especialmente diseñada para tareas de etiquetado sencillas en rangos de potencia de bajos a medios. Para mayores exigencias en el marcado y la inspección en cualquier rango de potencia la serie L 310 es la mejor elección. De esta forma garantizamos que usted reciba siempre la solución óptima desde el punto de vista técnico y económico.

Etiquetadora con cinta transportadora BASELINE L 300 Etiquetadora con cinta transportadora BASELINE L 310

20

Etiquetadora con cinta transportadora

Etiquetado a la medidaGracias a su estructura modular y a los módulos adicionales a medida, las etiquetadoras con cinta transportadora se pueden diseñar conforme a las necesidades específicas del cliente.

Etiquetado por arriba o por abajo

Etiquetado por arriba y por abajo

21

Reducción de los tiempos de paradaLas etiquetadoras con cinta transportadora se pueden equipar con la función Zero Down-time, para lo cual es necesario dotarles de un segundo dispensador de etiquetas, el cual empieza a funcionar automáticamente cuando, por ejemplo, el material a consumir del dispensador de etiquetas principal se ha terminado o se está preparando un cambio de producto.

Etiquetado por arriba y por abajoColocación de dos etiquetas diferentes o etiquetado continuo (Zero Downtime)

En las páginas 26 + 27 puede ver distintos aplicadores para transferir la etiqueta al producto

23

Etiquetadoras de cinta articulada

Las etiquetadoras de cinta articulada de MULTIVAC se utilizan para el etiquetado envolvente de productos cilíndricos, para el etiquetado delantero y trasero, y para la aplicación de etiquetas de sellado. La precisa guía de producto proporciona un resultado de etiquetado impecable incluso en el caso de envases con formas difíciles. Son de manejo sencillo y se pueden reequipar rápidamente.

Las etiquetadoras de cinta articulada tienen una estructura modular y ofrecen numerosas posibilidades de equipamiento en cuanto a la manipulación del producto, la aplicación de etiquetas, la impresión de etiquetas y el control de calidad. De esta forma se está en condiciones de responder a distintos perfiles de necesidades.

Etiquetado en la parte delantera y en la tapaEtiquetadora de cinta articulada con 3 dispensadores de etiquetas

24

25

Etiquetadora en línea

Las etiquetadoras MULTIVAC en línea MR200 se pueden integrar de forma flexible y rentable en líneas de producción o de envasado ya existentes. Su estructura modular y los distintos sistemas de soporte permiten montarlas fácilmente en dispositivos de transporte o en envasadoras. Son de manejo sencillo y se pueden reequipar rápidamente.

Dependiendo de la tarea de marcado en cuestión y de la velocidad necesaria, se dispone de distintos tipos aplicadores para apretar, cepillar, enrollar o soplar la etiqueta sobre el envase. Además, el etiquetado puede tener lugar de forma intermitente o continua.

Hay distintas impresoras para imprimir las etiquetas con los datos de producción.

Etiquetadora en línea en un sistema de cinta MBS 020 de MULTIVAC

26

Aplicadores para dispensadores de etiquetas

A los dispensadores de etiquetas de MULTIVAC se les puede equipar con distintos aplicadores que transfieren la etiqueta al envase. La elección del aplicador depende de la forma y del material del envase, así como de la posición que se desee para la etiqueta. En la elección también se ha de tener en cuenta la integración en el proceso de envasado.

El canto distribuidor móvil compensa ligeras diferencias de altura entre los productos y adhiere la etiqueta presionándola con un rodillo de apriete.

El canto distribuidor fijo también aplica etiquetas en cavidades poco pronunciadas y las presiona con un cepillo para que queden bien adheridas.

El canto distribuidor de accionamiento mecánico resulta adecuado para productos que divergen mucho en altura.

El canto distribuidor acodado aplica etiquetas en la parte frontal de los productos y las presiona en las esquinas de la cara superior.

27

El aplicador envolvente coloca las etiquetas en productos cilíndricos en instalaciones con funcio-namiento intermitente.

El aplicador neumático se encarga de procurar un etiquetado preciso en instalaciones de funcio-namiento intermitente.

El aplicador de aire comprimido sopla las etiquetas para colocarlas en sentido longitudinal o transversal sobre los productos sin tocarlas.

La cinta de masaje enrolla las etiquetas sobre productos cilíndricos según van pasando.

28

29

Etiquetadoras de sobremesa

Las etiquetadoras de sobremesa de MULTIVAC representan una solución fiable, económica y cómoda para despegar del rollo etiquetas autoadhesivas de adorno o informativas. Combinan la manipulación manual del producto con la precisión del proceso automático de etiquetado.

Las etiquetadoras de sobremesa están provistas de un alojamiento para productos planos o cilíndricos y se pueden reequipar rápida y fácilmente por medio de dispositivos de ajuste.

Etiquetadora semiautomática para productos cilíndricosDispensador de etiquetas eléctrico

30

31

Impresoras por termotransferencia

Las impresoras de transferencia térmica TTO de MULTIVAC se pueden utilizar en toda la gama de sistemas de marcado de MULTIVAC equipados con la HMI 2.0. Son adecuadas tanto para la impresión directa de láminas de envasado en termoformadoras y termoselladoras como también para la impresión de etiquetas en las etiquetadoras transversales o las etiquetadoras con cinta transportadora.

Gracias a su completa integración en el control de la envasadora o de la etiquetadora ofrecen claras ventajas en vistas a un manejo eficiente y seguro. Un gran número de procesos de control (como la carga del diseño de impresión o las funciones de Backup/Restore) pueden llevarse a cabo de forma automatizada.

Alta calidad de impresiónDebido a su elevada resolución de 300 dpi, MULTIVAC TTO permite óptimos resultados de impresión. Además de textos, gráficos y logotipos también pueden imprimirse, naturalmente, datos variables como la fecha, la fecha de caducidad, el número de lote o códigos.

Elevada productividadMULTIVAC TTO ofrece gran disponibilidad con costes operativos reducidos gracias al escaso consumo de piezas de desgaste, a una elevada longitud de la cinta entintadora de hasta 1000 m por rollo y diversas funciones de ahorro de cinta entintadora.

Máxima flexibilidadLas impresoras MULTIVAC TTO permiten una impresión tanto continua como intermitente con un aparato. Se dispone de distintas variantes para los diversos márgenes de impresión.

Impresoras por termotransferencia

32

33

Todo de un mismo fabricante

MULTIVAC ofrece una gama completa de técnica de marcado, etiquetas y materiales de consumo a partir de un mismo producto. Con ello garantizamos que todos los materiales utilizados en el proceso de envasado y de marcado sintonicen entre sí. Con ello se evitan tiempos de inactividad y se garantizan resultados óptimos. Nuestro competente asesoramiento sobre etiquetas e impresión garantiza no solo el cumplimiento de las normativas legales, sino también una presentación óptima del producto.

EtiquetasSegún sea la aplicación se utilizan diferentes materiales de etiqueta, que se producen con distintas técnicas de impresión como impresión offset, impresión tipográfica, impresión digital o impresión flexo. Si así lo desea, también le podemos suministrar tiradas pequeñas a partir de 300 unidades.

Materiales de consumoComo complemento a la técnica de impresión, MULTIVAC también ofrece materiales de consumo adecuados, como barras térmicas y cintas entintadoras de la mejor calidad. Se pueden adquirir diversos materiales con diferentes proporciones de cera/resina. Todas las versiones están certificadas por ISEGA, es decir, son adecuadas para su uso en el sector alimentario.

Láminas de transferencia térmicaBarra térmica y etiquetas

34

BETTER PACKAGING

Con las soluciones de envasado de MULTIVAC pretendemos estar a la altura de las necesidades de nuestros clientes de forma segura y eficiente. Cumplir requisitos. Por eso el equipo de expertos de MULTIVAC le ofrece un amplio abanico de prestaciones de servicio que abarca desde la primera consulta hasta el suministro de todas las piezas de repuesto durante, por lo menos, diez años después de ponerse en funcionamiento su sistema de envasado de MULTIVAC.

Amplio asesoramientoDesde la idea misma hasta la primera marcha de prueba: para llevar a cabo su solución de envasado, tiene a su lado un equipo de proyecto competente y con experiencia que le acompaña desde el primer análisis de la situación hasta la implementación de su solución de envasado.

FormaciónLe ofrecemos diversos cursos de formación para que conozca a fondo el funcionamiento, mantenimiento y cuidado de su máquina. De este modo podrá aprovechar todo el potencial de su solución de envasado de MULTIVAC.

ServicioHay más de 900 expertos de MULTIVAC trabajando en todo el mundo: alrededor de 300 asesores que, junto con nuestros clientes, desarrollan las soluciones de envasado más eficaces, y más de 500 técnicos que le ofrecen servicio técnico, reequipamientos y formación.

www.multivac.com106840938 © MULTIVAC 11/2014 · Impreso en Alemania en papel sin cloro · Reservado el derecho a realizar modificaciones en la construcción en términos de avance técnico ·. MULTIVAC es una marca registrada de MULTIVAC Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG

MULTIVAC apoya la iniciativa BLUECOMPETENCE de la VDMA (federación alemana de empresas de construcción de máquinas y sistemas)