15
Idazkaritza Secretaría Expte: 000042/2020-A.7.1 2020ko garagarrilaren 10a 2020KO GARAGARRILAREN 30EAN UDALBATZAK BIDEOKONFERENTZIA BIDEZ TELEMATIKOKI EGINDAKO OHIKO OSOKO BILKURAKO AKTEAREN LABURPENA EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA TELEMÁTICAMENTE POR EL AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 30 DE JULIO DE 2020 POR VIDEOCONFERENCIA BERTARATUAK / ASISTEN Presidentea / Presidente Ager Izagirre Loroño (EAJ/PNV) Alkateordeak / Tenientes de Alcalde Alaitz Erkoreka Baraiazarra (EAJ/PNV) Nagore Torre Ureta (EAJ/PNV) Elizabeth Bilbao Arruti (EAJ/PNV) Leire Bilbao Altonaga (EAJ/PNV) Bakarne Egia Larrauri (EAJ/PNV) Zinegotziak / Concejales Jose Luis Elgezabal Orbe (EAJ/PNV) Iñaki Zarraga Barandika (EAJ/PNV) Ibai Alzaga Moreno (EH-BILDU) Ibai Elorriaga Elordui (EH-BILDU) Maialen Zabala Urturi (EH-BILDU) Arkaitz Elortza Angulo (EH-BILDU) Eukene Torre Torres (EH-BILDU) Luis Solaun Arechaederra (CMB) Iratxe Gómez Duarte (CMB) Ekaitz Martin Bilbao (ELKARREKIN MUNGIA) José Ángel Fernández Núñez (PSE-EE) Idazkaria / Secretaria Arantza García Sánchez Mungiako Elizatean, bi mila eta hogeiko garagarrilaren hogeita hamarrean. En la Anteiglesia de Mungia, a treinta de julio de dos mil veinte. Aldez aurretik legezko deialdia eginda, Mungiako Udala, Ager Izagirre Loroño buru dela, goizeko ordu batak eta erdietan, horretarako deitutako Udalbatza bildu da, aurretik zerrendatutako zinegotziak bertan direla, bideokonferentzia bidez, "Lifesize" plataforma digitalaren bidez. Previa convocatoria en forma legal, Ayuntamiento de Mungia bajo la presidencia de Ager Izagirre Loroño, siendo las trece treinta horas de la mañana, se reúne la Corporación en Pleno convocada a tal efecto, con asistencia de las y los concejales que anteriormente se relacionan, mediante videoconferencia a través de la plataforma digital “lifesize”. Legezko quoruma eman zenez, eta partaideen nortasuna egiaztatuta dagoenez, eta Espainiako lurraldean daudenez, Dándose el quórum legal y quedando acreditada la identidad de los miembros participantes y que se encuentran en

Idazkaritza Secretaría...Idazkaritza Secretaría lehendakariak ekitaldia ireki ondoren, gai-zerrendan ageri diren gaiak aztertzeari ekin zitzaion. Hauek dira gaiak: territorio español,

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Idazkaritza Secretaría

    Expte: 000042/2020-A.7.1

    2020ko garagarrilaren 10a

    2020KO GARAGARRILAREN 30EAN

    UDALBATZAK BIDEOKONFERENTZIA

    BIDEZ TELEMATIKOKI EGINDAKO OHIKO

    OSOKO BILKURAKO AKTEAREN

    LABURPENA

    EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA

    TELEMÁTICAMENTE POR EL

    AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 30 DE JULIO DE 2020 POR

    VIDEOCONFERENCIA

    BERTARATUAK / ASISTEN

    Presidentea / Presidente

    Ager Izagirre Loroño (EAJ/PNV)

    Alkateordeak / Tenientes de

    Alcalde

    Alaitz Erkoreka Baraiazarra (EAJ/PNV) Nagore Torre Ureta (EAJ/PNV)

    Elizabeth Bilbao Arruti (EAJ/PNV)

    Leire Bilbao Altonaga (EAJ/PNV) Bakarne Egia Larrauri (EAJ/PNV)

    Zinegotziak / Concejales

    Jose Luis Elgezabal Orbe (EAJ/PNV)

    Iñaki Zarraga Barandika (EAJ/PNV) Ibai Alzaga Moreno (EH-BILDU)

    Ibai Elorriaga Elordui (EH-BILDU)

    Maialen Zabala Urturi (EH-BILDU) Arkaitz Elortza Angulo (EH-BILDU)

    Eukene Torre Torres (EH-BILDU)

    Luis Solaun Arechaederra (CMB)

    Iratxe Gómez Duarte (CMB) Ekaitz Martin Bilbao (ELKARREKIN MUNGIA)

    José Ángel Fernández Núñez (PSE-EE)

    Idazkaria / Secretaria

    Arantza García Sánchez

    Mungiako Elizatean, bi mila eta hogeiko

    garagarrilaren hogeita hamarrean.

    En la Anteiglesia de Mungia, a treinta de julio

    de dos mil veinte.

    Aldez aurretik legezko deialdia eginda,

    Mungiako Udala, Ager Izagirre Loroño buru

    dela, goizeko ordu batak eta erdietan, horretarako deitutako Udalbatza bildu da,

    aurretik zerrendatutako zinegotziak bertan

    direla, bideokonferentzia bidez, "Lifesize" plataforma digitalaren bidez.

    Previa convocatoria en forma legal,

    Ayuntamiento de Mungia bajo la presidencia

    de Ager Izagirre Loroño, siendo las trece treinta horas de la mañana, se reúne la

    Corporación en Pleno convocada a tal efecto,

    con asistencia de las y los concejales que anteriormente se relacionan, mediante

    videoconferencia a través de la plataforma

    digital “lifesize”.

    Legezko quoruma eman zenez, eta

    partaideen nortasuna egiaztatuta dagoenez, eta Espainiako lurraldean daudenez,

    Dándose el quórum legal y quedando

    acreditada la identidad de los miembros participantes y que se encuentran en

  • Idazkaritza Secretaría

    lehendakariak ekitaldia ireki ondoren, gai-

    zerrendan ageri diren gaiak aztertzeari ekin zitzaion. Hauek dira gaiak:

    territorio español, abierto el acto por la

    Presidencia, se pasó a tratar los asuntos que figuran en el orden del día, y que son los

    siguientes:

    Bilkuran Euskera Saileko teknikaria dan

    Maribi Egia andrea bere egon dira.

    Se encuentra también presente Doña Maribi

    Egia Técnico de euskera.

    EBAZPEN-ZATIA PARTE RESOLUTIVA

    1.- 2020KO BAGILAREN 26AN EGINDAKO

    OHIKO OSOKO BILKURAREN AKTEA (ESP.

    ZK. 000033/2020-A.7.1) ONARTZEA, HALAN

    BAJAGOKO.

    1.- APROBACIÓN SI PROCEDE DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA DEL 26 DE

    JUNIO DE 2020. (Nº EXP. 000033/2020-

    A.7.1)

    2020ko garagarrilaren 26an egindako Ohiko Osoko Bilkuraren aktearen barri emon da eta

    bertaratuek aho batez onartu dabe.

    Dada cuenta del acta correspondiente a la sesión ordinaria del día 26 de junio de 2020,

    se considera aprobada por unanimidad de los

    presentes.

    2.- BEHIN BETIKO ONARTZEA MUNGIAKO

    UDALAK GAMIZ BIDEA 30. ETA 32.

    HELBIDEAN KOKATUTA DAGOAN LOKALA

    DOAN LAGATEA; HAIN ZUZEN BERE,

    ESPEDIENTEAGAZ BATERA DOAN

    PLANOAN AZALDUKOAREN ARABERA,

    ETA LAU URTERAKO. (ESP. ZK. 000003/2020-C.6.2)

    2.- APROBAR DEFINITIVAMENTE LA

    CESIÓN GRATUITA, POR PARTE DEL AYUNTAMIENTO DE MUNGIA, DEL

    LOCAL SITO EN GAMIZ BIDEA Nº 30 Y 32

    SEGÚN LO INDICADO EN EL PLANO QUE SE ACOMPAÑA AL EXPEDIENTE POR UN

    PLAZO DE CUATRO AÑOS. (Nº EXP.

    000003/2020-C.6.2)

    Ondoko hau dinoan espedienteko ebazpen

    proposamena eztabaidatu da.

    Sometida a deliberación la propuesta de

    resolución que obra en el expediente.

    Espedientean agertzen diran ganerako

    aurrekarietan oinarrituta Kontu, Ogasun,

    Ondare eta Antolaketa Batzorde Bereziaren irizpenak kontuan hartuta, Udalbatzak, aho

    batez (aldeko 17 boto –Leire Bilbao, Elisabeth

    Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe

    Gómez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore

    Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin,

    Eukene Torre eta Maialen Zabala), honako

    erabagi hau hartu dau:

    Atendiendo al resto de antecedentes que

    obran en el expediente previo Dictamen de la

    Comisión Especial de Cuentas, Hacienda, Patrimonio y Organización, la Corporación en

    Pleno, por unanimidad de los presentes (17

    votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeht Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal,

    Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe

    Gómez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai

    Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin,

    Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

    1.- Behin betiko onestea Mungiako Udalak

    Gamiz bideko 30. eta 32. zenbakietan kokatutako lokala doan lagatzea,

    espedientearekin batera doan planoan

    adierazitakoaren arabera, lau urterako.

    1.- Aprobar definitivamente la cesión

    gratuita, por parte del Ayuntamiento de Mungia, del local sito en Gamiz Bidea nº 30 y

    32 según lo indicado en el plano que se

    acompaña al expediente por un plazo de cuatro años.

    2.- Mungiako Behargintza SL-ri JAKINARAZTEA Mungiako Udalak ahalmena

    2.- COMUNICAR a Mungiako Behargintza SL la facultad del Ayuntamiento de Mungia de

  • Idazkaritza Secretaría

    duela, egoki irizten dionean, erabilera-

    lagapenaren xede diren ondasunak erabiltzeko, ebazpen honi erantsitako

    erabilera-lagapeneko kontratuan ezarritako

    baldintzen arabera, kontuan hartuta ekainaren 13ko 1372/1986 Errege

    Dekretuaren bidez onartutako Toki

    Erakundeen Ondasunen Erregelamenduaren 111. artikuluarekin bat etorriz, ezarritako

    epea amaitzen denean, edo Lehenago, baldin

    eta erabilera-lagapenaren xede diren ondasunak baldintzen arabera adostutako

    erabilerarako erabiltzeari uzten badiote. edo

    Mungiako Udalak erabilera berreskuratu behar badu, erabilera lagatzea ebatzitzat

    joko da, ondasunak Udalari itzulita. Udalak,

    peritu-tasazioa egin ondoren, lagatako ondasunengatik izandako kalteen balioa

    jasotzeko eskubidea izango du erakunde

    onuradunarengandik.

    utilizar los bienes objeto de la cesión de uso

    cuando lo considere oportuno, de conformidad con las condiciones establecidas

    en el contrato de cesión de uso que se

    incorpora a la presente resolución, teniéndose en cuenta que de conformidad

    con el artículo 111 del Reglamento de Bienes

    de las Entidades Locales, aprobado en virtud de Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio,

    al vencimiento del plazo establecido, o con

    anterioridad si los bienes objeto de cesión de uso dejaren de ser destinado al uso acordado

    según las condiciones establecidas, o si el

    Ayuntamiento de Mungia precisare recuperar el uso de los mismos, se considerará resuelta

    la cesión de uso revirtiendo los bienes a la

    Corporación local, la cual tendrá derecho a percibir de la entidad beneficiaria, previa

    tasación pericial, el valor de los detrimentos

    experimentados por los bienes cedidos.

    3.- Mungiako Behargintza SLri egoztea

    lokalak erabiltzearen ondoriozko gastu guztiak ordaintzeko erantzukizuna (argia,

    ura, telefonia eta antzekoak, bai eta eraikina

    egoera ezin hobean mantentzeko beharrezkoak diren gastuak ere), eta behar

    bezala erabiltzeko eta kontserbatzeko

    betebeharrarekin. Mungiako Behargintza SLk erantzukizun zibileko aseguru-poliza sinatu

    beharko du Mungiako Udalaren alde,

    erabilera lagatzen zaien lokaletan edo lokalen erabiltzaileei gerta dakiekeen

    edozein ezbehar, kalte edo galeraren

    konponketa bermatzeko. Aseguru hori urtero eguneratu behar da lagapenaren epeak

    irauten duen bitartean, eta urtero aurkeztu

    behar zaio Mungiako Udalari.

    3.- ATRIBUIR a Mungiako Behargintza SL la

    responsabilidad de pago de todos los gastos derivados de la utilización de los locales (tales

    como luz, agua, telefonía y similares, así

    como los gastos necesarios para el mantenimiento en perfecto estado del

    edificio) con la obligación de utilizarlos y

    conservalos correctamente, debiendo Mungiako Behargintza sl, suscribir una póliza

    de seguro de responsabilidad civil a favor del

    Ayuntamiento de Mungia, al objeto de garantizar la reparación de cualquier

    siniestro, daño o perjuicio que pudiere

    producirse en los locales objeto de cesión de uso o a las personas usuarias de los mismos.

    Dicha seguro se debe ser actualizada

    anualmente durante la vigencia del plazo de la cesión, y presentada anualmente al

    Ayuntamiento de Mungia.

    4.- Erabagi honen barri Bizkaiko Foru

    Aldundiko Lehendakaritza Sailari emotea,

    Toki Entidadeen Ondasunen ganeko Araudiaren 109.2 artikuluak ezarritakoari

    jarraituta.

    4.- DAR CUENTA al Departamento de

    Administración Pública y Relaciones

    Institucionales de la Diputación Foral de Bizkaia según lo dispuesto en el artículo

    109.2 del Reglamento de Bienes de las

    Entidades Locales.

    5.- Mungiako Udaleko alkate-udalburuari

    ahalmena ematea dagokion lagapen-hitzarmena formalizatu dezan, udal honen

    izenean eta ordezkaritzan, behin Gamiz

    Bidea 30 eta 32ko lokalaren doako erabilera lagatzeko erabakia behin betiko onartu

    5.- FACULTAR al Alcalde-Presidente del

    Ayuntamiento de Mungia para que proceda, en nombre y representación de este

    Ayuntamiento, a la formalización del

    correspondiente convenio de cesión una vez que se haya aprobado definitivamente el

  • Idazkaritza Secretaría

    ondoren, espedientearekin batera doan

    planoan adierazitakoaren arabera, lau urterako.

    acuerdo de cesión de uso gratuita del local

    sito en Gamiz Bidea nº 30 y 32 según lo indicado en el plano que se acompaña al

    expediente por un plazo de cuatro años.

    6.- Ebazpen honek ez dio amaiera ematen

    administrazio-bideari, eta Mungialdeko

    Behargintza S.L-ri jakinaraztea.

    6.- NOTIFICAR la presente resolución, que no

    pone fin a la vía administrativa, a

    Mungialdeko Behargintza S.L.

    7.- Ebazpen honen berri ematea Lurralde

    Arloari, Idazkaritzari, Ekonomia eta Finantza Sailari, Kontu-hartzailetza Sailari eta

    Udaltzaingoari, jakinaren gainean egon

    daitezen eta dagozkion ondorioak izan ditzan.

    7.- DAR CUENTA de la presente resolución al

    Área Territorial, a Secretaría, al Departamento Económico-Financiero, al

    Departamento de Intervención y a la Policía

    Municipal, para su conocimiento y efectos oportunos.

    3.- MUNGIAKO UDALEKO BOZEROALEEN

    BATZORDEAREN ERAKETA ONARTZEA. (ESP. ZK. 000006/2020-A.6.1)

    3.- APROBAR LA CONSTITUCIÓN DE LA JUNTA DE PORTAVOCES DEL

    AYUNTAMIENTO DE MUNGIA. (Nº EXP.

    000006/2020-A.6.1)

    Ondoko hau dinoan espedienteko ebazpen

    proposamena eztabaidatu da.

    Sometida a deliberación la propuesta de

    resolución que obra en el expediente.

    Espedientean agertzen diran ganerako

    aurrekarietan oinarrituta Kontu, Ogasun, Ondare eta Antolaketa Batzorde Bereziaren

    irizpenak kontuan hartuta, Udalbatzak, aho

    batez (aldeko 17 boto –Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal,

    Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe

    Gómez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai

    Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin,

    Eukene Torre eta Maialen Zabala), honako erabagi hau hartu dau:

    Atendiendo al resto de antecedentes que

    obran en el expediente previo Dictamen de la Comisión Especial de Cuentas, Hacienda,

    Patrimonio y Organización, la Corporación en

    Pleno, por unanimidad de los presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeht

    Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal,

    Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore

    Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai

    Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

    Lehenengoa: Mungiako Udaleko Bozeroaleen Batzordea eratzea. Udal taldeetako

    bozeroaleek osatuko dabe eta alkatea izango

    da batzordeburua.

    Primero: Constituir la Junta de Portavoces del Ayuntamiento de Mungia que estará

    formada por los portavoces de los grupos

    municipales y será presidida por el Sr. Alcalde.

    Idazkaria: Udaleko idazkari nagusia edo berorrek eskuordetutako pertsona.

    Secretario/a: el/la Secretario/a General Municipal o persona en quien delegue.

    Alkatetzak idazkaria ez bertaratzea erabagi ahal izango dau, eztabaidarako baino ez

    diran bileretan, baina, kasu horretan, ezingo

    da bileraren edukiaren fede publikorik emon; baldin eta ez bada amaieran deitu egiten

    jakola, hain zuzen bere, hitz egindakoaren

    azken emaitzaren fede emoteko bakar-bakarrik.

    La Alcaldía podrá prescindir de la asistencia del/la Secretario/a, para reuniones

    meramente deliberantes, pero en tal caso, no

    podrá darse fe pública del contenido de la reunión, salvo que sea llamado a su

    finalización, a los meros efectos de dar fe del

    resultado final de lo tratado.

  • Idazkaritza Secretaría

    Bigarrena: Bozeroaleen batzordearen

    egitekoak izango dira:

    1. Eztabaida edo kontsulta egitea,

    ebatzi barik, eta batzordeburuari Osoko Bilkuraren lanen

    antolamenduan zuzenean laguntzea.

    2. Udaleko talde politikoen jarrerearen barri izateko, herritarren bizitzarako

    edo intereserako garrantzi berezia

    daukien gaietan; eta, bereziki, prisazko adierazpen instituzionalak

    egin aurretik.

    Segunda: Tareas de la Junta de Portavoces

    serán:

    1. Discusión o consulta, sin carácter

    resolutorio y asistencia directa al presidente en la ordenación de los

    trabajos del Pleno.

    2. Para recabar la posición de los grupos políticos municipales en

    relación con temas de especial

    importancia para la vida o el interés de los vecinos y especialmente con

    carácter previo a la adopción de

    declaraciones institucionales urgentes.

    Hirugarrena: Ohiko bozeroaleen batzarrak, ahal dala, Ohiko Osoko Bilkuren aurreko

    astelehenean egingo dira, 08:00etan.

    Dana dala, alkateak justifikatutako arrazoiak emonda (jai eguna dalako, agenda-arazoak

    dagozalako, quoruma bermatzeko…) edo

    bozeroaleek gehiengoz erabagi dabelako, eguna eta/edo ordua alda daiteke.

    Tercero: Las asambleas de portavoces ordinarias serán preferentemente los lunes

    anteriores a los plenos ordinarios a las 8.

    No obstante, por razones justificadas por el

    Alcalde (por ser festivo, por problemas de

    agenda, para garantizar el quórum) o por decisión mayoritaria de los portavoces, se

    puede modificar el día y/o la hora.

    Laugarrena: Deialdiak egun natural biko

    aurrerapenagaz egingo dira.

    Bozeroaleen batzordea eratzeko, gitxienez, lehendakariak, idazkariak eta kide edo

    ordezko bik bertaratu beharko dabe.

    Lehenengo deialdian ez badago

    adierazotako quorumik, automatikoki,

    bigarren deialdia egun berean izango da, ordubete geroago. Kasu horretan, nahikoa

    izango da batzordeburua, idazkaria eta kide

    bat edo horren ordezkoak egotea.

    Cuarto: Las convocatorias se realizarán con

    dos días naturales de antelación.

    Se requerirá la asistencia como mínimo de Presidente/a, Secretario/a y dos vocales o

    suplentes para la constitución de la junta de

    portavoces. Si no existe el quórum indicado en la primera

    convocatoria, automáticamente la segunda

    convocatoria, será una hora mas tarde del mismo dia. En este caso bastará con el

    Presidente, el Secretario y Asistencia de un

    miembro o de sus suplentes”.

    Bosgarrena: Alkatetzak beharrezkotzat

    jotzen badu organo horrek aztertu beharreko gaiei buruzko erabaki edo

    jarreraren bat hartzea, boto haztatuaren

    irizpidearen arabera hartuko dira beti.

    Ganerako arauei buruz Informazino

    batzordeei aplikatzen jaken araudia aplikatuko jake.

    Quinto: En caso de que por parte de Alcaldia

    se estimase necesario que este órgano tomara alguna decisión o posicionamiento

    sobre los asuntos a tratar, estas se adoptaran

    siempre en función del criterio del voto ponderado.

    Se les aplicará la normativa aplicable a las

    comisiones informativas sobre el resto de normas.

    Seigarrena: Erabagi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udalaren webgunean

    argitaratuko da.

    Sexto: El presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia y en la página web

    del ayuntamiento.

  • Idazkaritza Secretaría

    4.- BOZEROALEEN BATZARRERA

    BERTARATZEAGATIKO ORDAINSARIAK

    ORDAINTZEA. (ESP. ZK. 000004/2020-A.6.1)

    4.- APROBACIÓN DE LA INDEMNIZACIÓN

    POR ASISTENCIA A JUNTA DE PORTAVOCES. (Nº EXP. 000004/2020-

    A.6.1)

    Ondoko hau dinoan espedienteko ebazpen

    proposamena eztabaidatu da.

    Sometida a deliberación la propuesta de

    resolución que obra en el expediente.

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara

    jo dau (aldeko 12 boto –Leire Bilbao,

    Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

    Solaun, Nagore Torre, Ekaitz Martin eta Iñaki Zarraga-; eta kontrako 5 boto –Ibai Alzaga,

    Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Eukene Torre

    eta Maialen Zabala-), eta honako hau erabagi dau:

    Sometido a deliberación, la Corporación en

    Pleno, por 12 votos a favor de Leire Bilbao,

    Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

    Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ekaitz Martin y 5 votos en contra de Ibai Alzaga,

    Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Eukene Torre y

    Maialen Zabala, acuerda:

    1.- Bozeroaleen Batzarrera bertaratzeagatiko ordainsariak onartzea

    1.- Aprobación de la indemnizacion por asistencia a Junta de Portavoces

    Dedikazino bako (esklusiboa edo partziala)

    ordezkari politikoek kide diran

    korporazinoko kide anitzeko organoen

    bilkuretara joateagaitik honako zenbateko

    honeek jasoko ditue:

    Las cantidades a percibir, por las y los

    representantes políticos sin dedicación (

    exclusiva o parcial), por asistencias

    correspondientes a la concurrencia efectiva a

    las sesiones de los órganos colegiados de la

    Corporación de los que formen parte serán:

    KIDE ANITZEKO ORGANOAK - ORGANO COLEGIADO BERTARATZE ZENB-

    IMPORTE ASIST.

    Talde politikoen bozeroaleak bozeroaleen batzar bakotxeko

    Portavocía de grupo político por cada junta de portavoces 162,18 €

    2.- 2020ko ekitaldirako Aurrekontuak

    Betearazteko Arauaren 42. artikuluan

    jagokon aldaketa egitea, et

    aganerakokontzeptuei bardin eustea.

    2.- Realizar la correspondiente modificación

    en el artículo 42 de la Norma de Ejecución

    Presupuestaria para el ejercicio 2020, manteniendo el resto de conceptos

    aprobados.

    3- Erabagi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

    argitaratuko da, Toki Araubidearen

    Oinarriak arautzen dituan apirilaren 2ko

    85/1985 Legearen 75. artikuluan

    xedatutakoa betez, eta akordio hau

    onartutakoan eta 2019-2023 tarteko

    agintaldian zehar izango dau eragina. Era

    berean, Udal Idazkaritzari, Kontu-

    hartzailetzari, Diruzaintzari eta Udal

    honetako Buruei jakinarazo jake.

    3.-El presente acuerdo se publicará en el

    Boletín Oficial de Bizkaia en cumplimiento del

    artículo 75 de la Ley 7/85, de 2 de Abril

    Reguladora de las bases del Régimen Local y

    entrando en vigor desde la aprobación del

    presente acuerdo y durante este mandato

    2019- 2023. Así mismo se dará traslado del

    mismo a la Secretaría, Intervención,

    Tesorería, Jefes de Departamento de este

    Ayuntamiento.

  • Idazkaritza Secretaría

    5.- 2020KO EUSKARALDIAN MUNGIAKO

    UDALAK IZANGO DAUEN PARTE-

    HARTZEAREN GANEKO ADIERAZPENA

    ONARTZEA, HALAN BAJAGOKO. (ESP. ZK. 000004/2020-B.4.1)

    5.- APROBAR, SI PROCEDE, LA

    DECLARACIÓN DE PARTICIPACIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE MUNGIA EN EL

    EUSKARALDIA 2020. (Nº EXP.

    000004/2020-B.4.1)

    Ondoko hau dinoan espedienteko akordio

    proposamena eztabaidatu da.

    Sometida a deliberación la propuesta de

    acuerdo que obra en el expediente.

    Espedientean agertzen diran ganerako

    aurrekarietan oinarrituta Herritarren Batzordearen irizpenak kontuan hartuta,

    Udalbatzak, aho batez (aldeko 17 boto –Leire

    Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

    Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz

    Martin, Eukene Torre eta Maialen Zabala),

    honako erabagi hau hartu dau:

    Atendiendo al resto de antecedentes que

    obran en el expediente previo Dictamen de la Comisión la Comisión de Ciudadanía, la

    Corporación en Pleno, por unanimidad de las

    y los presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeht Bilbao, Bakarne Egia, Jose

    Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ibai

    Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz

    Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

    1. Mungiako Udalak 2020ko Euskaraldian izena emotea, entidade moduan.

    1. Inscripción del Ayuntamiento de Mungia en Euskaraldia 2020 a modo de entidad.

    2. Adierazpen Instituzional hau onartzea eta

    udal bando bihurtuta argitaratzea.

    2. Aprobar la presente Declaración

    Institucional y publicarla convertida en bando municipal.

    3. Adierazpen honen barri Mungiako

    Udaleko sail guztiei jakinarazotea,

    beharginak jakitun egon daitezan; eta Ariguneak sortzeko ahalegina egin daiela

    eskatzea.

    3. Poner en conocimiento de todos los

    Departamentos del Ayuntamiento de

    Mungia, para su conocimiento, la presente declaración y solicitar el

    esfuerzo de creación de Arigunes.

    6.- UDALARENTZAT INTERES EDO

    ERABILERA BEREZIKOTZAT IZENDATZEA

    MUNGIAKO BENTADES IKASTETXEA

    FUNDAZIOAK BENTADES IKASTETXEKO

    IPAR-MENDEBALDEKO FATXADA

    BIRGAITZEKO EGINGO DITUAN OBRAK. (ESP. ZK. 000031/2020-C.4.3)

    6.- DECLARAR OBRAS DE ESPECIAL

    INTERÉS O UTILIDAD MUNICIPAL LAS

    OBRAS A REALIZAR POR MUNGIAKO BENTADES IKASTETXEA FUNDAZIOA,

    PARA REFORMA DE LA FACHADA

    NORESTE EN BENTADES IKASTETXEA. (Nº EXP. 000031/2020-C.4.3)

    Ondoko hau dinoan espedienteko akordio proposamena eztabaidatu da.

    Sometida a deliberación la propuesta de acuerdo que obra en el expediente.

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara jo dau (aldeko 15 boto –Ibai Alzaga, Leire

    Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal,

    Arkaitz Elortza, Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe Gomez, Ager Izagirre,

    Ekaitz Martin, Luis Solaun, Eukene Torre,

    Nagore Torre, Maialen Zabala eta Iñaki Zarraga-; eta 2 abstentzino – Elizabeth Bilbao

    Sometido a deliberación, la Corporación en Pleno, por 15 votos a favor de Ibai Alzaga,

    Leire Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis

    Elgezabal, Arkaitz Elortza, Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe Gomez, Ager

    Izagirre, Ekaitz Martin, Luis Solaun, Eukene

    Torre, Nagore Torre, Maialen Zabala e Iñaki Zarraga y 2 abstenciones de Elizabeth Bilbao

  • Idazkaritza Secretaría

    eta Ibai Elorriaga -), eta honako hau erabagi

    dau:

    e Ibai Elorriaga, acuerda:

    1.- Udalarentzat interes edo erabilera

    berezikotzat izendatzea Mungiako Bentades Ikastetxea Fundazioak Bentades

    Ikastetxeko ipar-mendebaldeko fatxada

    birgaitzeko egingo dituan obrak.

    1.- Declarar obras de especial interés o

    utilidad municipal las obras a realizar por Mungiako Bentades Ikastetxea Fundazioa,

    para reforma de la fachada noreste en

    Bentades Ikastetxea.

    2.- Ondorioz, Eraikuntza, Instalazino eta

    Obren zergan %60 bonifikazinoa aplikatzea, zerga hori araupetzen dauen

    Ordenentza fiskalaren 9 i) artikuluan

    aurreikusitakoaren arabera.

    2.- Aplicar, en consecuencia, la

    bonificación del 60% sobre la cuota del Impuesto sobre Construcciones,

    Instalaciones y Obras, en virtud de lo

    previsto en el artículo 9.i) de la Ordenanza fiscal reguladora del referido Impuesto.

    3. Honen barri Interesdunari emotea, bai eta Ekonomia eta Finantza Sailari bere,

    jakitun egon daitezan eta behar diran

    ondorioak izan daizan.

    3.- Dar traslado a Mungiako Bentades Ikastetxea Fundazioa y al Dpto. Económico

    - Financiero para su conocimiento y efectos

    oportunos.

    7.- DIRU-LAGUNTZEN 2020-2023 PLAN

    ESTRATEGIKOA ALDATZEA ETA TOKI-

    GARAPENERAKO ETA ENPLEGURAKO

    DIRU-LAGUNTZEN LERRO BARRI BAT

    SARTZEA. (ESP. ZK. 000001/2020-A.3)

    7.- MODIFICAR EL PLAN ESTRATÉGICO DE

    SUBVENCIONES 2020-2023 E INCLUIR UNA NUEVA LÍNEA DE SUBVENCIONES

    DE DESARROLLO LOCAL Y EMPLEO. (Nº

    EXP. 000001/2020-A.3)

    Ondoko hau dinoan espedienteko akordio

    proposamena eztabaidatu da.

    Sometida a deliberación la propuesta de

    acuerdo que obra en el expediente.

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara

    jo dau (aldeko 11 boto –Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis

    Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre eta Iñaki Zarraga-; eta 6

    abstentzino Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga,

    Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre eta Maialen Zabala-), eta honako hau erabagi

    dau:

    Sometido a deliberación, la Corporación en

    Pleno, por 11 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis

    Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga y 6

    abstenciones de Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga,

    Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala, acuerda:

    1.- 2020-2023 Diru-laguntzen Plan

    Estrategikoa aldatzea eta toki-garapenerako

    eta enplegurako diru-laguntzen lerro hau sartzea:

    1.- Modificar el Plan Estratégico de

    Subvenciones 2020-2023 e incluir la

    siguiente línea de subvenciones de desarrollo local y empleo:

    4.- Diru-laguntzak: toki-garapena eta enplegua

    1. Diru-laguntzen lerroa

    Xedea: Laguntza hauen xedea Mungian

    ezarritako negozioei lotutako jarduera ekonomikoari eta enpleguari eustea da.

    4.- Subvenciones: Desarrollo local y empleo

    1. Línea de subvención

    Objeto: El objeto de la presente convocatoria

    es el sostenimiento de la actividad económica y del empleo asociado a los negocios

  • Idazkaritza Secretaría

    Negozio horreek jarduera bertan behera

    ixtera behartuta egon dira, COVID kudeatzeko alarma-egoerea deklaratzearen

    ondorioz.

    Onuradunak: pertsona fisikoak (autonomoak

    eta/edo profesionalak, eta ondasun-

    erkidegoetako bazkideak eta nortasun juridikorik gabeko sozietate zibilak) edo

    pertsona juridikoak, mikroenpresen barruan

    legez eratuak.

    implantados en Mungia, que se han visto

    abocadas al cese de actividad como consecuencia de la declaración del estado de

    alarma para la gestión del COVID.

    Personas beneficiarias: Las personas físicas

    (autónomas y/o profesionales, y socios/as de

    comunidades de bienes y sociedades civiles sin personalidad jurídica) o personas jurídicas,

    legalmente constituidas enmarcadas dentro

    de las denominadas microempresas.

    Helburuak

    Objetivos

    COVID-19ak eragindako krisi ekonomikoaren ondorioak arindu

    eta berehala jardutea, eta Mungiako udalerrian jarduera ekonomikoa sustatzea.

    Paliar y actuar de manera inmediata, ante las consecuencias derivadas de la crisis económica provocada por el COVID-19, e impulsar la

    actividad económica en el término municipal de Mungia.

    Lortu gura diran ondorioak

    Efectos pretendidos

    Mungiako herritarren interes orokorra babestea, COVID-19ak eragindako krisi ekonomikoaren eragina gitxitzeko eta, osasun-

    alarma amaitutakoan, udalerriko ekonomia ahalik eta arinen

    berpiztea lortzeko.

    Proteger el interés general de los ciudadanos y ciudadanas de Mungia,

    para minimizar el impacto de la crisis económica provocada por el COVID-19 y lograr que, una vez finalizada la alarma sanitaria, se

    produzca lo antes posible una reactivación de la economía del

    municipio.

    Urteko kostua

    Coste anual

    240.350,00 €

    Funtzionala Funcional

    2317-Covid 19

    Finantziazinoa

    Financiación

    Finantzaketa funts propioakaz egingo da, aurrekontuaren IV.

    kapituluaren kargura.

    La financiación se llevará a cabo con fondos propios, con cargo al

    capítulo IV del presupuesto.

    Diru-laguntza

    emoteko

    prozedurea Procedimiento de

    concesión

    Zuzenekoa

    Directa

    2.- Aldaketa hau BAOn argitaratzea, Toki

    Araubidearen Oinarriak arautzen dituan

    Legearen (TAOL) 70.2 artikuluan ezarritakoari jarraituta, Toki-gobernua

    modernizatzeko neurriei buruzko

    abenduaren 16ko 53/2003 Legeak erreformatua.

    2.- Publicar esta modificación en el BOB, en

    cumplimiento de lo establecido en el art.

    70.2 de la Ley de Bases del Régimen Local-LBRL- reformada por la Ley 53/2003, de 16

    de diciembre, de Medidas para la

    modernización del Gobierno Local.

  • Idazkaritza Secretaría

    3.- Akordio honen barri emotea jagoken

    sailei jakinaren ganean egon daitezan eta jagokozan ondorioak izan daizan.

    3.- Dar cuenta del presente acuerdo a los

    departamentos correspondientes para su conocimiento y efectos oportunos.

    EBAZPENIK EMATEN EZ DUEN ZATIA UDALBATZAKO ORGANOEN KONTROLA-

    PARTE NO RESOLUTORIA – CONTROL DE LOS ÓRGANOS DE LA

    CORPORACIÓN

    8.- ALKATETZAREN ETA

    ESKUORDETUTAKO ZINEGOTZIEN ETA

    TOKIKO GOBERNU-BATZARRAREN

    DEKRETUEN BARRI EMOTEA.

    8.- DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE

    ALCALDÍA Y CONCEJALIAS DELEGADAS,

    JUNTA DE GOBIERNO LOCAL.

    2020ko bagilaren 26tik garagarrilaren 29rarte

    bitartean egon diran Dekretuen barri emon

    da, eta horretara, Udalbatza Gobernu-batzordeak emondako dekretuen ebazpenen

    eta akordioen jakitun egin da.

    Dada cuenta de los Decretos realizados del

    26 de junio al 29 de julio de 2020, la

    Corporación en Pleno se da por enterada de los mencionados Decretos, resoluciones y

    acuerdos de la junta de gobierno local.

    9. BERANKORTASUNAREN AURKAKO

    15/2010 LEGEAN AURREIKUSITAKO EPEAK

    BETETEARI BURUZKO HIRUHILEKO

    TXOSTENA: 2020KO 2. HIRUHILEKOAREN

    BARRI EMOTEA. (ESP. ZK. 000008/2020-C.10)

    9. DAR CUENTA DEL INFORME

    TRIMESTRAL SOBRE EL CUMPLIMIENTO

    DE LOS PLAZOS PREVISTOS EN LA LEY 15/2010 DE LUCHA CONTRA LA

    MOROSIDAD; 2º TRIMESTRE 2020. (Nº

    EXP. 000008/2020-C.10)

    Udalbatza Osoari emon jako 2020ko 2.

    Hiruhilekoaren berankortasunaren aurkako 15/2010 legean aurreikusitako epeak

    beteteari buruzko hiruhileko txostena eta

    Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

    Dada cuenta al Pleno del informe trimestral

    sobre el cumplimiento de los plazos previstos en la ley 15/2010 de lucha contra la

    morosidad; 2ºr Trimestre 2020, la

    Corporación en Pleno se da por enterada.

    10. 2020KO LEHEN HIRUHILEKOKO

    ORDAINTZEKO BATEZ BESTEKO ALDIAREN

    BARRI EMOTEA. (ESP. ZK. 000002/2020-C.1.3)

    10. DAR CUENTA DEL PERIODO MEDIO DE PAGO DEL PRIMER TRIMESTRE 2020.

    (Nº EXP. 000002/2020-C.1.3)

    Udalbatza Osoari emon jako 2020ko lehen

    hiruhilekoko ordaintzeko batez besteko

    aldiaren barri eta Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

    Dada cuenta al Pleno del periodo medio de

    pago del primer trimestre 2020, la

    Corporación en Pleno se da por enterada.

    11. 2020KO BIGARREN HIRUHILEKOKO

    ORDAINTZEKO BATEZ BESTEKO ALDIAREN

    BARRI EMOTEA. (ESP. ZK. 000003/2020-C.1.3)

    11. DAR CUENTA DEL PERIODO MEDIO DE PAGO DEL SEGUNDO TRIMESTRE

    2020. (Nº EXP. 000003/2020-C.1.3)

    Udalbatza Osoari emon jako 2020ko bigarren

    hiruhilekoko ordaintzeko batez besteko

    aldiaren barri eta Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

    Dada cuenta al Pleno del periodo medio de

    pago del segundo trimestre 2020, la

    Corporación en Pleno se da por enterada.

    12.- 2020KO EKITALDIKO

    AURREKONTUAREN GAUZATZEAREN

    BARRI EMOTEA, LEHENENGO

    12.- DAR CUENTA DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DEL EJERCICIO 2020 –

    PRIMER TRIMESTRE. (Nº Exp. 000004/2020-

  • Idazkaritza Secretaría

    HIRUHILEKOA. (ESP. ZK. 000004/2020-C.1.3)

    C.1.3)

    Udalbatza Osoari emon jako 2020ko ekitaldiko aurrekontuaren gauzatzearen

    barri eta Udalbatza informazino horren

    jakitun egin da.

    Dada cuenta al Pleno de la ejecución del presupuesto del ejercicio 2020 – primer

    trimestre, la Corporación en Pleno se da por

    enterada.

    13.- EAJ-PNVK, EH-BILDUK, CMBK,

    ELKARREKIN MUNGIA PODEMOSEK ETA

    PSE-EEK BERTOKO ZUHAITZEN EBAKETARI

    BURUZ AURKEZTUTAKO MOZINOA. (ESP. ZK. 000007/2020-A.7.2)

    13.- MOCIÓN PRESENTADA POR EAJ-PNV,

    EH-BILDU, CMB, ELKARREKIN MUNGIA PODEMOS Y PSE-EE SOBRE LA TALA DE

    ÁRBOLES AUTÓCTONOS. (Nº Exp.

    000007/2020-A.7.2)

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara

    jo dau eta aho batez (aldeko 17 boto –Leire

    Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

    Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz

    Martin, Eukene Torre eta Maialen Zabala),

    honako erabagi hau hartu dau:

    Sometido a deliberación, la Corporación en

    Pleno, por unanimidad de las y los presentes

    (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal,

    Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe

    Gómez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga, Ibai Alzaga, Ibai

    Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin,

    Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

    Mungiako Udala era proaktiboan arituko da

    zuhaitz babestuak ebakitzean egindako arau-hausteak ekiditzeko, beste arau-hausteren

    aurrean egiten duen eran.

    El Ayuntamiento de Mungia actuará de

    forma proactiva para evitar las infracciones cometidas en tala de árboles protegidos, de

    la forma que lo hace ante otro tipo de

    infracciones.

    Horretarako Mungiako Udalak herritarrak

    jakinaraziko ditu udalerrian zuhaitzak ebakitzearen tratamendurako indarreko

    prozedura eta zuhaitz babestuak ebakitzeko

    udal-baimena eskatu eta jasotzeko derrigortasunari buruz. Halaber, ahalik eta

    lasterren kontzientziazio eta administrazio-

    zigor egokiak ezarriko ditu indarreko arauak betetzeko.

    Para ello el Ayuntamiento de Mungia pondrá

    en conocimiento de las/os vecinas/os el procedimiento vigente para el tratamiento de

    la tala de árboles en el municipio, y la

    obligatoriedad de solicitar permiso municipal y obtenerlo para cortar árboles protegidos.

    Así mismo, implantará lo antes posible las

    acciones de concienciación y sanción administrativa adecuadas para el

    cumplimiento de la normativa vigente.

    14.- EH-BILDUK, ELKARREKIN MUNGIA

    PODEMOSEK ETA CMBK AURKEZTUTAKO

    MOZINOA, HONDAKINEN ZABORTEGI

    MODUAN ERABILI ZAN LURSAILEKO

    LINDANO-KUTSADUREA DALA ETA. (ESP. ZK. 000005/2020-A.7.2)

    14.- MOCIÓN PRESENTADA POR EH-

    BILDU, ELKARREKIN MUNGIA PODEMOS

    Y CMB SOBRE LA CONTAMINACIÓN POR LINDANO EN LA PARCELA QUE FUE

    USADA COMO VERTEDERO DE

    RESIDUOS. (Nº Exp. 000005/2020-A.7.2)

    Instituzioek Jatan zegoen zabortegi gisa

    erabilitako lursaila lindanoarekin kutsatuta

    dagoela onartzen dute. Honek ingurugiroarentzako arriskua suposatzen

    duela ukaezina da baina ezin dugu alboratu

    herriarentzat neurrigabeko mehatxua dela ere. Inguruan zabaltzen ari den toxiko baten

    Las instituciones asumen que la parcela que

    se usó como vertedero en Jata está

    contaminada por lindano. Este hecho supone un riesgo medio ambiental innegable pero no

    debemos obviar la inmensa amenaza que

    supone también para la población. Estamos frente a un tóxico que se está expandiendo

  • Idazkaritza Secretaría

    aurrean gaude eta sute baten kasuan

    biztanleria arin kaltetu dezakena.

    en el entorno y que podría afectar a la

    población rápidamente en caso de incendio.

    2019ko martxoaren 27an Eusko Jaurlaritzako

    Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Batzordeak 37/2019 Legez

    besteko Proposamena onetsi zuen,

    lindanoaren kutsaduraren aurrean hartu beharreko ekimenen inguruan eta bere 5.

    puntuan honakoa adierazten zuen:

    El pasado 27 de marzo de 2019 la Comisión

    de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Parlamento Vasco aprueba la

    Propuesta no de Ley 37/2019, sobre la

    actuación frente a la contaminación por lindano y que en su punto 5 venía a decir:

    “Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari

    eskatzen dio maila autonomikoan eta

    zuzenean kaltetutako udal mailetan sustatu ditzala ekintza instituzional eta sozialerako

    mahaiak, non parte hartuko baitute

    inplikatutako administrazio guztiek, gizarte zibileko elkarteek eta eremu tekniko

    zientifikoko ordezkariek. Helburua da

    autonomia, estatua eta Europa mailan ekintza koordinatu bat gauzatzea,

    deskontaminazioari buruzko ezagutzak

    elkartrukatzeko eta ikerketa eta konponketa-lanak garatze aldera jarduera plan integral

    bat gauzatzeko beharrezkoak diren funts

    autonomikoak, estatukoak eta europarrak mugiarazteko”.

    “El Parlamento insta al Gobierno Vasco a

    promover, a nivel autonómico y en los niveles

    locales directamente afectados, mesas de acción institucional y social, que incluyan la

    participación de todas las administraciones

    implicadas, organizaciones de la sociedad civil y representantes del ámbito técnico-

    científico, al objeto de desarrollar una acción

    coordinada a nivel autonómico, estatal y europeo, para intercambiar conocimientos y

    para movilizar los fondos autonómicos,

    estatales y europeos necesarios para abordar un plan de acción integral para desarrollar las

    tareas de investigación y remediación”.

    AKORDIO PROPOSAMENA: PROPUESTA DE ACUERDO:

    1. Mungiako Udalak zabortegi gisa

    erabilitako lursaila lindanoz kutsatuta

    dagoela onartzen du.

    1. El Ayuntamiento de Mungia reconoce la

    contaminación por lindano en la parcela

    que fue usada como vertedero de

    residuos.

    2. Eusko Legebiltzarreko batzordeak

    onartutakoarekin bat, Mungiako Udalak

    mahai intituzional eta gizartekoa osatuko

    du laburrean gutxienez udal talde

    politikoekin, udaleko eta kanpoko

    teknikariekin eta interesa duten elkarte

    eta taldeen ordezkariekin (gaiarekin

    lotura eta interes berezia izan dezaketen

    Ekologistak Martxan, Butroi Bizirik en

    Transición, Amalur eta herriko beste talde

    batzuei gonbidapen zuzena bideratuz).

    2. De acuerdo a lo aprobado por la

    comisión del Parlamento Vasco, el

    Ayuntamiento de Mungia constituirá a la

    mayor brevedad una mesa de acción

    institucional y social por lo menos con los

    distintos grupos políticos municipales,

    técnicos municipales y externos, y

    representantes de asociaciones y

    agrupaciones que estén interesadas

    (invitando expresamente a aquellos

    grupos que como Ekologistak Martxan,

    Butroi Bizirik en Transición, Amalur u

    otros puedan tener especial relación e

    interés respecto a este tema).

    Horrez gain, eskualdeko herrietako ordezkariei, bereziki kutsadurarekin

    arriskugarrien daudenei, parte-hartzeko

    Además, se ofrece la posibilidad de que

    puedan participar representantes de los

    municipios de la comarca, especialmente

  • Idazkaritza Secretaría

    aukera eskaintzen zaie.

    los que puedan estar más expuestos a la

    contaminación.

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara jo dau (aldeko 8 boto – Ibai Alzaga, Ibai

    Elorriaga, Arkaitz Elortza, Irache Gomez,

    Ekaitz Martin, Luis Solaun, Eukene Torre eta Maialen Zabala; 9 kontrako boto – Leire

    Bilbao, Elizabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose

    Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Ager Izagirre, Nagore Torre eta

    Iñaki Zarraga-). Horrenbestez, mozinoa ez da

    onartua izan.

    Sometido a deliberación, la Corporación en Pleno, por 8 votos a favor de Ibai Alzaga,

    Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Irache

    Gomez, Ekaitz Martin, Luis Solaun, Eukene Torre y Maialen Zabala y 9 votos en contra

    de Leire Bilbao, Elizabeth Bilbao, Bakarne

    Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Ager Izagirre,

    Nagore Torre e Iñaki Zarraga, por lo tanto,

    se entiende rechazada la moción.

    15.- MUNGIAKO UDALAK ONARTZEA

    EUSKO JAURLARITZAKO HEZKUNTZA,

    HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA

    SAILAK EGINDAKO ESKUMEN-

    ESKUORDETZEA ONARTZEA 2020-2021

    IKASTURTETIK AURRERA OINARRIZKO

    LANBIDE-HEZIKETAKO ZIKLOAK

    EMOTEKO. (ESP. ZK. 000023/2015-A.6.1)

    15.- ACEPTAR LA DELEGACIÓN DE

    COMPETENCIA DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA

    Y CULTURA DEL GOBIERNO VASCO

    PARA IMPARTIR CICLOS FORMATIVOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL BÁSICA

    POR PARTE DEL AYUNTAMIENTO DE

    MUNGIA A PARTIR DEL CURSO 2020-2021. (Nº EXP. 000023/2015-A.6.1)

    Bertaratutako guztiek gaia prisazkotzat jota, eta abenduaren 20ko 2568/86 Errege

    Dekretuaren 82.2 eta 3 artikuluak (Toki

    Erakundeen Antolakuntza, Funtzionamendua, eta Araubide Juridikoaren

    Arautegia onartzen dauen Dekretua)

    ezarritakoa kontuan hartuta, honako gaia aztertu da:

    Con la conformidad de todos los asistentes sobre la urgencia que reviste el asunto al

    que después se hará mención, y a la vista

    de lo determinado por el artículo 82.2 y 3 del Real Decreto 2568/86 de 20 de

    diciembre, Reglamento de Organización,

    Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, pasó a tratarse el

    siguiente asunto.

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara

    jo dau eta aho batez (aldeko 17 boto- Leire

    Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

    Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

    Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz

    Martin, Eukene Torre eta Maialen Zabala),

    honako erabagi hau hartu dau:

    Sometido a deliberación, la Corporación en

    Pleno, por unanimidad de las y los

    presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis

    Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel

    Fernandez, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga

    ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza,

    Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

    1.- Mungiako Udalak Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura

    Sailaren eskumena eskuordetzea onartzea

    2020-2021 ikasturtetik aurrera Oinarrizko Lanbide Heziketako zikloak emoteko.

    1.- Aceptar la delegación de competencia del Departamento de Educación, Política

    Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

    para impartir ciclos formativos de Formación Profesional Básica por parte del

    Ayuntamiento de Mungia a partir del curso

    2020-2021.

  • Idazkaritza Secretaría

    2.- Erabaki honen barri emotea Eusko

    Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari, aipatutako onarpena

    formalizatzeko.

    2.- Dar traslado del presente acuerdo al

    Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, a

    los efectos de formalizar la referida

    aceptación.

    3.- Mungialdeko Behargintzari jakinarazotea

    hartutako erabagia, jakitun egon daiten.

    3.- Notificar el acuerdo adoptado a

    Mungialdeko Behargintza, para su debido conocimiento.

    16.- MUNGIAKO UDALAK MUNGIALDEKO

    BEHARGINTZA SLU-RI OINARRIZKO

    LANBIDE HEZIKETAKO ZIKLOAK EMOTEKO

    ENKARGUA EGITEA 2020-2021

    IKASTURTETIK AURRERA. (ESP. ZK. 000023/2015-A.6.1)

    16.- ENCOMIENDA A MUNGIALDEKO BEHARGINTZA SLU PARA IMPARTIR

    CICLOS FORMATIVOS DE FORMACIÓN

    PROFESIONAL BÁSICA POR PARTE DEL AYUNTAMIENTO DE MUNGIA A PARTIR

    DEL CURSO 2020-2021. (Nº EXP.

    000023/2015-A.6.1)

    Bertaratutako guztiek gaia prisazkotzat jota,

    eta abenduaren 20ko 2568/86 Errege Dekretuaren 82.2 eta 3 artikuluak (Toki

    Erakundeen Antolakuntza,

    Funtzionamendua, eta Araubide Juridikoaren Arautegia onartzen dauen Dekretua)

    ezarritakoa kontuan hartuta, honako gaia

    aztertu da:

    Con la conformidad de todos los asistentes

    sobre la urgencia que reviste el asunto al que después se hará mención, y a la vista

    de lo determinado por el artículo 82.2 y 3

    del Real Decreto 2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento de Organización,

    Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

    Corporaciones Locales, pasó a tratarse el siguiente asunto.

    Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara jo dau eta aho batez (aldeko 17 boto- Leire

    Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose

    Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

    Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai

    Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre eta Maialen Zabala),

    honako erabagi hau hartu dau:

    Sometido a deliberación, la Corporación en Pleno, por unanimidad de las y los

    presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao,

    Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel

    Fernandez, Iratxe Gomez, Ager Izagirre,

    Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza,

    Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen

    Zabala), acuerda:

    1.- Mungiako Udalak Mungialdeko

    Behargintza SLUri Oinarrizko Lanbide Heziketako zikloak emoteko egindako

    enkargua luzatzea 2020-2021 ikasturtetik

    aurrera, 2015-12-23ko baldintzei eutsita; eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza

    Politika eta Kultura Sailak urtero horretarako

    emoten dauen dirua Mungialdeko Behargintza SLUri emotea.

    1.-Prorrogar la encomienda a Mungialdeko

    Behargintza SLU para impartir ciclos formativos de Formación Profesional Básica

    por parte del Ayuntamiento de Mungia a

    partir del curso 2020-2021 en los mismos terminos que con fecha 23-12-2015, con la

    correspondiente trasferencia del importe

    que concede anualmente el Dpto.. de Educación, Política Lingüística y Cultura del

    Gobierno Vasco a Mungialdeko Behargintza SLU.

    2.- Hartutako erabagiaren barri emotea Mungialdeko Behargintzari, jakitun egon

    daiten.

    2.- Notificar el acuerdo adoptado a Mungialdeko Behargintza, para su debido

    conocimiento.

  • Idazkaritza Secretaría

    3.- Erabagi hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

    argitaratzea.

    3.- Publicar dicho acuerdo en el Boletin

    Oficial de Bizkaia.

    17.- ESKARIAK ETA GALDERAK. 17.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

    Ez danez besterik egon, batzarra amaitutzat jo da ordu biak eta berrogeita hiru

    minututan, eta nik, idazkariak, ziurtatu

    egiten dot.-

    Y no produciéndose ninguna intervención más, se levanta la sesión a las catorce horas

    y cuarenta y tres minutos de lo que yo,

    como secretaria Certifico.- O.E.

    ALKATEA IDAZKARIA