ICAO - English-Portuguese - Aviation - [Www. ]

  • View
    53

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of ICAO - English-Portuguese - Aviation - [Www. ]

  • INGLS TCNICO AERONUTICOTERMOS E EXPRESSES PORTUGUS/INGLS

    A A A ser notificado to be notified (TBN) Abaixo dos mnimos meteorolgicos Below meteorological minima Abaixo/acima da rampa Below/above glide path Abortar decolagem Abort takeoff Ao de frenagem ruim/boa/mdia Braking action poor/good/fare Aceita nvel 370? Will/do you accept flight level 370? Aceitao Acceptance Acelere subida/txi Expedite climb/taxi Acidentar To crash/ to wreck Acima do nvel do solo Above ground level (AGL) Acionamento a critrio do piloto Start-up at pilots discretion Acionamento aprovado Start-up approved Acionando motores Starting-up engines Acionar motor (motor em vo) Airstart Acionar novamente Re-start Acione a seu critrio Start-up at your discretion Acione identificao Squawk ident Acione modo Charlie Squawk Charlie Acmulo de gelo Ice accumulation Acusar (confirmar) Acknowledge Acuse 5 milhas de Guar Report 5 miles from Guar Acuse cruzando aerovia Report crossing airway Acuse ingressando na aerovia Report joining airway Acuse iniciando txi Report commencing taxi Acuse limite da TMA Report passing TMA boundary Acuse livrando pista Report vacating/leaving runway Acuse nivelando 070 Report leveling 070 Acuse passando nveis pares/mpares Report passing even/Odd levels Acuse pronto para decolar Report when ready to take off Acuse recebimento balanando as asas Acknowledge by rocking wings Acuse recebimento piscando os faris de pouso Acknowledge by flashing landing lights AD fechado para decolagem AD closed for takeoff Adiante Ahead Administrao de aviao federal Federal aviation administration (FAA) Administrao de aeroporto Airport management Advertncia Warning/ advice Aerdromo Aerodrome/airfield Aerdromo controlado Controlled aerodrome Aerdromo de alternativa Alternate aerodrome Aerdromo de emergncia Emergency aerodrome Aerdromo fechado para pouso Aerodrome closed for landing Aerdromo impraticvel Impracticable aerodrome Aerdromo interditado Aerodrome closed/ not available Aerofotogrametria Aerophotography/aerophotogrammetry

  • Aeromoa/ comissria Flight attendant/stewardess Aeronave a reao Jet-engine aircraft Aeronave acidentada Disabled aircraft Aeronave acrobtica Acrobatic aircraft Aeronave anfbia Amphibian aircraft Aeronave bombardeiro Bomber aircraft Aeronave caadora (caa) Fighter Aeronave cargueira Freighter Aeronave civil Civilian aircraft Aeronave convencional Conventional aircraft

    Aeronave de asa fixa Fixed-wing aircraftAeronave de reconhecimento Reconnaissance aircraftAeronave de transporte Air carrierAeronave do estado State aircraftAeronave em tandem Tandem aircraftAeronave executiva Executive aircraftAeronave extraviada Lost aircraftAeronave hostil Hostile aircraftAeronave laboratrio Flight inspection aircraftAeronave laboratrio em vo na TMA Fly check in terminal areaAeronave leve/pesada/media Light/heavy/medium aircraft Aeronave multimotora Multi-engine aircraftAeronave no tripulada Unmanned aircraftAeronave patrulha Patrol aircraftAeronave quadrimotora Four-engined aircraftAeronave reabastecedora Tanker aircraftAeronave subsnica Supersonic aircraftAeronave taxiando a sua cauda Aircraft taxing behind youAeronave ultrapassadora Overtaking aircraftAeronave utilitria Utility aircraftAeronavegabilidade AirworthinessAeronavegavl AirworthyAeronotificao Air reportAeroplano AirplaneAeroporto de destino Airport of destinationAerovias inferiores/superiores Enroute low/high altitudeAfirmativo Affirmative/affirmgua neve SleetAguaceiro/pancada RainfallAguardar (comunicaes) Wait out/standy byAguarde at ser chamado Standby outAguarde autorizao de descida em 10 minutos

    Expect descent clearance in 10 minutes

    Aguarde autorizaes posteriores Standby for further clearancesAguarde fora da pista Hold short of the runwayAguarde para decolagem Standby for takeoffAileron AileronAjuste de altmetro Altimeter settingAjuste em polegadas Altimeter in inchesAjuste padro Standard settingAjuste razo de subida Adjust rate of climbAjuste velocidade para 220 kt Adjust speed to 220 ktAlcance visual na pista Runway visual range (RVR)Alerta Alerfa

  • Alerta de altitude Altitude alertAlfabeto fontico internacional International phonetic alphabetAlfndega CustomsAlojamento de combustvel Fuel dumpingAlijar (carga, tanques externos, etc) JettisonAlijar (combustvel) DumpAlimentar FeedAlinhado AlignedAlinhamento AlignmentAlinhar To align/to line upAlinha e aguarde Line-up and waitAlongue perna do vento Along/extend down wind legALS com flash ALS with flashALS inoperante ALS inoperative Alternar (destino) DivertAlternativo Alternative/alternateAltitude de cruzeiro Crusing altitudeAltitude de deciso Decision altitudeAltitude de transio Transition altitudeAltitude do campo Field elevationAltitude mnima de descida Minimum descent altitude (MDA)Altitude mnima de segurana Minimum safe altitudeAltitude mnima de setor Minimum sector altitudeAltitude mnima de vetorao Minimum vector altitudeAltitude obrigatria Mandatory altitudeAltitude presso Pressure altitudeAltitude recomendada Recommended altitudeAlto e claro Loud and clearAltocmulus AltocumulusAltura de cruzamento da cabeceira Threshold crossing heightAltura do circuito de trfego, 1500 ps Traffic dircuit height, 1500 feetAlvo primrio Primary targetAmbulncia AmbulanceAmeaa de bomba Bomb scareAmerissar AlightAmerissar (forosamente) Ditchingngulo de trajetria de planeio Glide path anglengulo de ataque Angle of attackngulo de inclinao das asas Angle bankAnimais a bordo Livestock on boardAnormal AbnormalAntena no direcional Nondirectional antennaApagar turbina FlameoutAparenta Appears/looks like/seemsApito, zunido alto Loud whistleAps trfego que pousa, alinha e mantenha After landing traffic, line-up and waitApresentao radar Radar displayAprovao Approval/clearanceAproximao de 090 Ninety degree approachAproximao de 180 One hundred and eighty degree approachAproximao de 360 Three hundred and sixty degree approachAproximao de no preciso Non-precision approachAproximao de vigilncia Surveillance approachAproximao direta Straight in approach

  • Aproximao final Final approachAproximao indireta Circular approachAproximao inicial Initial approachAproximao PAR PAR approachAproximao para circular Circular approachAproximao perdida Missed approachAproximao por instrumento Instrument approachAproximao radar Radar approachAproximao visual Visual approachAproximando do ponto de espera Approaching/reaching holding pointAproxime-se para a direita Pull in to the rightArco DME DME arcrea congestionada Congestioned/busy arearea de alojamento Jettisoning/dumping arearea de baixa/alta presso Low/high pressure rearea de cheque de motores Run up pad/blasty padrea de controle de terminal Terminal control area (TMA)rea de espera Holding bay/ rearea de giro Turnaround rearea de lanamento Dropping rearea de manobras Manouvering rearea de manuteno Maintenance rearea de movimento Movement rearea de pouso Landing rearea de sinalizao Signal rearea de treinamento militar Military training rearea perigosa Dangerous rearea proibida Prohibited rearea restrita Restricted rearea urbana Urban reaAreia em suspenso Drifting sandAreia soprada Blowing sandArgila ArgilArrasto DragArredondar Flareout/roundoutArremeta Go-aroundAsa alta/baixa High/low wingAsa delta Hang-gliders/flying wingAssistente (esquerdinha) Assistant controller At nvel Until flight levelAt novo/prximo aviso Until further adviceAt ser avisado Until advisedAteno! Cortante de vento Warning! WindshearAteno! Trfego intenso Attention! Heavy trafficAtitude AttitudeAtivando escorregadores Activating escape slidesAtmosfera padro International standard atmosphere (ISA)Atrasado OverdueAtrase para curvar perna base Delay your turn onto base legAtraso indefinido Delay indefinite/not determinedAudvel AudibleAumente razo de subida Increase rate of climbAusente MissingAutonomia curta/insuficiente Short fuel/endurance

  • Autonomia muito curta Endurance very lowAutonomia restante Remaining fuel-endurenceAutoridade a bordo Authority on boardAutorizao Clearance/authorizationAutorizao cancelada se no decolar s Clearance void IF not off byAutorizao de sobrevo Overfly authorizationAutorizao de trfego areo Air traffic clearanceAutorizao est sendo processada Clearance is on requestAutorizao alinhar e decolar Cleared to line-up and take offAutorizado alinhar e manter Cleared to line-up and waitAutorizado conforme preenchido Cleared as filedAuto-rotao Auto-rotationAuxlio base Radio baseAuxlio radio Radio aidAuxlios visuais Visual aidsAvaria DamageAviao geral General aviationAvisar Advise/warnAviso Warning/adviceAviso aos aeronavegantes Notice to air men (NOTAM)Aviso de fogo Fire warningAviso de gradiente do vento Wind shear warningAviso de resoluo Resolution advisory (RA)Aviso de trfego Traffic advisory (TA)Aviso de vento forte Gale warningAviso para evitar trfego Traffic avoidance adviceAvistando trfego pousando na pista 17 direita Landing traffic runway 17 right in sightAzimute Azimuth

    B B

    B747 a sua frente B 737 in front of youBagagem Baggage/luggageBalo de sonda (met) Souding balloonBalo livre Free balloonBalo no tripulado Unmanned free balloonsBalizamento de pista Runway lightsBalizamento lateral de pista Runway edge lightsBales juninos Hot free air balloonsBancos de nevoeiro Fog patchesBando de pssaros na vizinhana Flock of birds on the vicinityBando de urubus Flock of vulturesBarra de reboque/garfo Tow barBarreira (no final da pista) BarrierBase da nuvens Base of cloudsBater (c