IBM i: Integra..o do IBM i com o BladeCenter e o System x€¦ · IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential

IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential

IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

IBM i

Integração do IBM i com o BladeCenter eo System xVersão 7.2

��


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

IBM i

Integração do IBM i com o BladeCenter eo System xVersão 7.2

��


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

AvisoAntes de utilizar as informações contidas nesta publicação, bem como o produto a que se referem, leia as informaçõesincluídas na secção “Avisos” na página 149.

Esta edição aplica-se ao IBM i 7.2 (número de produto 5770-SS1) e a todas as edições e modificações subsequentes,até indicação em contrário nas novas edições. Esta versão não é executada em todos os modelos de sistemasReduced Instruction Set Computer (RISC), nem nos modelos de sistemas CISC.

Este documento pode conter referências ao Código Interno Licenciado. O Código Interno Licenciado é CódigoMáquina e está licenciado ao abrigo dos termos do Acordo de Licença da IBM do Código Máquina.

© Copyright IBM Corporation 1998, 2014.


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Índice

Capítulo 1. Novidades do IBM i 7.2 . . . 1

Capítulo 2. Conceitos dos servidoresintegrados. . . . . . . . . . . . . . 3Descrição geral do servidor integrado . . . . . . 3Capacidades do servidor integrado . . . . . . . 4Anexar servidores ao IBM i através de iSCSI. . . . 6

Instalação típica do servidor anexado a iSCSI . . 8Ambiente de servidor único . . . . . . . . 9Ambiente com vários servidores . . . . . . 11Ligação do sistema iniciador e do processador deserviços. . . . . . . . . . . . . . . 12Iniciar através da rede iSCSIk . . . . . . . 12

Gestão do servidor para servidor integrados . . . 13Servidores Windows integrados . . . . . . 13Servidores VMware ESX integrados . . . . . 17Consola do servidor integrado . . . . . . . 21Actualizações de software para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 22

Gestão do armazenamento do servidor integrado. . 23Armazenamento virtual para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 23Gestão do armazenamento do IBM i emservidores integrados . . . . . . . . . . 25Armazenamento virtual e nomenclaturapredefinidos para servidores integrados . . . . 27Ligação de armazenamento virtual paraservidores integrados . . . . . . . . . . 28

Dispositivos ópticos e de banda do IBM ipartilhados com servidor Windows integrados. . . 30Conceitos de rede para servidores integrados . . . 31

Ligação processador de serviços nos servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 31Suporte e funções do processador de serviços . . 32Métodos de ligação do processador de serviços 33Rede iSCSI para servidores integrados . . . . 33Servidor de DHCP integrado para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 36Funcionamento em rede entre o IBM i eservidores integrados . . . . . . . . . . 37Redes de Ethernet virtual do servidor Windowsintegrado . . . . . . . . . . . . . . 38Redes físicas para servidores integrados . . . . 42Segurança da rede em servidores integrados . . 42

Conceitos de desempenho para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . . 44

Desempenho de armazenamento em servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 44Desempenho de Ethernet virtual do servidorWindows integrado. . . . . . . . . . . 46Considerações sobre MTU para a rede iSCSI . . 47

Objectos de configuração do IBM i para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . . 48Conceitos de elevada disponibilidade paraservidores integrados . . . . . . . . . . . 54

E/S de caminhos múltiplos para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 54Suporte de reserva para servidores integrados . . 57Criar conjuntos de unidades do IBM i paraservidores integrados . . . . . . . . . . 58

Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos emservidor Windows integrados . . . . . . . . 58

Inscrever opções de conta de utilizador paraservidores Windows integrados. . . . . . . 62Modelos de inscrição de utilizadores emservidores Windows integrados. . . . . . . 63Considerações sobre palavras-passe paraservidores Windows integrados. . . . . . . 65Utilizador QAS400NT e servidor Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . . . 66

IBM i NetServer para o servidor Windows integrado 66O IBM i Access for Windows e os servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . . 66

Capítulo 3. Guia de consulta rápida deinstalação de servidores integrados(Obsoleto) . . . . . . . . . . . . . 69Pré-requisitos de instalação de um servidorintegrado (Obsoleto) . . . . . . . . . . . 69Preparar a instalação de hardware (Obsoleto) . . . 69Manual de Planeamento da Rede iSCSI (Obsoleto) 69Instalar o hardware (Obsoleto) . . . . . . . . 69Preparar o IBM i para a instalação do servidorintegrado (Obsoleto) . . . . . . . . . . . 69Instalar o servidor integrado (Obsoleto) . . . . . 70

Capítulo 4. Gerir ambientes de servidorintegrado. . . . . . . . . . . . . . 71Criar e eliminar servidores integrados . . . . . 71

Instalar servidores integrados . . . . . . . 71Clonar servidores integrados . . . . . . . 71Desinstalar servidores integrados . . . . . . 71

Gerir servidor integrados . . . . . . . . . . 74Iniciar e parar servidores integrados . . . . . 74Ver ou alterar informações de configuração doservidor integrado . . . . . . . . . . . 78Configurar a segurança entre o IBM i e osservidores integrados . . . . . . . . . . 80Configurar E/S de caminhos múltiplos paraservidores integrados (Obsoleto) . . . . . . 82Utilizar hardware de reserva (Obsoleto) . . . . 83Configurar a elevada disponibilidade paraservidores integrados (Obsoleto) . . . . . . 83Ver mensagens do servidor integrado. . . . . 83Iniciar a consola da Web para um servidorintegrado . . . . . . . . . . . . . . 83

Gerir servidores do Windows integrados (Obsoleto) 84Actualizar o software de integração em execuçãono Microsoft Windows (Obsoleto) . . . . . . 84

© Copyright IBM Corp. 1998, 2014 iii


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Gerir redes externas e de Ethernet virtual(Obsoleto) . . . . . . . . . . . . . . 84Partilhar dispositivos ópticos e de banda entre oIBM i e servidores Windows integrados(Obsoleto) . . . . . . . . . . . . . . 84Executar comandos do servidor do Windowsremotamente (Obsoleto) . . . . . . . . . 85

Gerir servidores VMware ESX integrados (Obsoleto) 85Actualizar o software de integração do VMwareESX (Obsoleto) . . . . . . . . . . . . 85Configurar o utilizador QVMWINT para gestãodo servidor VMware ESX integrado (Obsoleto) . 85Gerir ligações para servidores VMware ESXintegrados (Obsoleto) . . . . . . . . . . 85Migrar servidores VMware ESX para uma novainfra-estrutura de gestão do IBM i (Obsoleto) . . 86

Gerir o armazenamento de servidores integrados . . 86Visualizar informações sobre armazenamentovirtual do servidor integrado . . . . . . . 86Adicionar armazenamento virtual a servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 86Copiar armazenamento virtual . . . . . . . 91Expandir armazenamento virtual . . . . . . 92Expandir um disco do sistema para um servidorWindows integrado (Obsoleto) . . . . . . . 93Desligar armazenamento virtual . . . . . . 93Eliminar armazenamento virtual . . . . . . 94Aceder ao sistema de ficheiros integrado do IBMi a partir de um servidor integrado . . . . . 94

Administrar utilizadores do servidor Windowsintegrado a partir do IBM i . . . . . . . . . 95

Inscrever utilizadores do IBM i em servidoresWindows integrados . . . . . . . . . . 95Inscrever grupos do IBM i em servidoresWindows integrados . . . . . . . . . . 96Configurar o utilizador QAS400NT para inscriçãoem servidores Windows integrados . . . . . 96Criar modelos de inscrição de utilizadores paraservidores Windows integrados. . . . . . . 99Especificar um directório inicial num modelo deutilizador. . . . . . . . . . . . . . 100Alterar o atributo do perfil de utilizador degestão da palavra-passe local . . . . . . . 101Configurar o Mapeamento de IdentidadesEmpresariais para servidores Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . . 101Terminar a inscrição de utilizador num servidorWindows integrado . . . . . . . . . . 103Terminar a inscrição de grupo num servidorWindows integrado . . . . . . . . . . 104Impedir a inscrição num servidor do Windowsintegrado . . . . . . . . . . . . . . 105

Gerir adaptadores de sistema central do servidorde rede . . . . . . . . . . . . . . . 106

Criar um adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 107Criar um adaptador de sistema central deservidor de rede com base noutro . . . . . 109Apresentar as propriedades do adaptador desistema central de servidor de rede . . . . . 110

Alterar as propriedades do adaptador desistema central de servidor de rede . . . . . 110Iniciar o adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 111Parar um adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 112Eliminar o adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 112

Gerir as configurações do sistema remoto . . . . 114Criar uma configuração de sistema remoto . . 114Criar uma configuração de sistema remoto combase noutra . . . . . . . . . . . . . 115Visualizar as propriedades de configuração dosistema remoto . . . . . . . . . . . . 116Alterar as propriedades de configuração dosistema remoto . . . . . . . . . . . . 116Visualizar estado do sistema remoto . . . . . 117Eliminar uma configuração de sistema remoto 117Iniciar a consola da Web para um sistemaremoto . . . . . . . . . . . . . . 118

Gerir as configurações do processador de serviços 118Criar uma configuração de processador deserviços . . . . . . . . . . . . . . 119Criar uma configuração do processador deserviços com base noutro . . . . . . . . 120Visualizar as propriedades de configuração doprocessador de serviços . . . . . . . . . 120Alterar as propriedades de configuração doprocessador de serviços . . . . . . . . . 121Inicializar um processador de serviços . . . . 121Eliminar uma configuração do processador deserviços . . . . . . . . . . . . . . 122Iniciar a consola da Web para um processadorde serviços . . . . . . . . . . . . . 123Converter as configurações do processador deserviços do pré-IBM i 7.1 para utilizar umendereço de IP ou nome do sistema central . . 123

Gerir as configurações de segurança da ligação . . 124Criar uma configuração de segurança da ligação 124Criar uma configuração de segurança da ligaçãocom base noutra . . . . . . . . . . . 124Visualizar as propriedades de configuração desegurança da ligação . . . . . . . . . . 125Alterar as propriedades de configuração desegurança da ligação . . . . . . . . . . 125Eliminar uma configuração de segurança daligação . . . . . . . . . . . . . . 126

Capítulo 5. Efectuar cópia desegurança e recuperar servidoresintegrados. . . . . . . . . . . . . 127Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outrosobjectos associados a servidores integrados . . . 128

Quais os objectos a guardar e respectivalocalização no IBM i . . . . . . . . . . 128Efectuar cópia de segurança da NWSD de umservidor integrado. . . . . . . . . . . 130Efectuar cópia de segurança de armazenamentovirtual para servidores integrados . . . . . 130

iv IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Efectuar cópia de segurança de armazenamentovirtual para servidores Windows activos . . . 132Efectuar cópia de segurança de objectos NWSHe de objectos e interfaces LIND associados . . 133Efectuar cópia de segurança de listas devalidação e objectos NWSCFG. . . . . . . 133

Efectuar cópia de segurança de ficheiros edirectórios individuais do servidor Windowsintegrado . . . . . . . . . . . . . . . 134

Restrições de cópia de segurança ao nível doficheiro em servidores Windows integrados . . 135Instalar e configurar o IBM i NetServer. . . . 136Configurar servidores Windows integrados paracópia de segurança ao nível do ficheiro. . . . 137Criar partilhas em servidores Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . . 138Adicionar membros ao ficheiro QAZLCSAVL 138Verificar se o IBM i NetServer e o servidorWindows integrado se encontram no mesmodomínio . . . . . . . . . . . . . . 139Guardar ficheiros do servidor Windowsintegrado . . . . . . . . . . . . . . 139

Guardar informações de inscrição de utilizador dosservidores Windows integrados . . . . . . . 141Restaurar a NWSD e outros objectos associados aservidores integrados . . . . . . . . . . . 142

Restaurar a NWSD e o armazenamento virtualpara servidores integrados . . . . . . . . 142Restaurar objectos NWSH . . . . . . . . 145Restaurar listas de validação e objectosNWSCFG. . . . . . . . . . . . . . 146

Restaurar ficheiros e directórios individuais doservidor Windows integrado . . . . . . . . 146Restaurar informações de inscrição de utilizadorpara servidores Windows integrados . . . . . 148

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 149Informações sobre interfaces de programação. . . 151Marcas comerciais . . . . . . . . . . . . 151Termos e condições . . . . . . . . . . . 152

Índice v


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

vi IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Capítulo 1. Novidades do IBM i 7.2

Consulte as informações novas ou significativamente alteradas na colecção detópicos Integração do IBM® i com o BladeCenter e o System x.

Alterações a servidores integrados ligados por iSCSI

Disco Virtual

v É suportado um disco virtual com um tamanho de sectores de 4K(4000).

v Suporte para especificar uma preferência para criar discos virtuais emunidades de disco de segunda geração (SSD).

v Um novo parâmetro do comando Instalar Servidor Integrado (InstallIntegrated Server) e o comando CRTNWSSTG para personalizar aprioridade de recursos do IBM i atribuídos à formatação do espaço dearmazenamento cliente.

Sem novos servidores do Windows Server 2003 (&R2)

Não é possível instalar/clonar novos servidores integrados do WindowsServer 2003 (&R2) no IBM i 7.2. Os servidores integrados do WindowsServer 2003 (&R2) que foram instalados em edições anteriores do IBM i eposteriormente migrados para o IBM i 7.2 podem continuar a serexecutados como estão, mas sem suporte de serviço. O caminho demigração sugerido para estes servidores é o de actualizar para o WindowsServer 2008 ou para uma versão mais recente.

Sem suporte de IXS & IXA Hardware

Já não são suportados os Servidores de xSeries® Integrados (IXS,Integrated xSeries® Server) e os servidores de System x® ligados atravésdos Adaptadores de xSeries Integrados (IXA, Integrated xSeries Adapter).

Comando CL do IBM i alterado

Foram adicionados novos parâmetros aos comandos CL do IBM i parasuportar as novas funcionalidades:

Instalar Servidor Integrado (Integrated Server) (INSINTSVR)

Instala um servidor integrado.

Criar Espaço de Armazenamento NWS (CRTNWSSTG)

Cria um espaço de armazenamento utilizado por um servidor derede.

Novidades a partir de 31 de Julho de 2013

Foram adicionadas informações relacionadas com a clonagem de servidoresintegrados. Consulte o tópico “Clonar servidores integrados” na página 71 paraobter mais informações.

© Copyright IBM Corp. 1998, 2014 1


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

A seguinte documentação foi migrada para o PDF IBM i iSCSI Solution Guide(Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) na página da Web IBM i iSCSI Solution

Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) e já não está incluída nestetópico do Centro de Informações:v O capítulo Guia de consulta de instalação do servidor integrado.v Informações de instalação e configuração do hardware BladeCenter e System x.v Informações de instalação e configuração do Microsoft Windows Server e

VMware ESX Server.

O capítulo Folhas de trabalho do planeamento de redes iSCSI foi migrado para o PDFIBM i iSCSI Solution Work Sheets (Folhas de Trabalho de Soluções iSCSI do IBM i) napágina da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM

i) e já não está incluído neste tópico do Centro de Informações.

Nota: Todos os artigos que foram removidos estão marcados como (Obsoleto) nostítulos de artigos.

Como ver as novidades ou as alterações

Para ajudar o utilizador a ver as alterações técnicas efectuadas, o centro deinformações utiliza:v A imagem para marcar o ponto onde começam as informações novas ou

alteradas.v A imagem para marcar o ponto onde terminam as informações novas ou

alteradas.

Nos ficheiros PDF, poderá observar barras de revisão (|) na margem esquerda deinformações novas e alteradas.

Para localizar outras informações sobre novidades ou alterações nesta edição,consulte Memorando aos utilizadores.

2 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/iscsi/solution_guide.html





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Capítulo 2. Conceitos dos servidores integrados

Familiarize-se com os conceitos dos servidores ligados por iSCSI da soluçãoIntegração do IBM i com o BladeCenter e o System x.

Descrição geral do servidor integradoUm servidor integrado consiste numa combinação de hardware de servidorintegrado, componentes de rede, armazenamento virtual (discos virtuais),dispositivos partilhados e objectos de configuração do servidor integrado do IBM i.

Hardware do servidor

O hardware do servidor é o hardware físico (por exemplo, o processador e amemória) no qual o servidor integrado é executado. Existem vários tipos dehardware de servidor que podem ser utilizados para o servidor integrado, emfunção das necessidades. O hardware do servidor integrado consiste num produtoexterno do System x ou BladeCenter que está anexado ao IBM i com adaptadoresde destino e iniciador iSCSI. Consulte o tópico “Anexar servidores ao IBM i atravésde iSCSI” na página 6 para obter mais informações sobre os tipos de hardware quepodem ser utilizados para servidores integrados.

Adaptadores iSCSI

O IBM i e o servidor integrado contêm ambos adaptadores iSCSI, que estão ligadosatravés de uma rede Ethernet. O servidor integrado utiliza o seu adaptador iSCSIpara se ligar ao adaptador iSCSI no IBM i. Através desta ligação, o servidorintegrado pode aceder a armazenamento virtual, dispositivos ópticos e de bandapartilhados e recursos de Ethernet virtual no IBM i. Consulte o tópico “Anexarservidores ao IBM i através de iSCSI” na página 6 para obter mais informações.

Objectos de configuração no i5/OS

Identificação do hardware

Ligações a discos virtuais

Ligações de rede

Dispositivos partilhados

Informações deconfiguração adicionais Bandas e

dispositivos ópticospartilhados

Hardware do servidor

Rede

RZAHQ507-2

Sistema operativoAplicaçõesDados

Discos virtuais

Figura 1. Descrição geral do servidor integrado



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Armazenamento virtual

Cada servidor integrado utiliza armazenamento virtual que contém os dados, asaplicações e o sistema operativo do servidor integrado. Este armazenamentovirtual é atribuído a partir da memória em disco do IBM i. O servidor integradoconsidera estas unidades como unidades de disco físico contidas no servidor. Noentanto, o servidor integrado não tem realmente quaisquer unidades de discofísicas próprias. Consulte o tópico “Gestão do armazenamento do servidorintegrado” na página 23 para obter mais informações sobre armazenamento virtual.

Dispositivos ópticos e de banda partilhados

Um servidor Windows integrado pode partilhar dispositivos ópticos e de bandasuportados que estão ligados à partição alojadora do IBM i. Os dispositivospartilhados do IBM i são acedidos como se dispositivos locais do servidorWindows integrado. Como valor assumido, os dispositivos ópticos e de banda doIBM i estão automaticamente acessíveis através de um servidor Windowsintegrado. Pode optar por restringir a quais destes dispositivos do IBM i o servidorWindows integrado pode aceder. Um subconjunto dispositivos de banda do IBM ié suportado para utilização com várias versões do Windows. Consulte a página da

Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) paraobter mais informações.

Nota: Não é possível partilhar os dispositivos do IBM i com servidores VMwareESX integrados.

Rede

Cada servidor integrado tem uma ou mais ligações a uma rede. As ligações darede física com um adaptador de rede são suportadas para todos os tipos deservidores integrados. As ligações da rede Ethernet virtual do servidor Power sãosuportadas por servidores Windows integrados. Consulte o tópico “Conceitos derede para servidores integrados” na página 31 para obter mais informações sobreos tipos de ligações de rede que podem ser utilizados com servidores integrados.

Objectos de configuração do servidor integrado do IBM i

Os objectos de configuração no IBM i descrevem cada servidor integrado. Osobjectos de configuração do servidor integrado do IBM i identificam o hardwareno qual o servidor integrado é executado, o armazenamento virtual que o servidorintegrado utiliza, os adaptadores de destino e iniciador iSCSI que o servidorintegrado utiliza, as ligações de Ethernet virtual que um servidor Windowsintegrado utiliza e muitos outros atributos do servidor. Consulte o tópico “Objectosde configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48 para obter maisinformações.

Capacidades do servidor integradoOs servidores integrados permitem-lhe executar versões suportadas dos sistemasoperativos Windows ou VMware ESX. Com servidores integrados, pode tirarpartido das capacidades do IBM i tais como gestão de armazenamento, elevadadisponibilidade e soluções de propagação de utilizadores.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Existem menos peças de hardware para gerir que requerem menos espaço físico.Os servidores integrados ligados por iSCSI podem aproveitar o hardware doBladeCenter.

Maior acessibilidade e protecção para os dadosv Um servidor integrado utiliza o armazenamento em disco do IBM i, que é mais

fidedigno do que os discos rígidos do servidor de PC.v Os servidores integrados permitem-lhe executar versões AMD64 e Intel

EM64T do Windows Server 2012, Windows Server 2008 e do servidor VMwareESX.

v Tem acesso a unidades de bandas do IBM i mais rápidas para cópias desegurança do servidor Windows integrado.

v Pode efectuar cópia de segurança de todo o servidor integrado como parte dacópia de segurança do servidor do IBM i. Deste modo, torna-se possívelrecuperar um servidor com problemas de forma muito mais rápida e fácil doque utilizando a típica recuperação ao nível do ficheiro no sistema operativo doservidor integrado.

v Os servidores integrados aproveitam implicitamente os esquemas de protecçãode dados superiores que existem no IBM i, como, por exemplo, RAID oureplicação de unidades.

v As configurações típicas do servidor integrado apresentam dados de espaço dearmazenamento distribuídos por mais unidades de disco do IBM i do queaconteceria se fossem configurados em instalações de servidor autónomo(não-integrado). Esta configuração pode fornecer frequentemente melhorcapacidade de E/S de disco em pico, uma vez que cada servidor não estárestrito a poucas unidades dedicadas.

v Pode adicionar armazenamento em disco adicional a servidores integrados semter de encerrar o servidor.

v É possível obter acesso aos dados do DB2 for i através de um controlador dedispositivo ODBC (Open Database Connectivity) optimizado utilizando o IBM iAccess for Windows. Este controlador de dispositivo activa as aplicaçõesservidor a servidor entre servidor Windows integrados e o IBM i.

v O funcionamento em rede para servidores Windows integrados não requerhardware LAN adicional e fornece comunicações entre a partição lógica do IBMi e as placas servidoras do System x ou do BladeCenter ligadas através deadaptadores de iSCSI.

Administração simplificadav O sistema informático torna-se menos complexo, devido à integração da

segurança, gestão do servidor e cópia de segurança e recuperação entre o IBM ie os sistemas operativos do servidor integrado. Pode guardar os dados doservidor integrado nos mesmos suportes de outros dados do IBM i e restaurarficheiros individuais do Windows, bem como objectos do IBM i.

v Nos servidores Windows integrados, os parâmetros de utilizador, como, porexemplo, palavras-passe, são mais fáceis de administrar a partir do IBM iutilizando a função de administração de utilizadores. Pode criar utilizadores egrupos e inscrevê-los a partir do IBM i em servidores Windows integrados.Coma função de administração de utilizadores, a actualização de palavras-passee de outras informações do IBM i torna-se mais simples.

Gestão e análise de problemas remotasv Pode iniciar sessão no IBM i a partir de uma localização remota e encerrar ou

reiniciar o servidor integrado.

Capítulo 2. Conceitos dos servidores integrados 5


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v Uma vez que pode replicar as informações do registo de eventos do servidorWindows integrado para o IBM i pode analisar remotamente os erros doMicrosoft Windows.

Vários servidoresv Os servidores Windows integrados e as partições lógicas em execução no mesmo

servidor Power incluem comunicações de funcionamento em rede virtualprotegida, de elevado desempenho, que não requerem a utilização de hardwarede LAN.

v Pode executar vários servidores integrados numa única partição do IBM i. Alémde ser um processo conveniente e eficiente, também lhe dá a possibilidade demudar facilmente para outro servidor instalado e a funcionar, caso ocorra umafalha do hardware do servidor integrado.

v Se tiver vários servidores integrados instalados no IBM i, pode definir asrespectivas funções de domínio do Windows, de modo a simplificar o acesso e ainscrição de utilizadores. Por exemplo, pode pretender configurar um destesservidores como controlador de domínio. Nesse caso, só teria de inscrever osutilizadores no controlador de domínio e estes poderiam iniciar sessão a partirde qualquer máquina com o Microsoft Windows existente nesse domínio.

Suporte de reserva

A integração do servidor e a virtualização do armazenamento fornecem opçõesinovadoras que podem melhorar a fiabilidade e capacidade de recuperação doambiente do servidor integrado. O hardware de reserva fornece um modo derecuperação rápida a partir de determinados tipos de falhas do hardware. Esteprocesso pode reduzir o tempo de inactividade do servidor de dias ou horas paraminutos.

Consulte o tópico “Suporte de reserva para servidores integrados” na página 57para obter mais informações.

Anexar servidores ao IBM i através de iSCSIUma rede iSCSI básica consiste num adaptador de destino iSCSI do IBM i e numadaptador de iniciador iSCSI do System x ou da placa blade do IBM BladeCenter.

Os dispositivos iniciadores e de destino são ligados através de uma rede local deEthernet (LAN, Local Area Network). O destino iSCSI para o IBM i fornece osdispositivos de armazenamento para o iniciador iSCSI. Para um servidor Windowsintegrado, o destino iSCSI também fornece dispositivos de suporte amovíveis eligações de Ethernet virtual para o iniciador iSCSI. A Figura 2 na página 7 ilustrauma rede iSCSI básica.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

É necessário configurar os adaptadores de destino e de iniciador iSCSI do IBM i. Arede iSCSI é utilizada apenas para tráfego de iSCSI.

Existem dois tipos de implementações de adaptador de destino e de iniciadoriSCSI:

Destino ou iniciador de software (Ethernet NIC)Com um destino ou iniciador de software, o protocolo iSCSI éimplementado no sistema operativo do servidor. São utilizados recursos doservidor (por exemplo, CPU e memória) para o protocolo iSCSI. A soluçãodo servidor integrado do IBM i utiliza placas de interface de rede Ethernetpadrão (Ethernet NICs) como destinos e iniciadores de software.

Destino ou iniciador de hardware (iSCSI HBA)Com um destino ou iniciador de hardware, o protocolo iSCSI éimplementado em software proprietário no adaptador iSCSI. O protocoloiSCSI é descarregado do servidor. A solução de servidor integrado do IBMi utiliza adaptadores de bus de sistema central iSCSI (iSCSI HBAs) comodestinos e iniciadores de hardware.

O IBM i pode utilizar qualquer combinação de adaptadores de destino iSCSIbaseados em software ou em hardware. O servidor integrado pode utilizarqualquer combinação de adaptadores de iniciador iSCSI baseados em software ouem hardware que são suportados pelo modelo do servidor integrado específico epelo sistema operativo que está instalado no servidor. Qualquer dos tipos deadaptador de iniciador iSCSI pode ligar-se a qualquer dos tipos de adaptador dedestino iSCSI.

Nota: O nível de suporte para adaptadores de iniciador iSCSI baseados emsoftware (Ethernet NICs) depende da versão do sistema operativo do servidorintegrado.

RZAHQ509-3

Rede deEthernet

System i

Blade doBladeCenterou System x

HBA dede destino

iSCSI

HBA de iSCSIdo iniciador

Figura 2. Rede iSCSI básica



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Consulte o IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i)

para obter mais informações sobre o destino de iSCSI suportado e osadaptadores do iniciador.

Instalação típica do servidor anexado a iSCSIOs servidores integrados anexados a iSCSI são modelos do System x ou do IBMBladeCenter padrão que têm processadores, memória e placas de expansão, masque não têm discos físicos. Os servidores integrados utilizam discos virtuais noIBM i geridos pelo IBM i.

O procedimento de instalação de um servidor integrado ligado por iSCSI requerque o hardware seja instalado e configurado nos produtos IBM i e System x ouBladeCenter. Pode utilizar as ranhuras de expansão do System x para opçõesadicionais.

O seguinte gráfico ilustra uma instalação típica do servidor anexado a iSCSI:

1. É necessário um modelo do servidor Power compatível. Consulte a página da

Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i)para obter mais informações sobre os modelos de servidores Power suportados.

2. A consola do IBM i (IBM i), a partir da qual liga ao IBM i utilizando o IBMNavigator for i ou a interface baseada em caracteres, é mostrada para ilustrar adistinção entre a mesma e a consola do servidor integrado.

Discos do System i

RZAHQ510-2

System i

Consola do i5/OS

Comutador deEthernet

Adaptadorde rede doSystem i

HBA de iSCSI

AdaptadoriSCSI

1

2

7

4

3

6

Processador de Assistência8

5System x

Consola doServidor Integrado

Figura 3. Uma instalação típica de servidor integrado anexado a iSCSI





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

3. Dependendo do tipo de rede física, estão disponíveis adaptadores iSCSI(Ethernet NICs ou iSCSI HBAs) de cobre ou fibra. Este adaptador iSCSIinstalado no IBM i trata-se do dispositivo de destino e liga a uma rede deEthernet utilizando cabos de Ethernet padrão.

4. Um servidor integrado não tem a sua própria unidade de disco físico. O IBM iemula o espaço do disco rígido para que seja utilizado a partir de discos doIBM i. Estes discos e outros dispositivos de armazenamento do IBM i sãoacedidos através do adaptador de destino iSCSI.

5. Os cabos de rede do adaptador iSCSI são ligados a um comutador GigabitEthernet padrão.

6. É necessário um adaptador iSCSI adicional no hardware da placa blade ou doSystem x. Este adaptador fornece a ligação ao adaptador de destino iSCSI noservidor Power. Este adaptador pode ser visualizado a partir do modelo doSystem x ou da placa blade como o adaptador de armazenamento, em que osdiscos se encontram na rede.

7. Um servidor Power típico dispõe de uma placa de rede. É necessária umaligação de LAN do IBM i para ligar a e gerir hardware do System x ouBladeCenter.

8. Um processador de serviços permite que o IBM i se ligue a e efectue a gestãodo sistema. O processador de serviço está ligado ao IBM i através de uma redeEthernet.

Para obter mais informações sobre o hardware, consulte a página da Web IBM i

iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Ambiente de servidor únicoUma configuração básica de servidor integrado anexado a iSCSI requeradaptadores iSCSI e objectos de configuração do IBM i (IBM i).

A forma mais simples da ligação física entre um sistema iniciador e o IBM iencontra-se ilustrada na Figura 4 na página 10.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

É instalado um adaptador iSCSI em cada sistema. A rede de Ethernet entre osadaptadores iSCSI é conhecida como rede iSCSI. O sistema iniciador (sistemaSystem x ou BladeCenter) utiliza esta rede para aceder a armazenamento atravésdo adaptador de destino iSCSI do IBM i.

O sistema iniciador não tem discos físicos e liga a discos virtuais e a dispositivosde suporte amovíveis virtuais no IBM i. Os comandos SCSI para aceder a estesdispositivos são aplicados a pacotes de TCP/IP e deslocam-se na rede Ethernet apartir do sistema iniciador até ao adaptador do destino iSCSI do IBM i. Este modode comunicação é conhecido como "SCSI de Internet" ou "iSCSI".

Os servidores ligados por iSCSI são configurados nos objectos do IBM i. Para obtermais informações sobre estes objectos, consulte o tópico “Objectos de configuraçãodo IBM i para servidores integrados” na página 48.

O IBM i pode ligar e gerir sistemas remotos enviando comandos ao processador deserviço do sistema remoto (iniciador) através de uma rede Ethernet. Para obtermais informações, consulte a secção “Suporte e funções do processador deserviços” na página 32.

São ilustradas duas redes distintas na “Ambiente de servidor único” na página 9.A rede iSCSI utiliza um comutador isolado ou uma ligação directa. A ligação doprocessador de serviços utiliza uma rede externa (rede partilhada).

Adaptadorde rede local

i5/OS

RZAHQ501-2

Sistema iniciador

AdaptadoriSCSI

Processadorde serviço

Objectos para osistema iniciador

External networkRede física

AdaptadoriSCSI

Figura 4. Servidor ligado por iSCSI único



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Não são necessárias duas redes distintas. Por exemplo, a ligação do processador deserviços pode utilizar o mesmo comutador isolado da rede iSCSI. Esta é umaforma de proteger a ligação do processador de serviços. No entanto, o adaptadorde rede local do IBM i não ficaria disponível para outras aplicações na redeexterna.

Ambos os tipos de redes devem estar protegidas. Para obter mais informaçõessobre segurança dos servidores ligados por iSCSI, consulte o tópico “Segurança darede em servidores integrados” na página 42.

Ambiente com vários servidoresPode utilizar um adaptador de destino iSCSI do IBM i para alojar vários sistemasiniciadores (sistema System x ou de placa blade).

Este conceito é ilustrado na Figura 5.

Linha horizontal no diagrama entre os adaptadores iSCSI que representam umcomutador. É necessário um comutador quando mais do que um adaptador deiniciador iSCSI partilha um único adaptador de destino iSCSI.

Adaptadorde rede local

i5/OS

Sistema iniciador 1

AdaptadoriSCSI


Objectos para osistema iniciador 1

Objectos para osistema 2iniciador

Objectos para osistema 3iniciador

AdaptadoriSCSI

Sistema 2iniciador

AdaptadoriSCSI


Sistema 3iniciador

AdaptadoriSCSI


RZAHQ502-4

Rede física

Figura 5. Vários servidores ligados por iSCSI



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Tem de instalar um adaptador de iniciador iSCSI em cada produto System x ou deplaca blade alojado. Os adaptadores de iniciador iSCSI são ligados através de umarede Ethernet. Esta rede pode ser fisicamente protegida ou isolada quando ummodelo fisicamente protegido for implementado. Cada sistema iniciador érepresentado por um conjunto de objectos do IBM i (IBM i). Para obter maisinformações, consulte a secção “Objectos de configuração do IBM i para servidoresintegrados” na página 48.

Cada sistema iniciador tem de ter um processador de serviços instalado paragestão de energia e ligações remotas. É possível ligar vários processadores deserviço a um único adaptador de rede local do IBM i numa rede externa.

Não são necessárias duas redes distintas. Por exemplo, a ligação do processador deserviços pode utilizar o mesmo comutador isolado da rede iSCSI. Esta é umaforma de proteger a ligação do processador de serviços. No entanto, o adaptadorde rede local do IBM i não ficaria disponível para outras aplicações na redeexterna.

Ligação do sistema iniciador e do processador de serviçosO IBM i utiliza a função Gestor de Processadores de Serviços do IBM i IntegratedServer Support para se ligar ao hardware do System x ou do BladeCenter na rede,de modo activar e desactivar o hardware e a obter o estado da alimentação.

Os sistemas iniciadores são identificados pelas informações armazenadas naconfiguração do sistema remoto e na configuração do processador de serviços dosistema operativo IBM i.

Trata-se de uma ligação diferente da ligação de rede iSCSI entre o adaptador dedestino iSCSI do IBM i e o adaptador iniciador iSCSI no sistema iniciador. Oadaptador LAN do processador de serviço do servidor remoto tem de estar ligadoa uma rede que possa ser obtida através de um adaptador LAN do IBM i.

É necessário que o processador de serviços e os objectos do IBM i sejamconfigurados. Pode configurar as opções de ligação nos objectos de configuraçãodo servidor de rede do IBM i.Tarefas relacionadas:Configurar a ligação do processador de serviços (Obsoleto)Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações doprocessador de serviços para se ligar ao hardware dos servidores System x e placasservidoras integradas.

Iniciar através da rede iSCSIkO hardware de servidor integrado anexado a iSCSI apresenta-se sem unidades dedisco. O dispositivo de arranque trata-se de uma porta configurada no adaptadordo iniciador iSCSI instalado no hardware do System x ou da placa blade.

É necessário que a configuração do sistema remoto do IBM i e o adaptador doiniciador iSCSI sejam definidos antes de instalar ou utilizar um novo servidorintegrado. Consulte a secção “Configuração de sistema remoto” na página 51.

Parâmetros e modos de arranque

Os parâmetros de arranque para um iniciador iSCSI são definidos através de umafunção de configuração do iniciador iSCSI. Os valores dos parâmetros de arranque



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

têm de corresponder aos valores da configuração do sistema remoto do IBM i. Osparâmetros variam em função do modo de arranque seleccionado.

Consulte o IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i)

para obter mais informações sobre como configurar a porta do iniciador deiSCSI como um dispositivo de arranque de iSCSI. Consulte o tópico “Alterar aspropriedades de configuração do sistema remoto” na página 116 para obterinformações sobre como alterar parâmetros do objecto de configuração do sistemaremoto.

Activar o dispositivo de arranque do servidor alojado

O adaptador do iniciador iSCSI do instalado no System x ou na placa bladefunciona como um dispositivo de arranque durante o processo de arranque, combase nos parâmetros configurados.

É necessário configurar, pelo menos, uma porta no adaptador do iniciador iSCSIcomo dispositivo de arranque.

Gestão do servidor para servidor integradosConceitos para gerir servidores que estão integrados com o IBM i.

Servidores Windows integradosQuando um servidor Windows está integrado com o IBM i, há alguns factoresespecíficos a considerar para a gestão do servidor.

Instalação

Quando instala um servidor integrado, algumas partes do processo de instalaçãosão efectuadas no IBM i e outras são efectuadas na consola do servidor integrado.Por exemplo, o IBM i cria objectos de configuração e armazenamento virtual parao servidor e inicia-o. Em seguida, instala o sistema operativo do servidor integradoa partir da consola do servidor integrado. Contrariamente a um servidorautónomo, o processo de instalação do servidor integrado é iniciado a partir doIBM i e não na consola do servidor.

Também terá de efectuar outras tarefas antes e depois do sistema operativo doservidor integrado ser instalado. Consulte o guia de consulta rápida na página da

Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) paraconhecer todo o processo.

Clonagem

Quando clonar um servidor Windows integrado, certas partes do processo declonagem são executados no IBM i e certas partes do processo de clonagem sãoexecutadas na consola do servidor integrado Por exemplo, prepara o servidor paraa clonagem a partir da consola do Windows, em seguida utiliza um assistente declonagem de GUI do IBM i para duplicar os objectos de configuração do IBM i e oarmazenamento virtual para o servidor e, por fim, executa algumas configuraçõesfinais no servidor clone para o preparar para a utilização de produção.

Consulte o guia de consulta rápida na página da Web IBM i iSCSI Solution Guide

(Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) para conhecer todo o processo.







IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Funções chave de integração do IBM i para os servidor Windowsintegrados

O IBM i Integrated Server Support fornece as funções seguintes a um servidorWindows integrado:

Arranque e encerramento a partir do IBM i

O servidor integrado pode ser iniciado ou encerrado a partir do IBM i,permitindo a gestão remota do servidor.

Armazenamento virtual do IBM i

O servidor integrado utiliza o armazenamento virtual que é facultado peloIBM i. O IBM i gere o armazenamento de forma diferente de um servidorautónomo. Algumas técnicas necessárias para administrar um servidorautónomo são desnecessárias para servidores integrados. Consulte o tópico“Gestão do armazenamento do servidor integrado” na página 23.

Ligação dinâmica de armazenamento virtual

O armazenamento virtual do IBM i pode ser ligado (adicionado) aoservidor integrado enquanto está activo. Por exemplo, se o servidor estáficar com pouca capacidade de armazenamento, pode adicionararmazenamento virtual ao servidor sem o encerrar.

Desligação dinâmica de armazenamento virtual

O armazenamento virtual do IBM i pode ser desligado (removido) doservidor integrado enquanto está activo.

Cópia de segurança e recuperação de armazenamento virtual a partir do IBM i

Pode efectuar uma cópia de segurança de espaços inteiros do memória doIBM i utilizados pelo servidor integrado, juntamente com os outros dadosdo IBM i. Esta cópia de segurança faculta um instantâneo doarmazenamento que pode ser utilizado para recuperação de desastres.Pode ser efectuada uma cópia de segurança do armazenamento atéenquanto o servidor está activo.

Pode restaurar espaços inteiros do armazenamento virtual do IBM iutilizados pelo servidor integrado. Para restaurar um espaço dearmazenamento virtual, tem de encerrar o servidor integrado.

Cópia de segurança e recuperação ao nível do ficheiro a partir do IBM i

Pode efectuar uma cópia de segurança ou recuperação de ficheirosindividuais do Windows de um espaço de armazenamento virtual do IBMi a partir do IBM i, enquanto o servidor Windows integrado está activo.

Cópia de segurança e recuperação ao nível do ficheiro a partir do Windows

Pode utilizar dispositivo de bandas suportados do IBM i a partir doservidor Windows integrado para efectuar uma cópia de segurança ourecuperação de ficheiros individuais do Windows enquanto o servidorWindows integrado está activo.

Unidades de bandas e dispositivos ópticos partilhados do IBM i

As unidades de bandas e os dispositivos ópticos suportados do IBM ipodem ser utilizados pelo servidor Windows integrado como se fossemdispositivos locais no Windows. Note que um subconjunto de unidades debandas do IBM i é suportado para utilização com diversas versões do



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Windows. Consulte a página da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual

de Soluções de iSCSI do IBM i) para obter mais informações.

Inscrever utilizadores e grupos do IBM i em servidores e domínios do Windows

Pode inscrever utilizadores e grupos do IBM i num servidor ou domíniodo Windows. A inscrição do utilizador permite a administraçãosimplificada de utilizadores que existem quer no ambiente do IBM i querno do Windows. Por exemplo, quando o utilizador altera a palavra-passeno IBM i, esta também é automaticamente alterada no ambiente doWindows.

Submeter comandos a partir do IBM i para o Windows

A função de comando remoto permite que o IBM i execute comandos doWindows no servidor Windows integrado, facultando a gestão remota doservidor.

Ligações de Ethernet virtual

O servidor Windows integrado pode utilizar ligações de Ethernet virtual.Estas ligações permite a comunicação TCP/IP com o IBM i ou outraspartições lógicas no servidor Power sem que sejam necessários adaptadoresde rede local, cabos, concentradores nem comutadores.

Propagação do registo de eventos do Windows

As entradas do registo de eventos do servidor Windows integrado podemser enviadas para uma fila de mensagens ou registo de trabalhos do IBM i.Os administradores do IBM i podem visualizar as entradas do registo deeventos do Windows a partir do IBM i.

Interfaces de gestão do IBM i

Pode gerir funções de integração do IBM i utilizando a Web GUI do IBMNavigator for i ou utilizando comandos de CL (Control Language) do IBM i.A maioria das tarefas de gestão do servidor integrado deste tópico sãodocumentadas na utilização da Web GUI, mas são também fornecidas asligações correspondentes aos comandos de CL.

Infra-estrutura de gestão do IBM i para os servidor Windowsintegrados

A infra-estrutura para gerir servidor Windows integrados a partir do IBM i tem osseguintes componentes chave:

Software IBM i

A maioria do software para instalar e gerir um servidor integrado éexecutado no IBM i. Este software consiste em funções do sistemaoperativo base IBM i e diversas opções do IBM i tal como IntegratedServer Support (opção 29 do IBM i). O software IBM i permite a instalaçãodo servidor integrado, a gestão de objectos de configuração do IBM i, agestão de armazenamentos virtuais, entre outros exemplos.

Objectos de configuração do IBM i

No lado da gestão de servidores do IBM i, um servidor integrado érepresentado por uma descrição de servidor de rede (NWSD, networkserver description) e vários outros tipos de objecto de configuração. Podeparar e reiniciar o servidor a partir do IBM i activando e desactivando a





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

NWSD. Consulte o tópico “Objectos de configuração do IBM i paraservidores integrados” na página 48 para obter mais informações.

Servidor Windows integrado

O servidor Windows integrado que está integrado com o IBM i.

Utilitários do Windows

Os utilitários do Windows são utilizados para aceder a unidades de bandase dispositivos ópticos partilhados do IBM i. Os utilitários do Windowstambém são utilizados para manter o software Integrated Server Support queé executado no servidor Windows integrado. Consulte o tópico “Utilitáriosdo Windows para integração do IBM i com os servidor Windowsintegrados” para obter mais informações.

Serviços do Windows

Os serviços do Windows são utilizados para efectuar muitas das tarefas deintegração para o servidor Windows integrado. Consulte o tópico “Serviçosdo Windows para integração do IBM i com os servidor Windowsintegrados” na página 17 para obter mais informações.

Perfil de utilizador QAS400NTEste perfil de utilizador do IBM i é utilizado ao efectuar tarefas deadministração do servidor Windows integrado. Consulte o tópico“Utilizador QAS400NT e servidor Windows integrados” na página 66 paraobter mais informações.

Utilitários do Windows para integração do IBM i com os servidorWindows integrados

Alguns dos utilitários que fornecem as funções do IBM i Integrated Server Supportsão instalados no servidor Windows integrado. Os utilitários do Windowsseguintes são fornecidos num plug-in da Consola de Gestão da Microsoft (MMC,Microsoft Management Console) denominado IBM i Integrated Server Support:

Utilitário de pós-instalação do IBM i para o Windows Server 2008 e2012(ibmsetup.exe)

Este utilitário é utilizado para instalar o Suporte de Servidor Integrado(Integrated Server Support) num servidor do Windows Server 2008 e 2012.

Nível do Software

Veja o nível do software do IBM i Integrated Server Support que estáinstalado no IBM i e no servidor Windows integrado. Opcionalmente,sincronize o software Integrated Server Support do IBM i com o servidorWindows integrado.

Dispositivos do IBM i

Visualize as unidades de bandas e os dispositivos ópticos do IBM i (IBM i)que podem ser partilhadas com o servidor Windows integrado. Bloqueie(atribua) um dispositivo do IBM i de modo a poder ser utilizado peloservidor Windows integrado. Desbloqueie (liberte) o dispositivo do IBM ique já não é necessário ao servidor Windows integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Serviços do Windows para integração do IBM i com os servidorWindows integrados

Alguns dos programas que fornecem as funções do IBM i Integrated ServerSupport são instalados como serviços do Windows que são executados no servidorWindows integrado. Os serviços do Windows seguintes são fornecidos para gestãodo servidor Windows integrado:

Gestor de Integração do IBM i

Gere operações de arranque e encerramento de servidor integrado.

Gestor de Encerramento do IBM i

Permite o encerramento do sistema a partir do IBM i através da rede iSCSI.

Importante: Se este serviço parar, o computador pode não responder a umpedido de encerramento do IBM i, o que pode resultar em corrupção dosdados.

Administração do IBM i

Suporta pedidos de serviço de inscrição de utilizadores, registo de eventos,discos e estatísticas do IBM i.

Comando Remoto do IBM i

Permite o processamento de comandos do Windows a partir do IBM i.

Gestor de Ethernet Virtual do IBM i

Gere o estado de ligação para adaptadores de rede de Ethernet virtual combase iSCSI.

Nota: Se este serviço parar, o computador não responderá a quaisqueralterações de estado da ligação de Ethernet virtual.

Servidores VMware ESX integradosQuando um servidor VMware ESX está integrado com o IBM i, há alguns factoresespecíficos a considerar para a gestão do servidor.

Instalação

Quando instala um servidor integrado, algumas partes do processo de instalaçãosão efectuadas no IBM i e outras são efectuadas na consola do servidor integrado.Por exemplo, o IBM i cria objectos de configuração e armazenamento virtual parao servidor e inicia-o. Em seguida, instala o sistema operativo do servidor integradoa partir da consola do servidor integrado. Contrariamente a um servidorautónomo, o processo de instalação do servidor integrado é iniciado a partir doIBM i e não na consola do servidor.

Também terá de efectuar outras tarefas antes e depois do sistema operativo doservidor integrado ser instalado. Consulte o guia de consulta rápida na página da

Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) paraconhecer todo o processo.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Funções chave de integração do IBM i para servidores VMwareESX

O IBM i Integrated Server Support fornece as funções seguintes a um servidorVMware ESX integrado:

Arranque e encerramento a partir do IBM i

O servidor integrado pode ser iniciado ou encerrado a partir do IBM i,permitindo a gestão remota do servidor.

Armazenamento virtual do IBM i

O servidor integrado utiliza o armazenamento virtual que é facultado peloIBM i. O IBM i gere o armazenamento de forma diferente de um servidorautónomo. Algumas técnicas necessárias para administrar um servidorautónomo são desnecessárias para servidores integrados. Consulte o tópico“Gestão do armazenamento do servidor integrado” na página 23.

Ligação dinâmica de armazenamento virtual

O armazenamento virtual do IBM i pode ser ligado (adicionado) aoservidor integrado enquanto está activo. Por exemplo, se o servidor estáficar com pouca capacidade de armazenamento, pode adicionararmazenamento virtual ao servidor sem o encerrar.

Cópia de segurança e recuperação de armazenamento virtual a partir do IBM i

Pode efectuar uma cópia de segurança de espaços inteiros do memória doIBM i utilizados pelo servidor integrado, juntamente com os outros dadosdo IBM i. Esta cópia de segurança faculta um instantâneo doarmazenamento que pode ser utilizado para recuperação de desastres.Pode ser efectuada uma cópia de segurança do armazenamento enquanto oservidor ESX está activo, caso o armazenamento esteja ligado ao servidorESX com acesso de actualização exclusiva e todos os computadoresvirtuais que utilizam o armazenamento estejam encerrados. Se oarmazenamento estiver ligado ao servidor ESX com acesso de actualizaçãopartilhada, nesse caso o servidor ESX tem de ser encerrado antes de serefectuada uma cópia de segurança do espaço de armazenamento virtual.

Pode restaurar espaços inteiros do armazenamento virtual do IBM iutilizados pelo servidor integrado. Para restaurar um espaço dearmazenamento virtual, tem de encerrar o servidor integrado.

Interfaces de gestão do IBM i

Pode gerir funções de integração do IBM i utilizando a Web GUI do IBMNavigator for i ou utilizando comandos de CL (Control Language) do IBM i.A maioria das tarefas de gestão do servidor integrado deste tópico sãodocumentadas na utilização da Web GUI, mas são também fornecidas asligações correspondentes aos comandos de CL.

Infra-estrutura de gestão do IBM i para servidores VMware ESXintegrados

A infra-estrutura para gerir servidores VMware ESX integrados a partir do IBM item os seguintes componentes chave:

Software IBM i

A maioria do software para instalar e gerir um servidor integrado éexecutado no IBM i. Este software consiste em funções do sistema



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

operativo base IBM i e diversas opções do IBM i tal como IntegratedServer Support (opção 29 do IBM i). O software IBM i permite a instalaçãodo servidor integrado, a gestão de objectos de configuração do IBM i, agestão de armazenamentos virtuais, entre outros exemplos.

Objectos de configuração do IBM i

No lado da gestão de servidores do IBM i, um servidor integrado érepresentado por uma descrição de servidor de rede (NWSD, networkserver description) e vários outros tipos de objecto de configuração. Podeparar e reiniciar o servidor a partir do IBM i activando e desactivando aNWSD. Consulte o tópico “Objectos de configuração do IBM i paraservidores integrados” na página 48 para obter mais informações.

Servidor VMware ESX integrado

O servidor VMware ESX que está integrado com o IBM i.

Gestor de plataforma do ESX (opcional)

O software que gere um ou mais servidores VMware ESX e os respectivosservidores virtuais. O VMware vCenter Server é um exemplo de um gestorde plataforma de ESX.

Servidor de gestão (servidor Windows integrado)

O software IBM i Integrated Server Support não é executado directamenteno servidor VMware ESX. Em vez disso, um servidor Windows integradoligado por iSCSI serve como um servidor de gestão para o servidorVMware ESX. As tarefas de gestão do IBM i, tais como encerramento eligação dinâmica de armazenamento virtual, são enviadas para o servidorde gestão através da ligação à Ethernet virtual ponto a ponto. Em seguida,a tarefa é enviada a partir do servidor de gestão para o servidor VMwareESX integrado através de uma ligação à Ethernet física. Se um gestor deplataforma de ESX (VMware vCenter) for configurado, a tarefa flui doservidor de gestão para o servidor VMware vCenter e, em seguida, para oservidor VMware ESX.

As versões do sistema operativo suportado no servidor Windows integradopor iSCSI são as seguintesv Windows Server 2012v Windows Server 2008 R2v Windows Server 2008v Windows Server 2003

Um servidor Windows integrado pode funcionar como o servidor degestão para qualquer número de servidores VMware ESX integradosdentro da mesma partição lógica do IBM i. É necessário pelo menos umservidor Windows integrado em cada partição lógica do IBM i que alojaservidores VMware ESX integrados.

Nota: Só é necessária uma pequena parte da capacidade do servidorWindows integrado para gerir servidores VMware ESX integrados. Oservidor Windows integrado também pode ser utilizado para outrosvolumes de trabalho.

Utilitários do Windows

Um utilitário do Windows é utilizado para definir e gerir as informaçõesde ligação de modo a que o IBM i possa gerir servidores VMware ESX



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

integrados. Consulte o tópico “Utilitários do Windows para integração doIBM i com servidores VMware ESX” para obter mais informações.

Serviços do Windows

Um serviço do Windows é utilizado para efectuar pedidos iniciados apartir do IBM i para servidores VMware ESX integrados que são geridos apartir do servidor Windows integrado. Consulte o tópico “Serviços doWindows para integração do IBM i com servidores VMware ESX” napágina 21 para obter mais informações.

Perfil de utilizador QVMWINT

Este perfil de utilizador do IBM i é utilizado ao efectuar tarefas deadministração do servidor VMware ESX integrado.v O QVMWINT é automaticamente criado quando a opção IBM i

Integrated Server Support é instalado no IBM i. Inicialmente este perfilestá desactivado.

v Como parte do processo de instalação do servidor VMware ESXintegrado, o perfil QVMWINT tem de ser activado e inscrito no servidorde gestão associado. O perfil QVMWINT também tem de ser criado noservidor VMware ESX integrado, no gestor de plataforma de ESXassociado (se for utilizado um) ou em ambos. O utilizador QVMWINTtem de possuir permissões de Administrador no servidor de gestão e noservidor VMware ESX ou no servidor do gestor de plataforma ESX(vCenter).

v A palavra-passe de QVMWINT tem de corresponder no IBM i, noservidor Windows integrado e no servidor VMware ESX integrado ou nogestor de plataforma de ESX associado (se for utilizado um). Tenha ematenção de que no nível de palavra-passe (QPWDLVL) 0 ou 1 do IBM i,a palavra-passe de QVMWINT é convertida para todos os caracteres emminúsculas quando está definido no servidor de Windows integrado.

Utilitários do Windows para integração do IBM i com servidoresVMware ESX

Alguns dos utilitários que fornecem as funções do IBM i Integrated Server Supportpara servidores VMware ESX são instalados no servidor de gestão associado. Osseguintes utilitários do Windows são fornecidos para gestão do servidor VMwareESX integrado:

Utilitário pós-instalação do IBM i para o VMware ESX (ibmvmins.exe)

Este utilitário é executado no servidor Windows integrado que serve comoum servidor de gestão para o servidor VMware ESX integrado. É utilizadopara instalar o Integrated Server Support para o servidor VMware ESX.

Utilitário de ligação IBM i para sistemas centrais de virtualização(ibmvmcon.exe)

Este utilitário é executado no servidor Windows integrado que serve comoum servidor de gestão para o servidor VMware ESX. É utilizado paradefinir e gerir as informações de ligação de modo a que o IBM i possagerir servidores VMware ESX integrados. As informações de ligaçãopodem ser adicionadas, eliminadas, listadas, verificadas e geridas a partirdo utilitário de ligação.

Nota: As informações de ligação podem ser utilizadas pelo serviçoAdministração do Servidor Virtual do IBM i para estabelecer ligações



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

entre o servidor Windows integrado e os servidores VMware ESX que oservidor Windows integrado gere. Consulte o tópico “Serviços do Windowspara integração do IBM i com servidores VMware ESX” para obter maisinformações.

Nível do Software

Veja o nível do software do IBM i Integrated Server Support que estáinstalado no IBM i e no servidor Windows integrado. Opcionalmente,sincronize o software Integrated Server Support do IBM i com o servidorWindows integrado.

Serviços do Windows para integração do IBM i com servidoresVMware ESX

Alguns dos programas que fornecem as funções do IBM i Integrated ServerSupport para servidores VMware ESX são instalados no servidor de gestãoassociado. Os seguintes serviços do Windows são fornecidos para gestão doservidor VMware ESX integrado:

Administração do Servidor Virtual do IBM i

Efectua pedidos iniciados a partir do IBM i para servidores VMware ESXintegrados que são geridos a partir do servidor Windows integrado.

Nota: Este serviço utiliza as informações de ligação que são definidas peloutilitário de ligação do IBM i para sistemas centrais de virtualização.Consulte o tópico “Utilitários do Windows para integração do IBM i comservidores VMware ESX” na página 20 para obter mais informações.

Serviços partilhados com servidor Windows integradosVários serviços do Windows que são utilizados para integração deservidores Windows também são utilizados ao integrar servidores VMwareESX. Consulte o tópico “Serviços do Windows para integração do IBM icom os servidor Windows integrados” na página 17 para obter maisinformações.

Consola do servidor integradoA consola do servidor integrado é uma interface directa para o sistema operativoservidor integrado.

Em função da configuração do hardware e software, pode utilizar um monitor,teclado e rato ligados através de um dos seguintes métodos:

Monitor, teclado e rato ligados directamente

Pode utilizar um monitor, teclado e rato ligados directamente ao produtoSystem x ou BladeCenter. O utilizador interage com o servidor integradoatravés destes dispositivos exactamente como faria com um servidornormal.

Algumas tarefas de configuração de iSCSI requerem um monitor, teclado erato ligados directamente.

Aplicação da área de trabalho da GUI remota

Pode utilizar uma aplicação, como, por exemplo, os Serviços de Terminalda Microsoft (Microsoft Terminal Services), a Área de Trabalho Remota(Remote Desktop) ou outra aplicação de terceiros para apresentar a área detrabalho da interface gráfica do utilizador (GUI, Graphical User Interface



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

do servidor integrado numa estação de trabalho remota. A maior parte dastarefas de administração que são normalmente executadas na consoladirectamente ligada ao servidor podem ser executadas na área de trabalhoremota. Consulte a documentação sobre a aplicação Serviços de terminalda Microsoft (Microsoft Terminal Services) ou outra aplicação de terceiros,para obter informações sobre como configurar e utilizar uma área detrabalho remota da consola de servidor.

Redireccionamento da consola gráfica do IMM ou RSA II

Para produtos System x equipados com um processador de serviços doMódulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Management Module) oudo Adaptador do Supervisor Remoto II (RSA II, Remote SupervisorAdapter II), o IMM ou RSA II fornece redireccionamento completo daconsola gráfica baseada em hardware. Este redireccionamento significa quepode utilizar uma área de trabalho local para aceder e controlar umservidor remoto através de um navegador da Web.

Redireccionamento da consola gráfica do MM ou AMM do BladeCenter

Um suporte do BladeCenter (chassis) utiliza um Módulo de Gestão (MM,Management Module) ou um Módulo do Gestão Avançada (AMM,Advanced Management Module), que fornece redireccionamento daconsola gráfica baseada no hardware. Este redireccionamento significa quepode utilizar uma área de trabalho local para aceder e controlar umservidor remoto através de um navegador da Web.

Actualizações de software para servidores integradosExistem vários tipos de actualizações de software para servidor integrados.

Actualizações ao IBM i e ao software proprietário

Deverá actualizar o seguinte software e software proprietário referente a servidoresintegrados.

Tabela 1. Métodos de aplicação de actualizações de software a servidores integrados

Componente Métodos de aplicação de actualizações de software

IBM i e produtos licenciadosrelacionados Aplique PTFs. Consulte o grupo de PTFs do IBM i SF99369 para obter

as PTFs mais recentes.

Software IBM i Integrated ServerSupport que é executado no servidorWindows integrado (para integraçãodo Windows e do VMware ESX)

Aplique PTFs do IBM i e, em seguida, execute um utilitário a partir doservidor Windows integrado. Consulte a página da Web IBM i iSCSI

Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Software proprietário e BIOS doiniciador iSCSI

Para activar o software proprietário do iniciador de iSCSI num servidorSystem x ou de placa blade, consulte a página da Web IBM i iSCSI Solution

Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Actualizações do System x ouBladeCenter

Poderá pretender actualizar o software proprietário do hardware da placade sistema blade do System x ou do BladeCenter. Consulte a página da Web

IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Sistema operativo do servidorintegrado

Aplique as actualizações numa consola de servidor integrado utilizando osprocedimentos normais para o sistema operativo.


http://www-912.ibm.com/s_dir/sline003.nsf/PSP Number View/SF99369







IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Actualizações para servidores Windows integrados

As actualizações do software IBM i Integrated Server Support, permitem que oservidor Microsoft Windows seja executado no servidor integrado, sãoindependentes dos service packs para o próprio Windows, que deve obter daMicrosoft.

O processo de instalação das correcções do software Integrated Server Support noservidor Windows integrado é denominado sincronização. Quando sincroniza umservidor Windows integrado, o software de integração no servidor integrado éactualizado para o mesmo nível de edição e de service pack que se encontra noIBM i. O nível do código no lado do Windows depende do nível do código no ladodo IBM i.

Quando sincroniza um servidor integrado, existem quatro situações possíveis:1. Se o IBM i tiver sido actualizado para uma nova edição, por exemplo, a partir

da edição i 6.1 para a i 7.1, o software de integração para a nova edição irásubstituir o da edição antiga no servidor Windows integrado.

2. Se tiver sido instalado um novo service pack de IBM i Integrated ServerSupport no IBM i, será copiado para o servidor Windows integrado.

3. Se tiver sido removido um service pack do IBM i Integrated Server Support doIBM i, será removido também do servidor Windows integrado e substituídopelo software de integração actualmente disponível no IBM i.

4. Mesmo que o software de integração do IBM i e o do servidor Windowsintegrado estejam ao mesmo nível, a operação de sincronização poderácontinuar a ser executada. Isto permite a recuperação de um ficheiro eliminadoou danificado no servidor Windows integrado.

Em todos os casos, o servidor Windows integrado será colocado no mesmo nívelde software de integração que o existe no IBM i. Consulte a página da Web IBM i

iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Actualizações para servidores VMware integrados

Instale as actualizações do software Integrated Server Support no servidorWindows integrado que funciona como servidor de gestão para o servidorVMware ESX integrado. Consulte a página da Web IBM i iSCSI Solution Guide

(Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Gestão do armazenamento do servidor integradoOs servidores integrados utilizam armazenamento virtual que é gerido pelo IBM i.

Armazenamento virtual para servidores integradosOs servidores integrados utilizam o armazenamento virtual fornecido pelo IBM i,em vez das unidade de disco físico anexadas ao hardware do servidor integrado.

Os sistemas operativos, como, por exemplo, o Windows, e o VMware ESX,trabalham com o que consideram unidades de disco físico; ao nível de um sistemaoperativo verifica-se pouca ou nenhuma virtualização do armazenamento. Umavez que o IBM i virtualiza todo o armazenamento em disco, pode utilizar partesdo espaço em disco a partir do conjunto de armazenamento do IBM i para criarunidades de disco virtual, que seguidamente poderão ser atribuídas ao sistema







IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

operativo do servidor integrado. Estes discos virtuais também são conhecidos porespaços de armazenamento ou armazenamento virtual. Os servidores VMware ESXe Windows integrados, bem como o IBM i, AIX eLinux em execução nas partiçõesdo servidor Power, consideram estes espaços de armazenamento como unidades dedisco físico.

O objecto do IBM i utilizado para criar armazenamento virtual para um servidorintegrado denomina-se Espaço de Armazenamento do Servidor de Rede (NWSSTG,Network Server Storage Space) ou, abreviado, espaço de armazenamento. Estesespaços de armazenamento são armazenados no sistema de ficheiros integrado(IFS, Integrated File System) do IBM i num directório denominado /QFPNWSSTG.Pode utilizar a função Sistema de Ficheiros do IBM Navigator for i ou o comandoTrabalhar com Ligações (WRKLNK) a partir de uma linha de comandos do IBM ipara ver o conteúdo do directório /QFPNWSSTG. Esta arquitectura de espaço dearmazenamento é utilizada pelos servidores Windows e VMware ESX integrados eo IBM i, Linux e AIX em execução em partições lógicas do servidor Power.

A quantidade de armazenamento em disco criada para os servidores é retiradadirectamente do armazenamento disponível do IBM i e cada disco virtual édistribuído fisicamente pelos discos físicos no conjunto de memória do IBM i. Podecriar discos até 1 TB, se existir armazenamento disponível no conjunto de memória.

Os espaços de armazenamento são diferentes dos outros objectos de ficheiro doIBM i, uma vez que o tamanho especificado para um espaço de armazenamento écompletamente alocado na altura em que é criado. Tal deve-se ao facto de oservidor integrado ter de conseguir ligar a e formatar uma unidade de umtamanho fixo.

É recomendado efectuar cópia de segurança da unidade de sistema antes e depoisde efectuar alterações ao sistema operativo. Caso algo aconteça, poderá recuperaros dados restaurando uma cópia de segurança da unidade de sistema, em vez derecriar o servidor de raiz. Para recuperar rapidamente após uma falha do sistema,não deverá armazenar ficheiros de utilizador no sistema nem nas unidades deinstalação. Os ficheiros e dados que são frequentemente alterados deverão serarmazenados num unidade diferente.

Antes de iniciar a criação de novas unidades para o servidor, dedique algumtempo a ponderar as necessidades actuais e futuras do servidor. Após o servidorter sido instalado pode criar unidades adicionais para o servidor integrado, emqualquer altura. Estas unidades podem ser ligadas ao servidor quando estáencerrado ou iniciado (ligação dinâmica). Significa que não é necessário alocargrandes partes do armazenamento do IBM i quando o servidor é criado; pode criarunidades adicionais em qualquer tamanho que pretenda (até ao limite) conformenecessário.

Segue-se um resumo das operações que pode efectuar no armazenamento virtualdo servidor integrado:v Criar novo armazenamento virtual (opcionalmente copiando armazenamento

virtual pré-existente)v Ligar armazenamento virtual a um servidor integradov Desligar armazenamento virtual de um servidor integradov Expandir armazenamento virtualv Eliminar armazenamento virtual



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

As operações de armazenamento virtual podem ser efectuadas das seguintesformas:v Utilizando a GUI da Web do IBM Navigator for i.v Utilizando comandos de CL do IBM i.Tarefas relacionadas:“Adicionar armazenamento virtual a servidores integrados” na página 86Utilize estas tarefas para adicionar armazenamento virtual a um servidorintegrado.

Gestão do armazenamento do IBM i em servidores integradosOs servidores integrados utilizam armazenamento virtual (discos virtuais) que sãogeridos pelo IBM i.

Esta breve descrição geral dos conceitos de gestão do armazenamento do IBM idestina-se aos administradores mais familiarizados com o modo como osservidores baseados em x86 gerem o armazenamento. Algumas técnicas, como, porexemplo, a desfragmentação, não são necessárias num ambiente de servidorintegrado.

Quando o sistema operativo do servidor integrado está em execução, utiliza umaparte da capacidade de disco do IBM i. Por este motivo, a administração doarmazenamento do servidor integrado apresenta um componente IBM i e umcomponente do sistema operativo servidor integrado. O componente IBM i éutilizado para criar e ligar uma parte do armazenamento ao servidor integrado.Muitas das tarefas de administração do disco encontradas nos servidoresautónomos (controladores de disco, endereçamento, configuração e protecção) sãolimitadas ao utilizar um servidor integrado.

As tarefas de administração do armazenamento em disco, como, por exemplo, aformatação e a definição de partições, podem ser efectuadas no servidor integradoexactamente como nos servidores autónomos.

IBM i e unidades de disco

A chave para compreender o modo como o armazenamento em disco é atribuídoaos servidores integrados reside no entendimento de como funciona a gestão doarmazenamento do IBM i. O centro da gestão do armazenamento no IBM i consistenuma tecnologia denominada de armazenamento de nível único. Oarmazenamento de nível único consiste numa arquitectura de gestão doarmazenamento revolucionária que não só fornece ao IBM i um desempenho deE/S de disco extraordinário, como reduz significativamente a quantidade deadministração necessária.O IBM i não gere unidades de disco directamente. Abaixodo sistema operativo, existe um nível de software (denominado Código InternoLicenciado) que "oculta" as unidades de disco e gere o armazenamento de objectosnessas unidades de disco. Um espaço de endereço virtual é definido sobre o espaçoem disco existente e utilizado para endereçar objectos em vez de IDs de unidadesde discos, cilindros e sectores. Os objectos necessários são copiados (para umapágina de memória) deste espaço de endereço no disco para o espaço de endereçoda memória principal.

As principais funções do armazenamento de nível único são:v Conjunto de armazenamento único

A gestão das unidades de disco físicas é implementada no Código InternoLicenciado, que é semelhante em termos de conceito ao BIOS num PC.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Por predefinição, o sistema operativo e as aplicações consideram apenas umúnico e grande conjunto de armazenamento virtual (denominado Conjunto deMemória Auxiliar do Sistema ou ASP do Sistema), em vez de unidades físicas.Portanto, a gestão do armazenamento físico é ocultada do utilizador.Para aumentar o tamanho do conjunto, basta adicionar unidades de disco aoIBM i para que façam automaticamente parte do ASP do sistema. Tenha ematenção que em determinadas circunstâncias poderá criar conjuntos dearmazenamento adicionais denominados ASPs do utilizador e ASPsindependentes.

v Dispersão de dadosEm vez de armazenar um objecto numa única unidade de disco físico, oarmazenamento de nível único dispersa objectos por todas as unidades físicas,de forma transparente para o utilizador.A gestão de disco do IBM i suporta E/S de disco completamente paralela,fornecendo um desempenho de E/S de disco extraordinário, uma vez que cadaobjecto no sistema é acessível através de vários braços de disco em simultâneo.Não é necessário preocupar-se com determinadas unidades de disco ficaremcheias nem com mover dados de um disco para outro para melhorar odesempenho, uma vez que toda a gestão dos dados fica a cargo do códigointerno licenciado. Portanto, o IBM i não requer um Administrador de Base deDados. O código interno licenciado também permite garantir que não se verificaqualquer fragmentação do disco.

v Espaço de endereços únicoA memória e o disco no IBM i formam um espaço de endereços de 64 bits único.Um espaço de endereços único permite aceder a objectos por nome, em vez deendereço de hardware, fornecendo integridade e fiabilidade adicionais.

Devido ao modo como o IBM i gere dados de discos, geralmente não é necessáriopreocupar-se com a definição de partições em bases de dados de crescimentorápido, desfragmentação de discos nem colocação em faixas de discos no servidorintegrado. O servidor integrado utiliza controladores de dispositivo para partilharas unidades de disco do IBM i. Estes controladores de dispositivo enviam erecebem dados de discos referentes ao subsistema de gestão do armazenamento doIBM i. A gestão do armazenamento do IBM i processa os discos rígidos, incluindoa distribuição de imagens de unidades de disco do servidor integrado em váriasunidades do disco rígido e a aplicação da replicação de ficheiros e RAID (seconfigurado). O software de desfragmentação do disco gere a fragmentação deficheiros lógicos das imagens do disco rígido. Uma vez que a gestão doarmazenamento do IBM i processa estas tarefas, a execução de um programa dedesfragmentação no servidor integrado ajuda principalmente em casos em que as"estruturas do sistema de ficheiros críticas" possam ser desfragmentadas.

Conjuntos de memória (ASPs)

No IBM i, as unidades de disco rígido físicas são agrupadas em conjunto numespaço de armazenamento denominado conjunto de discos, também conhecidocomo conjunto de memória auxiliar (ASP, Auxiliary Storage Pool). Se o seu sistemade ficheiros ficar sem espaço, poderá acrescentar uma nova unidade de discorígido ao conjunto de memória e o novo espaço de armazenamento ficaráimediatamente disponível. Todos os sistemas têm, pelo menos, um conjunto dememória, o conjunto de memória do sistema. O conjunto de memória do sistema ésempre o ASP 1. Pode configurar conjuntos de memória de utilizador adicionais,numerados de 2 a 255. Pode utilizar conjuntos de memória para distribuir osdados do IBM i por diferentes grupos de discos. Também pode utilizar este



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

conceito para mover aplicações ou dados menos importantes para outras unidadesde discos mais antigas e, portanto, mais lentas. O suporte para ASPsindependentes (33-255) é fornecido através do IBM Navigator for i. O Centro deInformações e o IBM Navigator for i fazem referência a ASPs como conjuntos dememória ou conjuntos de discos.

Protecção do disco

Os discos do IBM i podem ser protegidos da seguinte forma:v RAID-5: A técnica RAID-5 agrupa vários discos em conjunto para formar uma

matriz. Cada disco contém informações de soma de verificação dos outros discosna mesma matriz. Se um disco falhar, o controlador de disco RAID-5 poderecriar os dados do disco que falhou com a ajuda das informações da soma deverificação relativa nos outros discos. Ao substituir um disco com problemas porum disco novo, o IBM i pode reconstruir as informações do disco comproblemas no novo disco (portanto, vazio).

v Replicação: A replicação mantém duas cópias dos dados em dois discosdiferentes. O IBM i efectua operações de escrita em ambos os discos emsimultâneo e pode efectuar duas operações de leitura diferentes ao mesmotempo nos dois discos de um par replicado. Se um disco falhar, o IBM i utilizaas informações do segundo disco. Ao substituir um disco com problemas, o IBMi copia os dados do disco intacto para o novo disco.

v Replicação entre sítios: A replicação entre sítios, utilizando a função dereplicação geográfica do sistema operativo para ASPs independentes, replicadados nos discos em sítios que possam estar separados por uma distânciasignificativa.

Para aumentar ainda mais o nível de protecção, pode ligar os dois discosreplicados a dois controladores de disco diferentes. Assim, se um dos controladoresfalhar e, com ele, um conjunto de discos, o outro controlador conseguirá manter osistema a funcionar. Em modelos do servidor Power de maior dimensão, podeanexar controladores a mais do que um bus. Ao ligar os dois controladores dedisco que formam um par replicado a dois buses diferentes, aumentará ainda maisa disponibilidade.

Pode definir conjuntos de memória no IBM i para que tenham níveis de protecçãodiferentes ou para que não tenham qualquer protecção. Assim, pode colocaraplicações e dados num conjunto de memória com o grau de protecção correcto,dependendo da importância da disponibilidade dessas aplicações. Para obter maisinformações sobre opções de disponibilidade e protecção do disco do IBM i,consulte a colecção de tópicos Recuperar o sistema.

Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidos paraservidores integrados

O armazenamento virtual predefinido (unidades de disco virtuais) é criadoautomaticamente durante a instalação do sistema operativo do servidor integrado.O sistema utiliza este armazenamento virtual para o código de suporte do servidorintegrado e sistema operativo.

Por predefinição, o IBM i cria estes discos no conjunto de memória do sistema(ASP), mas pode escolher uma localização diferente durante a instalação. O IBM itambém utiliza estes discos para carregar e iniciar o servidor integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidas paraservidor Windows integrados

Os servidores Windows integrados incluem os seguintes discos predefinidos:

Unidade de arranque e do sistema (C)Esta unidade funciona como a unidade de sistema. O IBM i designa estaunidade como servidor1, em que servidor corresponde ao nome da descriçãodo servidor de rede (NWSD, Network Server Description). Esta unidade dedisco reside no sistema de ficheiros integrado e é automaticamente ligadacomo a primeira unidade.

O tamanho da unidade C vai de 2 GB a 1000 GB.

Unidade origem de instalação (D)O IBM i designa esta unidade como servidor2, em que servidor correspondeao nome da NWSD. Esta unidade de disco reside no sistema de ficheirosintegrado e é automaticamente ligada como a segunda unidade. O IBM iformata a unidade D como um disco da tabela de alocação de espaço aficheiros (FAT, File Allocation Table).

Atenção:

1. Esta unidade tem de permanecer como uma unidade FAT. Não efectuealterações nesta unidade. O IBM i utiliza esta unidade para efectuaractualizações de código e a alteração da unidade pode inviabilizar asactualizações.

2. Algumas aplicações de terceiros, como, por exemplo, Citrix, requeremque a letra desta unidade seja alterada. Tal é suportado desde que aunidade permaneça ligada ao servidor e tenha um sistema de ficheirosFAT ou FAT32, de modo a permitir que os ficheiros de configuraçãosejam escritos quando o servidor for iniciado.

Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidos paraservidores VMware ESX integrados

Versões incorporadas do servidor VMware ESX não têm qualquer armazenamentovirtual predefinido.

Para versões instaladas do servidor VMware ESX, o processo de instalação cria umdisco virtual predefinido. O disco corresponde à primeira unidade que o servidorintegrado reconhece:

Disco do sistema (/dev/sda)O sistema operativo do VMware ESX é instalado neste disco.

Deverá permitir, no mínimo, 15 GB para este disco.

Não configure máquinas virtuais na unidade de sistema. Crie espaços dearmazenamento adicionais e ligue os mesmos ao servidor para as máquinasvirtuais. Relativamente à maior parte dos ambientes, pode configurar umcomputador virtual por espaço de armazenamento para simplificar a cópia desegurança e outras tarefas de administração.

Ligação de armazenamento virtual para servidores integradosOs servidores integrados não utilizam unidades de disco físico. O IBM i criaarmazenamento virtual (espaços de armazenamento de servidor de rede) norespectivo sistema de ficheiros e os servidores integrados utilizam-nos como sefossem unidades de disco físico normais.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para adicionar um armazenamento virtual a um servidor integrado, crie oarmazenamento, ligue o mesmo ao servidor e, em seguida e formate-o para osistema operativo do servidor integrado.

Os servidores integrados anexados a iSCSI utilizam apenas ligações dinâmicas dearmazenamento virtual. A posição da sequência de ligação do armazenamentovirtual é atribuída de forma dinâmica no momento em que o armazenamentovirtual é ligado a um servidor activo. A posição da sequência de ligação dearmazenamento virtual pode ser especificada, mas não é utilizada enquanto oservidor não for reiniciado. O servidor integrado pode estar encerrado ou activoquando é adicionada uma ligação dinâmica do armazenamento virtual.

Ao ligar dinamicamente armazenamento virtual a um servidor activo, o novoarmazenamento virtual aparece a seguir a todo outro armazenamento virtualligado.

A tabela seguinte mostra as funções do armazenamento virtual do IBM i paradescrições de servidor de rede (NWSDs, network server descriptions) com o tipo*ISCSI de NWSD e vários tipos 1 de sistema operativo (SO).

Tabela 2. Funções de armazenamento virtual suportadas

Característica Tipos de SO de NWSD

*WIN32 e *WIN64 *ESX *ESXE

Número máximo deespaços de armazenamentoque podem ser ligados aoservidor

64 64 64

Capacidade máxima porespaço de armazenamento

1000 GB 1000 GB 1000 GB

Capacidade máxima totalde armazenamento virtual,assumindo 1000 GB porespaço de armazenamento

61.5 TB 62,5 TB 62,5 TB

É possível ligararmazenamento virtual como servidor activo?

Sim. Excepções:armazenamento ligado nasequência 1-2

Sim. Excepção:armazenamento ligado nasequência 1

Sim

É possível desligararmazenamento virtual como servidor activo?

Sim. Excepções:Armazenamento ligadona sequência 1-2O armazenamento nãopode fazer parte de umvolume definidoO armazenamento nãopode ser um volumemontado num directório

Não Não

Tipos de formato dearmazenamento virtualpermitidos para ligação

*NTFS, *FAT, *FAT32,*OPEN, *REFS



Tipos de acesso dearmazenamento virtualpermitidos para ligação

Actualização exclusiva,actualização partilhada2



Armazenamento virtualque necessite do tipo deacesso de actualizaçãoexclusiva

Armazenamento ligado nasequência 1-2

Armazenamento ligado nasequência 1

Nenhum



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Tabela 2. Funções de armazenamento virtual suportadas (continuação)

Característica Tipos de SO de NWSD

*WIN32 e *WIN64 *ESX *ESXE

Número de ligações de tipode acesso partilhado

622 632 642

Nota:

1. Consulte a documentação do comando Criar Descrição do Servidor de Rede(CRTNWSD) para obter uma descrição dos tipos de NWSD e dos tipos desistema operativo (SO) associados.

2. Os espaços de armazenamento partilhados podem ser ligados a múltiplos (até50) servidores VMware ESX (tipos de SO *ESX ou *ESXE), mas apenas a umservidor Windows (tipos de SO *WIN32 ou *WIN64). Os espaços dearmazenamento não podem estar ligados a mais do que servidor Windows decada vez.

Os espaços de armazenamento do servidor de rede podem residir no conjunto dememória do sistema (ASP 1) do IBM i ou num conjunto de memória do utilizador.Pode copiar um espaço de armazenamento para outro de modo a movê-lo para umconjunto de memória diferente.

Os espaços de armazenamento do servidor de rede são um dos dois tipos dearmazenamento do IBM i utilizados pelos servidores integrados. Os servidoresintegrados também podem aceder a recursos no IBM i partilhado por umadministrador com a rede utilizando o IBM i NetServer.

Após criar armazenamento virtual e de o ligar a um servidor integrado, énecessário definir partições e formatar o armazenamento utilizando os utilitáriospadrão fornecidos pelo sistema operativo do servidor integrado.Tarefas relacionadas:“Ligar armazenamento virtual a servidores integrados” na página 89Os servidores integrados apenas podem aceder a armazenamento virtual ligado àdescrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description) para oservidor.

Dispositivos ópticos e de banda do IBM i partilhados com servidorWindows integrados

Os servidores Windows integrados podem utilizar dispositivos de banda e ópticosdo IBM i.

Os dispositivos do IBM i podem ser utilizados pelo servidor Windows integradocomo se fossem dispositivos locais no Windows, para tarefas como instalaraplicações e efectuar cópias de segurança de dados. Um dispositivo pode serutilizado apenas pelo IBM i ou um servidor Windows integrado de cada vez.

Um subconjunto dispositivos de banda do IBM i é suportado para utilização comvárias versões do Windows. Por exemplo, apenas os dispositivos de bandasvirtuais do IBM i podem ser utilizados com o Windows Server 2008. Consulte apágina da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM

i) para obter mais informações sobre os dispositivos do IBM i que foramtestados com servidor Windows integrados ligados por iSCSI.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Os dispositivos do IBM i não podem ser utilizados por servidores VMwareESX ligados por iSCSI.

Conceitos de rede para servidores integradosOs servidores integrados ligados por iSCSI utilizam vários tipos de ligações derede.

Ligação processador de serviços nos servidores integradosEsta ligação física é necessária, de modo a que a partição alojadora do IBM i possacomunicar com o processador de serviços do sistema iniciador (System x ouBladeCenter).

A ligação pode consistir numa rede comutada simples ou numa rede deencaminhamento mais complexa. O IBM i Integrated Server Support utiliza estaligação para gerir o estado do sistema alojado.

Numa das extremidades da ligação encontra-se um ou mais adaptadores de LANcontrolados pelo IBM i. Este adaptador de LAN pode estar disponível para outrasutilizações. O endereço de IP e outros atributos deste adaptador são controladosutilizando métodos de configuração do IBM i padrão. O IBM i consegue ligarautomaticamente o processador de serviços utilizando uma ou mais interfaces deTCP do IBM i que já estão configuradas.

Na outra extremidade da ligação encontra-se o processador de serviços. Oprocessador de serviços tem a sua própria porta de Ethernet e pilha de memóriade TCP/IP. Esta pilha de TCP/IP encontra-se activa sempre que o cabo dealimentação do sistema for ligado a uma tomada de corrente alternada (CA),mesmo que o sistema não se encontre no estado ligado.

Ligação

Existem várias opções disponibilizadas pelo IBM i para ligar o processador deserviços. Para obter mais informações, consulte a secção “Métodos de ligação doprocessador de serviços” na página 33.

Desempenho e unidade máxima de transmissão (MTU)

Não existe um requisito nem vantagem em ter uma rede de alta velocidade ou emutilizar uma grande unidade máxima de transmissão (MTU - maximumtransmission unit) para a ligação do processador de serviços.

Segurança

As funções de segurança do hardware do processador de serviços podem afectar adecisão de utilizar uma rede isolada ou uma rede partilhada para fornecer aligação do processador de serviços. Para obter mais informações, consulte a secção“Configurar a segurança entre o IBM i e os servidores integrados” na página 80.Conceitos relacionados:“Suporte e funções do processador de serviços” na página 32Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações doprocessador de serviços para se ligar e gerir servidores integrados anexados aiSCSI.“Métodos de ligação do processador de serviços” na página 33O IBM i liga-se ao hardware da placa blade do iniciador ou do System x da rede.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Estão disponíveis vários métodos de ligação.Tarefas relacionadas:Configurar a ligação do processador de serviços (Obsoleto)Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações doprocessador de serviços para se ligar ao hardware dos servidores System x e placasservidoras integradas.

Suporte e funções do processador de serviçosUtilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações doprocessador de serviços para se ligar e gerir servidores integrados anexados aiSCSI.

Os sistemas iniciadores são identificados pelas informações armazenadas naconfiguração do sistema remoto e nos objectos de configuração do processador deserviços no sistema operativo IBM i.

Trata-se de uma ligação diferente da ligação entre o adaptador de destino iSCSI doIBM i e o adaptador de iniciador iSCSI no servidor remoto. O adaptador LAN doprocessador de serviços do servidor remoto tem de estar anexado a uma rede quepossa ser obtida através de um adaptador LAN instalado na partição do IBM i.

É necessário que o processador de serviços e os objectos do IBM i sejamconfigurados. Pode configurar o método de ligação utilizado nos objectos deconfiguração do servidor de rede do IBM i.

Endereçamento estático para processadores de serviço

O processador de serviços é configurado com um endereço de IP ou nome dosistema central específico.

Endereçamento dinâmico para processadores de serviços

Utilizando o protocolo DHCP para obter o endereço de IP do processador deserviços não é suportado para a solução de servidor integrado do IBM i. Utilize oendereçamento estático para o processador de serviços.

Nota: Se um endereço de IP ou nome do sistema central específico ainda não tiversido definido para o processador de serviços, o valor assumido de fábrica para amaioria dos processadores de serviços é utilizar DHCP para o obter um endereçode IP. O processador de serviços inicializará imediatamente quando o servidorreceber alimentação e iniciará o processo DHCP. (Este servidor de DHCP édiferente do servidor de DHCP criado no lado do IBM i da rede iSCSI paraauxiliar o arranque iSCSI do sistema operativo servidor integrado.) Se não forpossível obter um endereço de IP do processador de serviços, o processador deserviços utilizará o endereço de IP estático que é 192.168.70.125. Pode utilizar ainterface da Web do processador de serviços para definir um endereço estáticopara o processador de serviços, utilizando o endereço de IP obtido através deDHCP ou o endereço de IP assumido.

Funções suportadas por tipo de processador de serviço

As opções de configuração dependem do tipo de processador de serviços. Paraobter mais informações sobre as capacidades de cada tipo de processador de



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

serviço, consulte o IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do

IBM i) .Conceitos relacionados:“Ligação processador de serviços nos servidores integrados” na página 31Esta ligação física é necessária, de modo a que a partição alojadora do IBM i possacomunicar com o processador de serviços do sistema iniciador (System x ouBladeCenter).“Métodos de ligação do processador de serviços”O IBM i liga-se ao hardware da placa blade do iniciador ou do System x da rede.Estão disponíveis vários métodos de ligação.

Métodos de ligação do processador de serviçosO IBM i liga-se ao hardware da placa blade do iniciador ou do System x da rede.Estão disponíveis vários métodos de ligação.

Para obter mais informações sobre os métodos de ligação do processador deserviço, consulte a página da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções

de iSCSI do IBM i) .Conceitos relacionados:“Ligação processador de serviços nos servidores integrados” na página 31Esta ligação física é necessária, de modo a que a partição alojadora do IBM i possacomunicar com o processador de serviços do sistema iniciador (System x ouBladeCenter).“Suporte e funções do processador de serviços” na página 32Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações doprocessador de serviços para se ligar e gerir servidores integrados anexados aiSCSI.

Rede iSCSI para servidores integradosEsta rede física liga adaptadores de destino iSCSI na partição alojadora do IBM icom adaptadores de iniciador iSCSI no System x ou no sistema BladeCenter.

A rede iSCSI é geralmente uma rede Gigabit Ethernet, simples e comutada. Osadaptadores de destino e iniciador iSCSI podem ser ligados directamente um aooutro se um comutador. Dois tipos de tráfego fluem através desta ligação:armazenamento (SCSI) e Ethernet virtual (rede local).

Num dos lados da rede encontra-se um adaptador ou adaptadores de destinoiSCSI controlados pelo IBM i. Cada porta do adaptador de destino iSCSI tem atédois endereços de IP: um para SCSI e outro para LAN. Para um destino dehardware (iSCSI HBA), são utilizados endereços de IP separados para as ligaçõesde LAN e SCSI. Para um destino de software (Ethernet NIC), a ligação de LANutiliza o mesmo endereço IP como a ligação SCSI. Pode configurar os endereços deIP e outros atributos de um adaptador num objecto de descrição de dispositivo doIBM i, conhecido como o adaptador de sistema central de servidor de rede(NWSH, network server host adapter). Para obter mais informações, consulte asecção “Adaptadores de sistema central de servidor de rede” na página 50. Cadaadaptador de destino iSCSI controlado pelo IBM i necessita do seu próprio objectoNWSH. Quando activa um NWSH, um adaptador de destino iSCSI controlado peloIBM i utiliza os valores configurados. Se pretender que sejam utilizados valoresdiferentes, tem de desactivar o NWSH, alterar a configuração do NWSH e activarnovamente o NWSH.







IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

O protocolo iSCSI é implementado de forma diferente, consoante o tipo deadaptador de destino iSCSI:

Destino de software (Ethernet NIC)O protocolo iSCSI é implementado no IBM i, de modo a que os recursosdo IBM i (por exemplo, CPU e memória) sejam utilizados para o protocoloiSCSI. A pilha de TCP/IP do IBM i reconhece o endereço de IP configuradopara o adaptador de destino iSCSI.

Destino de hardware (iSCSI HBA)O protocolo iSCSI é implementado em software proprietário do adaptadoriSCSI, de modo a que o protocolo iSCSI seja descarregado do IBM i. Apilha de TCP/IP também é implementada no hardware e é independenteda pilha de TCP/IP normal do IBM i. A pilha de TCP/IP do IBM i nãoreconhece os endereços de IP configurados para o adaptador de destinoiSCSI.

No outro lado da rede encontra-se um ou mais adaptadores de iniciador iSCSIpara o sistema iniciador. Configure os endereços de IP e outros atributos destesadaptadores num objecto do IBM i conhecido como configuração do sistemaremoto. Para obter mais informações, consulte a secção “Configuração de sistemaremoto” na página 51. Esta configuração difere do objecto de adaptador de sistemacentral de servidor de rede do IBM i de várias formas:v Pode configurar uma porta de adaptador de iniciador iSCSI com 1 ou 2

endereços de IP: SCSI, LAN ou ambos. Tem de existir pelo menos um endereçode IP de LAN e um SCSI entre todos os adaptadores configurados.

v Sempre que configurar um endereço de IP para um adaptador de iniciadoriSCSI, é necessário configurar também o endereço MAC do adaptadorcorrespondente. Tenha cuidado para configurar correctamente os endereçosMAC.

v Configure todos os adaptadores de iniciador iSCSI para um sistema iniciador nomesmo objecto de configuração de sistema remoto do IBM i. Quando o servidorintegrado for posteriormente activado, o IBM i assegura automaticamente que osadaptadores de iniciador iSCSI no sistema iniciador estão a utilizar valorespresentes na configuração do sistema remoto do IBM i. Se pretender que sejamutilizados diferentes valores, tem de alterar a configuração do sistema remoto eactivar novamente o servidor.

v O protocolo iSCSI é implementado de forma diferente, consoante o tipo deadaptador de iniciador iSCSI:

Iniciador de software (Ethernet NIC)O protocolo iSCSI é implementado no sistema operativo servidorintegrado, de modo a que recursos do servidor integrado (por exemplo,CPU e memória) sejam utilizados para o protocolo iSCSI. A pilha deTCP/IP do sistema operativo do servidor integrado reconhece osendereços de IP configurados para o adaptador de iniciador iSCSI.

Iniciador de hardware (iSCSI HBA)O protocolo iSCSI é implementado em software proprietário doadaptador iSCSI, de modo a que o protocolo iSCSI seja descarregado doservidor integrado. O tráfego de SCSI utiliza a pilha de TCP/IP dohardware de adaptador de iniciador iSCSI, mas o tráfego de LAN utilizaa pilha de TCP/IP do sistema operativo servidor integrado.Consequentemente, a pilha de TCP/IP do sistema operativo servidorintegrado não reconhece o endereço de IP SCSI do adaptador deiniciador iSCSI IP, mas reconhece o endereço de IP da LAN.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota:

1. Nos objectos de configuração do IBM i, as informações de interfaces de redesão identificadas como locais ou remotas. Estes termos referem-se ao IBM i. Asinformações de interface local destinam-se ao lado do IBM i. As informações deinterface remota destinam-se ao lado do sistema iniciador.

2. O NWSH e a configuração remota do sistema definem informações sobre oendereço IP para lados opostos da rede iSCSI. Se for ligado através de umarede comutada, simples, aplicam-se as seguintes regras:v Os endereços de IP SCSI destes dois objectos ligados por um comutador têm

de estar na mesma sub-rede. Por exemplo, com endereços IP da forma a.b.x.ye máscaras de sub-rede 255.255.255.0, a.b.x tem de ter os mesmos valorespara ambos os objectos.

v Os endereços de IP LAN nestes dois objectos ligados por um comutador têmde estar na mesma sub-rede.

v No NWSH, utilize o valor assumido (nenhum) para os elementos da porta deligação.

v Na configuração do sistema remoto, utilize o valor assumido (nenhum) paraos elementos da porta de ligação.

Dimensionar a Rede iSCSI

Após instalar um servidor integrado, pode dimensionar a rede iSCSI.

O processo de instalação básica endereça servidores integrados que utilizam umdestino iSCSI do IBM i e até dois iniciadores iSCSI de System x ou placa blade.Após o servidor ser instalado, pode, se necessário, configurar iniciadores oudestinos iSCSI adicionais.v Configure a E/S de caminhos múltiplos para armazenamento do servidor

integrado. Consulte o tópico “E/S de caminhos múltiplos para servidoresintegrados” na página 54.

v Consulte o capítulo sobre dimensionamento da rede iSCSI no sítio da Web

Implementing Integrated Windows Server through iSCSI to System i5(www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247230.html) na publicação Redbooks paraobter mais informações.

Servidor de DHCP integrado

Existem vários métodos de disponibilização de informações de arranque para osistema iniciador. O método predefinido de disponibilização de IP e informaçõesde armazenamento para arranque do servidor integrado utiliza um servidor deDHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) integrado no lado do IBM i da redeiSCSI. Para obter mais informações, consulte a secção “Servidor de DHCPintegrado para servidores integrados” na página 36.

Mesmo com o DHCP, o endereço de IP pode ser considerado estático uma vez queo servidor de DHCP associa um endereço de IP único a um endereço MAC.

Gerir a função do adaptador de destino iSCSI do IBM i

Os caminhos configurados na descrição do servidor de rede controlam qual otráfego de Ethernet virtual e armazenamento, se aplicável, pode fluir através deum adaptador de destino iSCSI do IBM i. Para obter mais informações, consulte



http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247230.html



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Vários sistemas iniciadores podem utilizar um adaptador de destino iSCSI do IBMi em simultâneo, se as várias descrições do servidor de rede utilizarem o mesmoobjecto NWSH.

Gerir a função de adaptador de iniciador iSCSI

Pode configurar um adaptador de iniciador iSCSI com um endereço de IP SCSI,com um endereço de IP LAN ou com ambos. Um endereço de IP SCSI permite otráfego do armazenamento e um endereço de IP da LAN permite o tráfego deEthernet virtual.

Não é suportada a utilização do adaptador de iniciador iSCSI como uma ligação derede de finalidade genérica. Para obter mais informações sobre ligações de redeexterna, consulte o tópico “Redes físicas para servidores integrados” na página 42.

Para servidores Windows integrados, cada adaptador de Ethernet virtual éautomaticamente atribuído a um adaptador de iniciador iSCSI. Existe uma opçãode seleccionar um adaptador de iniciador iSCSI específico no separador depropriedades avançadas de cada adaptador de Ethernet virtual. Consulte a página

da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Outras considerações

Os itens seguintes são considerações adicionais relativamente a adaptadores iSCSI.v A rede de iSCSI utiliza apenas o Protocolo Internet versão 4.v O formato de estrutura é Ethernet versão 2.v A rede de iSCSI não suporta a Tradução de Endereços de Rede.

Segurança

Para obter informações sobre como proteger o tráfego de Ethernet virtual e oarmazenamento, consulte o tópico “Segurança da rede em servidores integrados”na página 42.

Servidor de DHCP integrado para servidores integradosA opção do IBM i Integrated Server Support fornece um servidor de DHCPintegrado que é utilizado para a comunicação com os iniciadores de iSCSI emservidores integrados.

Este servidor de DHCP integrado não é um servidor de DHCP de utilização geral.É projectado exclusivamente para implementar parâmetros de arranque para oiniciador iSCSI do servidor alojado. Este servidor de DHCP não pode ser utilizadopara outros tipos de funcionamento em rede. Deverá utilizar a configuraçãopredefinida na maior parte dos ambientes.

O servidor de DHCP integrado é utilizado para implementar parâmetros dearranque para o iniciador de iSCSI de servidor alojado quando a opção Entreguedinamicamente ao sistema remoto através de DHCP está especificada naconfiguração do sistema remoto do IBM i e quando o modo AUTO ou DHCP estáespecificado no iniciador de iSCSI do servidor alojado. Os seguintes parâmetrossão implementados para o iniciador de iSCSI do servidor alojado quando édesligado um NWSD:v Endereços IP para os dispositivos de arranque de destino de iSCSI do IBM i e a

placa blade do BladeCenter ou os dispositivos iniciadores de iSCSI do System x.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v Nomes Qualificados de iSCSI (IQNs) que representam os dispositivos e osiniciadores de destino.

Ambos os conjuntos de endereços IP e IQNs encontram-se nos objectos deconfiguração do IBM i utilizados para definir o servidor alojado. O endereço de IPde destino é definido no objecto NWSH. O endereço de IP do iniciador e IQN doiniciador são definidos na configuração do sistema remoto. O IQN de destino éconfigurado automaticamente no objecto NWSD. Para obter mais informaçõessobre estes objectos, consulte “Objectos de configuração do IBM i para servidoresintegrados” na página 48.

Funcionamento em rede entre o IBM i e servidores integradosO IBM i utiliza ligações de rede para comunicar com servidores integrados paraalgumas funções administrativas, tais como ligar o armazenamento e encerrar oservidor. Os servidores Windows integrados utilizam uma rede Ethernet virtualponto a ponto e os servidores VMware ESX integrados utilizam várias redes.

Ethernet virtual ponto a ponto para o servidor Windowsintegrado

O IBM i utiliza a rede virtual ponto a ponto para comunicar com servidorWindows integrados. Este tipo de rede de Ethernet virtual destina-seespecificamente a servidor Windows integrados e difere das redes Ethernet virtualutilizadas para comunicação entre partições no servidor Power.

O IBM i comunica com servidor Windows integrados através de uma rede Ethernetvirtual ponto a ponto. Quando um servidor integrado é instalado, é criada umarede virtual especial entre o servidor integrado e uma partição de controlo do IBMi. Esta rede é denominada ponto a ponto porque tem apenas dois pontos finais (oservidor integrado e o servidor do IBM i). Esta Ethernet virtual ponto a ponto éemulada no IBM i e não são utilizados cabos nem adaptadores de rede física. NoIBM i, está configurada como uma descrição de linha Ethernet com um valor deNúmero de Porta *VRTETHPTP.

Quando instala um servidor Windows integrado, o IBM i configuraautomaticamente a Ethernet virtual ponto a ponto.

Uma ligação de Ethernet virtual ponto a ponto e uma rede Ethernet virtual sãodiferentes nas seguintes formas:v Uma Ethernet virtual ponto a ponto é configurada de forma diferente e só pode

ter dois pontos finais (o sistema IBM i e um servidor Windows integrado).v A Ethernet virtual ponto a ponto apenas suporta o protocolo TCP/IP e, como

valor assumido, utiliza endereços de IP restritos em domínios privados, de modoque os endereços não passem através de portas de ligação ou encaminhadores.

Estes endereços adoptam o formato 192.168.xxx.yyy, em que xxx tem um valorentre 100 e 254 e resulta numa rede única de classe C. Por exemplo, o lado do IBMi da rede ponto a ponto é indicado no endereço de IP 192.168.100.1 e o lado dosistema operativo Windows tem 192.168.100.2. À medida que vai criando váriosservidor Windows integrados, yyy é incrementado de modo a que a rede ponto aponto para cada servidor Windows integrado se encontre numa sub-rede exclusiva.

Pode atribuir automaticamente estes endereços de IP quando instala um servidorWindows integrado ou configurá-los manualmente para impedir conflitos deendereço de TCP/IP com outros sistemas centrais do sistema.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Várias redes para servidores VMware ESX integrados

O IBM i não comunica directamente com um servidor VMware ESX para efectuartarefas de gestão do servidor VMware ESX (por exemplo, para encerrar o servidorESX. Em vez disso, o IBM i utiliza um servidor Windows integrado intermediárioque funciona como um servidor de gestão para o servidor VMware ESX. O IBM iutiliza a rede virtual ponto a ponto para comunicar com o servidor Windowsintegrado. Em seguida, o servidor Windows integrado utiliza uma rede física entreos dois servidores integrados para comunicar com o servidor VMware ESX ou umgestor de plataforma ESX para efectuar a tarefa.

Redes de Ethernet virtual do servidor Windows integradoOs servidores integrados podem utilizar uma rede de Ethernet virtual que estáconfigurada num servidor Power para comunicar com a partição alojadora do IBMi, com outra partição ou com outros servidores integrados.

Redes de Ethernet virtual que não incluem mais do que umapartição lógica

Os sistemas anexados a iSCSI, os Servidores xSeries Integrados (IXSs, IntegratedxSeries Servers) e os sistemas anexados utilizando um IXA (Integrated xSeriesAdapter) podem todos participar em redes de Ethernet virtual e comunicar unscom os outros.v Em servidores ligados por iSCSI, o tráfego de Ethernet virtual é encaminhado

através de uma rede iSCSI física. A Ethernet virtual é necessária quando umarede de iSCSI está presente por vários motivos:– A Ethernet virtual pode funcionar com outro suporte de Ethernet virtual no

seu servidor Power.

Endereço de IP no adaptador virtual

Endereço de IP de rede local no adaptador iSCSI RZAHQ500-6

Sistemainiciador

Sistemainiciador

Sistemainiciador

ou

Rede de Ethernet virtual

Ligações de Ethernet virtual pontoa ponto

RedeiSCSI

HSL

IXS Com ligaçãopor IXA

Com ligaçãoiSCSI

Bus dosistema

i5/OS

Figura 6. Túneis de rede iSCSI, HSL e bus do sistema



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

– A Ethernet virtual pode fornecer várias redes virtuais isoladas através de cadaadaptador de destino iSCSI mesmo quando os comutadores na rede iSCSI nãosuportam VLANs IEEE 802.1Q.

– Os servidores integrados podem comunicar entre si, mesmo que estejamligados por comutadores de Ethernet que não estejam ligados entre si.

v Para IXSs, o tráfego de Ethernet virtual flui através de buses para servidoresPower.

v Para servidores anexados a iSCSI, o tráfego de Ethernet virtual flui através decabos de HSL.

Esta figura ilustra a forma como as redes virtuais funcionam no servidor Power.Existem cinco servidores Windows integrados em separado. Estão todos ligados àpartição de controlo única do IBM i através de redes de Ethernet virtual ponto aponto. As caixas na parte inferior dos servidores integrados representam placasadaptadoras de rede físicas que permitem que as máquinas estabeleçam ligações aredes externas. As formas elípticas às quais estão ligadas representam redesexternas. Por fim, existem duas redes de Ethernet virtual separadas. Cada servidorWindows integrado pode participar simultaneamente num máximo de quatro redesde Ethernet virtual.

Tal como a Ethernet virtual ponto a ponto, as redes de Ethernet virtual sãoconfiguradas através de descrições de linha de Ethernet. Um servidor integrado éligado a uma rede de Ethernet virtual quando a respectiva configuração do IBM i(NWSD) é realizada de forma a ter um número de porta de descrição de linha deEthernet com um valor entre *VRTETH0 e *VRTETH9. Os servidores integradosque tenham NWSDs configuradas com os mesmos valores de número de porta sãoligados à mesma rede Ethernet virtual. Na figura, o lado do IBM i das descriçõesde linha não é mostrado. Ao contrário de quando utiliza a Ethernet virtual ponto aponto configure um endereço de TCP/IP no lado do IBM i de uma descrição delinha utilizada numa rede de Ethernet virtual.

i5/OS

Integrado, com ligação por IXAou ligação iSCSI


Endereço de IP na porta ou adaptador externo RZAHQ015-9

Sistemainiciador

Sistemainiciador

Sistemainiciador

Sistemainiciador

Sistemainiciador

ou

Redes externas

Redes Ethernet virtuais

Ligações de Ethernet virtualponto a ponto

Figura 7. Dois grupos isolados de servidores Windows integrados no mesmo servidor Power. Cada grupo tem a suaprópria rede de Ethernet virtual.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

A Ethernet virtual encaminhada através das redes de iSCSI tem algumascaracterísticas que são ilustradas na Figura 8.v O Sistema iniciador 1 pode comunicar com o Sistema iniciador 2 e com o

Sistema iniciador 3, apesar de existirem redes iSCSI separadas (comutadoresfísicos separados).

v A comunicação de Ethernet virtual entre o Sistema iniciador 2 e o Sistemainiciador 3 envolve o servidor Power, embora ambos estes sistemas iniciadoresestejam ligados ao mesmo comutador físico.

i5/OS

RZAHQ513-3

Comutador1


Endereço de IP de rede local num adaptadoriSCSI

Comutador2

Sistema2iniciador

Sistemainiciador 3

Sistemainiciador 1

Figura 8. Ethernet virtual encaminhada através de redes de iSCSI



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Redes de Ethernet virtual que incluem mais do que uma partiçãológica

Na Figura 9, foram definidas partições para o servidor e foram criados trêsservidores virtuais separados (partições lógicas) no interior do servidor Power. Sãorepresentadas na figura três redes virtuais; duas redes de Ethernet virtual ponto aponto e uma rede de Ethernet virtual. Cada servidor integrado tem uma rede deEthernet virtual ponto a ponto para comunicar com a respectiva partição decontrolo. Neste exemplo, a rede de Ethernet virtual tem três participantes: doisservidores integrados, cada um deles controlado por uma partição diferente doIBM i, e uma terceira partição a executar o IBM i ou outro sistema operativo. Esteesquema denomina-se rede de Ethernet virtual entre partições.

As ligações entre partições podem ocorrer entre partições ou servidores integradosaos quais esteja atribuído o mesmo ID de LAN virtual. Os servidores integradosparticipantes não suportam directamente IDs de rede local virtual. Comoalternativa, cada servidor integrado participante necessita de uma descrição delinha de Ethernet que associe um valor de porta como *VRTETH1 a um adaptadorvirtual, que tenha um ID de LAN virtual. Para criar o adaptador virtual, consulte

Definição de Partições Lógicas no Information Center de Hardware deSistemas IBM. Tenha em atenção que na mesma partição, os servidores Windowspodem continuar a comunicar entre si utilizando o mesmo número de porta deEthernet virtual.Referências relacionadas:

Manual de Soluções de iSCSI do IBM i

Partiçãodo i5/OS

Partiçãodo i5/OS,Linux ouAIX

Partiçãodo i5/OS

Rede física Rede física

RZAHQ016-10

Rede de Ethernet virtual

Ligações de Ethernet virtualponto a ponto

ou

Integrado, com ligaçãopor IXA ou ligação iSCSI


Endereço de IP na porta ou adaptador externo

Sistemainiciador

Sistemainiciador

Figura 9. Uma rede de Ethernet virtual simples entre partições


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphat/iphatlparkickoff.htm



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Redes físicas para servidores integradosOs servidores integrados podem utilizar um controlador de Ethernet integrado, umadaptador de rede instalado numa ranhura de PCI ou um módulo de E/S doBladeCenter para ligar a uma rede externa.

Tratam-se das redes normais utilizadas por todos os servidores integrados, criadaspelo funcionamento em rede através de adaptadores físicos controlados pelosistema operativo de servidor integrado.

Num servidor integrado anexado a iSCSI pode utilizar qualquer placa de redeintegrada ou instalar uma placa de adaptador de rede como faria num servidorautónomo.

Segurança da rede em servidores integradosOs servidores ligados por iSCSI utilizam dois tipos de redes. Pode adicionarsegurança à ligação do processador de serviços e à rede iSCSI.

Segurança da ligação do processador de serviço

A segurança do processador de serviços pode envolver um ou mais dos seguintesmecanismos:v Palavra-passe do processador de serviçov Isolamento da rede e segurança física

Segurança da rede iSCSI

Considere os seguintes tipos de tráfego da rede iSCSI:v A segurança do armazenamento pode envolver um ou mais dos seguintes

mecanismos– Isolamento da rede e segurança física– Firewalls– Protocolo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol)

v A segurança do processador de serviços pode envolver um ou mais dosseguintes mecanismos:– Isolamento da rede e segurança física– Firewalls– Ligação SSL (Secure Sockets Layer) para dados importantes durante a

inscrição de utilizadores e a submissão de comandos remotos

Palavra-passe do processador de serviço

Esta palavra-passe é gerida pelo IBM i e é utilizada quando o IBM i inicia umaconversação com o processador de serviços do sistema iniciador. O processador deserviços verifica a palavra-passe, de modo a garantir que a configuração do IBM ié autêntica. Os novos processadores de serviço têm um nome predefinido e umapalavra-passe. O IBM i fornece uma forma de alterar a palavra-passe.

Isolamento da rede e segurança física

O isolamento da rede minimiza o risco de os dados serem acedidos pordispositivos não autorizados e de os dados serem modificados à medida queatravessam a rede. Pode criar uma rede isolada utilizando um comutador de



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Ethernet dedicado ou uma rede local virtual (VLAN, virtual local area network)dedicada numa rede ou comutador de VLAN física. Tenha em atenção que osadaptadores de destino iSCSI do IBM i não suportam controlos VLAN. Quandoconfigurar um comutador de VLAN, não o configure para adicionar um controloVLAN especial às estruturas.

A segurança física envolve barreiras físicas que limitam o acesso ao equipamentode rede e aos terminais de rede num determinado nível (suportes de bastidorbloqueados, salas bloqueadas, edifícios bloqueados, etc.).

Firewalls

É possível utilizar uma firewall entre uma rede partilhada e o IBM i para protegero IBM i de tráfego de rede indesejável. De modo semelhante, é possível utilizaruma firewall entre uma rede partilhada e o sistema iniciador para proteger osistema iniciador contra tráfego de rede indesejável.

O tráfego do sistema anexado a iSCSI tem os seguintes atributos que devem serúteis quando configurar uma firewall:v Os adaptadores de iniciador e destino iSCSI têm endereços de IP estáticos (existe

um modo de arranque de DHCP, mas os endereços de IP envolvidosencontram-se estaticamente pré-configurados)

v As portas UDP e TCP que são deterministas e configuráveis. Cada adaptador deEthernet virtual no sistema alojado utiliza uma porta UDP diferente paraencaminhar através da rede de iSCSI. Os pacotes de Ethernet virtual sãoencapsulados da seguinte forma, do cabeçalho exterior ao cabeçalho interior:– O cabeçalho MAC e IP para o adaptador iSCSI utilizando os endereços de

rede local (não SCSI).– Cabeçalho de UDP. Consulte o tópico “Configurar uma firewall para permitir

ligações de servidor integrado” na página 81, para obter informações sobre ocontrolo opcional da selecção da porta UDP.

– Os cabeçalhos MAC e IP para o adaptador de Ethernet virtual.

Protocolo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol)

O protocolo CHAP protege contra a possibilidade de um sistema não autorizadoutilizar um nome de iSCSI do sistema autorizado para aceder ao armazenamento.O protocolo CHAP não codifica o tráfego da rede, mas limita os sistemas quepodem aceder a um caminho de armazenamento do IBM i.

CHAP envolve a configuração de um código que o IBM i e o sistema alojado têmde conhecer. Os segredos de CHAP curtos podem ser expostos se a troca depacotes CHAP for registada com um descodificador (sniffer) de rede local eanalisados offline. O segredo CHAP deve ser aleatório e suficientemente longopara tornar este método de ataque impraticável. O IBM i pode gerar um códigoapropriado. Um sistema alojado utiliza o mesmo código CHAP para aceder a todosos respectivos caminhos de armazenamento do IBM i configurados.

Pode configurar CHAP de destino ou bidireccional. O CHAP de destino autenticaos adaptadores de iniciador iSCSI que ligam ao adaptador de destino iSCSI no IBMi. O CHAP bidireccional envolve CHAP de destino e CHAP iniciador. O CHAPiniciador autentica os adaptadores de destino iSCSI que ligam ao adaptador deiniciador iSCSI no hardware do System x ou da placa blade.Tenha em atenção queo CHAP bidireccional só é suportado pelo iniciador iSCSI que é utilizado como odispositivo de arranque.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Ligação de SSL (Secure Sockets Layer) entre o IBM i e oLWindows

A opção IBM i Integrated Server Support inclui funções de inscrição deutilizadores e submissão de comandos remotos, que poderão transferir dadosimportantes na Ethernet ponto a ponto. Estas aplicações configuramautomaticamente uma ligação de SSL para codificar o respectivo tráfego de redesensível e para garantir que cada lado da conversação é autêntico, com base noscertificados digitais instalados automaticamente. Este componente de segurança éfornecido por predefinição e não é configurável. Os dados de ficheiro, resultadosdo comando e tráfego para outras aplicações não são protegidas por esta ligaçãode SSL.

Conceitos de desempenho para servidores integradosO desempenho do servidor integrado é afectado pela configuração doarmazenamento virtual e da rede do servidor integrado.

Os sistemas ligados por iSCSI têm a respectiva memória e um ou maisprocessadores, mas partilham o armazenamento em disco rígido do IBM i atravésde unidades de disco virtuais (simuladas), também denominadas dearmazenamento virtual. São atribuídas unidades de disco aos servidores integradoscriando um disco virtual do IBM i (espaço de armazenamento do servidor derede). A principal diferença entre os servidores integrados e os servidoresautónomos reside no facto de estes últimos apresentarem tendência para utilizarunidades de disco dedicadas e os servidores integrados espaços de armazenamentodo IBM i como discos virtuais. Os servidores Windows integrados também incluemcomponentes opcionais como, por exemplo, controladores, para partilha deunidades de bandas, CDs e DVDs do IBM i. Os servidores Windows integradospodem utilizar redes de Ethernet virtual de alta velocidade para comunicar comoutros servidores integrados ou com partições lógicas do servidor Power.

A utilização de espaços de armazenamento (unidades virtuais) do IBM i fornecevantagens a nível de desempenho que geralmente não se encontram disponíveisem ambientes autónomos sem que se verifique um investimento na estrutura dehardware de armazenamento e custos de manutenção significativos. No entanto,também impõe algumas limitações. Deve ter em consideração estas limitaçõesquando planeia e configura servidores integrados. As informações abaixo realçamalgumas considerações que afectam o desempenho.Referências relacionadas:

Referência das Capacidades de Rendimento do IBM i

Gestão de Rendimento do IBM i

Desempenho de armazenamento em servidores integradosO desempenho de armazenamento depende da configuração do ambiente doservidor integrado.

Para a realização de um trabalho de processador ou memória intensivo numservidor integrado, as características de desempenho são equivalentes a umservidor autónomo que utilize unidades de disco dedicadas. Uma vez que asunidades de disco do servidor integrado (armazenamento virtual) são atribuídasfora do armazenamento do IBM i, o desempenho do disco depende dodesempenho do IBM i.


http://www.ibm.com/systems/i/advantages/perfmgmt/resource.html

http://www.ibm.com/eserver/iseries/perfmgmt/


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Maior capacidade de desempenho do disco com discospartilhados do IBM i

Na maior parte dos servidores autónomos são dedicados alguns discos a cadaservidor. Para aplicações com uma pequena média do carregamento de disco, odesempenho é adequado. No entanto, podem existir períodos de tempo em que odesempenho do servidor é limitado pela capacidade desses poucos discosdedicados.

Quando o mesmo grupo de servidores é integrado com o IBM i, os discos virtuaissão distribuídos por mais discos rígidos do IBM i. A média total do carregamentode disco não necessita de ser maior do que para um grupo de servidores comdiscos dedicados. No entanto, quando um servidor individual necessitartemporariamente de uma maior capacidade de desempenho do disco, ficadisponível através do conjunto maior de discos do IBM i.

Nos servidores com discos dedicados, os tempos de resposta do disco tendem a serrelativamente constantes.

Nos servidores Windows integrados, pode tirar vantagem do tempo de respostaprevisível e configurar o Monitor de desempenho (Performance Monitor) doWindows para produzir alertas quando os tempos de resposta do disco excedem oslimiares típicos e indicar condições excepcionais que podem necessitar da suaatenção.

Num servidor integrado, o armazenamento, CPU e memória do IBM i sãopartilhados com as aplicações do servidor integrado e do IBM i. É normal para otempo de resposta do disco balancear entre um intervalo mais abrangente. Poderãoocorrer breves períodos em que as operações de E/S a partir de vários servidoresou outras operações do IBM i disputem o mesmo disco. Algumas aplicaçõesintensivas do IBM i de disco (como SAV e RST), podem reduzir o desempenho dodisco observado num servidor integrado durante um determinado período detempo. O que pode dificultar a escolha do valor do limiar por pequenos períodosde tempo.

Equilíbrio do espaço de armazenamento de servidoresintegrados

Os discos do conjunto de memória (ASP) do IBM i podem ser configurados paraserem protegidos, protegidos por paridade (RAID-5) ou com protecção porespelhamento. Os discos desprotegidos não fornecem protecção contra erros dedisco. Os discos protegidos por paridade mantêm os conjuntos de paridade, o quepermite a recuperação se um disco falhar num conjunto de paridade (mas comcustos ao nível do desempenho). O espelhamento fornece protecção contra erros dedisco, mas com muito melhor desempenho do que paridade. O servidor integradoobtém as vantagens da eficaz arquitectura de armazenamento do IBM i,independentemente do modo como um ASP ou ASP independente é configurado.

O IBM i inclui funções para ajudar a manter a distribuição eficaz dos dados pelosdiscos. Um exemplo consiste na operação Iniciar Reorganização de Discos(STRDSKRGZ), que equilibra a utilização do armazenamento em disco. Outroexemplo, consiste na opção "Adicionar unidades aos ASPs e equilibrar dados"disponível quando os recursos de disco rígido são atribuídos a um ASP.

A localização dos dados associados a um espaço de armazenamento é, de ummodo geral, automaticamente gerida pelo IBM i. Não há necessidade de configurar



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

volumes com faixas nem o software RAID dos discos no sistema operativo doservidor integrado. A configuração destas funções no sistema operativo do servidorintegrado poderá efectivamente tornar mais lentas as eficazes operações deleitura/rescrita. Nos servidores Windows integrados, continue a desfragmentar odisco associado no Windows para manter as eficazes estruturas de dados dosistema de ficheiros.

Pode supervisionar o desempenho do IBM i relativamente aos requisitos de discodo servidor integrado utilizando os comandos Trabalhar com Estado do Disco(WRKDSKSTS) e Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS(WRKNWSSTG).

No servidor Windows integrado, pode utilizar o Monitor de Desempenho(Performance Monitor) do Microsoft Windows da mesma forma que o faria comqualquer outro servidor. Consulte a documentação do Microsoft Windows paraobter informações sobre como utilizar o Monitor de Desempenho (PerformanceMonitor).

Considerar todo o grupo de discos do IBM i ao avaliar osconstrangimentos de armazenamento dos servidor Windowsintegrados

O espaço de armazenamento do IBM i é apresentado como uma unidade de discono Windows. Quando o comprimento de fila médio do Disco Físico (no Monitor deDesempenho (Performance Monitor) do Windows) exceder dois, o desempenho doservidor não fica necessariamente restringido ao disco. Pressupondo que osproblemas de definição de páginas de memória foram resolvidos, um comprimentode fila de dois ou uma utilização a 100% do disco do Windows indica apenas umconstrangimento de armazenamento, se existir apenas uma unidade de disco físicopara efectuar as operações. Geralmente existem vários discos no IBM i no ASP doespaço de armazenamento a funcionar em paralelo. Geralmente, duas vezes onúmero de discos no ASP pode apontar para uma limitação de discos. Poderátambém necessitar de ter em conta os comprimentos médios da fila de todos osservidores utilizando o ASP de armazenamento.Referências relacionadas:


Desempenho de Ethernet virtual do servidor Windowsintegrado

A ligação ponto a ponto de Ethernet virtual é a ligação de rede virtual predefinidaentre a partição alojadora do IBM i e cada servidor Windows integrado. A ligaçãoponto a ponto é utilizada principalmente para operações administrativas quefazem parte do ambiente de integração.

O custo de utilização de CPU do IBM i e do Windows aplicável à ligação ponto aponto é semelhante ao custo de utilização aplicável a um adaptador de rede dehardware. A ligação é de alta velocidade, mas a largura de banda total é semprepartilhada com armazenamento, a banda e outras operações do servidor integrado.Pode separar operações de Ethernet virtual das operações de armazenamentoutilizando outro adaptador de destino iSCSI.

Uma ligação de Ethernet virtual entre dois ou mais servidores integrados utiliza aCPU do IBM i para comutar o tráfego entre servidores, mesmo quando o IBM inão é um destino final do tráfego. Para a maior parte das ligações esta utilização




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

não será relevante. Se prever carregamentos de rede sustentados elevados atravésda ligação de Ethernet virtual do servidor Windows integrado, poderá pretenderequilibrar o custo da utilização do comutador interno de Ethernet Virtual com osadaptadores de rede externos nos servidores integrados.Referências relacionadas:


Considerações sobre MTU para a rede iSCSIComo valor assumido, a rede iSCSI utiliza normalmente pacotes padrão de 1500bytes. Pode configurar a rede para utilizar outros tamanhos de pacotes de Ethernetem função do desempenho da rede.

Alta largura de banda e tempo de espera baixo é recomendado para a rede iSCSI.A Ethernet de armazenamento e virtual pode tirar partido de uma unidademáxima de transmissão (MTU, maximum transmission unit) até a um pacote'jumbo' de 9000 bytes, se a rede iSCSI suportar a maior MTU. Como princípiobásico, uma maior MTU normalmente diminui a quantidade de utilização da CPUque é necessária no IBM i e no servidor integrado.v Os pacotes jumbo melhoram o desempenho de um iniciador de software para

uma rede iSCSI de destino de software. Por conseguinte, se a rede iSCSI utilizartodos os iniciadores de software e todos os destinos de software, e oscomutadores da rede suportarem pacotes jumbo, utilize pacotes jumbo.

v No entanto, se a rede iSCSI utilizar todos quaisquer iniciadores de hardware edestinos de software, ou se os comutadores da rede não suportarem pacotesjumbo, utilize pacotes padrão.

Nota: Os tamanhos da estrutura em questão aqui não incluem o cabeçalho MACde 14 bytes Ethernet.

Considerações sobre MTU para cada componente da rede iSCSI

Destino iSCSIOs adaptadores de destino iSCSI do IBM i negoceiam automaticamenteuma MTU, até 9000 bytes, compatível com iniciadores que utilizam oprotocolo TCP/IP. Como tal, não precisa de configurar uma MTU para odestino iSCSI.

Iniciador iSCSIOs adaptadores de iniciador iSCSI apresentam como predefinição umtamanho de pacote que pode ser transportado num pacote de Ethernetpadrão de 1500 bytes.

Os iniciadores de hardware (iSCSI HBAs) podem ser configurados parautilizar MTUs até 9000 bytes.

Alguns iniciadores de software (Ethernet NICs) suportam maiores MTUs eoutros não. Verifique a documentação sobre Ethernet NICs para determinarse pode utilizar uma maior MTU.

Se pretender utilizar uma MTU maior do que 1500 bytes, tem deconfigurá-la em cada adaptador de iniciador iSCSI. Consulte Alterar o MTUdo iniciador de iSCSI na página da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual

de Soluções de iSCSI do IBM i) .

ComutadorOs comutadores de rede normalmente utilizam uma MTU predefinida de1500 bytes.






IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Alguns comutadores suportam maiores MTUs e outros não. Verifique adocumentação sobre comutadores para determinar se pode utilizar umamaior MTU.

Se pretender utilizar uma MTU maior do que 1500 bytes, tem deconfigurá-la no comutador. Consulte a documentação do comutador, paraobter mais informações.

Sugestão: Se tentar instalar um servidor integrado utilizando pacotesjumbo e a instalação falhar, pode ser um sinal de que o hardware da redenão suporte pacotes jumbo.

Objectos de configuração do IBM i para servidores integradosO IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

A figura seguinte mostra objectos utilizados pelo IBM i (IBM i) para configurarservidores integrados anexados a iSCSI.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Descrição do servidor de rede

O objecto de descrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description)trata-se do objecto de configuração principal de um servidor integrado.v Contém uma referência a uma configuração de sistema remoto.v Contém referências aos caminhos de dados de Ethernet virtual e iSCSI do

servidor integrado.– Pode definir um ou mais caminhos de armazenamento. Estes caminhos de

armazenamento fazem referência aos objectos do adaptador de sistema centralde servidor de rede (NWSH, network server host adapter) associados aosadaptadores de destino iSCSI que são utilizados pelo servidor integrado. Pode

Interfacesde TCP

Discosvirtuais

AdaptadoresiSCSI

Sistema iniciador

i5/OS

RZAHQ506-4

Configuração desegurança da ligação

Arquivos de certificados

Adaptadoresde Ethernetvirtual

AdaptadoresiSCSI


Configuração doprocessador deassistência

Espaços dearmazenamento doservidor de rede

Adaptadores desistema central deservidor de rede

Adaptadoresde Ethernetvirtual

O objecto pode ser partilhado com outrasdescrições do servidor de rede activo

Configuração dosistema remoto

Descriçãodo servidorde rede

Objecto dedicado à descrição do servidor derede activo

Descrições delinha de Ethernetvirtual

Objectos do i5/OS Hardware físico e virtual

RedeiSCSI

Hardware físico

Hardware virtual

Endereços de IP de rede local eSCSI para hardware físico

Endereços de IP para hardwarevirtual

Figura 10. Objectos de configuração iSCSI no IBM i



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

escolher qual o caminho do armazenamento utilizado para os fluxos de dadosSCSI de cada unidade de disco virtual. Ao associar as unidades de discovirtuais a diferentes caminhos de armazenamento, pode distribuir o volumede trabalho do fluxo de dados SCSI do servidor total pelos adaptadores dedestino iSCSI do caminho de armazenamento para obter maior largura debanda. Consulte a secção “E/S de caminhos múltiplos para servidoresintegrados” na página 54.

– Pode definir um ou mais caminhos de Ethernet virtual. Estes caminhos deEthernet virtual também fazem referência aos objectos NWSH utilizados peloservidor integrado. Pode escolher qual o NWSH utilizado para cada porta deEthernet virtual que o servidor integrado utiliza. Ao associar diferentes portasde Ethernet virtual a diferentes NWSHs, pode distribuir o volume de trabalhodo fluxo de dados de Ethernet virtual do servidor total pelos adaptadores dedestino iSCSI do caminho de Ethernet virtual para obter maior largura debanda.

v O hardware do System x ou BladeCenter anexado a iSCSI é controlado pelo IBMi.– Um servidor ligado por iSCSI é ligado e desligado iniciando ou parando a

NWSD correspondente a esse servidor.– O IBM i utiliza uma rede Ethernet para comunicar com o processador de

serviços para o hardware do System x ou com o módulo de gestão doBladeCenter para um servidor BladeCenter para efectuar as tarefas de início eencerramento.

Nota: Em caso de falha do hardware, pode alterar o nome da configuração dosistema remoto especificado na NWSD e reiniciar o servidor utilizando ohardware sobresselente. Consulte a secção “Suporte de reserva para servidoresintegrados” na página 57.

Adaptadores de sistema central de servidor de rede

Um objecto de descrição de dispositivo do adaptador de sistema central deservidor de rede (NWSH, network server host adapter) representa o adaptador dedestino iSCSI utilizado pelo lado de IBM i da ligação iSCSI.v Identifica a porta de adaptador de destino iSCSI.

– Para um destino de hardware (iSCSI HBA), identifica o nome do recurso daPorta de Sistema Central de Servidor de Rede do IBM i (por exemplo,CMNxx) para o iSCSI HBA.

– Para um destino de software (Ethernet NIC), o NWSH utiliza uma portavirtual e também identifica a interface de TCP/IP do IBM i que está associadoà descrição de linha para a porta NIC de Ethernet.

v Define como os erros das comunicações são registados, bem como asinformações de recuperação das comunicações.

v Define os endereços de IP, portas, entre outros exemplos, para as interfaces SCSIe LAN no adaptador de destino iSCSI.

O IBM i pode ter vários adaptadores de destino iSCSI. Cada porta num adaptadorde destino iSCSI tem um objecto NWSH associado.v Cada NWSH pode ser partilhado por vários servidores integrados. Nas

configurações em que a largura de banda não é uma preocupação, resulta numasolução de baixo custo.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v Cada servidor integrado pode utilizar vários NWSHs. Vários NWSHs permitemvários caminhos de dados de Ethernet virtual e SCSI entre o IBM i e o System xou sistema de placa blade. Vários NWSHs podem fornecer maior largura debanda e redundância de ligação.

Iniciar e parar adaptadores de destino iSCSI.v Um adaptador de destino iSCSI é iniciado e parado utilizando o NWSH para

esse adaptador de destino iSCSI.v Em alternativa, o destino de software (Ethernet NIC) pode ser iniciado e parado

utilizando a interface de TCP/IP que está associada ao NWSH. O NWSH e ainterface de TCP/IP são iniciados e parados em conjunto.

Notas:

1. Não utilize a mesma interface de TCP/IP para vários NWSHs. Só pode estaractivo um NWSH que utiliza uma interface de TCP/IP específica de cadavez.

2. Quando inicia um destino de software, a descrição de linha (LIND) associadaé também iniciada. No entanto, quando pára um destino de software, aLIND associada permanece activa.

Configuração de sistema remoto

A configuração de servidor de rede de sistema remoto (NWSCFG tipo RMTSYS)contém informações que identificam o hardware do servidor integrado junto doIBM i.v Identifica o hardware do servidor por número de série, tipo e modelo.v Contém informações de configuração para os adaptadores de iniciador iSCSI que

são utilizados pelo System x ou pelo hardware da placa blade.v Contém valores necessários para o arranque do servidor.v Contém uma referência para o objecto NWSCFG do processador de serviços

utilizado para controlar o System x ou o hardware da placa blade.v Contém valores de configuração do protocolo CHAP (Challenge Handshake

Authentication Protocol) que são utilizados para autenticar o sistema remotoquando acede inicialmente ao armazenamento.

O System x ou a placa blade pode ter vários adaptadores de iniciador iSCSI. Váriosiniciadores iSCSI permite vários caminhos de dados de Ethernet virtual e SCSIentre o IBM i e o System x ou hardware de placa blade. Vários iniciadores iSCSIpodem fornecer maior largura de banda e redundância de ligação.

O objecto de sistema remoto para um servidor integrado é referenciado a partir daNWSD.

Configuração do processador de serviço

Uma configuração do servidor de rede do processador de serviços (NWSCFG tipoSRVPRC) representa o processador de serviços do System x ou o módulo de gestãodo BladeCenter.

A configuração do processador de serviços contém as seguintes informações:v Identifica o hardware do módulo de gestão ou do processador de serviços por

número de série, tipo e modelo.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v Define como localizar o processador de serviços ou o módulo de gestão na redeEthernet utilizando um endereço de IP ou nome do sistema central.

v Contém um nome do utilizador e palavra-passe do processador de serviçosutilizados para iniciar a sessão no processador de serviços.

Nota: Para um produto System x, existe uma relação de um para um entre oobjecto do processador de serviços e a configuração do sistema remoto. Oprocessador de serviços controla apenas um produto System x. No entanto, parasistemas BladeCenter, pode existir uma relação de um para muitos entre o objectodo processador de serviços e a configuração do sistema remoto. Cada módulo degestão pode controlar qualquer dos sistemas BladeCenter contidos no chassis doBladeCenter. Deste modo, com sistemas BladeCenter anexados a iSCSI seriacomum que várias configurações do sistema remoto partilhassem (fizessemreferência) o mesmo objecto do processador de serviços.

Configuração de segurança da ligação

É utilizada pelo sistema uma configuração do servidor de rede de segurança daligação (NWSCFG tipo CNNSEC). O processo de instalação do servidor integradocria uma configuração de segurança da ligação assumida denominada QCNNSEC queé partilhada por todos os servidores integrados no sistema IBM i.

Arquivos de certificados

Os certificados são utilizados para proteger comunicações entre o IBM i e o sistemainiciador relativamente a várias funções. Os certificados são mantidos no seguintearquivo de certificados do IBM i:

Um arquivo de certificados associado à descrição do servidor de rede.Este arquivo de certificados é criado e mantido automaticamente para outilizador. É utilizado para armazenar certificados gerados e utilizadosinternamente pelo IBM i Integrated Server Support. Por exemplo, oscertificados que são utilizados ao inscrever utilizadores no sistema central.Os certificados neste arquivo de certificados são utilizados apenas quandocomunica com os sistemas alojados que utilizam a descrição do servidor derede correspondente.

Espaços de armazenamento (armazenamento virtual) do servidorde rede

Um espaço de armazenamento de servidor de rede (NWSSTG) representa umaunidade de disco virtual (armazenamento virtual) para um servidor integrado. Oarmazenamento virtual pode variar em tamanho desde 1 MB até 1000 GB cada.Até 64 espaços de armazenamento virtual podem ser ligados a um servidor,consoante a respectiva da configuração. A capacidade de armazenamento de umservidor integrado pode variar entre vários gigabytes a muitos terabytes. Osespaços de armazenamento virtual são criados, em primeiro lugar, como objectosautónomos e, em seguida, são ligados ao servidor integrado identificando a NWSDdo servidor integrado que os utiliza.

Cada servidor tem até duas unidades de disco virtual que são automaticamentecriadas pelo processo de instalação. Cada servidor pode ter também unidades dedisco definidas pelo utilizador.v A unidade de sistema (geralmente a unidade C: para servidores Windows)

contém o sistema operativo do servidor integrado (caso do Windows Server oudo VMware ESX Server).



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v Para servidores Windows integrados, a unidade de instalação é utilizada sempreque o servidor for iniciado para transmitir informações do IBM i para o servidor.Também contém o código do IBM i Integrated Server Support (5770-SS1 opção29) que é executado no servidor Windows. Para servidores Windows Server2003, a unidade de instalação também contém uma cópia do suporte deinstalação do servidor Windows.

v As unidades adicionais definidas pelo utilizador são normalmente utilizadaspara dados e aplicações do servidor.

v Quando ligar a unidade de disco virtual à NWSD, é necessário identificar quaisos caminhos de armazenamento da NWSD a utilizar para os fluxos de dadosSCSI dessa unidade de disco virtual. Pode escolher um caminho dearmazenamento específico, o grupo de vários caminhos ou permitir que ocaminho de armazenamento assumido seja utilizado.

O armazenamento em disco real dos discos virtuais é alocado a partir do sistemade ficheiros integrado do IBM i. As unidades de disco virtuais podem seratribuídas a partir do conjunto de memória auxiliar (também conhecido comoconjunto de memória auxiliar ou ASP do sistema), a partir de um conjunto dememória definido pelo utilizador ou a partir de um conjunto de memóriaindependente (ASP independente).

Consulte o tópico “Gestão do armazenamento do servidor integrado” na página 23para obter mais informações sobre armazenamento virtual.

Nota:

1. Uma vez que os discos virtuais são objectos no sistema de ficheiros integradodo IBM i, é possível efectuar uma cópia de segurança e restauro da imagem daunidade de disco virtual completa utilizando os comandos IBM i Guardar(SAV) e Restaurar (RST). Também pode efectuar uma cópia de segurança aonível do ficheiro para o sistema operativo Windows. Para obter maisinformações, consulte a secção Capítulo 5, “Efectuar cópia de segurança erecuperar servidores integrados”, na página 127.

2. Embora os espaços de armazenamento estejam alocados fora do sistema deficheiros integrado, as operações de armazenamento não são efectuadas peloIFS enquanto o servidor integrado estiver activado. Como tal, as operações deregisto em diário não estão activadas.

Tarefas relacionadas:“Ver ou alterar informações de configuração do servidor integrado” na página 78Utilize o IBM Navigator for i ou comandos de CL para ver ou alterar asinformações de configuração do servidor integrado.“Gerir o armazenamento de servidores integrados” na página 86Utilize estas tarefas para gerir o armazenamento de um servidor integrado.“Gerir adaptadores de sistema central do servidor de rede” na página 106Os objectos do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, NetworkServer Host Adapter) são utilizados para configurar o adaptador de destino iSCSIdo IBM i. Utilize estas tarefas para gerir objectos NWSH.“Gerir as configurações do sistema remoto” na página 114Utilize estas tarefas para gerir as configurações do sistema remoto de servidoresintegrados anexados a iSCSI.“Gerir as configurações do processador de serviços” na página 118Utilize estas tarefas para gerir as configurações do processador de serviços deservidores integrados.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Gerir as configurações de segurança da ligação” na página 124As configurações do servidor de rede de segurança da ligação (NWSCFG subtipoCNNSEC) são utilizadas pelo IBM i para ligar ao hardware do servidor integrado.“Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outros objectos associados aservidores integrados” na página 128Execute estas tarefas para efectuar uma cópia de segurança dos objectos deconfiguração do IBM i e de ficheiros relacionados com servidores integrados.“Restaurar a NWSD e outros objectos associados a servidores integrados” napágina 142Execute estas tarefas para restaurar os objectos de configuração do IBM i e deficheiros relacionados com servidores integrados.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Efectuar cópia de segurança do sistema

Conceitos de elevada disponibilidade para servidores integradosÉ possível atribuir uma elevada disponibilidade a servidores integrados através deligações de armazenamento de caminhos múltiplos, hardware sobresselente, criaçãode conjuntos de unidades ou configurando o servidor integrado como umdispositivo comutável.Referências relacionadas:


E/S de caminhos múltiplos para servidores integradosA E/S de caminhos múltiplos permite várias ligações de armazenamento e forneceuma função de mudança de recurso automática entre ligações, de modo aassegurar que o armazenamento se encontra acessível na eventualidade de umafalha de hardware.

Uma única porta de destino iSCSI do IBM i pode suportar vários servidores ousistemas alojados.

As capacidades de ligação da porta de iniciador iSCSI variam consoante o tipo desistema operativo. Para obter mais detalhes, consulte Configurar E/S de caminhosmúltiplos para servidores integrados na página da Web IBM i iSCSI Solution Guide

(Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) .

Pode configurar o ambiente iSCSI para suportar vários destinos iSCSI, váriosiniciadores iSCSI e várias ligações de armazenamento.






IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Caminhos

Caminhos são pontos de ligação entre os dispositivos virtuais e os adaptadores dedestino iSCSI no IBM i. Diz-se que um dispositivo virtual alojado pelo IBM i estáligado a um caminho. Os adaptadores de iniciador iSCSI acedem ao dispositivovirtual através do caminho.

Os dispositivos ou armazenamento virtual do IBM i são ligados a um objecto doadaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server HostAdapter). Por exemplo, um disco virtual configurado (por exemplo, a Unidade C:)alojado no IBM i é ligado ao NWSH que representa um adaptador de destinoiSCSI.

Existem vários caminhos de armazenamento definidos na Figura 11. Cada um doscaminhos identificados como 1 e 2 representa um único adaptador de destinoiSCSI. O caminho identificado como M representa um grupo de caminhosmúltiplos, que é o grupo de adaptadores de destino iSCSI.

Adaptador derede local

i5/OS

RZAHQ503-2

AdaptadoriSCSI

Sistema iniciador

AdaptadoriSCSI


AdaptadoriSCSI

AdaptadoriSCSI

Objectos para o sistema iniciador

2

Caminho Caminho

External networkRede física

Discovirtual

1 M

Caminho

Figura 11. Um ambiente com vários adaptadores iSCSI instalados nos sistemas de destino e iniciadores



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Pode configurar armazenamento para servidores ligados por iSCSI de modo autilizar um único caminho ou um grupo de caminhos múltiplos.

As ligações de suportes amovíveis e da Ethernet virtual utilizam um únicocaminho. As ligações para estes dispositivos não podem utilizar o grupo decaminhos múltiplos.

E/S de caminhos múltiplos e redundância da ligação dearmazenamento

Um sistema alojado pode utilizar vários caminhos de dados iSCSI para aceder adiscos virtuais alojados pelo IBM i.

Pode configurar um grupo de caminhos múltiplos com dois ou mais adaptadoresde destino iSCSI. Em seguida, pode especificar que um disco virtual pode seracedido utilizando o grupo de caminhos múltiplos em vez de um único adaptadorde destino iSCSI. Com esta configuração, os dados no disco virtual podem seracedidos utilizando qualquer dos adaptadores de destino iSCSI no grupo decaminhos múltiplos.

Na Figura 11 na página 55, o grupo de caminhos múltiplos é definido comocaminho M. Os discos virtuais ligados ao grupo de caminhos múltiplos podem seracedidos por qualquer dos adaptadores de destino iSCSI também ligados ao grupode caminhos múltiplos. Apenas é possível definir um grupo de caminhos múltiplospor sistema alojado. Este grupo pode incluir até quatro adaptadores de destinoiSCSI.

Para obter uma rede de armazenamento mais fiável deverá executar os seguintespassos:v Configure vários destinos iSCSI no IBM i e defina um grupo de caminhos

múltiplos que os contenha.v Configure vários iniciadores iSCSI no produto System x ou de placa blade e

configure-os na configuração do sistema remoto do IBM i.v Configure vários comutadores para fornecer ligações de rede redundantes entre

os destinos iSCSI e os iniciadores iSCSI.– Se estiver a utilizar um sistema BladeCenter, configure vários módulos de

comutadores.– Se estiver a utilizar o hardware do System x, configure vários comutadores na

rede iSCSI.v Ligue todo o armazenamento ao grupo de caminhos múltiplos.

Nota: Não é possível os dispositivos de suporte amovíveis utilizarem um grupo decaminhos múltiplos.

A vantagem da configuração de caminhos múltiplos consiste no facto de, se ocorreruma falha de hardware, o sistema alojado poder continuar a aceder aos discosconfigurados para utilizar o grupo de caminhos múltiplos, utilizando qualquer dosadaptadores de destino iSCSI configurados no grupo de caminhos múltiplos. Estaconfiguração pode fornecer ligações de armazenamento ininterruptas, caso ocorraum problema com um adaptador de destino iSCSI, com um adaptador de iniciadoriSCSI ou com um comutador.

Consulte Configurar E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados na página da

Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) para




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

obter mais informações sobre como instalar os componentes de softwarenecessários e ligar o armazenamento ao grupo de caminhos múltiplos.

A Ethernet virtual e a redundância da ligação de iniciador

A Ethernet virtual não tem o mesmo conceito de E/S de caminhos múltiplos que oarmazenamento tem. A Ethernet virtual suporta a redundância do iniciador iSCSI,mas não suporta a redundância do destino iSCSI:v Se o servidor integrado tiver vários adaptadores de iniciador iSCSI, o iniciador

iSCSI que é utilizado para um adaptador de Ethernet virtual específico éautomaticamente seleccionado. Se não ocorrerem falhas, o adaptador de Ethernetvirtual continua a utilizar o iniciador iSCSI seleccionado. No entanto, se aligação do iniciador iSCSI falhar (por exemplo, se um cabo do iniciador se soltarou a placa do iniciador falhar), é automaticamente seleccionado um adaptadordo iniciador iSCSI para o adaptador de Ethernet virtual, sendo utilizado atéocorrer outra falha.

Nota: Para o processo de selecção automático funcionar, o adaptador de destinoiSCSI configurado tem de estar acessível pelo menos para um adaptador doiniciador que está listado na configuração do sistema remoto do IBM i.

v Não existe nenhum grupo de caminhos múltiplos disponível para Ethernetvirtual. Um adaptador de Ethernet virtual é configurado para utilizar umdestino de iSCSI específico e utiliza sempre o destino. Se o adaptador de destinoiSCSI tiver uma falha ou se o seu cabo se soltar, qualquer adaptador de Ethernetvirtual configurado para utilizar esse adaptador de destino iSCSI pára decomunicar. No entanto, se o cabo for novamente ligado, a comunicação éautomaticamente retomada.

Para obter a rede de Ethernet virtual mais fiável deverá executar os seguintespassos:v Configure vários iniciadores iSCSI no produto System x ou de placa blade e

configure-os na configuração do sistema remoto do IBM i.v Certifique-se de que vários iniciadores iSCSI podem aceder ao mesmo destino

iSCSI do IBM i.Referências relacionadas:


Suporte de reserva para servidores integradosSe o hardware do servidor integrado falhar, pode rapidamente configurar oservidor integrado para utilizar hardware de substituição com armazenamentovirtual existente.

A integração do servidor e a virtualização do armazenamento fornecem opçõesinovadoras que podem melhorar a fiabilidade e capacidade de recuperação doambiente do servidor integrado. O hardware de reserva fornece um modo derecuperação rápida a partir de determinados tipos de falhas do hardware. Esteprocesso pode reduzir o tempo de inactividade do servidor de dias ou horas paraminutos.v Se o hardware do servidor integrado falhar, é possível comutar rápida e

facilmente a configuração do servidor para o hardware sobresselente do Systemx ou do BladeCenter sem reiniciar o IBM i. O suporte de componente de reservatambém adiciona flexibilidade permitindo que um servidor de reserva seja




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

utilizado para proteger vários servidores de produção. Este processo podereduzir o número global de servidores necessários para fornecer maiordisponibilidade.

v Se os adaptadores de destino iSCSI do IBM i que o System x ou o sistema daplaca blade está a utilizar apresentarem uma falha de hardware, pode comutarrapidamente para o sistema alojado para utilizar um adaptador de destino iSCSIsobresselente e reiniciar o sistema alojado.

Referências relacionadas:


Criar conjuntos de unidades do IBM i para servidoresintegrados

Pode incluir informações de configuração e discos para servidores integrados numconjunto de unidades do IBM i.

Para obter mais informações, consulte a colecção de tópicos Elevadadisponibilidade.

Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidor Windowsintegrados

Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM iinteragem com servidor Windows integrados.

Uma das principais vantagens da utilização de servidores Windows integradostrata-se da função de administração de utilizadores para perfis de utilizador doIBM i e do Windows. A função de administração de utilizadores permite aosadministradores inscreverem perfis de utilizadores e grupos existentes do IBM i noMicrosoft Windows.

Inscrição

A inscrição é o processo pelo qual um perfil de utilizador ou de grupo doIBM i é registado com o software de integração.

O processo de inscrição ocorre automaticamente quando é accionada porum acontecimento, como a utilização do IBM Navigator for i ou docomando Alterar Atributos de Utilizador de NWS (CHGNWSUSRA) parainscrever um utilizador ou grupo, a actualização dos atributos deutilizador ou da palavra-passe de perfil de utilizador do IBM i por partede um utilizador do Windows inscrito ou o reinício do servidor integrado.Se o servidor Windows integrado estiver activo, as alterações sãoefectuadas de imediato. Se o servidor integrado for desactivado, asalterações ocorrerão da próxima vez que o servidor for iniciado.

Servidores locais e domínios do Windows

A inscrição pode ser efectuada num servidor local ou num domínio doWindows. Um domínio do Windows trata-se de um conjunto de recursos(aplicações, computadores, impressoras) de funcionamento em rede. Umutilizador tem uma conta no domínio e só necessita de iniciar sessão nodomínio para obter acesso a todos os recursos. Um servidor integradopode ser um servidor membro de um domínio do Windows e integrar ascontas de utilizador do IBM i no domínio do Windows.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Por outro lado, se inscrever utilizadores do IBM i num servidor integradoque não faça parte de um domínio, este será denominado um servidorlocal e as contas de utilizador só serão criadas nesse servidor integrado.

Nota: No funcionamento em rede do Windows, os grupos de servidoreslocais podem ser afiliados de forma lata utilizando grupos de trabalho doWindows. Por exemplo, se abrir Os Meus Locais na Rede e fizer cliquesobre Computadores Perto de Mim, verá uma lista dos computadorespertencentes ao seu grupo de trabalho. Não é possível inscrever as contasde utilizador do IBM i nos grupos de trabalho do Windows.

Grupos especiais criados num servidor Windows integrado pelo IBM i

São criados dois grupos de utilizadores no Microsoft Windows como parteda instalação de um servidor Windows integrado.

Utilizadores_do_AS400

Cada utilizador do IBM i, quando inscrito no servidor Windowspela primeira vez, é colocado no grupo Utilizadores_do_AS400.Pode remover um utilizador deste grupo no servidor Windows; noentanto, na próxima vez que ocorrer uma actualização a partir doIBM i, o utilizador será substituído. Este grupo representa umalocalização útil para verificar quais os perfis de utilizador do IBM iinscritos no servidor Windows.

Utilizadores_do_AS400_Permanentes

Os utilizadores neste grupo não podem ser removidos do servidorWindows através do IBM i. É fornecido como uma forma deimpedir que os utilizadores do Windows sejam eliminadosacidentalmente em resultado de acções realizadas no IBM i. Mesmoque o perfil do utilizador seja eliminado do IBM i, o utilizadorcontinuará a existir no servidor Windows. A filiação neste grupo écontrolada a partir do servidor Windows, ao contrário do queacontece no grupo Utilizadores_do_AS400. Se eliminar umutilizador deste grupo, não será substituído quando for executadauma actualização do IBM i.

Utilizar o atributo (LCLPWDMGT) de gestão da palavra-passe local do perfil deutilizador do IBM i

Existem duas formas de gerir palavras-passe de perfis de utilizador.

Utilizador tradicional (palavra-passe gerida pelo IBM i)

Poderá optar por ter palavras-passe do IBM i e palavras-passe doWindows idênticas. Os utilizadores inscritos do Windows gerem asrespectivas palavras-passe no IBM i. Isto é configurado peladefinição LCLPWDMGT(*YES) no perfil de utilizador.

Utilizador gerido por palavra-passe do Windows

Poderá optar por gerir as palavras-passe do perfil Windows noWindows sem o IBM i substituir a palavra-passe.Isto é configuradopela definição LCLPWDMGT(*NO) no perfil de utilizador.

Para obter mais informações, consulte o tópico “Inscrever opções de contade utilizador para servidores Windows integrados” na página 62.

Utilizar o Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM) do IBM i



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

A definição de associações de EIM permite ao IBM i suportar o início desessão único do Windows utilizando um método de autenticação, comoKerberos. Existem duas formas de tirar partido do suporte de EIM do IBMi:1. Pode criar automaticamente uma associação EIM utilizando funções no

registo do Windows de EIM. A criação e a eliminação automáticas deassociações de origem EIM do Windows são efectuadas quando oscomandos do IBM i Criar, Alterar ou Eliminar perfil do utilizador(CRTUSRPRF, CHGUSRPRF ou DLTUSRPRF) são utilizadosespecificando os valores do parâmetro EIMASSOC como *TARGET,*TGTSRC ou *ALL.

2. Pode definir manualmente associações de EIM no registo do Windowsde EIM. Quando uma associação de destino do IBM i de EIM e aassociação de origem do Windows são definidas para um perfil deutilizador do IBM i, o perfil de utilizador do IBM i inscrito poderá serdefinido como um nome de perfil de utilizador diferente no Windows.

Nota: As operações SBMNWSCMD, QNTC e cópia de segurança aonível de ficheiros apenas funcionam com as associações Kerberos deEIM. Os perfis de utilizador do IBM i mapeados para diferentes nomesde utilizadores do Windows utilizando um registo do Windows de EIMnão são reconhecidos. Estas operações ainda tentam utilizar nomesequivalentes.

Para obter mais informações, consulte os tópicos “Inscrever opções deconta de utilizador para servidores Windows integrados” na página 62 e“Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais para servidoresWindows integrados” na página 101.

Inscrever perfis de utilizadores do Windows existentes

Também pode inscrever um utilizador que já exista no servidor Windows.A palavra-passe do utilizador tem de ser idêntica no IBM i, bem como nogrupo ou utilizador já existente do Windows.

Modelos de inscrição de utilizadores

Pode personalizar as autoridades e propriedades que um utilizador recebedurante a inscrição através da utilização de modelos de inscrição deutilizadores. Consulte a secção “Modelos de inscrição de utilizadores emservidores Windows integrados” na página 63. Se não utilizar um modelopara inscrição de utilizadores, estes receberão as seguintes predefinições:v Os utilizadores tornam-se membros do grupo Utilizadores_do_AS400 e

do grupo Utilizadores num servidor Windows integrado local ou dogrupo Utilizadores de Domínio num domínio do Windows.

v O IBM i controla a palavra-passe, a data de validade da palavra-passe, adescrição e o respectivo estado de activada ou desactivada do utilizadordo IBM i.

Inscrever grupos do IBM i

Até este ponto, apenas tem sido analisada a inscrição de perfis deutilizador individuais do IBM i no servidor Windows. Também podeinscrever grupos inteiros do IBM i. Em seguida, quando adicionarutilizadores a esses grupos do IBM i inscritos no servidor Windows, cria einscreve também automaticamente esses utilizadores no servidor Windows.

Inscrever em vários domínios



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Pode inscrever utilizadores e grupos em vários domínios mas,normalmente, não é necessário. Na maior parte dos servidores Windows,vários domínios configuram relações de fidedignidade entre si. Nessescasos, necessita apenas de inscrever o utilizador num domínio porque asrelações de confiança permitem automaticamente o acesso do utilizador aoutros domínios. Consulte a documentação do Windows para obterinformações adicionais sobre relações de fidedignidade.

Guardar e Restaurar informações de inscrição

Uma vez definidas as inscrições dos utilizadores e grupos, tem de guardaras definições das inscrições. Pode guardar as informações de inscriçãoutilizando as opções 21 ou 23 do menu GO SAVE, através do comandoGuardar Dados de Segurança (SAVSECDTA) ou através da API GuardarLista de Objectos (QSRSAVO). Pode restaurar os perfis de utilizadorutilizando o comando Restaurar Perfis de Utilizador (RSTUSRPRF) eespecificando os valores USRPRF(*ALL) ou SECDTA(*PWDGRP).

Utilizar o parâmetro Propagar Utilizador de Domínio (PRPDMNUSR) de NWSD

Se tiver vários servidores membros do mesmo domínio, poderá impedir ainscrição de domínios em duplicado em cada servidor de membro. Utilizeo parâmetro Propagar Utilizador de Domínio (PRPDMNUSR) no comandoAlterar Descrição do Servidor de Rede (CHGNWSD). Consulte o tópico“Impedir a inscrição num servidor do Windows integrado” na página 105para obter mais informações.

Utilizar o parâmetro Desactivar Perfil de Utilizador (DSBUSRPRF) de NWSD

Pode especificar se pretende que os perfis de utilizador nos servidoresWindows integrados sejam desactivados quando os perfis de utilizador doIBM i correspondentes forem desactivados. Uti\lize o parâmetro DesactivarPerfil de Utilizador no comando Alterar Descrição de Servidor de Rede(CHGNWSD).

Tarefas relacionadas:“Inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windows integrados” na página 95Para inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windows integrados, siga estespassos.“Inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integrados” na página 96Para inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integrados, siga estespassos.“Alterar o atributo do perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local” napágina 101Utilize estes passos para alterar o atributo de perfil de utilizador (LCLPWDMGT)de gestão da palavra-passe local.“Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais para servidores Windowsintegrados” na página 101Utilize estas informações para configurar uma conta de utilizador para utilizarEIM.“Guardar informações de inscrição de utilizador dos servidores Windowsintegrados” na página 141Utilize comandos CL e APIs para guardar perfis de utilizador e informações deinscrição de um servidor Windows integrado.“Restaurar informações de inscrição de utilizador para servidores Windowsintegrados” na página 148Utilize comandos CL e APIs para guardar e restaurar perfis de utilizador einformações de inscrição de um servidor Windows integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.


Inscrever opções de conta de utilizador para servidoresWindows integrados

Pode gerir palavras-passe para utilizadores do Windows inscritos no Windows ouno IBM i.

Utilizador tradicional (palavra-passe gerida no IBM i)

Como valor assumido, os utilizadores são definidos para este tipo. Este utilizadorfunciona no Windows e no IBM i. A palavra-passe do IBM i e a do Windows estãosincronizadas. Sempre que o servidor do Windows integrado for reiniciado, apalavra-passe do utilizador será reposta para a palavra-passe do IBM i. Só podemser efectuadas alterações à palavra-passe no IBM i. Este tipo de utilizador érecomendado para execução da Cópia de Segurança ao Nível de Ficheiros e doscomandos remotos do Windows. Para definir um perfil de utilizador do IBM i paraum utilizador do Windows para esta configuração, defina o atributo de perfil deutilizador de gestão da palavra-passe local (LCLPWDMGT) para Gerir estapalavra-passe localmente através do IBM i. Consulte o tópico “Alterar o atributodo perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local” na página 101 para obterinstruções.

Utilizador gerido por palavra-passe do Windows

Esta pessoa efectua todo ou a maior parte do trabalho no Windows e pode nunca,ou raramente, iniciar sessão no IBM i. Se o utilizador iniciar sessão no IBM i, teráde utilizar um método de autenticação como o Kerberos para aceder ao IBM i.

Quando o atributo LCLPWDMGT(*NO) do perfil de utilizador é definido para umutilizador do IBM i, a palavra-passe do perfil de utilizador do IBM i é definidacomo *NONE. A palavra-passe de inscrição no IBM i é guardada até a inscrição noWindows ser concluída com êxito. Depois de o utilizador do IBM i se ter inscritono Windows, o utilizador do Windows pode alterar e gerir as respectivaspalavras-passe no Windows, sem que o IBM i as substitua. A utilização destemétodo origina um ambiente mais seguro porque existem menos palavras-passe aserem geridas. Para definir um perfil de utilizador do IBM i para um utilizador doWindows para esta configuração, o atributo de perfil de utilizador de gestão dapalavra-passe local (LCLPWDMGT) para Gerir esta palavra-passe remotamenteatravés de outra plataforma. Consulte o tópico “Alterar o atributo do perfil deutilizador de gestão da palavra-passe local” na página 101 para obter instruções.

Utilizador do Windows com associações de Mapeamento deIdentidades Empresariais (EIM) configuradas automaticamente

A especificação do atributo EIMASSOC do perfil de utilizador como *TGT,TGTSRC ou *ALL, permite que o servidor integrado defina automaticamente asassociações origem do Windows de EIM. A utilização das definições automáticasdas associações facilita a configuração da EIM. Para saber como criar um utilizadordeste tipo, consulte a secção “Configurar o Mapeamento de IdentidadesEmpresariais para servidores Windows integrados” na página 101.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Utilizador do Windows com associações de Mapeamento deIdentidades Empresariais (EIM) configuradas manualmente

O utilizador pode optar por definir manualmente associações origem do Windowsde EIM. Este método pode ser utilizado para definir o perfil de utilizador do IBM ipara ser inscrito com um nome de perfil de utilizador do Windows diferente. Outilizador tem de definir manualmente uma associação destino do IBM i para operfil de utilizador do IBM i e também uma associação origem do Windows para omesmo identificador de EIM. Consulte a colecção de tópicos Mapeamento deIdentidades Empresariais para obter detalhes.

Tabela 3. Tipos de configuração do utilizador

Tipo de utilizador Função fornecida Definição do perfil deutilizador

Utilizador tradicional v Tanto o IBM i como o Windows são totalmentefuncionais.

v Fácil de configurar.

v A palavra-passe é alterada a partir do IBM i.

v Os IDs de utilizador e as palavras-passe do IBM i e doWindows são idênticos.

v Recomendado para administradores do sistema,utilizadores que utilizem frequentemente o IBM i oupara sistemas que utilizem o IBM i para cópia desegurança e restauro de perfis de utilizador.

LCLPWDMGT(*YES) enenhumas associações deorigem do Windows deEIM definidas.

Utilizador gerido porpalavra-passe do Windows

v A palavra-passe pode ser alterada a partir doWindows.

v Configuração simples.

v A administração de palavras-passe do Windows tornaesta configuração mais segura porque a palavra-passedo IBM i é *NONE.

v O início de sessão no IBM i requer um método deautenticação como o que o System i Navigator fornececom o respectivo suporte de início de sessão no IBM icom a utilização de Kerberos.

LCLPWDMGT(*NO)

Utilizador do Windowscom associações deMapeamento deIdentidades Empresariais(EIM) configuradasautomaticamente

A criação automática de associações origem do Windowsfacilita a instalação e configuração para utilizar aplicaçõesque suportem o Kerberos.

Por exemplo:EIMASSOC(*CHG*TARGET *ADD*CRTEIMID)

Utilizador do Windowscom associações deMapeamento deIdentidades Empresariais(EIM) configuradasmanualmente

Permite ao utilizador definir associações de EIM paraperfis de utilizador do IBM i inscritos de modo atornarem-se perfis de utilizador diferentes no Windows.

Utilize o IBM Navigator for ipara definir manualmenteas associações de destinodo IBM i de EIM e asassociações de origem doWindows.

Modelos de inscrição de utilizadores em servidores Windowsintegrados

Pode utilizar modelos para simplificar a inscrição de novos utilizadores numservidor Windows integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Em vez de configurar manualmente muitos novos utilizadores, cada qual comdefinições idênticas, use um modelo de inscrição de utilizador para configurá-losautomaticamente. Cada modelo é um perfil de utilizador do Windows que defineprivilégios de utilizador, tais como filiação no grupo, caminhos de directório econtentores de unidades organizacionais.

Quando inscreve utilizadores e grupos do IBM i no ambiente do Windows, podeespecificar um modelo de utilizador no qual irá basear os novos utilizadores doWindows. Por exemplo, pode criar um modelo de utilizador e denominá-loUSRTEMP. USRTEMP podia ser um membro dos grupos de servidores NTG1 eNTG2 do Windows. No IBM i, pode ter um grupo denominado MGMT. Podedecidir inscrever o grupo MGMT e os respectivos membros no servidor Windows.Durante o processo de inscrição, pode especificar USRTEMP como o modelo deutilizador. Durante a inscrição, todos os membros do grupo MGMT sãoautomaticamente adicionados aos grupos NTG1 e NTG2.

Os modelos de utilizador poupam o trabalho de configuração de filiaçõesindividuais num grupo para cada utilizador. Também mantêm consistentes osatributos dos utilizadores inscritos.

Pode fazer de um modelo do utilizador um membro de qualquer grupo doWindows, quer tenha inscrito ou não esse grupo a partir do IBM i. Pode inscreverutilizadores com um modelo que seja membro de um grupo que não tenha sidoinscrito a partir do IBM i. Se o fizer, os utilizadores tornar-se-ão igualmentemembros desse grupo não inscrito. O IBM i não reconhece os grupos que nãotenham sido inscritos a partir do IBM i. Isto significa que só poderá removerutilizadores do grupo utilizando o programa Gestão de Utilizadores do Windows.

Se utilizar um modelo para definir uma nova inscrição de utilizador e o modelotiver uma pasta ou directório Caminho ou Ligar A definida(o), o utilizadorrecém-criado do Windows terá as mesmas definições. As definições de pastapermitem que o administrador do utilizador tire partido do redireccionamento dapasta e efectue a gestão do início de sessão no serviço de terminal.

Se utilizar um modelo para definir uma nova inscrição de utilizador e o modelofor um objecto de utilizador num contentor de unidades organizacionais do ActiveDirectory do Windows, o objecto de utilizador do Windows recém-criado serácolocado no mesmo contentor de unidades organizacionais. Uma unidadeorganizacional fornece um método para conceder aos utilizadores controloadministrativo sobre recursos.

Pode alterar modelos de utilizador existentes. Estas alterações afectam somente osutilizadores inscritos após a alteração do modelo.

Utilize modelos apenas quando criar um utilizador recém-inscrito no ambiente doWindows. Se executar a inscrição para sincronizar um utilizador existente noWindows com um correspondente do IBM i, o Windows irá ignorar o modelo.Referências relacionadas:





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Considerações sobre palavras-passe para servidoresWindows integrados

Pode alterar os valores de sistema do IBM i e as políticas do Windows Server paraconfigurar as regras das palavras-passe e garantir que funcionam correctamente noseu ambiente.1. Os utilizadores inscritos têm de utilizar palavras-passe do IBM i apenas com os

caracteres e comprimentos de palavra-passe permitidos para palavras-passe doWindows.

2. O IBM i e o servidor Windows integrado têm de aplicar regras depalavra-passe consistentes. Se as regras de palavra-passe dos dois sistemas nãoforem consistentes, uma palavra-passe para um utilizador inscrito do IBM ipoderá ser rejeitada pelo servidor Windows integrado. Pode ajustar as regrasde palavra-passe no IBM i ou no servidor Windows integrado para torná-lasconsistentes:v As palavras-passe do IBM i podem ser ajustadas utilizando os valores de

sistema do IBM i listados na secção seguinte.v Consulte a documentação do Windows Server sobre os métodos para alterar

as políticas do Windows Server que controlam as regras para aspalavras-passe.

3. Quando as palavras-passe do IBM i de utilizadores inscritos expiram, asrespectivas palavras-passe do Windows também expiram. Os utilizadorespodem alterar as respectivas palavras-passe no Windows, mas têm delembrar-se de alterar também as respectivas palavras-passe do IBM i. Aalteração prévia da palavra-passe do IBM i altera automaticamente apalavra-passe do Windows.

Valores de sistema do IBM i que afectam as palavras-passe

O IBM i utiliza valores de sistema para controlar regras de palavra-passe e outrositens relacionados com a segurança.1. Certifique-se de que valor do sistema QRETSVRSECSET do IBM i está definido

para 1. Pode definir o QRETSVRSEC utilizando o comando Trabalhar comValores do Sistema (WRKSYSVAL). Se não definir QRETSVRSEC para 1, nãopoderá inscrever utilizadores no servidor Windows integrado até iniciaremsessão no IBM i.

Nota: Este valor do sistema também é requerido para outras funções desuporte do servidor integrado, tal como ligar um servidor integrado.

2. O nível de palavra-passe do IBM i pode ser definido de modo a permitirpalavras-passe de perfil de utilizador de 1 a 10 caracteres ou de 1 a 128caracteres. Uma alteração ao nível de palavra-passe do IBM i do valor dosistema QPWDLVL requer um IPL.

3. Se o valor do sistema QPWDLVL estiver definido para permitir palavras-passede perfil de utilizador de 1 a 128 caracteres, nesse caso também será necessárioalterar o valor do sistema QPWDMAXLEN para permitir que as palavras-passetenham 128 caracteres de comprimento.

4. O nível de palavra-passe 0 ou 1 do IBM i suporta palavras-passe de 1 a 10caracteres e limita o conjunto de caracteres. Ao nível da palavra-passe 0 ou 1, oIBM i converte as palavras-passe em todas minúsculas no Windows.

5. O nível de palavra-passe 2 ou 3 do IBM i suporta palavras-passe de 1 a 128caracteres e permite mais caracteres, incluindo maiúsculas e minúsculas. Aonível 2 ou 3, o IBM i mantém a sensibilidade a maiúsculas e minúsculas dapalavra-passe no Windows.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

6. Se o valor do sistema QSECURITY do IBM i corresponder a 10, os utilizadoresdo Windows criados não requerem palavras-passe para iniciar sessão. Todos osoutros níveis de QSECURITY do IBM i requerem que um perfil de utilizadortenha uma palavra-passe para iniciar sessão. Pode obter mais informações sobreníveis de segurança na colecção de tópicos de Referência de Segurança.

7. Se estiver a utilizar um idioma diferente do inglês, tenha em consideração quea utilização de quaisquer outros caracteres que não invariáveis em perfis deutilizador e palavras-passe poderá causar resultados imprevisíveis. O tópicoIBM iGlobalização contém informações sobre os caracteres pertencentes aoconjunto de caracteres invariáveis. Esta instrução só é válida quandoQPWDLVL é 0 ou 1. Quando QPWDLVL é 2 ou 3, podem ser utilizadoscaracteres invariáveis sem problemas.

Utilizador QAS400NT e servidor Windows integradosO IBM i utiliza o utilizador QAS400NT para iniciar sessão num sistema operativoWindows integrado.

O utilizador QAS400NT é utilizado para inscrever utilizadores e grupos do IBM iem domínios e servidores Windows.Referências relacionadas:


IBM i NetServer para o servidor Windows integradoÉ necessário configurar o NetServer para permitir actualizações ao software IBM iIntegrated Server Support que é executado no servidor Windows e para permitircomunicação para tarefas de administração do servidor VMware ESX integrado.Também pode configurar a partilha de ficheiros e impressão.

O NetServer permite aos clientes Windows ligar a filas de saída partilhadas e acaminhos de directório partilhados do IBM i através de TCP/IP.

Notas:

v Para instalar service packs do Integrated Server Support num servidor Windowsintegrado, é necessário que tenha sessão iniciada numa conta do Windows quecorresponda a um perfil de utilizador do IBM i com a mesma palavra-passe ouque tenha um perfil de utilizador convidado do NetServer configurado.

v Quando instala um servidor VMware ESX, é automaticamente criada umapartilha de ficheiros de NetServer, que é exclusivamente utilizada paraadministração do servidor VMware ESX integrado. O acesso a esta partilharequer que o utilizador QVMWINT exista no IBM i e no servidor Windowsintegrado que gere o servidor VMware ESX integrado.

Para configurar as tarefas do NetServer para o Integrated Server Support, utilize ométodo indicado no tópico Como começar com o IBM i NetServer.

Quando tiver configurado o NetServer, tem de configurar um utilizador doWindows com acesso ao NetServer ou pode configurar um perfil de utilizadorconvidado do NetServer.

O IBM i Access for Windows e os servidores integradosO IBM i Access for Windows permite-lhe ligar ao IBM i.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Inclui um conjunto completo de funções integradas que permitem aos utilizadoresda área de trabalho utilizar recursos do IBM i, de modo tão acessível como asrespectivas funções de PC local. Com o IBM i Access for Windows, os utilizadorese os programadores de aplicações podem processar rapidamente as informações,aplicações e recursos de toda a empresa.

O IBM i Access for Windows também fornece um controlador ODBC (OpenDatabase Connectivity) que pode ser utilizado para aplicações servidor a servidorentre servidores integrados e o IBM i. Pode activar ODBC (Open DatabaseConnectivity) para ser executado como um serviço do Windows, instalando o IBMi Access for Windows no servidor Windows integrado. Deste modo, grava asaplicações de servidor que chamam o controlador de dispositivos ODBC paraaceder a DB2 for IBM i.

Para activar ODBC para ser iniciado a partir de um serviço do Windows, execute ocomando CWBCFG com a opção /s após instalar o IBM i Access for Windows.

Enquanto único utilizador com sessão iniciada no Windows, tem suporte total detodas as outras funções do IBM i Access for Windows.

Fontes de informações adicionais:v Consulte o tópico IBM i NetServer vs. IBM i Access for Windows na colecção de

tópicos do IBM i NetServer.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Capítulo 3. Guia de consulta rápida de instalação deservidores integrados (Obsoleto)

O guia de consulta rápida existente em IBM i iSCSI Solution Guide (Manual deSoluções de iSCSI do IBM i) fornece um destaque das tarefas para instalar umservidor integrado ligado por iSCSI.

Nota: As informações nesta secção foram migradas para o IBM i iSCSI Solution


Nota: Todos os artigos que foram removidos estão marcados como (Obsoleto) nostítulos de artigos.

Pré-requisitos de instalação de um servidor integrado (Obsoleto)É necessário ter software, hardware e documentação para poder instalar umservidor integrado.



Preparar a instalação de hardware (Obsoleto)Utilize estas tarefas para preparar a instalação do hardware do servidor integrado.



Manual de Planeamento da Rede iSCSI (Obsoleto)Utilize este planeamento para a rede iSCSI e os objectos de configuração do IBM inecessários para concluir a instalação do servidor integrado anexada a iSCSI.



Instalar o hardware (Obsoleto)Instale o hardware que é utilizado pelo servidor integrado.



Preparar o IBM i para a instalação do servidor integrado (Obsoleto)Crie objectos do IBM i que serão utilizados pelo servidor integrado.

















IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Instalar o servidor integrado (Obsoleto)Instale o servidor integrado a partir do IBM i para criar os objectos deconfiguração do IBM i e o armazenamento virtual (se requerido) para o servidor.







IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Capítulo 4. Gerir ambientes de servidor integrado

Utilize estas tarefas para gerir ambientes de servidor integrado.

Criar e eliminar servidores integradosExistem diversos métodos para criar e eliminar servidores ligados por iSCSI queestão integrados com o IBM i.

Instalar servidores integradosA instalação de servidores integrados é executada através da utilização do guia deconsulta de instalação de servidores em IBM i iSCSI Solution Guide (Manual deSoluções de iSCSI do IBM i).

Siga o guia de consulta de instalação de servidores na página da Web IBM i iSCSI

Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) para instalar oservidor. O processo de instalação envolve a preparação e a configuração dohardware do servidor, a configuração do IBM i, o início da instalação do sistemaoperativo do servidor a partir do IBM i através da tarefa GUI da Web CriarServidor ou num comando CL do IBM i e, por fim, a execução de algumas tarefasde configuração no sistema operativo do servidor. O IBM i iSCSI Solution Guide(Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) contém instruções detalhadas para cadapasso do processo.

Clonar servidores integradosA clonagem de servidores integrados é executada através da utilização do guia deconsulta de clonagem de servidores em IBM i iSCSI Solution Guide (Manual deSoluções de iSCSI do IBM i).

Siga o guia de consulta de clonagem de servidores na página da Web IBM i iSCSI

Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) para clonar oservidor. O processo de clonagem envolve a preparação do servidor paraclonagem, a duplicação de objectos do IBM i para o servidor através da tarefa GUIda Web Criar Servidor com uma descrição de servidor de rede base (NWSD) e,por fim, a execução de algumas tarefas de configuração adicionais após o servidorter sido clonado. O IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBMi) contém instruções detalhadas para cada passo do processo.

Desinstalar servidores integradosPara desinstalar (eliminar) um servidor integrado, execute os passos seguintes.

Antes de desinstalar um servidor integrado, encerre-o no IBM i. Consulte a secção“Parar servidores integrados” na página 77.

Para desinstalar um servidor integrado, execute os seguintes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o servidor que pretende eliminar e

seleccione Eliminar.







IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

4. Faça clique sobre Eliminar na página de confirmação.

São eliminados os objectos não partilhados do IBM i para o servidor. Geralmente,estes objectos são os que a tarefa de GUI Criar Servidor ou o comando deinstalação de servidor criou quando o servidor foi originalmente instalado. Oprocesso também elimina os objectos relacionados com as LANs de Ethernetvirtual que estão associadas ao servidor. Entre os objectos que são eliminadosincluem-se:v Descrição de servidor de rede (NWSD)v Armazenamento virtual predefinido ligado ao servidorv Descrições de linha de LAN de Ethernet virtualv Interfaces de TCP/IP ligadas a descrições de linha de LAN de Ethernet virtualv Descrições de dispositivo de TCP/IP para Ethernets virtuaisv Descrições do controlador de TCP/IP para Ethernets virtuais

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Eliminar Servidor Integrado (DLTINTSVR)

Nota: Não é possível utilizar a tarefa de GUI Eliminador Servidor (e o comandode CL DLTINTSVR) se o objecto de NWSD para o servidor já não existir. Se oobjecto de NWSD já não existir ou se optar por eliminar os objectos manualmente,consulte os procedimentos referenciados na tabela seguinte.

Tabela 4. Objectos não partilhados a eliminar para um servidor integrado (método manual)

Objectos a Eliminar Como Eliminar

Descrição do servidor de rede (NWSD).Nota: Antes de eliminar a NWSD, desligue qualquerarmazenamento virtual que a ela esteja ligado. Consulte a secção“Desligar armazenamento virtual” na página 93.

Consulte o tópico Eliminar Descrições deServidor de Rede (DLTNWSD).

Armazenamento virtual da unidade de sistema.Nota: Este armazenamento é normalmente denominado nomenwsd1,em que nomenwsd corresponde ao nome da NWSD. Não existenenhuma unidade de sistema a eliminar para servidoresincorporados VMware ESXi.

Consulte a secção “Eliminar armazenamentovirtual” na página 94.

Armazenamento virtual da unidade de instalação.Nota: Este armazenamento é normalmente denominado nomenwsd2,em que nomenwsd corresponde ao nome da NWSD. Não existenenhuma unidade de instalação a eliminar para servidores VMwareESX.

Consulte a secção “Eliminar armazenamentovirtual” na página 94.

Descrições de linha de LAN de Ethernet virtual.Nota: Normalmente, os nomes da descrição de linha começam pelonome da NWSD, seguido de 00, 01, 02, PP, V0, V1, V2, V3, V4, V5,V6, V7, V8 ou V9. Por exemplo, se o nome da NWSD forMEUSERVIDOR, o nome da descrição de linha ponto a ponto poderá serMEUSERVIDORPP.

Consulte a secção “Eliminar uma descriçãode linha” na página 113.

Interfaces de TCP/IP ligadas a descrições de linha de LAN deEthernet virtual.Nota: Pode identificar as interfaces de TCP/IP que estão associadasà NWSD, procurando o nome da descrição de linha ligada. Consultea convenção de nomenclatura de descrição de linha mencionadaanteriormente.

Consulte a secção “Eliminar uma interface deTCP/IP” na página 113.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Tabela 4. Objectos não partilhados a eliminar para um servidor integrado (método manual) (continuação)

Objectos a Eliminar Como Eliminar

Descrições de dispositivo de TCP/IP para Ethernets virtuais.Nota: O nome da descrição de dispositivo de TCP/IP começa pelosprimeiros cinco caracteres do nome da NWSD, seguidos de 'TCP' ede um número de dois dígitos opcional. Por exemplo, se o nome daNWSD for MEUSERVIDOR, o nome do dispositivo poderá ser MEUSERTCPou MEUSERTCP01.

Consulte o tópico Trabalhar com Descriçõesde Dispositivo (WRKDEVD).

Escreva WRKDEVD *CMN. Em seguida, utilize aopção 4=Eliminar para cada dispositivoassociado ao servidor.

Descrições do controlador de TCP/IP para Ethernets virtuais.Nota: O nome da descrição do controlador começa pelos primeiroscinco caracteres do nome da NWSD, seguidos de 'NET' e de umnúmero de dois dígitos opcional.

Consulte o tópico Trabalhar com Descriçõesde CTL (WRKCTLD).

Escreva WRKCTLD *CMN. Em seguida, utilize aopção 4=Eliminar para cada controladorassociado ao servidor.

Se já não precisar de armazenamento virtual criado pelo utilizador ou de outrosobjectos de configuração do IBM i que foram utilizados pelo servidor integrado,pode proceder à respectiva eliminação.

Se remover todos os servidores integrados do IBM i e não pretender instalar mais,pode eliminar o IBM i Integrated Server Support. Ao eliminar este produto libertao armazenamento por ele utilizado.

Eliminar objectos do IBM i passíveis de partilha para umservidor eliminadoQuando instala um servidor integrado, os objectos não partilhados para o servidorsão eliminados. Também pode pretender eliminar objectos passíveis de partilha,como armazenamento virtual criado pelo utilizador ou outros objectos deconfiguração do IBM i que foram utilizados pelo servidor.

Elimine os objectos do IBM i passíveis de partilha listados na tabela seguinte que jánão são necessários.

Importante: Os objectos listados na tabela seguinte podem ser partilhados porvários servidores integrados. Certifique-se de que os objectos não são utilizadospor outros servidores integrados antes os eliminar. Consulte as notas paraconsiderações adicionais.

Tabela 5. Objectos passíveis de partilha a eliminar se já não forem necessários

Objectos a Eliminar (se já não forem necessários) Como Eliminar

Armazenamento virtual criado pelo utilizador.Nota: Não elimine armazenamento virtual se estiverligado a outros servidores. Por exemplo, quando eliminarum dos servidores VMware ESX que partilham o mesmoarmazenamento virtual.

Consulte a secção “Eliminar armazenamento virtual” napágina 94.

Configuração de sistema remoto.Nota: Não elimine a configuração do sistema remoto seesta estiver a ser utilizada por outros servidores. Setencionar instalar outro servidor integrado no mesmohardware, normalmente pode reutilizar a configuraçãodo sistema remoto existente para o novo servidor.

Consulte a secção “Eliminar uma configuração desistema remoto” na página 117.

Capítulo 4. Gerir ambientes de servidor integrado 73


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Tabela 5. Objectos passíveis de partilha a eliminar se já não forem necessários (continuação)

Objectos a Eliminar (se já não forem necessários) Como Eliminar

Configuração do processador de serviços.Nota: Não elimine a configuração do processador deserviços se esta estiver a ser utilizada por outrasconfigurações do sistema remoto (por exemplo, váriasplacas blade num BladeCenter). Se tencionar instalaroutro servidor integrado no mesmo hardware,normalmente pode reutilizar a configuração doprocessador de serviços existente para o novo servidor.

Consulte a secção “Eliminar uma configuração doprocessador de serviços” na página 122.

Configuração de segurança das ligações.Nota: Não elimine a configuração de segurança deligações se esta estiver a ser utilizada por outrosservidores. Por exemplo, normalmente existe umaconfiguração de segurança de ligações com o nomeQCNNSEC, que é partilhado por todos os servidoresintegrados no sistema.

Consulte a secção “Eliminar uma configuração desegurança da ligação” na página 126.

Adaptadores de sistema central do servidor de rede(NWSHs, network server host adapters).Nota: Não elimine NWSHs se forem utilizados poroutros servidores ou se tencionar instalar outro servidorque utiliza o mesmo adaptador de destino iSCSI.

Consulte a secção “Eliminar o adaptador de sistemacentral de servidor de rede” na página 112.

Desinstalar o IBM i Integrated Server SupportSe remover todos os servidores integrados do sistema IBM i e não tencionarinstalar outros, pode remover o IBM i Integrated Server Support, Opção 29. Aremoção do programa liberta o espaço de armazenamento ocupado pelo mesmo noIBM i.

Gerir servidor integradosUtilize estas tarefas para gerir servidor integrados.

Iniciar e parar servidores integradosUtilize estas tarefas para iniciar e parar servidores integrados.

Iniciar servidores integradosPode iniciar servidores integrados a partir do IBM i.

Importante: Antes de iniciar um servidor VMware ESX integrado, certifique-se deque o servidor de gestão (servidor Windows integrado) foi iniciado. O servidor degestão é necessário para a comunicação administrativa fluir do IBM i para oservidor VMware ESX integrado.

Para iniciar um servidor integrado, execute os passos seguintes:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o servidor que pretende iniciar.4. Seleccione Iniciar. É apresentada uma página de progressão. Após algum

tempo, o estado muda para Iniciado.Sugestão: Para processar vários objectos, seleccione os objectos na lista. Emseguida, utilize Seleccionar Acção > Iniciar.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Para servidores VMware ESX, se a ligação de gestão ainda não tiver sidoconfigurada, o painel de progressão não prossegue até à conclusão e o estado doservidor ESXs não é alterado para Iniciado (ACTIVE no WRKNWSSTS). Paraconfigurar a ligação de gestão de ESX, consulte o guia de consulta rápida dainstalação na página da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de

iSCSI do IBM i) .

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Estado de Configuração (WRKCFGSTS) (utilizar WRKCFGSTS *NWS)Mudar Configuração (VRYCFG)

Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Iniciar um servidor integrado quando é iniciado o TCP/IP do IBMiConfigure servidores integrados para iniciarem quando é iniciado o TCP/IP doIBM i.

O servidor integrado tem de ter uma porta de Ethernet ponto a ponto e umainterface de TCP/IP associada antes de efectuar esta tarefa. Estes itens sãoautomaticamente configurados quando é instalado um servidor Windowsintegrado. No entanto, estes itens não são automaticamente configurados para umservidor VMware ESX integrado. Se estiver a efectuar esta tarefa para um servidorVMware ESX integrado que não tem uma porta de Ethernet virtual ponto a ponto,consulte o tópico Configurar uma porta de Ethernet virtual ponto a ponto para umservidor VMware ESX integrado.

Nota: Para o servidor integrado iniciar automaticamente, os adaptadores dedestino iSCSI que o servidor integrado utiliza também têm de ser configuradospara iniciar automaticamente.v Para iniciar automaticamente um destino de hardware (iSCSI HBA), configure o

atributo Online no IPL no objecto do adaptador do sistema central do servidorde rede (NWSH, network server host). Consulte o tópico “Alterar aspropriedades do adaptador de sistema central de servidor de rede” na página110.

v Para iniciar automaticamente o destino do software (Ethernet NIC), configure oatributo Iniciar interface quando o TCP/IP é iniciado na interface de TCP/IPdo IBM i que o NWSH utiliza. Ao iniciar a interface de TCP/IP também inicia adescrição de linha associada e o NWSH. Consulte o procedimento ilustrado nospassos de tarefa seguintes.

Aviso: Se vários servidores integrados utilizarem o mesmo hardware de placablade do System x ou do BladeCenter, configure apenas um deles para arranqueautomático. O hardware de servidor de ficheiros só pode ser utilizado por umservidor integrado de cada vez. A configuração de várias interfaces de TCP/IPpara início automático em servidores integrados que partilham o mesmo hardwarede servidor poderá causar resultados imprevisíveis.

Para que um servidor integrado seja activado automaticamente quando iniciar oTCP/IP, execute estes passos:1. Seleccione Rede no IBM Navigator for i.2. Faça clique em Mostrar Todas as Tarefas de Rede.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

3. Seleccione Rede > Configuração de TCP/IP > IPv4 > Interfaces.4. Faça clique no ícone de menu da interface para a descrição de linha da rede

local de Ethernet virtual ponto a ponto para o servidor e seleccionePropriedades.

Nota: A descrição de linha da rede local de Ethernet virtual ponto a ponto temum nome que é constituído pelo nome da descrição do servidor de rede(NWSD, Network Server Description) seguido de 'PP'. Por exemplo, se o nomede NWSD for MYSVR, a descrição de linha de rede local de Ethernet virtualponto a ponto é MYSVRPP.

5. No separador Avançadas, seleccione a caixa de verificação Iniciar interfacequando o TCP/IP é iniciado e faça clique em OK para guardar a alteração.

O servidor integrado será activado automaticamente quando iniciar o TCP/IP. OTCP/IP pode ser iniciado automaticamente pelo sistema no IPL mediante aalteração dos atributos do IPL do sistema. Quaisquer interfaces de TCP que foramactivadas para início automática são iniciadas juntamente com o TCP/IP no IPL.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Configurar TCP/IP (CFGTCP) (utilizar CFGTCP e, em seguida, a opção 1)

Configurar uma porta de Ethernet virtual ponto a ponto para um servidorVMware ESX integrado:

Configure uma porta de Ethernet virtual ponto a ponto para um servidor VMwareESX integrado de modo a poder ser automaticamente iniciada quando iniciar oTCP/IP do IBM i.

Restrição: A porta de Ethernet virtual ponto a ponto num servidor VMware ESXintegrado só pode ser utilizada para iniciar automaticamente o servidor VMwareESX integrado quando iniciar o TCP/IP do IBM i. A porta de Ethernet virtualponto a ponto não fornece uma ligação de Ethernet virtual entre o servidorVMware ESX integrado e quaisquer outros sistemas.

Execute estes passos para configurar uma porta de Ethernet virtual ponto a pontopara um servidor VMware ESX integrado:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores.3. Faça clique no ícone de menu para o servidor VMware ESX integrado e

seleccione Propriedades.4. No painel de propriedades do servidor, faça clique no separador Ethernet

Virtual.5. Faça clique no botão Adicionar... para adicionar uma nova porta de Ethernet

virtual.6. No painel de propriedades de Ethernet virtual, especifique os valores da porta

de Ethernet virtual ponto a ponto:a. Escreva o Endereço de Internet para o lado do servidor integrado da

Ethernet virtual ponto a ponto.

Nota: Este endereço de IP não é utilizado pelo servidor VMware ESXintegrado.

b. Escreva o Endereço de Internet do IBM i para a interface de TCP/IP doIBM i.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Este endereço de IP não é utilizado pelo IBM i para comunicações. Asua única finalidade é fornecer um mecanismo para iniciar automaticamenteo servidor VMware ESX integrado quando iniciar o TCP/IP do IBM i.

c. Escreva a Máscara de sub-rede para a rede de Ethernet virtual ponto aponto.

d. Deixe os valores predefinidos para os itens restantes.e. Faça clique em OK para adicionar a nova porta ao separador Ethernet

virtual (Virtual Ethernet) no painel de propriedades do servidor.7. No painel de propriedades do servidor, faça clique em OK para guardar as

alterações. A NWSD é actualizada e são criadas uma descrição de linha e umainterface de TCP/IP do IBM i para a nova porta de Ethernet virtual ponto aponto.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Alterar Descrição de Servidor de Rede (CHGNWSD) (consultar aspalavras-chave VRTETHPTH e TCPPORTCFG)Criar Descrição de Linha (Ethernet) (CRTLINETH)Adicionar Interface de TCP/IP (ADDTCPIFC)

Parar servidores integradosPode encerrar servidores integrados a partir do IBM i.

CUIDADO:Tenha especial atenção quando encerrar um servidor VMware ESX a partir doIBM i:

v Tem de encerrar o servidor ESX antes de encerrar o servidor Windowsintegrado que funciona como o servidor de gestão para o servidor ESX etambém antes de encerrar o servidor do gestor de plataforma ESX (vCenter), seestiver configurado. Se servidor de gestão ou o gestor de plataforma ESX (seestiver configurado) não estiver disponível, nesse caso o IBM i desliga oservidor ESX sem notificar o ESX, o que pode provocar a corrupção dos dadosno servidor ESX.

v O sistema IBM i não tenta encerrar as máquinas virtuais alojadas peloservidor ESX. É necessário encerrar manualmente as máquinas virtuais antesde encerrar o servidor ESX para assegurar um encerramento normal dasmáquinas virtuais.

Para encerrar um servidor integrado, execute estes passos.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o servidor que pretende encerrar e

seleccione Encerrar.4. Faça clique sobre Encerrar na página de confirmação.

O estado muda para A encerrar..., Encerramento parcial e, por fim, Encerrar.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Estado de Configuração (WRKCFGSTS) (utilizar WRKCFGSTS *NWS)Mudar Configuração (VRYCFG)

Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamento



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

virtual do servidor integrado.

Encerrar o sistema IBM i quando existem servidores WindowsintegradosObtenha informações sobre como encerrar em segurança o sistema quando estãoinstalados servidores integrados.

A forma mais fácil de assegurar que os servidores integrados serão encerrados emsegurança consiste em encerrá-los manualmente antes de encerrar o sistema IBM i.O comando CL PWRDWNSYS *CNTRLD tentará desligar cada servidor integrado,atribuindo, a cada um, um determinado período de tempo (atributo SHUTDTIMOda NWSD, como valor assumido 15 minutos) para o respectivo encerramento. Noteque não existem garantias de que os servidores serão totalmente encerrados dentrodeste período de tempo.

CUIDADO:O comando CL PWRDWNSYS *IMMED não é recomendado. Deste modo, o sistemaIBM i será desligado de imediato sem tentar encerrar quaisquer servidoresintegrados.

Tabela 6. Métodos para encerrar o sistema IBM i

Acção Resultado

Encerrar manualmente o servidor integrado. O servidor integrado é desactivado correctamente, sem o risco deperda de dados.

Emita o comando de CL pwrdwnsys *cntrld. É concedido ao servidor integrado o período de tempoespecificado no atributo de tempo de espera de encerramento darespectiva NWSD durante o qual deve ser encerrado e, emseguida, o sistema do IBM i continua o processo deencerramento.

Emita o comando de CL pwrdwnsys *immed. O sistema IBM i desliga-se imediatamente e não encerraqualquer servidor integrado. Isto pode causar corrupção dosdados nos servidores integrados.

Se o sistema IBM i utilizar o Programa Ligar/Desligar, o programa de saúdaDesligar (QEZPWROFFP) deve ser alterado para desactivar todos as NWSDs antesde chamar o comando Desligar Sistema (PWRDWNSYS). Convém ter muitocuidado durante a marcação, já que o número e a actividade de cada servidordeterminarão o período de tempo necessário para desactivar totalmente cadaservidor. Utilize os parâmetros Submeter múltiplos trabalhos (SBMMLTJOB) eDescrição do trabalho (JOBD) do comando Mudar Configuração (VRYCFG) paraactivar/desactivar múltiplos servidores ao mesmo tempo num comando. A ligaçãomarcada não pode ocorrer antes de o sistema ter uma oportunidade de desactivartodos os servidores e emitir o comando PWRDWNSYS. Consulte o tópico Marcarum encerramento e reinício do sistema.

Ver ou alterar informações de configuração do servidorintegrado

Utilize o IBM Navigator for i ou comandos de CL para ver ou alterar asinformações de configuração do servidor integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Algumas propriedades do objecto de configuração do IBM i não podem seralteradas enquanto o objecto estiver activo ou a ser utilizado por um servidoractivo. Consulte a documentação adequada sobre comandos de objecto deconfiguração para conhecer as restrições.v Alterar Descrição de Servidor de Rede (CHGNWSD)v Alterar Espaço de Armazenamento de NWS (CHGNWSSTG)v Alterar Descrição de Dispositivo (NWSH) (CHGDEVNWSH)v Alterar Configuração de NWS (CHGNWSCFG)

Se pretender alterar uma propriedade que não pode ser alterada enquanto oobjecto de configuração ou servidor associado estiver activo, efectue uma dastarefas seguintes antes de alterar as propriedades de objecto de configuração.v “Parar servidores integrados” na página 77v “Parar um adaptador de sistema central de servidor de rede” na página 112

Para ver e alterar as informações de configuração do servidor integrado, procedado seguinte modo:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione uma das seguintes ligações para apresentar a lista de objectos

correspondente.v Servidoresv Todos os Espaços de Armazenamento Virtuaisv Adaptadores de Sistema Central de Servidor de Redev Sistemas Remotosv Processadores de Serviço

3. Faça clique sobre o ícone de menu para um objecto na lista e seleccionePropriedades.

4. Se alterar quaisquer propriedades do objecto, faça clique sobre OK paraguardar e fechar a página de propriedades do objecto.Caso contrário, faça clique sobre Cancelar para fechar a página de propriedadesdo objecto.

Utilizando a interface baseada em caracteres, pode ver e alterar todas asinformações de configuração do servidor integrado. A tabela que se segue mostraem resumo os comandos de CL relevantes.

Tabela 7. Comandos de CL para gerir informações de configuração do servidor integrado

Tarefas Comando de CL

Activar e desactivar servidores integrados, verificar oestado do servidor integrado e dos objectos associados àdescrição do servidor de rede (NWSD).

WRKCFGSTS CFGTYPE(*nws)

Administrar os servidores integrados. WRKNWSDWRKNWSSTS

Gerir descrições de linha que são criadas durante ainstalação do servidor integrado.

WRKLIND

Gerir interfaces de TCP/IP que são criadas durante ainstalação do servidor

NETSTAT OPTION(*IFC)CFGTCP, option 1

Supervisionar armazenamento virtual (espaços dearmazenamento do servidor de rede).

WRKNWSSTG



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Tabela 7. Comandos de CL para gerir informações de configuração do servidor integrado (continuação)

Activar ou desactivar destinos iSCSI e verificar o estadodo adaptador de sistema central de servidor de rede(NWSH, network server host adapter).

WRKCFGSTS CFGTYPE(*DEV) CFGD(*NWSH)

Gerir adaptadores de sistema central de servidor de rede WRKDEVD DEVD(*NWSH)

Gerir as configurações do sistema remoto e do servidorde rede do processador de serviços

WRKNWSCFG


Configurar a segurança entre o IBM i e os servidoresintegrados

Utilize estas tarefas para gerir a segurança dos servidores integrados.

Configurar CHAP para servidores integradosUtilize estas tarefas para configurar o protocolo CHAP (Challenge HandshakeAuthentication Protocol) para configuração do sistema remoto de um servidorintegrado.

Tem de ter autoridade especial de administrador de segurança (*SECADM) paracriar, alterar ou apresentar informações de CHAP (Challenge HandshakeAuthentication Protocol).

Configurar CHAP de destino para servidores integrados:

Execute estes passos para configurar o iniciador para autenticar o destino.1. Desactive a descrição do servidor de rede (NWSD, network server description)

para o servidor integrado.2. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.3. Seleccione Sistemas remotos.4. Faça clique sobre o ícone de menu para a configuração do sistema remoto para

o servidor integrado e seleccione Propriedades.5. No separador Autenticação CHAP, faça clique sobre Activar protocolo CHAP

para activar o protocolo CHAP.6. Especifique informações para Valores CHAP de Destino.

a. Seleccione uma opção para Nome de CHAP.b. Seleccione Gerar código CHAP uma vez ou seleccione Código CHAP

específico e especifique um código CHAP.7. Configure o CHAP de destino no servidor anexado a iSCSI. Consulte a página

da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i)

.

Configurar CHAP de iniciador para servidores integrados:

Se tiver configurado um CHAP de destino, também poderá utilizar estes passospara configurar o CHAP do iniciador para o servidor integrado anexado a iSCSI.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

1. Desactive NWSD para o servidor integrado.2. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.3. Seleccione Sistemas remotos.4. Faça clique sobre o ícone de menu para a configuração do sistema remoto para

o servidor integrado e seleccione Propriedades.5. No separador Autenticação CHAP, faça clique sobre Activar CHAP

bidireccional para activar o CHAP de iniciador.6. Especifique informações para Valores de CHAP de Iniciador.

a. Seleccione uma opção para Nome de CHAP.b. Seleccione Gerar código CHAP uma vez ou seleccione Código CHAP

específico e especifique um código CHAP.7. Configure o CHAP de iniciador no servidor anexado a iSCSI. Consulte a página

da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i)

.

Alterar a palavra-passe de um processador de serviços de umservidor integradoAltere a palavra-passe do processador de serviços para um servidor integrado.

Nota: Não é possível alterar a palavra-passe do processador de serviços enquantoo objecto do processador de serviços estiver a ser utilizado por um servidor activo.Se estiver activo um servidor associado, pare o servidor antes de efectuar estatarefa. Consulte a secção “Parar servidores integrados” na página 77.

Para alterar a palavra-passe do processador de serviços, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Processadores de Serviços.3. Faça clique sobre o ícone de menu para obter uma configuração do processador

de serviços a partir da lista disponível.4. Seleccione Inicializar.5. Seleccione a opção Alterar ID de utilizador do processador de serviços e

palavra-passe.6. Especifique o novo Utilizador, a nova Palavra-passe e Confirmar novos

valores de palavra-passe.7. Faça clique sobre Inicializar para efectuar a operação.

Configurar uma firewall para permitir ligações de servidorintegradoUtilize estas informações para configurar uma firewall para permitir ligações deservidor integrado.

Se existir uma firewall entre o IBM i e a rede iSCSI do servidor integrado, énecessário que a firewall seja configurada para permitir a passagem do tráfegoiSCSI e de Ethernet virtual de entrada.

Os valores que afectam a configuração da firewall estão listados abaixo:

Para caminhos de armazenamento e ligações de Ethernet virtuais protegidas pelafirewall:




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Endereço de IP remotoUtilize o procedimento descrito em “Visualizar as propriedades deconfiguração do sistema remoto” na página 116 para apresentar aspropriedades da configuração do sistema remoto do servidor. Avance atéao separador Interfaces de Rede e tome nota dos valores Endereço deInternet SCSI e Endereço de Internet LAN.

v Endereço de IP local e porta TCP: utilize o procedimento descrito em“Apresentar as propriedades do adaptador de sistema central de servidor derede” na página 110 para apresentar as propriedades do adaptador do sistemacentral do servidor de rede (NWSH). Aceda ao separador Interfaces Locais paraver informações utilizadas pelo NWSH. Grave os seguintes valores:– Interface SCSI local: Endereço de internet– Interface SCSI local: Porta TCP– Interface LAN local: Endereço de internet– Interface LAN local: Porta de Ethernet virtual básica– Interface LAN local: Porta de Ethernet virtual superior

Nota: O tráfego de Ethernet virtual está encapsulado em pacotes UDP. Acada adaptador de Ethernet virtual é atribuída uma porta UDP de umintervalo que começa no número da porta de Ethernet virtual básica e terminano número da porta de Ethernet virtual básica mais o número de adaptadoresde Ethernet virtual configurados. A cada adaptador de Ethernet virtualtambém é atribuída uma porta UDP no servidor do Windows. Normalmente,as portas UDP para Ethernet virtual são alocadas automaticamente peloWindows. Se pretender substituir a alocação automática, pode alocarmanualmente um porta UDP executando os seguintes passos na consola doWindows.1. Navegue para a janela Ligações de Rede.2. Faça duplo clique sobre o adaptador IBM Virtual Ethernet x que pretende

configurar.3. Faça clique sobre Propriedades.4. Faça clique sobre Configurar.5. Faça clique sobre Avançadas.6. Faça clique em Porta UDP iniciador LAN.7. Introduza a porta UDP que pretende que o adaptador de Ethernet virtual

utilize.v Portas TCP associadas a todos os endereços de IP locais:

1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigatorfor i.

2. Seleccione Servidores.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o servidor a partir da lista disponível

e seleccione Propriedades.4. Avance para o separador Sistema e faça clique sobre o botão Avançadas.5. Anote os seguintes valores:

– Porta de controlo de Ethernet virtual

Configurar E/S de caminhos múltiplos para servidoresintegrados (Obsoleto)

Utilize estas tarefas para configurar o IBM i e o sistema operativo do servidorintegrado para E/S de caminhos múltiplos.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial



Utilizar hardware de reserva (Obsoleto)Se ocorrer um problema com o hardware do servidor integrado ou com ohardware do adaptador de destino iSCSI, utilize estes passos para alterar osobjectos de configuração do IBM i para indicar novo hardware.



Configurar a elevada disponibilidade para servidoresintegrados (Obsoleto)

Utilize estas tarefas para configurar servidores integrados ligados por iSCSI deelevada disponibilidade.



Ver mensagens do servidor integradoVer registos de mensagens do IBM i para servidores integrados.

O registo de trabalhos do supervisor é uma fonte de informações chave durante aresolução de problemas em servidores integrados. Contém mensagens que variamentre acontecimentos normais de processamento e mensagens de erro detalhadas.O trabalho do supervisor é sempre executado no subsistema QSYSWRK com omesmo nome que o servidor integrado.

Para localizar o registo de trabalhos:1. Seleccione Gestão do Trabalho a partir do IBM Navigator for i.2. Seleccione Trabalhos Activos.3. Um dos trabalhos listados sob a secção QSYSWRK tem o mesmo nome que o

seu servidor integrado. Faça clique sobre o respectivo ícone de menu eseleccione Registo de Trabalhos.

4. Abre-se a janela do registo de trabalhos do supervisor do servidor integrado.Faça clique sobre o ícone de menu para um ID de mensagem e seleccionePropriedades para ver detalhes.

Para localizar o registo de trabalhos na interface baseada em caracteres1. Numa linha de comandos do IBM i, introduza WRKACTJOB SBS(QSYSWRK)

2. Um dos trabalhos listados tem o mesmo nome que o seu servidor integrado.Seleccione a opção 5 (Trabalhar com trabalho).

3. Escreva 10 e prima Enter para apresentar o registo de trabalhos.4. Prima F10 para ver as mensagens detalhadas.

Iniciar a consola da Web para um servidor integradoExecute estes passos para iniciar a consola da Web do processador de serviços doservidor integrado que está associada a uma descrição do servidor de rede(NSWD, network server description) do IBM i.









IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator fori.

2. Seleccione Servidores.3. Faça clique sobre o ícone de menu para um servidor integrado partir da lista

disponível e seleccione Iniciar consola da Web.4. Faça clique sobre a ligação Consola da Web na página Iniciar Consola da Web.

A consola da Web para o processador de serviços do servidor integrado éapresentada numa janela de navegador da Web separada. Por exemplo, se oservidor integrado for uma placa blade num IBM BladeCenter que tem umprocessador de serviços do Módulo de Gestão Avançada (AMM, AdvancedManagement Module), nesse caso é apresentada a interface da Web do AMM.

Nota: Se a página da consola da Web do processador de serviços não forapresentada, releia as notas de Iniciar Consola da Web para conhecer os motivospossíveis.

Gerir servidores do Windows integrados (Obsoleto)Utilize estas tarefas para gerir servidores integrados a executar o Windows Server.



Actualizar o software de integração em execução no MicrosoftWindows (Obsoleto)

O IBM i Integrated Server Support inclui software que é executado no sistemaoperativo Windows. Sempre que as actualizações a este software são carregadas noIBM i, tem de sincronizar o software do IBM i com o Windows.



Gerir redes externas e de Ethernet virtual (Obsoleto)Utilize estas tarefas para configurar e gerir redes de Ethernet para servidoresWindows integrados.



Partilhar dispositivos ópticos e de banda entre o IBM i eservidores Windows integrados (Obsoleto)

Utilize estas tarefas para configurar um servidor Windows integrado para utilizardispositivos ópticos e de banda do IBM i.













IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Executar comandos do servidor do Windows remotamente(Obsoleto)

Pode utilizar o IBM i para submeter remotamente comandos batch do servidorWindows integrado. Os comandos do servidor Windows que podem serexecutados em modo batch sem intervenção do utilizador funcionarão.



Gerir servidores VMware ESX integrados (Obsoleto)Utilize estas tarefas para gerir servidores integrados a executar o VMware ESXServer.



Actualizar o software de integração do VMware ESX(Obsoleto)

O software de servidor integrado do VMware ESX Server tem alguns componentesque são executados no IBM i e outros que são executados num servidor Windowsintegrado que serve como o servidor de gestão para o servidor VMware ESXintegrado.



Configurar o utilizador QVMWINT para gestão do servidorVMware ESX integrado (Obsoleto)

É necessário configurar o utilizador QVMWINT para efectuar tarefas de gestão doIBM i, tal como encerrar o servidor VMware ESX integrado e ligar oarmazenamento ao servidor ESX enquanto estiver activo.



Gerir ligações para servidores VMware ESX integrados(Obsoleto)

O utilitário de ligação do IBM i para sistemas centrais de virtualização(ibmvmcon.exe) é utilizado para definir informações de ligação de modo a que oIBM i possa gerir servidores VMware ESX integrados.















IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Migrar servidores VMware ESX para uma nova infra-estruturade gestão do IBM i (Obsoleto)

O IBM i 7.1 utiliza uma nova infra-estrutura de gestão para servidores VMwareESX integrados. Quando actualiza o IBM i para a versão 7.1 ou posterior, necessitade migrar os servidores VMware ESX integrados que foram instalados antes daversão 7.1.



Gerir o armazenamento de servidores integradosUtilize estas tarefas para gerir o armazenamento de um servidor integrado.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Visualizar informações sobre armazenamento virtual doservidor integrado

Execute estes passos para visualizar informações sobre uma unidade de disco dedo servidor integrado (espaço de armazenamento do servidor de rede) do IBM i.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Todo o Espaço de Armazenamento Virtual.3. Seleccione armazenamento virtual na lista disponível.4. Faça clique sobre o ícone de menu para o armazenamento virtual e seleccione

Propriedades.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)Visualizar Espaço de Armazenamento de NWS (DSPNWSSTG)


Adicionar armazenamento virtual a servidores integradosUtilize estas tarefas para adicionar armazenamento virtual a um servidorintegrado.Conceitos relacionados:“Armazenamento virtual para servidores integrados” na página 23Os servidores integrados utilizam o armazenamento virtual fornecido pelo IBM i,em vez das unidade de disco físico anexadas ao hardware do servidor integrado.“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Criar armazenamento virtual para servidores integradosExecute estes passos para criar armazenamento virtual para um servidor integrado.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para criar um espaço de armazenamento num conjunto de memória (ASP)independente, é necessário o dispositivo do conjunto de memória estar disponível.

Para criar o armazenamento virtual para um servidor integrado, execute osseguintes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Novo Armazenamento Virtual.3. Faça clique sobre Continuar na página Seleccionar Objecto Base.4. Especifique a descrição e o nome da unidade de armazenamento virtual.

Nota:

v Pondere utilizar um esquema de nomenclatura que permita umaidentificação fácil dos espaços de armazenamento e que permita a utilizaçãode símbolos genéricos (*) nos comandos de salvaguarda. Caso contrário,poderá ter problemas ao correlacionar os nomes de espaço dearmazenamento apresentados a partir do IBM i com as unidades de discoapresentadas a partir do servidor integrado. Correlacionar nomes de espaçode armazenamento pode ser especialmente difícil se tiver armazenamentoque estava ligado ao servidor quando foi encerrado ou quando foi iniciado(ligação dinâmica).

v Este nome também é utilizado para o objecto do espaço de armazenamentocriado no directório /QFPNWSSTG do sistema de ficheiros integrado.

5. Se pretender copiar dados de um espaço de armazenamento existente,seleccione Inicializar armazenamento com dados de armazenamentoexistente. Em seguida, seleccione o espaço de armazenamento de origem apartir do qual pretende copiar os dados.

6. Especifique a capacidade de armazenamento em megabytes (MB) ou gigabytes(GB).

7. Seleccione um conjunto de memória (conjunto de discos) para conter oarmazenamento virtual.

8. Seleccione o sistema de ficheiros planeado.v Para servidores integrados do Windows Server 2003, utilize NTFS.v Para servidores integrados do Windows Server 2008 e Windows Server 2008

R2, utilize o sistema NTFS. Utilize também o botão Deslocamento deDados Avançado e seleccione Alinhar o primeiro sector de armazenamentológico.

v Para o Windows Server 2012 integrado, utilize NTFS ou ReFS. Utilizetambém o botão Deslocamento de Dados Avançado e seleccione Alinhar oprimeiro sector de armazenamento lógico.

v Para servidores VMware ESX integrados, utilize Código aberto. Utilizetambém o botão Deslocamento de Dados Avançado e seleccione um valorde alinhamento com base na forma como o armazenamento é utilizado.Consulte a tabela seguinte.

Tabela 8. Valores de deslocamento de dados a utilizar para armazenamento ligado a servidores VMware ESXintegrados

Utilização de Armazenamento Valor de Deslocamento de Armazenamento de Dados

Disco do sistema ESX Alinhar o primeiro sector de partição lógica



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Tabela 8. Valores de deslocamento de dados a utilizar para armazenamento ligado a servidores VMware ESXintegrados (continuação)

Utilização de Armazenamento Valor de Deslocamento de Armazenamento de Dados

Armazenamento para sistemas operativos convidados:

v Windows Server 2012


v Windows Server 2008 R2

v Windows Vista

v Windows 7

Alinhar o primeiro sector de armazenamento lógico

Armazenamento para sistemas operativos convidados:


v Windows XP

v Windows 2000

v Windows NT 4.0

v Linux

v Quaisquer outros sistemas operativos convidados nãolistados anteriormente

Alinhar o primeiro sector de partição lógica

Quando é especificado um tamanho de sector de 4096 bytes por sector, nãoé possível especificar dados de offset. Será equivalente a seleccionar Alinhar oprimeiro sector de armazenamento lógico independentemente do sistema deficheiros utilizado.

9. Opcional:v Se pretender ligar imediatamente o armazenamento a um servidor depois

da sua criação, consulte Ligar armazenamento ao servidor e forneça osatributos de ligação.

v Especifique o armazenamento Tamanho de sector em bytes.v Especifique a Unidade de armazenamento preferencial para este

armazenamento.v Seleccione a Prioridade de atribuição de recursos relativa a utilizar por

parte do sistema alojador para inicializar o disco quando o sistemaoperativo cliente formata este espaço de armazenamento. Esta tarefa podeter um impacto no desempenho do sistema operativo. Opte por executá-lanuma prioridade que se adeqúe ao seu sistema. Uma prioridade maiselevada irá consumir mais recursos e será concluída mais depressa.

10. Faça clique em OK.

O processo de criação de um espaço de armazenamento pode variar entre algunsminutos e algumas horas, dependendo do tamanho. Quando o IBM i termina decriar o espaço de armazenamento, este é listado com os restantes espaços dearmazenamento.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)Criar Espaço de Armazenamento de NWS (CRTNWSSTG)

Após criar o armazenamento, tem de ligá-lo à descrição do servidor de rede doservidor integrado. Em seguida, tem de formatar o armazenamento utilizando osutilitários de gestão do disco do sistema operativo do servidor integrado. Paraservidores Windows, defina partições e formate-as utilizando o utilitárioGestão deDiscos do Windows ou utilizando o utilitário da linha de comandos DISKPART.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


Ligar armazenamento virtual a servidores integradosOs servidores integrados apenas podem aceder a armazenamento virtual ligado àdescrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description) para oservidor.

Tem de criar o armazenamento virtual antes de poder ligá-lo.cConsulte a secção“Criar armazenamento virtual para servidores integrados” na página 86. Após criare ligar o armazenamento virtual, este aparece como uma nova unidade de discorígido perante o servidor integrado. Em seguida, terá de formatá-la antes de poderutilizá-la.

Nota: O armazenamento virtual pode ser dinamicamente ligado ao servidorenquanto o servidor estiver activo.

Para ligar armazenamento virtual a um servidor integrado, execute os seguintespassos:1. Se não estiver a ligar uma unidade de discos dinamicamente, encerre o seu

servidor integrado. Consulte a secção “Parar servidores integrados” na página77.


3. Seleccione Todo o Espaço de Armazenamento Virtual.4. Faça clique sobre o ícone de menu para armazenamento virtual disponível e

seleccione Adicionar Ligação.5. Seleccione o servidor ao qual pretende ligar o disco.6. Seleccione um dos tipos de ligação disponíveis e a posição da sequência de

ligação.7. Seleccione um dos caminhos de armazenamento disponíveis.8. Seleccione um dos tipos de acesso a dados disponíveis.9. Faça clique em OK.

10. Inicie o servidor integrado. Consulte a secção “Iniciar servidores integrados”na página 74.

11. Quando o servidor tiver iniciado, formate o armazenamento virtual. Podeutilizar os utilitários fornecidos pelo sistema operativo do servidor integrado.Consulte a secção “Formatar armazenamento virtual” na página 90.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)Adicionar Ligação de Armazenamento de Servidor (ADDNWSSTGL)

Conceitos relacionados:“Ligação de armazenamento virtual para servidores integrados” na página 28Os servidores integrados não utilizam unidades de disco físico. O IBM i criaarmazenamento virtual (espaços de armazenamento de servidor de rede) norespectivo sistema de ficheiros e os servidores integrados utilizam-nos como sefossem unidades de disco físico normais.“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamento



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

virtual do servidor integrado.

Gerir unidades de disco para o Windows quando já não existem letras deunidades:O número máximo de unidades de disco virtuais (armazenamento virtual) quepodem ser ligadas a um servidor integrado é maior do que o número de letras dasunidades disponíveis no Windows. Uma vez que nem todas as unidades terão umaletra da unidade, é necessário recorrer a outras opções para utilizar a memóriacompleta que está ligada ao servidor. Seguem-se duas opções para utilizar todas asunidades de discos virtuais que estão ligadas a um servidor.1. Uma letra da unidade pode ser constituída por várias unidades de discos que

utilizam um conjunto de volumes expandidos.

Nota: Ao criar um conjunto de volumes, todos os dados existentes naspartições utilizadas para o novo conjunto de volumes são apagados. Devetomar em consideração a criação de conjuntos de volumes quando estiver aconfigurar o servidor.a. Em Gestão de Disco, faça clique com o botão direito do rato em cada um

dos números de unidade de disco e seleccione Actualizar para DiscoDinâmico no menu emergente.

b. Faça clique com o botão direito do rato numa partição de unidade de discoe seleccione Criar Volume no menu emergente.

c. Siga o assistente de criação de volumes para criar um volume expandido,certificando-se de que adicionou os vários discos.

Nota: Esta função tem a vantagem de poder ser adicionadoautomaticamente um disco no caso do volume ficar eventualmente cheio,disco esse que é, por sua vez, adicionado imediatamente ao volumeexpandido sem ser necessário reiniciar o servidor.

2. É possível instalar uma unidade de discos num subdirectório de uma letra daunidade existente.a. Crie um directório numa letra da unidade que esteja formatada com o

NTFS. Por exemplo, MD C:\MOUNT1.b. Em Gestão do Disco, faça clique sobre a partição da unidade de discos que

pretende formatar e seleccione Formatar no menu de sobreposição.c. Assim que a unidade esteja formatada, faça clique com o botão direito do

rato de novo sobre a partição da unidade de discos e seleccione AlterarLetra de Unidade e Caminho no menu de sobreposição.

d. Seleccione Adicionar.e. Seleccione o botão Instalar neste arquivador de NTFS:

f. Utilize o botão Procurar para localizar o directório C:\MOUNT1 que foicriado no passo 1.

g. Faça clique sobre OK para tornar esse directório num ponto de instalaçãopara esta unidade de discos.

Formatar armazenamento virtualPara utilizar as discos virtuais do servidor integrado (espaços de armazenamentodo servidor de rede), é necessário formatá-los.

Antes de poder formatar discos virtuais, é necessários criá-los (consulte o tópico“Criar armazenamento virtual para servidores integrados” na página 86) e ligá-los(consulte o tópico “Ligar armazenamento virtual a servidores integrados” napágina 89



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

página 89). Em seguida, inicie o servidor integrado a partir do IBM i (consulte otópico “Iniciar servidores integrados” na página 74).

Formatar armazenamento para servidores VMware ESX:

Para um servidor integrado com o VMware ESX, formate o armazenamento virtualcom base no sistema operativo que irá utilizar o armazenamento.

Consulte a documentação sobre o VMware ESX para obter informações sobre comodefinir partições e formatar armazenamento para o ESX e as máquinas virtuaisassociadas. Consulte o documento técnico Aligning storage partitions for VMware

ESX Server on iSCSI attached integrated servers para obter consideraçõesadicionais que o ajudarão a definir partições para o seu armazenamento para umdesempenho melhorado.

Formatar armazenamento para servidores Windows:

Execute estes passos para formatar armazenamento virtual para um servidorintegrado com o sistema operativo Microsoft Windows.1. Na consola do servidor Windows integrado, seleccione Iniciar > Todos os

Programas > Ferramentas Administrativas > Gestão de Computadores.2. Faça duplo clique sobre Memória.3. Faça duplo clique sobre Gestão do Disco.4. Para criar uma partição nova, faça clique com o botão direito do rato no espaço

não atribuído no disco básico onde pretende criar a partição e, em seguida, façaclique em Partição Nova.

5. Siga os pedidos de parâmetros para formatar a nova unidade.a. Especifique o nome do espaço de armazenamento para a etiqueta de

volume.b. Seleccione o sistema de ficheiros que especificou quando criou o

armazenamento virtual.c. Seleccione a formatação rápida para um espaço de armazenamento que

acaba de ser criado. Este já foi objecto de formatação de baixo nível porparte do IBM i quando foi atribuído.

Copiar armazenamento virtualExecute estes passos para criar novo armazenamento virtual (disco virtual) paraum servidor integrado utilizando informações de um disco existente.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Todo o Espaço de Armazenamento Virtual.3. Seleccione um espaço de armazenamento virtual na lista disponível.4. Faça clique sobre o ícone de menu para o armazenamento virtual e seleccione

Novo Baseado Em.5. Especifique um nome e descrição.6. Especifique a capacidade do armazenamento virtual. Consulte a ajuda online

para ver detalhes sobre os tamanhos de disco válidos associados a um formatode sistema de ficheiros em particular. Se pretende aumentar o tamanho dodisco enquanto o copia, pode especificar um tamanho maior. A parteaumentada do disco constituirá espaço livre sem partições definidas.


http://www.ibm.com/systems/resources/systems_i_advantages_integratedserver_pdf_vmware_storage_alignment.pdf

http://www.ibm.com/systems/resources/systems_i_advantages_integratedserver_pdf_vmware_storage_alignment.pdf


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: No servidor Windows integrado, pode utilizar o utilitário da linha decomandos DISKPART para expandir uma partição existente, de modo a utilizarqualquer espaço livre adicional. Consulte os artigos de base do MicrosoftKnowledge relativos ao DISKPART para obter informações e conhecer aslimitações.

7. Seleccione um conjunto de memória (conjunto de memória auxiliar) para contero disco.

8. Opcional:v Especifique a Unidade de armazenamento preferencial para este

armazenamento.v Seleccione a Prioridade de atribuição de recursos relativa a utilizar por

parte do sistema alojador para inicializar o disco quando o sistema operativocliente formata este espaço de armazenamento. Esta tarefa pode ter umimpacto no desempenho do sistema operativo. Opte por executá-la numaprioridade que se adeqúe ao seu sistema. Uma prioridade mais elevada iráconsumir mais recursos e será concluída mais depressa.


Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)Criar Espaço de Armazenamento de NWS (CRTNWSSTG)


Expandir armazenamento virtualExecute estes passos para expandir armazenamento virtual (unidade de disco) deservidor integrado.

Para obter mais informações sobre como expandir o disco de arranque, consulte o


Para expandir armazenamento virtual, execute estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Todo o Espaço de Armazenamento Virtual.3. Seleccione um espaço de armazenamento virtual na lista disponível.4. Faça clique sobre o ícone de menu para o armazenamento virtual e seleccione

Propriedades.5. Faça clique sobre o separador Capacidade da folha de propriedades do

armazenamento virtual.6. Especifique o tamanho do armazenamento virtual aumentado no campo Nova

capacidade. Consulte a ajuda online para ver detalhes sobre os tamanhos dedisco válidos associados a um formato de sistema de ficheiros em particular. Aparte aumentada do disco constituirá espaço livre sem partições definidas.

7. Faça clique em OK.8. Se o armazenamento virtual estiver ligado a um servidor activo, será

apresentado um painel de confirmação para indicar que o armazenamentovirtual estará temporariamente indisponível para o servidor enquanto oarmazenamento virtual estiver a ser expandido. Faça clique sobre Alterar no




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

painel de confirmação para confirmar a aceitação ou faça clique sobre Cancelarno painel de confirmação para cancelar a operação de expansão doarmazenamento virtual.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Alterar Espaço de Armazenamento de NWS (CHGNWSSTG)


Expandir um disco do sistema para um servidor Windowsintegrado (Obsoleto)

Para expandir um disco do sistema do servidor Windows integrado, desligue odisco do servidor integrado, expanda o disco e, em seguida, volte a ligar o discoao servidor.



Desligar armazenamento virtualDesligue armazenamento virtual para o tornar inacessível ao servidor integrado.

Restrições:

1. Relativamente a um servidor Windows integrado, consulte o tópico “Ligação dearmazenamento virtual para servidores integrados” na página 28 para obterinformações sobre quando é possível desligar armazenamento virtual enquantoo servidor está activo.

2. Não é possível desligar dinamicamente armazenamento virtual de um servidorVMware ESX integrado.

Se não pretender desligar dinamicamente o armazenamento virtual para umservidor Windows integrado ou se o servidor se tratar de um servidor VMwareESX, encerre-o. Consulte a secção “Parar servidores integrados” na página 77.

Para desligar armazenamento virtual, execute os seguintes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Todo o Espaço de Armazenamento Virtual.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o armazenamento virtual que pretende

desligar.4. Seleccione Remover ligação para abrir a janela Remover Ligação do Servidor.5. Opcional: Se estiverem ligados vários servidores ao armazenamento, seleccione

um ou mais servidores a desligar do armazenamento.6. Opcional: Para eliminar intervalos na sequência dos espaços de armazenamento

virtual, faça clique sobre Comprimir sequência de ligação.7. Faça clique sobre Remover para desligar o armazenamento virtual.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)Remover Ligação de Armazenamento de Servidor (RMVNWSSTGL)





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


Eliminar armazenamento virtualUtilize esta tarefa para eliminar o armazenamento virtual de um servidorintegrado.

Antes de poder eliminar armazenamento virtual, tem de executar as seguintesacções:1. Se o armazenamento virtual estiver ligado a um servidor VMware ESX

integrado, pare o servidor. Consulte a secção “Parar servidores integrados” napágina 77.

2. Se o armazenamento virtual estiver ligado a quaisquer servidores integrados,desligue-o de todos os servidores integrados. Consulte o tópico “Desligararmazenamento virtual” na página 93.

Execute os seguintes passos para eliminar armazenamento virtual para umservidor integrado:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Todo o Espaço de Armazenamento Virtual.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o armazenamento virtual que pretende

eliminar e seleccione Eliminar.Sugestão: Para processar vários objectos, seleccione os objectos na lista. Emseguida, utilize Seleccionar Acção > Eliminar.

4. Faça clique sobre Eliminar no painel de confirmação.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)Eliminar Espaço de Armazenamento de NWS (DLTNWSSTG)


Aceder ao sistema de ficheiros integrado do IBM i a partir deum servidor integrado

Pode aceder ao sistema de ficheiros integrado do IBM i a partir de um servidorintegrado, através do Suporte do IBM i para a Vizinhança na Rede do Windows(IBM i NetServer). Deste modo, pode trabalhar facilmente com recursos do sistemade ficheiros no IBM i.

Para obter informações sobre como utilizar o IBM i NetServer, consulte:v Como começar com o IBM i NetServerv Criar partilhas de ficheiros do IBM i NetServerv Configurar e ligar o cliente de PCv Aceder a partilhas de ficheiros a partir de um cliente do Windows



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Administrar utilizadores do servidor Windows integrado a partir doIBM i

Utilize estas tarefas para gerir utilizadores do servidor Windows integradoIBM i.

Uma das principais vantagens da utilização do servidor Windows integradotrata-se da administração de utilizadores sincronizada e simplificada. Os perfis deutilizador e grupos de perfis existentes do IBM i podem ser inscritos em mais doque um servidor Windows integrado, o que significa que esses utilizadores podeminiciar sessão no servidor do Windows utilizando o mesmo ID de utilizador e parde palavras-passe utilizados para iniciar sessão no IBM i. Se alterarem a respectivapalavra-passe do IBM i, as respectivas palavras-passe do Windows serão tambémalteradas.

Inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windowsintegrados

Para inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windows integrados, siga estespassos.

Crie um perfil de utilizador do IBM i para o utilizador, caso ainda não exista. Podeobter informações sobre como criar perfis de utilizador do IBM i na colecção detópicos de Segurança.

Para inscrever um único utilizador no servidor Windows integrado, siga estespassos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores ou Domínios.3. Faça clique no ícone de menu para obter um domínio ou servidor Windows

disponível a partir da lista e seleccioneInscrever Utilizadores.

Nota: Não seleccione um grupo de trabalho do Windows. A inscrição numgrupo de trabalho não é suportada.

4. Opte por introduzir de um nome de utilizador ou escolha o nome de utilizadorna lista.

5. Opcional: Se pretender utilizar um modelo de utilizador como base dasdefinições do utilizador, especifique um utilizador do Windows a utilizar comomodelo ao criar o utilizador no Windows. Não se esqueça de que, se alterar omodelo de utilizador depois de inscrever um utilizador, as alterações não irãoafectar esse utilizador.

6. Faça clique em Inscrever.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Inscrição de Utilizador de NWS (WRKNWSENR)Alterar Atributos de Utilizador de NWS (CHGNWSUSRA)

Conceitos relacionados:“Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidor Windows integrados”na página 58Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM iinteragem com servidor Windows integrados.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integradosPara inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integrados, siga estespassos.

Pode obter informações sobre como criar perfis de grupo e de utilizador do IBM ina colecção de tópicos de Segurança.

Para inscrever um grupo do IBM i e respectivos membros no servidor Windowsintegrado, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores ou Domínios.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o domínio ou servidor e seleccione

Inscrever Grupos.

Nota: Não seleccione um grupo de trabalho do Windows. A inscrição numgrupo de trabalho não é suportada.

4. Introduza um nome de grupo ou seleccione na lista um grupo não inscrito.5. Opcional: Para utilizar um modelo para criar novos utilizadores, especifique

um utilizador do Windows a utilizar como modelo ao criar utilizadores nogrupo, no Windows. Se alterar o modelo de utilizador depois de inscrever umutilizador, as alterações não irão afectar esse utilizador.

6. Seleccione Global se o grupo estiver a ser inscrito num domínio e pretenderque o grupo fique visível para o domínio. Caso contrário, seleccione Local . Osgrupos locais do servidor Windows podem conter utilizadores e grupos globaisdo servidor Windows, ao passo que os grupos globais do servidor Windowsapenas podem conter utilizadores. Consulte a ajuda online do Windows paraobter mais informações sobre tipos de grupo.

7. Faça clique em Inscrever.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Inscrição de Utilizador de NWS (WRKNWSENR)Alterar Atributos de Utilizador de NWS (CHGNWSUSRA)


Configurar o utilizador QAS400NT para inscrição emservidores Windows integrados

É necessário configurar o utilizador QAS400NT para inscrever com êxito um perfilde utilizador ou de grupo do IBM i num domínio ou servidor local, nas situaçõesque se seguem.v Quando procede à inscrição num domínio através de um servidor de membros.v Quando proceder à inscrição num servidor local utilizando um modelo que

especifique um caminho de directório inicial.v Quando proceder à inscrição num domínio através de uma partição do IBM i

que contenha controladores de domínio e servidores de membros no mesmodomínio.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Não é necessário configurar o utilizador QAS400NT para inscrever com êxito umperfil de utilizador ou de grupo do IBM i num domínio ou servidor local, nosseguintes casos:v Quando proceder à inscrição num domínio através de uma partição do IBM i

que contenha um controlador de domínio, mas nenhum servidor de membros nomesmo domínio.

v Quando proceder à inscrição num servidor local (ou localmente num servidorde membros) utilizando um modelo que não especifique um caminho dedirectório inicial.

Se necessitar de configurar o utilizador QAS400NT, execute os seguintes passos:1. Crie o perfil do utilizador QAS400NT no IBM i com a Classe do utilizador

*USER. Anote a palavra-passe, porque irá precisar dela no passo seguinte.Certifique-se de que a palavra-passe está em conformidade com as regras parapalavras-passe do Windows, se estiver a proceder à inscrição num domínio.

2. Crie a conta de utilizador QAS400NT na consola do Windows do servidorWindows integrado a partir do qual está a proceder à inscrição. Note que apalavra-passe do perfil do utilizador do IBM i e a palavra-passe da conta doutilizador do Windows devem ser iguais para o utilizador QAS400NT.a. Configurar QAS400NT num controlador de domínio

No controlador do domínio para o qual está a configurar a inscrição, crie aconta de utilizador QAS400NT como se segue:1) Na consola do servidor integrado

a) Faça clique sobre Iniciar > Todos os Programas > FerramentasAdministrativas > Gestão de Computadores > Ferramentas doSistema > Utilizadores e Grupos Locais.

b) Seleccione Ferramentas do Sistema –> Utilizadores e GruposLocais.

2) Faça clique com o botão direito do rato sobre a pasta Utilizadores (ouna pasta à qual o utilizador pertence) e seleccione Novo > Utilizador...

3) Introduza as seguintes definições:Nome completo: qas400ntNome de início de sessão do utilizador: qas400nt

4) Faça clique sobre Seguinte. Introduza as seguintes definições:Palavra-passe: (a mesma palavra-passe utilizada para QAS400NT no IBM i)Desmarque: Utilizador tem alterar a palavra-passe no próximo início de sessãoSeleccione: Utilizador não pode alterar a palavra-passeSeleccione: Palavra-passe nunca expira

5) Faça clique sobre Seguinte e, em seguida, sobre Terminar6) Faça clique com o botão direito do rato sobre o símbolo de utilizador

QAS400NT e seleccione Propriedades.7) Faça clique sobre o separador Membro De e, em seguida, Adicionar.8) Introduza Administração de Domínio na caixa e faça clique sobre OK e,

em seguida, de novo sobre OK. Esta acção atribui à conta de utilizadorQAS400NT direitos suficientes para criar utilizadores.

b. Configurar QAS400NT num servidor localNo servidor local (ou servidor de membros, se estiver a inscreverlocalmente) para o qual está a configurar a inscrição, crie a conta deutilizador QAS400NT do seguinte modo:1) Na consola do servidor integrado



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v No Windows Server 2003, faça clique sobre Iniciar > Todos osProgramas > Ferramentas Administrativas > Gestão deComputadores > Ferramentas do Sistema > Utilizadores e GruposLocais.

2) Faça clique com o botão direito do rato sobre a pasta Utilizadores eseleccione Novo Utilizador...

3) Introduza as seguintes definições:Nome do utilizador: qas400ntNome completo: qas400ntPalavra-passe: (a mesma palavra-passe utilizada para QAS400NT no IBM i)Desmarque: Utilizador tem alterar a palavra-passe no próximo início de sessãoSeleccione: Utilizador não pode alterar a palavra-passeSeleccione: Palavra-passe nunca expira

4) Faça clique sobre Criar e, em seguida, sobre Fechar.5) Faça clique com o botão direito do rato sobre o símbolo de utilizador

QAS400NT e seleccione Propriedades.6) Faça clique sobre o separador Membro De e, em seguida, sobre

Adicionar.7) Introduza Administradores na caixa e faça clique sobre OK e de novo

sobre OK. Esta acção atribui à conta de utilizador QAS400NT direitospara o Serviço de Administração de Utilizadores.

3. Inscreva o perfil de utilizador QAS400NT do IBM i no domínio ou servidorlocal utilizando o IBM Navigator for i ou o comando Alterar Atributos deUtilizador de NWS (CHGNWSUSRA). Não tente utilizar um modelo aoinscrever QAS400NT.

4. Utilize o IBM Navigator for i ou o comando Trabalhar com Inscrição deUtilizadores de NWS (WRKNWSENR) para confirmar se QAS400NT foi inscritocom êxito. É possível inscrever agora perfis de utilizador do IBM i através decontroladores de domínio ou servidores de membros do domínio.

Notas:v É possível alterar a palavra-passe QAS400NT a partir do IBM i, uma vez que é

agora um utilizador inscrito.v Se existirem vários servidores integrados que pertençam a domínios diferentes

numa única partição do IBM i, deverá configurar QAS400NT para cada domínio.Todas as informações de acesso do utilizador QAS400NT devem ter a mesmapalavra-passe que o perfil do utilizador do IBM i. Como alternativa, considere autilização do Active Directory ou de relações fidedignas entre domínios einscreva utilizadores num único domínio.

v Se possuir várias partições do IBM i e vários servidores integrados, aspalavras-passe QAS400NT em partições diferentes do IBM i podem serdiferentes desde que cada domínio não contenha servidores integrados em maisdo que uma partição do IBM i. A regra é, todos os perfis de utilizadorQAS400NT do IBM i e as informações de acesso do utilizador do Windowscorrespondentes devem ter a mesma palavra-passe para um único domínio.

v Certifique-se de que não eliminou o perfil do utilizador QAS400NT no IBM i,nem deixou a palavra-passe expirar. Para minimizar o risco de a palavra-passeQAS400NT expirar numa das várias partições do IBM i, no mesmo domínio doWindows, recomenda-se que permita que apenas uma partição IBM i, propagueas alterações para o perfil do utilizador QAS400NT.

v Se tiver várias partições do IBM i, cada uma com um servidor Windowsintegrado no mesmo domínio, o facto de não conseguir manter a palavra-passeQAS400NT sincronizada em todas as partições do IBM i poderá causarproblemas de inscrição. Para minimizar este problema, recomenda-se que limite



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

a propagação das alterações na palavra-passe QAS400NT apenas a uma partiçãodo IBM i, mas que permita na mesma que outras partições conservemautoridade para inscrever utilizadores. Deste modo, se não alterar umapalavra-passe numa das outras partições, impedirá a inscrição de utilizadoresapenas a partir dessa partição.

Criar modelos de inscrição de utilizadores para servidoresWindows integrados

Siga estes passos para criar modelos de inscrição de utilizadores.

Um modelo de inscrição de utilizador é uma ferramenta que ajuda a inscreverutilizadores do IBM i no ambiente do Windows de forma mais eficiente. Não énecessário configurar manualmente muitos utilizadores novos com definiçõesidênticas.

Pode tornar um modelo de utilizador num membro de qualquer grupo deservidores Windows, quer tenha inscrito ou não esse grupo a partir do IBM i. Podeinscrever utilizadores com um modelo que seja membro de um grupo que nãotenha sido inscrito a partir do IBM i. Se o fizer, só poderá remover utilizadores dogrupo utilizando o programa Gestor de Utilizadores do servidor do Windows.

Se estiver a criar um modelo que será utilizado para inscrever administradores,pode achar conveniente tornar o modelo membro do grupo Administradores doservidor do Windows. Do mesmo modo, se pretender proteger os utilizadores doWindows contra eliminação acidental no IBM i, inscreva o modelo no grupoUtilizadores_Permanentes_AS400 (ou Utilizadores_Permanentes_OS400).

Siga estes passos para criar um modelo do Windows.

Criar modelos de inscrição de utilizador num domínio WindowsExecute estes passos na consola do servidor integrado.1. Faça clique sobre Iniciar > Todos os Programas > Ferramentas Administrativas

> Utilizadores e Computadores do Active Directory.2. Faça clique sobre o nome do domínio.3. Faça clique com o botão direito do rato em Utilizadores e, em seguida,

seleccione Novo > Utilizador.4. Nos campos Nome do Utilizador e Nome de início de sessão, introduza um

nome distinto para o modelo, como, por exemplo, stduser ou admtemp. Façaclique sobre Seguinte.

5. Recomenda-se que também desmarque o quadrado de opção Utilizador tem dealterar a palavra-passe no próximo início de sessão e seleccione os quadradosde opção Utilizador não pode alterar a palavra-passe, Palavra-passe nuncaexpira e A conta está desactivada. Esta acção impede que qualquer pessoautilize a conta modelo propriamente dita para aceder ao servidor integrado.

6. Não introduza uma palavra-passe para uma conta modelo.7. Faça clique sobre Terminar.8. Para definir filiações em grupos, faça duplo clique sobre o nome do modelo na

lista de utilizadores e grupos do domínio apresentada no painel da direita. Façaclique sobre o separador Membro de e, em seguida, faça clique sobreAdicionar para adicionar os grupos que pretende.

Criar modelos de inscrição de utilizador num servidor WindowsExecute estes passos na consola do servidor integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

1. Faça clique sobre Iniciar > Todos os Programas > Ferramentas Administrativas> Gestão de Computadores.

2. Seleccione Ferramentas do Sistema > Utilizadores e Grupos Locais.3. Faça clique com o botão direito do rato sobre Utilizadores e seleccione Novo

Utilizador.4. No campo Nome do Utilizador, introduza um nome distinto para o modelo,

como, por exemplo, stduser ou admtemp.5. Recomenda-se que desmarque também a caixa de verificação >Utilizador tem

de alterar a palavra-passe no próximo início de sessão e seleccione as caixasde verificação A palavra-passe nunca expira, O utilizador não pode alterar apalavra-passe e A conta está desactivada. Esta acção impede que qualquerpessoa utilize a conta modelo propriamente dita para aceder ao servidor doWindows.

6. Faça clique sobre Criar e Fechar.7. Faça clique sobre Utilizadores ou actualize para ver o novo modelo de

utilizador.8. Para configurar filiações em grupos, faça duplo clique sobre o nome do modelo

na lista de utilizadores e grupos do domínio apresentada no painel da direita.Faça clique sobre o separador Membro de e, em seguida, faça clique sobreAdicionar para adicionar os grupos que pretende.

Especificar um directório inicial num modelo de utilizadorSiga estes passos para especificar um directório inicial num modelo de utilizador.

Para permitir aos servidores Windows integrados gerir utilizadores da forma maisacessível possível, pode configurar um directório inicial para cada utilizadorarmazenar informações específicas do utilizador geradas pelas aplicações. Paraminimizar o trabalho a executar, especifique directórios iniciais nas contas modelopara que cada novo perfil criado pelo processo de inscrição tenha um directórioinicial criado para si próprio automaticamente. Para fornecer escalabilidade, éimportante não restringir os directórios iniciais a uma unidade de disco emparticular. Utilize os nomes da Convenção de Nomenclatura Universal (UNC) parafornecer escalabilidade.

Para personalizar os perfis do seu modelo de modo a incluírem um directórioinicial, execute estes passos na consola do servidor do Windows integrado:1. Crie a pasta do directório inicial no servidor apropriado e partilhe-a.2. Num domínio, faça clique sobre Iniciar > Todos os Programas > Ferramentas

Administrativas > Utilizadores e Computadores do Active > Directory a partirda consola do Windows. Num servidor local, faça clique sobre Iniciar > Todosos Programas > Ferramentas Administrativas > Gestão de Computadores >Utilizadores e Grupos Locais.

3. Faça duplo clique sobre o modelo de utilizador para ver as respectivaspropriedades.

4. Faça clique sobre o separador Perfil.5. No segmento pasta inicial, faça clique sobre Ligar. Seleccione uma letra de

unidade (como Z:). Desloque-se para a caixa de diálogo Para: (To:) e introduzao caminho do directório inicial utilizando um nome UNC, por exemplo:\\systemiWin\homedirs\%nomeutilizador%. Neste exemplo, systemiWin é onome do servidor no qual reside a pasta de directório inicial e homedirs é onome da pasta do directório inicial. Se utilizar a variável %nomeutilizador% emvez do nome do utilizador ou do início de sessão, o servidor do Windows



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

substituirá automaticamente o nome da variável pelo do utilizador quando forcriada cada nova conta no servidor do Windows. Também cria um directórioinicial para o utilizador.

Alterar o atributo do perfil de utilizador de gestão dapalavra-passe local

Utilize estes passos para alterar o atributo de perfil de utilizador (LCLPWDMGT)de gestão da palavra-passe local.1. Seleccione Utilizadores e Grupos a partir do IBM Navigator for i.2. Seleccione Alterar Utilizador.3. Escreva o nome do perfil de utilizador que pretende alterar, em seguida, faça

clique sobre OK.4. Seleccione Capacidades.5. No separador Palavra-passe, seleccione uma opções seguintes e faça clique

sobre OK.v Gerir esta palavra-passe localmente através do IBM i

v Gerir esta palavra-passe remotamente através de outra plataforma

6. Faça clique sobre OK de novo na página de propriedades do utilizador paraguardar a alteração.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Perfis de Utilizador (WRKUSRPRF)Alterar Perfil de Utilizador (CHGUSRPRF)


Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais paraservidores Windows integrados

Utilize estas informações para configurar uma conta de utilizador para utilizarEIM.

O que é o EIM?

O Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM, Enterprise Identity Mapping) éuma forma de consolidar os vários IDs de utilizador e palavras-passe de umutilizador numa única conta. Com este método, um utilizador pode iniciar sessãoapenas uma vez no sistema e o EIM funcionará em conjunto com outros serviçosnos bastidores para autenticar o utilizador em todas as respectivas contas.

Esta característica chama-se ambiente de início de sessão único. A autenticaçãocontinua a ser necessária sempre que os utilizadores tentarem aceder a um novosistema; contudo, não lhes serão pedidas as respectivas palavras-passe. O EIMreduz a necessidade de os utilizadores controlarem e gerirem vários nomes deutilizador e palavras-passe para acederem a outros sistemas na rede. Assim queum utilizador seja autenticado na rede, poderá aceder aos serviços e aplicações detoda a empresa sem precisar de múltiplas palavras-passe para os diferentessistemas.

O atributo de perfil de utilizador EIMASSOC



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

O EIMASSOC é um atributo de perfil de utilizador especialmente concebido paraauxiliar na configuração do EIM. Na linha de comandos do IBM i, escrevaCHGUSRPRF e o nome do perfil do utilizador e, em seguida, prima F4 para listaropções. Em seguida, avance na página até ao fim até localizar uma secçãoidentificada como Associação do EIM. Nesta secção, existe um resumo dosignificado dos campos:v Elemento 1: Identificador do EIM É o ID de Utilizador que o EIM usa para

identificar o utilizador. Considere-o como o seu ID Principal sob o qual serãoarmazenados todos os outros seus IDs de utilizador. Se especificar *USRPRF osistema utilizará o nome do perfil do utilizador do IBM i como o identificadordo EIM. Como alternativa, pode especificar qualquer cadeia de caracteres válida.Se introduzir *DLT neste campo e premir Enter, ser-lhe-á apresentada uma listade opções alteradas para eliminar associações do EIM.

v Elemento 2: Tipo de associação Este valor especifica como o perfil do utilizadordo IBM i que está a editar será associado ao identificador do EIM. Os valores*TARGET, *TGTSRC ou *ALL permitem criar e eliminar automaticamentedestinos do IBM i e associações de origens do Windows.

v Elemento 3: Acção da associação Os valores especiais são:– *REPLACE As associações origem do Windows serão removidas de todos os

identificadores do EIM que tenham uma associação destinada a este perfil deutilizador. Para o utilizador inscrito, será adicionada uma nova associaçãoorigem do Windows ao identificador do EIM especificado.

– *ADD Para o utilizador inscrito, será adicionada uma associação origem doWindows.

– *REMOVE A associação origem do Windows será removida.v Elemento 4: Criar identificador do EIM Este valor especifica se o identificador

do EIM deverá ser criado, caso ainda não exista. Os valores especiais permitidossão *NOCRTEIMID, não será criado um identificador da EIM, ou *CRTEIMID,será criado um identificador do EIM, caso ainda não exista.

Associações da EIM Automáticas e Manuais

Num ambiente configurado por EIM normal, que utiliza o início de sessão único,são, normalmente, definidas associações destino do IBM i e associações origem doWindows. Com a administração de utilizadores do servidor do Windowsintegrado, o administrador do sistema pode decidir que certos utilizadores doWindows inscritos tenham associações do EIM definidas automaticamente. Porexemplo, se um utilizador do Windows inscrito tiver EIMASSOC(*USRPRF*TARGET *ADD *CRTEIMID) especificado, o IBM i criará automaticamente umaassociação destino do IBM i e uma associação origem do Windows. As informaçõesde EIMASSOC não são armazenadas no perfil do utilizador. Além disso, estasinformações não são guardadas nem restauradas com o perfil do utilizador. Alémdisso, se o sistema IBM i não estiver configurado para EIM, não será executadoqualquer processamento de associação e as informações de EIMASSOC serãoignoradas.

Se o IBM i estiver configurado para utilizar o EIM e o processamento deEIMASSOC estiver definido para o utilizador inscrito, a administração deutilizadores do servidor Windows integrado criará ou eliminará automaticamenteassociações origem do Windows para o utilizador no registo do EIM do Windows.Para um utilizador inscrito localmente no ambiente do Windows, o nome deregisto do EIM do Windows é o nome completo do Domain Name System (DNS)local. O tipo de registo do EIM do Windows está definido como Windows 2000.Para os utilizadores inscritos num domínio do Windows, o nome de registo do



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Windows é o nome completo do DNS do domínio e o tipo de registo do Windowsestá definido como Kerberos - ignorar maiúsculas e minúsculas. Se EIMASSOCestiver definido para um utilizador, se o IBM i estiver configurado para utilizar oEIM e o registo do EIM do Windows não existir, a administração de utilizadoresdo servidor Windows integrado criará o registo do EIM do Windows.

Utilizar associações do EIM para permitir nomes de perfis de utilizador doWindows diferentes

O EIM fornece um mecanismo para associar perfis de utilizador num sistema dedirectórios. O EIM permite que um identificador do EIM tenha uma associaçãodestino de perfil de utilizador do IBM i definida e uma associação origem de perfildo utilizador do Windows a ser definida. É possível ao administrador deutilizadores definir uma associação origem do Windows utilizando um nome doperfil do utilizador do Windows diferente do nome do perfil do utilizador daassociação destino do IBM i. A administração de utilizadores integrada doWindows usará o perfil de utilizador do Windows da associação origem do EIMdo Windows, se existir, para inscrição de utilizadores do Windows. A associaçãodestino do IBM i necessita de ser definida. Utilizando o identificador do EIM, aassociação origem do Windows tem de ser definida pelo administrador. Aassociação origem do Windows tem de ser definida para o mesmo identificador doEIM com o nome e tipo de registo do EIM correctos do Windows. Para umutilizador inscrito localmente no Windows, o nome de registo do EIM do Windowsé o nome completo do servidor de nomes de domínio (DNS) local. O tipo deregisto do EIM do Windows está definido como EIM_REGTYPE_WIN2K. Para osutilizadores inscritos num domínio do Windows, o nome de registo do Windows éo nome completo do DNS do domínio e o tipo de registo do Windows é definidocomo EIM_REGTYPE_KERBER OS_IG.Conceitos relacionados:“Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidor Windows integrados”na página 58Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM iinteragem com servidor Windows integrados.

Terminar a inscrição de utilizador num servidor Windowsintegrado

Para terminar a inscrição de um utilizador em domínios e servidores do Windows,execute estes passos na consola do Windows.

Para terminar a inscrição de um utilizador em domínios e servidores do Windows,siga estes passos na consola do servidor Windows integrado:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores ou Domínios.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o domínio ou servidor que contém o

utilizador cuja a inscrição pretende anular e, em seguida, seleccione Abrir.4. Faça clique sobre o ícone de menu para Utilizadores Inscritos e, em seguida,

seleccione Abrir.5. Faça clique sobre o ícone de menu para o utilizador cuja a inscrição pretende

anular e, em seguida, seleccione Anular Inscrição.6. Faça clique sobre Anular Inscrição na janela de confirmação.

Efeitos de terminar a inscrição de utilizador no servidor Windows integrado



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Quando termina a inscrição de um utilizador no ambiente do Windows, tambémremove o utilizador da lista de utilizadores inscritos no servidor do Windows, bemcomo do grupo do servidor do Windows Utilizadores_AS400 (ouUtilizadores_OS400). A menos que o utilizador seja membro do grupo do servidordo Windows Utilizadores_Permanentes_AS400 (ouUtilizadores_Permanentes_OS400), o utilizador será igualmente eliminado doambiente do Windows.

Não é possível eliminar utilizadores que sejam membros do grupo de servidoresWindows Utilizadores_Permanentes_AS400 (ou Utilizadores_Permanentes_OS400)do servidor Windows terminando a respectiva inscrição ou eliminando-os do IBMi. No entanto, o fim da inscrição não remove o utilizador da lista de utilizadoresinscritos no servidor do Windows, nem do grupo do servidor do WindowsUtilizadores_AS400 (Utilizadores_OS400).

Pode manter os utilizadores no ambiente do Windows após ter terminado arespectiva inscrição no IBM i. No entanto, este procedimento permite adicionarestes utilizadores a grupos do IBM i e alterar palavras-passe no IBM i sem estasactualizações serem implementadas no ambiente do Windows. Estas discrepânciastornam difícil controlar os utilizadores em qualquer um dos sistemas.

Pode terminar a inscrição de utilizadores de vários modos. As acções queterminam a inscrição de utilizadores incluem o seguinte:v Terminar intencionalmente a inscrição do utilizador.v Eliminar o perfil do utilizador do IBM i.v Terminar a inscrição para todos os grupos do IBM i aos quais o utilizador

pertence.v Remover o utilizador de um grupo inscrito no IBM i quando o utilizador não

pertence a nenhum outro grupo inscrito.

Terminar a inscrição de grupo num servidor Windowsintegrado

Para terminar a inscrição de um grupo em domínios e servidores do ambiente doWindows, siga estes passos.

Ao terminar a inscrição de um grupo no servidor Windows integrado, tambémtermina a inscrição de todos os utilizadores cuja inscrição esteja limitada a essegrupo. Se o grupo tiver apenas membros que tenham sido inscritos através domesmo, o grupo é eliminado do servidor Windows integrado.

No entanto, se o grupo tiver membros adicionados a partir do sistema operativoWindows, em vez de inscritos a partir do IBM i, o grupo não é eliminado. Osúnicos membros que esse grupo pode ainda ter são utilizadores não inscritos.

Para terminar a inscrição de um grupo em domínios e servidores do Windows,siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Servidores ou Domínios.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o domínio ou servidor que contém o

grupo cuja a inscrição pretende anular e, em seguida, seleccione Abrir.4. Faça clique sobre o ícone de menu para Grupos Inscritos e, em seguida,

seleccione Abrir.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

5. Faça clique sobre o ícone de menu para o grupo cuja a inscrição pretendeanular e, em seguida, seleccione Anular Inscrição.

6. Faça clique sobre Anular Inscrição na janela confirmação.

Impedir a inscrição num servidor do Windows integradoUtilize estas tarefas para impedir que os utilizadores sejam inscritos num servidorWindows integrado.

Existem várias razões pelas quais pode achar conveniente impedir a propagação doperfil do utilizador do IBM i para um determinado servidor integrado:v Se existirem vários servidores integrados que pertençam ao mesmo domínio, e se

se encontrarem todos na mesma partição do IBM i, a inscrição do perfil doutilizador passará, como valor assumido, por todos os servidores integradosdessa partição. Para reduzir o tráfego do trabalho, pode desligar a inscrição detodos os servidores integrados no domínio, excepto de um. Este único servidorintegrado é, normalmente, o controlador de domínio, se estiver na partição.

v Se existirem vários servidores integrados que pertençam ao mesmo domínio,mas se se encontrarem todos em partições diferentes do IBM i, existe o risco deas palavras-passe QAS400NT ficarem dessincronizadas e causarem problemas nainscrição de perfis de utilizador. Ao impedir a inscrição dos perfis de utilizadorQAS400NT de todas as partições do IBM i, excepto uma, é possível reduzir orisco de problemas de inscrição. Note que as outras partições do IBM iconservam autoridade suficiente para inscrever utilizadores. Deste modo, se nãoalterar uma palavra-passe numa das outras partições, impedirá a inscrição deutilizadores apenas a partir dessa partição.

Existem dois métodos de impedir a inscrição do perfil do utilizador do IBM i numum determinado servidor integrado:v Utilize o parâmetro Propagar Utilizador de Domínio (PRPDMNUSR) da

descrição do servidor de rede (NWSD). Veja a seguir uma descrição destaoperação.

v Criar áreas de dados com o comando Criar área de dados (CRTDTAARA). Veja aseguir uma descrição desta operação.

Notas:

v Não desligue a inscrição para todos os servidores integrados do domínio. Casocontrário, todos os utilizadores poderão entrar em estado de actualizaçãopendente (*UPDPND) e não ocorrer mais inscrição.

v Pode achar conveniente ter dois servidores integrados activados para inscriçãode utilizadores de modo a poder efectuar alterações mesmo que um dosservidores fique inactivo.

Utilizar o parâmetro PRPDMNUSR para impedir a inscrição numdomínio através de um servidor integrado específicoO parâmetro Propagar utilizador de domínio (PRPDMNUSR) do comando Alterardescrição do servidor de rede (CHGNWSD) pode ser utilizado para impedir ainscrição de utilizadores num domínio através de um servidor integrado específico.

Esta opção pode ser útil quando existe uma única partição do IBM i que controlavários servidores Windows integrados que pertencem ao mesmo domínio, uma vezque pode desligar a inscrição de todos os servidores integrados, excepto de um.

Para utilizar o parâmetro PRPDMNUSR para impedir a inscrição de utilizadores,execute estes passos.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

1. Escolha um servidor integrado no qual pretenda parar a inscrição de domínios.(Não necessita de encerrar o servidor.)

2. Execute o seguinte comando Alterar Descrição de Servidor de Rede(CHGNWSD):CHGNWSD NWSD(nwsdname) PRPDMNUSR(*NO)em que nomenwsd corresponde aonome da descrição do servidor de rede para o servidor integrado.

Utilizar o comando CRTDTAARA para impedir a inscrição deQAS400NT num servidor integrado específicoO comando Criar Área de Dados (CRTDTAARA) pode ser utilizado para impedir ainscrição apenas do perfil de utilizador QAS400NT, para o servidor integradoespecificado. A inscrição de outros perfis de utilizador não é afectada.

Esta opção pode ser útil quando existem vários servidores integrados quepertencem ao mesmo domínio, mas que se encontram todos em partiçõesdiferentes do IBM i. Pode pretender inscrever perfis de utilizador a partir destaspartições diferentes do IBM i, mas não ter vários perfis de utilizador QAS400NT apropagar palavras-passe para o domínio. Suga estes passos:1. Escolha uma partição do IBM i que pretenda utilizar para inscrição de

QAS400NT no domínio. Certifique-se de que QAS400NT está inscrito nestapartição do IBM i.

2. Se QAS400NT estiver inscrito noutras partições do IBM i, execute os seguintespassos:a. No controlador de domínio, adicione a conta de utilizador QAS400NT ao

grupo Utilizadores_Permanentes_OS400 para assegurar que não éeliminada.

b. Nas partições do IBM i em que pretenda impedir a inscrição de QAS400NT,elimine o perfil do utilizador QAS400NT.

3. Nas partições do IBM i onde pretende impedir a inscrição do QAS400NT, crie oárea de dados com o seguinte comando Criar Área de Dados (CRTDTAARA):CRTDTAARA DTAARA(QUSRSYS/nwsdnameAU) TYPE(*CHAR) LEN(10)VALUE(*NOPROP)em que nomenwsd corresponde ao nome da descrição doservidor de rede para o servidor integrado e *NOPROP é a palavra-chave queassinala que os parâmetros de perfil de utilizador do QAS400NT (incluindo apalavra-passe) não são propagados a partir desta partição do IBM i.

4. Crie e inscreva o perfil do utilizador QAS400NT em cada partição do IBM i emque criou a área de dados. Note que ainda deverá manter a palavra-passeQAS400NT actual (não expirada) em todas estas partições do IBM i para queocorra a inscrição de perfis de utilizador (diferentes de QAS400NT). Como apalavra-passe QAS400NT não é propagada, não importa de que palavra-passese trata, desde que não tenha expirado.

Gerir adaptadores de sistema central do servidor de redeOs objectos do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, NetworkServer Host Adapter) são utilizados para configurar o adaptador de destino iSCSIdo IBM i. Utilize estas tarefas para gerir objectos NWSH.

Um objecto NWSH tem de ser iniciado (activado) para que um servidor integradoutilize o destino iSCSI correspondente para armazenamento ou fluxos de dadosEthernet virtuais. Parar (desactivar) um objecto NWSH tornará o destino iSCSIcorrespondente indisponível para utilização por quaisquer servidores integradosque tenham caminhos de armazenamento ou Ethernet virtual definidos.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


Criar um adaptador de sistema central de servidor de redeÉ necessário que seja criado um objecto do adaptador de sistema central deservidor de rede (NWSH, network server host adapter) para cada porta de destinoiSCSI do IBM i.

Notas:

1. Se estiver a utilizar as IBM i iSCSI Solution Work Sheets (Folhas de Trabalho deSoluções iSCSI do IBM i) na página da Web IBM i iSCSI Solution Guide (Manual

de Soluções de iSCSI do IBM i) , utilize as seguintes folhas de trabalho parao ajudar a executar estas tarefas:

Adaptador de sistema central do servidor de rede de destino de iSCSI do IBM i

Interface de TCP/IP do IBM i para o NWSH de destino de software de iSCSI

Descrição de linha do IBM i para o NWSH de destino de software de iSCSI

2. O adaptador do sistema central do servidor de rede e a configuração remota dosistema definem informações sobre o endereço IP para lados opostos da redeiSCSI. Se for ligado através de uma rede comutada, simples, aplicam-se asseguintes regras:v Os endereços de IP SCSI destes dois objectos ligados por um comutador têm



v Se utilizar comandos de CL para criar a configuração do sistema remoto oudo adaptador de sistema central de servidor de rede, defina os elementos daporta de ligação para *NONE.

Para criar uma NWSH, siga estes passos:1. Determine o nome do recurso de hardware do IBM i que está atribuído à porta

do adaptador de destino iSCSI. Para obter mais informações, consulte a secção“Determinar o nome do recurso de hardware de adaptador de destino iSCSI”na página 109.


3. Seleccione Novo Adaptador do Sistema Central do Servidor de Rede.4. Faça clique sobre Continuar na página Seleccionar Objecto Base.5. No separador Geral:

a. Introduza o Nome e a Descrição do dispositivo NWSH.b. Seleccione o Recurso de hardware.

v Seleccione Virtual se o adaptador de destino iSCSI for uma Ethernet NIC.v Seleccione o nome do recurso que foi determinado no passo 1 se o seu

adaptador de destino iSCSI for um iSCSI HBA.c. Opcional: Seleccione Online no IPL se o adaptador de destino iSCSI for um

iSCSI HBA e pretender que ele inicie automaticamente quando o IBM iiniciar.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Se o adaptador de destino iSCSI for uma Ethernet NIC, a funçãoequivalente é executada definindo a interface de TCP/IP correspondentepara iniciar automaticamente quando o TCP/IP for iniciado no IBM i.

d. Opcional: Seleccione a Autoridade sobre objecto. Pode utilizar o valorpredefinido Alterar.

6. No separador Interface (Destino) Local:a. Seleccione o tipo de ligação por cabo. Se o hardware estiver ligado

fisicamente a um comutador de Ethernet, pode utilizar o valor predefinidoRede.

b. Especifique os valores restantes com base no tipo de adaptador de destinoiSCSI.v Para um iSCSI HBA:

1) Introduza uma Máscara de sub-rede.2) Introduza o Endereço de Internet da interface SCSI.3) Introduza o Endereço de Internet da interface da LAN.

v Para uma Ethernet NIC:Seleccione uma interface de TCP/IP do IBM i para o Endereço deInternet da interface SCSI.

Sugestão: Se não criou anteriormente uma interface de TCP/IP do IBM ie a descrição de linha correspondente para o adaptador de destino iSCSI,faça clique no botão Nova para as criar agora:1) Para Interface de TCP/IP:

a) Introduza um Endereço de Internet, uma Máscara de sub-rede euma Descrição.

b) Seleccione Iniciar esta interface de TCP/IP sempre que o TCP/IPfor iniciado, se pretender que o novo NWSH seja iniciadoautomaticamente.

2) Para Descrição de linha a utilizar para a interface de TCP/IP:– Se existir a descrição de linha, seleccione-a a partir da lista.– Caso contrário, introduza os valores restantes para criar uma

descrição de linha.a) Introduza um Nome e Descrição.b) Seleccione o Recurso de hardware para a porta do adaptador

de destino iSCSI que foi determinado no passo 1.c) Defina o Tamanho máximo do pacote.

3) Faça clique em Criar.7. Faça clique em OK.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Descrições de Dispositivo (WRKDEVD) (utilizar WRKDEVD *NWSH)Criar Descrição de Dispositivo (NWSH) (CRTDEVNWSH)Trabalhar com Estatísticas de Rede de TCP/IP (NETSTAT) (utilizar NETSTAT*IFC)Configurar TCP/IP (CFGTCP)Adicionar Interface de TCP/IP (ADDTCPIFC)Trabalhar com Descrições de Linha (WRKLIND)Criar Descrição de Linha (Ethernet) (CRTLINETH) (utilizar parâmetros:MAXFRAME(8996) CMNRCYLMT(1 0))

Conceitos relacionados:



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Determinar o nome do recurso de hardware de adaptador dedestino iSCSITem de determinar o nome do recurso de hardware de adaptador de destino iSCSIdo IBM i. O nome do recurso é utilizado ao criar um adaptador de sistema centralde servidor de rede (NWSG, network server host adapter) ou uma descrição delinha (LIND) utilizada com um NWSH.

Determine o nome do recurso de hardware do IBM i que está atribuído à porta doadaptador de destino iSCSI. Localize o recurso da porta do adaptador de destinoiSCSI recorrendo aos valores de localização física que correspondem à localizaçãodo adaptador de destino iSCSI.1. Na linha de comandos do IBM i, execute o seguinte comando para a apresentar

uma lista dos recursos de comunicações:WRKHDWRSC *CMN

2. Utilize a opção 7=Visualizar detalhe do recurso em cada recurso da porta deadaptador de destino iSCSI até ser localizado o correcto.Nota: A descrição do recurso da porta de adaptador iSCSI é:v Porta de Ethernet se o adaptador de destino iSCSI for uma Ethernet NIC.v Porta do Sistema Central do Servidor de Rede se o adaptador de destino

iSCSI for um iSCSI HBA.3. No painel Visualizar Detalhe do Recurso para a porta do adaptador de destino

iSCSI, examine o valor Localização para determinar os valores do ID daestrutura, posição da placa e porta. Se o valor da localização corresponder àporta do adaptador de destino iSCSI para o novo NWSH, registe o valor Nomedo recurso de modo a tê-lo disponível quando criar o NWSH ou a LIND.Por exemplo, se estiver a utilizar o IBM i iSCSI Solution Work Sheets (Folhas deTrabalho de Soluções iSCSI do IBM i) na página da Web IBM i iSCSI Solution

Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i) , então registe o valorNome de Recurso numa das seguintes folhas de trabalho:

Descrição de linha do IBM i para o NWSH do destino de software deiSCSI para o destino de software (Ethernet NIC).Adaptador de sistema central do servidor de rede de destino de iSCSI doIBM i para um destino de hardware (iSCSI HBA).


Criar um adaptador de sistema central de servidor de redecom base noutro

Crie um novo objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede(NWSH, Network Server Host Adapter) com base num objecto existente.

Isto poupa tempo se alguns dos novos atributos NWSH forem os mesmos ousimilares a um NWSH existente.

Para criar um adaptador de sistema central de servidor de rede com base numexistente, siga estes passos:





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


2. Seleccione Adaptadores de Sistema Central de Servidor de Rede.3. Faça clique sobre o ícone de menu para o adaptador de sistema central de

servidor de rede a copiar a partir da lista disponível.4. Seleccione Novo Baseado Em.5. Introduza o novo Nome dispositivo NWSH.6. Especifique quaisquer outros atributos que devem ser diferentes do NWSH que

está a ser copiado.7. Faça clique em OK.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Descrições de Dispositivo (WRKDEVD) (utilizar WRKDEVD *NWSH)


Apresentar as propriedades do adaptador de sistema centralde servidor de rede

Um objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, networkserver host adapter) contém informações de configuração para um adaptador dedestino iSCSI do IBM i.

Para apresentar os atributos de um adaptador de sistema central de servidor derede, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Adaptadores de Sistema Central de Servidor de Rede.3. Faça clique sobre o ícone de menu para um adaptador de sistema central de

servidor de rede a partir da lista disponível.4. Seleccione Propriedades.5. Faça clique nos separadores apropriados para obter as propriedades que

pretende visualizar.6. Faça clique sobre Cancelar para fechar o painel.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Descrições de Dispositivo (WRKDEVD) (utilizar WRKDEVD *NWSH)Ver Descrição de Dispositivo (DSPDEVD)


Alterar as propriedades do adaptador de sistema central deservidor de rede

Um objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, networkserver host adapter) contém informações de configuração para um adaptador dedestino iSCSI do IBM i.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Não é possível alterar algumas propriedades do NWSH enquanto esteestiver activo. Consulte a documentação do comando Alterar Descrição deDispositivo (NWSH)(CHGDEVNWSH) para conhecer as restrições. Se pretenderalterar uma propriedade que não pode ser alterada enquanto o NWSH estiveractivo, pare o NWSH antes de efectuar essa tarefa. Consulte a secção “Parar umadaptador de sistema central de servidor de rede” na página 112.

Para alterar os atributos de um adaptador de sistema central de servidor de rede,siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for


servidor de rede a partir da lista disponível.4. Seleccione Propriedades.5. Faça clique sobre os separadores apropriados para obter as propriedades que

pretende alterar e altere-as.6. Faça clique sobre OK para guardar quaisquer alterações.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Descrições de Dispositivo (WRKDEVD) (utilizar WRKDEVD *NWSH)Alterar Descrição de Dispositivo (NWSH) (CHGDEVNWSH)


Iniciar o adaptador de sistema central de servidor de redeInicie um objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH,Network Server Host Adapter) para disponibilizar uma porta de destino iSCSIpara um servidor integrado.

Para iniciar um adaptador de sistema central de servidor de rede, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for


servidor de rede a partir da lista disponível.4. Seleccione Iniciar.

Se o NWSH se destinar a um destino de software (Ethernet NIC), nesse caso ainterface de TCP/IP e descrição de linha (LIND) associadas também são iniciadas.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Estado de Configuração (WRKCFGSTS) (utilizar WRKCFGSTS *DEV*NWSH)Mudar Configuração (VRYCFG)




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Parar um adaptador de sistema central de servidor de redeParar (desactivar) um objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede(NWSH, Network Server Host Adapter) tornará o adaptador de destino iSCSI doIBM i correspondente indisponível para quaisquer servidores integrados o utilizam.

Parar um NWSH que esteja a ser utilizado por servidores activos pode originarque os servidores falhem se não for mais possível aceder a recursos dearmazenamento críticos. Normalmente, deveria encerrar quaisquer servidoresintegrados que estejam a utilizar o NWSH antes de parar o NWSH. Consulte otópico “Parar servidores integrados” na página 77 para obter mais informações.

Para parar um adaptador de sistema central de servidor de rede, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for


servidor de rede a partir da lista disponível.4. Seleccione Parar.5. Faça clique em Parar no painel de confirmação.6. Se os servidores activos estiverem a utilizar o NWSH actualmente, é mostrada

uma mensagem de aviso. Faça clique sobre Continuar.

Se o NWSH for um destino de software (Ethernet NIC), a interface TCP/IPassociada também é parada.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Estado de Configuração (WRKCFGSTS) (utilizar WRKCFGSTS *DEV*NWSH)Mudar Configuração (VRYCFG)


Eliminar o adaptador de sistema central de servidor de redePara eliminar um adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH,network server host adapter), siga estes passos.

Antes de eliminar um NWSH, pare o NWSH a partir do IBM i. Consulte a secção“Parar um adaptador de sistema central de servidor de rede”.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for


servidor de rede a partir da lista disponível e seleccione Eliminar.Sugestão: Para processar vários objectos, seleccione os objectos na lista. Emseguida, utilize Seleccionar Acção > Eliminar.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

5. Se o NWSH eliminado representava um destino de software (Ethernet NIC),nesse caso o NWSH tinha uma interface de TCP/IP e descrição de linha (LIND)associadas. Se a interface e a LIND já não forem necessárias, elimine-as. Paraobter mais informações, consulte:

“Eliminar uma interface de TCP/IP”

“Eliminar uma descrição de linha”

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Descrições de Dispositivo (WRKDEVD) (utilizar WRKDEVD *NWSH)Eliminar Descrição de Dispositivo (DLTDEVD)


Eliminar uma interface de TCP/IPPode eliminar uma interface de TCP/IP que já não seja necessária.

Encerre quaisquer servidores integrados ou adaptadores de sistema central deservidor de rede (NWSHs, network server host adapters) que utilizam a interfacede TCP/IP antes de eliminar interface. Consulte o tópico “Parar servidoresintegrados” na página 77 ou “Parar um adaptador de sistema central de servidorde rede” na página 112 para obter mais informações.

Para eliminar uma interface de TCP/IP, siga estes passos:1. Seleccione Rede no IBM Navigator for i.2. Faça clique em Mostrar Todas as Tarefas de Rede.3. Seleccione Rede > Configuração de TCP/IP > IPv4 > Interfaces.4. Localize a interface de TCP/IP que pretende eliminar na lista.5. Se o estado da interface de TCP/IP não for Inactivo, faça clique sobre o ícone

de menu para a interface de TCP/IP e seleccione Parar para parar a interfacede TCP/IP.

6. Faça clique sobre o ícone de menu para a interface de TCP/IP e seleccioneEliminar para eliminar interface de TCP/IP.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Configurar TCP/IP (CFGTCP) (utilizar CFGTCP e, em seguida, a opção 1)Terminar Interface de TCP/IP (ENDTCPIFC)Remover Interface de TCP/IP (RMVTCPIFC)


Eliminar uma descrição de linhaPode eliminar um objecto de descrição de linha (LIND) quando deixar de sernecessário.

Encerre quaisquer servidores integrados ou adaptadores de sistema central deservidor de rede (NWSHs, network server host adapters) que utilizam a descriçãode linha antes de a eliminar. Consulte o tópico “Parar servidores integrados” napágina 77 ou “Parar um adaptador de sistema central de servidor de rede” napágina 112 para obter mais informações.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para eliminar uma descrição de linha, siga estes passos:1. Escreva WRKCFGSTS *LIN a partir de uma linha de comandos do IBM i.2. Se a descrição de linha não estiver VARIED OFF, seleccione 2=Desactivar para

desactivar a descrição de linha.3. Escreva WRKLIND a partir de uma linha de comandos do IBM i.4. Seleccione a opção 4=Eliminar para eliminar a descrição de linha.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Estado de Configuração (WRKCFGSTS)Mudar Configuração (VRYCFG)Trabalhar com Descrições de Linha (WRKLIND)Eliminar Descrição de Linha (DLTLIND)


Gerir as configurações do sistema remotoUtilize estas tarefas para gerir as configurações do sistema remoto de servidoresintegrados anexados a iSCSI.

As configurações do servidor de rede do sistema remoto (NWSCFG subtipoRMTSYS) são utilizados para configurar atributos de um System x ou de umaplaca blade BladeCenter remotos, anexados a iSCSI.

A configuração do sistema remoto é utilizada para identificar o hardware doSystem x ou do BladeCenter específico utilizado pelo servidor integrado. Definetambém o modo como o sistema remoto efectua o arranque e comunica com o IBMi.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Criar uma configuração de sistema remotoÉ necessário que seja criada configuração do servidor de rede do sistema remoto(NWSCFG subtipo RMTSYS) para cada sistema System x ou de placa blade que éutilizado para um servidor integrado.

Aviso: Se for necessário definir uma ou mais interfaces remotas (mais do queuma porta de iniciador iSCSI no modelo da placa blade do BladeCenter ou doSystem x), utilize a interface IBM Navigator for i para criar a configuração dosistema remoto. Consulte o tópico sobre resolução de problemas CRTNWSCFG andCHGNWSCFG Prompting Problems When defining more than one remote interfacepara obter mais informações.

Notas:


de Soluções de iSCSI do IBM i) , utilize a seguinte folha de trabalho para oajudar a efectuar esta tarefa:


http://www.ibm.com/eserver/iseries/support/s_dir/SLKBase.nsf/DocNumber/409407019

http://www.ibm.com/eserver/iseries/support/s_dir/SLKBase.nsf/DocNumber/409407019




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Configuração do sistema remoto do IBM i

2. O adaptador do sistema central do servidor de rede e a configuração remota dosistema definem informações sobre o endereço IP para lados opostos da redeiSCSI. Se for ligado através de uma rede comutada, simples, aplicam-se asseguintes regras:v Os endereços de IP SCSI destes dois objectos ligados por um comutador têm



v Se utilizar comandos de CL para criar a configuração do sistema remoto oudo adaptador de sistema central de servidor de rede, defina os elementos daporta de ligação para *NONE.

Para criar uma configuração do sistema remoto, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Nova Configuração do Sistema Remoto.3. Faça clique sobre Continuar na página Seleccionar Objecto Base.4. No separador Geral:

a. Introduza o Nome e a Descrição.b. Seleccione a Configuração do processador de serviços.c. Especifique a Identidade do sistema remoto.d. Opcional: Seleccione a Autoridade sobre objecto. Pode utilizar o valor

predefinido Alterar.5. No separador Interfaces Remotas, introduza informações para definir os

atributos de interface SCSI e LAN para o sistema remoto.6. Opcional: Especifique valores nos separadores Parâmetros de Arranque e

Autenticação CHAP, se for pretendido.7. Faça clique em OK.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Configuração de NWS (WRKNWSCFG)Criar Configuração de NWS (CRTNWSCFG)


Criar uma configuração de sistema remoto com base noutraCrie uma configuração de sistema remoto com base num objecto existente.

Pode copiar um objecto da configuração do servidor de rede do sistema remoto(NWSCFG subtipo RMTSYS) existente ao criar um novo. Isto poupa tempo sealguns dos novos atributos da configuração do sistema remoto forem os mesmosou similares a uma configuração do sistema remoto existente.

Para criar uma configuração de sistema remoto com base numa existente, siga estespassos:



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


2. Seleccione Sistemas Remotos.3. Faça clique sobre o ícone de menu para obter uma configuração de sistema

remoto a partir da lista disponível.4. Seleccione Novo Baseado Em.5. Introduza o novo Nome da configuração do sistema remoto.6. Especifique quaisquer outros atributos que devem ser diferentes da

configuração do sistema remoto que está a ser copiado.7. Faça clique em OK.

Nota: Não existe comando CL equivalente para esta tarefa.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Visualizar as propriedades de configuração do sistema remotoUm objecto de configuração do servidor de rede do sistema remoto (NWSCFGsubtipo RMTSYS) contém informações de configuração para um sistema System xou BladeCenter a utilizar para executar o servidor integrado ligado por iSCSI.

Para visualizar os atributos de uma configuração de sistema remoto, siga estespassos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Sistemas Remotos.3. Faça clique sobre o ícone de menu para obter uma configuração do sistema

remoto a partir da lista disponível.4. Seleccione Propriedades.5. Faça clique nos separadores apropriados para obter as propriedades que

pretende visualizar.6. Faça clique em OK para fechar o painel.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Configuração de NWS (WRKNWSCFG)Visualizar Configuração de NWS (DSPNWSCFG)


Alterar as propriedades de configuração do sistema remotoUm objecto de configuração de servidor de rede de sistema remoto (NWSCFGsubtipo RMTSYS) contém informações de configuração para um sistema System xou BladeCenter que são utilizadas para um servidor integrado

Nota: Algumas propriedades do objecto de sistema remoto não podem seralteradas enquanto o objecto de sistema remoto estiver a ser utilizado por umservidor activo. Consulte a documentação do comando Alterar Configuração deNWS (CHGNWSCFG) para conhecer as restrições. Se pretender alterar uma



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

propriedade que não pode ser alterada enquanto o servidor associado estiveractivo, pare o servidor antes de efectuar essa tarefa. Consulte a secção “Pararservidores integrados” na página 77.

Para alterar os atributos de uma configuração de sistema remoto, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Sistemas Remotos.3. Seleccione uma configuração do sistema remoto a partir da lista disponível.4. Seleccione Propriedades.5. Faça clique sobre os separadores adequados para obter as propriedades que

pretende alterar.6. Faça clique sobre OK para guardar quaisquer alterações.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Configuração de NWS (WRKNWSCFG)Alterar Configuração de NWS (CHGNWSCFG)


Visualizar estado do sistema remotoExecute estes passos para apresentar o estado do hardware do System x ouBladeCenter para servidores integrados ligados por iSCSI.

Pode utilizar o estado para ajudar a determinar se o hardware está disponível parautilização por parte de um servidor integrado ligado por iSCSI.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Sistemas Remotos.3. Faça clique sobre o ícone de menu para obter uma configuração do sistema

remoto a partir da lista disponível.4. Seleccione Estado.5. É apresentado o estado do hardware do sistema remoto.6. Faça clique sobre Cancelar para fechar o painel.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Configuração de NWS (WRKNWSCFG)


Eliminar uma configuração de sistema remotoExecute estes passos para eliminar uma configuração do sistema remoto deservidores integrados.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Sistemas Remotos.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

3. Faça clique sobre o ícone de menu para uma configuração de sistema remoto apartir da lista disponível e seleccione Eliminar.Sugestão: Para processar vários objectos, seleccione os objectos na lista. Emseguida, utilize Seleccionar Acção > Eliminar.


Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Configuração de NWS (WRKNWSCFG)Eliminar Configuração de NWS (DLTNWSCFG)


Iniciar a consola da Web para um sistema remotoExecute estes passos para iniciar a consola da Web do processador de serviços doservidor integrado que está associada a uma configuração de sistema remoto doIBM i.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Sistemas Remotos.3. Faça clique sobre o ícone de menu para uma configuração do sistema remoto a

partir da lista disponível e seleccione Iniciar consola da Web.4. Faça clique sobre a ligação Consola da Web na página Iniciar Consola da Web.

A consola da Web para o processador de serviços do servidor integrado éapresentada numa janela de navegador da Web separada. Por exemplo, se aconfiguração do servidor remoto representar uma placa blade num IBMBladeCenter que tem um processador de serviços do Módulo de Gestão Avançada(AMM, Advanced Management Module), nesse caso é apresentada a interface daWeb do AMM.

Nota: Se a página da consola da Web do processador de serviços não forapresentada, releia as notas de Iniciar Consola da Web para conhecer os motivospossíveis.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Gerir as configurações do processador de serviçosUtilize estas tarefas para gerir as configurações do processador de serviços deservidores integrados.

As configurações do servidor de rede do processador de serviço (NWSCFG subtipoSRVPRC) são utilizadas para configurar atributos do processador de serviços ou doMódulo de Gestão de cada System x ou BladeCenter remoto anexado a iSCSI.

A configuração do processador de serviço define atributos utilizados paraestabelecer ligação segura ao processador de serviço ou Módulo de Gestão na rede.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

As configurações do sistema remoto contêm uma referência à configuração doprocessador de serviços que é utilizada para controlar o hardware do sistemaremoto.

Nota: Não é necessária uma configuração do processador de serviços para cadaplaca blade IBM BladeCenter num chassis do BladeCenter. Apenas é necessáriauma configuração do processador de serviços para o chassis do IBM BladeCenter.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Criar uma configuração de processador de serviçosÉ necessário que seja criado uma configuração do servidor de rede do processadorde serviços (NWSCFG subtipo SRVPRC) para o processador de serviços ou Módulode Gestão de cada sistema System x ou BladeCenter utilizado para executar umservidor integrado.

Notas:


de Soluções de iSCSI do IBM i) , utilize a seguinte folha de trabalho para oajudar a efectuar esta tarefa:

Configuração do processador de serviço do IBM i

2. Não é necessária uma configuração do processador de serviços para cada placablade num chassis do IBM BladeCenter. Apenas é necessária uma configuraçãodo processador de serviços para o chassis do BladeCenter.

Para criar uma configuração de processador de serviços, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Nova Configuração do Processador de Serviços.3. Faça clique sobre Continuar na página Seleccionar Objecto Base.4. Introduza o Nome e a Descrição.5. Especifique um Nome do Sistema Central, Endereço da Internet para

identificar o processador de serviços na rede.6. Opcional: Especifique o Número de Série e o Tipo de fabricante e modelo do

System x ou BladeCenter. Se deixar estes valores em branco, eles serãoautomaticamente obtidos quando a configuração do processador de serviços forinicializada.

7. Opcional: Seleccione a Autoridade sobre objecto. Pode utilizar o valorpredefinido Alterar.



É necessário inicializar uma configuração de processador de serviços com umnome de utilizador e palavra-passe, antes de ser possível utilizá-la com umservidor integrado. Consulte a secção “Inicializar um processador de serviços” napágina 121.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


Criar uma configuração do processador de serviços com basenoutro

Pode copiar uma configuração do processador de serviços (NWSCFG subtipoSRVPRC) existente ao criar uma nova. Isto poupa tempo se alguns dos novosatributos do processador de serviços forem os mesmos ou similares aos atributosde uma configuração de processador de serviços existente.

Para criar uma configuração de segurança do processador de serviços com basenum existente, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Processadores de Serviços.3. Faça clique sobre o ícone de menu para a configuração do processador de

serviços a copiar a partir da lista disponível e seleccione Nova Baseada Em.4. Introduza o novo Nome da configuração do processador de serviços.5. Especifique quaisquer outros atributos que devem ser diferentes da

configuração do processador de serviços que está a ser copiado.6. Faça clique em OK.

Nota: Não existe comando CL equivalente para esta tarefa.

É necessário inicializar uma configuração de processador de serviços com umnome de utilizador e palavra-passe, antes de ser possível utilizá-la com umservidor integrado. Consulte a secção “Inicializar um processador de serviços” napágina 121.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Visualizar as propriedades de configuração do processadorde serviços

O objecto de configuração do servidor de rede do processador de serviços(NWSCFG subtipo SRVPRC) contém informações de configuração referentes a umprocessador de serviços ou Módulo de Gestão de um System x ou sistemaBladeCenter utilizado para executar um servidor integrado ligado por iSCSI.

Para alterar os atributos de uma configuração de processador de serviços, sigaestes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for


de serviços a partir da lista disponível.4. Seleccione Propriedades.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

5. Faça clique nos separadores apropriados para obter as propriedades quepretende visualizar.

6. Faça clique em OK para fechar o painel.



Alterar as propriedades de configuração do processador deserviços

O objecto de configuração do servidor de rede do processador de serviços(NWSCFG subtipo SRVPRC) contém informações de configuração referentes a umprocessador de serviços de um System x ou sistema BladeCenter utilizado paraexecutar um servidor integrado.

Nota: Algumas propriedades do objecto do processador de serviços não podem seralteradas enquanto o objecto do processador de serviços estiver a ser utilizado porum servidor activo. Consulte a documentação do comando Alterar Configuraçãode NWS (CHGNWSCFG) para conhecer as restrições. Se pretender alterar umapropriedade que não pode ser alterada enquanto o servidor associado estiveractivo, pare o servidor antes de efectuar essa tarefa. Consulte a secção “Pararservidores integrados” na página 77.

Para alterar os atributos de uma configuração de processador de serviços, sigaestes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Processadores de Serviços.3. Faça clique sobre o ícone de menu para obter um processador de serviços a

partir da lista disponível.4. Seleccione Propriedades.5. Faça clique sobre os separadores adequados para obter as propriedades que

pretende alterar.6. Faça clique sobre OK para guardar quaisquer alterações.



Inicializar um processador de serviçosÉ necessário inicializar um processador de serviços (NWSCFG com o subtipoSRVPRC) com um nome de utilizador e palavra-passe, antes de ser possívelutilizá-lo com um servidor integrado.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: A configuração do processador de serviços não pode ser inicializadaenquanto estiver a ser utilizada por um servidor activo. Se estiver activo umservidor associado, pare o servidor antes de efectuar esta tarefa. Consulte a secção“Parar servidores integrados” na página 77.

Uma configuração do processador de serviços contém informações de configuraçãopara o processador de serviços de um ou sistema BladeCenter ou System x que sãoutilizadas para um servidor integrado. O processador de serviços tem de serinicializado antes de poder ser utilizado com um servidor integrado. Tambémpoderá pretender sincronizar o utilizador e a palavra-passe utilizados paraproteger a ligação do processador de serviços ou alterar o utilizador oupalavra-passe utilizados para ligar ao processador de serviços.

Para iniciar um processador de serviços, siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for


de serviços a partir da lista disponível.4. Seleccione Inicializar.5. Escolha uma das seguintes opções:

v Validar o ID e palavra-passe de utilizador do processador de serviços earmazenar em {NWSCFG NAME}

Sugestão: Se estiver a inicializar um objecto de configuração de um objectode configuração pela primeira vez, utilize esta opção.

v Validar e definir o ID de utilizador e a palavra-passe num novoprocessador de serviços

v Alterar o ID e palavra-passe de utilizador do processador de serviços

6. Introduza o Utilizador e Palavra-passe, se necessário.7. Faça clique sobre Inicializar para executar a opção seleccionada.

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Trabalhar com Configuração de NWS (WRKNWSCFG)Inicializar Configuração de NWS (INZNWSCFG)


Eliminar uma configuração do processador de serviçosPara eliminar uma configuração de processador de serviços, siga estes passos.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Processadores de Serviços.3. Faça clique sobre o ícone de menu para uma configuração do processador de

serviços a partir da lista disponível e seleccione Eliminar.Sugestão: Para processar vários objectos, seleccione os objectos na lista. Emseguida, utilize Seleccionar Acção > Eliminar.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial



Iniciar a consola da Web para um processador de serviçosExecute estes passos para iniciar a consola da Web do processador de serviços doservidor integrado que está associada a uma configuração do processador deserviços do IBM i.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Seleccione Processadores de Serviços.3. Faça clique sobre o ícone de menu para uma configuração do processador de

serviços a partir da lista disponível e seleccione Iniciar consola da Web.4. Faça clique sobre a ligação Consola da Web na página Iniciar Consola da Web.

A consola da Web para o processador de serviços do servidor integrado éapresentada numa janela de navegador da Web separada. Por exemplo, se aconfiguração do processador de serviços representar um Módulo de GestãoAvançada (AMM, Advanced Management Module) do IBM BladeCenter, nesse casoé apresentada a interface da Web do AMM.

Nota: Se a página da consola da Web do processador de serviços não forapresentada, releia as notas de Iniciar Consola da Web para conhecer os motivospossíveis.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Converter as configurações do processador de serviços dopré-IBM i 7.1 para utilizar um endereço de IP ou nome dosistema central

Especifique o endereço de IP ou o nome do sistema central do processador deserviços nas propriedades de configuração do processador de serviços.

Antes do IBM i 7.1, a identificação da difusão selectiva através do SLP (ServiceLocation Protocol) pode ser utilizada para identificar o processador de serviços doSystem x ou BladeCenter. A partir do IBM i 7.1, a identificação de difusão selectivadeixa de ser suportada. É necessário utilizar um endereço de IP ou nome dosistema central específico para se ligar ao processador de serviços.

Se actualizar o sistema para o IBM i 7.1 ou posterior e tiver uma configuração deprocessador de serviços que não utiliza um endereço de IP ou nome do sistemacentral, tem de alterar as propriedades da configuração do processador de serviçospara especificar o endereço de IP ou um nome do sistema central do processadorde serviços. Consulte o tópico “Alterar as propriedades de configuração doprocessador de serviços” na página 121 para obter detalhes.Conceitos relacionados:



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Gerir as configurações de segurança da ligaçãoAs configurações do servidor de rede de segurança da ligação (NWSCFG subtipoCNNSEC) são utilizadas pelo IBM i para ligar ao hardware do servidor integrado.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Criar uma configuração de segurança da ligaçãoExecute estes passos para criar uma configuração de segurança da ligação para umservidor integrado.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for

i.2. Faça clique sobre o botão Mostrar Todas as Tarefas de Administração de

Servidores Integrados.3. Seleccione Administração do Servidor Integrado > Ligações iSCSI >

Segurança da Ligação > Nova Configuração de Segurança da Ligação.4. Faça clique sobre Continuar na página Seleccionar Objecto Base.5. Introduza o Nome e a Descrição.6. Opcional: Seleccione a Autoridade sobre objecto. Pode utilizar o valor

predefinido Alterar.7. Faça clique em OK.



Criar uma configuração de segurança da ligação com basenoutra

Pode copiar uma configuração (NWSCFG subtipo CNNSEC) do servidor de rededa segurança da ligação existente ao criar uma nova. Isto poupa tempo se algunsdos novos atributos de configuração de segurança da ligação forem os mesmos ousimilares aos atributos de uma configuração de segurança da ligação existente.

Para criar uma configuração de segurança da ligação com base numa existente,siga estes passos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for



Segurança da Ligação > Segurança da Ligação.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

4. Faça clique sobre o ícone de menu para obter uma configuração de segurançada ligação a partir da lista disponível.

5. Seleccione Novo Baseado Em.6. Introduza o Nome da nova configuração de segurança da ligação.7. Especifique quaisquer outros atributos que devem ser diferentes da

configuração de segurança da ligação que está a ser copiada.8. Faça clique em OK.

Nota: Não existe comando CL equivalente para esta tarefa.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.

Visualizar as propriedades de configuração de segurança daligação

Execute estes passos para visualizar as propriedades de uma configuração desegurança da ligação de um servidor integrado anexado a iSCSI.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for



Segurança da Ligação > Segurança da Ligação.4. Faça clique sobre o ícone de menu para obter uma configuração de segurança

da ligação a partir da lista disponível.5. Seleccione Propriedades.6. Faça clique em OK para fechar o painel.



Alterar as propriedades de configuração de segurança daligação

Execute estes passos para alterar as propriedades de uma configuração desegurança da ligação de um servidor integrado.

Nota: Algumas propriedades do objecto de configuração do não podem seralteradas enquanto o objecto de segurança da ligação estiver activo ou a serutilizado por um servidor activo. Consulte a documentação do comando AlterarConfiguração de NWS (CHGNWSCFG) para conhecer as restrições. Se pretenderalterar uma propriedade que não pode ser alterada enquanto o servidor associadoestiver activo, pare o servidor antes de efectuar essa tarefa. Consulte a secção“Parar servidores integrados” na página 77.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para alterar os atributos de uma configuração de segurança da ligação, siga estespassos:1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for



Segurança da Ligação > Segurança da Ligação.4. Faça clique sobre o ícone de menu para obter um objecto de configuração de

segurança da ligação a partir da lista disponível.5. Seleccione Propriedades.6. Faça clique sobre OK para guardar quaisquer alterações.



Eliminar uma configuração de segurança da ligaçãoExecute estes passos para eliminar uma configuração de segurança da ligação deum servidor integrado.1. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigator for



Segurança da Ligação > Segurança da Ligação.4. Faça clique sobre o ícone de menu para uma configuração de segurança da

ligação a partir da lista disponível e seleccione Eliminar.5. Faça clique sobre Eliminar no painel de confirmação.





IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Capítulo 5. Efectuar cópia de segurança e recuperarservidores integrados

Pode uma efectuar cópia de segurança e recuperar dados do servidor integrado apartir do IBM i ou do sistema operativo do servidor integrado.

Pode utilizar os utilitários do IBM i ou do servidor integrado nativo ou umacombinação de ambos para gerir cópias de segurança. Quando estiver a planear aestratégia de cópia de segurança, consulte o tópico Cópia de segurança erecuperação, bem como a documentação da Microsoft ou de VMware.

Para efectuar cópia de segurança de um servidor integrado no IBM i, tem asseguintes opções básicas:v Efectue uma cópia de segurança completa do sistema no sistema do IBM i.

Consulte o tópico Efectuar uma cópia de segurança do sistema.v Efectue uma cópia de segurança da descrição do servidor de rede (NWSD,

Network Server Description), do armazenamento virtual e de outros objectosque estão associados ao servidor integrado no IBM i. Consulte a secção “Efectuarcópia de segurança da NWSD e de outros objectos associados a servidoresintegrados” na página 128.

v Efectue uma cópia de segurança de ficheiros individuais do servidor Windowsintegrado utilizando o comando Guardar (SAV) do IBM i e IBM i NetServer.Consulte a secção “Efectuar cópia de segurança de ficheiros e directóriosindividuais do servidor Windows integrado” na página 134.

v Efectue uma cópia de segurança de ficheiros individuais do servidor integradoutilizando utilitários do sistema operativo nativo do servidor integrado, tal comoo utilitário Cópia de Segurança do Windows Server 2003.

As suas opções de recuperação dependem de como efectuou a cópia de segurançado sistema, bem como das informações que necessita de recuperar.v Se for necessário recuperar todo o sistema, consulte a colecção de tópicos

Efectuar cópia de segurança e recuperação.v Se for necessário restaurar uma descrição do servidor de rede e o respectivo

armazenamento virtual do IBM i associado ou outros objectos do IBM i, consulte“Restaurar a NWSD e outros objectos associados a servidores integrados” napágina 142.

v Para restaurar dados do servidor integrado (ficheiros, directórios, partilhas e oregisto do Windows) dos quais efectuou a cópia de segurança com o comandoGuardar (SAV), consulte a secção “Restaurar ficheiros e directórios individuaisdo servidor Windows integrado” na página 146.

v Se tiver utilizado um programa, como, por exemplo, o utilitário Cópia deSegurança do Windows Server 2003 ou tar para guardar os ficheiros, utilize esseprograma para restaurar os ficheiros.

Utilize estas tarefas para efectuar uma cópia de segurança e recuperar servidoresintegrados.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outros objectosassociados a servidores integrados

Execute estas tarefas para efectuar uma cópia de segurança dos objectos deconfiguração do IBM i e de ficheiros relacionados com servidores integrados.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i”Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.


Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM iUtilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Muitos objectos são criados como resultado da instalação de servidores integrados.Alguns deles estão relacionados com o sistema, outros, com o utilizador. Terá de osguardar todos se pretender restaurar adequadamente. É possível guardar estesobjectos utilizando opções do comando GO SAVE do IBM i. A Opção 21 guardatodo o sistema. A Opção 22 guarda dados do sistema. A Opção 23 guarda todos osdados do utilizador (que incluem os espaços de armazenamento na QFPNWSSTG).

Se pretender guardar um determinado objecto, utilize a seguinte tabela para ver alocalização desse objecto no IBM i e o comando a utilizar. O tópico Guardarcomponentes do sistema manualmente inclui mais informações sobre como utilizaros comandos de salvaguarda. Para além de guardar toda a unidade (espaço dememória), também pode guardar e restaurar ficheiros e directórios individuais.

Importante: Certifique-se de que o conjunto de memória auxiliar (ASP, AuxiliaryStorage Pool) se encontra disponível ao guardar os dados.

Conteúdodo objecto

Nome doobjecto

Localização doobjecto

Tipo de objecto Comando guardar

Discosvirtuais

Várias /QFPNWSSTG Espaço dearmazenamentodo servidor derede

GO SAVE, opção 21 ou 23

SAV OBJ(’/QFPNWSSTG/stgspc’)DEV(’/QSYS.LIB/BANDA01.DEVD’)

Mensagensdo servidorintegrado

Várias Várias Fila demensagens


SAVOBJ OBJ(msgq) LIB(qlibrary)DEV(BANDA01) OBJTYPE(*MSGQ)

Objectos deconfiguraçãodo IBM iparaservidoresintegrados

Várias QSYS Objectos configdispositivo

GO SAVE, opção 21, 22 ou 23

SAVCFG DEV(BANDA01)



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Conteúdodo objecto

Nome doobjecto

Localização doobjecto

Tipo de objecto Comando guardar

Código doIBM iIntegratedServerSupport

QNTAP, NTAPe subdirectórios

QSYS e/QIBM/ProdData/NTAP

Biblioteca edirectório

SAVLICPGM LICPGM(5770SS1) OPTION(29)

Partilhas deficheiros doservidor doWindows

QNTC esubdirectórios

/QNTC/nomeservidor/nomepartilha

Directório GO SAVE, opção 21 ou 22

SAV

Interfacesde TCP doIBM i

QATOCIFC QUSRSYS ficheiro físicoNota: Énecessário que oTCP/IP sejaterminado aoguardar osficheiros físicosda interface deTCP.


SAVOBJ OBJ(QATOCIFC) LIB(QUSRSYS)DEV(TAP01) OBJTYPE(*FILE)

Interfacesde TCP doIBM i

QATOCLIFC QUSRSYS ficheiro lógicoNota: Énecessário que oTCP/IP sejaterminado aoguardar osficheiros físicosda interface deTCP.


SAVOBJ OBJ(QATOCLIFC) LIB(QUSRSYS)DEV(BANDA01) OBJTYPE(*FILE)

NWSCFGiSCSI e listadevalidaçãoassociada

Várias QUSRSYS Configuraçãodo servidor derede e valoresassociados

SAVOBJ LIB(QUSRSYS) OBJTYPE(*NWSCFG*VLDL)

Arquivo decertificadosde caminhodo iSCSI

nwsdname.* /QIBM/UserData/NWSDCert

Ficheiro dearquivo decertificados


SAV OBJ(’/QIBM/UserData/NWSDCert/nwsdname.*’)

Informaçõesde inscriçãode perfil deutilizador

Várias QSYS Perfil doutilizador

GO SAVE, opção 8, 21 ou 23

SAVSECDTA DEV(BANDA01)

Sugestão: Se pretender consultar a documentação de comandos de CL, leia:Guardar (SAV)Guardar Objecto (SAVOBJ)Guardar Configuração (SAVCFG)Guardar Programa Licenciado (SAVLICPGM)Guardar Dados de Segurança (SAVSECDTA)


Capítulo 5. Efectuar cópia de segurança e recuperar 129


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidor Windows integrados”na página 58Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM iinteragem com servidor Windows integrados.Tarefas relacionadas:“Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outros objectos associados aservidores integrados” na página 128Execute estas tarefas para efectuar uma cópia de segurança dos objectos deconfiguração do IBM i e de ficheiros relacionados com servidores integrados.“Restaurar a NWSD e outros objectos associados a servidores integrados” napágina 142Execute estas tarefas para restaurar os objectos de configuração do IBM i e deficheiros relacionados com servidores integrados.“Guardar informações de inscrição de utilizador dos servidores Windowsintegrados” na página 141Utilize comandos CL e APIs para guardar perfis de utilizador e informações deinscrição de um servidor Windows integrado.“Restaurar informações de inscrição de utilizador para servidores Windowsintegrados” na página 148Utilize comandos CL e APIs para guardar e restaurar perfis de utilizador einformações de inscrição de um servidor Windows integrado.

Efectuar cópia de segurança da NWSD de um servidorintegrado

Execute estes passos para guardar uma NWSD utilizando o comando GuardarConfiguração (SAVCFG).

Nota: Ao guardar os objectos do espaço de armazenamento associados, tambémtem de guardar a Descrição do Servidor de Rede (NWSD). Para guardar umaNWSD, utilize o comando Guardar Configuração (SAVCFG):1. Na linha de comandos do IBM i, escreva SAVCFG.2. Prima Enter para que o IBM i guarde a configuração da NWSD.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Efectuar cópia de segurança de armazenamento virtual paraservidores integrados

Utilize o comando Guardar (SAV) para efectuar uma cópia de segurança dearmazenamento virtual para o servidor integrado.

É necessário guardar o armazenamento virtual predefinido que o IBM i cria e odefinido pelo utilizador.

Os espaços de armazenamento virtual para um servidor integrado encontram-se nosistema de ficheiros integrado. Para guardar o armazenamento virtual do IBM i,utilize o comando Guardar (SAV).



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Nota: Considere a descrição do servidor de rede, o armazenamento virtualpredefinido e qualquer armazenamento virtual definido pelo utilizador ligada aum servidor integrado como uma unidade. Guarde-os e restaure-os ao mesmotempo. Em conjunto, constituem um sistema completo e deverão ser consideradoscomo tal. Caso contrário, o servidor integrado poderá não ser iniciado nemexecutado correctamente.

Nota: Pode utilizar os mesmos passos para efectuar uma cópia de segurança dearmazenamento virtual predefinida (a unidade do sistema e a unidade deinstalação) e o armazenamento virtual definido pelo utilizador.

Execute estes passos para efectuar uma cópia de segurança de armazenamentovirtual:1. Certifique-se de que o conjunto de memória auxiliar (ASP, Auxiliary Storage

Pool) que contém o armazenamento virtual está activado.2. Se estiver a guardar numa banda, certifique-se de que instalou uma banda

que está formatada para o IBM i.3. Seleccione uma das seguintes opções.

Opção Descrição

Guardar armazenamento virtual para umservidor do Windows activo.

Consulte a secção “Efectuar cópia desegurança de armazenamento virtual paraservidores Windows activos” na página 132.

Encerre o servidor integrado para impedirque os utilizadores actualizem ficheirosdurante a cópia de segurança.

Consulte a secção “Parar servidoresintegrados” na página 77.

4. Na linha de comandos do IBM i, escreva SAV e prima F4.5. Se estiver a guardar o espaço de armazenamento em banda, especifique o

nome da unidade de bandas. Por exemplo, especifique /QSYS.LIB/TAP01.DEVDno campo Dispositivo.

6. Se está a guardar o espaço de memória num ficheiro de salvaguarda em vezde uma banda, especifique o caminho do ficheiro de salvaguarda comodispositivo.Por exemplo, para utilizar um ficheiro de cópia de segurança designadoMYSAVF na biblioteca WINBACKUP, tem de especificar '/QSYS.LIB/WINBACKUP.LIB/MYSAVF.FILE' para o dispositivo.

7. No campo Nome, em Objectos:, especifique '/QFPNWSSTG/stgspc', em questgspc é o nome do espaço de memória do servidor de redePor exemplo, se a NWSD correspondente ao servidor integrado se denominarservidordeteste, pode guardar o sistema e unidades de instalação guardandoestes espaços de armazenamento do servidor de rede:v /QFPNWSSTG/servidordeteste1

v /QFPNWSSTG/servidordeteste2

8. Se estiver a guardar armazenamento virtual para um servidor activo,especifique os seguintes valores:a. Especifique *YES para o parâmetro Guardar activo. Esta opção permite que

o espaço de armazenamento seja guardado enquanto ainda está a serutilizado pelo sistema.

b. Especifique *NWSSTG para o parâmetro Opção guardar activo. Esta opçãopermite que os espaços de armazenamento do servidor de rede existentesno directório ‘/QFPNWSSTG’ sejam guardados quando estão activos.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

9. Especifique valores para quaisquer outros parâmetros que pretenda e primaEnter para guardar o espaço de armazenamento.

10. Se tiver parado o servidor integrado, reinicie agora o mesmo. Consulte asecção “Iniciar servidores integrados” na página 74.

Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Efectuar cópia de segurança de armazenamento virtual paraservidores Windows activos

Utilize os scripts FREEZE.BAT e THAW.BAT para configurar a cópia de segurançade servidores Windows activos.

Os discos criados para os servidores Windows integrados encontram-searmazenados no sistema de ficheiros integrado. Para guardar estes espaços dearmazenamento virtual do IBM i, utilize o comando Guardar (SAV).

O IBM i guarda as alterações efectuadas ao espaço de armazenamento duranteuma operação de salvaguarda. Estas informações são armazenadas num ficheirotemporário que pode ter até 25% do tamanho total do espaço de armazenamento.Esta predefinição deverá funcionar com a maior parte das configurações.

Utilize scripts de congelamento e descongelamento se receber uma mensagem aindicar que está a ser utilizado demasiado espaço pelo processo que regista asalterações. Também pode utilizar os scripts se tiver conhecimento de que essasaplicações no servidor Windows irão efectuar pedidos de leitura e escritafrequentes ao espaço de armazenamento durante a cópia de segurança.v O script FREEZE.BAT é executado quando o IBM i começa a efectuar cópia de

segurança de um espaço de armazenamento. Utilize este script para pararaplicações que possam preencher o espaço de armazenamento temporário.

v O script THAW.BAT é executado quando o IBM i termina a cópia de segurançade um espaço de armazenamento. Utilize este script para iniciar quaisqueraplicações que tenham sido paradas utilizando o script FREEZE.BAT.

Execute os seguintes passos para personalizar a cópia de segurança do espaço dearmazenamento.1. Execute estes scripts ao iniciar e terminar a cópia de segurança do espaço de

armazenamento. Pode modificá-los de acordo com o ambiente.a. %SYSTEMROOT%\AS400WSV\ADMIN\FREEZE.BATb. %SYSTEMROOT%\AS400WSV\ADMIN\THAW.BAT

2. Edite os scripts.3. Utilize o comando Guardar (SAV) para guardar o espaço de armazenamento.

Para obter mais informações, consulte o tópico “Efectuar cópia de segurança dearmazenamento virtual para servidores integrados” na página 130.

Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamento



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

virtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Efectuar cópia de segurança de objectos NWSH e de objectose interfaces LIND associados

Utilize o comando Guardar Configuração (SAVCFG) para efectuar cópias desegurança de um objecto de adaptador de sistema central de servidor de rede(NWSH) e de um objecto de descrição de linha associada (LIND). Utilize ocomando Guardar Objecto (SAVOBJ) para efectuar uma cópia de segurança dainterface de TCP/IP associada.

Para destinos de hardware, apenas é necessário efectuar uma cópia de segurançade NWSH. Para destinos de software, é necessário efectuar cópia de segurança deNWSH e da interface de LIND associada e de TCP/IP.

Utilize SAVCFG para efectuar uma cópia de segurança de um destino de hardwareou de software NWSH e de LIND para um destino de software NWSH:1. Na linha de comandos do IBM i, escreva SAVCFG.2. Prima Enter para que o IBM i guarde as configurações de NWSH e de LIND (e

outros objectos de configuração no sistema).Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Efectuar cópia de segurança da interface de TCP/IP para umdestino de software NWSHTenha em atenção de que o TCP/IP deve estar terminado no IBM i antes deguardar os ficheiros da interface TCP/IP.

Utilize SAVOBJ para efectuar uma cópia de segurança da interface de TCP/IP paraum destino de software NWSH:1. Na linha de comandos do IBM i, escreva SAVOBJ LIB(QUSRSYS) OBJ(QATOCIFC

QATOCLIFC) DEV(TAP01) OBJTYPE(*FILE). Substitua TAP01 pelo seu dispositivode banda.

2. Prima Enter para que o IBM i guarde a interface de TCP/IP utilizada peloNWSH (e todas as outras interfaces de TCP/IP no sistema).

Efectuar cópia de segurança de listas de validação e objectosNWSCFG

Os objectos de configuração do servidor de rede são armazenados na bibliotecaQUSRSYS. Estes incluem os objectos de configuração do servidor de rede (tipo*NWSCFG) e um objecto de lista de validação associado (tipo *VLDL).

Nota: Os objectos *NWSCFG e *VLDL irão partilhar o mesmo nome.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para guardar os objectos da lista de validação e configuração do servidor de rede,utilize o comando Guardar Objecto (SAVOBJ):1. Se estiver a guardar numa banda, certifique-se de que instalou uma banda

que está formatada para o IBM i.2. Encerre o servidor Windows para desbloquear os objectos.3. Na linha de comandos do IBM i, escreva SAVOBJ e prima F4.4. No campo Objectos, especifique os nomes de NWSCFG.5. No campo Biblioteca, especifique QUSRSYS.6. Se estiver a guardar os objectos numa banda, especifique o nome do

dispositivo de bandas no campo Dispositivo (por exemplo, TAP01). Sepretender utilizar um ficheiro de salvaguarda em vez de uma banda,especifique*SAVF como o dispositivo e active a opção de compressão de dados.

7. Para Tipo de objecto, especifique *NWSCFG e *VLDL.8. Se estiver a utilizar um ficheiro de salvaguarda, prima F10 para ver os

parâmetros adicionais.9. No campo Ficheiro de salvaguarda, especifique o caminho para o ficheiro de

salvaguarda (por exemplo, winbackup/nwscfg).10. Se estiver a utilizar um ficheiro de salvaguarda, avance e altere o valor da

Compressão de dados para *YES.


Efectuar cópia de segurança de ficheiros e directórios individuais doservidor Windows integrado

A opção Integrated Server Support permite guardar dados do servidor integrado(ficheiros, directórios, partilhas e o registo do Windows) em unidades de banda,dispositivos ópticos ou discos (*SAVF), juntamente com outros dados do IBM i erestaurar os dados individualmente.

A opção IBM i Integrated Server Support permite guardar dados do servidorintegrado (ficheiros, directórios, partilhas e o registo do Windows) em unidades debanda, dispositivos ópticos ou discos (*SAVF), juntamente com outros dados doIBM i e restaurar os dados individualmente. No entanto, não deverá utilizar estaabordagem como procedimento de cópia de segurança principal. Deverá continuara guardar periodicamente todo o sistema e a NWSD associada ao servidor doWindows para recuperação de desastres. Em seguida, poderá optar por efectuarcópias de segurança diárias apenas dos ficheiros do servidor integrado que tenhaalterado. Consulte a secção “Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outrosobjectos associados a servidores integrados” na página 128.

Também pode utilizar um utilitário, tal como o programa Cópia de Segurança, queé fornecido com o Windows.Referências relacionadas:



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Exemplos: Guardar componentes do servidor Windows integrado” na página 140Estes exemplos mostram como utilizar os comandos guardar (SAV) ou restaurar(RST) para componentes específicos de um servidor integrado.


Restrições de cópia de segurança ao nível do ficheiro emservidores Windows integrados

A cópia de segurança ao nível do ficheiro em servidores Windows integradosapresenta algumas limitações e requisitos de ambiente.

Limitaçõesv Este suporte não está disponível em servidores Windows autónomos, uma vez

que o código é fornecido com o IBM i Integrated Server Support.v Este método não efectua cópia de segurança de ficheiros que façam parte do

código do IBM i Integrated Server Support.v Não pode impedir utilizadores de iniciar sessão e aceder a dados no servidor

durante a execução do comando Guardar (SAV) ou Restaurar (RST). O IBM iIntegrated Server Support pode guardar um ficheiro que esteja em utilização,desde que consiga ler o ficheiro. Como consequência, deverá fazer a cópia desegurança de ficheiros do servidor integrado quando esperar que sejam poucosos utilizadores a aceder ao sistema. Uma forma de precaução apropriada poderiaser uma nota a avisar os utilizadores que deverão evitar aceder ao servidor.

v O Windows Server 2003 fornece uma função com o respectivo Serviço de cópiade duplicação de volume (VSS). É assim possível às aplicações que suportemcópia de segurança guardar ficheiros quando ainda se encontram em utilização,caso esteja a ser utilizada a cópia de segurança ao nível do ficheiro.

v O perfil de utilizador QSECOFR não deve ser utilizado para executar uma cópiade segurança de nível de ficheiro. Mesmo que esteja inscrito no servidorintegrado, QSECOFR não será utilizado para efectuar a cópia de segurança dosficheiros. Como alternativa, será utilizada a Conta de Sistema Local doWindows. Pode não ter a autoridade necessária para efectuar a cópia desegurança de todos os ficheiros necessários.

v Se o valor do perfil de utilizador *LCLPWDMGT for *YES, o valor do sistemaQRETSVRSEC terá de ser definido como 1 e a palavra-passe do utilizador teráde ser alterada, ou então, o utilizador iniciou sessão após a alteração deQRETSVRSEC.

v Se o valor do perfil de utilizador *LCLPWDMGT for *NO, será utilizada aautenticação da rede (kerberos). O utilizador tem de aceder à operação do IBM iatravés de uma aplicação que suporte EIM. Consulte a página da WebSBMNWSCMD e o suporte de cópia de segurança ao nível do ficheiro para Kerberos V5e EIM no IBM i iSCSI Solution Guide (Manual de Soluções de iSCSI do IBM i)

para obter mais informações.

Requisitosv É necessário que o servidor integrado esteja activo e que tenha uma ligação de

Ethernet virtual ponto a ponto de TCP/IP a funcionar com o IBM i. É necessárioefectuar cópia de segurança dos ficheiros do servidor integrado antes de colocaro sistema no estado restrito para efectuar cópia de segurança dos restantesficheiros do IBM i ou após concluir as operações de estado restrito.

v Este procedimento requer que tenha o mesmo ID de utilizador e palavra-passeno servidor integrado e no IBM i.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

v A sua conta de utilizador do servidor integrado tem de ser membro do grupoAdministradores.

v A cópia de segurança de nível de ficheiro utiliza o sistema de ficheiros QNTC(NetClient) para construir a lista de ficheiros a guardar. QNTC utiliza o IBM iNetServer para localizar servidores no domínio. Tem de ter o NetServer nomesmo domínio (consulte o tópico “Verificar se o IBM i NetServer e o servidorWindows integrado se encontram no mesmo domínio” na página 139) doservidor integrado a partir do qual pretende guardar ficheiros.

v Tenha cuidado ao tentar restaurar todos os ficheiros em todas as unidades queguardou anteriormente através do sistema de ficheiros QNTC. Certos ficheirosde sistema do Windows (por exemplo, os ficheiros na Reciclagem) podem causarresultados inesperados após o restauro.

v No Windows Server 2003, tem de dar especial atenção à Protecção dos Ficheirosde Sistema quando efectuar a cópia de segurança e recuperação de ficheiros desistema do Windows. Consulte a documentação da Microsoft.

Instalar e configurar o IBM i NetServerO IBM i NetServer é utilizado para cópia de segurança ao nível do ficheiro a partirdo IBM i. O NetServer também é utilizado para algumas tarefas de administração,tal como actualizar o software do Integrated Server Support que é executado nosistema operativo Windows.

Se o NetServer ainda não estiver configurado no seu sistema, pode configurá-loutilizando o tópico Com começar com o NetServer.

Para instalar actualizações ao software de suporte de servidor integrado do IBM ino sistema operativo Windows, tem de ter iniciado sessão numa conta Windowsque tenha autoridade de administrador local. Esta conta do Windows tem decorresponder a um perfil de utilizador do IBM i com a mesma palavra-passe. Emalternativa, tem de possuir um perfil de utilizador convidado configurado noNetServer.

Criar um utilizador do Windows com autoridades para aceder aoIBM i NetServerAntes de poder aplicar actualizações ao software do Integrated Server Support emexecução no servidor Windows integrado, é necessário que tenha sessão iniciadanuma conta do Windows com as autoridades necessárias para aceder ao NetServer.

Pode configurar a conta do Windows para o utilizador que efectua as tarefas doIntegrated Server Support através de uma de duas formas:v O utilizador inicia sessão no Windows com uma conta que tem um perfil de

utilizador do IBM i correspondente com a mesma palavra-passe. Esta conta doWindows também tem de ser membro do grupo Administradores do Windows.Pode inscrever o utilizador no Windows quando o servidor tiver sido instalado.Consulte a secção “Inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windowsintegrados” na página 95.

v O utilizador inicia sessão no Windows com qualquer conta, sendo configuradoum perfil de utilizador convidado para o NetServer. Se não estiver configuradoum perfil de utilizador convidado para o NetServer, tem de configurar um perfilde utilizador convidado antes de efectuar tarefas do Integrated Server Supportque possam precisar de o utilizar. Consulte o tópico “Criar um perfil deutilizador convidado para o NetServer” na página 137 para obter maisinformações.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Criar um perfil de utilizador convidado para o NetServer:

Se não estiver configurado um perfil de utilizador convidado para o NetServer,tem de configurar um perfil de utilizador convidado antes de efectuar tarefas doIntegrated Server Support que possam precisar de o utilizar.

Tem de possuir a autoridade especial *SECADM do IBM i para efectuar esta tarefa.

Pode utilizar a interface gráfica do IBM Navigator for i para configurar um perfil deutilizador convidado para o NetServer sem quaisquer autoridades especiais nempalavra-passe.

Em alternativa, siga estes passos para configurar um perfil de utilizador convidadopara o NetServer:1. No IBM i, crie um perfil de utilizador sem quaisquer autoridades especiais nem

palavra-passe:CRTUSRPRF USRPRF(utilizador) PASSWORD(*NONE) SPCAUT(*NONE)

Nota: Consulte a colecção de tópicos de Segurança para obter informaçõessobre perfis de utilizador.

2. Introduza o seguinte comando, em que utilizador é o nome do perfil deutilizador que criou:CALL QZLSCHSG PARM(utilizador X’00000000’)

3. Para parar o NetServer, introduza o seguinte comando:ENDTCPSVR SERVER(*NETSVR)

4. Para reiniciar o NetServer, introduza o seguinte comando:STRTCPSVR SERVER(*NETSVR)

Configurar servidores Windows integrados para cópia desegurança ao nível do ficheiro

Execute estes passos para configurar cópia de segurança ao nível do ficheiro paraservidores Windows integrados.1. Certifique-se de que a pessoa que está a guardar e a restaurar os ficheiros tem a

mesma palavra-passe no IBM i e no servidor integrado. Poderá encontrar ométodo mais fácil para esta operação em “Inscrever utilizadores do IBM i emservidores Windows integrados” na página 95. Certifique-se também de que outilizador é membro do grupo Administradores. Consulte a secção “Criarmodelos de inscrição de utilizadores para servidores Windows integrados” napágina 99.

2. Crie uma partilha para cada unidade ou volume que pretende guardar quandopedir para guardar todos os ficheiros num servidor do Windows. O IBM iIntegrated Server Support acede ao sistema de ficheiros e converte estaspartilhas em nomes de ficheiros. Consulte a secção “Criar partilhas emservidores Windows integrados” na página 138.

3. Adicione membros ao ficheiro QAZLCSAVL na QUSRSYS que lista os nomesde partilha que pretende poder guardar. Consulte a secção “Adicionar membrosao ficheiro QAZLCSAVL” na página 138.

4. Certifique-se de que o IBM i NetServer se encontra no mesmo domínio doservidor integrado para o qual pretende guardar ficheiros. Consulte a secção“Verificar se o IBM i NetServer e o servidor Windows integrado se encontramno mesmo domínio” na página 139.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

5. Certifique-se de que a pessoa que está a guardar ou a restaurar possui aautoridade *ALLOBJ a qual fornece ao utilizador acesso completo aosprogramas e dispositivos necessários ao processo de salvaguarda ou restauro.Se não for possível fornecer a autoridade *ALLOBJ, o utilizador tem de ter, pelomenos, a autoridade *USE sobre o objecto QNTAP/QVNASBM, de modo a queo pedido de cópia de segurança ou restauro possa ser comunicado ao servidorWindows integrado.

Criar partilhas em servidores Windows integradosCrie uma partilha de ficheiros para cada ficheiro ou directório que pretendaguardar na consola do servidor integrado. O IBM i irá utilizar esta partilha paraefectuar uma cópia de segurança dos ficheiros do Windows.

Para criar partilhas no servidor Windows integrado, efectue o seguinteprocedimento a partir da consola do servidor integrado:1. Abra o ícone O Meu Computador para abrir o Explorador do Windows.2. Faça clique com o botão direito do rato na unidade ou volume que pretende.3. No menu de sobreposição, seleccione Partilhar.4. Faça clique sobre Partilhar esta pasta. Forneça um Nome de Partilha (os

caracteres da partilha têm de pertencer ao conjunto de caracteres mais restritivoda página de códigos 500). O nome de partilha predefinido é igual à últimaparte do nome do directório. Os nomes de partilhas não podem ter mais de 12caracteres e podem incluir espaços em branco incorporados.

5. Pode escolher acesso ilimitado ou limitar o número de utilizadores que podemaceder à partilha de cada vez. Também pode utilizar o botão Permissões paraconfigurar o nível em que pretende partilhar (Sem Acesso, Leitura, Alteraçãoou Controlo Total).

6. Faça clique sobre Aplicar para criar a partilha.

Adicionar membros ao ficheiro QAZLCSAVLPara activar a cópia de segurança e recuperação ao nível do ficheiro a partir doIBM i, adicione um membro para cada servidor Windows integrado ao ficheiroQAZLCSAVL no QUSRSYS.

Para o nome do membro, utilize o nome da NWSD do servidor (nomenwsd).

Para adicionar um membro, proceda do seguinte modo:1. Na linha de comandos do IBM i, utilize o comando Adicionar Membro de

Ficheiro Físico (ADDPFM) para adicionar um membro do ficheiro. DadosADDPFM FILE(QUSRSYS/QAZLCSAVL) MBR(nomenwsd)TEXT(’descrição’) EXPDATE(*NONE) SHARE(*NO) SRCTYPE(*NONE).

2. No membro de ficheiro que acabou de criar, liste todas as partilhas quepretende guardar. Liste cada nome de partilha que definiu para o servidornuma linha separada. O comprimento máximo que o nome de partilha doWindows pode ter é 12 caracteres. Os nomes de partilhas podem ter espaçosem branco incorporados. Por exemplo, se tiver definido a partilhac, partilhad,partilhae, partilhaf, partilhag e minha partilha como partilhas no WINSVR1, oseu nome de membro WINSVR1 terá o seguinte aspecto:

QUSRSYS/QAZLCSAVLWINSVR10001.00 partilhac0002.00 partilhad



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

0003.00 partilhae0004.00 partilhaf0005.00 partilhag0006.00 minha partilha

Nota: Se especificar vários nomes de partilhas que indiquem o mesmodirectório do servidor integrado, o IBM i guarda os dados várias vezes para umpedido de "guardar tudo". Para evitar a duplicação de dados quando osguardar, não inclua várias partilhas que contenham o mesmo directório oudados.

Verificar se o IBM i NetServer e o servidor Windows integradose encontram no mesmo domínio

Para guardar ficheiros do servidor integrado para cópia de segurança ao nível doficheiro, é necessário que o IBM i NetServer esteja configurado no mesmo domíniodos ficheiros que pretende guardar.1. Verifique o domínio para o seu servidor integrado:

a. Seleccione Administração do Servidor Integrado a partir do IBM Navigatorfor i.

b. Seleccione Servidores.c. Localize o seu servidor integrado na lista; em seguida, procure na coluna

Domínio o domínio para esse servidor.2. Verifique o domínio do NetServer:

a. Seleccione Rede no IBM Navigator for i.b. Seleccione Servidores de TCP/IP.c. Faça clique sobre o ícone de menu para IBM i NetServer na lista de

servidores de TCP/IP e seleccione Propriedades. O nome do domínio parao NetServer é apresentado no separador Geral.

3. Se o NetServer não se encontrar no mesmo domínio do servidor integrado,altere o domínio do NetServer:a. Faça clique sobre o botão Início Seguinte no separador Geral.b. No campo Nome de domínio, escreva o nome do domínio do servidor

Windows.c. Faça clique sobre OK para guardar o novo nome de domínio.d. Faça clique sobre OK para fechar a página de propriedades da janela.e. Pare e inicie o NetServer (faça clique sobre o ícone de menu para IBM i

NetServer e seleccione Parar e Iniciar).

Guardar ficheiros do servidor Windows integradoUtilize o comando CL Guardar (SAV) para guardar os ficheiros.

Após concluir o processo preliminar necessário (consulte o tópico “Configurarservidores Windows integrados para cópia de segurança ao nível do ficheiro” napágina 137), está preparado para efectuar cópia de segurança dos ficheiros doservidor Windows integrado no IBM i. Para poder restaurar um directório ouficheiro por nome de partilha, terá de indicar esse nome de ficheiro ou partilhaespecificamente no comando Guardar (SAV).

Nota: Para evitar a duplicação de dados, tenha o cuidado de especificar o quepretende guardar no comando SAV. Se especificar vários nomes de partilha queapontem para o mesmo directório no servidor integrado, o IBM i guarda os dadosvárias vezes.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para especificar o que pretende que o IBM i guarde, efectue os seguintesprocedimentos:1. Certifique-se de que o servidor Windows integrado está activo (descrito em

“Iniciar servidores integrados” na página 74). Certifique-se de que o subsistemaQSYSWRK, o QSERVER e o TCP/IP estão activos (pode fazê-lo utilizando ocomando Trabalhar com Trabalhos Activos (WRKACTJOB).

2. Na linha de comandos do IBM i, escreva SAV e prima F4.3. No campo Dispositivo (Device), especifique o dispositivo no qual pretende

que o IBM i guarde os dados. Por exemplo, 'QSYS.LIB/TAP01.DEVD' guarda osdados em banda.

4. No campo Objecto (Object), especifique quais os dados que pretende que oIBM i guarde no formulário '/QNTC/nomeservidor/nomepartilha'. Pode utilizarcaracteres globais. Consulte a secção “Exemplos: Guardar componentes doservidor Windows integrado” para saber como especificar componentes doservidor integrado.

5. Utilize o campo Sub-árvore de directório para especificar se pretenderguardar sub-árvores num directório. A predefinição é guardar todos osdirectórios.

6. Para especificar se pretende guardar as alterações desde a última salvaguarda,especifique *LASTSAVE no campo Período da alteração. Também podeespecificar um determinado intervalo de datas e horas.

7. Prima Enter para guardar as partilhas especificadas.

Exemplos: Guardar componentes do servidor WindowsintegradoEstes exemplos mostram como utilizar os comandos guardar (SAV) ou restaurar(RST) para componentes específicos de um servidor integrado.

Seguem-se alguns exemplos para o servidor servidor1, em que servidor1 correspondeao nome do servidor integrado.

Para guardar ou restaurar: Especifique:

Todos os objectos do servidorintegrado.

OBJ('/QNTC/*') SUBTREE(*ALL)

Todos os objectos do servidor1. OBJ('/QNTC/servidor1/*') SUBTREE(*ALL)

Todos os objectos do servidor1 quetenham sido alterados desde a últimavez que guardou os ficheiros.

OBJ('/QNTC/servidor1/*') SUBTREE(*ALL) CHGPERIOD(*LASTSAVE)

Todos os servidores do servidor1 quetenham sido alterados durante umdeterminado período de tempo (nestecaso, entre 10/19/99 e 10/25/99).

OBJ('/QNTC/servidor1/*') SUBTREE(*ALL) CHGPERIOD('10/19/99''00:00:00' '10/25/99' '23:59:59')

Todos os directórios, ficheiros epartilhas aos quais se refere umapartilha em particular (por exemplo,'partilhaf'). O IBM i não guarda nemrestaura o directório no qual é criada apartilha.

OBJ('/QNTC/servidor1/partilhaf/*') SUBTREE(*ALL)



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Para guardar ou restaurar: Especifique:

Apenas os ficheiros aos quais apartilha especificada (por exemplo,'partilhaf') se refere e quecorrespondem ao padrão especificado(pag*). O IBM i não guarda directóriosnem partilhas.

OBJ('/QNTC/servidor1/partilhaf/pag*')

Apenas os directórios e partilhas (enão objectos) referentes à 'partilhaf' eaos respectivos descendentesimediatos.

OBJ('/QNTC/servidor1/partilhaf') SUBTREE(*DIR)

Directórios, partilhas e ficheirosreferentes a, 'teresa' e respectivassub-árvores (não o directório 'teresa').

OBJ('/QNTC/servidor1/unidadef/teresa/*') SUBTREE(*ALL)

Apenas o ficheiro especificado'meufich.exe'.

OBJ('/QNTC/servidor1/unidadeg/meufich.exe')

Registo de um servidor Windowsintegrado

OBJ('/QNTC/servidor1/$REGISTRY')

Sugestão: Se pretender utilizar um comando de CL, consulte:Guardar (SAV)Restaurar (RST)

Tarefas relacionadas:“Efectuar cópia de segurança de ficheiros e directórios individuais do servidorWindows integrado” na página 134A opção Integrated Server Support permite guardar dados do servidor integrado(ficheiros, directórios, partilhas e o registo do Windows) em unidades de banda,dispositivos ópticos ou discos (*SAVF), juntamente com outros dados do IBM i erestaurar os dados individualmente.“Restaurar ficheiros e directórios individuais do servidor Windows integrado” napágina 146Utilize o comando Restaurar (RST) para restaurar ficheiros individuais para oservidor Windows integrado.

Guardar informações de inscrição de utilizador dos servidoresWindows integrados

Utilize comandos CL e APIs para guardar perfis de utilizador e informações deinscrição de um servidor Windows integrado.

É possível encontrar mais informações na secção Cópia de segurança e recuperação deinformações de segurança na colecção de tópicos Referência de Segurança.

Os perfis de utilizador podem ser guardados utilizando o comando Guardar Dadosde Segurança (SAVSECDTA) ou a API Guardar Lista de Objectos (QSRSAVO). Ovalor do sistema QRETSVRSEC do IBM i tem de ser definido como 1 para osuporte de inscrição do servidor Windows integrado.

É necessário guardar os perfis de utilizador através dos métodos mencionadosanteriormente para a inscrição no servidor do Windows integrado. Os perfis deutilizador guardados com a utilização de outros comandos ou APIs não sãosuportados para inscrição no servidor Windows integrado.Conceitos relacionados:



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidor Windows integrados”na página 58Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM iinteragem com servidor Windows integrados.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.


Restaurar a NWSD e outros objectos associados a servidoresintegrados

Execute estas tarefas para restaurar os objectos de configuração do IBM i e deficheiros relacionados com servidores integrados.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.


Restaurar a NWSD e o armazenamento virtual para servidoresintegrados

Um método de restaurar os dados do servidor integrado é restaurar a Descrição doServidor de Rede (NWSD) e as unidades de disco (armazenamento virtual) que oIBM i associa a esse servidor. Este é o método mais rápido para restaurar grandesquantidades de dados.

Se tiver utilizado a cópia de segurança de nível de ficheiro, também poderárestaurar ficheiros específicos do servidor integrado.

Quando restaura objectos guardados a partir do IBM i, necessita de considerar oseguinte:1. Trate uma descrição do servidor de rede (NWSD), as respectivas unidades de

disco (consulte o tópico “Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidospara servidores integrados” na página 27) e todas as unidades de discodefinidas pelo utilizadores que estejam ligadas à primeira como uma unidade.Restaure-as ao mesmo tempo. Caso contrário, o servidor integrado pode nãoconseguir restabelecer itens, como permissões do Sistema de Ficheiros doservidor do Windows.

2. Para que o IBM i volte a ligar automaticamente unidades de disco restauradasno sistema de ficheiros integrado à NWSD apropriada, restaure a NWSD depoisde restaurar as unidades de disco.

3. Se restaurar uma NWSD antes de restaurar as unidades de disco predefinidas edefinidas pelo utilizador no sistema de ficheiros integrado, poderá sernecessário voltar a ligar essas unidades de disco. O sistema tenta voltar a ligaro espaço de armazenamento à NWSD à qual se encontrava ligado quando foi



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

efectuada a salvaguarda. Para ligar manualmente o armazenamento, consulte“Ligar armazenamento virtual a servidores integrados” na página 89 paraunidade de disco que está associada à NWSD.

4. Quando acabar de restaurar a NWSD e todos os espaços de armazenamentovirtual associados, active o servidor integrado.

5. Nos servidores Windows integrados, quando restaurar um controlador dedomínio, certifique-se de que a base de dados do domínio contida no servidorestá sincronizada com os outros controladores de domínio.Siga os procedimentos normais do Windows para o fazer e consulte adocumentação da Microsoft como necessário.


Restaurar armazenamento virtual para servidores integradosUtilize o comando Restaurar (RST) para restaurar armazenamento virtual para oservidor integrado.

O armazenamento virtual predefinido para o disco de instalação e a unidade desistema do servidor integrado, bem como qualquer armazenamento virtualdefinido pelo utilizador, estão armazenados no sistema de ficheiros integrado.

Para restaurar o armazenamento virtual para servidores integrados, utilize ocomando Restaurar (RST):1. Certifique-se de que o conjunto de memória auxiliar (ASP, Auxiliary Storage

Pool) para o qual está a restaurar dados está activado e disponível.v Por predefinição, um espaço de armazenamento que está a ser restaurado

será recriado no ASP a partir do qual foi guardado. Se pretender restaurar osdados para um ASP diferente do ASP a partir do qual foram guardados,execute os passos que se seguem.Utilize o comando Criar Espaço de Armazenamento de NWS (CRTNWSSTG)para criar um espaço de armazenamento temporário com o mesmo nome doespaço de armazenamento que está a restaurar e especifique o nome do ASPpara o qual pretende que os dados sejam restaurados.Utilize os passos que se seguem para restaurar os dados para o espaço dearmazenamento temporário. O comando de restauro substitui os dados noespaço de armazenamento temporário pelos dados restaurados.

v Por predefinição, um espaço de armazenamento que está a ser restaurado iráser recriado no mesmo suporte de armazenamento preferencial a partir doqual foi guardado. Se pretender restaurar os dados para um suporte dearmazenamento preferencial diferente a partir do qual foram guardados,execute os passos que se seguem.Utilize o comando Criar Espaço de Armazenamento NWS (CRTNWSSTG)para criar um espaço de armazenamento com o mesmo nome que o espaçode armazenamento que está a restaurar e especifique o suporte dearmazenamento preferencial para o qual pretende que os dados sejamrestaurados.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Utilize os passos que se seguem para restaurar os dados para o espaço dearmazenamento temporário. O comando de restauro substitui os dados noespaço de armazenamento temporário pelos dados restaurados.

2. Se estiver a restaurar a partir de suportes de salvaguarda, certifique-se de queinstalou os suportes.

3. Se não houver quaisquer espaços de armazenamento do servidor de redeactualmente no sistema (não são apresentados ao utilizar o comando Trabalharcom Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG)), é necessário criar odirectório /QFPNWSSTG antes de restaurar os espaços de armazenamento doservidor de rede. Para criar o directório /QFPNWSSTG, complete estes passos:a. Na linha de comandos do linha de comandos do IBM i, escreva CRTNWSSTG

para criar um espaço de armazenamento do servidor de rede e prima F4.b. Forneça um nome para o espaço de memória.c. Utilize o tamanho mínimo permitido e especifique o conjunto de memória

(ASP) apropriado.d. Prima Enter para criar espaço de armazenamento. O IBM i cria o espaço de

armazenamento no directório /QFPNWSSTG.4. Para restaurar os espaços de memória, escreva RST e prima F4.5. No campo Nome, em Objectos:, especifique ’/QFPNWSSTG/stgspc’, em que

stgspc é o nome do espaço de armazenamento do servidor de redePor exemplo, para restaurar a unidade do sistema, utilize /QFPNWSSTG/nomenwsd1. Para restaurar a unidade de instalação, utilize /QFPNWSSTG/nomenwsd2.

6. Se estiver a restaurar um espaço de armazenamento que residia num ASP deutilizador ou num ASP independente e que foi guardado no i 5.4 ou emedições anteriores, também tem de especificar o objecto UDFS. A começar por i6.1, o ficheiro UDFS não é especificado nos comandos de salvaguarda nemrestauro uma vez que é automaticamente incluído com o directório do espaçode armazenamento.

Nota: Para restaurar os objectos .UDFS para um conjunto de memóriaindependente, especifique dev/nome ASP independente/stgspc.UDFS em quenome ASP independente é o nome do conjunto de memória independente estgspc é o nome do espaço de armazenamento do servidor de rede.

7. Especifique valores para quaisquer outros parâmetros que pretenda e primaEnter para restaurar o espaço de armazenamento.


Restaurar NWSDs do servidor integradoUtilize o comando Restaurar Configuração (RSTCFG) para restaurar uma descriçãodo servidor de rede (NWSD, Network Server Description) para um servidorintegrado.

Numa situação de recuperação de desastres, deve utilizar o comando RestaurarConfiguração (RSTCFG), o que inclui a descrição do servidor de rede (NWSD) do



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

servidor integrado. Em determinadas situações, por exemplo, ao migrar para novohardware do servidor integrado, tem de restaurar especificamente a NWSD. Paraque o IBM i volte a ligar automaticamente unidades de disco (armazenamentovirtual) no sistema de ficheiros integrado à NWSD restaurada, restaure primeiroestas unidades de disco.1. Na linha de comandos do IBM i, escreva RSTCFG e prima F4.2. No campo Objectos (Objects), especifique o nome da NWSD seguido de um

'*'. Deste modo, serão restaurados ambos os objectos que tenham utilizado aconvenção de nomenclatura padrão num passo e na sequência apropriada.

3. No campo Dispositivo, especifique o nome do dispositivo, se estiver arestaurar de um suporte. Se estiver a restaurar a partir de um ficheiro desalvaguarda, especifique *SAVF e identifique o nome e biblioteca do ficheiro desalvaguarda nos campos apropriados.

4. Prima Enter para que o IBM i restaure a NWSD.5. Quando acabar de restaurar a NWSD e todas as unidades de discos associadas,

inicie o servidor integrado. Consulte a secção “Iniciar servidores integrados” napágina 74.


Restaurar objectos NWSHUtilize o comando Restaurar Configuração (RSTCFG) para restaurar objectos deAdaptador de Sistema Central de Servidor de Rede (NWSH, Network Server HostAdapter) para servidores integrados.

Numa situação de recuperação de desastres, deve utilizar o comando RestaurarConfiguração (RSTCFG) para restaurar todos os objectos de configuração, o queinclui a descrição do servidor de rede (NWSH) do servidor integrado.1. Na linha de comandos do IBM i, escreva RSTCFG e prima F4.2. No campo Objectos (Objects), especifique o nome e o tipo de NWSH.3. No campo Dispositivo, especifique o nome do dispositivo, se estiver a

restaurar de um suporte. Se estiver a restaurar a partir de um ficheiro desalvaguarda, especifique *SAVF e identifique o nome e biblioteca do ficheiro desalvaguarda nos campos apropriados.

4. Prima Enter para que o IBM i restaure o NWSH.

Nota:

1. Ao restaurar um NWSH, tem de iniciar o NWSH antes de iniciar o servidorintegrado.

Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Restaurar listas de validação e objectos NWSCFGUtilize o comando Restaurar Objecto (RSTOBJ) para restaurar objectos deconfiguração do servidor de rede (NWSCFG).

Para os servidores anexados a iSCSI, os objectos de configuração necessitam de serrestaurados para a biblioteca QUSRSYS. Estes incluem os objectos de configuraçãodo servidor de rede (tipo *NWSCFG) e um objecto de lista de validação associado(tipo *VLDL).

Nota: Os objectos *NWSCFG e *VLDL irão partilhar o mesmo nome.

Para restaurar configurações do servidor de rede, deverá utilizar o comandoRestaurar Objecto (RSTOBJ):1. Na linha de comandos do IBM i, escreva RSTOBJ e prima F4.2. Se estiver a restaurar a partir de suportes de salvaguarda, certifique-se de que

instalou os suportes.3. No campo Objectos (Objects), especifique o nome da configuração do servidor

de rede.4. No campo Guardar Biblioteca (Save Library), especifique QUSRSYS.5. No campo Dispositivo (Device), especifique o nome do dispositivo que contém

o suporte de salvaguarda ou especifique *SAVF se estiver a restaurar a partir deum ficheiro de salvaguarda.

6. No campo Tipo de objecto (Object type), especifique *NWSCFG e *VLDL.7. Se estiver a restaurar a partir de um ficheiro de salvaguarda, especifique o

nome e biblioteca para o ficheiro de salvaguarda.8. Prima Enter para restaurar a configuração do servidor de rede e lista de

validação associada.Conceitos relacionados:“Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados” na página 48O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamentovirtual do servidor integrado.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.

Restaurar ficheiros e directórios individuais do servidor Windowsintegrado

Utilize o comando Restaurar (RST) para restaurar ficheiros individuais para oservidor Windows integrado.

O IBM i Integrated Server Support suporta cópia de segurança e recuperação deficheiros ao nível dos ficheiros do suportar o servidor Windows integrado. Poderecuperar um ficheiro em particular a partir da cópia de segurança do IBM i semrestaurar toda a unidade de disco (armazenamento virtual). No entanto, antes deutilizar este método, considere a quantidade de dados que necessita de restaurar.Para grandes quantidades de dados, é muito mais rápido restaurar um objecto



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

unidade de discos inteiro do que restaurar todos os ficheiros individuais naunidades de discos. Para restaurar uma quantidade de dados menor, este métodofunciona perfeitamente.

Deve restaurar primeiro o directório, em seguida, os ficheiros, o registo e,finalmente, reiniciar, para que as novas entradas do registo tenham efeito. Pararestaurar ficheiros que guardou com este método, utilize o comando RST:1. Certifique-se de que o servidor do Windows integrado e o TCP/IP estão a ser

executados.2. Na linha de comandos do IBM i, escreva RST e prima F4.3. No campo Dispositivo, especifique o dispositivo em que os dados estão

disponíveis. (Por exemplo, 'QSYS.LIB/TAP01.DEVD' restaura os dados a partirde banda.)

4. No campo Objecto (Object), especifique quais os dados que pretende que oIBM i restaure no formulário '/QNTC/nomeservidor/nomepartilha'.Pode utilizar caracteres globais. Consulte a secção “Exemplos: Guardarcomponentes do servidor Windows integrado” na página 140 para saber comoespecificar partes específicas de um servidor do Windows integrado. Eviterestaurar os ficheiros de sistema do Windows com este método porque osficheiros restaurados poderão ter um comportamento imprevisível.

5. No campo Nome, especifique o nome de caminho do objecto a restaurar.6. Pode utilizar o campo Incluir ou omitir para incluir ou omitir objectos com

o padrão que especificar na parte Nome do parâmetro Objecto.7. No campo Novo nome de objecto, deixe o nome do objecto como está ou

especifique um novo nome de caminho. O novo nome de caminho tem de serreferenciado por um nome de partilha existente no servidor do Windowsintegrado.

Nota: Quando guardar um directório com partilhas definidas no mesmo, oIBM i guarda as informações de partilha no directório. Se especificar um novonome de objecto ao restaurar o directório, o IBM i não recria estas partilhas.

8. Utilize o campo Sub-árvore de directório para especificar se pretenderestaurar sub-árvores sob um directório. A predefinição é restaurar todos osdirectórios.

9. Para especificar que pretende restaurar ficheiros que foram guardados duranteum período em particular, especifique as horas de início e de fim no campoPeríodo de alteração.

10. Forneça quaisquer outras informações que pretenda que sejam utilizadas peloIBM i para restaurar ficheiros e prima Enter.

11. Quando os ficheiros forem restaurados, reinicie o servidor integrado para queas novas entradas do registo tenham efeito.

Referências relacionadas:“Exemplos: Guardar componentes do servidor Windows integrado” na página 140Estes exemplos mostram como utilizar os comandos guardar (SAV) ou restaurar(RST) para componentes específicos de um servidor integrado.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Restaurar informações de inscrição de utilizador para servidoresWindows integrados

Utilize comandos CL e APIs para guardar e restaurar perfis de utilizador einformações de inscrição de um servidor Windows integrado.

É possível encontrar mais informações na secção Cópia de segurança e recuperação deinformações de segurança na colecção de tópicos Referência de Segurança.

Os perfis de utilizador guardados com o comando Guardar Dados de Segurança(SAVSECDTA) ou a API Guardar Lista de Objectos (QSRSAVO) podem serrestaurados utilizando:v O comando Restaurar Perfis de Utilizador (RSTUSRPRF) e especificando o

parâmetro USRPRF(*ALL). Se o parâmetro USRPRF(*ALL) não for especificado,os perfis de utilizador poderão ser restaurados se forem especificados oparâmetro e o valor SECDTA(*PWDGRP).

v A API Restaurar Lista de Objectos (QSRRSTO) API.

Se guardar perfis de utilizador usando a API Guardar Lista de Objectos(QSRSAVO), e for utilizado um valor de edição destino anterior, as definições dainscrição do perfil de utilizador não serão restauradas. Após restaurar os perfis deutilizador, é necessário definir a inscrição. Utilize o IBM Navigator for i ou ocomando Alterar Atributos de Utilizador de NWS (CHGNWSUSRA) para definir ainscrição.

É necessário guardar e restaurar os perfis de utilizador através dos métodosmencionados anteriormente para a inscrição no servidor do Windows integrado.Os perfis de utilizador guardados com a utilização de outros comandos ou APIsnão são suportados para inscrição no servidor Windows integrado.Conceitos relacionados:“Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidor Windows integrados”na página 58Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM iinteragem com servidor Windows integrados.Referências relacionadas:“Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i” na página 128Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais osobjectos que é necessário guardar.




IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Avisos

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nosE.U.A.

A IBM poderá não disponibilizar os produtos, serviços ou funções mencionadosneste documento em outros países. Consulte o representante IBM para obterinformações acerca dos produtos e serviços actualmente disponíveis na sua área.Quaisquer referências a produtos, programas ou serviços da IBM não significamque apenas esses programas licenciados, produtos ou serviços da IBM possam serutilizados. Qualquer outro produto, programa ou serviço, funcionalmenteequivalente, poderá ser utilizado em substituição daqueles, desde que não infrinjanenhum direito de propriedade intelectual da IBM. No entanto, é da inteiraresponsabilidade do utilizador avaliar e verificar o funcionamento de qualquerproduto, programa ou serviço não produzido pela IBM.

A IBM pode ter referências a patentes ou a pedidos de patente pendentesreferentes ao assunto descrito neste documento. O facto de este documento lhe serfornecido não lhe confere nenhum direito sobre essas patentes. Caso solicitepedidos de informação sobre licenças, tais pedidos deverão ser endereçados, porescrito, para:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785U.S.A.

Para solicitar pedidos de informação sobre licenças relativamente a informações deduplo byte (DBCS), entre em contacto com o Departamento de propriedadeintelectual da IBM do seu país ou envie pedidos por escrito para:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japan

O parágrafo seguinte não se aplica ao Reino Unido nem a qualquer outro paísonde estas cláusulas sejam inconsistentes com a lei local: A INTERNATIONALBUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "TALCOMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE, EXPLÍCITA OUIMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIASIMPLÍCITAS DE NÃO INFRACÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO AUM DETERMINADO FIM. Alguns Estados não permitem a exclusão de garantias,explícitas ou implícitas, em determinadas transacções; esta declaração pode,portanto, não se aplicar ao seu caso.

Esta publicação pode conter imprecisões técnicas ou erros de tipografia. A IBMpermite-se fazer alterações periódicas às informações aqui contidas; essas alteraçõesserão incluídas nas posteriores edições desta publicação. Em qualquer altura, aIBM pode efectuar melhoramentos e/ou alterações nos produtos e/ou nosprogramas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Quaisquer referências, nesta publicação, a sítios da Web não IBM são fornecidasapenas para conveniência e não constituem, em caso algum, aprovação dessessítios da Web. Os materiais nesses sítios da Web não fazem parte dos materiaisdestinados a este produto IBM e a sua utilização será da exclusivaresponsabilidade do utilizador.

A IBM poderá utilizar ou distribuir quaisquer informações facultadas peloutilizador, da forma entender apropriada, sem incorrer em qualquer obrigação paracom o utilizador.

Os utilizadores com licença para este programa que pretendam obter informaçõessobre o mesmo com o objectivo de activar: (i) a troca de informações entreprogramas criados independentemente e outros programas (incluindo esteprograma) e (ii) a utilização mútua das informações que foram trocadas, deverãocontactar:

Companhia IBM Portuguesa, S.A.Edifício Office OrienteRua do Mar da China, Lote 1.07.2.3Parque das Nações, 1990-039 LisboaPortugal

Tais informações poderão estar disponíveis, sujeitas aos termos e às condiçõesadequados, incluindo, em alguns casos, o pagamento de um encargo.

O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciadodisponível para o mesmo são fornecidos pela IBM nos termos das CondiçõesGerais IBM (IBM Customer Agreement), do Acordo de Licença Internacional paraProgramas IBM (IPLA, IBM International Program License Agreement) ou dequalquer acordo equivalente entre ambas as partes.

Quaisquer dados de desempenho aqui contidos foram determinados num ambientecontrolado. Assim sendo, os resultados obtidos noutros ambientes operativospodem variar significativamente. Algumas medições podem ter sido efectuadas emsistemas ao nível do desenvolvimento, pelo que não existem garantias de que estasmedições sejam iguais nos sistemas disponíveis habitualmente. Para além disso,algumas medições podem ter sido calculadas por extrapolação. Os resultados reaispodem variar. Os utilizadores deste documento devem verificar os dadosaplicáveis ao seu ambiente específico.

As informações relativas a produtos não IBM foram obtidas junto dos fornecedoresdesses produtos, dos seus anúncios publicados ou de outras fontes de divulgaçãoao público. A IBM não testou esses produtos e não pode confirmar a exactidão dodesempenho, da compatibilidade ou de quaisquer outras afirmações relacionadascom produtos não IBM. Todas as questões sobre as capacidades dos produtos nãoIBM deverão ser endereçadas aos fornecedores desses produtos.

Todas as afirmações relativas às directivas ou tendências futuras da IBM estãosujeitas a alterações ou descontinuação sem aviso prévio, representando apenasmetas e objectivos.

Estas informações destinam-se somente a fins de planeamento. As informaçõescontidas neste documento estão sujeitas a alterações antes dos produtos a que sereferem serem disponibilizados.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados em operaçõescomerciais diárias. Para ilustrá-los o melhor possível, os exemplos incluem nomesde indivíduos, firmas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios equalquer semelhança com nomes e moradas utilizadas por empresas reais é meracoincidência.

LICENÇA DE DIREITOS DE AUTOR:

Esta publicação contém programas de aplicação exemplo em linguagem-fonte, queilustram técnicas de programação em diversas plataformas operativas. Pode copiar,modificar e distribuir estes programas de exemplo de qualquer forma, semencargos para com a IBM, com a finalidade de desenvolver, utilizar, comercializarou distribuir programas de aplicações em conformidade com a interface deprogramação de aplicações para a plataforma operativa para a qual os programasde exemplo são escritos. Estes exemplos não foram testados exaustivamente sobtodas as condições. Deste modo, a IBM não garante nem se responsabiliza pelafiabilidade, assistência ou funcionamento destes programas. Os programas exemplosão fornecidos "TAL COMO ESTÃO" ("AS IS"), sem garantias de qualquer espécie.A IBM não deve ser considerada responsável por quaisquer danos resultantes dautilização dos programas exemplo.

Cada cópia ou qualquer parte destes programas exemplo ou qualquer trabalhoderivado dos mesmos tem de incluir um aviso de direitos de autor, do seguintemodo:

© (o nome da sua empresa) (ano). Partes deste código derivam de ProgramasExemplo da IBM Corp.

© Copyright IBM Corp. _introduza o(s) ano(s)_.

Informações sobre interfaces de programaçãoEsta integração do IBM i com os documentos de publicação de BladeCenter e deSystem x destina-se às Interfaces de Programação que permitem que o clienteescreva programas para obter os serviços do IBM i.

Marcas comerciaisA IBM, o logótipo IBM e ibm.com são marcas comerciais ou marcas comerciaisregistadas da International Business Machines Corp., registadas em muitasjurisdições em todo o mundo. Outros nomes de produtos e serviços podem sermarcas comerciais da IBM ou de outras empresas. Encontra-se disponível uma listaactual de marcas comerciais IBM na Web, em “Copyright and trademarkinformation” ("Informações sobre direitos de autor e marcas registadas") emwww.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe, o logótipo Adobe, PostScript e o logótipo PostScript são marcas comerciaisregistadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos EstadosUnidos e/ou noutros países.

Microsoft, Windows, Windows NT e o logótipo Windows são marcas comerciais daMicrosoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Java™ e todos os logótipos e marcas comerciais baseadas em Java são marcascomerciais da Oracle, Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Avisos 151

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

Outros nomes de produtos e serviços podem ser marcas comerciais da IBM ou deoutras empresas.

Termos e condiçõesAs permissões de utilização destas publicações são concedidas sujeitas aos termose condições seguintes.

Utilização pessoal: Pode reproduzir estas publicações para uso pessoal e nãocomercial, desde que mantenha todas as informações de propriedade. Não podeexecutar qualquer trabalho derivado destas publicações, nem reproduzir, distribuirou apresentar qualquer parte das mesmas, sem o expresso consentimento dofabricante.

Utilização comercial: Pode reproduzir, distribuir e apresentar estas publicaçõesexclusivamente no âmbito da sua empresa, desde que mantenha todas asinformações de propriedade. Não pode executar qualquer trabalho derivado destaspublicações, nem reproduzir, distribuir ou apresentar estas publicações, ouqualquer parte das mesmas fora das instalações da empresa, sem o expressoconsentimento do fabricante.

À excepção das concessões expressas nesta permissão, não são concedidos outrosdireitos, permissões ou licenças, quer explícitos, quer implícitos, sobre aspublicações ou quaisquer informações, dados, software ou outra propriedadeintelectual contidos nesta publicação.

O fabricante reserva-se o direito de retirar as permissões concedidas nestapublicação sempre que considerar que a utilização das publicações pode serprejudicial aos seus interesses ou, tal como determinado pelo fabricante, sempreque as instruções acima referidas não estejam a ser devidamente cumpridas.

Não pode descarregar, exportar ou reexportar estas informações, excepto quandoem total conformidade com todas as leis e regulamentos aplicáveis, incluindo todasas leis e regulamentos de exportação em vigor nos E.U.A.

O FABRICANTE NÃO GARANTE O CONTEÚDO DESTAS PUBLICAÇÕES. ASPUBLICAÇÕES SÃO FORNECIDAS "TAL COMO ESTÃO" (AS IS) E SEMGARANTIAS DE QUALQUER ESPÉCIE, QUER EXPLÍCITAS, QUER IMPLÍCITAS,INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DECOMERCIALIZAÇÃO, NÃO INFRACÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMDETERMINADO FIM.



IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial


IBM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial I

BM

Con

fiden

tial

��

Número do Programa: 5770-SS1

Documents

IBM i: Integra..o do IBM i com o BladeCenter e o System x€¦ · IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential IBM Confidential