IB Davies Valentine Le miracle de la 34e rue 1953.doc

8/10/2019 IB Davies Valentine Le miracle de la 34e rue 1953.doc

1/151

1


2/151

2


3/151

LE MIRACLEDE LA 34eRUE

3


4/151

VALENTINE DAVIES

LE MIRACLEDE LA 34eRUE

HISTOIRE DE NOL

TRADUIT PAR SUZANNE PAIRAULTILLUSTRATIONS DE A. CHAZELLE

HACHETTE

4


5/151

L'EDITION ORIGINALE DE CET OUVRAGEA PARU EN LANCSUE ANGLAISE

SOUS LE TITRE :

MIRACLE ON 34thSTREET

Copyright 1953 by Lir!irie H!"hette.Tous dro!s d" !r#du$!o%& d" r"rodu$!o%"! d'#d#!#!o% r(s"r)(s our !ous #ys*

5


6/151

CHAPITRE PREMIER

+


7/151

CHAPITRE PREMIER

ON AURAIT u ,ou--"r d" ,o%d "% $o.b-" !ous -"s/os$"s d" )"--#rds du #ys : 0#.#s o% %'#ur#! !rou)("rso%%" u r"ss".b-! #u!#%! #u Pr" No-* C'(!#!

-'%$#r%#!o% .." du bo%/o.."& "% $/#r "! "% os : b#rb"b-#%$/"& 0ou"s ros(s& 6ross" b"d#%" "! -" r"s!"* 7u -us "s!& -s'#"-#! No- 8 7u" $" ,! - s.-" $o;%$d"%$" ou ",,"!)ou-u < u%" "s$" d" %o. d" !/(!r" #do!( #r -u < s"s$#.#r#d"s d" -'/os$" d" =#-">ood %'"% #)#"%! #s -#.o%dr" d("* O% %" $o%%#ss#! #s d#)#%!#6" so% 6" "?#$!*S# b#rb" b-#%$/" -u do%%#! so?#%!"@u%" #%s b"%$o.!(s& .#s -" )or rr" ou .#r$/"r o% "! 0ur( u'- %'"%#)#! #s -us d" $%u#%!"* I- #)#! -'B- ),


8/151

"! 0oy"u?& "! -" sourr" -'#)"%#%!* No% s"u-"."%! -r"ss".b-#! #u Pr" No- $o.." d"u? 6ou!!"s d'"#u& .#s -s'.#6%#! !r" -" $/#r.#%! )"u? bo%/o.." "% "rso%%"*

L" do$!"ur P"r$"& @.(d"$% !r#!#%! d" -'/os$"& 0u6"#!$"!!" --uso% %o,,"%s)"* E% ,#! -'#.#b-" .#-$" do%! -")"--#rd ,#s#! .o%!r" !ou! roos #)#! "%!r"."%! $o%usso% .(d"$%* L" do$!"ur #.#! No- "! r"%#! so% #r!$/#u" ,os u" -'o$$#so% s'"% r(s"%!#!* I- )"%#! sou)"%! -ur"%dr" )s!" d#%s s# "!!" $/#.br" d" -'/os$"& 0o%$/(" d"0ou0ou? d" !ou!"s -"s !#--"s "! d" !ou!"s -"s ,or."s& d" .od-"s

"% $ours d'#$/)"."%! "! d" $#!#-o6u"s* No- y #ss#! -# -us6r#%d" #r!" d" so% !".s& o$$u( ,u."r s# " "! s$u-!"r s"s 0ou0ou?*

U% .#!% d" %o)".br"& $o.." -" do$!"ur P"r$" #ss#!-u dr" bo%0our& No- -" r".#ru# "%"* L"s y"u? (!--#%!sd'%d6%#!o%& - #r$our#! -"s #%%o%$"s du 0our%#-* U% bur"#ud'#$/#!s s'o,,r#! ro$ur"r !ous -"s $#d"#u? d" No- "%#)#%$" sur -# d#!" d"s ,!"s& ,#s#%! '#%s r(#-s"r s"s $-"%!su%" ($o%o." d" d? our $"%!* E%)oy"@%ous s.-"."%! -"%o. "! -'6" d" !ous $"u? u )ous d(sr" ,#r" u% $#d"#u&lut No- /#u!" )o?* Nous )ous (#r6%"ro%s -# $or)(" d"$ourr -"s .#6#s%s*

Irr!(& -" )"--#rd 0"!# so% 0our%#- sur -" -#%$/"r* A-ors& do$!"ur& )o- $" u'"s! d")"%u No- F s'"?$-#.#@

!@-* U%" #,,#r"& % -us % .o%s 8 L" )(r!#b-" "sr! d" No-

%'"?s!" do%$ -us d#%s -" .o%d" F L" do$!"ur P"r$" r(o%d! u'- -" $r#6%#!* S#%s #u$u%

dou!"& -# ,!" d" No- s'(!#! $o.."r$#-s("* E--" ,#s#!.#%!"%#%! #r!" d"s 6ross"s #,,#r"s & "! -'"sr! d" 0#dss".b-#! #)or ds#ru d"s ,ou-"s $o.#$!"s u d(,"r-"%! d#%s-"s .#6#s%s*

=#-6r( -"s ##r"%$"s& .#-6r( d"s #%%o%$"s $o.." $"--"


9/151

u'- )"%#! d" -r"& No- s" r",us#! -" $ror"* No%&do$!"ur& d!@-* Sous !ou!" $"!!" #6!#!o% "! $"!!" /!"& -"s 6"%s$ro"%! "%$or" #u Pr" No- "! #u s"%s $#$/( d" -# ,!"* Pus&

!ou! $ou& - sour! #u do$!"ur P"r$" "! -u d".#%d# $" u'-d(sr#!& -u& our No-* H" )#s )ous dr" $" u" 0" )oudr#s& r(o%d! P"r$"

$o.." s'- s" #r-#! -u@.."* U% ##r"- r#yo%s *Nous d")ro%s "% #)or u% d"us d"s #%%("s*

< Vous -'#ur" & ro.! No-*L" do$!"ur sour!* S 0" r"Jos u% ##r"- r#yo%s & 0"

$ror# u" )ous !"s )r#."%! -" Pr" No- 8< A!!"%d"& do$!"ur& )ous )"rr"* No- r#.#ss# u% 0ou"! "! s" .! -'ou)r#6" #)"$ so%

$ou!"#u* =#s -" do$!"ur (!#! r(o$$u(* So% )s#6"&/#b!u"--"."%! ou)"r!& s'#sso.brss#! "% r"6#rd#%! !r#)#--"rNo-* I- #)#! u"-u" $/os" sur -" $Bur "! $/"r$/#! s"s .o!s*K%#-"."%!& - r! -" !#ur"#u #r -"s $or%"s*

No-& - )# ,#--or u" )ous u!!" =#-">ood*< Pouruo J# F d".#%d# No- surrs*L" do$!"ur "?-u# u'- b#!#--#! $" su0"! $o%!r" -"

$o%s"- d'#d.%s!r#!o% d"us d"s #%%("s .#s -" $o%s"-#)#! ,% #r -'".or!"r "! )"%#! d" do%%"r u% ordr"rr()o$#b-"* A r(s"%! P"r$" %'y ou)#! -us r"%*

No- %" $o.r"%#! !ou0ours #s* Voy"@)ous& No-& -" r6-"."%! d" =#-">ood %" %ous

#u!ors" 6#rd"r u" d"s 6"%s "% bo% (!#! d" s#%!(& %o%s"u-"."%! /ysu"& .#s ."%!#-"*

< E/ b"%& u'"s!@$" u'o% ." r"ro$/"F d".#%d# No-*H" sus "% ."--"ur" ,or." /ysu" u" u#!r"@)%6!@d? our $"%! d" )os $-"%!s : $'"s! )ous u ." -'#)" d!*7u#%! #u ."%!#-& 0'# #ss( !ous )os !"s!s /#u! -# .#%* T"%"&0" ." r#"--" "%$or" -" d"r%"r*

9


10/151

II s" .! r((!"r .o! .o! u% d"s !"s!s (-(."%!#r"s".-oy(s -'/os$" : #dd!o%%"r& sous!r#r"& !rou)"r d"ssy%o%y."s our d,,(r"%!s .o!s& "! #%s d" su!"* P#s d'"rr"ur&

!ou!"s -"s r(o%s"s (!#"%! $orr"$!"s* =* No-& .#-6r( so% 6")#! -'"sr! ),& #-"r!"& "?$"!o%%"--"."%! d(-(* H" s#s& ,! -" do$!"ur s#%s s'(.ou)or& .#s $'"s! $"!!"

/s!or" d" Pr" No-* Vous s#)" : %ous "% #)o%s d(0 ds$u!("%s".b-"*

< Vous )ou-" dr"*** #r$" u" 0" sus -" Pr" No- F L" do$!"ur %$-%# -"%!"."%! -# !!"*

=#s - %'y # #s d" .#- -" dr"& %ss!# No-* I- s"!rou)" u" $'"s! -# )(r!(*< C" %'"s! #s #uss s.-" u" )ous -" "%s"& r(-u#

P"r$"* =#-/"ur"us"."%!& -" $o%s"- d'#d.%s!r#!o%& -u& %"$ro! #s #u Pr" No-* D" sor!" u"& !"$/%u"."%! #r-#%!&)ous !"s*** "%,% )ous %'!"s #s #$$"!#b-"*

< E% so.."& 0" %" sus #s d#%s .o% bo% s"%s& #r$"u" -" $o%s"- d'#d.%s!r#!o% %" $ro! #s #u Pr" No-*

< C'"s! u%" .#%r" $o.." u%" #u!r" d'"?r."r-"s $/os"s& r"$o%%u! -" do$!"ur P"r$"*

No- s" !u! "! r(,-($/! u% .o."%!* A-ors& u'"s!@$" u)# .'#rr)"r F d".#%d#@!@-*

P"r$" "?-u# u" -" $o%s"- s'(!#! .s "% r#or! #)"$-# .#so% d" s#%!( d" =ou%! Mo"*

C/" -"s d%6os 8 "?-os# No-* #& 0#.#s 8

< Voy"@)ous u%" #u!r" so-u!o% F d".#%d# P"r$"*A)"@)ous u% "u d'#r6"%! F

No- $o%su-!# u% $#r%"! u s" !rou)#! sur s# !#b-"* I-oss(d#! 34 do--#rs + cents.

No-& )ous %'!"s -us 0"u%"& d! -" do$!"ur P"r$"* Vous#ur" du .#- 6#6%"r )o!r" )"* S Vous %'y r(ussss" #s&)ous r"!o.b"r" -# $/#r6" d" -'E!#!* E! s o% )ous r"%d

1


11/151

r#$o%!"r u" )ous !"s -" Pr" No-& o% )ous "%)"rr#u#%d .." =ou%! Mo"* Es!@$" u'- %" )#udr#! #s."u? y #--"r !ou! d" su!" F

No- r"s!# %(br#%-#b-"* I- #)#! !ou!" s# !!"& "! du d#b-"s'- s" -#ss"r#! ."!!r" $/" -"s ,ous 8 L" do$!"ur P"r$" ,%!#r r"$o%%#!r" u'"% so.." No- (!#! -br" d" s"s #$!"s* S'-u!!#! =#-">ood& o% %'r#! #s -" r"$/"r$/"r* So% doss"rs"r#! $-os "% $" u $o%$"r%" -'/os$"* =#s u" ourr#!@-,#r" F Co.."%! #rr)"r#!@- s" d(brou--"r F I- %'#)#! #sb"#u$ou d'#r6"%!& oQ /#b!"r#!@- F

L" 6#rd"% du oo d" C"%!r#- P#r "s! u% d" ."s #.s*H'/#b!"r# $/" -u & r(o%d! No-*L" do$!"ur P"r$" %ss!# our u'- r(,-($/! "%$or" "!

#$$"!! so% !r#%s,"r! #)"$ /-oso/"* Vous #)" -" !".sd'y "%s"r : %ous "% r"#r-"ro%s & d!@- "% s" dr6"#%! )"rs -#or!"*

No- %$-%# -# !!" s#%s .o! dr"& .#s so% )s#6".o%!r#! u'- #)#! d(0 r(,-($/* A "%" -" do$!"ur sor!& - !r#d" so% -#$#rd u%" 6r#%d" )#-s" "! $o.."%J# #--6r"."%! ,#r" s"s #u"!s*

11


12/151

CHAPITRE II'

12


13/151

CHAPITRE II

A CETTE /"ur" .#!%#-"& -" oo d" C"%!r#- P#r (!#!r"su" d(s"r!* U% 6#rd"%& r()oy#%! u%" 0our%(" d'#,,-u"%$"&,#s#! -" .(%#6" d"s "%$-os* A -# )u" du )s#6" b#rb"b-#%$/" u s'#)#%J#! )"rs -u& - s#-u# #.$#-"."%! "% #6!#%!

s# "--"* # )#& No- F $r#@!@- d" -o%*< # )#& H. J# )# ."u? u" 0#.#s& ,! 6#"."%! -")"--#rd* E! -"s "!!s 6#rs F

< I-s %" bou6"%! -us : -s "%6r#ss"%!& d! H. "%sour#%!* Tu y "s our u"-u" $/os"& d'#--"urs8

No- s" .! rr"& us s,,-# dou$"."%!* L# !!" !.d"d'u% r"%%" s" .o%!r# /ors d" -# $#b#%" u% #u!r" su)!* L"

13


14/151

bo%/o.." s,,-# d" %ou)"#u "! !"%d! u%" o6%(" d"$#ro!!"s* 7u"-u"s .%u!"s -us !#rd& u%" d".@dou#%" d"r"%%"s (!#"%! "% !r#% d" .#%6"r d#%s s# .#%*

H.& sour#%!& -"s obs"r)#! "% s-"%$"* I- %'y #)#! #s dr" : No- #)#! -# .#%r" #)"$ -"s #%.#u? 8 D"us dou"#%s u" H. so6%#! "! %ourrss#! $"s b!"s@-& - %'(!#! #s"%$or" #rr)( s'#ro$/"r d'"--"s* =#s .." -"s ,"."--"s -"s-us $r#%!)"s )"%#"%! .#%6"r d#%s -# .#% du )"--#rd* H.s'"% (."r)"--#! $o.." #u r"."r 0our* C'(!#! - u% d"s -"%su -'u%ss#"%! No-*

H.& - )# "u!@!r" ,#--or u" 0" !rou)" ." -o6"r& d!$"-u@$* Es!@$" u" !u ourr#s ." r"%dr" $/" !o "%d#%!u"-u"s 0ours F

< "% sr& No-& #uss -o%6!".s u" !u )oudr#s* H" %".#%u" #s d" -#$" & #ssur# H.*

E%!r"."%! r#ssur( .#%!"%#%!& No- $o%!%u# s#ro."%#d" d" so% #s #-"r!"& -"% d'"?ub(r#%$" 0u)(%-"* I-%'#)#! #u$u% bu! #r!$u-"r& .#s - #.#! !r" d"/ors #r $"!".s ,rod "! u#%!* S s"u-"."%! - y #)#! d" -# %"6" #r!"rr"& s" ds#!@-& $" s"r#! u%" 0our%(" d(#-"*

E% #ro$/#%! d"s -.!"s du #r$& - s'#rr!#brusu"."%!& -# !!" d" $!(& -'or"--" !"%du"* So% ou;" "?"r$(")"%#! d" "r$")or u% bru! #6r(#b-"& ,#b-" -# )(r!(& .#s%"!!"."%! r"$o%%#ss#b-"* 7u"-u" #r! d#%s -"s "%)ro%s& u%or$/"s!r" 0ou#! -"s Cloches de Nol, L"s so%s #r#ss#"%!

)"%r du )os%#6" ..(d#! du #r$* Tour%#%! -"s !#-o%s& No-s" dr6"# )"rs -# 6r--" -# -us ro$/"*

7u#%d - #rr)#& -'ou"s! du #r$ "! sur!ou! -"s ru"s#)os%#%!"s r(s"%!#"%! u% s"$!#$-" $/#!oy#%! "! $o%,us* Au.-"u d'u% brou/#/# %d"s$r!b-"& -" 6r#%d d(,-( d" =#$ys" r(#r#! $o.."%$"r* C" d(,-(& or6#%s( $/#u" #%%("#r -"s 6r#%ds .#6#s%s =#$y& (!#! our !ous -"s "%,#%!s

14


15/151

Le gr!#$ $%&i'% $e M!"y (e pr%p!r!it ) "o**e#"er.

15


16/151

-d(#- .." d'u% $or!6" d" No- < our #u!#%! du.o%s u" d" s.-"s #du-!"s "u)"%! s" r#ro$/"r d" $"!d(#-* U%" ,or!" brs" ouss#! "% !ous s"%s -"s (%or."s

.#%%"u%s d" b#udru$/" : C/rs!o/" Co-o.b& H#$ -" Tu"urd" G(#%!s& u% ours d" -'M.#-#y#* U% $or%"! d" 6-#$" $o-oss#-&d" -# /#u!"ur d" d"u? !ros (!#6"s& !#%6u#! ,ur"us"."%! J#"! -* L"s /o.."s d(6us(s u .#%!"%#"%! -"s $ord"s#)#"%! -'#r d" L--u!"%s "% d(-r"* Dor."ur& Gr%$/"u?&S.-"!& "! -"urs ,rr"s %#%s& 6#.b#d#"%! "! 6r.#"%! sur-"s $/#rs& #%s u'u%" .yr#d" d'#u!r"s "rso%%#6"s $o%%us*

U%" dou#%" d'or/(o%s "% u%,or."s d" ,#%!#s" (!#"%! "%!r#% d" s'#$$ord"r #)"$ ,r#$#s*L# "rso%%" u s".b-#! dr6"r !ou!" -'#,,#r" (!#! u%"

0o-" 0"u%" ,".." (-(6#%!"& -'#r $##b-" "! (%"r6u"* E--"s'o$$u#! our -" .o."%! b#rr"r d,,(r"%!s %o.s sur u%"-s!"* No- "%!"%d! -us"urs "rso%%"s -# d(s6%"r sous -"%o. d" =." W#-"r* E--" (!#! s"$o%d(" #r u% .o%s"ur$/#u)"& -u%"!!"s& u'o% #"-#! =* S/"--/#.."r*

C" u ,#s$%#! sur!ou! %o!r" #.& $'(!#! -" d"r%"r $/#rdu $or!6"& u r"r(s"%!#! -" Pr" No- d#%s so% !r#%"#u#!!"-( d" /u! r"%%"s "% bos& .#s ,or! b"% .!(s* Co.." -"ro."%"ur s'#ro$/#! "% ,-%#%!& $" Pr" No- s'"?"rJ#! ,#r" $-#u"r so% ,ou"! #)"$ d" 6r#%ds 6"s!"s d(sordo%%(s*No- -" $o%!".-# u% .o."%!& us& %'y !"%#%! -us& s'#)#%J#)"rs -u* P"r."!!"& .o%s"ur & d!@- o-."%! "% -u r"%#%!

-" ,ou"! d"s .#%s* D'u% s"u- !our d" o6%"! #dro! - ,!)o-!6"r -# -o%6u" -#%r"* L" bou! d" -# .$/" #--# $-#u"r#)"$ (-(6#%$" !ros $"%!.!r"s #u@d"ssus d" -'or"--" dur"%%" -" -us (-o6%(*

Vous )oy"& "?-u# No-& !ou! "s! d#%s -" o6%"!* =#s -" ,6ur#%! %'"% #ru! #s #u!r"."%! .r"sso%%(* U%"bou,,(" d" so% /#-"%" "% do%%# -# r#so% No-* L'%d)du&

1+


17/151

".o6%#%! u%" bou!"--" .#- dss.u-(" sous s#$ou)"r!ur"& "% bu)#! u% $ou %!"r)#--"s d" -us "% -usr#ro$/(s*

C"!!" d($ou)"r!" /orr,# -" )"--#rd* L'd(" d" )or u%)ro6%" "rso%%,"r -" Pr" No- d")#%! d"s .--"rs d'"%,#%!s.r"sso%%#b-"s -" ."!!#! /ors d" -u* I- s'#)#%J#! )"rs =."W#-"r d#%s -'%!"%!o% d" ,or.u-"r u%" ro!"s!#!o% %d6%("-orsu" -# 0"u%" ,".."& !ou! $ou& s" !rou)# $!( d" -u&do%%#%! -" s6%#- du d(#r!* A)#%! u" %o!r" #. "! -" !".sd'ou)rr -# bou$/"& -" $/#r s'(br#%-#& "! -" Pr" No-& u

.#%!"%#%! "% #)#! -us u" so% $o.!"& .#%u# d(6r%6o-"r b#s d" so% s6"*I- %" ,#--u! #s -o%6!".s =." W#-"r our 0u6"r -#

s!u#!o%* L'/o.." #)#! bu& $'(!#! ()d"%! or& "--" (!#!r"so%s#b-" d" !ou! -" "rso%%"-* E--" $/#ss# -')ro6%" sur@-"@$/#.*

S =* =#$y -'#)#! )u 8 d! =* S/"--/#.."r d'u% !o%(ou)#%!(*

< Ou =* G.b"- 8 d! =." W#-"r #)"$ -usd'/orr"ur "%$or"*

=#%!"%#%! !ou! -" $or!6" (!#! r! #r!r& "! o% %'#)#!-us d" Pr" No-* Au .." %s!#%! =." W#-"r "! =*S/"--/#.."r #"rJur"%! -" )"--#rd #rr!( #u bord du !ro!!or*Tous d"u? bo%dr"%! sur -u -# ,os*

Es!@$" u" )ous #$$"!"r" d" ,#r" -" Pr" No- F

d".#%d# =." W#-"r*< A)"@)ous u"-u" "?(r"%$" F*&* s'%,or.# =*

S/"--/#.."r* C"!!" d"r%r" u"s!o% #ru! #.us"rrod6"us"."%! -" bo%/o.."* So% "!! $ors r"-"! !r"ss#u!#d'u% rr" %!(r"ur*

Ou& d!@-* U% "u*< A-ors - ,#u! u" )ous %ous !r" d'#,,#r"* H" )ous "%

r" 8

1


18/151

< =#d#."& d! No- #)"$ u%" d6%!( !r#%u--"& - %'"s!#s d#%s ."s /#b!ud"s d" 0ou"r -"s ,#u? Pr"s No-*

=." W#-"r su-#& ,! du $/#r."& .#s -" )"--#rd

r"s!# %(br#%-#b-"* L'#r6"%! .." s".b-#! s#%s %!(r! our-u* E% !ou! $#s& %ous %" ou)o%s #s r"s!"r $

%d(,%."%!& d! =* S/"--/#.."r* I- ,#udr# %ous #ss"r d"Pr" No-*

L" )"--#rd !our%# -"s y"u? )"rs -# ,ou-" d'"%,#%!s "%d(-r" u bord#"%! -# ru"* Tou! $ou - $o.r! u'- %'#)#!

#s -" $/o?* I- %" ou)#! #s d(s#o%!"r $"s "!!s !r"s#)d"s* # )#& ,!@- "% !"%d#%! so% $/#"#u "! s# $#%%"

S/"--/#.."r* Do%%"@.o -" $os!u."* H'y )#s* 7u"-u"s .%u!"s -us !#rd& No- (!#! -" "rso%%#6"

r%$#- du 6r#%d $or!6" u d"s$"%d#! -'#)"%u"* I- s#-u#!&sour#! d"s .--"rs d" 6#.%s& ,#s#! $-#u"r so% ,ou"! "!s'#.us#! $o.." $"-# %" -u (!#! 0#.#s #rr)( d" s# vie.

1


19/151

CHAPITRE III

19


20/151

CHAPITRE III

LORS7U'ELLE"u! "%,% r(uss ."!!r" -" $or!6" "% rou!"&Dors W#-"r& (us(" "! !r#%s"& r"6#6%# so% ##r!"."%! "%bordur" d" C"%!r#- P#r* L" d(,-( #ss#! 0us!"."%! d")#%!-'.."ub-"& .#s Dors ($#r!# -# ,ou-" "! "%!r# s#%s .."-")"r -"s y"u?* E--" (!#! d(6o!(" d"s $or!6"s our -" r"s!" d"so% "?s!"%$"* L# s"u-" $/os" do%! "--" "! "%)"& $'(!#! u%b#%*

E--" ou)r! -# or!" d" so% "!! ##r!"."%!& ."ub-( #)"$u%" #us!(r!( !ou!" .od"r%"& "! #"-# : Sus#% 8 Sus#% 8 P#s d" r(o%s"* =#s C-"o& -# N(6r"ss"& #ss# -# !!" #r -#or!" d" -# $us%" "! #%%o%J# u" Sus#% (!#! $/" o%$-"Kr"d "% !r#% d" r"6#rd"r -" d(,-(*

2


21/151

Dors "%!r# d#%s -# s#--" # .#%6"r "! 0"!# u% $ou d'B-#r -# ,"%!r"* Co.." so% ##r!"."%! (!#! s!u( sur -# $our&-# s"u-" )u" u'o% "% #)#! (!#! $"--" d"s ,"%!r"s d" d"rrr"

d" -'##r!"."%! u do%%#! sur -# ru"* Dors ,r## -us"urs$ous -# )!r"& "! #u bou! d'u% .o."%! Kr"d ##ru! -#,"%!r" d'"% ,#$"* I-s s" ,r"%! u% s6%" d" -# .#%& us Dors$r# u'"--" #rr)#! d#%s u"-u"s .%u!"s*

O%$-" Kr"d %'#)#! "% r(#-!( #u$u% -"% d" #r"%!(#)"$ Sus#%* H"u%" "! s(dus#%!& Kr"d G#y-"y ##r!"%#! u%d"s -us #%$"%s $#b%"!s d'#)o$#! d" N"> Xor* D" -#

ro?.!( d"s ##r!"."%!s (!#"%! %("s d'#bord u%" 6r#%d"#.!( #)"$ Sus#%& us d"s r"-#!o%s #6r(#b-"s& uou"ds!#%!"s& "%!r" Dors "! Kr"d* S'- %'#)#! !"%u u' $" d"r%"r&$"s r"-#!o%s "uss"%! $"r!#%"."%! (!( b"#u$ou .o%sds!#%!"s* =#s -" r"."r .#r#6" d" Dors s'(!#! !"r.%( #ru% d)or$"& "! -# .#%r" ,#rou$/" do%! "--" ()!#! d'#bord"r-" su0"!& Kr"d d")%#! u'"--" "% #)#! (rou)( u%" d(s--uso%#.r"* E% !ou! $#s& "--" s".b-#! b"% d($d(" %" #s s"-#ss"r r"%dr" u%" s"$o%d" ,os* E--" (!#! #.#b-"& $ord#-".."& #)"$ Kr"d& .#s 0#.#s -# )(r!#b-" Dors %'(."r6"#!d" s# $ou--"& ,!@$" our u% %s!#%! ,u6!,*

L'##r!"."%! d" Kr"d do%%#! sur C"%!r#- P#r : d" s"s,"%!r"s& Sus#%& 6r#)" ,--"!!" d" s? #%s& "! -'#)o$#! -u@.."&(!#"%! #d.r#b-"."%! -#$(s our )or -" 0oy"u? d(,-(* L"bru! d" -# .usu" "! -"s #$$-#.#!o%s d"s "%,#%!s

".-ss#"%! -'#r* =#s& so% /#b!ud"& Kr"d .o%!r#!b"#u$ou -us d" 0o" "! d'(."r)"--"."%! u(r- u" s# "!!"$o.#6%"* Co.." u%" d"s (%or."s ,6ur"s d" b#udru$/"#ss#! d")#%! -# ,"%!r"& - s'($r#& r#) :

C'"s! H#$ -" Tu"ur d" G(#%!s& %'"s!@$" #s F O/ 8r"6#rd" 8 L" 6ros bo%/o.." -@b#s& $'"s! -" G(#%! 8

< =#s -"s 6(#%!s %'"?s!"%! #s our d" )r#& d! -# "!!"

Sus#%*

21


22/151

< P"u!@!r" #s .#%!"%#%!& Sus#%& .#s #u !".s0#ds****

Sus#% s"$ou# -# !!" #)"$ ,"r."!(*

II y # d"s 6"%s u d")"%%"%! !rs& !rs 6r#%ds& .#s$'"s! u%" .#-#d"* =#.#% ." -'# d!* Kr"d $o%!".-# u% .o."%! -'"%,#%! u r"6#rd#! -" d(,-(

s#%s s'(.ou)or* I- %" ou)#! s'".$/"r d'(rou)"r d" -#!( our "--"* Sus#% (!#! %!"--6"%!" < !ro "u!@!r" ouru% "%,#%! d" so% 6" < .#;s "--" .#%u#! d" 6#"!(* E--" %"s#)#! #s $" u" $'(!#! u" d" 0ou"r*

T# .#.#% # "u!@!r" r#so%& d! Kr"d& .#s .o 0" $rosu#%d .." #u? 6(#%!s 8 Dors #rr)#& "! s" -#%J# #uss!! d#%s u% r($! $#us!u" "!

d(!#--( d" s"s d(.-(s #)"$ -" Pr" No- "! s# bou!"--"* Kr"d-u ,#s#! d"s s6%"s our -# ,#r" !#r"& .#s "% )#%*K%#-"."%!& sous -" r(!"?!" d'u%" !#ss" d" $#,(& - "%!r#%#Dors d#%s S# .%us$u-" $us%" "! -# su-# d" %" #s (!#-"rd")#%! s# ,--" $"s d($")#%!"s r(#-!(s*

=#s Dors #)#! d"s d("s b"% d(,%"s sur -'(du$#!o%d"s "%,#%!s* E--" $roy#! -# )(r!(& #u r(#-s." %!(6r#-* Sus#%%'#ur#! #s -'"sr! ,#r$ d'u% !#s d" .y!/"s "! d" -(6"%d"s&$o.." $"--" du Pr" No-& #r "?".-"*

Pouruo #s F d".#%d# Kr"d* 7u"- .#- $"-# ,#!@- F< E% 6r#%dss#%!& o% r"6#rd" -# )" $o.." u% $o%!" d"

,("s "! %o% $o.." u%" r(#-!(& r(o%d! Dors*

I%$o%s$".."%! -"s 0"u%"s ,--"s #!!"%d"%! -# )"%u" du Pr%$"C/#r.#%! us& u#%d - #rr)" "! s" !rou)" !r"****

< E$ou!"& Dors* L# )o? d" Kr"d (!#! $o.#!ss#%!"* Vous #)" "u u%" 6r#%d" d($"!o% : 0" %" $/"r$/" #s -"%"r* Vous #)" #.( u"-u'u% d" !ou! )o!r" $Bur& )ous #)""u $o%,#%$" "% -u us u% b"#u 0our )ous #)" ou)"r! -"sy"u? "! )ous )ous !"s r"%du $o.!" u" )ous )ous (!"

22


23/151

!ro.("* =#s !ous -"s /o.."s %" so%! #s -"s .."s& "!0" %" $ros #s u" Sus#% s"r# -us /"ur"us" s )ous r"-")"d#%s $"s d("s*

Dors s" d(!our%#* L# ,r#%$/s" d" Kr"d #)#! #!!"%! so%bu!* P#rdo%%"@.o& $o%!%u#@!@-& .#s 0" sus d#%s -" )r#&

Dors* II s" r#ro$/# d'"--"* E! !ou! $" u" 0" d".#%d"&$'"s! u" )ous ." do%%" -'o$$#so% d" rou)"r u" 0" sus "%r(#-!(*** "/ b"%& -" 6"%r" d'/o.." u" )ous "s(r" !rou)"rd#%s -'#u!r"*

< H'# (!( ($/#ud(" u%" ,os & r(o%d! $#-."."%!Dors*E--" r"!our%# d#%s -" s#-o%* Kr"d -# su)!& /#uss#%! -"s

(#u-"s d'u% #r d" r"6r"!*

23


24/151

CHAPITRE IV

24


25/151

CHAPITRE IV

LELENDE=AIN.#!% d" bo%%" /"ur"& =." W#-"r& -'#r$orr"$! "! (%"r6u"& "%!r# d#%s so% bur"#u $/" =#$y*E--" y !rou)# No- #!".."%! #sss -'#!!"%dr"* Dors (!#!

$/", du "rso%%"- d"s .#6#s%s& "! =* S/"--/#.."r& $/", dur#yo% d"s 0ou"!s& -u #)#! su66(r( d'"%6#6"r -" bo%/o.."our r"r(s"%!"r -" Pr" No- dur#%! !ou!" -# (rod" d"s ,!"s*P"%d#%! -" d(,-( "! -"s $(r(.o%"s d" -# )"--"& -" )"--#rd#)#! r".or!( u% su$$s %ou;* H#.#s& #u#r#)#%!& -s%'#)#"%! !rou)( u% Pr" No- #uss #u!/"%!u"* =*S/"--/#.."r d(bord#! d'"%!/ous#s."* C"! /o.." #)#! u%"uss#%$" d" $o%)$!o% %$roy#b-" : - doub-"r#! -" $/,,r" d")"%!"s du r#yo% d"s 0ou"!s*

25


26/151

No- d($-#r# Dors u'- s"r#! "%$/#%!( d'#$$"!"r $"!".-o& "! "--" -'"%6#6"# sur@-"@$/#.& /"ur"us" -# "%s("d'#)or $"!!" #%%(" u%" .6r#%" d" .o%s& $#r -" r"$ru!"."%!

d"s Pr"s No- os#! !ou0ours u% s(r"u? rob-."* L" s#-#r""! #u!r"s d(!#-s s".b-#"%! s#%s %!(r! our -" )"--#rd* Dorsso%%# so% #sss!#%!"& =ss Ad#.s& u ".."%# No- d#%s so%bur"#u "! -" r# d" b"% )ou-or r".-r u%" ,$/"* No- s'#ss!"! %s$r)! d'u%" ($r!ur" %"!!" "! $-#ssu" :

NO= : No-*ADRESSE : Mos$" d" =#-">ood& Gr"#! N"$& Lo%6

Is-#%d*AGE : L'6" d" .# -#%6u"& u% "u -us u" $"-u d" ."sd"%!s*

I- !"%d! -# ,$/" =ss Ad#.s* E--" y 0"!# .#$/%#-"."%!-"s y"u?& us !our%# -"s !#-o%s "! s" dr6"# )"rs -" bur"#u d"=." W#-"r* ="r$& .o%s"ur No-* =* S/"--/#.."r )ous#!!"%d*

=* S/"--/#.."r ".."%# -" %ou)"- ".-oy( #u )"s!#r"*T#%ds u" No- r")!#! so% $os!u."& -" $/", -u r".! -# -s!"d" !ous -"s #r!$-"s du r#yo% : - #)#! .#ru( d'u%" $ro? $"u?do%! - ,#--#! ouss"r -# )"%!" $"!!" #%%("* No- ,! s6%" u'-$o.r"%#! : -"s u"-u"s r".#ru"s u'- ,! d(%o!#"%!d'#--"urs u%" $o%%#ss#%$" surr"%#%!" du r#yo% d"s 0ou"!s d"$/" =#$y* S u% "%,#%! )ous d".#%d" u% ob0"! u" %ous%'#)o%s #s "% .#6#s%& %ss!# =* S/"--/#.."r& )ous

su66(r"r" -# -#$" u% d"s #r!$-"s u" %ous d(sro%souss"r* No- #$u"sJ# "% s-"%$"& d'u% #r r"su" so.br"*I- s#)#! "?#$!"."%! $" u" )ou-#! dr" =* S/"--/#.."r* A"%" $"-u@$ ,u!@- sor! u" -" )"--#rd d($/r# -# -s!" "% !ou!"!!s .or$"#u?*

Asss sur so% !r%", #br!( d'u% d#s& u%" -o%6u" ,-" d"b#.b%s r#)s ,#s#%! -# u"u" our 1u #r-"r& No- s" !rou)#!

2+


27/151

d#%s so% (-(."%!* C/#u" .%u!" (!#! u%" 0o" our -uuss b"% u" our !ous -"s "!!s 6#rJo%s "! -"s "!!"s ,--"su -'"%!our#"%!* L"s #r"%!s "u?@.."s ,#s#"%! r".#ru"r

u" $" Pr" No-@- (!#! #r!$u-r"."%! r(uss* Tou!.#r$/#! do%$ -# "r,"$!o%* =* S/"--/#.."r& u r"6#rd#!#r -# or!" d" so% bur"#u& (!#! r#yo%%#%!*

7u'"s!@$" u" !u d".#%d"s& !o& our No- F d".#%d# -"bo%/o.." u% "!! 6#rJo% u 6r.#! sur s"s 6"%ou?*

< =o& 0" )"u? u%" o." %$"%d"& r(o%d! -"6#.% $"--"s u o%! d" )r#s !uy#u? u o."%! d" -# )r#"

"#u& 0" ro."!s d" %" #s "% 0"!"r d#%s -# .#so%& s"u-"."%!d"/ors d#%s -# $our* D"rrr" -" dos du "!! 6#rJo%& -# .r" ,#s#! No- d"s

s6%"s ,r(%(!u"s our -'".$/"r d" ro."!!r" -# o." %$"%d"* =#s -" bo%/o.." %" -# )oy#! .." #s*

Trs b"%& .o% "!! 6#rs& d!@-* H" sus sr u" !u #s (!(s#6" : !u -'#ur#s*

L'"%,#%! s#u!# !"rr"& "%$/#%!(* =#%!"%#%! $'(!#! -#.r" d" dr" so% .o!* E--" (!#! ,ur"us"& .#s #r-#! )o?b#ss" our u" -" "!! %" -'"%!"%d! #s*

Pouruo -u #)"@)ous d! J# F O% %" ,#bru" #s d"o."s $o.." $"--"s u'- )ous d".#%d"* H'# $/"r$/(#r!ou!*

< O/ 8 .#s s 8 d! No-* Vous "% !rou)"r" #u?.#6#s%s (%!/& 24+ V%6!@S?." Ru"* E--"s $o!"%! /u!

do--#rs $%u#%!"& $'"s! our r"%* L# ,".." -" r"6#rd# #)"$ s!u"ur* E--" %" ou)#! "%

$ror" s"s or"--"s* L" Pr" No- d" $/" =#$y -'"%)oy#! d#%su% #u!r" .#6#s% F

Pouruo #s F d! No-* # %'# r"% d'"?!r#ord%#r"*Ars !ou!& -'.or!#%!& $'"s! u" -"s "%,#%!s so"%! /"ur"u?*7u" -" 0ou0ou )"%%" d" $/" =#$y ou du (%!/& 0" %" )os

#s 6r#%d" d,,(r"%$"*

2


28/151

A)"$ !ous -"s "%,#%!s u 6r.#"%! sur s"s 6"%ou?& No-ro$(d# d" -# .." .#%r"* I- %" "%s#! u' "u? : - )ou-#!!r" sr u" $/#u" "!! 6#rJo% "! $/#u" "!!" ,--"

ob!"%dr#! $" u'- d(sr#!* S -" 0ou0ou s".b-#! !ro $/"r ous =#$y %" -'#)#! #s& No- %du#! -# .r" oQ "--" ourr#!!rou)"r u% !r#% ."--"ur .#r$/( our Ho/%%y& ou u%" ou(""?#$!"."%! s".b-#b-" $"--" do%! r)#! Hudy* L"s #r"%!s&$o.." b"% o% "%s"& s" .o%!r#"%! -# ,os (!o%%(s "! r#)s*

P#r .#-/"ur& =* S/"--/#.."r& #ss#%! #r -& "%!"%d! =*No- $o%s"--"r -# .r" d'u% "!! 6#rJo% d'#--"r #$/"!"r -"s

#!%s d" so% ,-s $/" G.b"-* C/" G.b"-& #r@d"ssus -".#r$/( 8 =* S/"--/#.."r ,#--! #)or u%" #!!#u"* Ds u'-,u! d" %ou)"#u .#!r" d" -u& - s" r($!# )"rs -" bur"#u d"=." W#-"r& d#%s -'%!"%!o% b"% #rr!(" d" ,#r" ."!!r" No- -# or!" s#%s !#rd"r* C'(!#! %.#6%#b-" 8 S 0#.#s -'#,,#r"#r)"%#! #u? or"--"s d" =* =#$y& D"u s"u- s#)#! $" uou)#! #rr)"r 8

=#s& "% !r#)"rs#%! -" .#6#s%& =* S/"--/#.."r ,u!#rr!( #r u%" ,ou-" d" .r"s r"$o%%#ss#%!"s* E--"s %"s#)#"%! $o.."%! -" r"."r$"r d" $"!!" d("& u r"%d#! d"ss"r)$"s %ou;s*

Au -"u d" s" bor%"r ,#r" d" -# r($-#."& -" Pr" No- d"$/" =#$y $/"r$/#! r("--"."%! s"$o%d"r -"s #r"%!s 8 C'(!#!b"% -& $"r!"s& -" )(r!#b-" "sr! d" No- 8 E--"s %"-'oub-"r#"%! 0#.#s : d#!"r d'#u0ourd'/u "--"s ,"r#"%! !ous

-"urs #$/#!s $/" =#$y*=* S/"--/#.."r s" s"%!! -(6r"."%! (br#%-(* I- s'#rr!#

d#%s so% bur"#u& oQ -'#!!"%d#"%! -us"urs b--"!s d"r"."r$"."%!s* Pus - s'#ss! s# !#b-" our r(,-($/r* E! s s#r".r" r(#$!o% %'#)#! #s (!( -# bo%%" F

=o& 0" !rou)" -'d(" s-"%dd" 8 d($-#r# s# s"$r(!#r" "%-u #or!#%! d" %ou)"#u? b--"!s*

2


29/151


30/151

CHAPITRE V

3


31/151


32/151

d'"?r."r #u$u% )Bu* S# .r" -u #$/!"r#! $" u'"--"d(sr#!& $o%d!o% u" $" %" ,! #s !ro $/"r& b"% "%!"%du*E--" d! #u )"--#rd u'- (!#! s.-"."%! -" .o%s"ur "%6#6(

#r s# .r" our r"r(s"%!"r -" Pr" No- $"!!" #%%("* Vous !"s u% "u ."u? u" -"s #u!r"s& d! Sus#%* E%!ou! $#s& )o!r" b#rb" # -'#r d'!r" )r#"*

No- r(o%d! u'"--" -'(!#!& "! u" -u -'(!#! #uss* =#s -%'ob!%! #u$u%" r(#$!o% d" -# ,--"!!"* I- "% (rou)# u%"d($"!o% .-(" d'%u(!ud"* C"!!" %d,,(r"%$"& so% #)s&(!#! -" 6r#%d (r- u ."%#J#! -" .o%d"*

P#r u% /#s#rd .#-"%$o%!r"u?& "% $"! %s!#%! r($s Dorssor!! d" so% bur"#u "! s" dr6"# ))"."%! )"rs -'#s$"%s"ur*E--" 0"!# u% $ou d'B- du $!( du d#s& "! s'#rr!# %"!* S# ,--"sur -"s 6"%ou? du Pr" No- 8 Kr"d #"rJu! Dors "! r! u% #r"%#ud* I- %'y "u! #s d" s$%"* Dors s" .o%!r# brusu" "!d($d("* Arr#$/#%! Sus#% No-& "--" -# -#%!# sur u%" $/#s"rs d" so% bur"#u* Pus "--" r# Kr"d d'"%!r"r #)"$ "--"*

D" so% os!" d'obs"r)#!o%& Sus#% )! -" )"--#rd r"%dr"sur s"s 6"%ou? u%" "!!" ,--" #u? %#!!"s dor("s* L# .r"#do!)" "?-u#! No- u" -'"%,#%! )"%#! d'#rr)"r d"Mo--#%d"& oQ "--" (!#! d#%s u% or/"-%#!* L# "!!" #r-#! "%" #%6-#s& .#s $o%,#%!"& #,,r.#! u" S%!"r-##s &$o.." "--" ds#!& $o.r"%#! $"r!#%"."%! -" /o--#%d#s* E--"b#)#rd#! #)"$ No- s#%s -# .o%dr" $r#%!"* L# .r"&)sb-"."%! %u!"& )ou-u! do%%"r u%" "?-$#!o% -'"%,#%!&

.#s No-& -")#%! -# .#%& -u .os# s-"%$"* Lorsu" -#,--"!!" "u! !"r.%(& - -u r(o%d! "% /o--#%d#s*

L" r#yo% sub! u --u.%# -"s y"u? d" -# "!!"Mo--#%d#s" rodus! sur Sus#% u% ",,"! s%6u-"r* E--" r"s!#!-& ,#s$%("& ($ou!#%! -" )"--#rd "! -# "!!" ,--" $/#%!"r"%s".b-" u% %o- d"s 'P#ys@#s* C" Pr" No-@$ #)#! !ou!

32


33/151

d" .." u"-u" $/os" d" )r#& "%s#!@"--"* C" u'"--")"%#! d" )or -'%!r6u#! rod6"us"."%!*

D#%s -" bur"#u& Dors %" .$/#! #s s"s .o!s Kr"d*

E--" -u (!#! !rs r"$o%%#ss#%!" d" -'%!(r! "! d" -# 6"%!--"ss"u'- !(.o6%#! Sus#% .#s "--"& Dors& (!#! "%$or"r"so%s#b-" d" s# ,--" "! -br" d" -(-")"r $o.." bo% -us".b-#!* 7u" Kr"d ,! d" so% #)s ou %o%& "--" "?6"#! u'-r"s"$!! s# )o-o%!( "% $" u $o%$"r%#! -'"%,#%!* Kr"d #$$"!#-# s".o%$" u'- s#)#! .(r!("* I- ro.! d" %" #sr"$o.."%$"r& our)u u" Dors -'#u!ors! r"s!"r -'#. d"

Sus#%*Pus& d'u% #r $o%!r!& - r! $o%6( d" Dors "! d" Sus#%& "!u!!# -" .#6#s%*

Auss!! u" Sus#% s" !rou)# s"u-" #)"$ s# .r"& "--"$o.."%J# d" -'%!"rro6"r #u su0"! d" No-* Dors -u "?-u#so6%"us"."%! u" =* No- (!#! !ou! s.-"."%! u% ".-oy(du .#6#s%& $o.." -" or!"r& -" 6#rJo% d'#s$"%s"ur ou%'.or!" u d'#u!r"*

Ou& 0" s#s& d! Sus#%& .#s u#%d - s'"s! .s #r-"r/o--#%d#s #)"$ $"!!" "!!" ,--"& .#.#%****

< Sus#%& d! #!".."%! Dors& 0" #r-" ,r#%J#s* C"-# %")"u! #s dr" u" 0" sos H"#%%" d'Ar$*

Sus#% %'(!#! #s $o%)#%$u"* U% -#.b"#u d" dou!",-o!!#! "%$or" d#%s so% "sr!* C" =* No- #)#! d#%s -"s y"u?u%" (!%$"--"****

A,% d" dss"r !ou!" $o%,uso% d#%s -'"sr! d" s# ,--"&Dors "%)oy# ..(d#!"."%! $/"r$/"r No-* I- "%!r# "%$-6%#%! 6#"."%! d" -'B- "! "% sour#%! Sus#%*

Vous !"s ".-oy( d" $" .#6#s%& %'"s!@$" #s F d".#%d# Dors* No-& u% "u surrs& %$-%# -# !!"* E! )ous%'!"s #s -" Pr" No-& b"% "%!"%du& usu'- %'"?s!" #s*

33


34/151

< E?$us"@.o d" )ous $o%!r"dr"& .#d#." W#-"r*=#s - "?s!" "! 0" sus - our -" rou)"r*

L"s y"u? d" Sus#% s'#rro%dr"%!* S# .r" #ru! !rs

$o%!r#r("* No%& %o%& )ous %" $o.r"%" #s& d!@"--"* H" )"u? u"Vous ds" -# )(r!( d")#%! $"!!" "%,#%!*

< =#s 0" ds -# )(r!( 8 r(-u# No-* Dors "ss#y#d'u% #u!r" .oy"%*

Co.."%! )ous #"-"@)ous F d".#%d#@!@"--"*< =* No-*

Dors !r# u%" ,$/" d" -# bo!" u s" !rou)#! sur so%bur"#u& "! s" r"dr"ss# brusu"."%!*R"% d'#u!r" @." d".#%d"rF %!"rro6"# No-*=#s r(s"%! =." W#-"r #)#! )r#."%! "ur* No%&

%o%& ."r$& d!@"--" r($!#.."%! "% ouss#%! Sus#% /orsd" -# $"* C" bo%/o.." s" r"%#! r("--"."%! our -" Pr"No- 8 L# !rou)#--" d" -# )"--" (!#! u% ,ou& "! "u!@!r" u%,ou d#%6"r"u? 8 A )r# dr"& - #)#! -'#r d'u% br#)" /o.."&.#s u s#! u"--"s %ou)"--"s r"u)"s d" ,o-" - ou)#!do%%"r 8 E! "%s"r u" !ou!" -# 0our%("& - s'(!#! !rou)( "%$o%!#$! #)"$ d"s "%,#%!s s#%s %o.br" 8 C'(!#! .r#$-"u'#u$u% %$d"%! s(r"u? %" s" ,! rodu!**** Dors& #rbo%/"ur& #)#! d($ou)"r! -# )(r!( !".s*

S#%s ($-#!& .#s #)"$ ,"r."!(& "--" .! No- -# or!"*C'(!#! -" s"u- .oy"% d'()!"r d"s "%%us* E--" roos# #u

)"--#rd d" -u )"rs"r d"u? s".#%"s d" #"* I- %" #ru! #s#!!#$/"r d'.or!#%$" $" d(!#-* Tou! $" u -'%u(!#!& $'(!#!Dors "! -# "!!" Sus#%* O% "! r"su" d!& -'"%!"%dr"& u"$'(!#! Dors do%! -'(!#! ."%!#- -#ss#! d(sr"r*

Co.." No- sor!#! du bur"#u& -" !(-(/o%" so%%#* =*=#$y d".#%d#! =." W#-"r ..(d#!"."%!* S'(!#!@-#"rJu u'"--" #)#! "%6#6( u% ,ou F E.u" "! !r".b-#%!"& Dors

34


35/151

(%(!r# d#%s -" s#%! d"s s#%!s* E% )oy#%! u" =*S/"--/#.."r s'y !rou)#! d(0& "--" s"%!! so% $Bur s'#rr!"r d"b#!!r" u"-u"s s"$o%d"s*

A s# 6r#%d" s!u(,#$!o%& =* =#$y -"s ,(-$!# !ous d"u?*L# %ou)"--" d"s su$$s d" =* No- (!#! d(0 #r)"%u" 0usu'-u* I- (!#! %o%d( d" !(-(6r#.."s& d" $ous d" !(-(/o%"& d"b--"!s (.#%#%! d" #r"%!s r"$o%%#ss#%!s* H#.#s -" .#6#s%%'#)#! !rou)( u% s-o6#% #uss ,or.d#b-" u" $"!!" bo%%")o-o%!( d" No- * =# #ro-"& $'(!#! u%" r()o-u!o%* L" Pr"No- d" $/" =#$y "%)oy#%! -"s 6"%s $/" G.b"- 8 L"s

r(su-!#!s %" ou)#"%! !r" u" /(%o.(%#u?* =* =#$y #)#!-'%!"%!o% d" ,#r" d" $"!!" d(" -" s-o6#% d" !ous s"s r#yo%s* =#$y& -" .#6#s% oQ r6%" -" )(r!#b-" "sr! d" No-* C'(!#!rod6"u? : u%" o-!u" $o.."r$#-" #bso-u."%! %"u)"=#$y r($o-!"r#! -" b(%(,$" d" $"!!" ub-$!( "! d" $"!!"bo%%" )o-o%!( r($rou"* I- ,#--#! !ou! r? 6#rd"r $" Pr"No- "u!@!r" .."& #rs -"s ,!"s& ourr#!@o% -u !rou)"ru% #u!r" ".-o* =* =#$y (!#! "%$/#%!(* I- ro.! Dors "! S/"--/#.."r u%" #u6."%!#!o% ..(d#!"*

U%" ,os /ors du bur"#u& Dors& "% b#-bu!#%!& #r! S/"--/#.."r -# !rs!" %ou)"--"* E--" )"%#! d" ."!!r" -"ur."r)"--"u? Pr" No- -# or!" : -" bo%/o.." (!#! ,ou& #s.oy"% d'"% dou!"r* =* S/"--/#.."r "?-os#* I- ,#--#! r#!!r#"r-" )"--#rd ..(d#!"."%!& #)#%! u'- "! u!!( -" .#6#s%*S#%s $"-#& !ou! (!#! "rdu 8

Dors su66(r# d" r"%dr" u% #u!r" Pr" No- "! d" -u,#r" 0ou"r -" .." r-"* =#s -'#[email protected] .."& =* =#$y#)#! ".."%( so% "!!@,-s )or No- - "% #)#! (!(#bso-u."%! "%!/ous#s.(* I- ,#--#! r#!!r#"r =* No-& $o!"u" $o!" 8

Ars #)or d(s"s(r(."%! $/"r$/( #r!ou!& Dors ,%!#r r"!rou)"r No- d#%s -'#s$"%s"ur d" s"r)$"* E--" -u

35


36/151

#%%o%J# u'"--" #)#! r(,-($/ : "--" (!#! r!" -u r"%dr"so% os!"* A s# 6r#%d" d($"!o%& -" bo%/o.." r",us#o-."%!* Vo!r" #!!!ud" %" ." -#! #s& d($-#r#@!@- #)"$

,r#%$/s" $"--" d" =* S/"--/#.."r %o% -us* Dors& #u d(s"sor& "ss#y# d" -u "?-u"r u" s#$o.-#s#%$" %#!ur"--" "! s# b"%)"--#%$" #)#"%! ,#!s"%s#!o%*

II ,#u! u" )ous r"s!" ourY %ous #d"r r$/"r -#bo%%" )o-o%!(* Voyo%s& =* =#$y -u@.."****

L" )"--#rd r"s!# %(br#%-#b-"* =." W#-"r #)#!

$-#r"."%! "?r.( so% %$r(du-!( "! so% $y%s."* C"-#& - %"ou)#! #s -" suor!"r*A-ors& Dors& s'",,o%dr#%!& -u r#$o%!# !ou!" -'/s!or"* S'-

#r!#!& "--" "rd#! s# s!u#!o%* L@d"ssus& -'#!!!ud" d" No-$/#%6"# du !ou! #u !ou!* S !"- (!#! -" $#s& - #$$"!#! d" r"s!"r*I- %" ou)#! #s ,#r" "rdr" s# s!u#!o% =." W#-"r&sur!ou! 0us!" #)#%! -"s ,!"s* P"%s" $" u" $"-# )oudr#!dr" our )o!r" $/#r.#%!" "!!" ,--" 8 #0ou!#@!@-*

E% ,#!& No- #)#! $o.."%$( s" r"%dr" $o.!" u"Dors "! -# "!!" Sus#% (!#"%! d"s )$!."s d" -"ur !".s*E--"s r"r(s"%!#"%! our -" Pr" No- u% d(,& u%" sor!"d'(r"u)"* S'- -'".or!#!& s'- -"s #."%#! $ror" "% -u& !ou!"sor %'(!#! #s "rdu our -" .o%d"* S'- ($/ou#!& -" Pr"No- "! !ou! $" u'- r"r(s"%!" (!#"%! b"% .or!s*

Vous s#)"& .#d#." W#-"r& d!@-& )o- b"% u%"

$%u#%!#%" d'#%%("s u" -# u"s!o% d" No- ." !our."%!"d" -us "% -us* Nous so.."s !ous !"--"."%! o$$u(s )ou-or -'".or!"r sur -" )os% "% #--#%! -us )!" u" -u& "%o,,r#%! d"s@ #r!$-"s -us s"%s#!o%%"-s "! .o%s $/"rs& u" -#,!" d" No- "! .o@.." ,%sso%s #r %ous "rdr" d#%s -#b#6#rr"*

< O/ 8 0" %" !rou)"r#s 8 d! Dors* No- "s! !ou0ours

No-*

3+


37/151

< No%& d! -" bo%/o.." "% s"$ou#%! -# !!"* No-& $"%'"s! #s s"u-"."%! u% 0our d" -'#%%("* No-& $'"s! u% (!#!d'"sr!* E! $'"s! - 0us!"."%! $" u $/#%6"* E! $'"s! ouruo

0" sus $o%!"%! d'!r" $& #r$" u" 0" "%s" u" 0'y ourr#"u!@!r" u"-u" $/os"* L" bo% $Bur "! -# 6"%!--"ss" du )"--#rd

.r"sso%%#"%! Dors .#-6r( "--"* I- (!#! u% "u u(& .#s"--" %" ou)#! s'".$/"r d'(rou)"r d" -# sy.#!/" our-u*

3


38/151

CHAPITRE VI

3


39/151

CHAPITRE VI

LE LENDE=AIN.#!% No- #)#! r"rs s# -#$" sous -"d#s& "! !ou! -" .o%d" (!#! /"ur"u?* L# ,-" d"s "%,#%!s(!#! -us -o%6u" u" 0#.#s* L# r(u!#!o% du )"--#rd #)#!

d(0 $o.."%$( s" r(#%dr" : -# r"%o..(" $/#%!#! -"s-ou#%6"s du br#)" )"u? .o%s"ur d" $/" =#$y*

D#%s -'"sr! d" Dors& $""%d#%!& subss!#! u% dou!" u-# !r#$#ss#!*

Ars !ou!& $'(!#! "--" u #)#! "%6#6( -" bo%/o.."& "!b"% u'- #r! %o,,"%s,& "--" %" s#)#! #s 6r#%d@$/os" so%su0"!*

A)"$ $"!!" d(" ,?" u'- (!#! -" Pr" No-& - ou)#!

39


40/151

s" r()(-"r -us d#%6"r"u? u'- %'"% #)#! -'#r* E% !ou! $#s&."u? )#-#! r"%dr" s"s r($#u!o%s* E--" r"$/"r$/# s# ,$/"*

L'#dr"ss" %du(" (!#! : Mos$" d" =#-">ood& Gr(!

N"$& Lo%6 Is-#%d* P#r s.-" $uros!( Dors $o%su-!#-'#%%u#r" du !(-(/o%"* A s# 6r#%d" surrs" "--" !rou)# u"-'"%dro! "?s!#! r("--"."%!* E%$our#6("& "--" ,or.# -"%u.(ro*

L" r(su-!#! %" -u ,u! #s d'u% 6r#%d s"$ours* Ou& - y#)#! "u u% "%so%%#r" du %o. d" =* No-& .#s - (!#!#r!*

Pour -"s r"%s"6%"."%!s sur so% (!#! /ysu" "! ."%!#-&o% d")#! s'#dr"ss"r #u do$!"ur P"r$"& .(d"$% !r#!#%! d"-'/os$"& .#s -u #uss (!#! #bs"%! $" 0our@-* Dors -#ss# u%."ss#6" d".#%d#%! #u do$!"ur P"r$" d" -'#"-"r #u!(-(/o%" "! r#$$ro$/# -us %u!" u" 0#.#s& E% d"r%"rr"ssor!& u% "u $o%!r"$Bur& "--" ,! )"%r =* S#>y"r& -'"?"r!d" $/" =#$y "% .#!r" d'or"%!#!o% ro,"sso%%"--" "! d"sy$/o-o6" : u% "!! .o%s"ur o."u? u #)#! !ou0oursr(o%s" !ou!*

P"u!@!r"& $o.."%J# Dors "% /(s!#%!& $" 6"%r" d"rob-." %'(!#!@- #s "?#$!"."%! d" -# $o.(!"%$" d'u%or"%!"ur*

=#s =* S#>y"r -# r#ssur# : - (!#! s($#-s!" d" -#u"s!o%*

Voyo%s& - #)#! (!ud( !ou! #r!$u-r"."%! -#

sy$/o-o6" d"s #%or.#u? 8I- s"r#! /"ur"u? d'"?#.%"r -" su0"! "% u"s!o% "! d"

do%%"r so% #r($#!o% Dors*O% ,! do%$ $o.#r#!r" No- d")#%! =* S#>y"r& u s"

dsos# -'"?#.%"r* L"s !"s!s ."%!#u? %'(!#"%! #s u%"%ou)"#u!( our -" )"--#rd* E% ,#!& - -"s $o%%#ss#! !ous

4


41/151

#r $Bur& -"s #y#%! #ss(s br--#.."%! u%" bo%%"dou#%" d" ,os*

L"s u"s!o%s d" =* S#>y"r (!#"%! "?#$!"."%! #r"--"s

!ou!"s -"s #u!r"s*Co.."%! s'#"-#! -" r"."r r(sd"%! d"s E!#!s@U%s FCo.b"% ,o%! !ros ,os $% FNo- r(o%d! #)"$ !ou!" -# #!"%$" do%! - (!#! $##b-"*=#s -# su,,s#%$" d" =* S#>y"r -" /(rss#!& "! -" !o%

%"r)"u?& r#6"ur& #)"$ -"u"- -'"?"r! os#! s"s u"s!o%s-'rr!#! d" -us "% -us*

Voyo%s : d#%s u"- (!#! (!#"%! -"s y"u? d" No- F s"sor"--"s F #)#!@- bo%%" .(.or" F S#>y"r %'"% ,%ss#! #s*Tou! $ou - -")# !ros do6!s d")#%! -" %" d" No-* Co.b"% d" do6!s )oy"@)ous F %!"rro6"#@!@-*< Tros& r(o%d! No-& "! 0" )os #uss u" )ous )ous

ro%6" -"s o%6-"s& .o%s"ur S#>y"r* Vous d")" !r""?!r."."%! %"r)"u?* Es!@$" u" )ous dor." b"% -# %u! F

< C"-# %" )ous r"6#rd" #s& ros!# S#>y"r* Co.b"%,o%! !ros ,os $% F

< 7u%"& d! No-* Vous .'#)" d(0 os( $"!!"u"s!o%@-* L"s .#u)#s"s /#b!ud"s $o.." -# )!r"ro)"%%"%! #r,os d'u% s"%!."%! d'%s($ur!(* E!"s@)ous /"ur"u? "% .(%#6"& .o%s"ur S#>y"r F

C'(!#! -us u" S#>y"r %'"% ou)#! suor!"r* No-)"%#! ##r".."%! d" !ou$/"r u% o%! s"%sb-"*

C"-# su,,!& .o%s"ur No-& d! ,rod"."%! -'"?"r!*Vous ou)" )ous r"!r"r*

< ="r$& d! No- "% s" -")#%!* N" )ous "% ,#!"s #s&.o%s"ur S#>y"r* Sor!" d#)#%!#6" #u 6r#%d #r* Pr"%" u%"u d'"?"r$$"* D(!"%d"@)ous*

7u#%d Dors r")%! d" d(0"u%"r& "--" !rou)# -" do$!"urP"r$" u -'#!!"%d#!*

41


42/151

E--" ,u! "%$/#%!(" d" -" )or*L"s .#%r"s %#!ur"--"s "! !r#%u--"s du do$!"ur #)#"%!

u"-u" $/os" d" r#ssur#%!* I- )"%#! -u #r-"r d" =* No-*

Ay#%! )u -# /o!o d" so% ro!(6( d#%s -"s 0our%#u?& - s'(!#!r(0ou d" s#)or u" -" br#)" /o.." #)#! !rou)( u% ".-o*Dors& $""%d#%!& d")#! !r" .s" #u $our#%! d" $"r!#%sd(!#-s* No- #)#! u"-u"s s%6u-#r!(s****

Nous %ous "% so.."s #"rJus& d! Dors*< =#s $'"s! #bso-u."%! %o,,"%s,& #ssur# -" do$!"ur

P"r$"* D"s .--"rs d" 6"%s& u .%"%! #r #--"urs u%" )"

!ou! ,#! %or.#-"& so%! su0"!s d"s d("s ,?"s d" $" 6"%r"*Vo- u% %d)du u s" r"%d our u% r%$" russ"& #r"?".-"* O% # ,#! $"%! ,os -# r"u)" du $o%!r#r"& .#s s#%s0#.#s (br#%-"r s# $o%)$!o%Z E! $"-# %" -'".$/" #s d'!r"u% r"s!#ur#!"ur ,or! "s!.( Mo--y>ood*

L" do$!"ur $o%%#ss#! No- d" -o%6u" d#!" "! #)#! d"-'#,,"$!o% our -u* I- #ssur# Dors u" !ou!"s s"s $r#%!"s(!#"%! #bso-u."%! d(%u("s d" ,o%d"."%!*

=* No- "s! %$##b-" d" ,#r" du .#- u u" $" so!&d($-#r#@!@-* So% d(" ,?" "s! !our%(" )"rs u%" bo%%" %!"%!o%*I- %" $/"r$/" u' !r" #6r(#b-" "! r"%dr" s"r)$"*

L" s"u- o%! u %u(!! -" do$!"ur& $'(!#! -" b"%@!r"d" so% )"- #.* I- )ou-#! !r" sr u" No- #)#! !ou! $" u'--u ,#--#!*

I- )#udr#! ."u?& .o% #)s& u" u"-u'u% s'o$$u!

u% "u d" -u**** Ars s"s /"ur"s d" !r#)#-& 0" )"u? dr"* Vous$o.r"%"& $'"s! u% )"--#rd : 0" %'#." #s -'.#6%"r "rr#%!!ou! s"u- !r#)"rs N"> Xor*

Dors& sou-#6(" "! r"$o%%#ss#%!"& ro.! #u do$!"urP"r$" d" ,#r" $" u'- d(sr#!*

42


43/151

=* S#>y"r& -'#r 6r#)" "! .os#%!& "%!r# d#%s -" bur"#ud" Dors "% $o.#6%" d" =* S/"--/#.."r* Id(" ,?" b"%$#r#$!(rs(" & d($-#r#@!@-*

C"-#& Dors -" s#)#!& .#s -" .(d"$% d" -'/os$" d"=#-">ood )"%#! d" -# $o%)#%$r" u" -" bo%/o.." (!#!!ou! ,#! 6"%!- "! %o,,"%s,*

S#>y"r& -u& %'"% (!#! #s $o%)#%$u du !ou!* U% s"u-"?#."% %'(!#! #s su,,s#%! our s'"% #ssur"r*

D"s %d)dus $o.." $"-u@- d")"%%"%! ,#$-"."%!,ur"u? -orsu'o% s'#!!#u" -"ur d(" ,?" & #,,r.#@!@-*

=* S#>y"r -"s #)#! (!ud(s d" rs* S o% 6#rd#! No-d#%s -# .#so%& - d($-%#! !ou!" r"so%s#b-!( so% (6#rd* H" -# r"%ds& .o& -# r"so%s#b-!( & d! Dors*E--" (!#! sr" u" -" do$!"ur P"r$" s#)#! $" u'- ds#!*

S#>y"r s" -")# our r"%dr" $o%6(* H" )ous r()"%s& .#d#." W#-"r& 0" ." -#)" -"s .#%s&

d" !ou!" $"!!" #,,#r"* S $"! /o.." d")"%! ,ur"u?& s'- #rr)"u"-u" $/os"& u" !ou! -" b-." r"!o.b" sur )ous 8

=#-6r( $"! #)"r!ss"."%!& Dors "! S/"--/#.."r ,ur"%!d'#$$ord : "% $" u $o%$"r%#! No-& -s (!#"%! #u bou! d"-"urs !r#$#s*

I- su,,s#! .#%!"%#%! d" !rou)"r u"-u'u% our #)or-'B- sur -u& -" r"%dr" "% $/#r6"& our #%s dr"*

C'"s! -# so-u!o% d(#-"& d($-#r# =* S/"--/#.."r* E!b"% "%!"%du& )ous !"s "?#$!"."%! -# "rso%%" u'- ,#u! our

$"-#& .#d#." W#-"r 8< O/ 8 %o%* d! Dors "% s"$ou#%! -# !!"* H" )s s"u-"

#)"$ .# ,--" : 0" %" "u? #s -" r"%dr" $/" .o*< Ars !ou!& d! S/"--/#.."r so%6"ur& .o% ,-s "s! "%

"%so% : %ous #)o%s u%" $/#.br" -br"*< P#r,#!& d! Dors*

43


44/151

L! petite !+!r$!it !+e" No,'

(!#( '! *oi#$re "r!i#te.

44


45/151

45


46/151

< =#s - ,#u! u" 0" $o.."%$" #r d($d"r .# ,"..""! $"-# %" s" ,"r# #s !ou! s"u- 8 T"%"& 0'# u%" d("* S )ous)ou-" b"% ".."%"r No- d%"r $/" )ous& 0" #r-"r# .#

,".." "! )ous r#"--"r# #u !(-(/o%" d#%s -# sor("* I-s s'#rr!r"%! $"!!" d($so%*

4+


47/151

CHAPITRE VII

4


48/151

CHAPITRE VII

EN D[PITdu do$!"ur P"r$"& Dors %'(!#! #s !ou! ,#!s#%s #r(/"%so% "% ".."%#%! =* No- $/" "--"*Co.."%! s" #ss"r#! $" d%"r F E--" d($d# d" !(-(/o%"r Kr"d our -'%)!"r : $" s"r#! u%" sor!" d" 6#r#%!"*

Kr"d #$$"!# #)"$ ".r"ss"."%!& sur!ou! -orsu'- #r!-" %o. d" -'%)!( d'/o%%"ur* I- ,our%! .." -" r"."r -#! :u% b"#u .or$"#u d" 6b"r u'u% #. du bur"#u )"%#! d" -uo,,rr* C-"o #)#! u%" r"$"!!" "--" our -'#$$o..od"r* L" -#!s".b-#! !rs #(!ss#%! "% ",,"!& .#s =* No- %" u! "%r"%dr" u%" bou$/("* I- s'"% "?$us# .--" ,os*

4


49/151

C" %'"s! #s u"je sos )(6(!#r"%& "?-u#@!@-* H'#."b"#u$ou -" bBu,& ou -" or$& ou -" .ou!o%* =#s d" -# )#%d"d" $/")r"u-&*** r"su" du r"%%"*** %o%& u" )ou-"@)ous& 0" %"

ourr#s #s 8 O% s'#"rJu! b"%!! u" =* No- (!#! u% ,% 6our."!&$##b-" d" dss"r!"r sur !ou!"s sor!"s d" -#!s ,%s "! sur -#.#%r" d" -"s r(#r"r* A#r".."%! s# -#r6" #%s" (!#!-'/o%%!" r(su-!#! d" @%o.br"us"s #%%("s d" bo%%" $/r"* L"d%"r& "% ,#!& s" #ss# b"#u$ou ."u? u" Dors %" s'y#!!"%d#!*

Kr"d "! Dors #dr"%! C-"o r#%6"r -# )#ss"--"* =* No-ro,!# d" -'o$$#so% our b#)#rd"r u% "u #)"$ Sus#%* D"us-" d(bu! du d%"r& obs"r)#%! -" "!! )s#6" 6r#)" "! #!!"%!,& -sou/#!#! u" $"!!" o$$#so% s" rodus!* Sus#%& d" so% $!(&obs"r)#! -" )"--#rd& u -'%!r6u#! b"#u$ou* E--" s#)#! u"s# .r" #)#! r#so%& %#!ur"--"."%! : $" .o%s"ur %" ou)#!#s !r" -" Pr" No-& usu" -" Pr" No- %'"s! u'u% .y!/"rd$u-"* C""%d#%! - %" r"ss".b-#! #u$u%" d"s "rso%%"su'"--" #)#! $o%%u"s 0usu"@-* S# $o%)"rs#!o% #)"$ -# "!!"Mo--#%d#s" #)#! ,or!"."%! .r"sso%%( Sus#%& "! u#%d -#)#! d! s# .r" u'- (!#! )r#."%! -" Pr" No-& "--" %'#)#!#s !rou)( $"-# rd$u-" du !ou!* E--" #)#! b"#u s#)or u" $"%'(!#! #s ossb-"& d#%s -" s"$r"! d" so% $Bur "--" #ur#!)ou-u u" $" ,! )r#*

E! u"-s 0"u? 0ou"s@!u #)"$ !"s "!!s #.s F

%!"rro6"# =* No-* Sus#% r(o%d! u'"--" %" 0ou#! #sb"#u$ou #)"$ -"s #u!r"s "%,#%!s : -"urs 0"u? (!#"%! !ro b!"s*

7u"-s 0"u?& #r "?".-" F d".#%d# No-*< E/ b"%& #u0ourd'/u& -s 0ou#"%! #u oo& d! Sus#%

#)"$ .(rs* C/#$u% d"s "%,#%!s (!#! u% #%.#-* I-s .'o%!d".#%d( u"- #%.#- 0" )ou-#s !r"* H" %'#)#s #s "%)" d'!r"u% #%.#-& #-ors 0" %'# #s 0ou(*

49


50/151

Combien de doigts voyez-vous ? -

5


51/151

< Pouruo %'#s@!u #s d! u" !u )ou-#s !r" u% -o% ouu% ours F

< P#r$" u" 0" %" sus #s )r#."%! u% -o% 0" sus u%"

"!!" ,--"& d($-#r# %"!!"."%! Sus#%*< =#s -"s #u!r"s %'(!#"%! #s )r#."%! d"s #%.#u?%o% -us* I-s ,#s#"%! s"u-"."%! s".b-#%!*

< C'"s! our J# u" -" 0"u "s! s b!"*< =o& 0" %" sus #s du !ou! d" !o% #)s& d! No-* C'"s!

!rs #.us#%!& $o%d!o% d" s#)or y 0ou"r* "% "%!"%du -,#u! s" s"r)r d" so% .#6%#!o%* Tu s#s $" u" $'"s! u"

-'.#6%#!o%& Sus#% F L'"%,#%! %$-%# -# !!" d'u% #r "%!"%du* C'"s! u#%d o%)o! d"s $/os"s u %" so%! #s )r#."%! -*

< P#s !ou! ,#!& d! No- #)"$ u% sourr"* No%& our.o& -'.#6%#!o%& $'"s! u% "%dro! "% so& u"-u" $/os"$o.." u% #ys ."r)"--"u?* Tu #s "%!"%du #r-"r d" -#Gr#%d"@r"!#6%" "! d" -# Kr#%$" F

Sus#% %$-%# -# !!" d" %ou)"#u* E/ b"%& - y # u% #ys u s'#"--" -'I.#6%#!o%& E!

u%" ,os u'o% y "s!& o% "u! ,#r" !ou! $" u'o% )"u!& our"su"* # %" !'#.us"r#! #s d" ,#r" d"s bou-"s d" %"6" "%-"% (!( F Ou d" $o%dur" u% 6r#%d #u!obus -" -o%6 d" -#C%u." A)"%u" F Tu %'#."r#s #s #)or u% b#!"#u !o&u r#! !ous -"s 0ours "% C/%" "! "% Aus!r#-" F

L" )s#6" d" Sus#% s'($-#r# d'u% !.d" "!! sourr"*

Tou! $"-# (!#! "u!@!r" rd$u-"& .#s $'(!#! 0o-."%! #.us#%!d'y "%s"r*

Tu %'#."r#s #s !r" -# s!#!u" d" -# Lb"r!( -" .#!%& "!!'"%)o-"r -'#[email protected] )"rs -" sud #)"$ u% !rou"#u d'o"ss#u)#6"s F

Sus#%& r"su" .#-6r( "--"& #$u"sJ# d'u% s6%" d" !!""%!/ous#s!"*

51


52/151

Au -'oud& $'"s! !rs s.-"& !u s#s& d! No-* O% %'#b"so% u" d'u% "u d'"%!r#%"."%!* Tu %'#s #s "%)"d'"ss#y"r F

< S& d! Sus#% .@)o?*< H'"% (!#s sr& d! =* No- r#yo%%#%!* Voyo%s&$o.."%Jo%s #r u% "?"r$$" ,#$-"* Tu %" )oudr#s #s !r" u%d"s s%6"s du oo F # do! !r" #ss" #.us#%!& /"% F

< H" )oudr#s b"%& d! Sus#%* S"u-"."%! 0" %" s#s #s$o.."%! o% ,#! our !r" u% s%6"& .o%s"ur No-*

< =#s b"% sr u" s& !u -" s#s 8 d($-#r# No- #)"$

#ssur#%$"* T"%s& "%$/"@!o u% "u "% #)#%! : $'"s! J# 8.#%!"%#%! r"-" !"s do6!s -'%!(r"ur d" !# .#%* E! -# r".r" -"Jo% $o.."%J#* Au d(bu! Sus#% s"

.o%!r# u% "u -"%!" "! #ss" 6%("& .#s #u bou! d" u"-u"s

.%u!"s "--" $o.."%J# s#sr -'d(" du 0"u s# 6r#%d" 0o"No- s'#"rJu! u'- #)#! - u%" (-)" !rs $##b-" "! !rs#-u("*

A -# $us%"& Dors s" -#6%#! )o? /#u!" du r"!#rd d"=* S/"--/#.."r !(-(/o%"r* E--" #)#! /!" d'!r"d(b#rr#ss(" d" =* No- : - -u d(-#s#! d" "%s"r u'-ou)#! r"%dr" d" -'%,-u"%$" sur Sus#%& %" ,!@$" u'u% sor*Kr"d& "% r")#%$/"& (!#! "%$/#%!(* No-& so% #)s& (!#! $" u"-" do$!"ur ou)#! r"s$rr" d" ."u? u% "%,#%! d" s? #%ssou,,r#%! d'u% "?$s d" s(r"u?*

Vous d")r" -'%)!"r sou)"%! d%"r& su66(r# -" 0"u%"

/o.."*< ="r$ b"% 8 s'"?$-#.# Dors* I- "s! !rs 6"%!-& .#s

.o%s - )"rr# Sus#%& -us 0" s"r# $o%!"%!"* Kr"d& /#uss#%! -"s (#u-"s #)"$ r"6r"!& s'".#r# d'u% -#!

d'#r6"%!* OQ ."!@o% J# F d".#%d#@!@-*< D#%s -# s#--" .#%6"r& sur -# s"$o%d" -#%$/" du

bu,,"! & r(o%d! Dors*

52


53/151

Fred et Doris aidrent Cleo ranger la vaisselle!

53


54/151

Au .o."%! oQ Kr"d "%!r# d#%s -# s#--" .#%6"r& -# -"Jo%b#!!#! so% -"%* A)"$ u%" r#d!( surr"%#%!"& Sus#%& d"s%6" u'"--" (!#!& )"%#! d" s" !r#%s,or."r "% r"%" d"s ,("s*

D'u% $ou d" s# b#6u"!!" .#6u" "--" s'#r!#! r"%dr"%)sb-" =* No-& so% ,d-" $/")#-"r* Kr"d $o%!".-# -#s$%" #)"$ u%" surrs" r#)"* 7u"- .#-/"ur& "%s#!@-& u"Sus#% %" )o" #s -us sou)"%! =* No- 8 L" bo%/o.." -us".b-#! -'#%!do!" #r,#! $o%!r" -" s$"!$s." r6d" d"Dors* 7u s#! s u% $o%!#$! -us ro-o%6( #)"$ No- %" ,"r#!#s ."r)"--" our -# 0"u%" ,".." "--"@.."* U%" d("

.#6%,u" 0#--! d#%s -'"sr! d" Kr"d* OQ /#b!"@)ous& .o%s"ur No- F d".#%d#@!@-*No- "?-u# u'- d"."ur#! ro)sor"."%! $/" so%

#. H.& -" 6#rd"% du oo* =#s - #)#! "ur d" 6%"r $"-u@$ "! #--#! s" ."!!r" "% u!" d'u% #u!r" do.$-"* Kr"d Ys#u!##uss!! sur -'o$$#so%* I- #)#! u% -! do%! - %" s" s"r)#! #s "!s"r#! "%$/#%!( d'o,,rr -'/os!#-!( =* No-* L" )"--#rd#$$"!# s#%s s" ,#r" r"r* C'(!#! our -u u% .oy"% d( )or-us sou)"%! Sus#% "! s# .r"& "! r"% %" ou)#! -u ,#r" -usd" -#sr*

D#%s -'"%!r("& Dors !(-(/o%#! =* S/"--/#.."r*C"-u@$ #)#! r"%$o%!r( $/" s# ,".." u%" oos!o%(%"r6u" : %(#%.o%s - (!#! r! !"%r s# ro."ss"* I-r"%dr#! =* No- $/" -u* Dors os# -'($ou!"ur u% %s!#%! "!r")%! )"rs -# s#--" .#%6"r*

K6ur"@)ous& d!@"--" No- "% #,,"$!#%! u%" 6r#%d"surrs"& u" =* S/"--/#.."r roos" d" )ous do%%"r-'/os!#-!( 8 I- /#b!" !ou! rs du .#6#s% : $" s"r#"?!r."."%! $o..od"*

=#s =* No- s'"?$us# d" %" ou)or #$$"!"r-'%)!#!o%* I- )"%#! d" s'#rr#%6"r #)"$ =* G#y-"y*

=* G#y-"y F d! Dors s!u(,#!"* E--" s" !our%# )"rs

LE =IRACLE DE LA 34Z RUE

54


55/151

Kr"d "! -u 0"!# u% $ou d'B- %!"rro6#!"ur* I- %$-%# -#!!" "% sour#%! d'u% #r $#%dd"* A%s - -u #)#! $ou( -'/"rb"sous -" "d 8 H" )os& d! Dors d'u% #r .($o%!"%!* E--"

r"!our%# #u !(-(/o%" r()"%r =* S/"--/#.."r u" =* No-#)#! rs d'#u!r"s dsos!o%s*No- r#ss".b-# s"s u"-u"s ",,"!s "! su)! Kr"d d#%s so%

##r!"."%!* A)#%! d'(!"%dr" -# -u.r"& -" 0"u%" /o.."!our%# -# !!" )"rs so% $o.#6%o%& $o%,or!#b-"."%! %s!#--(d#%s -'#u!r" -!*

H" sus b"% $o%!"%! d" )ous #)or $& .o%s"ur No-&

#)ou#@!@- 0" )#s "%,% ou)or ($-#r$r u%" u"s!o% u .'#!ou0ours !r#$#ss(* L" Pr" No- $ou$/"@!@- #)"$ s# b#rb" sous-"s $ou)"r!ur"s& ou d"ssus F

< D"ssus& !ou0ours d"ssus 8 d! No-* L'#r ,r#s -# ,#!ouss"r 8

55


56/151

CHAPITRE VIII

5+


57/151

CHAPITRE VIII

POURDors& =* No- %'(!#! "%$or" u'u% )"u? .o%s"uru% "u u(* =#s #u bou! d" u"-u"s 0ours "--" s'#"rJu!u"& u( ou %o%& - "?"rJ#! u%" %,-u"%$" 6r#%dss#%!" "!ob!"%#! d"s r(su-!#!s surr"%#%!s* =* =#$y #)#! .s

"?($u!o% so% d(" d'(!"%dr" -# o-!u" %ou)"--" !ous s"sr#yo%s* Du /#u! "% b#s du 6r#%d .#6#s%& $/#u" ".-oy(r"$o..#%d#! #)"$ "%!r#% s"s $-"%!s d"s ,r."s "!d"s rodu!s r)#u?* =* =#$y #)#! r"%,or$( $"!!" ub-$!( "%%s(r#%! u%" s(r" d" -#$#rds (%or."s d#%s !ous -"s 0our%#u?%">@yor#s* No% s"u-"."%! -# .#so% y #)#! 6#6%( u%"u#%!!( d" $-"%!s %ou)"#u?& .#s -'d("& .#%!"%#%!&

s'(!"%d#! #u? #u!r"s .#6#s%s*

5


58/151

U% "u -us b#s& d#%s -# Tr"%!"@7u#!r." Ru"& #r"?".-"& =* G.b"-& 0"!#%! d'u% #r ,ur"u? -'#%%o%$" d" =#$ysur so% bur"#u& s'(!#! !our%( )"rs so% "rso%%"- #ss".b-(*

U% d" )ous %" ou)#! do%$ #s y "%s"r 8 ,u-.%#@!@-*Vo- =#$y !r#%s,or.( du 0our #u -"%d".#% "% u%" "s$" d"6(%" b"%)"--#%!& u%u"."%! o$$u( du b"% ub-$ 8 =o&du $ou& u'"s!@$" u" 0" d")"%s F U% /o.." d'#r6"%!& u%s#-" ro,!"ur8 =#s #!!"%!o% : $" "!! 0"u@- "u! s" 0ou"r d"u? 8 A #r!r d" .#%!"%#%!& s u% $-"%! d".#%d" u% #r!$-"u" %ous %'#)o%s #s& "%)oy"@-" $/" =#$y 8

C'"s! #%s u" -'d(" $o.."%J# ,#r" so% $/".%*D'#u!r"s .#6#s%s s'".r"ssr"%! d'.!"r -"s r"."rs* L"s0our%#u? "! -"s .#6#%"s $o%s#$rr"%! d"s (d!or#u? -#$#.#6%" d" bo%%" )o-o%!(* L"s $o.."%!#!"urs d" -# r#do "%,r"%! d"s 6#6s* E% u%" %u! -# %ou)"--" s" r(#%d! d'u% o$(#% -'#u!r"* =* No-& $"%!r" "! Sy.bo-" d" !ou!" $"!!" r(,or."&d(,r#y#! -"s $o%)"rs#!o%s du $o%!%"%!*

=#-6r( "--"& Dors "% (!#! .r"sso%%("* E--" ,%! #r -"r"$o%%#!r"& u% sor u'"--" "! No- r"%!r#"%! "%s".b-" -#.#so%*

H" %" ." dou!#s 6ur"& -u d!@"--"& u#%d 0" )ous # )ud"bou! rs d" $" $/#r& u" 0" )"%#s d" ."!!r" -# .#% sur u%/o.." u d")#! bou-")"rs"r -" .o%d" d"s #,,#r"s 8

< =o %o% -us& #)ou# No-*< H" %" r"6r"!!" #s $" u" 0'# ,#! & d! Dors* =* No-

"u! u% sourr" s#!s,#!* C" r"."r s6%" d'"%$our#6"."%!u'- r"$")#! d'"--" -u do%%#! $o%,#%$"*

S#%s dou!" ,#s#!@- #uss d"s ro6rs d#%s d'#u!r"sdr"$!o%s& $#r -" d.#%$/" su)#%!& s# $#%%" d#%s u%" .#%& -#."%o!!" d" Sus#% d#%s -'#u!r"& - #r!! ,#r" u% !our d#%s -"#r$* L# ro."%#d" #bou!! ,#!#-"."%! #u oo* No- s'#rr!#our do%%"r .#%6"r #u? r"%%"s& $" u ,r## b"#u$ou

5


59/151

Sus#%* =#s -"s r"%%"s %" $o%s!!u#"%! #s -'u%u"%!(r! d" -'"?(d!o%* S" ro."%"r "% $o.#6%" d" =* No-(!#! "% so u%" #)"%!ur" #sso%%#%!"* I- $o%%#ss#! !ou!"s

sor!"s d'/s!or"s& d" .o!s dr-"s& d" "!!s o."s* Sus#% (!#!sr" u" s# .r" y "! !rou)( r"dr"& .#s $'(!#! )r#."%!b"% #.us#%! 8

Tou! "% .#r$/#%!& -" )"--#rd "%!#.# -" su0"! du $#d"#ud" No-* C" %'(!#! #s %#!ur"- u'u%" "!!" ,--" $o.." Sus#%%" d(sr! r"%* Voyo%s& "--" d")#! b"% #)or "%)" d" u"-u"$/os"& $o.." !ous -"s "%,#%!s F Sus#% /(s!# -o%6!".s #)#%!

d" r(o%dr"* E--" #)#! u% sou/#! < u% s"u- < .#s - (!#!d'.or!#%$"* S'- (!#! )r#."%! -" Pr" No-& - ourr#!-'"?#u$"r 8 so%6"# -'"%,#%!* E--" $o%,# do%$ #u )"--#rd u" -#s"u-" $/os" do%! "--" "! "%)"& $'(!#! u%" .#so% < u%" )r#".#so%& #s u% 0ou0ou < oQ "--" ourr#! d"."ur"r #)"$ s#.r"* C" %'(!#! #s dr-"& our u%" "!!" ,--" d" so% 6"&d'/#b!"r u% ##r!"."%! "% -"% N"> Xor* L# .#so% #ur#!U%" 6r#%d" $our& u%" )r#"& #)"$ d"s #rbr"s "! u%" b#-#%Jor"Sus#% ourr#! sor!r "! #--"r s'#.us"r $/#u" ,os u'"--" "%#ur#! "%)"& #u -"u d'!r" ob-6(" d'#!!"%dr" u" C-"o ou u%"#u!r" 6r#%d" "rso%%" -# $o%dus! C"%!r#- P#r*

No- #)#-# s# s#-)"* C'"s! u%" !rs 6ross" $o..#%d"&!u s#s& d!@-& .#s 0" ,"r# d" .o% ."u?*

< E% !ou! $#s& ,! Sus#% #)"$ $o%)$!o%& s )ous !"s)r#."%! -" Pr" No-& )ous ou)" ." do%%"r .# .#so%* S

)ous %" ou)" #s& $'"s! u" )ous !"s s.-"."%! u% 6"%!-.o%s"ur #)"$ u%" b#rb" b-#%$/"& $o.." -" d! .#.#%*

No- s"%!! -" d(,* Sus#%& -# "!!" rus("& )"%#! d" -"."!!r" #u "d du .ur* E--" ,ou--# d#%s so% "!! s#$ "! -u!"%d! u%" #6" d" .#6#%" -(" "! %or$"& oQ -'o% )oy#!u%" $/#r.#%!" "!!" .#so%& r)" #r$/!"$!ur#- d#%s -" s!y-"du VIII"s$-"* Sus#% "?-u# -" -#% No- "% 6r#%d d(!#-*

59


60/151

S#rs!& )o- u%" $o..#%d" d,,$-" 8 "%s# -")"--#rd "% ,ourr#%! -" d"ss% d#%s s# o$/"* I- $o.."%J#! s" !rou)"r -u@.." u% "u ".b#rr#ss(*

Tu $o.r"%ds& d!@- Sus#%& - %'"s! #s ossb-" d"r(#-s"r !ous -"s sou/#!s s#%s "?$"!o%* C"-# %" )"u! #s dr"u" -" Pr" No- %'"?s!" #s& b"% sr 8 =#s $"r!#%s "%,#%!sd".#%d"%! d"s ob0"!s do%! -s %" ourr#"%! .." #s s"s"r)r s'-s -"s ob!"%#"%!* T"%s& #r "?".-"& b"#u$ou d""!!s 6#rJo%s d".#%d"%! d" )r#"s -o$o.o!)"s* Co.."%!ourr#"%!@-s s"u-"."%! -"s ,#r" "%!r"r d#%s -"ur .#so% F L"s

,--"s& "--"s& d".#%d"%! d"s "!!s ,rr"s "! d"s "!!"s sBurs&s#%s .." s#)or s -"urs #r"%!s ourr#"%! s'o$$u"r d'"u?*D'#--"urs& $o%!%u#@!@-& s $/#$u% ob!"%#! ..(d#!"."%! $"u'- d(sr"& -# )" "rdr#! -# .o!( d" so% %!(r!& %" $ros@!u#s F C'"s! sou)"%! b"% -us #6r(#b-" d" $o%!%u"r d(sr"r"%d#%! u% $"r!#% !".s : o% # b"#u$ou -us d" -#sr-orsu" -" sou/#! s" r(#-s"* E% so.."& $o%$-u! No-& - y #b"% d"s r#so%s our %" #s "?#u$"r !ous -"s )Bu? d"s"%,#%!s*

Sus#% r"$o%%u! u'- (!#! d#%s -" )r# our $"r!#%s $#s* =#s $"!!" .#so%& d!@"--"& - y # -o%6!".s u" 0'"% # "%)"&.o%s"ur No- "! 0" sus b"% sr" u'"--" ." ,"r# b"#u$oud" -#sr*

No- %" !rou)# r"% r(o%dr"* I- s" r"%d#! $o.!" u"-'#,,#r" (!#! d(sor.#s "%!r" s"s .#%s*

C" sor@-& $o.." Kr"d "! -u s" ."!!#"%! #u -!& =* No-dr"ss# so% -#% d" $#.#6%"* L" sou/#! d" Sus#% %" ou)#!s" r(#-s"r u" d'u%" s"u-" ,#Jo%* H#.#s Dors W#-"r& "--"s"u-"& %'#rr)"r#! "%!r"!"%r u%" .#so% $o.." $"--" dud"ss% .#s =* "! =." Kr"d G#y-"y -" ourr#"%! "u!@!r"*

S#%s "% #)or -'#r& No- %!"rro6"# Kr"d sur s"s r"-#!o%s#)"$ Dors* Kr"d %" $/"r$/# #s dss.u-"r u'- (!#!

#.our"u? d" s# )os%"& .#s #)ou# #)"$ ,r#%$/s" u'-

+


61/151

%'#rr)#! r"%* I- r#$o%!# No- -'/s!or" du r"."r.#r#6" d" Dors "! s"s r("r$usso%s sur -# )" d" -# 0"u%",".."* =#%!"%#%! "--" #)#! or6#%s( so% "?s!"%$" "%

,o%$!o% d" d"u? ob0"!s : s# ,--" "! s# $#rrr"& -'"?$-uso% d"!ou!" .o%d#%!(* 7u#%! u%" )" r)("& "--" (!#! b"%d($d(" %'"% o%! #)or&

No- /o$/# !rs!"."%! -# !!"* Dors %'"s! u'u% "?".-""%!r" .--"& d!@-* C"s $/os"s@- #rr)"%! d"s ,ou-"s de 6"%sd#%s -" .o%d"*

< H" $r#%s u" )ous %" ds" )r#& sour# -" 0"u%"

/o.."*< I- ,#u! %ous o$$u"r d" $"-# ds .#%!"%#%!& d($-#r#No- d'u% #r r(so-u*

< Vous #)" r#so%& d! Kr"d& - -" ,#u!* =#s 0" )oudr#sb"% s#)or #u 0us!" $o.."%!****

=* No- bou--o%%#! d'd("s* I- $o%s"--# Kr"d d'%)!"rDors d%"r -" -"%d".#%* Kr"d %'"% #)#! u" !ro "%)"&.#s 0usu' r(s"%! "--" #)#! !ou0ours r",us(* C"!!" ,osssur# No-& $" s"r#! d,,(r"%!* I- "% ,#s#! so% #,,#r"* L"-"%d".#%& No- $/#%!# d")#%! Dors -"s -ou#%6"s d" so%)os%& =* G#y-"y* L# 0"u%" ,".." s" .o%!r# d'#$$ord #)"$-u sur !ous -"s o%!s* E% #ss#%!& No- d! (6#-"."%! u'u%""rso%%" u !r#)#--#! $o.." Dors d")#! #)or b"so% d" s"ds!r#r" d" !".s #u!r"* L #uss& "--" r"$o%%u! u'- #)#!r#so%*

A -'/"ur" d" -# ,"r."!ur"& Kr"d ##ru! #u r#yo% d"s0ou"!s* No-& u d"s$"%d#! d" so% !r%"& -u #dr"ss# u%sourr" r#d"u?* Kr"d )"%#! $/"r$/"r Dors our d%"r& %'"s!@$"#s F =#s :-" 0"u%" /o.." /o$/# -# !!"* =." W#-"r #)#!b"#u$ou !ro ,#r"& $o.." !ou0ours* E% ,#! d" d%"r& "--"#)#-"r#! u% s#%d>$/ "! u%" !#ss" d" $#,( d#%s so% bur"#u*Kr"d #ss#! s.-"."%! r"%dr" No- our r"%!r"r #)"$ -u

-# .#so%*

+1


62/151

O/ 8 0" )os& d! =* No- s$/"."%!* E--" # !ro ,#r"our sor!r #)"$ )ous& /"% F P"u!@!r" u" s 0'#--#s -u#r-"r*&**

< I%u!-"& d! Kr"d* H'# #r-( .o@.." 0usu' .'"%do%%"r .#- -# 6or6"*< H" )os&*** r(,-($/! No-* I- )# ,#--or !rou)"r

u% .oy"%**** II s" r"!r# #u )"s!#r" our s" $/#%6"r : u%"-u"ur b#rr" br--#! d#%s s"s y"u?*

C" $/#%6"."%! d" $os!u." s".b-#! b"% -o%6 Kr"d*K%#-"."%! $"-u@$ r"!our%# #u )"s!#r" $/"r$/"r No-& .#s

-" )"--#rd (!#! #r!* Vo- u% bo% .o."%! u'- "s!d"s$"%du #r -'#s$"%s"ur d" s"r)$" & d($-#r# -" or!"r*7u"--" d(" -" bo%/o.." (!#!@- "% !r#% d" .0o!"r F

Kr"d r"!our%# d#%s -" bur"#u d" ors our !(-(/o%"r -#.#so%* =#s C-"o %'#)#! #s )u =* No-& "! d#%s-'##r!"."%! d" Kr"d "rso%%" %" r(o%d#! #u !(-(/o%"*Dors #"-# -'/os$" d" =#-">ood& .#s No- %'y (!#! #s%o% -us*

L# 0"u%" ,".." (!#! .#%!"%#%! !rs %u!"* No- #)#!,#! o%!"r s# $#r!" "! -'#)#! .s" d#%s -" $#s"r& $o.."$/#u" sor& "% u!!#%! -" .#6#s%* I- y #)#! d" $"-# rs d"

!ros /"ur"s*E!#!@- #rr)( u% #$$d"%! F E% !ou! $#s& o% %'"% !rou)#!

#u$u%" !r#$"* Kr"d "! Dors !(-(/o%r"%! #u os!" d" o-$" "!d#%s d)"rs /!#u?* Dors& !r".b-#%!"& s" r#"-#%! -#

-u6ubr" r(d$!o% d" =* S#>y"r& s'%,or.# .." -'#s-"d'#-(%(s d" "--")u"* No- %" s" !rou)#! %u--" #r!*

L# sor(" s'#)#%J#! : -"s d"u? 0"u%"s 6"%s $o%!%u#"%!-"urs r"$/"r$/"s* L'#%?(!( d" Dors #u6."%!#! : - %"s'#6ss#! -us u%u"."%! d" s# $#rrr" "! d" =* =#$y* Au6r#%d (!o%%"."%! d" Kr"d& - s'#"rJu! u'"--" s'(!#! #!!#$/(" =* No- b"#u$ou -us ro,o%d(."%! u'"--" %" s'"% r"%d#!

$o.!" "--"@.."*

+2


63/151

Vous ." surr"%" b"#u$ou& -u d!@-&< Pouruo do%$ F d".#%d# Dors*< C"-# %" )ous r"ss".b-" #s& d!@-* L# $##b-"&

-'(%"r6u" =." W#-"r& s" ."!!r" d#%s u% (!#! #r"- roosd'u% )"- "?$"%!ru" 8< Kr"d& d! Dors& =* No- %'"s! #s s"u-"."%! u% )"-

"?$"%!ru"* C'"s! b"#u$ou -us u"**** C'"s!**** C'"s!**** E--"%" !rou)#! #s s"s .o!s*

H" )os !rs b"% $" u" )ous )ou-" dr" & %!"rro.!Kr"d& s'",,orJ#%! d" $#$/"r s# 0o"* =#s !ous -"urs ",,or!s

%'#bou!ss#"%! r"%* Nu--" #r! -s %" !rou)#"%! !r#$" d" =*No-*E%,%& #%?"u? "! !o.b#%! d" ,#!6u"& Kr"d "! Dors

r"%!rr"%! -# .#so%* E% $/".%& -s s'#rr!r"%! #u oo d"C"%!r#- P#r& .#s H. %'#)#! #s )u No- d"us -" d.#%$/"r($(d"%!& u#%d - (!#! )"%u #)"$ -# "!!" ,--"* C"!!"%ou)"--" .! -" o%! ,%#- -"ur d($o%)"%u"* =#%!"%#%! -%'y #)#! -us u' #!!"%dr"* Pour or!"r -" d(s#o%!"."%! d"Dors so% $o.b-"& "--" #)#! "rdu u%" 0o-" "!!" bro$/"& u%sou)"%r d" ,#.--" #uu"- "--" !"%#! b"#u$ou : -s #)#"%!!"--"."%! $r$u-( d#%s !ou! -" .#6#s%& us "% !#? "! #u oo&u'"--" (!#! b"% sr" d" %" 0#.#s -# r"!rou)"r*

Kr"d -#ss# d")#%! -# or!" d" so% ##r!"."%! u%" Dorsr!" ,o%dr" "% -#r."s* I- -# -#6%#! d" !ou! so% $Bur& .#s- -# $o%%#ss#! !ro b"% our rsu"r -# .o%dr" #ro-" u

! s".b-"r !"%dr" ou $o%so-#%!"* C"!!" sor(" -"s #)#!r#ro$/(s -'u% d" -'#u!r" $o.." -s %" -'#)#"%! 0#.#s (!(#u#r#)#%!& .#s Kr"d s#)#! u" -# .o%dr" #--uso% $"r#ro$/"."%! %" s"r)r#! u' ",,#rou$/"r Dors "! -# ,#r"r"%!r"r d#%s s# $ou--"* II s" bor%# do%$ -u dr" bo%sor "!s" dsos# r"%!r"r $/" -u*

=#s r(s"%! $'(!#! Dors u s".b-#! -" )or s'(-o6%"r

+3


64/151

r"6r"!* E--" )ou-#! -" r"."r$"r d" !ou! $" u'- #)#! ,#!our "--"* H"*** 0" %" s#s #s $" u" 0" s"r#s d")"%u" s#%s)ous & d!@"--"*

Kr"d sour! #sb-"."%!* Vous )oy"& d!@-& u% /o.."# u#%d .." so% u!-!( d" !".s #u!r"* H" sus /"ur"u?d'#)or u )ous r"%dr" s"r)$"*

< Vous .'#)" r"%du !rs& !rs 6r#%d s"r)$"& Kr"d& d!Dors* E! 0" )ous sus !rs& !rs r"$o%%#ss#%!"*

II )oy#! d"s -#r."s .o%!"r d#%s s"s y"u?* E--" ,! u% #s)"rs -u "! -")# -# !!" : u% %s!#%! - $ru! u'"--" #--#!

-'".br#ss"r* =#s u%" "%s(" soud#%" #rr!# %"! -'(-#% d"Dors "! ,6"# so% )s#6" d#%s u% sourr"* o%%" %u!& d! dou$"."%! Kr"d "% r","r.#%! -# or!"*

Sour#%! "%$or" #r! -u& - (%(!r# d#%s so% ##r!"."%!obs$ur* S#%s so% %u(!ud" #u su0"! d" No-& -# sor("&"%s#!@-& "! (!( #r,#!"* L# ds#r!o% du )"--#rd$o%!%u#! -'%!r6u"r* Au d(bu!& - (!#! "rsu#d( u" -"bo%/o.." #)#! )ou-u -"ur 0ou"r u% !our& .#s& ."sur" u"-"s /"ur"s #ss#"%!& -'#%6oss" -'#)#! 6#6%( "u "u* S'-(!#! #rr)( .#-/"ur =* No-& -'u%)"rs %" s"r#! -us -".."*

Kr"d !our%# -" $o..u!#!"ur d" s# $/#.br"& "! r"!%! u%6r#%d $r* L& d#%s so% -!& =* No- dor.#! d'u% so.."-#sb-"* L" 0"u%" /o.." (!"6%! #uss!!& .#s d(0 No-&s'#ss"y#%! ))"."%!& d".#%d# $" u #rr)#!*

C" u #rr)"*& d! Kr"d& $'"s! u" %ous #)o%s ,#--d")"%r ,ous 8 Vous %'#--" #s ." dr" u" )ous !"s r"s!( $!ou!" -# sor(" F

No- %$-%# -# !!" "! ouss# u% 6-ouss"."%!* A-orsouruo %'#)"@)ous #s r(o%du #u !(-(/o%" F d".#%d#Kr"d* Nous %ous d".#%do%s $" u )ous (!#! #rr)(* Dors "!.o %ous #)o%s $ouru !ou!" -# )--"*

+4


65/151

< Dors "! )ous& /"% F ,! -" )"--#rd "% $-6%#%! d"-'B-*

E/ b"%& "s!@$" u" $" %'(!#! #s #6r(#b-" F Es!@$" u" J#

%" )ous # #s r#ro$/(s !ous -"s d"u? F =# ,o 8*** Kr"d du! r"$o%%#!r" u" s* No- "u! u%sourr" d" s#!s,#$!o%&

C'"s! "?#$!"."%! $" u" 0'"s(r#s* I- ,#udr# u" 0"r"$o.."%$"*

< No%& %o%& 0" )ous "% r" 8 su-# Kr"d* I- do! y#)or d'#u!r"s .oy"%s* Vous d")r" #)or /o%!"& $o%!%u#@

!@- "% s'",,orJ#%! d" #r#!r" ,$/(* P"%s" !ou! -" sou$ u")ous #)" do%%( Dors 8 I- ,#u! u" 0'#--" -u dr" u"-d(.o% )ous !"s& s#%s uo -# #u)r" "!!" %" ,"r."r# #s-'B- d" -# %u!*

< C'"s! $"-#& #--"@y )!"& d! No- r#yo%%#%!*Dors )%! ou)rr& "% rob" d" $/#.br" -(6r" "!

)#or"us"& -"s $/")"u? (#rs sur so% dos* H#.#s "%$or" Kr"d%" -'#)#! !rou)(" #uss $/#r.#%!"* O% "! d! u%" "rso%%"d,,(r"%!"& -# $o%!r"#r!"& 6r#$"us" "! s(dus#%!"& d" -# s()r"=." W#-"r "% $os!u." !#--"ur u'- #)#! u!!(" u% .o."%!-us !!* L"s %ou)"--"s u'- #or!#! ,ur"%! u% !"-sou-#6"."%! our Dors u'"--" "% oub-# -# %(6-6( d" s#!"%u" "! ,! "%!r"r -" 0"u%" /o.." d#%s -" )"s!bu-"* =#s "--"%" $o.r"%#! #s* Pouruo =* No- #)#!@- ,#! $"-# F OQ(!#!@- #--( F Kr"d "ss#y# 6#u$/"."%! d" -u "?-u"r -'#,,#r"*

H" $ros u" -" br#)" /o.." "ss#" d" 0ou"r -"sCudo% "% .." !".s u" -"s Pr"s No-& d!@-* I- %ous!rou)" 6"%!-s !ous -"s d"u? "! )oudr#! %ous )or -us sou)"%!"%s".b-"*

< O/ 8 ,! Dors* =#s -'d(" s".b-#! -u !r".o%s d(s#6r(#b-" u" %" -" $r#6%#! Kr"d*

C'"s! our $"-# u'- # ds#ru* E! 0" #r"r#s b"% u'"%

$" .o."%! .." -" )"u? .#-% %ous (" #r -# ,"%!r"&

+5


66/151

$o%$-u! -" 0"u%" /o.."*< E% $" $#s& d! Dors& 0" )#s )ous o,,rr u%" !#ss" d"

$#,(* 7u#%d %ous s"ro%s d#%s -# s#--" .#%6"r& =* No-

ourr# %ous )or d" s# $/#.br" 8 Kr"d #$$"!# s#%s s# ,#r" r"r* L# d".@/"ur" u su)!,u! -# -us /"ur"us" d" s# )" : Dors (!#! #sss" !ou! rs d"-u sur -" d)#%* C/#u" ,os u'"--" ,#s#! .%" d" s'($#r!"r&Kr"d r(!"%d#! #)or #"rJu =* No- d"rrr" -" rd"#u%#!ur"--"."%! $" %'(!#! )r# u'u%" ,os sur d"u?& "! "%$or" 8K%#-"."%! - d")%! .ossb-" d'u!-s"r -" )"--#rd $o.."

r(!"?!" : - (!#! !ro ()d"%! u" =* No- d")#! dor.rd"us -o%6!".s*Co.." Kr"d s" -")#! our r"%dr" $o%6(& u% $r !"rrb-"

r"!"%!! d#%s -# $/#.br" d" Sus#% : $'(!#! -# "!!" u #)#! u%$#u$/".#r* Kr"d s" r($!# d#%s -# $/#.br" "! r! -'"%,#%!d#%s s"s br#s : Dors -" su)! "! r"s!# sur -" s"u-* Co.." Kr"d-'##s#! dou$"."%!& Sus#% s'()"--# "u "u d" so% r)" : -# )u" du 0"u%" /o.." u% sourr" r#d"u? --u.%# so% )s#6".ou--( d" -#r."s*

O/ 8 $'"s! !o& o%$-" Kr"d & d!@"--"& $o.-!"."%!r#ssur("* E--" #)#! "u u% r)" #,,r"u?& .#s !ou! #--#! b"%&.#%!"%#%! u'o%$-" Kr"d (!#! -* Dors ,u! !rs (.u" #r $"!!""!!" s$%" "! s%6u-r"."%! !ou$/(" d" -# !"%dr"ss" d" s#,--" our o%$-" Kr"d*

E% ds#%! bo%sor Dors& Kr"d -# r! !"%dr"."%! d#%s

s"s br#s "! -'".br#ss#* C"!!" ,os % -'u% % -'#u!r" %" ,r"%!."%!o% d" =* No-& % d" -# $o.(d" u'-s (!#"%! $"%s(s0ou"r #u b(%(,$" du )"--#rd*

++


67/151

CHAPITRE I

+


68/151

CHAPITRE I

LE LENDE=AIN #[email protected]& Kr"d ,r#%$/! /#rd."%!-" s"u- d" T,,#%y #%d CY& 0o#--"rs d" -# C%u." A)"%u"*U% ".-oy( 6(& "?!r."."%! d6%"& $o%d"s$"%d! -"s"r)r* Kr"d #%%o%J# u'- d(sr#! #$/"!"r u%" bro$/"& .#s u%"

bro$/" d'u% .od-" #r!$u-"r* L'".-oy( -u .o%!r#-us"urs bro$/"s d'u% 6o! #r,#!& .#s #u$u%" d'"%!r""--"s %" s".b-#! r(o%dr" #u d(sr du 0"u%" /o.."* A -# ,%-'".-oy( $ru! $o.r"%dr" $" u" so% $-"%! #)#! d#%s -'d("*=#-/"ur"us"."%! - %'#)#! our -'%s!#%! r"% u s'"%r#ro$/!*

A--" do%$ )or $/" C#r!"r& su66(r#@!@-* C'"s! d"u?

#s d'$* I-s o%! d" !rs 0o-s .od-"s*

+


69/151


70/151

"! "a#y et "! $imbel %#&angeaient une 'oign%e de main (


71/151

d" .#6%(su. 0#--r"%! : =#$y "! G.b"- #,,ro%!#"%!-'#r!--"r" d"s /o!o6r#/"s& ($/#%6"#%! u% sourr" $ord#- "!s" s"$ou#%! .u!u"--"."%! -" br#s #)"$ (%"r6"*

=#%!"%#%! - ,#u! #--"r "% r"%dr" u%" d#%s .o%.#6#s% .o & d! =* G.b"-*=* =#$y #$$"!# #)"$ ".r"ss"."%!* Dors s" !our%#

)"rs Kr"d* P%$"@.o& Kr"d& d!@"--"* H" %" "u? #s #rr)"r y $ror" 8

L"s y"u? ($#ru--(s& "--" $o%!".-#! -# su!" d"s$(r(.o%"s* A r(s"%! =* =#$y r(s"%!#! o,,$"--"."%!

No- u% $/u"& u%" 6r#!,$#!o% d" -# so$(!( "%r"."r$"."%! du s-"%dd" "sr! %ou)"#u u" )ous #)"#or!( %o% s"u-"."%! $/" =#$y& .#s d#%s -# )--" "%!r" 8 =* No- #$$"!# -" $/u" #)"$ 0o"* =* =#$y& #r-#s#%!"r"& -u d".#%d# $" u'- $o.!#! ,#r" d" !ou! $"!#r6"%!*

No- s#)#! "?#$!"."%! $" u'- )ou-#! "% ,#r"* C"$/u" ." s"r)r#& d!@-& ro$ur"r u% No- #r!$u-r"."%!/"ur"u? u"-u'u% u # (!( !rs bo% our .o* C'"s! u%.(d"$% 0" )#s -u o,,rr u% ##r"- r#yo%s *

< =#s& r(-u# =#$y& $"-# )# )ous $o!"r !rs $/"r 8< L#ss"@.o .'"% $/#r6"r& %!"r)%! =* G.b"-

#)"$ ".r"ss"."%!* Nous )ous -" ,"ro%s #)or "% 6ros*< Ou& %ous )ous -'#uro%s #u r? $o!#%! &

#0ou!# =* =#$y*

Kr"d s" !our%# )"rs Dors "! sor!! d" s# o$/" u% "!!#u"!*

H'# u"-u" $/os" o,,rr& .o #uss& d!@- "% -" -u!"%d#%!* =#s 0" ." ds"%s" d" $(r(.o%"s o,,$"--"s*

Dors ,u! !ou$/(" d" -'%!"%!o% "! "%$/#%!(" d" -# bro$/"*E--" "r.! .." Kr"d d'(%6-"r -u@.." -" b0ou* Pus&our r"!our%"r d#%s so% bur"#u& "--" #ss# u% br#s sous $"-u

du 0"u%" /o.."* D")#%! !ou! -" r#yo% d"s 0ou"!s& "--"

1


72/151

.#r$/#! br#s d"ssus br#s d"ssous #)"$ -u 8 Pour Kr"d& -".r#$-" d(#ss#! $"-u*d" G.b"- "! =#$y*

II ." s".b-" u" )ous !"s $o%!#.%(" #r -'"sr! d"

No-& )ous #uss 8 d!@-*Dors -")# -"s y"u? )"rs -u "! sour!* H'"% # "ur &r(o%d!@"--"*

2


73/151

CHAPITRE

3


74/151

CHAPITRE

CE SOIR@L\& u#%d -'/"ur"u? !ro r"6#6%# -'##r!"."%!d" Dors& - y !rou)# Sus#% "% !r#% d" 0ou"r #)"$ !ros ouu#!r" "!!s )os%s* Dors s'"% (!o%%# : 0usu' r(s"%! Sus#%#)#! !ou0ours (!( -us ou .o%s s#u)#6"* E--" ds#! u" -"s0"u? d"s #u!r"s "%,#%!s (!#"%! b!"s "! r(,(r#! s'#.us"r s"u-"

d#%s s# $/#.br"* Pour!#%! "--" (!#! -& $" sor& -o%6("0usu'#u $ou d#%s u% 0"u d'.#6%#!o% "! #r#ss#%! y r"%dr"-#sr*

N#!ur"--"."%! "--" %'#)#! #s -# .." "?(r"%$" u" -"s#u!r"s 6#.%s d#%s -'#r! d" s" !r#%s,or."r "% sor$r"& .#s"--" ,#s#! d" so% ."u?& "! o% )oy#! u" sous -# dr"$!o% d"No- so% .#6%#!o% s" d()"-o#! r#d"."%!& Dors %"

4


75/151

ou)#! u" s" r(0our d" )or -# "!!" 6#.b#d"r !r#)"rs -#$/#.br" "% "ss#y#%! d" ,#r" "ur #u? #u!r"s sor$"rs*

P"u!@!r" -"s sy$/o-o6u"s "uss"%!@-s 0u6( u'- %"

$o%)"%! #s u%" "%,#%! d" s? #%s d" )ou-or #ss"r ouru%" sor$r" ]d'#u!#%! -us u" $"--"s@$ %'"?s!"%! #s^* =#sour -" .o."%! Dors %" "%s#! u' u%" $/os" : 0#.#s "--"%'#)#! )u Sus#% s'#.us"r d'#uss bo% $Bur*

A d%"r& Dors s".b-#! !r#%s,6ur("* E--" (!#! $#-."&d(!"%du"& 6#"& ,(.%%"& #bso-u."%! -'oos( d" -# s()r"=." W#-"r d"s s".#%"s r($(d"%!"s* No- %#6"#! "% -"%

$"-* Ars -" d%"r& !ou! "% -s#%! d'u% #r r#yo%%#%! u%"/s!or" Sus#%& - ro.! -# "!!" ,--" u" so% sou/#! s"r#!"?#u$( -" 0our d" No-*

Dors& #)"$ r"6r"!& r()%! Kr"d u'"--" (!#! ob-6(" d"sor!r $" sor@-* =* S#>y"r& -'"?"r! "% or"%!#!o%ro,"sso%%"--"& ,#s#! u%" $o%,(r"%$" d")#%! u% $"r$-"d'(!ud"s $o.os( d" $/",s du "rso%%"- d" d)"rs .#6#s%s*Dors (!#! r(sd"%!" d" $" $"r$-" : $'(!#! "--" u #)#!or6#%s( $"!!" $o%,(r"%$" "! d")#! r(s"%!"r -" $o%,(r"%$"r*E--" (!#! do%$ ob-6(" d'y #--"r& b"% u'"--" %'"% "! #u$u%""%)"* L# $o%,(r"%$" (!#! or6#%s(" d"us -o%6!".s d(0*E!#%! do%%( -" su0"!& Dors #)#! 0u6( r(,(r#b-" d" %'"% #s#r-"r d")#%! No-*

Ars so% d(#r!& Kr"d "! No- .r"%! Sus#% #u -!* T#%dsu" Kr"d #--#! $/" -u $/"r$/"r s# " "! so% !#b#$& -" r"6#rd

d" No- !o.b# #r /#s#rd sur u%" $#r!" ro%(o!y(" u !r#%#!sur -" bur"#u d" Dors* I- s'"% ".#r# "! -u! :

CERCLE D/0TUDES DU PERSONNELDori( )al*er+ 'r%sidente!

R%1#io# 'e *er"re$i 2 $%"e*re ) he1re( et $e*ie

pr%"i(e(5 (!''e $e( Co*it%( M1#i"ip!165 7ree#8i"h Vi''!ge5

5


76/151

Con,%ren#ier M. AL9ERTSA:;E ?INISSONS@EN AVEC LE M;THE DU PRENOL.

.ne libre dis#ussion suivra la #on,%ren#e!

A $"!!" -"$!ur"& =* No- s"%!! so% $ors "%!"r s"/(rss"r* I- s#s! so% $/#"#u "! s# $#%%" "! s" 6-ss# d"/ors*

A -# or!" d" -# s#--"& -'/uss"r r",us# o-."%! d" -#ss"r

"%!r"r No-* L# $o%,(r"%$" #)#! -"u sur %)!#!o% "! No-#)#! oub-( -# $#r!" $/" Dors* =#s - (!#! b"% d($d( s#)or $" u" $"! .b($-" d" S#>y"r #)#! dr"* S#%s%ss!"r& - r(so-u! do%$ d'"?-or"r -"s -"u? : - d")#! b"% y#)or d'#u!r"s .oy"%s d" (%(!r"r -'%!(r"ur* I- s'"%6#6"##)"$ r($#u!o% d#%s u% #ss#6" u s".b-#! -o%6"r -# s#--"*Au bou! d'u% .o."%! - #r)%! u%" or!" u %'(!#! #s

,"r.(" $-",* I- -'ou)r! dou$"."%! "! .o%!# u"-u"s.#r$/"s* A $"! %s!#%! - "%!"%d! -# )o? d" Dors* H'# -" 6r#%d -#sr& ds#!@"--"& d" )ous r(s"%!"r =*

A-b"r! S#>y"r**** D"s #-#udss"."%!s d" $our!os" ($-#!r"%!* No-

s'#"rJu! #-ors u'- s" !rou)#! sur -" !/(!r" .."& !ou! #u,o%d d" -# s$%"& d"rrr" -" d($or*

S#>y"r d(bu!# "% ds#%! u" -" d($or u -'"%!our#!$o%)"%#! #ss" .#- u%" $o%,(r"%$" $o.." -# s"%%"&.#s- "s(r#! u" -'#sss!#%$" %" -u "% !"%dr#! #s r6u"ur*E% ",,"!& -" T/(!r" d"s E%,#%!s do%%#! so% s"$!#$-" d" No-d#%s $"!!" s#--"& "! -" d($or d" ,o%d& $o.os( d'u%" 6r#%d","%!r" "! d'u%" (%or." $/".%("& d")#! r"s!"r "% -#$" d#%s-'%!"r)#--" d"s r"r(s"%!#!o%s* S#>y"r s" !"%#! d#%s u%" sor!"d" "!!" $/#r"& sur -" d")#%! d" -# s$%"*

+


77/151

L# ,6ur" sy.bo-u" u'o% #"--" Pr" No-& ou s#%!

N$o-#s& ou u"-u" %o. u'- %ous -#s" d" -u do%%"r&$o.."%J#@!@-& %'"s! #u!r" u" -# r"r(s"%!#!o% $-#ssu" dud(sr "%,#%!%* C'"s! -" Do%%"ur Tou!@Puss#%!& -" G(%(r"u?Pr"* L"s #du-!"s u $/"r$/"%! "r(!u"r $" .y!/" ,o%!r"u)" d'u%" "rso%%#-!( %$o.-!" "! d(s(u-br("* I-s s"$r#.o%%"%! d"s r)"s u(r-s "! s" .o%!r"%! %$##b-"s d"r"6#rd"r -# r(#-!( "% ,#$"*

C"!!" d"r%r" r".#ru" ,u! #$$u"--" #r u% 6r#%d ($-#!d" rr" d" -'#sss!#%$"* S#>y"r& d($o%!"%#%$(& -")# -"s y"u?* I-%" s#)#! #s u" d"rrr" -u& #u ,o%d d" -# s$%"& -# s-/ou"!!"d" No- s" ro,-#! $o%!r" -# 6r#%d" ,"%!r" d" $"--o/#%"*

Dors& "--"& #)#! #"rJu No-& "! s"%!#! -# #%u"-'"%)#/r* E--" %'#)#! #u$u%" d(" d" -# .#%r" do%! - (!#!#rr)( -& % d" $" u'- s" roos#! d" ,#r"*

E%$or" %!r6u( #r $" rr"& S#>y"r r"r! -" ,- d" s#$o%,(r"%$"* L"s 6"%s& ds#!@-& (rou)"%! sou)"%! -" b"so% d"0ou"r -" r-" du Pr" No-* C'"s! - s"u-"."%! -# $o."%s#!o%sy$/o-o6u" d'u% $o.-"?" d" $u-#b-!(* L"s r"s u s#s"%!"%! $ou#b-"s "%)"rs -"urs "%,#%!s -"s $ou)r"%! d"$#d"#u?* 7u#%! #u? .--o%%#r"s u 0ou"%! -"s Pr"s No- "%s" -)r#%! d" )#s!"s .#%,"s!#!o%s /-#%!/rou"s& -s$/"r$/"%! dss.u-"r u% s"%!."%! d" $u-#b-!( ro)"%#%!

d'u%" ,or!u%" ,#!" #u? d("%s d'#u!ru*A ."sur" u" S#>y"r d()"-o#! so% d("& No-&

d"rrr" so% d($or& $o.."%J#! .#r.o%%"r& ,u-.%"r& #6!"r s# $#%%" d'u% #r d" $o-r"* Dors& ",,r#y("& -u ,#s#!d"s s6%"s our -" $#-."r& .#s -us -"s #!!#u"s d" S#>y"rd")"%#"%! )o-"%!"s& -us -"s ro!"s!#!o%s d" No- s"r($!#"%!* A r(s"%! -" )"--#rd %'#)#! -us u'u%" d(" :

,#r" -" !our du d($or "! )"%r sur -# s$%"*


78/151

Tou! $ou - #"rJu! u%" "!!" ou)"r!ur" d#%s -# !o-"

M./o0l se 'r%#i'ita sur la s#ne!


79/151

d" ,o%d* A $"! %s!#%! r($s& S#>y"r #ss"%#! u% $oudr"$! !ou!" -# -(6"%d" du Pr" No-*

Lo% d" ,#r" du b"% d#%s -" .o%d"& d($-#r#@!@-& $".y!/" %(,#s!" # ,#! -us d" .#- u" -'ou. 8 C"!!" ,os $'"% (!#! !ro our =* No-* A)#%! u" Dors

s" r"%d! $o.!" d" $" u s" #ss#!& - s" r($!# sur -#s$%"* I.ossb-" d'.#6%"r u%" "%!r(" -us s"%s#!o%%"--"*Au b"#u .-"u d" $"!!" d#!rb" $o%!r" -" Pr" No-& -" ))#%!or!r#! du bo%/o.." sur6! d" -# $/".%("*

C'(!#! -us u" -'#sss!#%$" %'"% ou)#! suor!"r* L" ,ourr" s'".#r# d" -# s#--" "%!r"* =#s No-& -u& %" !rou)#! #s$"-# dr-" du !ou!*

S#>y"r& -# )u" d" No-& (rou)# u%" s!u(,#$!o% .-("d" $o-r"&

D!"s do%$& )ous***& $o.."%J# -" )"--#rd*< C'"s! .o u ,#s $"!!" $o%,(r"%$"& .o%s"ur No- &

d($-#r# S#>y"r*L" %o. d" No- ro)ou# u% %ou)"- #$$s d" rr" sur

-"u"- S#>y"r %" $o.!#! #s* Dors s'(!#! -")(" "! "ss#y#!"% )#% d'#rr!"r -" bo%/o.."*

II do! y #)or -br" ds$usso%& ro!"s!#! No-* I- ."s".b-" do%$ u" 0'# -" dro! d'!r" "%!"%du "rso%%" %'"s!-us u#-,( u" .o our r(o%dr" )os s!ud"s r".#ru"s*

< L# ds$usso% #ur# -"u #rs -# $o%,(r"%$"&

d! =* S#>y"r*< Trs b"% & d! No-* I- s" dr6"# )"rs -" $!( d" -#

s$%"& s'#ss! sur u% or!#%! "! #!!"%d! u" S#>y"r r"r! -##ro-"*

Co.-!"."%! d(s#rJo%%(& -" #u)r" S#>y"r "ss#y# d"oursu)r"& .#s -'#!!"%!o%& d(sor.#s& s" $o%$"%!r#! surNo-& C/#u" ,os u'u%" d"s r".#ru"s du $o%,(r"%$"r

9


80/151

s".b-#! rd$u-" #u )"--#rd& so% )s#6" "?r.#! $-#r"."%!so% o%o%* I- %'#)#! u' -")"r u% sour$- ou !ou$/"r so%

%" du bou! d" s# $#%%" our ro)ou"r -" ,ou rr" $/"

-"s #ud!"urs*A $" .o."%! Kr"d se 6-ss# #u ,o%d d" -# s#--"* Ars#)or (us( !ous -"s .oy"%s d" d($ou)rr oQNo- (!#! #r!&- #)#! !rou)( -# $#r!" d'%)!#!o% sur -" bur"#u d" Dors "!s'(!#! r($!( our -u ,#r" #r! d"s ()(%"."%!s* E% )oy#%!No- !r#%u--"."%! %s!#--( sur -'"s!r#d"& - sour! #)"$sou-#6"."%! "! s'#ss! our )or $" u #--#! #rr)"r*

D#%s s"s ",,or!s our $o%!%u"r& S#>y"r s'"%,"rr#! d"-us "% -us* I- s" .! b(6#y"r "! ".brou--"r s"s .o!s* E%-'"%!"%d#%! #r-"r du Pr" No- & -# s#--" "%!r" $rou-# sous-"s rr"s* P-us o% r#!& -us S#>y"r br"dou--#!* A -# ,% -ro%o%J# u%" /r#s" !"--"."%! $o%,us" u'- -u ,#--u! -#r"$o.."%$"r "%!r"."%!* No- %'"u! #s -" $our#6" d"r(ss!"r -# !"%!#!o%* I- -")# d"u? do6!s d")#%! -" %" d" =&S#>y"r*

Co.b"% d" do6!s )oy"@)ous F %!"rro6"#@!@-*C'"% (!#! !roour =* S#>y"r& u b-.! d" r#6"* H" ." r",us" $o%!%u"r& !".!#@!@-& .o%s u" $"

)"u? s#-!.b#%u" %" so! .s -# or!"* Dors s'#ro$/# d" No- "! -" su-# d'!r" r#so%%#b-"* H" sus !ou! ,#! r#so%%#b-"& .# $/r" "%,#%!& r(o%d!

No-* =#s0'# -'%!"%!o% d" rou)"r -'%#%!( d" $"!!" "#u d"

)#ss"--" u" =* S#>y"r )"%! d" d(6or6"r d")#%! %ous& "! !#%!u" 0" %" -'#ur# #s ,#!& 0" %" bou6"r# #s d'u% ou$" 8

< A/ 8 )ous %"bou6"r" #s 8 d! S#>y"r "% s'#)#%J#%!d'u% #r ."%#J#%!* C'"s! $" u" %ous #--o%s )or 8

=* No- 6#rd#! so% !"rr#%* *A/ 8 0" sus u%s#-!.b#%u" 8 d!@- d'u% !o% u %" r(s#6"#! r"% d"bo%&!#%ds u'- 0ou#! #)"$ s# $#%%" "% r"6#rd#%! s'#ro$/"r

S#>y"r*


81/151

N" ." ."%#$" #s #)"$ $"!!" $#%%" 8 ru6! S#>y"r*Sor!" d'$& "%!"%d"@)ous F '

1


82/151

/o0l leva sa #anne 'our se d%,endre!

2


83/151

No- -")# s# $#%%" our s" d(,"%dr" : S#>y"r s'"% ".#r#d'u% 6"s!" ,ur"u?* D'u% .ou)"."%! r#d" No- d(6#6"# -#$#%%" u (6r#!6%# -# 0ou" d" =* S#>y"r*

II .'# ,r#( 8 $r# $"-u@$ "% r"$u-#%! d'u% bo%d*< H" )oudr#s -'#)or ,#! & d! =* No- #)"$ .(rs*Dors s'#)#%J# ))"."%! "%!r" "u?& s'",,orJ#%! d" r(!#b-r-'ordr"*

E$ou!"& .#d#." W#-"r& d! S#>y"r& $#r"ss#%! du bou!d"s do6!s u%" -(6r" rou6"ur sur s# 0ou"& s )ous "rss!" d(,"%dr" $" .#%#u" d#%6"r"u?& 0'#"--" ..(d#!"."%! -#

o-$" 8< No%& %o% 8 $r# Dors #,,o-("*S#>y"r %'(!#! -us .#!r" d" -# s!u#!o%* I- "%!r")! "%,%

u%" $/#%$" d" s#u)"r -# ,#$" "! d'o(r"r s# sor!" #)"$ d6%!(* ="sd#."s "! ."ss"urs& #%%o%J#@!@-& -# $o%,(r"%$" "s!

!"r.%("* II s" r"!our%# )"rs Dors* Trs b"%& d!@-& 0"%'#"--" #s -# o-$"& #s $" sor* H" )ous )"rr# d".#%.#!% d#%s -" bur"#u d" =* S/"--/#.."r "! %ous d($d"ro%sd" -# ro$(dur" su)r"* II 0"!# No- u% r"6#rd $ourrou$(* L# so$(!( # !ou! d" .." -" .oy"% d" s" d(,"%dr" $o%!r"d"s %d)dus #r"-s 8 L@d"ssus - d"s$"%d! d" -'"s!r#d"*

3


84/151

CHAPITRE I

4


85/151

CHAPITRE I

LELESDE=AIN.#!% d" bo%%" /"ur"& Dors du! #,,ro%!"r-# doub-" $o-r" d" ==* S#>y"r "! S/"--/#.."r* S#>y"r#)#! ,#! #u .#6#s% u% r#or! !r#6u" sur -# $o%du!" d"No- #u $ours d" -# sor(" r($(d"%!"* I.ossb-"& #rs -'#)or"%!"%du& d" dou!"r u" -" bo%/o.." ,! u% #-(%( d#%6"r"u?*L'"?"r! #$$us#! No- d" 6rossr"!( "! d" )o"s d" ,#!* Dorss'",,orJ# d" r"."!!r" #u o%! -"s "?#6(r#!o%s d" S#>y"r*C"r!"s& -'##r!o% d" No- "%d#%! -# $o%,(r"%$" (!#!%oor!u%"& .#s - %" s'(!#! or!( #u$u%" )o-"%$"",,"$!)"*

S/"--/#.."r %'y $o.r"%#! -us r"%* S#>y"r -'#)#!$o%)#%$u u" No- (!#! "?!r."."%! d#%6"r"u? : !ou!" -#

5


86/151

ub-$!( "! -" b#!!#6" ,#!s #u!our d" -u ou)#"%! s"r"!our%"r $o%!r" =#$y -# ,#Jo% d'u% boo."r#%6* E! sG.b"- )"%#! d($ou)rr u" -" Pr" No- d" =#$y (!#! u%

!ou( 8 6r#%ds d"u? 8 O% %'os#! #s "%s"r !ou! $" uou)#! #rr)"r 8 No- (!#! u%" $/#r6" d" dy%#.!"& "! =."W#-"r "% #)#! -# r"so%s#b-!(* C'(!#! "--" u -'#)#!"%6#6(: "--" (!#! #u $our#%! d" so% d(" ,?"*

=* S#>y"r s" ,(-$!#! d'#)or (!( -u@.." -# )$!."&-u!! u'u% d"s "!!s %%o$"%!s s#%s d(,"%s" u" No- #)#!,#! s#u!"r sur s"s 6"%ou?*

L" rob-."& d!@-& "s! d" s#)or uo ,#r" d" $"*** $"#u)r" )so%%#r"*< I- ,#u! #6r ..(d#!"."%! 8 d($-#r# S/"--/#.."r*< H" %" $ros #s& %!"r)%! =." W#-"r* C'"s! !ou!

s.-"."%! u% )"u? br#)" /o.."* H" sus sr" u'- %'r#0#.#s 0usu'****

< O/ 8 .#s s& .#d#." W#-"r& .#s s 8#,,r.# =* S#>y"r* I- )"%! ()d".."%! d" subr u%" brusu"!r#%s,or.#!o%* I- "s! "%!r( d#%s u%" /#s" d" )o-"%$"*

< =#s -" do$!"ur P"r$" %ous # #ssur( u" $" %'(!#! #sossb-" d#%s u% $#s d" $" 6"%r"* L'd(" ,?" d" No- "s!!our%(" u%u"."%! )"rs -" b"%*

< L" do$!"ur P"r$" %'"s! #s sy$/#!r"& d! s$/"."%!S#>y"r*

< Vous %o% -us& r(!oru# Dors*

< E% !ou! $#s& -" .o%s u" %ous usso%s ,#r"& d!S#>y"r& "s! d" sou."!!r" ..(d#!"."%! Y=* No- -'"?#."%d" sy$/#!r"s s(r"u?*

=* S/"--/#.."r d($-#r# u" -# so-u!o% -u s".b-#!-o6u"* Dors ,! r".#ru"r u" No- #)#! sub $" 6"%r"d'"?#."% d"s d#%"s d" ,os& "! !ou0ours #)"$ su$$s*

D" !ou!" ,#Jo%& $"-# %" peut #s ,#r" d" .#-& d!

S/"--/#.."r*

+


87/151

/o0l+ ,urieu1 voulut se lever!


88/151

S -"s sy$/#!r"s so%! d" -'#)s du do$!"ur P"r$" "! d($-#r"%!No- %o,,"%s,& %ous -" r"r"%dro%s #uss!!*

< E! s'-s so%! d'u% #)s d,,(r"%!& )ous #ur" -#

$o%s$"%$" !r#%u--" & #0ou!# S#>y"r*Dors (!#! !rs !roub-("* E--" s#)#! u" No- %" s'(!#!#s or!( d"s )o"s d" ,#!* S#>y"r -u %sr#! d"-'#%!#!/" "! "--" (!#! "rsu#d(" u'- "?#6(r#! -# 6r#)!( d"-# s!u#!o%* =#s (!#%! do%%( -"s $r$o%s!#%$"s& "--" d")#!r"$o%%#!r" u" S/"--/#.."r #)#! r#so%* 7u'.or!#!& #rs!ou! F No- subr#! $"r!#%"."%! #)"$ su$$s %'.or!" u"-

"?#."% sy$/#!ru" "! s"r#! d" r"!our so% os!" ds-'#[email protected]* E--" #$u"sJ# do%$ d'u% s6%" d" !!" -#roos!o% d" S/"--/#.."r*

=& S#>y"r s" .o%!r# ".r"ss( "! -"% d'ob-6"#%$"* I-s'o,,r! or6#%s"r $"! "?#."% s#%s !#rd"r& Au ,o%d& !ou! $"u'- d".#%d#!& $'(!#! d'(-o6%"r No- du .#6#s% -" -us )!"ossb-"* I- %'y #)#! #s d" !".s "rdr"* Lu& S#>y"r&$o%%#ss#! -" .oy"% -" -us r#d" "! -" -us sr d'#rr)"r s"s,%s* =#s $"-#& - (!#! %u!-" d'"% #r-"r =." W#-"r*

A r(s"%!& d!@-& -# s"u-" d,,$u-!( $o%ss!" ,#r" sor!r=* No- du .#6#s% s#%s ro)ou"r u% %ou)"#u*** /u.8 u%%ou)"- %$d"%!* D#%s so% (!#! #$!u"-& - #ur# s#%s #u$u% dou!"u%" r(#$!o% )o-"%!"*

< =#d#." W#-"r& d! S/"--/#.."r& $'"s! )ous d" -u"?-u"r -" $#s* Ars !ou!& )ous "%!r"!"%" #)"$ -u d"s

r"-#!o%s d'#.!(* I- # $o%,#%$" "% )ous* Dors r",us# %"!* E--" r"$o%%#ss#! u'- -" ,#--#!& .#s

"--" %'"% #)#! #s -" $our#6"* E--" #)#! b"#u$ou !rod'#,,"$!o% our -" )"--#rd : "--" %" ou)#! #s r"%dr" sur"--" d" -u ,#r" d" -# "%"*

P"u .or!"& d! S#>y"r "% ,#s#%! S/"--/#.."r u%s6%" d" !!" ds$r"!* Nous %'#)o%s #s #bso-u."%! b"so% d"


89/151

=." W#-"r**** H" s#s $o.."%! %ous ou)o%s %ous#rr#%6"r*

No- (!#! d" r"!our sous so% d#s "! #$$u"--#! $o.." d"

$ou!u." -'%!"r.%#b-" ,-" d" 6#.%s& u#%d =* S/"--/#.."rs'#ro$/# d" -u "! -u #r-# -'or"--"* O% )ou-#! #)or u%"/o!o d" -u #)"$ -" .#r"& -'/!"- d" )--"* Es!@$" u" $"-#-'"%%u"r#! d'y #--"r F

P#s -" .o%s du .o%d"& d! No-* H" s"r# "%$/#%!( d",#r" -# $o%%#ss#%$" d" =* -" .#r"* S"u-"."%! 0'# r"%d"@)ous $% /"ur"s #)"$ =* =#$y****

< O/ 8 )ous s"r" r"%!r( -#r6"."%! !".s 8 #ssur# =*S/"--/#.."r* C"s d"u? ."ss"urs )o%! )ous ".."%"r : -#)o!ur" #!!"%d d")#%! -# or!"* No- d"s$"%d! d" so% !r%" "!su)! -"s d"u? /o.."s u" -u d(s6%#! S/"--/#.."r*

C" %" ,u! u'u%" ,os d#%s -# -.ous%"& "% )oy#%! =*S#>y"r %s!#--( sur -" s6" d" d")#%!& u" No- $o.."%J# s" .(,"r*

7u"--" dr"$!o% F d".#%d# -" $/#u,,"ur*< L'#s-" d'#-(%(s d" "--")u" & d! S#>y"r*No-& ,ur"u?& )ou-u! s" -")"r& .#s -# )o!ur" (!#! d(0

"% .#r$/"* L"s d"u? /o.."s u -'"s$or!#"%! -" ,or$r"%! s"r#ss"or* I- r"s!# /(b(!(& -"s y"u? ,?(s dro! d")#%! -u& !#%dsu" -# )o!ur" #)#%J#! -"%!"."%! sur -" #)( !r".( d" -u"*A -#@ ,% - ou)r! -# bou$/"*

Documents

IB Davies Valentine Le miracle de la 34e rue 1953.doc