AreaEducazione, Istruzione e Nuove Generazioni

U.I Sistema formativo integrato Infanzia e Adolescenza

Comune di Bologna

Traduzioni di

Informazioni per i genitoridi lingua filippina

I nidi d’infanziadel Comune di Bologna

Centro RieScoUI Sistema Formativo Integrato Infanzia e Adolescenza

Area Educazione, Istruzione, Nuove GenerazioniComune di Bologna

Via Ca’ Selvatica 7

Scopri di più su wwwwwwwwwwww....ccccoooommmmuuuunnnneeee....bbbboooollllooooggggnnnnaaaa....iiiitttt////ccccddddlllleeeeiiii

CCCChhhheeee ccccoooossss’’’’èèèè uuuunnnn NNNNiiiiddddoooo ddddiiii IIIInnnnffffaaaannnnzzzziiiiaaaa????

Il Nido d’infanzia è un servizio per i bambini dai 3 mesi ai 3 anni di età e per le loro famiglie. Si propone di:- accogliere i bambini e le loro famiglie- favorire l'equilibrato sviluppo dei bambini- offrire stimoli al loro percorso di crescita- integrare l'esperienza educativa delle famiglie

5

AAAAnnnnoooo aaaannnngggg iiiissssaaaannnngggg NNNNuuuurrrrsssseeeerrrryyyy????

Ang paaralan ng nursery ay isang serbisyo para sa mga bata mula 3 buwan hanggang 3 taong gulang at para sa kanilang mga pamilya. Iminumungkahing ito:- malugod na mga bata at kanilang mga pamilya- upang itaguyod ang balanseng pag-unlad ng mga bata- nag-aalok ng mga insentibo sa kanilang path ng paglago- pagsamahin ang karanasan sa pag-aaral ng mga pamilya

CCCCoooommmmeeee èèèè oooorrrrggggaaaannnniiiizzzzzzzzaaaattttoooo uuuunnnn NNNNiiiiddddoooo ddddiiii iiiinnnnffffaaaannnnzzzziiiiaaaa????

Il Nido è organizzato in sezioni suddivise per gruppi di età: piccoli da 3 a 12 mesi, medi da 13 a 21 mesi, grandi dai 22 mesi. In qualche caso le sezioni sono di età miste (medi e grandi), ma si possono creare gruppi misti di età anche per particolari attività.

Gli ambienti sono organizzati e allestiti per poter rispondere alle esigenze dei bambini.

6

PPPPaaaaaaaannnnoooo nnnnaaaakkkkaaaaaaaayyyyoooossss aaaannnngggg iiiissssaaaannnngggg NNNNuuuurrrrsssseeeerrrryyyy????

Ang Nursery ay nakaayos sa mga seksyon na hinahati ng mga pangkat ng edad: maliit mula sa 3 hanggang 12 buwan, karaniwan mula 13 hanggang 21 buwan, malaki mula sa 22 buwan. Sa ilang mga kaso ang mga seksyon ay may mga magkakaibang edad (daluyan at malaki), ngunit ang mga magkakahalo na grupo ng edad ay maaari ring likhain para sa partikular na mga gawain.Ang mga silid ay nakaayos at itinatag upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga bata.

LLLL’’’’oooorrrraaaarrrriiiioooo ddddiiii aaaappppeeeerrrrttttuuuurrrraaaa

Nidi a tempo pienoIl servizio funziona dalle ore 7.30 fino alle ore 16.30 oppure dalle ore 8,00 alle ore 17,00: in questi nidi e solo per i bambini dopo l’anno di età è possibile richiedere, pagando un costo aggiuntivo l’orario di uscita posticipata alle ore 8.

Nidi part-timeIl servizio è aperto dalle ore 7,30 alle ore 13.30.

Spazi bambinoFunzionano due giorni la settimana senza pasto per 4 ore al mattino.

7

MMMMggggaaaa oooorrrraaaassss nnnngggg ppppaaaaggggbbbbuuuubbbbuuuukkkkaaaassss

Full-time na mga nurseryAng serbisyo ay tumatakbo mula 7.30 ng umaga hanggang 4.30 ng hapon o mula 8:00 ng umaga hanggang alas-5 ng hapon: sa mga pugad na ito at para lamang sa mga bata pagkatapos ng edad ay maaaring humiling, na may karagdagang gastos, ang ipinagpaliban na oras ng pag-alis sa 08:00.

Part-time nurseryAng serbisyo ay bukas mula 7.30 ng umaga hanggang 1.30 ng hapon.

Mga puwang ng bataGumagana ang mga ito ng dalawang araw sa isang linggo nang walang pagkain para sa 4 na oras sa umaga.

CCCCoooommmmeeee iiiillll bbbbaaaammmmbbbbiiiinnnnoooo eeeennnnttttrrrraaaa aaaallll NNNNiiiiddddoooo

Il primo periodo di frequenza del bambino necessita di particolare cura e attenzione. Perciò nei primi tempi è prevista la presenza e permanenza al Nido di una figura familiare.

Proprio per aiutare il bambino a vivere questo momento con tranquillità, è necessario che il distacco dalla figura familiare sia graduale e in tempi distesi.

Come primi momenti di conoscenza e scambio di informazioni, i genitori sono invitati a partecipare ad un incontro di presentazione del servizio e a colloqui individuali.

8

KKKKuuuunnnngggg ppppaaaaaaaannnnoooo ppppaaaarrrraaaaaaaannnn nnnngggg ppppaaaaggggppppaaaassssooookkkk aaaannnngggg bbbbaaaattttaaaa ssssaaaa NNNNuuuusssseeeerrrryyyyAng unang panahon ng dalas ng bata ay nangangailangan ng espesyal na pangangalaga at pansin. Samakatuwid, sa mga unang araw ang presensya at pananatili ng isang pamilyar na pigura sa Nursery.

Tiyak na upang matulungan ang bata na mabuhay sa sandaling ito nang may katahimikan, kinakailangan na ang paghihiwalay mula sa pamilyar na pigura ay unti-unti at sa mga nakakarelaks na panahon.

Bilang unang sandali ng kaalaman at pagpapalitan ng impormasyon, inanyayahan ang mga magulang na dumalo sa isang pulong ng pagtatanghal ng serbisyo at mga indibidwal na panayam.

LLLLaaaa ggggiiiioooorrrrnnnnaaaattttaaaa aaaallll NNNNiiiiddddoooo

Per aiutare i bambini a comprendere i diversi momenti della giornata al Nido e a viverli serenamente, i tempi dedicati all’accoglienza, al pasto, al sonno, al bagno e all’igiene intima sono particolarmente curati e organizzati con ritmo regolare e ritualità.Ogni giorno queste attività si alternano al gioco, in piccoli e grandi gruppi, e attività proposte dalle educatrici in base all’età del bambino e ai suoi bisogni.

Per avere una idea di come è organizzata una giornata al Nido puoi vedere il video sul canale Youtube del Centro RiESco:https://www.youtube.com/watch?v=RR7MzaZVa4E

9

DDDDiiiittttaaaa nnnneeee CCCCeeeerrrrddddhhhheeee

Per te ndihmuar femijet te kuptojne momentet e ndryshme te dites ne Cerdhe e ti jetojne me qetesi kohen e dedikuar pritjes, ushqimit, gjumit, banjes dhe higjenes intime jane vecanterisht nen kujdes e te organizuara me ritem te regullt e te perpikte.Cdo dite keto aktività shkembehen me lojen, ne grupe te vogla e te medha, dhe aktivitete te propozuara nga edukatoret ne baze te moshes e nevojave perkatese.

Per te pasur nje ide se si eshte e organizuar nje dite ne Cerdhe mund te shohesh videon ne kanalin youtube te Qendres RiEco:https://www.youtube.com/watch?v=RR7MzaZVa4E

CCCChhhhiiii llllaaaavvvvoooorrrraaaa aaaallll NNNNiiiiddddoooo????

All'interno del Nido operano:

- le educatrici, che si occupano direttamente della cura dei bambini, dell'accoglienza della coppia bambino-genitore, della progettazione delle attività;

- il personale collaboratore, che si occupa della preparazione dei pasti e dell'igiene degli ambienti;

- il coordinatore pedagogico, che svolge un ruolo di supporto al gruppo di lavoro e di supervisione dell'attività del Nido, segue l'integrazione dei bambini con disabilità e promuove progetti di sperimentazione. È inoltre a disposizione dei genitori per incontri e colloqui.

10

SSSSiiiinnnnoooo aaaannnngggg mmmmggggaaaa nnnnaaaaggggttttrrrraaaattttrrrraaaabbbbaaaahhhhoooo ssssaaaa NNNNuuuurrrrsssseeeerrrryyyy????

Sa loob ng Nido ay gumana:

- ang mga tagapagturo, na direktang nakikitungo sa pangangalaga ng mga bata, ang pagtanggap ng mag-anak na magulang-magulang, ang pagpaplano ng mga gawain;

- ang nakikipagtulungan kawani, na tumatagal ng pag-aalaga ng paghahanda ng pagkain at ang kalinisan ng mga kuwarto;

- ang pedagogical coordinator ay may isang sumusuporta sa papel na ginagampanan sa grupo ng trabaho at pangangasiwa ng mga gawain ng Nido, sumusunod sa pagsasama ng mga batang may mga kapansanan at nagtataguyod ng mga pang-eksperimentong proyekto. Available din ito sa mga magulang para sa mga pagpupulong at mga panayam.

LLLLaaaa ppppaaaarrrrtttteeeecccciiiippppaaaazzzziiiioooonnnneeee ddddeeeeiiii ggggeeeennnniiiittttoooorrrriiii

Per il benessere del bambino è molto importante che si crei un rapporto di fiducia e cooperazione tra il personale e le famiglie.Le educatrici possono proporre alla famiglia incontri individuali, come i colloqui tra personale e genitori ad inizio e in corso d’anno, oppure incontri con tutti i genitori (che vengono chiamati assemblee).

In ogni Nido un gruppo di genitori insieme a rappresentanti del personale forma il Comitato, che ha il compito di pensare ed organizzare momenti comunitari (feste, assemblee, laboratori…), decidere attività particolari fatte per i bambini, progetti di miglioramento del Nido.

11

PPPPaaaaggggssssaaaalllliiii nnnngggg mmmmaaaagggguuuullllaaaannnngggg

Para sa kagalingan ng bata ito ay napakahalaga upang lumikha ng isang relasyon ng tiwala at pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tauhan at ang mga pamilya.Ang mga tagapagturo ay maaaring magpanukala sa mga indibidwal na pagpupulong ng pamilya, tulad ng mga panayam sa pagitan ng mga tauhan at mga magulang sa pasimula at sa taon, o mga pulong sa lahat ng mga magulang (tinatawag na mga pagtitipon).

Sa bawat Nursery isang pangkat ng mga magulang kasama ang mga kinatawan ng kawani ang bumubuo sa Komite, na may gawain ng pag-iisip at pag-oorganisa ng mga sandali ng komunidad (mga partido, pagtitipon, workshop ...), pagpapasya sa mga partikular na aktibidad na ginawa para sa mga bata, mga proyekto upang mapabuti ang Nursery.

LLLL’’’’aaaalllliiiimmmmeeeennnnttttaaaazzzziiiioooonnnneeee

I collaboratori preparano quotidianamente i pasti sulla base di tabelle dietetiche, predisposte dalla nutrizionista considerando i fabbisogni per età e le indicazioni dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, e secondo il sistema di autocontrollo HACCP.

È possibile richiedere l’introduzione di una dieta specifica per il bambino sia per ragioni etico-religiose (es.: no carne, no latticini, no proteine animali) sia per ragioni mediche (es: allergie, intolleranze).Nel caso abbiate bisogno potete chiedere informazioni su come richiedere la dieta al personale collaboratore.

12

AAAAnnnngggg mmmmggggaaaa ppppaaaaggggkkkkaaaaiiiinnnn

Ang mga empleyado ay naghahanda ng pang-araw-araw na pagkain batay sa mga talahanayan ng pagkain, na inihanda ng nutrisyonista na isinasaalang-alang ang mga kinakailangan sa edad at mga indicasyon ng World Health Organization, at ayon sa HACCP self-control system.

Posible upang hilingin ang pagpapakilala ng isang tiyak na diyeta para sa bata kapwa para sa etikal at relihiyosong mga kadahilanan (hal: walang karne, walang mga produkto ng pagawaan ng gatas, walang protina ng hayop) at para sa mga medikal na dahilan (halimbawa: mga allergies, intolerances).

Kung sakaling kailangan mo maaari kang humingi ng impormasyon kung paano humiling ng pagkain sa mga nagtatrabaho kawani.

IIIIllll ccccaaaalllleeeennnnddddaaaarrrriiiioooo

Tutti i nidi comunali sono aperti dal lunedì al venerdì, dalla seconda settimana di settembre fino all’ultima di giugno (comprese), con sospensione del servizio per le vacanze di Natale (dicembre/gennaio) e Pasqua (marzo/aprile).

È prevista, per i nidi a tempo pieno, un’apertura del servizio anche dalla prima alla terza settimana di luglio, a seguito di richiesta specifica al Quartiere da parte delle famiglie.

13

AAAAnnnngggg kkkkaaaalllleeeennnnddddaaaarrrryyyyoooo

Ang lahat ng munisipyo ay bukas mula Lunes hanggang Biyernes, mula sa ikalawang linggo ng Setyembre hanggang sa huling Hunyo (inclusive), na may pagsuspinde ng serbisyo para sa mga pista opisyal ng Pasko (Disyembre / Enero) at Easter (Marso / Abril).

Para sa mga full-time nursery, ang pagbubukas ng serbisyo ay nakikita rin mula sa una hanggang sa ikatlong linggo ng Hulyo, kasunod ng isang partikular na kahilingan ng mga pamilya sa distrito.

CCCCoooommmmeeee iiiissssccccrrrriiiivvvveeeerrrreeee iiiillll bbbbaaaammmmbbbbiiiinnnnoooo aaaallll NNNNiiiiddddoooo

La domanda di iscrizioni ai nidi si effettua esclusivamente on-line, generalmente nel mese di aprile.

Il sito Scuole On-Line permette al cittadino di iscriversi ai servizi educativi e scolastici e di presentare la Dichiarazione ISEE senza doversi recare presso gli uffici di Quartiere.

È inoltre possibile accedere alla visualizzazione delle graduatorie per il Nido d’infanzia e la scuola d’infanzia.Per accedere ai servizi è necessario registrarsi accedendo all’area riservata del sito Scuole On-Line.

In caso di necessità è possibile rivolgersi agli uffici di Quartiere:BORGO PANIGALE – RENO: Via Marco Emilio Lepido 25/3 ScuoleBorgoReno@Comune.Bologna.it | 051 6177811

NAVILE: Via Saliceto 5 ScuoleNavile@Comune.Bologna.it | 051 7095077

PORTO – SARAGOZZA: Via Pietralata 60ScuolePortoSaragozza@Comune.Bologna.it | 051 526371

SAN DONATO – SAN VITALE: Piazza Spadolini 7ScuoleSandonatoSanvitale@Comune.Bologna.it | 051 6337506

SANTO STEFANO: Via Santo Stefano 119GruppoScuoleSStefano@Comune.Bologna.it | 051 7095052

SAVENA: Via Faenza 4ScuoleSavena@Comune.Bologna.it | 051 7095175

14

15

PPPPaaaaaaaannnnoooo iiiippppaaaattttaaaallllaaaa aaaannnngggg bbbbaaaattttaaaa ssssaaaa NNNNuuuurrrrsssseeeerrrryyyy

Ang application para sa pagpaparehistro sa mga pugad ay isinasagawa eksklusibo online, sa pangkalahatan sa buwan ng Abril.Ang website ng On-Line Schools ay nagpapahintulot sa mga mamamayan na magparehistro para sa mga serbisyong pang-edukasyon at paaralan at ipakilala ang Pahayag ng ISEE nang hindi na kinakailangang pumunta sa mga tanggapan ng Distrito.Posible rin na ma-access ang pagpapakita ng ranggo para sa nursery at sa kindergarten.Upang ma-access ang mga serbisyong kailangan mong magparehistro sa pamamagitan ng pag-access sa nakalaan na lugar ng website ng Mga Paaralan ng On-Line.

Sa kaso ng pangangailangan posible na kontakin ang mga tanggapan ng Distrito.BORGO PANIGALE – RENO: Via Marco Emilio Lepido 25/3 ScuoleBorgoReno@Comune.Bologna.it | 051 6177811

NAVILE: Via Saliceto 5 ScuoleNavile@Comune.Bologna.it | 051 7095077

PORTO – SARAGOZZA: Via Pietralata 60ScuolePortoSaragozza@Comune.Bologna.it | 051 526371

SAN DONATO – SAN VITALE: Piazza Spadolini 7ScuoleSandonatoSanvitale@Comune.Bologna.it | 051 6337506

SANTO STEFANO: Via Santo Stefano 119GruppoScuoleSStefano@Comune.Bologna.it | 051 7095052

SAVENA: Via Faenza 4ScuoleSavena@Comune.Bologna.it | 051 7095175

VVVVaaaacccccccciiiinnnnaaaazzzziiiioooonnnniiii

Dall'anno educativo 2017-2018 è requisito indispensabile per l'accesso ai Nidi d'infanzia che il bambino abbia fatto le vaccinazioni ai sensi della Legge. All'interno della domanda di iscrizione è possibile autorizzare il Comune di Bologna ad recuperare direttamente il certificato vaccinale.

16

PPPPaaaaggggbbbbaaaabbbbaaaakkkkuuuunnnnaaaa

Mula sa pang-edukasyon na taon 2017-2018 ito ay isang pangunang kailangan para sa pag-access sa mga nursery home na ang bata ay gumawa ng pagbabakuna sa ilalim ng Batas.Sa loob ng aplikasyon sa pagpaparehistro posible na pahintulutan ang Munisipalidad ng Bologna upang direktang mabawi ang sertipiko ng bakuna.

RRRRiiiicccceeeevvvveeeerrrreeee iiiinnnnffffoooorrrrmmmmaaaazzzziiiioooonnnniiii ssssuuuuiiii sssseeeerrrrvvvviiiizzzziiii eeeedddduuuuccccaaaattttiiiivvvviiii

Per ricevere tutte le informazioni riguardo le possibilità per i bambini e ragazzi 0-18 anni è possibile iscriversi al servizio di newsletter.

Per iscriversi compila questa richiesta sul sito http://www.comune.bologna.it/istruzione/newsletter/.

17

TTTTuuuummmmaaaannnnggggggggaaaapppp nnnngggg iiiimmmmppppoooorrrrmmmmaaaassssyyyyoooonnnn ttttuuuunnnnggggkkkkoooollll ssssaaaa mmmmggggaaaa sssseeeerrrrbbbbiiiissssyyyyoooonnnngggg ppppaaaannnngggg----eeeedddduuuukkkkaaaassssyyyyoooonnnn

Upang matanggap ang lahat ng impormasyon tungkol sa mga posibilidad para sa mga batang may edad na 0-18, posible na mag-subscribe sa serbisyo ng newsletter.

Upang magparehistro mangyaring punan ang kahilingang ito sa websitehttp://www.comune.bologna.it/istruzione/newsletter/.

AreaEducazione, Istruzione e Nuove Generazioni

U.I Sistema formativo integrato Infanzia e Adolescenza

Comune di Bologna