I INTERFACCIA GSM G GSM INTERFACE E INTERFAZ GSM … · 6 BGSM-I Interfaccia GSM IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI In Fig. 1 è riportata la lista numerata delle parti più importanti del

IIIII INTERFACCIA GSMGGGGG GSM INTERFACEEEEEE INTERFAZ GSMFFFFF INTERFACE GSMSSSSS GSM UPPRINGARE

M AD EIN

ITALY

®

BGSM-IBGSM-IBGSM-IBGSM-IBGSM-I

2 BGSM-I

Fig. 1 - Parti - Parts - Componentes - Composants - Komponenter och detaljer

N. Parti Parts Componentes ComposantsKomponenteroch detaljer

1 Coperchio metallico Metal Casing Cubierta metálica Couvercle métallique Metallkapsling

2 Antenna GSM GSM Antenna Antena GSM Antenne GSM GSM-antenn

3 Bullone di fissaggiodell'Antenna GSM

GSM Antenna nutsPernod de fijaciónde la Antena GSM

Ecrous de fixationde l'Antenne GSM

Fäste för GSM-antenn

4 Fori fissaggio fondo(Ø 3 mm)

Anchor Screw holes(Ø 3 mm)

Agujeros de fijación(Ø 3 mm)

Trous de fixation(Ø 3 mm)

Hål för monteringsskruvar

5 ConnettoreAntenna GSM

Connectorfor GSM Antenna

CableAntena GSM

Connecteurde l'Antenne GSM

Anslutning för antennkabel

6 SIM-CARD SIM CARD Tarjeta SIM Carte SIM SIM-kort

7 LEDs di segnalazioni LEDs LEDs LEDs Lysdioder

8 Trimmer Riservato Reserved Trimmer Trimmer Reservado Trimmer ReservéPotentiometerför produktion

9 Ponticello Riservato Reserved Jumper Puente Reservado Pontet Reservé Bygel för produktion

10 Connettore RS-232 RS-232 Connector Conector RS-232 Connecteur RS-232 Anslutning för RS-232

S IM

51

96

LE L I O1 O2 O3 O4 AS L1 L2 L3 L4 +12V-

®

1 445 18 3

2

617 7

8

10

11

9

12

1413

16

15

4

19

3®

Fig. 2 - Esempio di Collegamento - Wiring Diagram - Ejemplo de conexión - Cablage - Inkoppling

N. Parti Parts Componentes ComposantsKomponenter och

detaljer

11 Microswitch antiapertura Frontplate Tamper SwitchMicrointerruptor

AntisabotajeAntisabotage

Sabotagekontakt förskydd av frontplatta

12 Morsettiere collegamenti Terminal Board Bornera de conexiones Bornier Kopplingsplint

13 Cavetti Batteria Battery Connector Cables de Batería Cosses de BatterieBatterikablar med

kontakter

14 Aperturaper passaggio cavi

Cable entry Agujero pasacables Passage pour câbles Införingshål för kablar

15 Cavettocollegamento Terra

Hearth CableCable

de TierraCâble

de TerreJordanslutning

16 Batteria 12V-1,2Ah(non fornita)

12V-1.2Ah Battery(not supplied)

Acumulador de 12V-1,2Ah(no suministrado)

Batterie 12Volts - 1,2Ah(non fournie)

12 V, 1,2 Ah batteri(ingår inte)

17 Modulo GSM GSM Module Módulo GSM Module GSM GSM-modul

18 Porta SIM-CARD SIM holder PortaSIM Logement carte SIM Hållare för SIM-kort

19 Lampadina 24 V - 3 Watt 24 V - 3 Watt light bulb Bombilla de 24 V - 3 Watt Ampoule 24 V - 3 Watt 24 V, 3 W glödlampa

541 2 3 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20� � � � � � � � � �

1312� � � � � � � �

Alla linea ASTo Tam per L ine

A la Linea AntisabotajeSabotage

Till sabo tageslinga

13.8 V A� 700 m

C en tra le A ntifu r to / Centra le A n tincend ioF ire P ane l / S ecur ity P anel

C en tra l de Incendios / C en tral A ntirroboC en tra le Incendie / C E n trale d ’A larm e

C en tra lappara t

Collegam ento fondamentaleThis Connection is necessary

Conexión básicaConnexion nécessa ire

Dessa inkopplingar m åste utföras

4 BGSM-I � Interfaccia GSM

INDICEINTRODUZIONE ..................................................................................... 5

Caratteristiche Generali .................................................................................... 5Caratteristiche Tecniche ................................................................................... 5Descrizione Generale ...................................................................................... 5

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI ...................................................... 6INSTALLAZIONE .................................................................................... 6COLLEGAMENTI .................................................................................... 6SPIE DI CONTROLLO ........................................................................... 7MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO .................................................... 7

Funzionamento come Interfaccia GSM ............................................................. 7Funzionamento come Avvisatore SMS ............................................................. 7Funzionamento come Avvisatore Contact ID .................................................... 8Gestione delle Priorità ..................................................................................... 8

Priorità di Funzionamento all’Interfaccia ........................................................................ 8Priorità di Funzionamento all’Avvisatore (SMS o Contact ID) ....................................... 8Priorità degli Eventi dell’Avvisatore ................................................................................. 8

ATTIVAZIONE DELLE USCITE ............................................................. 8Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico .................................... 8Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto ......................................... 9

Uscite Bistabili .................................................................................................................. 9Uscite Monostabili ........................................................................................................... 9

INTRODUZIONE ALLA PROGRAMMAZIONE ................................. 9PROGRAMMAZIONE DA PC ............................................................. 10

Leggere la Programmazione dal BGSM-I ................................................................... 10Inviare la Programmazione sul BGSM-I ....................................................................... 10Operazioni preliminari .................................................................................................. 10

Pagina Telefono ............................................................................................. 10Sezione Numeri Telefonici ........................................................................................... 10Prefisso ......................................................................................................................... 11Cifre da rimuovere ....................................................................................................... 11

Pagina Avvisatore SMS .................................................................................. 11Sezione Principale ....................................................................................................... 11Priorità .......................................................................................................................... 11Controllo credito residuo ............................................................................................. 12SMS Periodico .............................................................................................................. 12

Pagina Uscite ................................................................................................ 12Sezione Impostazione Uscite ...................................................................................... 12Codice Utente ............................................................................................................. 12

Pagina Comunicatore Contact ID .................................................................... 12Numeri da chiamare .................................................................................................... 12Tabella Eventi ............................................................................................................... 13Segnalazione periodica ............................................................................................... 13

Pagina Chiamate ........................................................................................... 13Pulsante Carica ........................................................................................................... 13Sezione Chiamate Ricevute ....................................................................................... 13Sezione Chiamate Perse ............................................................................................ 13Sezione Chiamate Effettuate ..................................................................................... 13

Pagina Stato .................................................................................................. 13Sezione Stato .............................................................................................................. 13Sezione Ingressi .......................................................................................................... 13Sezione Uscite ............................................................................................................. 14Sezione Eventi ............................................................................................................. 14Prossimo Invio SMS Periodico ...................................................................................... 14Prossimo Invio Segnalazione Periodica ...................................................................... 14Cancella coda telefonica ............................................................................................ 14

Programmazione Remota ............................................................................... 14PROGRAMMAZIONE MANUALE ..................................................... 15

Introduzione ................................................................................................... 15Programmazione dei Numeri Telefonici nella Rubrica ...................................... 15Configurazione del BGSM-I ............................................................................ 15

1° SMS - Configurazione delle Uscite ........................................................................ 152° SMS - Configurazione l’Avvisatore SMS ................................................................. 163° SMS - Altre Configurazioni ...................................................................................... 174° SMS - Configurazione l’Avvisatore Digitale ............................................................ 17

SMS dell’Avvisatore ...................................................................................... 18Programmazione da remoto ............................................................................ 18

INFORMAZIONI PER L’UTENTE ...................................................... 19Modifica del Codice Utente da remoto ............................................................. 19Per effettuare una telefonata ........................................................................... 19Altre informazioni ........................................................................................... 19

5®

IIIIIINTRODUZIONE

Caratteristiche Generali� Fornisce una linea PSTN simulata� Rilevamento assenza linea PSTN e commutazione automatica su Rete GSM� Gestione e segnalazione delle telefonate in entrata ed in uscita� Indicatore di intensità del campo GSM� 4 Uscite Open-Collector programmabili� Alloggiamento per una batteria tampone da 12V - 1,2 Ah (non inclusa)� Protezione contro i sabotaggi� Protezione da sovratensioni sulla linea telefonica� Dual-Band� 4 Linee di Ingresso� Avvisatore SMS� Avvisatore Contact ID� 13 Messaggi SMS (2 per ogni Linea di Ingresso più 5 per Segnalazioni di Stato)� 8 numeri telefonici (max. 20 cifre) programmabili per l’Avvisatore SMS� 4 numeri telefonici programmabili per l’Avvisatore Contact ID� Fino a 95 numeri telefonici (max. 20 cifre) programmabili per l’attivazione da remoto delle Uscite OC� Attivazione delle uscite da remoto mediante riconoscimento del chiamante e/o l’invio di SMS� Controllo credito residuo delle SIM-CARD prepagate

Caratteristiche TecnichePer un corretto funzionamento, l’Interfaccia richiede una tensione di alimentazione di 13,8 V_ , 700 mA massimo prelevabiledirettamente dalla Centrale oppure dall’alimentatore ADP1512 (accessorio da richiedere a parte).� Tensione di alimentazione: 13,8 V_____� Assorbimento massimo: 700 mA� Temperatura di funzionamento: da +5° a +40° C� Dimensioni (mm): 138 x 224 x 55� Peso (senza batteria): 900 g

Descrizione GeneraleIl BGSM-I è un dispositivo che permette di accedere alla Rete GSM e può funzionare in due diverse modalità: AVVISATOREed INTERFACCIA come descritto nei successivi capitoli. Nel campo dei sistemi di sicurezza, essa risulta indispensabilein tutti quei casi in cui non si dispone della Linea Telefonica convenzionale (PSTN).Inoltre il BGSM-I è in grado di gestire telefonate verso le Stazioni di Televigilanza: in questo caso le prestazioni offertedipendono fortemente dal Gestore della Rete GSM e dal livello di copertura della zona.Si è comunque rilevato che il protocollo CONTACT ID, i protocolli 10 bps, 20 bps e, in condizioni ottimali di campo, anchei protocolli SIA e CESA, transitano con buona affidabilità sulla rete GSM.In ogni caso è da ritenere a rischio di insuccesso una comunicazione che avvenga nella condizione del Led di campolampeggiante. È pertanto sempre necessario effettuare delle prove di comunicazione nelle reali condizioni di installazione alfine di valutare l’affidabilità della connessione. Inoltre il BGSM-I dispone di 4 Linee di Ingresso per attivare l’Avvisatore SMSe/o l’Avvisatore Contact ID che possono essere utilizzati anche per inviare segnalazioni di stato.Con il BGSM-I è possibile attivare da remoto una o più delle 4 uscite disponibili, altrimenti utilizzate per segnalazioni di stato.A causa delle caratteristiche della rete GSM, il BGSM-I è da utilizzare esclusivamente nei casi sopraddetti, quindi non comemodem per la trasmissione di fax e dati o per operazioni di Teleassistenza.Il BGSM-I viene fornito in contenitore metallico protetto contro i tentativi di sabotaggio e dotato di chiare segnalazioni sul suofunzionamento.


IDENTIFICAZIONE DELLE PARTIIn Fig. 1 è riportata la lista numerata delle parti più importanti del BGSM-I. Nei successivi paragrafi, i numeri riportati traparentesi quadre [ ] fanno riferimento a queste parti.

INSTALLAZIONE

�� Prima dell’installazione, fare molta attenzione alla copertura della zona da parte del Gestore di Rete GSM.

Per installare il BGSM-I, scegliere un luogo sicuro, non locali aventi mura spesse e lontano da apperecchi radio-trasmittenti.1. Rimuovere il coperchio [1] svitando le 2 viti che lo tengono fissato al fondo.2. Dopo aver scelto il punto per il fissaggio, posare tutti i cavi necessari,

quindi far passare questi ultimi attraverso le aperture [14] posta sul fondodel contenitore (vedi figura a lato).

3. Facendo attenzione a non danneggiare fili o tubazioni sottotraccia, prati-care i 4 fori sulla parete, inserire i 4 tasselli (non forniti) e fissare il fondoutilizzando i fori [4] presenti sullo stesso.

4. Montare l’antenna [2] controllando che sia ben avvitata al fondo metallicomediante il bullone [3].

5. Inserire il connettore [5] sul Modulo GSM [17].6. Inserire la SIM-CARD [6] (assicurandosi che sulla stessa sia

disabilitato il Controllo PIN): la SIM-CARD va inserita con i contattirivolti verso quelli del porta-SIM e la tacca di riferimento come indicato inFig. 1 (fare riferimento al disegno della freccia presente sulla scheda peril verso di inserimento). La disabilitazione del controllo PIN può essereeffettuata anche dal Software di gestione.

7. Eseguire i collegamenti richiesti sulle morsettiere [12].8. Riposizionare il coperchio [1] e fissarlo con 4 viti (in dotazione) avendo cura di interporre tra la vite ed il coperchio stesso

le apposite rondelle in dotazione.

COLLEGAMENTIIn Fig. 2 è riportato un esempio di collegamento. Di seguito viene data una descrizione dei vari morsetti.----- (1) Terra. Questo morsetto deve essere collegato alla Terra dell'impianto elettrico per proteggere il BGSM-I dalle

sovratensioni sulla linea telefonica e per soddisfare i requisiti di sicurezza della rete di telecomunicazione.LE (2-3) Linea Telefonica Esterna. Su questi morsetti può essere collegata la linea telefonica analogica (PSTN).L I (4-5) Linea Telefonica Interna. Su questi morsetti vanno collegati quelli del dispositivo telefonico (avvisatore telefonico,

L.E. sui nostri articoli) che solitamente vengono collegati alla Linea Telefonica Esterna.MMMMM (6-14) Massa. Negativi di alimentazione0x (7-8-9-10) Uscite Open-Collector Programmabili per essere attivate da remoto oppure attraverso il verificarsi di un

certo evento (vedi paragrafo ‘Attivazione delle Uscite’ più avanti in questo manuale). La corrente massima prelevabileda ciascuna Uscita OC non può superare i 70 mA

+OC (11) Comune per Open Collector. Morsetto per l’alimentazione comune (12 Vcc-450mA) di tutte le Uscite OC (O1, O2,O3, O4).

AS (12-13) Linea Antisabotaggio. Questi morsetti, che risultano internamente collegati in serie con i contatti del microswitchantisabotaggio [11] risultano in cortocircuito quando il coperchio del BGSM-I è perfettamente chiuso e si aprono nonappena quest’ultimo viene rimosso.

Lx (15-16-17-18) Linee di Ingresso Programmabili. Morsetti utili per l'attivazione delle funzioni dell’Avvisatore.12V (19-20) Alimentazione del BGSM-I. Collegare questi morsetti ad una alimentazione di 13,8 V_ , 700 mA minimo

generalmente proveniente da una Centrale oppure dall’alimentatore ADP1512 (opzionale). In caso di collegamento aduna centrale è necessario assicurarsi che tale alimentazione sia protetta e limitata in corrente a 700 mA.

Terminati i collegamenti, collegare i due cavetti Rosso e Nero [13] ad una batteria da 12V-1,2Ah.

�� I collegamenti con la batteria tampone, con la Terra e con l’alimentazione da 13,8 V sono sempre necessari(Vedi Fig. 2).

�� In caso di sostituzione, smaltire le batterie usate in accordo alle normative vigenti.

7®

IIIIISPIE DI CONTROLLOIl dispositivo possiede sul pannello frontale 4 spie di tipo LED dei quali si riporta una breve descrizione.

�� Durante l’inizializzazione e durante la fase di programmazione, tutti i led lampeggiano simultaneamente.

y VERDE. Se spento indica l’assoluta mancanza di segnale GSM. In questo caso si accende contemporaneamenteanche il LED ROSSO. Se lampeggiante, indica un basso livello di segnale GSM: in tal caso funziona correttamente solola modalità AVVISATORE SMS. Se acceso fisso, il livello di segnale GSM è sufficente per effettuare anche le chiamatevocali.

Y VERDE. Se acceso indica una buona intensità di campo GSM. Questo LED si accende solo ed esclusivamente quandoanche l’altro LED VERDE è acceso fisso.

t GIALLO. Se acceso fisso indica che l’Interfaccia ha commutato sulla Rete GSM a causa di anomalie della LineaTelefonica esterna. Se lampeggiante, indica una chiamata in corso in entrata o in uscita (indipendente o meno dallapresenza della Linea Esterna).

G ROSSO. Normalmente spento, se lampeggiante, indica presenza di problemi di alimentazione. Se è acceso fisso,indica un guasto del Modulo GSM [17] oppure la mancanza delle Rete GSM oppure, se è abilitata, la programmazioneda remoto. Se questo LED è acceso fisso e contemporaneamente i due LED VERDI segnalano presenza di campo GSM,significa che è possibile effettuare solo ed esclusivamente le chiamate di emergenza.

MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO

Funzionamento come Interfaccia GSML’interfaccia permette di connettere la linea telefonica esterna, essendo completamente passante su tale linea telefonica, finoa che quest’ultima non presenti un’anomalia. Quando questo accade il BGSM-I commuta la linea telefonica proveniente daldispositivo telefonico sulla rete GSM. In queste condizioni il BGSM-I genera una linea PSTN simulata (tono continuo),fornendo la tensione di linea e di squillo per le chiamate in arrivo e decodificando automaticamente la selezione delle chiamatein partenza in multifrequenza (la selezione decadica non viene gestita).La commutazione tra la linea PSTN e la linea simulata avviene quando la tensione sulla linea PSTN, presente sui morsetti(LE-Linea Telefonica Esterna), scende sotto i 3 V per un tempo compreso tra 10 e 45 secondi (tempo che dipende daldispositivo connesso ai morsetti LI-Linea Telefonica Interna). Una volta avvenuta questa commutazione il BGSM-I faràsi che per i successivi 15 minuti il dispositivo ad esso connesso sia collegato alla rete GSM, indipendentemente dal ripristinoo meno della normale Linea Telefonica PSTN. Allo scadere dei 15 minuti, l’Interfaccia commuterà il dispositivo ad essocollegato alla normale Linea PSTN non appena questa sarà nuovamente ripristinata. Se allo scadere dei 15 minuti vi è unachiamata in corso, non avverrà alcuna commutazione: il BGSM-I attenderà infatti che termini la telefonata per poi, qualora lanormale Linea PSTN sia di nuovo presente, commutare su quest’ultima.Durante la programmazione del BGSM-I, è possibile selezionare la Priorità di Funzionamento, decidendo subito, in casodi contemporaneità, se vanno prima effettuate le azioni relative all’Avvisatore (SMS o Contact ID) oppure quelle richieste daldispositivo collegato sui morsetti LI, ad esempio una centrale antifurto.

Funzionamento come Avvisatore SMSNella modalità di funzionamento come Avvisatore SMS sono chiamati uno o più numeri telefonici (fino ad un massimo di 8)ai quali inviare i Messaggi SMS programmati in precedenza associati ai seguenti eventi:� Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o più delle 4 Linee di Ingresso Programmabili. Si tenga presente

che per ognuna delle 4 Linee di Ingresso del BGSM-I è possibile programmare 2 Messaggi SMS: quello di Attivazionee quello di Ripristino.

� Test Linea PSTN. E’ possibile programmare 2 SMS; quello di mancanza Linea PSTN e quello di Ripristino.� Test tensione di Alimentazione. E’ possibile programmare 2 SMS; quello di segnalazione di problemi relativi alla tensione

di Alimentazione e quello di Ripristino.� Invio SMS Periodico con un periodo programmabile da 1 a 999999 minuti.

�� L’invio di un Messaggio SMS avviene quando si verifica uno degli eventi appena descritti per il quale è statoprogrammato un messaggio SMS ed almeno un numero telefonico.


Funzionamento come Avvisatore Contact IDNella modalità di funzionamento come Avvisatore Contact ID, la chiamata alla Centrale di Vigilanza può essere attivata dauno dei seguenti eventi:� Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o più delle 4 Linee di Ingresso Programmabili: per ciascuna di esse

può essere programmato un distinto Codice Cliente ed un Codice Evento.� Segnalazioni di stato, con un Codice Cliente comune:

�� Test Linea PSTN�� Test tensione di Alimentazione�� Riempimento Coda Telefonica�� Segnale periodico (con tempo programmabile fino a 999999 minuti)

�� La chiamata Contact ID avviene quando si verifica uno degli eventi appena descritti per il quale è statoprogrammato l’invio.

Gestione delle Priorità

Priorità di Funzionamento all’InterfacciaQuando il dispositivo collegato ai morsetti LI richiede la linea, qualsiasi eventuale chiamata effettuata in quel momento inmodalità Avvisatore (SMS o Contact ID) dal BGSM-I è terminata. Sono così effettuate le chiamate richieste dal dispositivocollegato ai morsetti LI (ad esempio, una centrale antifurto). Quando il dispositivo collegato ai morsetti LI rilascia la linea,l’Avvisatore (SMS o Contact ID) tornerà ad effettuare le chiamate lasciate in sospeso.

Priorità di Funzionamento all’Avvisatore (SMS o Contact ID)Nel caso in cui un Dispositivo collegato ai morsetti LI stia effettuando una chiamata su GSM attraverso l’Interfaccia e sianecessario effettuare un’azione da Avvisatore (SMS o Contact ID), la chiamata da interfaccia sarà terminata.

Priorità degli Eventi dell’AvvisatoreIn caso di più eventi, non sono previste priorità per cui gli eventuali messaggi saranno inviati in ordine cronologico. Nel casoche ad un Evento sia stata associata sia una chiamata Contact ID che l’invio di un SMS, sarà data la priorità alla chiamataContact ID.

ATTIVAZIONE DELLE USCITEIl BGSM-I possiede 4 Uscite (di tipo Open Collector) che possono essere attivate in modo automatico (al verificarsi di certieventi preprogrammati) oppure da remoto, mediante l’invio di un SMS o la ricezione di una telefonata da un numeroappositamente programmato in precedenza.

Attivazione e disattivazione delle Uscite in automaticoLe 4 Uscite del BGSM-I si possono attivare in maniera del tutto automatica in base alla presenza o meno dei seguenti eventi:� Mancanza Linea Telefonica PSTN� Guasto sul Modulo GSM� Mancanza Rete GSM� Problemi sul circuito di Alimentazione� Chiamata in Entrata� Chiamata in Uscita� Chiamata digitale di Contact ID� Abilitazione della programmazione da remoto

�� Un’Uscita OC attivata in automatico, tornerà nuovamente a riposo solo quando saranno rimosse tutte lecause che ne hanno generato la sua attivazione.

9®

IIIIIAttivazione e Disattivazione delle Uscite da remotoTutte le Uscite possono essere impostate come bistabili (l’attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandidistinti) oppure come monostabili (l’Uscita rimane attiva per un tempo programmabile, detto Tempo di ON, trascorso il qualel’uscita stessa torna nuovamente a riposo). Inoltre, per ogni uscita, è possibile ricevere una conferma sul proprio telefonomediante il ricevimento di uno squillo oppure di un SMS precedentemente programmato.

�� In seguito si farà riferimento al “Codice Utente” ed alla “Stringa di Controllo”. Per maggiori informazionifare riferimento al paragrafo ‘Pagina Uscite’ più avanti in questo manuale.

Uscite BistabiliLe Uscite OC impostate come Bistabili possono essere attivate in 2 modi:1. Inviando un semplice SMS programmabile formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri #, dalla Stringa di Controllo

e dai caratteri “=ON” secondo la seguente sintassi:#Codice#Stringa=ON (esempio: #AZ55#LUCECASA=ON)

2. Attraverso il riconoscimento del chiamante: in tal caso l’Uscita viene attivata a “costo zero” in quanto il BGSM-I, dopoaver riconosciuto il chiamante, rifiuta la chiamata e attiva l’uscita.

�� La disattivazione di un’Uscita OC di tipo Bistabile può essere fatta solo attraverso l’invio di un messaggioSMS programmabile formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri #, dalla Stringa di Controllo e daicaratteri “=OFF” secondo la seguente sintassi:

#Codice#Stringa=OFF (esempio: #AZ55#LUCECASA=OFF)

Uscite MonostabiliLe Uscite OC impostate come Monostabili possono essere attivate in 2 modi:1. Inviando un semplice SMS programmabile formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri #, dalla Stringa di Controllo

e dai caratteri “=ON” oppure “=OFF” secondo la seguente sintassi:#Codice#Stringa=ON#Codice#Stringa=OFF

2. Attraverso il riconoscimento del chiamante: in tal caso l’Uscita viene attivata a “costo zero” in quanto il BGSM-I, dopoaver riconosciuto il chiamante, rifiuta la chiamata e attiva l’uscita.

�� La disattivazione di un’Uscita OC di tipo Monostabile non necessita di messaggi di disattivazione in quantoquesto tipo di Uscite ritornano allo stato di riposo automaticamente dopo un determinato periodo ditempo, detto “Tempo di ON” (programmabile).

INTRODUZIONE ALLA PROGRAMMAZIONE

�� Per la programmazione, utilizzare le SIM-CARD da 32 K o superiori se si vogliono gestire tutte le funzionidell’Avvisatore SMS. Inoltre assicurarsi che la propria SIM-CARD sia in grado di memorizzare almeno 20 SMS.

La programmazione del BGSM-I (ovvero della SIM-CARD) può essere effettuata in due modi diversi:VIA PC attraverso il software Bentel dedicato (scelta consigliata) presente nel pacchetto Bentel Security Suite oppureMANUALMENTE attraverso il proprio telefonino GSM e sotto la propria responsabilità.

Fig. 3 - Schema del Cavo Null-Modem per la programmazione con PC.

5 5

4 49 9

8 8

7 7

6 6

3 3

2 2

1 1

connettore D B9 femm ina

C avo 7 fili + scherm o

connettore D B9 femm ina

a l PCal BG S M -I


PROGRAMMAZIONE DA PCPer poter effettuare la Programmazione da PC è necessario il software BGSM presente nel pacchetto Bentel Security Suite.Si richiede anche l’utilizzo del cavo Null-Modem (vedi Fig. 3), collegato al connettore RS232 [10] del BGSM-I e la Porta COMdel PC.Una volta fatti i collegamenti, settare correttamente la Porta COM del PC attraverso la voce di Menù Impostazioni->Porteseriali.

Leggere la Programmazione dal BGSM-IPer poter leggere la programmazione del BGSM-I e visualizzarla sul PC, utilizzare la voce di Menù Programmazione->Carica.

Inviare la Programmazione sul BGSM-IUna volta effettuata la Programmazione per un nuovo cliente (oppure modificate le informazioni ad un cliente caricato inprecedenza), inviare la programmazione sul BGSM-I, utilizzando la voce di Menù Programmazione->Invia.

Operazioni preliminariAll’apertura del programma viene presentata la schermata iniziale: sulla parte sinistra della stessa appaiono due sezioni bendistinte:� Cartelle: in questa sezione possono essere selezionate, con un semplice click del mouse, le varie Pagine di

programmazione e controllo.� Clienti: in questa sezione è possibile eliminare o richiamare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente

procedura:1. Cliccare con il tasto destro del mouse sul nome desiderato.2. Selezionare Carica per caricare i dati dall’archivio su Hard-Disk oppure Elimina per cancellare definitivamenteil cliente e tutti i suoi relativi dati dall’archivio.Per caricare un Cliente è anche possibile effettuare un doppio-click sul nome dello stesso.È anche possibile ordinare alfabeticamente o per codice la lista con un semplice click del mouse sull’intestazione dellacolonna che interessa.

�� Se si desidera iniziare la programmazione per un nuovo cliente, è sufficente selezionare la voce di menù File->NuovoCliente e selezionare il dispositivo nella finestra successiva (in questo caso ‘BGSM-I’).

Tutti i parametri da programmare vengono presentati attraverso 4 distinte pagine. Due ulteriori pagine (Chiamate e Stato)sono utili come “Monitor di Controllo”.

Nel proseguo del capitolo verranno descritte tutte queste Pagine.

Pagina TelefonoIn questa pagina possono essere memorizzati fino a 95 numeri telefonici.

�� I primi 8 numeri della rubrica verranno utilizzati anche per le funzioni dell’Avvisatore SMS.

Sezione Numeri Telefonici� Nella colonna Descrizione: inserire una stringa alfanumerica con un massimo di 20 caratteri.� Nella colonna Numero: inserire un numero telefonico con un massimo di 20 cifre (E’ possibile usare solo cifre ed il

carattere +).� Nelle 4 colonne Riconoscimento Chiamante, specificare quali numeri telefonici devono o meno attivare le Uscite 1,

2, 3 e 4 quando il BGSM-I riceve da questi una chiamata. La selezione, in ciascuna colonna, può essere effettuata soloper uno oppure per un intervallo di numeri telefonici: ciò significa che, inserendo 2 segni di spunta in corrispondenza di2 diversi numeri telefonici della stessa colonna, tutti i numeri telefonici intermedi saranno automaticamente selezionati.

� Avv. - Questa colonna funge da promemoria: essa indica, solo per i primi 8 numeri telefonici, quali di questi sono statiselezionati nella Pagina Avvisatore SMS.

11®

IIIIIPrefissoIl numero programmato in questa casella viene anteposto a qualsiasi numero telefonico che viene chiamato dal BGSM-Iquando quest’ultimo funziona da Interfaccia GSM. In questa casella va digitato il prefisso telefonico (da 1 a 4 cifre) oppure,se non utilizzata, lasciata vuota.

Cifre da rimuovereL’impostazione di questo parametro è importante in quei casi in cui, a monte del BGSM-I, è collegato, ad esempio, un CentralinoTelefonico. In questo caso, infatti, i Numeri Telefonici (quali possono essere quelli programmati sulla eventuale Centrale Antifurtocollegata al BGSM-I) devono essere programmati impostando inizialmente il numero per chiamare il centralino (solitamente unacifra) e poi il numero vero e proprio. Quando la chiamata, anzichè sulla Linea PSTN, va effettuata tramite Rete GSM, questa cifrainiziale deve essere rimossa giacchè il Numero Telefonico non passa attraverso il Centralino. In questa casella deve essereappunto programmato il numero di cifre da rimuovere nella parte sinistra di tutti i Numeri Telefonici programmati quando la chiamataavviene tramite la modalità Interfaccia.

Pagina Avvisatore SMSIn questa pagina vanno programmate tutte le opzioni di funzionamento ed i Messaggi SMS per utilizzare il BGSM-I comeAvvisatore SMS. Inoltre è possibile impostare le prime 3 Linee di Ingresso per funzionalità di Servizio.

�� I numeri telefonici cui fa riferimento questa pagina sono i primi 8 programmati nella pagina ‘Telefono’.

Sezione PrincipaleNella colonna a sinistra sono riportati, per ognuna delle 7 righe, gli eventi in presenza dei quali è previsto, se opportunamenteprogrammato, l’invio di due SMS: uno di attivazione, l’altro di ripristino (per l’evento ‘SMS periodico’ è previsto l’invio del soloMessaggio SMS di attivazione).� Nella colonna Polarità (prevista solo per i 4 eventi di sbilanciamento Linee di Ingresso), deve essere selezionata la

polarità a riposo degli ingressi: H-Normalmente aperto oppure L-Normalmente chiuso.� Nelle colonne Numeri di Telefono, spuntare quelli che si desidera vengano chiamati al verificarsi dell’evento corri-

spondente.� Nelle colonne SMS vanno scritti i messaggi di Attivazione e/o Ripristino da inviare al verificarsi dell’evento corrispon-

dente (massimo 100 caratteri). Per non inviare uno dei due Messaggi SMS, lasciare vuota la corrispondente casella.� Colonne Serv: è possibile fare in modo che in presenza degli eventi di sbilanciamento Linee di Ingresso 1, 2 e 3, anzichè

effettuare una chiamata, il BGSM-I effettui autonomamente una determinata azione. Per ogni Linea è possibile definire unacoppia di azioni secondo la successiva tabella:

LineaIngresso n.

Selezione Funzione di Servizio associata

1A

Abilita/Disabilita invio SMS Periodico.Grazie a questa opzione, mantenendo in costante sbilanciamento la Linea di Ingresso 1,

è possibile abilitare l'invio del Messaggio di SMS Periodico (con periodicità programmabile nella sezione SMS Periodico)Quando la Linea di Ingresso 1 torna nello stato di riposo, il Messaggio di SMS Periodico non sarà più inviato.

BInvio immediato SMS Periodico.

Questa opzione è utile per inviare subito un SMS Periodico e, di conseguenza, azzerare il conteggio dal punto divista dell'intervallo il quale ripartirà da zero.

2A Cancella Coda Telefonica

B Riporta a riposo tutte le Uscite impostate come Riservate

3A Commutazione forzata su Rete GSM

B Riservata (Selezione alternativa)

PrioritàIn questa sezione si sceglie la priorità per il BGSM-I: Interfaccia (default) oppure Avvisatore.


Controllo credito residuo�� NOTA BENE - A discrezione del singolo operatore di Rete GSM, il servizio di gestione credito delle SIM-

CARD prepagate può essere sospeso.

Abilitando il controllo del credito residuo, viene periodicamente inviato al primo numero in rubrica un SMS contenentele informazioni fornite dall’operatore sul credito residuo. Programmare il numero delle azioni telefoniche (chiamate ContactID o SMS in uscita) che devono essere effettuate dal BGSM-I prima che si effettui il controllo del credito residuo.

� Controllo credito residuo - Premendo questo pulsante, in pochi secondi il programma visualizza una finestracontenente il valore del credito residuo (se gestito dall’operatore telefonico) oppure il messaggio “Sconosciuto” (nongestito dall’operatore telefonico).

SMS PeriodicoIn questa sezione vanno programmate le opzioni relative all’invio dell’SMS Periodico.� Data prossimo invio - Selezionare la data per l’invio del successivo SMS Periodico.� Ora prossimo invio - Selezionare l’ora per l’invio del successivo SMS Periodico.� Intervallo - In queste caselle va digitato l’intervallo (GG-HH-MM) entro il quale inviare i successivi SMS Periodici.

L’intervallo di valori ammissibili per i giorni va da 0 a 693.

�� ATTENZIONE - Se la Linea di Ingresso 1 è stata programmata come Servizio (Colonna A), l’invio del Messaggiodi SMS Periodico è subordinato allo sbilanciamento della Linea di Ingresso stessa come specificato nellaprecedente tabella. In tal caso non vengono presi in considerazione i valori Data e Ora prossimo invio.

Pagina UsciteIn questa pagina si effettua la gestione completa delle Uscite.

Sezione Impostazione Uscite� Nella colonna Polarità selezionare la polarità a riposo delle Uscite: H-Normalmente aperta oppure L-Normalmente

chiusa.� Nelle colonne dalla 2 alla 9 selezionare quale Uscita attivare in presenza dell’evento.� Colonna Uscita Riservata - Quando si seleziona questa opzione, tutti gli altri eventi selezionati per attivare l’Uscita

corrispondente vengono ignorati. Utilizzare questa opzione quando si vuole attivare un’Uscita da remoto attraverso lemodalità già indicate nel paragrafo ‘Attivazione e Disattivazione delle Uscite da Remoto’.Le successive opzioni hanno effetto solo se è stata selezionata tale opzione.� Stringa di controllo - Digitare in questa colonna la stringa (massimo 8 caratteri alfanumerici) che deve essere

inviata quando si vuole attivare/disattivare l’Uscita corrispondente da remoto.� Conferma attiv. uscita - In questa colonna va selezionato il tipo di conferma che si vuole avere quando l’Uscita

verrà attivata. La scelta è possibile per 3 diversi valori: Nessuna, Squillo oppure SMS (quest’ultimo valore nonè disponibile se la casella Stringa di controllo viene lasciata vuota).

� Monostab. - Normalmente le Uscite, quando attivate, permangono nello stato di attivazione fino al successivocomando di disattivazione, all’arrivo del quale l’Uscita stessa tornerà nello stato di riposo. Se si desidera chel’Uscita, una volta attivata, torni automaticamente nello stato di riposo dopo un determinato tempo, selezionarequesta opzione ed impostarne il tempo di attivazione nella casella Tempo di ON adiacente.

� Tempo di ON (sec.) - In questa casella va digitato un valore in secondi (da 2 a 254) che indica il tempo in cuil’Uscita, se impostata come Monostabile, rimane attiva prima di tornare nuovamente nello stato di riposo.

Codice UtenteIn questa casella va programmato il Codice Utente (massimo 4 caratteri alfanumerici) utilizzato per attivare le uscite delBGSM-I da remoto e per abilitare la programmazione da remoto.

Pagina Comunicatore Contact IDIn questa pagina si effettuano le varie impostazioni per la funzionalità “Avvisatore Contact ID”.

13®

IIIIINumeri da chiamareIn queste caselle possono essere programmati da 1 a 4 numeri telefonici utilizzati quando il BGSM-I funziona comeAvvisatore Contact ID. Ogni numero può essere formato al massimo da 20 cifre (numeri ed il carattere +).Per ogni numero programmato vengono effettuati al massimo 3 tentativi di chiamata.

�� I Codici Contact ID sono inviati solo al primo numero che risponde alla chiamata con protocollo Contact ID.

Tabella Eventi� Nella colonna Codice Cliente digitare il Codice Cliente di 4 cifre (solo cifre e le lettere “A”, “B”, “C”, “D”, “E” ed “F”).� Nelle colonne Codice Evento digitare il codice Contact ID che si vuole trasmettere per l’evento corrispondente.� Nella colonna Invia inserire un segno di spunta (con il semplice click del mouse) per abilitare l’invio dell’evento

corrispondente. Eliminare il segno di spunta se non si vuole inviare l’evento.

Segnalazione periodicaE’ possibile programmare il BGSM-I per fare in modo che ad intervalli regolari esso effettui automaticamente una chiamatadi tipo Contact ID: nelle caselle di questa sezione si programma la data e l’ora di invio della prima (o della successiva)chiamata e l’intervallo della stessa. Il codice di Contact ID da inviare e l’abilitazione all’invio della chiamata periodica siimposta nella sezione Tabella Eventi (all’evento ‘Segnalazione Periodica’).

Pagina ChiamateIn questa pagina è possibile visualizzare le chiamate effettuate, ricevute e perse dal BGSM-I.

�� Ogni sezione può visualizzare al massimo 10 numeri telefonici. Per poter memorizzare i successivi numeri,il BGSM-I elimina via via quelli più remoti.

Pulsante CaricaPer visualizzare le chiamate effettuate, ricevute e perse, cliccare sul pulsante Carica ed attendere qualche secondo. In basealle programmazioni effettuate, è possibile che per uno o più numeri telefonici non venga visualizzato il relativo nome.

Sezione Chiamate RicevuteIn questa sezione vengono visualizzate le chiamate ricevute dal BGSM-I quando quest’ultimo è collegato ad una centraleantifurto oppure ad altro dispositivo telefonico.

Sezione Chiamate PerseIn questa sezione vengono visualizzate le chiamate non risposte.

Sezione Chiamate EffettuateIn questa sezione vengono visualizzate le chiamate effettuate dal BGSM-I durante il funzionamento come Avvisatore ContactID o le chiamate effettuate in modalità Interfaccia GSM.

Pagina StatoIn questa pagina è possibile controllare in tempo reale tutte le funzioni del BGSM-I e, se non eseguito in precedenza,sbloccare il PIN della SIM-CARD.

�� ATTENZIONE - Questa pagina viene aggiornata continuamente ad intervalli di 5 secondi.

Sezione StatoIn questa sezione sono riportati i dati più importanti del Modulo GSM. Nel display virtuale, oltre al nome del gestore della ReteGSM, viene visualizzato il livello di carica della batteria del BGSM-I (lasciandoci il puntatore del mouse sopra per qualcheistante, appare il valore preciso) e il livello di segnale GSM, quest’ultimo attraverso 10 barre.La spia Comunicazione normalmente è di colore VERDE: quando è ROSSA significa non c’è comunicazione fra il softwareed il BGSM-I, se invece è GIALLA significa che il BGSM-I sta leggendo la SIM-CARD, oppure sta ricevendo o effettuando unachiamata telefonica, di conseguenza è momentaneamente sospeso l’aggiornamento della ‘Pagina Stato’..


Sezione IngressiIn questa sezione vengono visualizzati gli stati relativi ai 4 Ingressi (spia VERDE, ingresso a riposo; spia ROSSA, ingressosbilanciato) e le eventuali funzioni di servizio ad essi associate.

Sezione UsciteIn questa sezione vengono visualizzati gli stati relativi alle 4 Uscite (spia VERDE, uscita a riposo; spia ROSSA, uscitaattivata).Se una o più Uscite sono state impostate con l’opzione “Riservata” (vedi ‘Pagina Uscite’), spia ROSSA accesa, è possibileattivarle/disattivarle in tempo reale effettuando un click con il tasto destro del mouse e selezionare la voce di menù“Attiva/Disattiva”.

Sezione EventiIn questa sezione vengono segnalati gli Eventi in tempo reale (spia ROSSA accesa).

Prossimo Invio SMS PeriodicoIn questa sezione è visualizzata la data e l’ora del successivo invio del messaggio SMS Periodico (vedi Pagina AvvisatoreSMS).

Prossimo Invio Segnalazione PeriodicaIn questa sezione è visualizzata la data e l’ora del successivo invio della segnalazione Periodica (Vedi Pagina ComunicatoreContact ID).

Cancella coda telefonicaAlla pressione di questo pulsante, l’eventuale telefonata in corso e quelle in coda vengono neutralizzate.

�� Questa opzione ha effetto soltanto quando il BGSM-I funziona in modalità “Avvisatore”.

Programmazione RemotaLa Programmazione Remota può essere utilizzata per effettuare delle modifiche alla programmazione di un utente senzarecarsi sul posto. Non è un’operazione di Teleassistenza in quanto non si ha la possibilità di leggere da remoto laconfigurazione attuale dell’utente, ma solo di inviare opportuni messaggi SMS per riconfigurare il BGSM-I.Per effettuare la Programmazione Remota è necessario seguire la seguente procedura:1. Dal software, caricare la programmazione precedentemente salvata del Cliente;2. Effettuare le necessarie modifiche avendo cura di non salvarle;3. Inviare al BGSM-I da riprogrammare il messaggio SMS #CodiceUtente#*PRG* (abilitazione della Programma-

zione da Remoto);4. Selezionare la voce di Menù Programmazione->Remota;5. Selezionare il cliente nella finestra superiore;6. Cliccare sul pulsante Visualizza tutti se si vuole programmare completamente il BGSM-I oppure sul pulsante Confron-

ta se si vogliono inviare solo gli SMS necessari per effettuare le modifiche richieste;7. Nella finestra inferiore è riportato l’elenco degli SMS da inviare al BGSM-I per effettuare la programmazione da remoto.

Questi SMS possono essere inviati dal proprio cellulare, oppure, se si collega un BGSM-I al PC, è sufficente cliccare sulpulsante Invia: in tal caso si aprirà la finestra su cui digitare il numero telefonico del BGSM-I dell’utente;

8. Terminato l’invio, è necessario disabilitare la Programmazione da Remoto inviando il Messaggio SMS#CodiceUtente#**;

9. Memorizzare le modifiche effettuate salvando la configurazione del cliente.

�� Nella Programmazione da Remoto non è possibile modificare la data del primo invio della chiamataContact ID Periodica e del Messaggio SMS Periodico.

Per modificare il Codice Utente fare riferimento al paragrafo ‘Modifica del Codice Utente’ più avanti in questo manuale.

15®

IIIIIPROGRAMMAZIONE MANUALE

�� Prima di iniziare la programmazione Manuale, cancellare sulla SIM-CARD, se presenti, tutti i numeritelefonici e tutti i Messaggi SMS.

IntroduzioneIMPORTANTE - Il buon esito della programmazione manuale dipende dal tipo di cellulare: in particolare, assicurarsi chequest’ultimo memorizzi gli SMS nella sequenza di introduzione (ossia il primo memorizzato nella pos. 1 e così via). Nel casoin cui si voglia modificare una programmazione preesistente, accertarsi che l’SMS modificato sia memorizzato nella stessalocazione di memoria.In questo paragrafo vengono descritte solo le procedure di programmazione da effettuarsi con il proprio cellulare; per unadescrizione dettagliata dei vari parametri, fare riferimento al paragrafo “PROGRAMMAZIONE DA PC”. La programmazionedella SIM-CARD, nel modo MANUALE va effettuata attenendosi scrupolosamente alle procedure presenti in questocapitolo, rispettando la punteggiatura e utilizzando i caratteri come indicato.Dopo aver inserito la SIM-CARD da programmare nel proprio cellulare, accendere quest’ultimo ed attendere il terminedella fase di accensione. Quindi sarà possibile iniziare la programmazione.

Programmazione dei Numeri Telefonici nella RubricaAll’interno della Rubrica si ha la possibilità di programmare fino ad un massimo di 99 numeri telefonici: questi saranno utilizzatidal BGSM-I per le funzioni di Avvisatore SMS, Avvisatore Contact ID e per l’attivazione delle Uscite mediante riconosci-mento del chiamante.Nella programmazione dei numeri telefonici, è necessario attenersi ad un determinato schema come riportato nella seguentetabella:

Posizione Rubrica N. Avvisatore SMS Ric. del Chiamante Contact ID

Da 1 a 8 � �

Da 9 a 95 �

Da 96 a 99 �

Configurazione del BGSM-IPer configurare il BGSM-I, è necessario programmare 4 SMS. In particolare,1° SMS - Configurazione delle Uscite2° SMS - Configurazione dell’Avvisatore SMS3° SMS - Altre configurazioni4° SMS - Configurazione dell’Avvisatore Digitale

1° SMS - Configurazione delle UscitePer configurare le Uscite è necessario creare un SMS formato da 4 porzioni di testo ognuna delle quali con la seguentesintassi:Ox=p;E:yyyyyyyy; (per le Uscite utilizzate come segnalazione di stato del dispositivo) oppureOx=p;M:tttttttt,r;i1-i2,mmm; (per le Uscite utilizzate come Riservate, attivabili da remoto).dove:x - E’ il segnaposto che contiene il numero dell’Uscita da programmare e può valere 1, 2, 3 oppure 4.p - E’ il segnaposto per la polarizzazione dell’Uscita a riposo e può assumere solo 2 valori:

L - Uscita Normalmente Chiusa, H - Uscita Normalmente Apertayyyyyyyy - E’ la maschera che identifica gli eventi che possono attivare l’Uscita e può assumere solo due valori: 1 o0: inserire la cifra 1 in corrispondenza del numero di evento che deve attivare l’Uscita facendo riferimento alla successivatabella:


N. E vento Descrizione E vento N. E vento Descrizione E vento

1 M ancanza Re te P S TN 5 C hiam ata te le fonica in entra ta

2 E rro re sul M odulo GS M 6 C hiam ata te le fonica in usc ita

3 M ancanza Re te GS M 7 C hiam ata D ig ita le (C o ntact ID )

4 P rob lem i d i A lim entazione 8 P rog ram m azione da rem oto ab i lita ta

- E’ la stringa di testo alfanumerica che sarà contenuta nell’SMS di Attivazione dell’Uscita da remoto. La sua lunghezzava da 0 a 8 caratteri (senza spazi intermedi).r - E’ una lettera che indica il tipo di conferma che si vuole ricevere dopo l’attivazione dell’Uscita da remoto: può assumere3 valori:

0 - Nessuna conferma,1 - Conferma mediante SMS di risposta (solo nel caso di attivazione dell’Uscita mediante SMS),2 - Conferma mediante squillo al chiamante.

i1-i2 - Definisce l’intervallo dei numeri telefonici delle rubrica che possono attivare l’Uscita da remoto mediante ilriconoscimento del chiamante (se, ad esempio, si scrive 04-32, tutti i numeri telefonici programmati nella rubrica ecompresi tra le posizioni 4 e 32 possono attivare l’Uscita attraverso la semplice telefonata verso l’Interfaccia). Entrambi ivalori vanno digitati a 2 cifre (come, ad esempio, 04). Se non si vuole attivare l’Uscita mediante il Riconoscimento delChiamante, inserire i valori 00-00.mmm - Segnaposto che indica il tempo, in secondi, in cui l’Uscita rimane attivata, altrimenti definito “Tempo di ON”. E’possibile digitare un valore compreso fra 002 e 254 secondi: per fare in modo che l’Uscita sia di tipo Bistabile, digitare ilvalore 255.Un esempio di SMS completo è il seguente:

O1=H;E:10000000;O2=H;E:01110000;O3=L;E:00001110;O4=H;M:luce,2;05-30,100;

Uscita 1 = Normalmente Aperta, attivata dall’evento numero 1 (Mancanza Rete PSTN).Uscita 2 = Normalmente Aperta, attivata dagli eventi numero 2, 3 e 4.Uscita 3 = Normalmente Chiusa, attivata dagli eventi numero 5, 6 e 7.Uscita 4 = Normalmente Aperta, attivata da remoto mediante riconoscimento dei numeri telefonici compresi tra il numero 5 ed il 30 della rubrica. La stringa di controlloè “luce”. Conferma attivazione mediante squillo. L’uscita rimane attiva per 100 secondi.

2° SMS - Configurazione l’Avvisatore SMSPer configurare l’Avvisatore SMS è necessario creare un SMS formato da 7 porzioni di testo ognuna delle quali con laseguente sintassi:x=ar,yyyyyyyy;dove:x - E’ il segnaposto che può assumere valori da “A” a “G” secondo la tabella successiva:

Valore Descrizione E vento Valore Descrizione E vento

A S bilanciamento L inea di Ingresso 1 E P rob lemi d i L inea P S TN

B S bilanciamento L inea di Ingresso 2 F P rob lemi d i A limentazione

C S bilanciamento L inea di Ingresso 3 G Invio S MS P eriod ico

D S bilanciamento L inea di Ingresso 4

a - E’ il segnaposto che indica se inviare o meno il messaggio SMS in presenza dell’evento specificato in posizione x e puòassumere 2 soli valori: 1 per inviare la segnalazione oppure 0 per non inviarla.r - E’ il segnaposto che indica se inviare o meno il messaggio SMS quando viene rimossa la causa che ha generato l’eventoe può assumere 2 soli valori: 1 per inviare la segnalazione oppure 0 per non inviarla.yyyyyyyy - E’ la maschera che identifica i primi 8 numeri telefonici della rubrica: inserire la cifra 1 nella posizionecorrispondente per chiamare il numero relativo oppure 0 per non chiamarlo.Un esempio di SMS completo è il seguente:

A=00,00000000;B=11,10000000;C=10,11000000;D=00,00000000;E=10,10000001;F=00,00000000;G=10,00000010;

Sbilanciamento Linea 2 = Invio messaggi di Attivazione e Ripristino al primo numero telefonico in rubrica.Sbilanciamento Linea 3 = Invio solo messaggio di Attivazione ai primi due numeri della rubrica.Problemi Linea PSTN = Invio solo messaggio di Attivazione ai numeri telefonici 1 e 8 della rubrica.Invio dell’SMS Periodico al settimo numero telefonico della rubrica.

17®

IIIII3° SMS - Altre ConfigurazioniCon il 3° SMS si effettuano diverse impostazioni e la sua sintassi completa è la seguente:IP:xxxx;IS:abcdef00;MP:t1,DP:t2;C2:dddd;T:tt;Py;R:n;P:p;xxxx - E’ la maschera di polarizzazione degli ingressi e può assumere 2 soli valori: L (Ingresso Normalmente Chiusoattivabile con Negativo a mancare) oppure H (Ingresso Normalmente Aperto attivabile Negativo a dare).abcdef - E’ la maschera che definisce gli ingressi che svolgono funzioni di “Servizio” (valore “1”) oppure funzioni di“Avvisatore” (valore “0”). Le Linee di Ingresso che possono essere impiegate per funzioni di Servizio sono le prime 3secondo quanto riportato nella successiva tabella:

Linea Ingresso n. Segnaposto Funzione di Servizio associata

1� Abilita/Disabilita invio SMS Periodico

� Invio immediato SMS Periodico

2� Cancella Coda Telefonica

� Metti a riposo le Uscite Riservate

3� Commutazione forzata su Rete GSM

� Riservato (Selezione alternativa)

t1 - E’ il tempo, espresso in minuti, che definisce l’intervallo di invio dell’SMS Periodico. Deve essere scritto sempre con6 cifre e può assumere valori da 000001 a 999999.t2 - E’ il tempo, espresso in minuti, che definisce l’intervallo tra due chiamate digitali periodiche. Deve essere scritto semprecon 6 cifre e può assumere valori da 000001 a 999999.dddd - Definisce il Codice Cliente dell’Avvisatore Digitale.tt - E’ il numero di azioni telefoniche (da 01 a 99) che devono essere eseguite prima che il dispositivo richieda il creditoresiduo della SIM-CARD. Inserendo il valore “00”, il BGSM-I non effettua tale controllo.y - Segnaposto che definisce la priorità: può assumere il valore “I” (priorità all’Interfaccia) oppure “A” (priorità all’Avvisatore).n - Segnaposto che indica il numero di cifre da rimuovere da un numero telefonico (può assumere valori da 0 a 9).p - Segnaposto per il prefisso: può essere di lunghezza variabile, ma compreso fra 0 e 4 cifre.Un esempio di SMS completo è il seguente:

IP:HHHH;IS:00100000;MP:001440,DP:001440;CD:ABCD;T:03;PI;R:1;P:081;

Tutte le 4 Linee di Ingresso impostate come Normalmente Aperte.Linea di Ingresso 2 programmata come Servizio con la funzione ‘Cancella Coda Telefonica’.L’SMS Periodico e la chiamata Contact ID Periodica sono inviate ogni 1440 minuti (24 ore).Il Codice Cliente per l’Avvisatore Digitale è ABCD.Ogni 3 azioni telefoniche è inviato al primo numero della rubrica un SMS contenente l’informazione relative al credito residuo della SIM-CARD.Priorità all’Interfaccia.Cifre da rimuovere: 1.Prefisso telefonico: 081.

4° SMS - Configurazione l’Avvisatore DigitalePer configurare l’Avvisatore Digitale è necessario creare un SMS formato da 4 porzioni di testo ognuna delle quali con laseguente sintassi:x=ar,uuuu,eee;dove:x - E’ il segnaposto che può assumere valori da “A” a “D” ed indica a quale Linea di Ingresso evento fa riferimento laprogrammazione secondo la tabella successiva:

Ingresso Linea 1 Ingresso Linea 2 Ingresso Linea 3 Ingresso Linea 4A B C D

a - E’ il segnaposto che indica se attivare (valore “1”) o meno (valore “0”) l’Avvisatore in presenza di allarme sulla Linea.r - E’ il segnaposto che indica se attivare (valore “1”) o meno (valore “0”) l’Avvisatore quando la Linea di Ingresso tornaa riposo.uuuu - E’ il Codice Cliente associato all’ingresso corrispondente.eee - E’ il Codice Contact ID dell’evento da trasmettere associato all’ingresso corrispondente.


All’SMS risultante vanno poi aggiunte altre 4 porzioni di testo ognuna delle quali con la seguente sintassi:x=ar,ee;dove:x - E’ il segnaposto che può assumere valori da “E” a “H” ed indica a quale evento fa riferimento la programmazionesecondo la tabella successiva:

Linea PSTN Alimentazione Segnale Periodico Coda Telefonica pienaE F G H

a - E’ il segnaposto che indica se attivare (valore “1”) o meno (valore “0”) l’Avvisatore in presenza del verificarsi dell’eventocorrispondente.r - E’ il segnaposto che indica se attivare (valore “1”) o meno (valore “0”) l’Avvisatore quando l’evento corrispondente siripristina.ee - E’ il Codice Contact ID dell’evento da trasmettere.A questi eventi è automaticamente assegnato il Codice Cliente definito in precedenza nell’SMS n. 3.Un esempio di SMS completo è il seguente:

A=11,0123,456;B=11,789A,BCD;C=10,9999,AAA;D=00,0000,000;E=00,00;F=00,00;G=00,00;H=00,00;

L’Avvisatore Digitale sarà attivato sia per lo sbilanciamento che per il ripristino delle Linee di Ingresso 1 e 2.L’Avvisatore Digitale sarà attivato solo per lo sbilanciamento della Linea di Ingresso 3.I Codici Cliente per le Linee di Ingresso 1, 2 e 3 sono rispettivamente 0123, 789A e 9999.I Codici Contact ID da inviare in corrispondenza dello sbilanciamento/ripristino delle Linee di Ingresso 1, 2 e 3 sono rispettivamente 456, BCD e AAA.

SMS dell’AvvisatoreIl BGSM-I deve essere programmato con 15 messaggi SMS associati all’Avvisatore, secondo la tabella successiva:

SMS n. Evento associato all'SMS SMS n. Evento associato all'SMS5 Allarme su Ingresso 1 12 Ripristino Ingresso 46 Ripristino Ingresso 1 13 Mancanza Linea Telefonica PSTN7 Allarme su Ingresso 2 14 Ripristino Linea Telefonica PSTN8 Ripristino Ingresso 2 15 Problemi di Alimentazione9 Allarme su Ingresso 3 16 Ripristino Alimentazione10 Ripristino Ingresso 3 17 Invio SMS Periodico11 Allarme su Ingresso 4

�� Nella programmazione Manuale non è possibile modificare il Codice Utente utilizzato per attivare le Usciteda remoto mediante SMS e per abilitare la Programmazione da remoto. Per modificarlo è necessarioseguire la procedura descritta nel capitolo “MODIFICA DEL CODICE UTENTE DA REMOTO” più avanti inquesto manuale.

Programmazione da remotoIl BGSM-I può essere programmato da remoto mediante il semplice invio di Messaggi SMS. La Programmazione da Remotopuò essere attivata solo dall’Utente mediante l’invio del messaggio SMS seguente:

#uuuu#*PRG*

dove uuuu è il Codice Utente (4 cifre).Una volta inviato il messaggio di abilitazione, possono essere inviati i messaggi SMS (Configurazione e Avvisatore) descrittinel capitolo “PROGRAMMAZIONE MANUALE” ed uno speciale per l’inserimento di un numero telefonico nella Rubrica. Tuttigli SMS hanno la seguente sintassi:

#*x*<SMS>*

dove x corrisponde ad uno caratteri riportati nella tabella seguente:

19®

IIIIICarattere SMS programmato Carattere SMS programmato

a Configurazione delle Uscite j SMS di Ripristino Ingresso 3

b Maschere Avvisatore SMS k SMS di Allarme Ingresso 4

c Polarizzazione Ingressi e varie di Sistema l SMS di Ripristino Ingresso 4

d Avvisatore Digitale m SMS mancanza Linea Telefonica PSTN

e SMS di Allarme Ingresso 1 n SMS ripristino Linea Telefonica PSTN

f SMS di Ripristino Ingresso 1 o SMS problemi di Alimentazione

g SMS di Allarme Ingresso 2 p SMS ripristino Alimentazione

h SMS di Ripristino Ingresso 2 q SMS Periodico

i SMS di Allarme Ingresso 3 r Inserimento numero telefonico in Rubrica

<SMS> è l’SMS di programmazione come descritto nel capitolo precedente “PROGRAMMAZIONE MANUALE”.Se si vuole aggiungere un Numero nella Rubrica telefonica utilizzare il seguente messaggio SMS:

p,”Numero Telefonico”,,”Nominativo”

dove p è la posizione della Rubrica dove salvare il numero telefonico espressa sempre con due cifre (esempio 01).Se si vuole togliere un Numero dalla Rubrica telefonica utilizzare il seguente messaggio SMS:

p

dove p è la posizione della Rubrica del numero telefonico da eliminare espressa sempre con due cifre (esempio 01).

�� Per terminare la fase di Programmazione da Remoto, disabilitarla inviando il Messaggio SMS #CodiceUtente#**.

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

Modifica del Codice Utente da remotoPer sostituire il Codice Utente, utilizzare il seguente messaggio SMS:

#uuuu#*#nnnn#

dove uuuu corrisponde al vecchio Codice Utente e nnnn corisponde a quello nuovo.

�� Il Codice Utente di default è 0001.

Per effettuare una telefonataE’ possibile effettuare una telefonata attraverso la rete GSM ma solo se l’installatore ha opportunamente collegato unapparecchio telefonico esterno al BGSM-I.

Altre informazioniGli utenti possono reperire altre informazioni consultanto i seguenti capitoli:�� SPIE DI CONTROLLO�� MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO�� ATTIVAZIONE DELLE USCITE�� Paragrafo “Programmazione Remota” del capitolo PROGRAMMAZIONE DA PC

20 BGSM-I � GSM Interface

Table of ContentsINTRODUCTION ................................................................................... 21

FEATURES ................................................................................................... 21Technical Specifications ................................................................................ 21Description .................................................................................................... 21

IDENTIFICATION OF PARTS ............................................................. 21INSTALLING THE BGSM-I .................................................................. 22CONNECTING THE BGSM-I ............................................................... 22STATUS LEDS ....................................................................................... 23OPERATING PRINCIPLES .................................................................. 23

Simulated Land Line ...................................................................................... 23SMS function ................................................................................................. 23ContactID Mode ............................................................................................. 23Function Priority ............................................................................................ 24

Simulated Land Line Priority ....................................................................................... 24SMS or Contact ID Priority ........................................................................................... 24ContactID Event Priority .............................................................................................. 24

ACTIVATING THE OUTPUTS .............................................................. 24Activating/Deactivating Automatic Outputs ..................................................... 24Activating/Deactivating Remote-control Outputs ............................................. 24

Bistable Outputs (for Household appliance management) ...................................... 24Monostable Outputs (for appliance management) ................................................... 25

PROGRAMMING THE BGSM-I .......................................................... 25PROGRAMMING THE SIM CARD VIA PC ...................................... 26

Viewing the BGSM-I Settings ...................................................................................... 26Downloading the BGSM-I Settings into the BGSM-I .................................................. 26Preliminary operations ................................................................................................. 26

Telephone Page ............................................................................................. 26Telephone Numbers .................................................................................................... 26Prefix ............................................................................................................................. 26Digit to Remove ........................................................................................................... 26

SMS Dialler Page ........................................................................................... 27Main window ................................................................................................................ 27Priority ........................................................................................................................... 27Pay-as-you-go Balance message ............................................................................... 27Periodic message ......................................................................................................... 27

Outputs Page ................................................................................................. 28Output Settings ........................................................................................................... 28Access Code ................................................................................................................ 28

Contact ID Page ............................................................................................. 28Telephone numbers to call .......................................................................................... 28Events description ....................................................................................................... 28Periodic Reports .......................................................................................................... 28

Calls Page ..................................................................................................... 28Load button ................................................................................................................ 28Received Calls ............................................................................................................. 29Missed Calls ................................................................................................................. 29Dialled Calls ................................................................................................................. 29

Status Page ................................................................................................... 29Status section .............................................................................................................. 29Inputs section .............................................................................................................. 29Outputs section ........................................................................................................... 29Events section .............................................................................................................. 29Send next periodic message on ................................................................................. 29Send next periodic report on ...................................................................................... 29Clear call queue .......................................................................................................... 29

Remote Programming ..................................................................................... 30PROGRAMMING THE BGSM-I VIA CELLPHONE ......................... 31

Introduction .................................................................................................... 31Programming the Telephone Numbers ............................................................. 31Configuring the BGSM-I .................................................................................. 31

1st SMS - Outputs configuration ................................................................................. 312nd SMS - SMS Dialler Configuration ......................................................................... 323rd SMS - Other Configurations ................................................................................. 334th SMS - Contact ID Communicator Configuration ................................................. 33

SMS Dialler ................................................................................................... 34Remote Programming ..................................................................................... 34

INFORMATION FOR THE USER ....................................................... 35Remote Programming of the Access Code ...................................................... 35GSM Network Calls ....................................................................................... 35Further Information ......................................................................................... 35

21®

GGGGG

INTRODUCTION

FEATURES� Simulates land line� Switches automatically to GSM Network in the event land line trouble (line down)� Manages and signals Incoming/Outgoing calls� GSM signal indicator� 4 programmable OC Outputs� Houses 12V - 1.2 Ah battery (not included)� Tamper protection� Land line overvoltage protection� Dual-Band� 4 Input Lines� SMS Alerts� Contact ID Dialler� 13 SMS Messages (2 messages per Input Line and 5 Status messages)� 8 phone numbers (max. 20 digits) programmable for SMS Dialler� 4 phone numbers programmable for Contact ID Dialler� Up to 95 phone numbers (max. 20 digits) can be programmed to manage remote control of the OC Outputs� Remote control of the OC Outputs via SMS and/or over-the-phone after caller recognition� Pay-As-You-Go Balance message (for pre-paid SIM Cards)

Technical SpecificationsThe 13.8 V_ (700 mA max.) power supply voltage to the BGSM-I can be drawn from the Control panel or provided by aADP1512 AC/DC adapter (accessory item).� Power Supply voltage: 13.8 V_____� Maximum Current Draw: 700 mA� Operating Temperature: +5° to +40° C� Dimensions (mm): 138 x 224 x 55� Weight (without battery): 900 g

DescriptionThe BGSM-I GSM Interface provides total confidence in all security and surveillance applications. It manages SMS andCentral Station transmissions and can simulate the land line in the event of trouble (land line down) or even substitute theland line completely in areas where the GSM service is provided and where the land line is not available.The BGSM-I supports CONTACTID, 10 bps and 20 bps protocols and, in places with optimum GSM signal reception, SIAand CESA protocols.The performance of this device depends greatly on GSM Network cover, therefore, it should not be mounted without firstperforming placement tests to determine the best location (best reception). The BGSM-I has 4 Input lines which can be usedto activate SMS and/or Contact ID transmissions (Trouble alert, Periodic messages or Pay-As-You-Go Balance for pre-paidSIM Cards).The BGSM-I has 4 Outputs which can be set up to control household appliances from remote locations or used for statussignalling.Due to the characteristics of GSM Networks, the BGSM-I can function only as intended and cannot be used as a modem forfax/data transmissions or for teleservice operations.The BGSM-I is housed in a tamper-protected metal casing equipped with status LEDs.

IDENTIFICATION OF PARTSThe numbers in square brackets [ ] in this manual refer to the main parts of the BGSM-I (see Fig. 1) described in this section.


INSTALLING THE BGSM-I

The BGSM-I should be located in a safe dry place away from radio transmitters and similar devices.

�� Test the GSM Network reception before mounting the BGSM-I in the proposed placement.

1 . Remove the 4 screws and the metal casing [1].2 . Using the back box, mark the 4 screw locations then drill the anchor

screw holes.G Check for cable conduits and water pipes before drilling.

3. Using anchor screws (not included), mount the back box to the wall.4 . Lay the cables, then pull them through the cable entry [14] (see figure).5 . Fit the antenna [2] (ensure that the bolt [3] is fastened tightly).6. Using the connector [5], connect the GSM Module [17].7 . Following the arrow on the board, insert the SIM-CARD [6] face down in

the SIM holder (see Figure 1).G The SIM-CARD PIN must be disabled.

8. Complete the connections on the terminal board [12].9 . Using the 4 scews and washers, reattach the frontplate [1] securely to

the back box.

CONNECTING THE BGSM-IThis section describes the various terminals. Fig. 2 shows a typical wiring diagram.----- (1) Earth: This terminal must be connected to the Mains Earth, in order to comply with the Telecommunications Network

Safety Standards (Overvoltage Protection Requirements).LE (2-3) External telephone line: These terminals can be connected to the land line.L I (4-5) Internal telephone line: These terminals (normally connected to the land line) must be connected to the telephone

device terminals (terminals L.E. on Bentel Diallers).MMMMM (6-14) Negative: Power Supply.0x (7-8-9-10) Programmable Open-Collector Outputs: These outputs can be activated either by programmed events

(Automatic Mode) or by SMS text messages (Remote Mode), refer to “Activating the Outputs” for details. The maximumcurrent draw of each OC Output must not exceed 70 mA

+OC (11) Common terminal for Open-Collector Outputs: Common power-supply terminal (12 Vcc-450mA) for all OCOutputs (O1, O2, O3, O4).

AS (12-13) Tamper: These terminals are connected in series to the Tamper microswitch [11]. They will be closed when theBGSM-I is properly closed, and will open when the frontplate is removed.

Lx (15-16-17-18) Programmable Input line: These terminals can be set up to activate the SMS and Contact ID transmissionfunctions.

12V (19-20) BGSM-I power supply: These terminals must be connected to a 13.8 V_ power supply, 700 mA minimum —under normal circumtances drawn from a Control panel or ADP1512 Adaptor (accessory item). If the BGSM-I powersupply is drawn from a Control panel, ensure that the maximum current draw (700 mA) is protected by aresettable fuse or similar device.

Once the connections have been completed, connect the Red and Black wires [13] to a 12V-1, 2Ah battery.

�� The BGSM-I must be connected to a 13.8 V power supply and to a backup battery. This device must beEarthed (see Fig. 2).

�� When disposing of batteries, follow the instructions and and precautions printed on the batteries, andcontact your municipal offices for information on the disposal of used batteries.

23®

GGGGG

STATUS LEDSThe BGSM-I Interface has 4 status LEDs.

�� All 4 LEDs will blink during the Initializing and Programming phases.

The following section describes the Control panel status LEDs.y GREEN — If this LED is OFF and the RED LED is ON, the GSM Network service is unavailable (NO SERVICE).

This LED will Blink when the GSM Network reception is bad, if this occurs, only SMS transmissions will be possible.If this LED is ON (glowing), the BGSM-I Interface will be able to manage all telephone communications.

Y GREEN — When this LED is ON (glowing), the reception is good. This LED will switch ON only when the other GREENLED is ON (glowing).

t AMBER — This LED will switch ON (glowing) when the interface switches to the GSM Network (due to land line trouble).This LED will Blink in the event of an incoming or outgoing call (regardless of the operating status of the land line).

G RED — This LED is Normally OFF, it will blink in the event of power trouble. This LED will switch ON (glowing) in theevent of GSM Module [17] trouble, or when the GSM Network is unavailable (NO SERVICE), or when RemoteProgramming option is enabled. If this LED switches ON (glowing), and the two Green LEDs indicate the availability ofthe GSM Network service, ONLY Emergency calls will be possible.

OPERATING PRINCIPLES

Simulated Land LineThe Simulated land line provides traditional telephone devices with a backup line in the event of land line trouble (line down).This operating mode will allow calls and data transmissions to be carried on the land line. If the voltage on the land lineterminals (LE) drops below 3 V for a period of between 10 to 45 seconds (depending on the device connected to the LIterminals), the BGSM-I will switch the connected telephone device to the GSM Network for a full 15 minute interval, at theend of this interval, it will check the land line:— if the land line has been restored, it will switch the connected telehone device back to the land line;— if the land line is still down, it will continue to simulate the land line until the it is fully restored.The BGSM-I will not switch during ongoing calls. The simulated line will provide the line ring voltage for incoming calls andwill decode DTMF dialling (the BGSM-I is unable to decode Pulse dialling).The Function Priority (to be selected during the programming phase) will determine how the BGSM-I managescommunications (SMS and ContactID) and calls from the telephone device connected to the LI terminals (e.g. Control panel).

SMS functionThis operating mode allows the BGSM-I to send text messages to 8 telephone numbers. The messages can be associatedwith the following events:� Alarm signals on the 4 Programmable Input lines: 2 preset messages — Alarm and End of Alarm.� Land Line Test: 2 preset messages — Line down and Line restored.� Power supply Test: 2 preset messages — Trouble and Trouble clear� Periodic message: 1 message to be sent at regular intervals (accepted values 1 through 999999 minutes).

�� The SMS messages will be sent to the programmed numbers when the respective events occur.

ContactID ModeThis operating mode will allow the BGSM-I to send calls to the Central Station:� Alarm signals on the 4 Programmable Input lines: require Event Codes and Customer Codes� Status signal, with a Customer Code

� Land Line Test:� Power supply Test:� Call queue full� Periodic report (to be sent at regular intervals — accepted values 1 through 999999 minutes).

�� The Contact ID reports will be sent when the respective events occur.


Function Priority

Simulated Land Line PriorityIf the device connected to the LI terminals (e.g. Control panel) tries to engage the line, the BGSM-I will interrupt any ongoingcommunications (SMS or ContactID) in order to send the calls generated by the device. The BGSM-I will restart theinterrupted communications when the device disengages the line.

SMS or Contact ID PriorityIf the device connected to the LI terminals (e.g. Control panel) is using the GSM Network (through the BGSM-I Interface) whenan SMS or ContactID associated event occurs, the BGSM-I will interrupt the ongoing call and send the respective SMSmessage or ContactID report.

ContactID Event PriorityIf several events occur contemporarily, the respective messages will be sent in chronological order. If an event is associatedwith a ContactID report and an SMS communication, priority will be given to the ContactID report.

ACTIVATING THE OUTPUTSThe BGSM-I has 4 OC outputs programmable as Automatic (outputs with this attribute will activate in response to theassociated events) or Remote Control (outputs with this attribute can be activated manually from remote locations bymeans of SMS messages or calls from enabled telephone numbers.

Activating/Deactivating Automatic OutputsThe OC outputs can be activated automatically by the following events:� Land line trouble (line down)� GSM Module trouble� GSM trouble (Limited/No Service)� Power supply trouble� Incoming call� Outgoing call� ContactID digital report� Enablement of remote programming

�� Once an OC output has been activated automatically, it will not restore to standby until all the causes ofactivation clear.

Activating/Deactivating Remote-control OutputsThe OC outputs can be programmed as BISTABLE (activated/deactivated by means of an SMS text message or RemoteControl number) or MONOSTABLE (activated by means of SMS text messages or Remote Control numbers). Oncea Monostable output has been activated, it will not deactivate until the programmed ON Time expires. Each output can beset up to provide a feedback signal (ring or SMS text message).

�� For further information regarding the terms “Access Code” and “Output Label” (used in the followingsection), refer to the “Outputs Page” in the “Software” section.

Bistable Outputs (for appliance management)Bistable OC outputs can be activated in 2 ways.1. By sending a case sensitive SMS text message containing the respective Access Code, placed between pound signs

(#), and the Output Label (e.g. GATE) followed by =ON, as follows:#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=ON (example: #AZ55#GATE=ON)

2. By sending a cost-free call from a preset Remote Control number. The BGSM-I will activate the respective outputwithout answering the call.

25®

GGGGG

�� Bistable OC outputs can be deactivated by sending a case sensitive SMS text message containing the respectiveAccess Code placed between pound (#) signs and Output Label (e.g. GATE) followed by =OFF, as follows:

#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=OFF (example: #AZ55#GATE=OFF)

Monostable Outputs (for appliance management)Monostable OC outputs can be activated in 2 ways.1. By sending a case sensitive SMS text message containing the respective Access Code placed between pound (#) signs

and Output Label followed by “=ON” or “=OFF”, as follows:#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=ON#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=OFF

2. By sending a cost-free call from a preset Remote Control number. The BGSM-I will activate the output concernedwithout answering the call.

�� Monostable OC outputs deactivate (switch OFF) automatically when the programmed ON Time expires.

PROGRAMMING THE BGSM-I

�� If the BGSM-I is to manage all the SMS functions, use a 32 K SIM CARD (or higher) which holds at least 20text messages.

The SIM-CARD can be programmed via PC, using the BGSM-I Software Application from the Bentel Security Suitesoftware package (the manufacturer strongly advises this method), or via any GSM Cellphone.NOTE: The manufacturer shall not assume responsibility for damage arising from improper programming viaGSM Cellphone.

Fig. 3 - Null-Modem cable for programming via PC

5 5

4 49 9

8 8

7 7

6 6

3 3

2 2

1 1

DB9 fem ale connector

7 w ire sh ie lded cab le

DB9 fem ale connector

to PCto BG SM -I


PROGRAMMING THE SIM CARD VIA PCThis section contains the programming instructions using the BGSM-I Software Application from the Bentel Security Suitesoftware package. This programming method requires the connection of a Null-Modem cable (see Fig. 3) to the RS232 input[10] of the BGSM-I and the computer COM port.Once the Null-Modem cable has been connected, set the computer COM port through the Settings->Serial Port option fromthe Menu.

Viewing the BGSM-I SettingsTo view the BGSM-I settings on the screen, use the Programming->Load option from the Menu.

Downloading the BGSM-I Settings into the BGSM-IOnce programming has been completed (or an uploaded file containing existing data has been modified), download the datainto the BGSM-I, using the Programming->Download option from the Menu.

Preliminary operationsWhen the application starts, you will be presented with the Main window showing two sections on the left hand side.� Folders: This section will allow you to click on the various Programming and Control Pages.� Customers: This section will allow you to delete or retrieve configuration data, as follows:

1. Using the right button on the mouse, click on the Customer’s name.2. Click Load to upload the respective data from the Hard-Disk, or Delete to delete the data configuration.You can load the configuration data by double clicking the respective name field.You can list Customers in alphabetical or code order by clicking the heading of the column concerned.

�� To start the configuration of a new Customer, click on File->New Customer then select the device (e.g. BGSM-I) fromthe product list in the successive window.

The configuration data is presented on 4 pages, a further 2 pages (Calls and Status) are for “Supervisory and Control”purposes. All the pages are described in detail in this section.

Telephone PageThe Telephone Page phonebook holds 95 telephone numbers.

�� The first eight numbers in the phonebook will also be used for the SMS functions.

Telephone Numbers� Description: enter an alphanumeric string of up to 20 characters.� Number: enter a telephone number of up to 20 digits (only digits and “+” signs are accepted).� Remote Control Numbers: select the telephone numbers which will be able to control Outputs 1, 2, 3 and 4 over the

phone. The telephone numbers cannot be selected in open order, therefore, if telephone numbers 1 and 6 are selected,telephone numbers 2, 3, 4 and 5 will be selected automatically.

� Dial.: This memorandum column shows the SMS Dialler telephone numbers (selected on the SMS Dialler Page fromthe first 8 telephone numbers in the phonebook).

PrefixIMPORTANT: The BGSM-I will prefix the digits entered in this field to all the telephone numbers dialled through the GSMInterface function.If necessary enter a Prefix (maximum 4 digits) in this field. If no Prefix is required, leave this field empty.

Digit to RemoveIf the BGSM-I is connected downstream to a switchboard, the telephone numbers (programmed on the Control panel) mustbe preceded by the switchboard number (normally one digit). As the switchboard number is not required when calls are sentover the GSM Network, it must be removed from the digits which form the telephone number. Enter the number of digits thatform the switchboard number (e.g. if switchboard number is 01, enter 2 in the ‘Digits to remove’ field, as 2 numbers form theswitchboard number)..

27®

GGGGG

SMS Dialler PageThis page will allow you to program the SMS Dialler functions and Messages and also set up the ‘Special Functions’ of the3 Input lines.

�� The configuration data on on this page concerns the first eight telephone numbers entered on the “Telephone”page.

Main windowThe column on the left-hand side of the Main window shows the events which, if duly programmed, will generate two SMStext messages: one for activation and the other for restoral (the ‘Periodic SMS text message can generate the activationmessage only).� Polarity: (this column shows the events which unbalance the 4 Input lines), select the Standby polarity of the Inputs

— H-Normally Open or L-Normally Closed.� Telephone Numbers: click (tick) the check boxes of the numbers to be called when the respective event occurs.� SMS: write the Activation and/or Restoral message to be sent when the respective event occurs (maximum 100

characters). If no message is required, leave the respective box empty.� Serv: If this option is enabled, unbalance (on Input Lines 1, 2 and 3) will generate actions instead of calls. Two actions

can be set up for each Input Line, as per the following table.

Input line no. Select Special Functions

1A

Enable/D isable Periodic MessageIf this option is selected — and Input Line 1 is held in a permanent state of Unbalance, the BGSM-I will

send the Periodic Message at regular intervals (in accordance with the values in thePeriodic Message section). If Input Line 1 restores to standby s tatus (Input Line 1 balanced) the BGSM-I will

not send the Periodic Message

BSend Periodic Message now

If this option is selected, the BGSM-I will send the Periodic Message immediately and start the intervalbetween messages

2A Clear Call Queue

B Restore Reserved Outputs to Standby

3A Switch to GSM

B Reserved (A lternative D ialling)

PriorityThis section will allow you to select the operating priority of the BGSM-I: Interface (at default) or SMS Dialler/Contact IDCommunicator.

Pay-as-you-go Balance message�� NOTE: The Manufacturer shall not assume responsibility for Pay-as-you-go credit services managed by

GSM Network Providers.

If you enable this option, an SMS text message — containing information provided by the GSM Network regarding the end-user’s credit balance — will be sent to the first number in the Telephone Number list. Enter the number of telephone calls(ContactID reports and/or outgoing SMS text messages) the BGSM-I must allow before checking the Pay-as-you-go balance.

� Pay-As-You-Go Balance message - If you click on this button the application will open a window showing the remainingcredit balance (if this service is managed by your network provider), or a message indicating that this service is notavailable.

Periodic messageThis section will allow you to set up the Periodic message options.� Date of first Periodic message - Select the Date of the first Periodic message.� Time of the first Periodic message - Select the Time of the first Periodic message.� Interval - Enter the interval (DD-HH-MM) between each Periodic message. Accepted DAY values: 0 to 693.


Outputs PageThis page will allow you to set up and control the outputs.

Output Settings� Polarity: select the polarity of the output: H-Normally Open L-Normally Closed.� For Land Line Trouble, GSM Trouble, etc.: select the events that will activate the outputs.� Reserved Output: If this option is selected, all other events assigned to the output in this section will be ignored. Select

this option, if the output concerned is to be used for Remote control purposes (refer to “Activating and Deactivating andRemote Control Outputs”).The following options will affect Reserved Outputs ONLY.� Output Label - Type in the label (max. 8 characters) of the appliance (e.g. Gate) which is to be remote-controlled

via SMS.� Output feedback - Select the type of feedback signal (None, Ring or SMS) to be sent when the respective output

activates. If the Output Label field is empty, the SMS option will not be available.� Monostab. - Under normal circumstances, these outputs hold active status until they receive a deactivation

command. If automatic deactivation is required, it will be necessary to program the ON Time (i.e. the time the outputwill hold active status).

� ON Time (sec.) - Enter the required ON Time in seconds (accepted values 2 to 254 seconds). If the output has beenprogrammed as Monostable, this value will determine the amount of time the output will hold active status beforerestoring to standby.

Access CodeType in the code (maximum 4 alphanumeric characters) which will allow the user to control the outputs over-the-phone.

Contact ID PageThis page will allow you to set up the Contact ID function.

Telephone numbers to callFour telephone numbers of up to 20 digits (digits and + signs).The BGSM-I will try each telephone number 3 times before considering a call unsuccessful and quitting.

�� The Contact ID Codes will be sent to the first number (with Contact ID reporting protocol) that answers thecall.

Events description� Customer Code - type in a 4 character code (accepted values: digits and the letters A, B, C, D, E and F).� Event Code - type in the Contact ID to be transmitted when the respective event occurs.� Send - select (tick) the events to be sent.

Periodic ReportsThe BGSM-I can be programmed to send Periodic Contact ID reports. This section will allow you to select the Date and Timeof the first periodic report and the Interval between reports.

Calls PageThis page will allow you to view on the screen the Dialled, Received and Missed calls.

�� Each section can store a maximum of 10 calls. If the number of calls exceeds this limit, the BGSM-I will makespace automatically by deleting the oldest calls.

Load buttonTo view the Dialled, Received and Missed calls, click the Load button. Depending on programming, some telephonenumbers may not have Caller ID.

29®

GGGGG

Received CallsIf the BGSM-I is connected to a Control panel or another telephone device, this section will allow you to view the callsreceived by the BGSM-I.

Missed CallsThis section will allow you to view any unanswered incoming calls.

Dialled CallsThis section will allow you to view any calls dialled by the BGSM-I whether in Contact ID Communicator mode and/or GSMInterface mode.

Status PageThis page will allow you to monitor and control in real-time all the BGSM-I functions and, if not previously done, unblock theSIM CARD PIN.

�� ATTENTION: This page is updated every 5 seconds.

Status sectionThis section shows the GSM Module data. This virtual display shows the GSM Network Provider, the BGSM-I batterycharge (for the precise level, position the mouse arrow on the battery icon for a several seconds) and GSM signal reception(indicated by 10 bars).The virtual Comunication LED is usually GREEN. It will turn RED in the event of a breakdown in communication betweenthe software and the BGSM-I. If it turns AMBER, the BGSM-I is either reading the SIM CARD or receiving/making a telephonecall, under these circumstances the status update will be suspended temporarily.

Inputs sectionThis section shows the status of each of the 4 Inputs (GREEN LED = Input balanced; RED LED = Input Unbalanced) and anySpecial functions associated with the Inputs.

Outputs sectionThis section shows the status of each of the 4 Outputs (GREEN LED = Output in standby; RED LED = Output activated).If any of the Outputs has been set up as “Reserved” (refer to “Outputs page”), RED LED On, it will be possible to activate/deactivate the Outputs in real-time by right-clicking the respective Polarity option and selecting the Activate/Deactivate sub-option.

Events sectionThis section shows the events as they occur (RED LED On).

Send next periodic message onThis section shows the Date and Time of the next periodic SMS text message (refer to the SMS dialler page).

Send next periodic report onThis section shows the Date and Time of the next periodic Contact ID report (refer to the Contact ID Communicator page).

Clear call queueThis button will allow you to interrupt any ongoing calls and stop the outgoing call queue.

�� This option is available ONLY when the BGSM-I operates in SMS Dialler/Contact ID Communicator mode.

Remote ProgrammingThis feature will allow you to change the configuration data of the BGSM-I from remote locations. This procedure is not aTeleservice operation, as it will not allow you to view the current configuration of the BGSM-I concerned but only to send SMStext messages to reconfigure it.


Work carefully through the following steps:1. Using the software application, load the configuration data of the respective Customer.2. Make any necessary changes but DO NOT SAVE the new configuration.3. Obtain Remote Programming authorization from the Customer, then send an SMS text message (containing the

respective Access Code) to the BGSM-I concerned, as follows: #AccessCode#*PRG*4. Select Programming->Remote from the menu.5. Select the Customer from the upper window.6. Click View All — if you want to reconfigure the BGSM-I completely or Match — if you want to send SMS text messages

in order to make changes.7. The lower window shows a list of SMS text messages which will allow you to program the BGSM-I from remote

locations. These messages can be sent via cellphone or, if you connect the BGSM-I to your computer, by clickingDownload. In the latter case, a window will open for the telephone number of the BGSM-I concerned.

8. Once completed, close the Remote Programming session by sending an SMS text message (containing the respectiveAccess Code) to the BGSM-I concerned, as follows:SMS #AccessCode#**

9. Save the new configuration.

�� It is not be possible to change the date of the first Periodic Contact ID report or SMS Message during theRemote Programming phase. For instructions on how to change the Access Code, refer to “RemoteProgramming of the Access Code”.

31®

GGGGG

PROGRAMMING THE BGSM-I VIA CELLPHONE

�� Before starting the programming procedure, DELETE any telepone numbers and/or SMS text messagessaved on the SIM-CARD.

IntroductionIMPORTANT: The successful outcome of the manual programming phase depends on the type of cellphone used. Ensurethat the cellphone saves the SMS text messages in the intended order (i.e. the first SMS text message in location 1, thesecond in location 2 and so forth). If you edit an existing SMS text message, ensure that it is resaved in the same locationin the memory.This section describes how to program the SIM CARD using your cellphone. For the parameter descriptions refer to the“PROGRAMMING THE SIM CARD VIA PC” section.To start the procedure, insert the SIM CARD and turn your cellphone On, then work carefully through the followinginstructions.IMPORTANT: Use ONLY the signs and characters indicated.

Programming the Telephone NumbersYou can save up to 99 telephone numbers in the phonebook for the BGSM-I SMS Dialler, Contact ID communicator andRemote Control functions.The telephone numbers must be programmed in accordance with the following table.

Locations SMS Dialler Remote Control Contact ID

1 to 8 � �

9 to 95 �

96 to 99 �

Configuring the BGSM-INOTE: The term “place card” (used in this section) refers to the letter which is in place of an entry in the programming string.

To configure the BGSM-I, program 4 SMS text messages, as follows:1st SMS - Outputs configuration2nd SMS - SMS Dialler configuration3rd SMS - Other configurations4th SMS - Contact ID Communicator configuration

1st SMS - Outputs configurationTo configure the outputs — create a 4 section SMS text message, as per the following syntax:Ox=p;E:yyyyyyyy; (for the outputs used for BGSM-I Status signalling) orOx=p;M:tttttttt,r;i1-i2,mmm; (for the Reserved outputs used for remote control).where:x - this place card represents the number of the Output (1, 2, 3 or 4).p - this place card represents the polarity of the Output:

L - Normally Closed H - Normally Openyyyyyyyy - these place card represent the 8 events which can activate the Output.Enter 1 to select the corresponding event or 0 to deselect it, in accordance with the following table:


Event No. Event Description Event No. Event Description

1 Land line trouble 5 Incoming call

2 GSM Module trouble 6 Outgoing call

3 GSM Trouble (No Service) 7 Contact ID digital report

4 Power supply trouble 8 Enablement of Remote Programming

tttttttt - these place cards represent the alphanumeric SMS text message which will control the output (up to 8characters, no spaces).r - this place card represents the feedback signal received after remote activation of the output, accepted values:

0 - No feedback1 - SMS text message (if the output is activated via SMS)2 - Ring

i1-i2 - these place cards represent the telephone numbers in the BGSM-I phonebook assigned to Remote Control.For example, if you type in 04-32, all the telephone numbers between 4 and 32 in the BGSM-I phonebook will be able tocontrol the output over-the-phone (by calling the BGSM-I). Both values must have 2 digits (e.g. 04). If the remote Controlfeature is not required, type in 00-00.mmm - these place cards represent the amount of time, in seconds, the output will stay On (On Time).Accepted values: 002 through 254 seconds. To assign the Bistable attribute to the output, type in 255.The following example shows the completed SMS text message:

O1=H;E:10000000;O2=H;E:01110000;O3=L;E:00001110;O4=H;M:Gate,2;05-30,100;

Output 1 = Normally Open, activated by event number 1 (Line down).Output 2 = Normally Open, activated by events number 2, 3 and 4.Output 3 = Normally Closed, activated by events number 5, 6 and 7.Output 4 = Normally Open, activated by a Remote Control number between 5 and 30 in the BGSM-I phonebook . Label = Gate . Activation feedback = Ring. Outputactive for 100 seconds.

2nd SMS - SMS Dialler ConfigurationTo configure the SMS Dialler — create a 7 section SMS text message, as per the following syntax:x=ar,yyyyyyyy;where:x - this place card represents an Event, accepted values “A” to “G”, in accordance with the following table:

Value Event Description Value Event Description

A Unbalanced Input Line 1 E Land line down

B Unbalanced Input Line 2 F Power supply trouble

C Unbalanced Input Line 3 G Send Periodic SMS

D Unbalanced Input Line 4

a - this place card represents the SMS text message which will be sent when the respective event occurs.Enter 1 to send the message or 0 not to send the message.r - this place card represents the SMS text message which will be sent when the respective event ends.Enter 1 to send the message or 0 not to send the message.yyyyyyyy - these place cards represent the first 8 telephone numbers in the BGSM-I phonebook.Enter 1 if the corresponding telephone number is to be called, or 0 if it is not to be called.The following example shows the completed SMS text message:

A=00,00000000;B=11,10000000;C=10,11000000;D=00,00000000;E=10,10000001;F=00,00000000;G=10,00000010;

Unbalanced Line 2 = Send Active/Restored messages to the telephone number in Location 1 in the BGSM-I phonebook.Unbalanced Line 3 = Send Active message only to the telephone numbers in Locations 1 and 2.PSTN line down = Send Active message only to the telephone numbers in Locations 1 and 8.Send Periodic message to the telephone number in Location 7 in the BGSM-I phonebook

33®

GGGGG

3rd SMS - Other ConfigurationsThe 3rd SMS text message contains several settings, as per the following syntax:IP:xxxx;IS:abcdef00;MP:t1,DP:t2;C2:dddd;T:tt;Py;R:n;P:p;xxxx - these place cards represent the polarity of the Inputs, accepted values:L (Normally Closed Input activates when floating) or H (Normally Open Input activates when tied to Negative).abcdef - these place cards represent the Inputs that manage the “Special Functions” (1) or SMS Dialler functions (0).Only the first 3 Input lines can be dedicated to “Special Functions”, in accordance with the following table:

Input Line no. Place card Special Functions

1� Enable/Disable Periodic Message

� Send Periodic Message now

2� Clear Call Queue

� Restore Reserved Outputs to Standby

3� Switch to GSM

� Reserved (Alternative Dialling)

t1 - these place cards represent the time, in minutes, of the interval between Periodic messages.Accepted values: 000001 through 999999 (this programming field requires 6 digits).t2 - these place cards represent represent the time, in minutes, of the interval between Periodic Contact ID reports.Accepted values: 000001 through 999999 (this programming field requires 6 digits).dddd - these place cards represent the Contact ID Communicator Customer Code.tt - these place cards represent the number of telephone actions (01 through 99) the BGSM-I must perform before readingthe SIM CARD credit balance. Enter the required number or enter 00 if this feature is not required.y - this place card represents the Priority. Accepted values: I (Interface priority) or A (Dialler priority).n - this place card represents the Digit to remove from the telephone number. Accepted values: 0 to 9.p - this place card represents the il Prefix. Accepted values: 0 to 9 (maximum 4 digits).The following example shows the completed SMS text message:


All 4 Input Lines Normally OpenInput Line 2 with Special Function ‘Clear Call Queue’Periodic Message and Periodic Contact ID Report to be sent every 1440 minutes (24 hours)The Customer Code for the Contact ID Communicator is ABCDPay-as-you-go Balance sent to the first telephone number in the BGSM-I phonebook every 3 telephone actionsInterface PriorityDigit to remove: 1Prefix: 081

4th SMS - Contact ID Communicator ConfigurationTo configure the Contact ID Communicator — create a 4 section SMS text message, as per the following syntax:x=ar,uuuu,eee;where:x - this place card represents the Input line associated with the event.Accepted values: A, B, C and D, in accordance with the following table:

Input Line 1 Input Line 2 Input Line 3 Input Line 4A B C D

a - this place card represents the Contact ID Communicator Event report.Accepted values: 1 (the Communicator will activate if the Input line is unbalanced) or 0 (the Communicator will not activateif the Input line is unbalanced).r - this place card represents the Communicator Restoral report.Accepted values: 1 (the Communicator will activate if the Input line restores to standby) or 0 (the Communicator will notactivate if the Input line restores to standby).


uuuu - these place cards represent the Customer Code assigned to the Input line.eee - these place cards represent the Contact ID Event Code associated with the Input line.A further 4 sections must be added to this SMS text message, as per the following syntax:x=ar,ee;where:x - this place card represents the event the data refers to.Accepted values: E, F, G and H, in accordance with the following table:

Land Line Power Periodic report Call Queue FullE F G H

a - this place card represents the Contact ID Communicator Event report.Accepted values: 1 (the Communicator will activate if the associated event occurs) or 0 (the Communicator will not activateif the associated event occurs).r - this place card represents the Contact ID Communicator Restoral report.Accepted values: 1 (the Communicator will activate if the associated event occurs) or 0 (the Communicator will not activateif the associated event occurs).ee - these place cards represent the Contact ID Event Code to be transmitted.The Customer Code, previously programmed in SMS text message No. 3 will be assigned automatically to these events.The following example shows athe completed SMS text message:


The Contact ID Communicator will be activated for Unbalance and Restoral events on Input Lines 1 and 2.The Contact ID Communicator will be activated for Unbalance ONLY on Input Line 3.The Customer Codes for Input Lines 1, 2 and 3 are 0123, 789A and 9999 respectively.The contact ID Event Codes,to be sent in the event of Unbalance/Restoral of Input Lines 1, 2 and 3, are 456, BCD and AAA respectively.

SMS DiallerYou must create 15 SMS text messages for the SMS Dialler function, in accordance with the following table:

SMS no. Event associated with SMS SMS no. Event associated with SMS5 Alarm on Input 1 12 Restoral 46 Restoral Input 1 13 Land line down7 Alarm on Input 2 14 Land line restored8 Restoral Input 2 15 Power supply trouble9 Alarm on Input 3 16 Power supply restored10 Restoral Input 3 17 Send Periodic message11 Alarm on Input 4

�� It is not be possible to change the Access Code (used for remote control of the outputs via SMS text messageand to Enable Remote Programming) during the Remote Programming phase. For instructions on how tochange the Access Code, refer to “Remote Programming of the Access Code”.

Remote ProgrammingThe BGSM-I can be programmed from remote locations via SMS text messages. This procedure can be enabled ONLY bythe end-user by means of the following SMS text message:

#uuuu#*PRG*

where:uuuu - these place cards represent the Access Code (4 digits).Once this message has been sent, the SMS text messages (Configuration and SMS Dialler), described in the “MANUALPROGRAMMING” section and a specific message to edit a telephone number (in the BGSM-I phonebook). All the SMS textmessage have the following syntax:

#*x*<SMS>*

where:x - represents one of the characters from the following table:

35®

GGGGG

Character SMS Character SMS

a Outputs Configuration j Input 3 Restoral Message

b SMS Dialler Template k Input 4 Activation Message

c Input Polarity and System varie l Input 4 Restoral Message

d Contact ID Communicator m Land line down

e Input 1 Activationl Message n Land line restored

f Input 1 Restoral Message o Power supply trouble

g Input 2 Activation Message p Power supply restored

h Input 2 Restoral Message q Periodic SMS

i Input 3 Activation Message r Edit number in phonebook

<SMS>- these place cards represent the text message, as described in the “MANUAL PROGRAMMING” section.To edit a telephone number in the BGSM-I phonebook, send the following message:

p,”Telephone Number”,,”Name”

where:p - this place card represents the location in the BGSM-I phonebook where the telephone number is to be saved (2 digitsrequired, for example 01).

To delete a telephone number from the BGSM-I phonebook, send the following message

p

where:p - this place card represents the location of the telephone number in the BGSM-I phonebook (2 digits required, forexample 01).

�� The end the Remote Programming phase, send the following message: #AccessCode#**.

INFORMATION FOR THE USER

Remote Programming of the Access CodeTo change the Acess Code, use the following SMS text message:

#uuuu#*#nnnn#

where:uuuu represents the old Access Code, and nnnn represents the new Access Code.

�� The default Access Code is 0001 .

GSM Network CallsIf the BGSM-I is connected to a telephone, it will be possible to make calls on the GSM Network.

Further InformationRefer to the following sections for further information:�� STATUS LEDs�� OPERATING PRINCIPLES�� ACTIVATING THE OUTPUTS�� “Remote Programming” in the “PROGRAMMING VIA PC section”

36 BGSM-I � Interfaz GSM

IndiceINTRODUCCION .................................................................................. 37

CARACTERISTICAS ..................................................................................... 37Especificaciones Técnicas ............................................................................ 37Descripción ................................................................................................... 37

IDENTIFICACION DE COMPONENTES ........................................... 37INSTALACION DEL BGSM-I .............................................................. 38CONEXIONES DEL BGSM-I .............................................................. 38LEDS DE ESTADO ............................................................................... 38PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO .............................................. 39

Línea Terrestre Simulada ................................................................................ 39Función SMS ................................................................................................. 39Modo Contact ID ............................................................................................ 39Función de Prioridad ...................................................................................... 40

Prioridad de la Línea Terrestre Simulada ................................................................... 40Prioridad SMS o Contact ID ........................................................................................ 40Prioridad de evento en ContactID ............................................................................. 40

ACTIVACION DE SALIDAS ................................................................ 40Activación/Desactivación Automática de Salidas ........................................... 40Activación/Desactivación de Salidas controladas Remotamente .................... 40

Salidas Biestables (para aplicaciones de gestión domótica) ..................................... 40Salidas Monoestables (para aplicaciones de gestión domótica) .............................. 41

PROGRAMACION DEL BGSM-I ....................................................... 41PROGRAMACION DE LA TARJETA SIM MEDIANTE PC ............ 42

Ver valores programados en el BGSM-I .................................................................... 42Volcar los valores programados al BGSM-I ................................................................. 42Operaciones preliminares ............................................................................................ 42

Página de Teléfono ........................................................................................ 42Números de Teléfono ................................................................................................. 42Prefijo ........................................................................................................................... 42Dígito a Eliminar ........................................................................................................... 42

Página del Transmisor SMS ........................................................................... 43Ventana principal ......................................................................................................... 43Prioridad ....................................................................................................................... 43Balance de mensajes prepago .................................................................................. 43Mensaje Periódico ....................................................................................................... 43

Página de Salidas .......................................................................................... 44Valores de Salida ......................................................................................................... 44Código de Acceso ....................................................................................................... 44

Página de Contact ID ..................................................................................... 44Números de Teléfono a llamar ................................................................................... 44Descripción de Eventos ............................................................................................... 44Reportes Periódicos .................................................................................................... 44

Página de Llamadas ...................................................................................... 44Tecla Cargar ................................................................................................................ 45Llamadas Recibidas .................................................................................................... 45Llamadas Perdidas ...................................................................................................... 45Llamadas Realizadas .................................................................................................. 45

Página de Estado ........................................................................................... 45Sección de Estado ...................................................................................................... 45Sección Entradas ......................................................................................................... 45Sección Salidas ............................................................................................................ 45Sección Eventos .......................................................................................................... 45Envío de próximo mensaje periódico ......................................................................... 45Envío de próximo reporte periódico ........................................................................... 45Borrar la cola de llamadas ........................................................................................... 45

Programación Remota .................................................................................... 46PROGRAMACION DEL BGSM-I MEDIANTE TELEFONO MOVIL47

Introducción ................................................................................................... 47Programación de Números de Teléfono ........................................................... 47Configuración del BGSM-I .............................................................................. 47

1º SMS - Configuración de Salidas ............................................................................. 472º SMS - Configuración del Transmisor SMS .............................................................. 483º SMS - Otras Configuraciones ................................................................................. 494º SMS - Configuración del Transmisor Contact ID ................................................... 49

Transmisor SMS ............................................................................................ 50Programación Remota .................................................................................... 50

INFORMACION PARA USUARIO ..................................................... 51Programación Remota del Código de Acceso ................................................. 51Llamadas a Red GSM .................................................................................... 51Más Información ............................................................................................ 51

37®

EEEEE

INTRODUCCION

CARACTERISTICAS� Simula línea telefónica terrestre� Conmuta automáticamente a red GSM en caso de fallo de línea telefónica� Gestiona e indica llamadas entrantes y salientes� Indicador de señal GSM� 4 salidas transistorizadas programables� Caja con espacio para alojar una batería de 12V - 1.2 Ah (no incluída)� Protección anti sabotaje� Protección contra exceso de voltaje en la línea telefónica terrestre� Doble banda� 4 líneas de entrada� Alertas SMS� Transmisor en Contact ID� 13 mensajes SMS (2 mensajes por línea de entrada y 5 mensajes de estado)� 8 números de teléfono (max. 20 dígitos) programables para SMS� 4 números de teléfono programables para Contact ID� Hasta 95 números de teléfono (max. 20 dígitos) se pueden programar para gestionar el control remoto de las salidas

transistorizadas� Control remoto de las salidas transistorizadas mediante SMS y/o sobre el teléfono tras el reconocimiento de la llamada� Mensaje de saldo de la tarjeta (para tarjetas SIM prepago)

Especificaciones TécnicasLa alimentación de 13.8 V_ (700 mA max.) del BGSM-I se puede obtener de la central o del adaptador ADP1512 AC/DC(accesorio).� Voltaje de alimentación: 13.8 V_____� Corriente máxima: 700 mA� Temperatura de funcionamiento: +5° to +40° C� Dimensiones (mm): 138 x 224 x 55� Peso (sin batería): 900 g

DescripciónEl BGSM-I es un transmisor GSM de gran versatilidad en aplicaciones de seguridad y vigilancia. Gestiona transmisionesde mensajes SMS así como transmisiones de señales a Central Receptora, y puede simular línea telefónica terrestre encaso de fallo o incluso sustituir completamente la línea en aquellas zonas donde hay cobertuta GSM pero no hay líneatelefónica terrestre. El BGSM-I soporta CONTACT ID, protocolos a 10 bps y 20 bps y, en zonas con una cobertura GSMóptima, protocolos SIA y CESA.El funcionamiento de este equipo depende en gran medida de la cobertura GSM, por lo que no debería instalarse sin antesprobar dicha cobertura y así determinar el mejor emplazamiento posible. El BGSM-I tiene 4 líneas de entrada que se puedenusar para activar transmisiones de SMS y/o en Contact ID (Fallo, Mensaje periódico "En Servicio" o saldo de la tarjeta (entarjetas SIM prepago). El BGSM-I tiene 4 Salidas que pueden ser programadas para controlar aplicaciones domóticasremotamente o como indicación de estado del equipo.Debido a las características de las redes GSM, el BGSM-I no puede ser utilizado como modem para transmisiones de faxo datos.El BGSM-I se suministra en caja metálica con protección anti sabotaje y LEDs de estado.

IDENTIFICACION DE COMPONENTESTEsta sección describe los componentes principales del BGSM-I (vea Fig. 1). Los números que aparecen entre paréntesis[ ] en este manual se refieren a dichos componentes.


INSTALACION DEL BGSM-I

El BGSM-I debería ser instalado en un lugar seco lejos de transmisores de radio y dispositivos similares.

�� Pruebe la cobertura de la señal GSM antes de ubicardefinitivamente el BGSM-I.

1 . Quite los 4 tornillos de la caja metálica [1].2 . Marque los 4 agujeros de sujección con la parte trasera de la caja.G Compruebe el cableado antes de taladrar los agujeros en lapared.

3. Monte la caja en la pared con los tornillos adecuados.4 . Introduzca los cables por los orificios adecuados [14] (ver esquema).5 . Fije la antena [2] (asegúrese que queda bien sujeta) [3].6. Usando el conector [5], conecte el módulo GSM [17].7 . Siguiendo la flecha del circuito, inserte la tarjeta SIM [6] (ver Figura 1).G Se debe anular el PIN de la tarjeta SIM.

8. Complete el conexionado en el terminal [12].9 . Con los 4 tornillos, vuelva a situar la parte delantera de forma segura en la caja.

CONEXIONES DEL BGSM-IEsta sección describe los distintos terminales. La Fig. 2 muestra el diagrama de conexionado.----- (1) Tierra: Este terminal debe estar conectado a la Tierra del edificio con objeto de cumplir con los requerimientos de

seguridad establecidos para los equipos conectados a línea telefónica.LE (2-3) Línea telefónica exterior: Estos terminales se conectan a la línea telefónica terrestre.L I (4-5) Línea telefónica interior: Estos terminales (conectados normalmente a la línea terrestre) deben estar conectados

a los terminales telefónicos del equipo.MMMMM (6-14) Negativo: Alimentación.0x (7-8-9-10) Salidas transistorizadas programables: Estas salidas pueden activarse por eventos programados (Modo

Automático) o por medio de mensajes de texto SMS (Modo Remoto). Consulte "Activación de Salidas" para másinformación. La corriente máxima por cada salida transistorizada no debe superar 70 mA.

+OC (11) Terminal común para salidas transistorizadas: Terminal común de alimentación (12 Vcc-450mA) para todaslas salidas transistorizadas (O1, O2, O3, O4).

AS (12-13) Tamper: Estos terminales están conectados en serie al microswitch de Tamper [11]. Estarán cerrados cuandoel BGSM-I está correctamente cerrado, y se abrirán cuando se quita la tapa frontal.

Lx (15-16-17-18) Entrada de línea Programable: Estos terminales se pueden programar para activar las funciones detransmisión de SMS y Contact ID.

12V (19-20) Alimentación del BGSM-I: Estos terminales deben estar alimentados a 13.8 V_ , 700 mA mínimo. Encircunstancias normales, dicha alimentación se obtiene de la central o del adaptador ADP1512.Si la alimentación del BGSM-I se obtiene de la central, asegúrese que existe una protección contra un excesode corriente con un fusible reseteable o dispositivo similar.Cuando haya completado las conexiones, conecte los hilos rojo y negro [13] a una batería de 12V-1, 2Ah .

�� El BGSM-I debe estar alimentado y conectado a una batería de 13.8 V. También ha de estar conectado a Tierra(ver Fig. 2).

�� Cuando tire las baterías, siga las instrucciones descritas por el fabricante así como lo establecido por lasautoridades competentes.

LEDS DE ESTADOEl BGSM-I tiene 4 LEDs de estado.

�� Todos los LED parpadean durante las fases de Programación e Inicialización.

39®

EEEEE

La siguiente sección describe los LEDs de estado de la central.y VERDE - Si este LED está APAGADO y el LED ROJO ENCENDIDO, no hay disponible ninguna red GSM (NO HAY

SERVICIO).Este LED PARPADEA cuando hay una mala recepción de la señal GSM. Si esto ocurre, sólo son posibles lastransmisiones GSM. Si este LED está ENCENDIDO, el BGSM-I gestionará todas las comunicaciones telefónicas.

Y VERDE - Cuando este LED está ENCENDIDO, la recepción de señal es buena. Este LED sólo se enciende cuando elotro LED VERDE está ENCENDIDO.

t NARANJA - Este LED se ENCENDERA cuando el transmisor conmuta a la red GSM (debido a un problema en la líneatelefónica terrestre)Este LED PARPADEARA en caso de que se detecte una llamada entrante o saliente (independientemente del estado dela línea terrestre)

G ROJO - Este LED está normalmente APAGADO y parpadeará en caso de fallo de alimentación. Este LED se ENCENDERAen caso de fallo del módulo GSM [17], o cuando no haya red GSM (NO HAY SERVICIO) o cuando se activa una de lasopciones de Programación Remota. Si este LED se ENCIENDE y los dos LEDs de color VERDE indican la presenciade red GSM, SOLO son posibles las llamadas de emergencia.

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Línea Terrestre SimuladaLa línea terrestre simulada permite a los equipos telefónicos tradicionales tener una línea adicional en caso de fallo de la línea.Este modo de funcionamiento permite transmitir voz y datos en la línea terrestre. Si el voltaje de los terminales de la líneaterrestre (LE) cae por debajo de 3 V durante un período de 10 a 45 segundos (dependiendo del dispositivo conectado a losterminales LI), el BGSM-I conmutará el equipo conectado a línea telefónica a la red GSM durante un intervalo de 15 minutos.Al final de este tiempo, volverá a comprobar la línea telefónica:— si la línea telefónica se restaura, volverá a conmutar el equipo a la línea terrestre;— si aún persiste el fallo de línea, continuará simulando la línea telefónica hasta que se restaure completamente.El BGSM-1 no conmutará si se está realizando una llamada. La línea simulada dará el voltaje de llamada para las llamadasentrantes y decodificará el marcaje DTMF (el BGSM-I no puede decodificar la llamada por tonos).La Función Prioridad (seleccionada durante la fase de programación) determinará cómo el BGSM-I gestiona lascomunicaciones (SMS y ContactID) y llamadas desde el dispositivo telefónico conectado a los terminales LI (por ejemplo.la central).

Función SMSEste modo de funcionamiento permite al BGSM-I enviar mensajes de texto a 8 números de teléfono. Los mensajes sepueden asociar a los siguientes eventos:� Señales de alarma en las 4 líneas de teléfono entrantes: son necesarios 2 mensajes preprogramados - Alarma y Fin de

Alarma.� Test de línea telefónica terrestre: 2 mensajes preprogramados - Caída de Línea y Línea restaurada.� Test de Alimentación: 2 mensajes preprogramados - Fallo y Fallo solucionado� Mensaje periódico: 1 mensaje que se transmite a intervalos regulares (valores aceptados: de 1 a 999999 minutos).

�� Los mensajes SMS se transmiten a los números programados cuando se genera el evento correspondientes.

Modo Contact IDEste modo de funcionamiento permite al BGSM-I llamar a Central Receptora:� Señales de alarma en las 4 líneas de teléfono entrantes: son necesarios Códigos de Evento y Códigos de Cliente� Señal de estado con Código de Cliente

�� Test de Línea Terrestre:�� Test de Alimentación:�� Cola de llamadas llena�� Reporte periódico (para ser transmitido a intervalos regulares - valores aceptados de 1 a 999999 minutos).

�� Los mensajes en Contact ID serán enviados cuando se genera el evento correspondiente.


Función de Prioridad

Prioridad de la Línea Terrestre SimuladaSi el dispositivo conectado a los terminales LI (por ejemplo la central) intenta coger la línea, el BGSM-I interrumpirácualquier llamada saliente (SMS o ContactID) con objeto de enviar las llamadas generadas por el dispositivo. El BGSM-I volverá a restablecer las transmisiones interrumpidas cuando el dispositivo suelte la línea.

Prioridad SMS o Contact IDSi el dispositivo conectado a los terminales LI (por ejemplo la central) transmite a través de la red GSM (mediante elBGSM-I) cuando se genera un evento asociado a SMS o Contact ID, el BGSM-I interrumpirá la llamada saliente ytransmitirá el mensaje SMS o código en Contact ID correspondiente.

Prioridad de evento en ContactIDSi se generan varios eventos simultáneamente, los mensajes correspondientes son transmitidos en orden cronológico. Sise asocia un evento con a transmisión en Contact ID o SMS, siempre se dará prioridad a la transmisión en Contact ID.

ACTIVACION DE SALIDASEl BGSM-I tiene 4 salidas transistorizadas programables como Automáticas (las salidas con este atributo se activarán enrespuesta a los eventos asociados) o como Control Remoto (las salidas con este atributo se pueden activar manualmentedesde ubicaciones remotas o por medio de mensajes SMS o llamadas desde números de teléfono habilitados).

Activación/Desactivación Automática de SalidasLas salidas transistorizadas se pueden activar automáticamente por los siguientes eventos:� Fallo de Línea terrestre� Fallo del módulo GSM� Fallo de GSM (Limitado/Sin Servicio)� Fallo de alimentación� Llamada entrante� Llamada saliente� Reporte digital en ContactID� Activación de la programación remota

�� Una vez una salida transistorizada ha sido activada automáticamente, no volverá a la condición de reposohasta que desaparezcan todas las causas de su activación.

Activación/Desactivación de Salidas controladas RemotamenteLas salidas transistorizadas pueden programarse como BIESTABLES (activadas/desactivadas por medio de un mensaje detexto SMS o número de control remoto) o MONOESTABLES (activadas mediante mensajes de texto SMS o números de controlremoto). Cuando se ha activado una salida Monoestable, no se desactivará hasta que se acabe el tiempo programado. Cadasalida se puede programar independientemente para que de una señal distinta (tono o mensaje de texto SMS),

�� Para más información sobre los "Códigos de Acceso" y "Etiqueta de Salida" (término usado en la siguientesección), acuda a la "Página de Salidas" en la sección "Software"

Salidas Biestables (para aplicaciones de gestión domótica)Las salidas transistorizadas biestables se pueden activar de 2 maneras.1. Enviando un mensaje de texto SMS con el Código de Acceso correspondiente localizado entre los signos de almohadilla

(#), y la Etiqueta de Salida (ejemplo. PUERTA) seguido de =ON, como sigue:#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=ON (ejemplo: #AZ55#GATE=ON)

2. Enviando una llamada sin coste desde un número de control remoto. El BGSM-I activará la salida correspondientesin responder la llamada.

41®

EEEEE

PROGRAMACION DEL BGSM-I

�� Si el BGSM-I va a gestionar todas las funciones SMS, se debe usar una tarjeta SIM de 32 K (o superior) quesoporte al menos 20 mensajes de texto.

La tarjeta SIM se puede programar mediante PC con el software del BGSM-I (método recomendado por el fabricante) o concualquier teléfono móvil GSM.NOTA - El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño causado en el equipo comoconsecuencia de una programación incorrecta realizada mediante teléfono GSM

Fig. 3 - Cable de modem para programación mediante PC

5 5

4 49 9

8 8

7 7

6 6

3 3

2 2

1 1

DB9 conector hem bra

7 cable apan ta llado de 7 h ilos

DB9 conector hem bra

a PCa BG SM -I

�� Las salidas biestables transistorizadas pueden ser desactivadas enviando un mensaje de texto SMS con el código deacceso correspondiente entre símbolos de almohadilla (#) y Etiqueta de Salida (por ejemplo PUERTA) seguido de=OFF, como sigue:

#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=OFF (ejemplo: #AZ55#GATE=OFF)

Salidas Monoestables (para aplicaciones de gestión domótica)Las salidas transistorizadas monoestables se pueden activar de 2 maneras.1. Enviando un mensaje de texto SMS con el Código de Acceso correspondiente localizado entre los signos de almohadilla

y una Etiqueta de Salida seguido de "=ON" o "=OFF", como sigue:#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=ON#ACCESSCODE#OUTPUTLABEL=OFF

2. Realizando una llamada desde un número de control remoto preestablecido. El BGSM-I activará la salidacorrespondiente sin responder la llamada.

�� Las salidas monoestables transistorizadas se desactivan automáticamente cuando el tiempo programadose acaba


PROGRAMACION DE LA TARJETA SIM MEDIANTE PCEsta sección explica como programar la SIM con la aplicación de software del BGSM-I .Este método de programación precisa de la conexión de un cable de módem (ver figura 3) a la entrada RS-232 [10] del BGSM-I yal puerto COM del PC.Cuando se ha conectado el cable, programe el puerto COM mediante la opción Valores->Puerto Serie del Menú.

Ver valores programados en el BGSM-IPara ver los valores del BGSM-I en la pantalla, seleccione la opción Programación->Carga en el Menú.

Volcar los valores programados al BGSM-ICuando se ha completado la programación (o un archivo con datos existentes ha sido modificado), mande los datos alBGSM-I con la opción Programación->Enviar.

Operaciones preliminaresCuando la aplicación arranca, aparece una ventana principal con dos secciones en el lado izquierdo.� Carpetas: Esta sección le permite seleccionar las distintas páginas de Programación y Control� Clientes: Esta sección le permite eliminar o salvar los datos de configuración como sigue:

1. Con el botón derecho del ratón, clique en el nombre del Cliente2. Clique Cargar para actualizar los datos correspondientes desde el disco duro, o Eliminar para borrar los datos deconfiguración.Puede cargar los datos de configuración con un doble clic el el campo del nombre correspondientePuede listar los clientes en orden alfabético o por código con un clic en el título de la columna correspondiente.

�� Para empezar a configurar un nuevo cliente, clique en Archivo->Nuevo Cliente y después seleccione un dispositivo(por ejemplo BGSM-I) en la lista de producto en la ventana sucesiva.

Los datos de configuración se presenta en 4 páginas, y hay dos páginas adicionales (Llamadas y Estado) para "Supervisióny Control". Todas las páginas se describen en detalle en esta sección.

Página de TeléfonoLa agenda de la Página de Teléfono dispone de 95 números.

�� Los primeros 8 números de la agenda también se usan para funciones SMS.

Números de Teléfono� Descripción: Introduzca una cadena alfanumérica de hasta 20 caracteres.� Número: Introduzca un número de teléfono de hasta 20 dígitos (sólo acepta dígitos y signos "+".� RNúmeros de Control Remoto: Seleccione los números de teléfono que controlarán las salidas 1, 2, 3 y 4. Los

números de teléfono no se pueden seleccionar en orden abierto, es decir, que si selecciona los números 1 y 6, losnúmeros 2, 3, 4 y 5 son seleccionados automáticamente.

� Marcar: Esta columna muestra los números de teléfono del transmisor SMS (seleccionado en la Página TransmisorSMS de los primeros 8 números de teléfono en la agenda).

PrefijoIMPORTANTE:El BGSM-I dará un prefijo a los dígitos de este campo a todos los números de teléfono marcados a través de la funcióninterface GSM.Si fuera necesario, introduzca un prefijo de un máximo de 4 dígitos. Si el prefijo no es necesario, deje este campo vacío.

Dígito a EliminarSi el BGSM-I está conectado a una centralita de teléfonos, los números de teléfono (programados en la central) deben serprecedidos por un prefijo para salir al exterior (normalmente un dígito). Como este prefijo no es necesario si se llamamediante la red GSM, se debe quitar de los dígitos del número de teléfono. Ponga el número de dígitos que tiene el prefijo(por ejemplo, si el prefijo es 01, ponga 2 en el campo “Dígitos por borrar”, como 2 números del número de la centralita).

43®

EEEEE

Página del Transmisor SMSEsta página le permite programar las funciones del Transmisor SMS, los mensajes y las "Funciones Especiales" de las 3líneas telefónicas de entrada.

�� Los datos de configuración de esta página se refiere a los primeros ocho números de teléfono introducidosen la página "Teléfono".

Ventana principalLa columna del lado izquierdo de la ventana principal muestra los eventos que, si están correctamente programados,generarán dos mensajes SMS: uno para la activación y otro para la restauración (el mensaje periódico SMS puede generarsólo el mensaje de activación).� Polaridad: (esta columna muestra los eventos de las 4 líneas de entrada no balanceadas), seleccionar la polaridad en

reposo de las entradas: H - Normalmente Abierto o L - Normalmente Cerrado.� Números de Teléfono: clique en las cajas de los números a los que se debe llamar cuando se genere el evento

correspondiente.� SMS: Escriba el mensaje de Activación y/o Restauración que se debe enviar cuando se genere el evento correspondiente

(máximo de 100 caracteres). Si no se necesita ningún mensaje, deje la caja correspondiente vacía.� Serv: Si esta opción está habilitada, la condición de no balanceadas de las líneas 1, 2 y 3 generará acciones en vez

de llamadas. Se pueden programar 2 acciones de entrada por cada línea de entrada como se indica a continuación.

Líneade entrada nº

Seleccione Funciones especiales

1A

Activar/D esactivar Mensaje PeriódicoSi se selecc iona esta opción- y la Línea 1 de entrada se deja en permanente es tado de no balanceada, el

BGSM-I env iará el m ensaje periódico a intervalos regulares de acuerdo con los valores de la secc iónMensaje Periódico. Si la línea 1 de entrada vuelve a su es tado de reposo (línea 1 balanceada), el BGSM-I no

enviará el m ensaje periódico .

BEnviar Mensaje Periódico ahora

Si se selecc iona esta opción, el BGSM-I enviará el mensaje periódico inmediatamente y dará comienzo elt iempo entre mensajes .

2A Borrar C ola de Llamadas

B Restaurar Salidas Reservadas a Reposo

3A C ambiar a GSM

B Reservado (Marcaje A lternativo)

PrioridadEsta sección le permitirá seleccionar la prioridad de funcionamiento del BGSM-I. Interface (por defecto) o Transmisor SMS/Transmisor Contact ID.

Balance de mensajes prepago�� NOTA - El fabricante no asumirá responsabilidades por los servicios prepago suministrados por los

proveedores de redes GSM.

Si activa esta opción, un mensaje de texto SMS- con información de la red GSM referente al saldo de la tarjeta prepago- seenviará al primer número de la lista de números de teléfono. Introduzca el número de llamadas que se permite realizar alBGSM-I (reportes en Contact ID y/o mensajes SMS) antes de verificar el saldo prepago.

� Mensaje de Crédito - Si hace clic en este botón la aplicación abrirá una ventana que mostrará el crédito que queda (sieste servicio es prestado por su operador telefónico), o un mensaje que indica que este servicio no está disponible.

Mensaje PeriódicoEsta sección le permite programar las opciones de Mensaje Periódico.� Fecha del primer Mensaje Periódico - Seleccione la fecha del primer Mensaje Periódico.� Hora del primer Mensaje Periódico - Seleccione la hora del primer Mensaje Periódico.� Intervalo - Introduzca el intervalo (DD-HH-MM) entre cada mensaje periódico. El valor de DIAS aceptado está entre 0 y 693.


�� ATENCION - Si la línea de entrada 1 se asigna a Funciones Especiales (Columna A), la transmisión delmensaje periódico estará subordinada a la característica de "No Balanceada" de la línea de entrada 1 (vea latabla de "Funciones Especiales). Si esto ocurre, la Fecha y Hora del mensaje periódico será irrelevante.

Página de SalidasEsta página le permite programar y controlar las salidas.

Valores de Salida� Polaridad: seleccione la polaridad de la salida: H-Normalmente Abierta y L-Normalmente Cerrada.� Para Fallo de Línea Telefónica, Fallo de GSM,etc.: seleccione los eventos que activarán las salidas.� Salida Reservada: Si esta opción se selecciona, el resto de eventos asignados a la salida en esta sección serán

ignorados. Seleccione esta opción si la salida correspondiente se usa para control remoto de funciones (vea "A yDesactivación de Salidas de Control Remoto").Las siguientes opciones SOLO afectarán a las Salidas Reservadas.� Etiqueta de Salida - Escriba la etiqueta (max. 8 caracteres) de la aplicación (ejemplo Puerta) que va a ser

controlado remotamente a través de SMS.� Respuesta de Salida - Seleccione el tipo de señal de respuesta (Ninguna, Llamada o SMS) que se envía

cuando la salida correspondiente se activa. Si el campo de Etiqueta de Salida está vacío, la opción SMS no estádisponible.

� Monoestable - En circunstancias normales, estas salidas permanecen activas hasta que reciban un comando dedesactivación. Si fuera necesaria una desactivación automática, se debe programar el Tiempo (por ejemplo, eltiempo en el que la salida permanecerá activa)

� Tiempo (seg.) - Introduzca el tiempo deseado en segundos (valores aceptados entre 2 y 254 segundos). Si lasalida ha sido programada como monoestable, este valor determinará la cantidad de tiempo que la salidapermanece activa antes de volver a estar en reposo.

Código de AccesoEscriba el código (máximo de 4 caracteres alfanuméricos) que permitirá al usuario controlar las salidas por teléfono.

Página de Contact IDEsta página le permite programar la función Contact ID.

Números de Teléfono a llamarHasta 4 números de 20 dígitos (dígitos y símbolos +).El BGSM-I intentará comunicar con cada número 3 veces antes de considerar la llamada como fallida y abandonar.

�� Los Códigos en Contact ID se envían al primer número de teléfono (en protocolo Contact ID) que contestaa la llamada.

Descripción de Eventos� Código de Cliente - Introduzca un código de 4 caracteres (valores aceptados: dígitos y letras A, B, C, D, E y F).� Código de Evento - Introduzca el código en Contact ID que va a ser transmitido cuando se genere el evento

correspondiente.� Enviar - seleccione los eventos a transmitir.

Reportes PeriódicosEl BGSM-I se puede programar para enviar reportes periódicos en Contact ID. Esta sección le permitirá seleccionar laFecha y la Hora del primer reporte periódico y el Intervalo entre reportes.

Página de LlamadasEsta página le permite ver en pantalla las llamadas Realizadas, las Recibidas y las Perdidas.

�� Cada sección puede almacenar hasta un máximo de 10 llamadas. Si el número de llamadas excede estelímite, el BGSM-I borrará automáticamente las llamadas más antiguas.

45®

EEEEE

Tecla CargarPara ver las llamadas Realizadas, Recibidas y Perdidas, clique sobre la tecla Cargar. Dependiendo de la programación,algunos números de teléfono pueden no ser identificados con la función de reconocimiento de llamada.

Llamadas RecibidasSi el BGSM-I está conectado a una central o a otro dispositivo telefónico, esta sección le permite ver las llamadas recibidaspor el BGSM-I.

Llamadas PerdidasEsta sección le permite ver cualquier llamada entrante no respondida.

Llamadas RealizadasEsta sección le permite ver cualquier llamada realizada por el BGSM-I ya sea en Contact ID o en modo Interface GSM.

Página de EstadoEsta página le permite monitorizar y controlar en tiempo real todas las funciones del BGSM-I y, si no se ha hechoanteriormente, desbloquear el pin de la tarjeta SIM.

�� ATENCION: Esta página se actualiza cada 5 segundos.

To view the Dialled, Received and Missed calls, click the Load button. Depending on programming, some telephonenumbers may not have Caller ID.

Sección de EstadoEsta sección muestra los datos del módulo GSM. Esta pantalla virtual muestra la red GSM, la carga de batería del BGSM-I (para saber el nivel exacto, sitúe el ratón sobre el icono de batería durante varios segundos) y la recepción de señal GSM(indicada por 10 barras)El LED de Comunicación normalmente es de color VERDE. Se vuelve ROJO en caso de fallo de comunicación entre elsoftware y el BGSM-I, y se vuelve NARANJA si el BGSM-I está leyendo la tarjeta SIM o recibe/realiza una llamada, ya quebajo dichas circunstancias la actualización de estado se suspende temporalmente

Sección EntradasEsta sección muestra el estado de cada una de las 4 entradas (LED VERDE= Entrada balanceada; LED ROJO= Entrada nobalanceada) y cualquier función especial asociada con las Entradas.

Sección SalidasEsta sección muestra el estado de cada una de las 4 salidas (LED VERDE= Salida en reposo; LED ROJO= Salida activada).Si se ha programado cualquiera de las salidas como "Reservada" (vea "Página de Salidas"), el LED de color ROJO seenciende, y será posible activar/desactivar las Salidas a tiempo real mediante un click con el botón derecho del ratónsobre la opción correspondiente de Polaridad y seleccionando la sub-opción de Activar/desactivar

Sección EventosEsta sección muestra los eventos tal y como se generan (LED ROJO encendido).

Envío de próximo mensaje periódicoEsta sección muestra la fecha y hora del próximo mensaje SMS periódico (vea la página del transmisor SMS)

Envío de próximo reporte periódicoEsta sección muestra la fecha y hora del próximo reporte en Contact ID periódico (vea la página del transmisor Contact ID)

Borrar la cola de llamadasEsta tecla le permite interrumpir cualquier llamada saliente y cesar la cola de llamadas entrante.

�� Esta opción está disponible SOLO cuando el BGSM-I funciona en modo Transmisor SMS/Contact ID


Programación RemotaEsta función le permite cambiar la configuración de datos del BGSM-I de forma remota. Este procedimiento no es propio detelegestión ya que no le permite ver la configuración actual del BGSM-I sino sólo enviar mensajes SMS para volverlo aconfigurar.Siga detalladamente los siguientes pasos:1 . Con la aplicación de software, cargue los datos de configuración del Cliente correspondiente.2 . Haga los cambios necesarios pero NO GUARDE la nueva configuración.3 . Obtenga la autorización del Cliente para realizar la Programación Remota, y envíe un mensaje SMS con el Código de

Acceso correspondiente al BGSM-I de esta forma: #CódigodeAcceso#*PRG*.4 . Seleccione Programación->Remota en en menú.5 . Seleccione el Cliente en la ventana superior.6 . Clique en Ver Todo - si quiere volver a configurar el BGSM-I completamente o Confrontar - si quiere enviar mensajes

SMS para hacer cambios.7 . La ventana inferior muestra una lista de mensajes SMS que le permitirán programar el BGSM-I de forma remota. Estos

mensajes se pueden enviar mediante teléfono móvil o, si conecta el BGSM-I a su PC, al cliquar Descargar. En el últimosupuesto, una ventana se abrirá para el número de teléfono del BGSM-I.

8 . Cuando ha terminado, cierre la sesión de Programación Remota enviando un mensaje SMS (con el Código de Accesocorrespondiente) al BGSM-I de esta forma:SMS #CódigodeAcceso#**.

9 . Guarde la nueva configuración.

�� No es posible cambiar la fecha del primer reporte Periódico en Contact ID o del mensaje SMS durante la fasede Programación Remota. Para saber cómo cambiar el Código de Acceso, vea "Programación Remota delCódigo de Acceso"

47®

EEEEE

PROGRAMACION DEL BGSM-I MEDIANTE TELEFONO MOVIL

�� Antes de empezar con el proceso de programación, ELIMINE cualquier número de teléfono y/o mensajeSMS guardado en la tarjeta SIM.

IntroducciónIMPORTANTE - El éxito de la programación manual depende del tipo de teléfono móvil usado. Asegúrese que el teléfonoguarda los mensajes SMS en el orden deseado (por ejemplo, el primer mensaje SMS en la 1ª ubicación, el segundo enla 2ª ubicación, etc.). Si edita un mensaje SMS ya existente, asegúrese que vuelve a ser guardado en la misma posiciónen la memoria.Esta sección describe cómo programar la tarjeta SIM con su teléfono móvil. Para los parámetros descriptivos, debe ir ala sección "PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA SIM CON PC".Para empezar con el procedimiento, inserte la tarjeta SIM y encienda su teléfono móvil, procediendo después aseguir con las instrucciones siguientes.IMPORTANTE - SOLO use los símbolos y caracteres indicados.

Programación de Números de TeléfonoPuede guardar hasta 99 números de teléfono en la agenda del teléfono para el transmisor SMS del BGSM-I, el transmisor deContact ID y las funciones de Control Remoto.Los números de teléfono deben ser programados de acuerdo con la siguiente tabla.

Ubicaciones Transmisor SMS Control Remoto Contact ID

1 a 8 � �

9 a 95 �

96 a 99 �

Configuración del BGSM-INOTA - El término "sitúe tarjeta" (usado en esta sección) se refiere a la letra que está en lugar de una entrada en la cadenade programaciónPara configurar el BGSM-I, programe 4 mensajes de texto SMS como sigue:1º SMS - Configuración de salidas2º SMS - Configuración del transmisor SMS3º SMS - Otras configuraciones4º SMS - Configuración del transmisor en Contact ID

1º SMS - Configuración de SalidasPara configurar las salidas, cree un mensaje SMS con el siguiente contenido:Ox=p;E:yyyyyyyy; (para las salidas utilizadas para señalizar el estado del BGSM-I) oOx=p;M:tttttttt,r;i1-i2,mmm; (para las salidas Reservadas para control remoto).donde:x - esta posición representa el número de la Salida (1, 2, 3 ó 4).p - esta posición representa la polaridad de la Salida:

L - Normalmente Cerrada H - Normalmente Abiertayyyyyyyy - esta posición representa los 8 eventos que pueden activar la salidaIntroduzca 1 para seleccionar el evento correspondiente y 0 para anular dicha selección, de acuerdo con la siguiente tabla:


Evento No. Descripción de Evento Evento No. Descripción de Evento

1 Fallo de línea telefónica 5 Llamada entrante

2 Fallo de Módulo GSM 6 Llamada saliente

3 Fallo de GSM (Sin Servicio) 7 Reporte digital en Contact ID

4 Fallo de fuente de alimentación 8 Activación de Programación Remota

tttttttt - estas ubicaciones representan los mensajes de texto SMS alfanuméricos que controlan la salida (hasta 8caracteres sin espacio).r - esta ubicación representa la señal de confirmación recibida después de una activación remota de la salida. Los valoresaceptados son:

0 - No hay confirmación1 - Mensaje de texto SMS (si la salida se activa por SMS)2 - Llamada

i1-i2 - estas ubicaciones representan los números de teléfono en la agenda del BGSM-I asignadas a Control RemotoPor ejemplo, si introduce 04-32, todos los números de teléfono entre el 4 y el 32 de la agenda del BGSM-I podrán controlarla salida sobre el teléfono (llamando por el BGSM-I). Ambos valores deben ser de 2 dígitos por ejemplo 04). Si la función deControl remoto no es necesaria, introduzca 00-00.mmm - estas ubicaciones representan el tiempo en segundos durante el cual la salida estará activa. Los valores aceptadosson desde 002 a 254 segundos. Para asignar el atributo Biestable a la salida, introduzca el valor 255.El siguiente ejemplo muestra un mensaje de texto SMS completo:


Salida 1 = Normalmente Abierta, activada por evento número 1 (Fallo de Línea).Salida 2 = Normalmente Abierta, activada por eventos números 2, 3 y 4.Salida 3 = Normalmente Cerrada, activada por eventos números 5, 6 y 7.Salida 4 = Normalmente Abierta, activada por números de control remoto entre 5 y 30 en la agenda del BGSM-I. Etiqueta = Puerta . Activación de confirmación= Llamada. Salida activa durante 100 segundos.

2º SMS - Configuración del Transmisor SMSPara configurar el transmisor SMS - debe crear un mensaje SMS de 7 secciones tal y como se describe en el siguiente caso:x=ar,yyyyyyyy;donde:x - esta ubicación representa un Evento. Los valores aceptados son de "A" a "G", de acuerdo con la siguiente tabla:

Valor Descripción del Valor del Evento Valor Descripción del Valor del Evento

A Línea de entrada 1 sin balancear E Fallo de línea

B Línea de entrada 2 sin balancear F Fallo de alimentación

C Línea de entrada 3 sin balancear G Enviar SMS Periódico

D Línea de entrada 4 sin balancear

a - esta ubicación representa el mensaje de texto SMS que se envía cuando se genera el evento correspondiente.Introduzca 1 para enviar el mensaje o bien 0 para no enviarlo.r - esta ubicación representa el mensaje de texto SMS que se envía cuando el evento correspondiente concluye.Introduzca 1 para enviar el mensaje o bien 0 para no enviarlo.yyyyyyyy - estas ubicaciones representan los primeros 8 números de teléfono en la agenda del BGSM-I.Introduzca 1 si se va a llamar al correspondiente número de teléfono o bien 0 si no se va a llamar.El siguiente ejemplo muestra el mensaje de texto SMS completo:

A=00,00000000;B=11,10000000;C=10,11000000;D=00,00000000;E=10,10000001;F=00,00000000;G=10,00000010;

Línea 2 sin balancear = Enviar mensajes de Activación/Restauración al primer número de teléfono de la agenda del BGSM-I.Línea 3 sin balancear = Enviar mensaje de activación sólo al primer y segundo números de teléfono.Fallo de línea telefónica = Enviar mensaje de activación sólo al primer y octavo números de teléfono.Enviar mensaje periódico al séptimo número de teléfono de la agenda del BGSM-I

49®

EEEEE

3º SMS - Otras ConfiguracionesEl 3º mensaje de texto SMS contiene varios valores de programación, como refleja el siguiente ejemplo:IP:xxxx;IS:abcdef00;MP:t1,DP:t2;C2:dddd;T:tt;Py;R:n;P:p;xxxx - estas ubicaciones representan la polaridad de las Entradas. Valores aceptados:L (Entrada Normalmente Cerrada que se activa cuando floating) o H (Normalmente Abierta que se activa cuando estáconectada a Negativo).abcdef - estas ubicaciones representan las entradas que gestionan las "Funciones Especiales" (1) o funciones delTransmisor SMS (0):

Nº de Línea de Entrada Ubicación Funciones especiales

1� Activar/Desactivar Mensaje Periódico

� Enviar Mensaje Periódico ahora

2� Borrar la cola de llamadas

� Restaurar salidas especiales en reposo

3� Cambiar a GSM

� Reservado (Marcaje Alternativo)

t1 - estas ubicaciones representan el tiempo en minutos del intervalo entre mensajes Periódicos.Valores aceptados: 000001 a 999999 (este campo de programación exige 6 dígitos).t2 - estas ubicaciones representan el tiempo en minutos del intervalo entre reportes Periódicos en Contact ID.Valores aceptados: 000001 a 999999 (este campo de programación exige 6 dígitos).dddd - estas ubicaciones representan el Código de Cliente para el Transmisor en Contact ID.tt - estas ubicaciones representan el número de acciones telefónicas (01 a 99) que el BGSM-I va a desarrollar antes deleer el saldo de la tarjeta SIM. Introduzca el número correspondiente o bien 00 si esta función no es necesaria.y - esta ubicación representa la Prioridad. Valores aceptados: I (prioridad al interface) o A (prioridad al transmisor)n - esta ubicación representa el Dígito a Eliminar del número de teléfono. Valores aceptados: 0 a 9.p - esta ubicación representa el Prefijo. Valores aceptados: 0 a 9 (máximo 4 dígitos).El siguiente ejemplo muestra un mensaje SMS completo:


Las 4 Líneas de Entrada son Normalmente AbiertasLínea de Entrada 2 con Función Especial 'Borrar la Cola de Llamadas'Mensaje Periódico y Reporte en Contact ID Periódico para ser enviado cada 1440 minutos (24 horas)El Código de Cliente para el Transmisor en Contact IS es ABCDSaldo de la tarjeta SIM prepago enviado al primer número de teléfono de la agenda del BGSM-I cada 3 acciones telefónicas realizadasPrioridad al InterfaceDígito a eliminar: 1Prefijo: 081

4º SMS - Configuración del Transmisor Contact IDPara configurar el transmisor en Contact ID, debe crear un mensaje de texto SMS de 4 secciones como sigue:x=ar,uuuu,eee;donde:x - esta ubicación representa la línea de entrada asociada al evento.Valores aceptados: A, B, C y D, de acuerdo con la siguiente tabla:

Línea de Entrada 1 Línea de Entrada 2 Línea de Entrada 3 Línea de Entrada 4A B C D

a - esta ubicación representa el reporte de eventos del Transmisor en Contact ID. Valores Aceptados: 1 (el Transmisor seactivará si la Línea de Entrada no es balanceada) o 0 (el Transmisor no se activará si la Línea de Entrada no es balanceada).r - esta ubicación representa el reporte de Restauraciones del transmisor. Valores aceptados: 1 (el transmisor se activarási la Entrada vuelve al estado de reposo) o 0 (el transmisor no se activará si la Entrada vuelve al estado de reposo).


uuuu - eestas ubicaciones representan el Código de Cliente asignado a la línea de entrada.eee - estas ubicaciones representan el Código de Evento en Contact ID asociado con la línea de entrada.4 secciones adicionales se deben añadir a este mensaje en SMS, como indica el siguiente ejemplo:x=ar,ee;donde:x - esta ubicación representa el evento al cual se refieren los datos.Los valores aceptados son: E, F, G y H, de acuerdo con la siguiente tabla.

Línea Terrestre Alimentación Reporte Periódico Cola de Llamadas LlenaE F G H

a - esta ubicación representa el reporte de Evento en Contact ID. Valores aceptados: 1 (el Transmisor se activa si se generael evento asociado) o 0 (el Transmisor no se activa si se genera el evento asociado).r - esta ubicación representa el reporte de restauración del Transmisor en Contact ID. Valores Aceptados: 1 (el Transmisorse activa si se genera el evento asociado) o 0 (el Transmisor no se activa si se genera el evento asociado).

ee - estas ubicaciones representan el Código de Evento en Contact ID que se transmite.El Código de Cliente anteriormente programado en el mensaje de texto SMS nº 3 se asignará automáticamente a estoseventos.El siguiente ejemplo muestra un mensaje de texto SMS completo:


El Transmisor en Contact ID se activará por eventos de Restauración y No Balanceados en las Líneas de Entrada 1 y 2El Transmisor en Contact ID será desactivado SOLO por No Balanceado en la Línea de Entrada 3.Los Códigos de Cliente para las Líneas de Entrada 1, 2 y 3 son 0123, 789A y 999 respectivamente.Los Códigos de Evento en Contact ID que son enviados en caso de una Restauración/No Balanceada de las Líneas de Entrada 1, 2 y 3 son 456, BCD y AAA respectivamente.

Transmisor SMSDebe crear 15 mensajes de texto SMS para la función del transmisor SMS de acuerdo con la siguiente tabla:

SMS n. Evento asociado con SMS SMS n. Evento asociado con SMS5 Alarma en Entrada 1 12 Restauración Entrada 46 Restauración Entrada 1 13 Fallo Línea Terrestre7 Alarma en Entrada 2 14 Línea Terrestre restaurada8 Restauración Entrada 2 15 Fallo de alimentación9 Alarma en Entrada 3 16 Alimentación restaurada10 Restauración Entrada 3 17 Enviar mensaje periódico11 Alarma en Entrada 4

�� No es posible cambiar el Código de Acceso (usado para el control remoto de las salidas a través de mensajesSMS y para activar la Programación Remota) durante la fase de Programación Remota. Para ver más acerca decómo cambiar el Código de Acceso, consulte "Programación Remota del Código de Acceso".

Programación RemotaEl BGSM-I puede ser programado remotamente mediante mensajes de texto SMS. Este procedimiento SOLO puede seractivado por el usuario final por medio del siguiente mensaje SMS:

#uuuu#*PRG*

donde:uuuu - estas ubicaciones representan el Código de Acceso (4 dígitos).

Cuando el mensaje ha sido enviado, los mensajes SMS (Configuración y Transmisor SMS), descritos en la "PROGRAMACIÓNMANUAL" y un mensaje específico es editado un número de teléfono (en la agenda del BGSM-I). Todos los mensajes SMStiene la siguiente composición:

#*x*<SMS>*

51®

EEEEE

donde:x - representa uno de los caracteres de la siguiente tabla:

Caracter SMS Caracter SMS

a Configuración de Salidas j Mensaje de Restauración Entrada 3

b Plantilla Transmisor SMS k Mensaje de Activación Entrada 4

c Polaridad de Entrada y otro l Mensaje de Restauración Entrada 4

d Transmisor en Contact ID m Fallo Línea Terrestre

e Mensaje de Activación Entrada 1 n Línea Terrestre Restaurada

f Mensaje de Restauración Entrada 1 o Fallo Alimentación

g Mensaje de Activación Entrada 2 p Alimentación Restaurada

h Mensaje de Restauración Entrada 2 q SMS Periódico

i Mensaje de Activación Entrada 3 r Editar número en la agenda

<SMS>- estas ubicaciones representan el mensaje de texto tal y como se describe en la sección "PROGRAMACIÓN MANUAL":

p,”Número de Teléfono”,,”Nombre”

donde:p - esta ubicación representa la localización en la agenda del BGSM-I donde el número de teléfono se memoriza (necesarios2 dígitos, por ejemplo 01).

Para borrar un número de teléfono de la agenda del BGSM-I, envíe el siguiente mensaje

p

donde:p - esta ubicación representa la localización del número de teléfono en la agenda del BGSM-I (necesarios 2 dígitos, porejemplo 01)

�� Al finalizar la fase de Programación Remota, envíe el siguiente mensaje: #CódigoAcceso#**.

INFORMACION PARA USUARIO

Programación Remota del Código de AccesoPara cambiar el código de acceso, use el siguiente mensaje de texto SMS:

#uuuu#*#nnnn#

donde:uuuu representa el Código de Aceso antiguo y nnnn representa el nuevo Código de Acceso.

�� El Código de Acceso por defecto es 0001.

Llamadas a Red GSMSi el BGSM-I está conectado a un teléfono, es posible realizar llamadas a la red GSM.

Más InformaciónAcuda a las siguientes secciones para más información:�� LEDS DE ESTADO�� PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO�� ACTIVACION DE LAS SALIDAS�� "Programación Remota" en la sección "PROGRAMACIÓN MEDIANTE PC"

52 BGSM-I � Interface GSM

SommaireINTRODUCTION ................................................................................... 53

SPECIFICATIONS PRINCIPALES .................................................................. 53Spécifications Technique ............................................................................... 53Description .................................................................................................... 53

IDENTIFICATION DES PARTIES ....................................................... 53INSTALLATION DU BGSM-I ............................................................... 54CONNEXION DU BGSM-I .................................................................. 54LEDS D’ÉTAT ......................................................................................... 55PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ............................................... 55

Simulation de ligne téléphonique .................................................................... 55Fonction SMS ................................................................................................ 55Mode ContactID ............................................................................................. 55Fonction Priorité ............................................................................................ 56

LI Prioritaire .................................................................................................................. 56SMS ou Contact ID Prioritaire ..................................................................................... 56Contact ID Prioritaire ................................................................................................... 56

ACTIVATION DES SORTIES ............................................................... 56Activation/Désactivation des Sorties “Automatique” ...................................... 56Activation/Désactivation des Sorties “A Distance” ........................................ 56

Bistable ......................................................................................................................... 56Monostable .................................................................................................................. 57

PROGRAMMATION DU BGSM-I ....................................................... 57PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM VIA PC ........................... 58

Copier les paramètres du BGSM-I .............................................................................. 58Envoyer au BGSM-I des modifications de ses paramètres ........................................ 58Opérations préliminaires .............................................................................................. 58

Page Téléphone ............................................................................................ 58Numéros de Téléphone ............................................................................................. 58Indicatif ......................................................................................................................... 58Chiffre à Supprimer ..................................................................................................... 58

Page Transmetteur SMS ................................................................................ 59Fenêtre principale ....................................................................................................... 59Priorité .......................................................................................................................... 59Message De Crédit Prépayé ...................................................................................... 59Message Cycle Test (périodique) ................................................................................ 59

Page Sortie .................................................................................................... 60Paramétrage des Sorties ............................................................................................ 60Code d’Accès ............................................................................................................... 60

Page Contact ID ............................................................................................. 60Numéros de Téléphone à appeler ............................................................................ 60Description Evénement ............................................................................................... 60Cycle Test ..................................................................................................................... 60

Page Appels .................................................................................................. 60Bouton Copier ............................................................................................................. 60Appels Reçus ............................................................................................................... 61Appels en Absence ..................................................................................................... 61Numéros Composés .................................................................................................... 61

Page Etat ....................................................................................................... 61Section Etat ................................................................................................................. 61Section Entrée ............................................................................................................. 61Section Sortie ............................................................................................................... 61Section Evénement ..................................................................................................... 61Prochaine Transmission d’un cycle test ...................................................................... 61Prochaine Transmission d’un cycle test ...................................................................... 61Effacer la mémoire des transmissions ......................................................................... 61

Programmation à distance .............................................................................. 61INFORMATION POUR L’UTILISATEUR ........................................... 63

53®

FFFFF

INTRODUCTION

SPECIFICATIONS PRINCIPALES� Simulation de ligne analogique� Basculement automatique sur le réseau GSM en cas de défaut de ligne analogique� Gestion des appels entrant et sortant� Indicateur du niveau de réception GSM� 4 sorties programmables� Compartiment batterie 12V - 1.2 Ah (non inclue)� Boîtier métallique Autoprotégé� Protection contre les surtensions de ligne� Bi-Bande� 4 Entrées� Transmetteur SMS)� Transmetteur Contact ID� 13 Messages SMS (2 messages par Entrée et 5 messages d’état)� 8 N° de Téléphone (max. 20 digits) programmables pour la transmission de SMS� 4 de Téléphone (max. 20 digits) programmables pour la transmission au protocole Contact ID� Jusqu’à 95 N° de Téléphone (max. 20 digits) pouvant être programmés pour commander à distance les sorties OC� Contrôle à distance des sorties OC via SMS et/ou par reconnaissance du numéro de l’appelant� Envoi de Messages indiquant l’état du crédit (pour carte prépayée SIM)

Spécifications TechniqueLa tension d’alimentation 13.8 V_ (700 mA max.) du BGSM-I peut être fournie par la centrale d’alarme ou par unealimentation externe AC/DC (accessoire non fourni).� Tension d’alimentation: 13.8 V_____� Courant Maximum consommé: 700 mA� Température de fonctionnement: +5° to +40° C� Dimensions (mm): 138 x 224 x 55� Poids (sans batterie): 900 g

DescriptionL’interface BGSM-I permet d’augmenter le niveau de sécurité de vos installations. Il gère les transmissions vers lesStations de Télésurveillance et l’envoi de SMS. ll peut simuler une ligne analogique en cas de défaut de la lignetéléphonique ou même remplacer en totalité la ligne téléphonique pour les lieux où le réseau téléphonique n’existe pas.Le BGSM-I supporte le protocole CONTACTID, dans le cas d’un niveau de réception GSM optimum, les protocoles SIA etCESA .La performance de l’installation est dépendante de la couverture du réseau GSM. Le BGSM-I ne doit donc pas être fixédéfinitivement avant des tests de réception pour définir la meilleure position (meilleure réception). Le BGSM-I a 4 Entréespermettant des transmissions SMS et/ou au protocole Contact ID (Défaut de ligne, Messages Cycle test ou informations decrédit (pour carte prépayée). Le BGSM-I a 4 Sorties permettant le contrôle à distance de systèmes (type domotique) oud’indiquer l’état du BGSM-I (ex: Défaut de ligne).Du aux caractéristiques du réseau GSM, le BGSM-I ne peut être utilisé que pour les fonctions indiquées ci-dessus et ne peutpas être utilisé comme modem pour des transmissions de type fax/data ou des opérations de teleservice (téléchargementpar modem).Le BGSM-I est présenté dans un boîtier métallique autoportégé équipé de LEDs d’état .

IDENTIFICATION DES PARTIESPour les numéros entre crochets [ ] de ce manuel se référer à la Figure 1.


INSTALLATION DU BGSM-IPositionner le BGSM-I à une place propre et sèche, loin des transmissions radio et autres systèmes similaires.

�� Il est extrêmement important de tester le niveau de réceptionGSM avant de fixer le BGSM-I.

1 . Dévisser les 4 vis et retirer la face avant métallique [1].2 . Percer les 4 trous de fixation .G Assurez vous avant le perçage de l’absence de passages decâbles et des conduites d’eau.

3. Fixer le boîtier au mur.4 . Faire passer vos câbles par l’ouverture [14] (voir la figure).5 . Fixer l’antenne [2] (assurez du passage de câble par l’ouverture [3]).6. Utiliser le connecteur [5], pour la connecter au module GSM [17].7 . Suivre le contour de la carte, insérer la carte SIM [6] dans le logement

de carte SIM (voir Figure 1).G Le Code PIN de la carte SIM doit être désactivé.

8. Compléter les connexions du bornier [12].9 . Utiliser les 4 vis pour refermer la face avant [1].

CONNEXION DU BGSM-ICette section décrit les différentes bornes. La Fig. 2 montre un schéma de câblage standard.----- (1) Terre: Cette borne doit être connectée à la terre électrique du bâtiment (Protection contre les surintensités).LE (2-3) Arrivée Ligne Téléphonique: A connecter à l’arrivée de ligne téléphonique.L I (4-5) Retour vers le réseau Téléphonique interne: Ces bornes permettent la restitution de la ligne au réseau

téléphonique interne du bâtiment si nécessaire (par exemple les bornes LE d’une centrale KYO, un poste téléphonique,un fax , etc..).

MMMMM (6-14) Négatif: 0V d’alimentation.0x (7-8-9-10) Sorties Programmables Collecteur-Ouvert: Ces sorties peuvent être activées par des évènements

programmés (Mode Automatique) or par un message SMS (Mode à Distance), se référer à “Activation des Sorties” pourplus de détails. Le courant maximum disponible pour chaque sortie est de 70 mA. (collecteur-ouvert = 0V ou Absencede polarité)

+OC (11) + Commun pour les sorties OC: Borne d’alimentation + 12 Vcc-450mA pour toutes les sorties OC (O1, O2, O3,O4).

AS (12-13) Autoprotection: Ces bornes de sorties sont connectées en série avec le microswitch [11]. Elles sont ferméessi le B-GSM-I est correctement fermé, et sont ouvertes si son boîtier est ouvert.

Lx (15-16-17-18) Entrée Programmable : Elles permettent de déclencher des transmissions de SMS et au protocoleContact ID.

12V (19-20) Alimentation: Ces bornes doivent être connectées à une tension 13.8 V_ permanent, délivrant 700 mAminimum — Classiquement cette tension est fournie par une centrale d’alarme ou un adaptateur AC/DC (accessoire nonfourni). Si le BGSM-I est alimenté par une centrale d’alarme par exemple, assurez vous que la sortie utilisée(700 mA) est protégée par un fusible réarmable ou une protection similaire.

Pour finir, connecter les câbles Rouge et Noire [13] de la Batterie 12V 1.2Ah.

�� Le BGSM-I doit être connecté à une alimentation de 13.8 V et à une batterie de secours. Il doit être raccordéà la terre (voir Fig. 2).

�� Lors du changement de la batterie, assurez vous de la réglementation en vigueur pour son recyclage.

55®

FFFFF

LEDS D’ÉTAT L’interface BGSM-I à 4 LEDs d’Etat.

�� Les 4 LEDs clignoteront durant les phases d’initialisation et de programmation.

La section suivante décrit les différentes LEDs d’Etat.y VERTE — Si cette LED est OFF et la LED ROUGE est ON, le réseau GSM est inaccessible (PAS DE RESEAU).

Si cette LED l Clignote, la réception du réseau GSM est Mauvais. Dans ce cas, seules les transmissions SMS serontpossible. Si cette LED est ON , le BGSM-I est capable de gérer tous les types de communications autorisées.

Y VERTE — Si cette LED est ON, la réception est bonne. Cette LED switchera à ON seulement si la LED VERTE est ON.t ORANGE — Cette LED switchera à ON lorsque le B-GSMI basculera sur le réseau GSM (défaut de ligne téléphonique).

Cette LED Clignotera lors des appels entrant ou sortant.G ROUGE — Cette LED est Normalement à OFF, en clignotant elle indique un défaut d’alimentation. Si la LED switche à

ON ceci indique un défaut du Module GSM [17], ou un réseau GSM inaccessibles (PAS DE RESEAU), ou lorsquel’option de Programmation à distance est Validée. Si la LED switche à ON, et que les LEDs VERTE sont à ON, alorsSEUL les appels vers les services d’urgences seront possible.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Simulation de ligne téléphoniqueLe BGSM-I simule une ligne téléphonique pour des systèmes traditionnels comme un téléphone en cas d’absence perma-nente ou temporaire du réseau RTC. Ainsi est assuré une permanence des transmissions sous réserve de la présence d’unréseau GSM suffisant. Si la tension de ligne RTC (LE) descend sous 3 V pour une période comprise entre 10 à 45 secondes(dépend du type appareil connecté sur les bornes LI ), le BGSM-I simule une tension de ligne grâce au réseau GSM pourune durée minimum de 15 minutes à la fin de cette durée, il contrôlera la tension de ligne RTC :— Si la ligne est restaurée, il stoppe la simulation et reconnecte le système au réseau téléphonique filaire;— Si la ligne est toujours défaillant, il continue la simulation jusqu’au retour du réseau téléphonique filaire.Le BGSM-I ne bascule pas lors des appels entrants. La simulation de ligne permet les appels sortants (le BGSM-I nefonctionne que pour une composition de type DTMF)).La Fonction Priorité (à sélectionné durant la programmation) détermine comment le BGSM-I gère les communications(SMS et ContactID) et les appels du système téléphonique connecté aux bornes LI (ex. Transmetteur d’une centraled’alarme KYO).

Fonction SMSLe BGSM-I peut transmettre des messages texte vers 8 numéros de téléphone. Ces messages peuvent être associés auxévénements suivants:� Signal d’Alarme sur l’une des 4 Entrées Programmables: 2 messages possible — Alarme et Fin d’Alarme.� Test de Ligne: 2 messages possibles — Défaut de Ligne et Fin de défaut de ligne.� Test d’Alimentation: 2 messages possibles— Défaut d’alimentation et Fin de défaut d’alimentation� Message Cycle Test: 1 message peut être envoyé à intervalle régulier (valeur possible de 1 à 999999 minutes).

�� Les messages SMS seront envoyés aux numéros programmés lorsque l’événement apparaîtra.

Mode ContactIDLe BGSM-I peut transmettre au protocole Contact ID à une Station de télésurveillance. Les événements suivants pourrontfaire l’objet d’une transmission vers la télésurveillance:� Signal d’Alarme sur l’une des 4 Entrées Programmables ( nécessite un code pour l’entrée souhaité)� Etat du BGSM-I, (nécessite un Code d’Identification Client)

� Test de Ligne:� Test d’alimentation:� Mémoire de transmission pleine� Cycle test (un message cycle peut être envoyé à intervalle régulier, valeur possible de 1 à 999999minutes).


�� Les messages au protocole Contact ID seront envoyés aux numéros programmés lorsque l’événementapparaîtra.

Fonction Priorité

LI PrioritaireSi l’appareil connecté au bornes LI (ex. Transmetteur d’alarme) a besoin de réaliser une communication, le BGSM-Iinterrompe l’appel sortant (SMS ou ContactID) en cours pour permettre la tentative de communication. Le BGSM-I reprendrasa communication lors de l’appareil connecté sur LI rendu la ligne (raccroché).

SMS ou Contact ID PrioritaireSi l’appareil connecté aux bornes LI (ex. Transmetteur d’alarme) utilise le réseau GSM (à travers l’interface BGSM-I)lorsqu’un événement associé à un SMS ou au protocole ContactID apparaît, le BGSM-I interrompe l’appel sortant en courspour permettre la tentative de transmission du message SMS ou au protocole ContactID.

Contact ID PrioritaireSi une série d’événement apparaissent simultanément, les messages sont transmis dans un ordre chronologique. Si unévénement associé au protocole ContactID et à un SMS apparaissent simultanément, la priorité est donnée au protocoleContactID.

ACTIVATION DES SORTIESLe BGSM-I a 4 sorties OC programmable comme Automatique (la sortie change d’état en fonction de l’événement associé)ou A Distance (la sortie change d’état par une commande manuel pouvant provenir de la réception d’un SMS ou d’un appeld’un numéro de téléphone préprogrammé).

Activation/Désactivation des Sorties “Automatique”Les sorties peuvent être activées par les événements suivants:� Défaut de Ligne RTC� Défaut du Module GSM� Défaut de réseau GSM (Limité/Pas de Réseau)� Défaut d’alimentation� Appel Entrant� Appel sortant� Transmission au protocole ContactID� Programmation à distance activée

�� Chaque sortie OC activée “automatiquement”, ne pourra être restaurée que lorsque toutes les causes de sonactivation seront effacées.

Activation/Désactivation des Sorties “A Distance”Une sortie OC peut être programmée comme BISTABLE (activée/désactivée par un message SMS ou numéropréprogrammé) ou MONOSTABLE (activée par un message SMS ou numéro préprogrammé). Une sortie Monostablesera désactivée par l’expiration du Temps ON programmé. Chaque sortie peut générer un signal de feed-back (sonnerie ouMessage SMS).

�� Pour d’autres informations voir “Code Accès” et “Titre Sortie” (utilisé dans la section suivante), se référerà la “Page Sortie” dans la section “Software” .

BistableUne sortie Bistable peut être activée de 2 façons.1. En envoyant un message SMS composé du Code d’Accès, placé entre 2 dièses (#), et le titre de la Sortie (ex.

CHAUFFAGE) suivi par =ON,:

57®

FFFFF

Fig. 3 - Câble Null-Modem PC de paramétrage via PC

5 5

4 49 9

8 8

7 7

6 6

3 3

2 2

1 1

DB9 fem ele

C ab le 7 conducteu r ec ran te

DB9 fem ele

vers P Cvers B G SM -I

#CODE D’ACCES#TITRE SORTIE=ON (exemple: #AZ55#CHAUFFAGE=ON)2. En composant un Numéro Préprogrammé” (appel gratuit par non décroché). Le BGSM-I active la sortie associée

sans répondre à l’appel.

�� Une sortie OC Bistable est désactivée, En envoyant un message SMS composé du Code d’Accès, placé entre 2 (#),et le titre de la Sortie (ex. CHAUFFAGE) suivi par =OFF,:

#CODE D’ACCES#TITRE SORTIE=OFF (exemple: #AZ55#CHAUFFAGE=OFF)

MonostableUne sortie Bistable peut être activée de 2 façons.1. En envoyant un message SMS composé du Code d’Accès, placé entre 2 (#), et le titre de la Sortie (ex. CHAUFFAGE)

suivi par =ON ou =OFF,:#CODE D’ACCES#TITRE SORTIE=ON (exemple: #AZ55#CHAUFFAGE=ON)#CODE D’ACCES#TITRE SORTIE=OFF (exemple: #AZ55#CHAUFFAGE=OFF)

2. En envoyant un appel “gratuit” d’un Numéro Préprogrammé”. Le BGSM-I activera la sortie associé sans répondre àl’appel.

�� Une sortie OC Monostable sera désactivée (switcher à OFF) automatiquement lorsque le temps ON seraexpiré.

�� Le Code d’Accés Usine est 0001

PROGRAMMATION DU BGSM-I

�� Si le BGSM-I doit gérer toutes les fonctions SMS, utiliser un Carte SIM de 32 K (ou supérieure) pouvantcontenir au moins 20 messages.

La carte SIM peut être programmée via PC, en utilisant le Software Bentel Security Suite , ou via un téléphone portable.

NOTE: Le Fabricant et le distributeur décline toute responsabilité concernant de mauvais paramétrage de lacarte SIM via un téléphone portable. Le paramétrage par Téléphone portable est en langue Anglaise dans cettedocumentation et n’est pas de support technique en France.


PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM VIA PCCette section décrit la programmation du BGSM-I grâce au software Bentel Security Suite. Cette programmationnécessite un cordon Null-Modem (voir Fig. 3) pour relier le port RS232 [10] du BGSM-I et le port COM du PC.Lorsque le cordon Null-Modem a été connecté, démarrer l’application et choisir un port COM libre sur votre PC dansParamètres->Port Série .

Copier les paramètres du BGSM-IPour Visualiser les paramètres du BGSM-I, utiliser le Menu Programmation->Copier .

Envoyer au BGSM-I des modifications de ses paramètresLorsque la programmation a été réalisée, pour envoyer les nouveaux paramètres au BGSM-I, utiliser le Menu Program-mation->Envoyer .

Opérations préliminairesLorsque l’application démarre, elle présente une fenêtre principale avec 2 sections sur la gauche de l’écran.� Paramétrage: Cette section permet l’accès aux pages de Programmation et de Contrôle.� Clients: Cette section permet de supprimer ou charger une fiche client existante, comme suit:

1. Faire un clique droit sur le Nom du client.2. Cliquer sur Copier pour charger les données, ou Supprimer pour supprimer ce client.Un double clique charge les données du client sélectionné.La liste de Clients peut être classée par ordre alphabétique ou par ordre croissant du code client et cela en cliquantdans la colonne concernée.

�� Pour créer un nouveau Client, cliquer sur Fichier->Nouveau Client puis sélectionner le produit (ex. BGSM-I) dansla liste .

La configuration est composée de 4 pages, et de 2 pages (Appels et Etats) sont à utiliser pour “la Supervision et leContrôle”. Toutes les pages sont présentées dans cette section.

Page TéléphoneLa page Téléphone permet de paramétrer les 95 numéros du répertoire téléphonique.

�� Les 8 premiers numéros du répertoire sont utilisés pour les fonctions SMS.

Numéros de Téléphone� Description: 20 caractères permettent la description du N° de Téléphone.� Numéro: Saisir le N° composé au maximum de 20 digits (seuls les chiffres et le signe “+” sont acceptés).� Numéro à distance: sélectionner les N° qui pourront commander les Sorties 1, 2, 3 et 4 lors d’un appel. Si les

numéros de téléphone 1 et 6 sont sélectionnés, les numéros de téléphone 2, 3, 4 et 5 seront automatiquementsélectionné.

� Composition.: cette colonne mémorandum montre les Numéros SMS (sélectionner dans la Page SMS parmi les 8premiers numéros du répertoire).

IndicatifIMPORTANT: Le BGSM-I composera cet indicatif si le BGSM-I utilise le Réseau GSM.Si nécessaire enter les chiffres à composer avant le numéro (maximum 4 digits) dans ce champ. Si l’indicatif n’est pasnécessaire, laisser ce champ libre.

Chiffre à SupprimerSi le BGSM-I est connecté à la ligne téléphonique à travers un autocom, les numéros de téléphone (programmés dans lacentrale KYO par exemple) doivent être précédé du préfixe de l’autocom (très souvent 1 digit). Ce préfixe n’est pas utilisélorsque les appels sont basculés vers le réseau GSM, il faudra donc supprimer le ou les digits des numéros de téléphone.Entrer le nombre de digits qui compose le préfixe de l’autocom (ex : si le préfixe est 10, alors entrer 2 dans le champ «digità supprimer», ainsi le numéro 10 0169677000 sera 0169677000 lors d’une numérotation à travers le réseau GSM).

59®

FFFFF

Page Transmetteur SMSCette page permet le paramétrage des fonctions et messages SMS et des ‘Fonctions Spéciales’ des 3 entrées.

�� Ce paramétrage ne concerne que les 8 premiers N° du répertoire de la page “Téléphone”.

Fenêtre principaleLa colonne de gauche montre les événements, qui dûment programmé, généreront deux messages SMS: l’un lors dudéfaut et l’autre à la fin du défaut (le ‘Message Cycle SMS ne pourra générer qu’un message lors du “défaut”).� Polarité: (Cette colonne concerne les 4 entrées), sélectionner la polarité au repos de chaque entrée

— H- Normalement Ouvert ou L- Normalement fermé.� N° de Téléphone: cliquer sur la zone des chaque N° de téléphone devant être appelé pour l’événement souhaité.� SMS: Rédiger le message lié au Début de Défaut et/ou à la Fin du Défaut qui seront transmis en fonction de

l’événement souhaité (maximum 100 caractères). Si aucun message nécessaire.� Serv.: Si cette option est validée, l’état de défaut des entrées 1, 2 et 3 généreront une action à la place d’un appel.

2 actions peuvent être programmées comme indiqué dans la table ci-dessous.

N° Entrée Selection Fonctions Spéciale

1

A

Activé/Désactivé Message CycleSi cette option est sélectionnée — et l'Entrée 1 à l'état "Ouvert", le BGSM-I transmettra un Message Cycle à

un intervalle régulier (en accord avec le paramétrage de la section Message Cycle ). Lors du rétablissement del'entrée 1 (Entrée 1 fermé) le BGSM-I ne transmettra pas deMessage Cycle

BTransmettre Message Cycle Maintenant

Si cette option est sélectionnée, le BGSM-I transmettra un Message Cycle immédiatementet initiera l'intervalleentre 2 messages

2A Effacer la mémoire de transmission

B Restaurer les sorties Télécommandables

3A Basculer sur le réseau GSM

B Reservé (transmission Alternatif)

PrioritéCette section permet de sélectionner le fonctionnement du BGSM-I: Interface (par défaut) ou Transmetteur SMS/Contact ID.

Message De Crédit Prépayé�� NOTE: Le fabricant et le distributeur n’assumeront aucune responsabilité lors de l’utilisation de cartes

SIM prépayées.Si cette option est validée, un message SMS — contenant des informations fournis par le réseau GSM concernant lecrédit du titulaire de la carte SIM — il sera envoyé au premier numéro de téléphone.

� Message de crédit prépayé - Si vous cliquez sur le bouton, l’application ouvrira un fenêtre indiquant l’état du créditprépayé (si ce service est géré par le provider) ou un message indiquant que ce service n’est pas accessible.

Message Cycle Test (périodique)Cette section permet le paramétrage des options liées au Message Cycle Test .� Date du premier message - Sélectionner la Date du premier message Cycle Test souhaité.� Heure du premier message - Sélectionner l’heure du premier message Cycle Test souhaité..� Intervalle - Saisir l’intervalle (DD-HH-MM) entre chaque message. Valeur acceptées: 0 à 693.

�� ATTENTION: Si l’entrée 1 est assignée à une Fonction Spéciale (Colonne A), la transmission du messagecycle test sera subordonnée à l’état de ‘Défaut’ de l’entrée 1 (se référer à la table ‘Fonctions Spéciales’).Si cela est le cas, la Date et l’Heure du message cycle test seront non pertinent.


Page SortieCette page permet le paramétrage et le contrôle des Sorties.

Paramétrage des Sorties� Polarité: sélectionner la polarité de la sortie: H - Normalement Ouvert, L - Normalement Fermé.� Défaut de ligne RTC, Défaut GSM, etc.: sélectionner les événements qui activeront les sorties.� Sortie Télécommandable: Si cette option est validée, tous les événements assignés à cette sortie dans cette

section seront ignorés. Validée cette option, si la sortie devra être télécommandable à distance (se référer à“Activation et Désactivation des sorties à distance

� Titre Sortie - Texte décrivant la sortie (max. 8 caractères, ex Arrosage) permettant le contrôle via SMS.� Feed-back Sortie - Sélectionner le type de signal feed-back (Rien, Sonnerie ou SMS) qui sera envoyer en

confirmation lorsque la sortie correspondante sera activée. Si le champ Titre Sortie est vide, l’option SMS nepourra être utilisée.

� Monostable - Si cette option n’est pas validée, la désactivation d’une sortie ne s’effectuera que lors qu’ellerecevra une commande à distance. Si une désactivation automatique est nécessaire, cette option doit êtrevalidée et le

� Temps ON doit être programmé (ex: commande Impulsionnelle d’une gâche électrique).� Temps ON (sec.) - Saisir le Temps ON en secondes (valeur acceptée 2 à 254 secondes). Si cette sortie est

paramétrée comme Monostable, ce temps déterminera la durée d’activation de la sortie avant son retourautomatique au repos.

Code d’AccèsCe code (maximum 4 caractères alphanumériques) sera utilisé lors d’une commande à distance par SMS pour contrôlerle droit de l’utilisateur.

Page Contact IDCette page permet le paramétrage des transmissions au protocole Contact ID.

Numéros de Téléphone à appelerQuatre numéros composés de 20 digits (digits et signe +).Le BGSM-I essayera chaque numéro 3, sans acquittement il considérera l’appel comme invalide et raccrochera.

�� Le premier numéro qui transmettra son acquis arrêtera la communication (acquis simple).

Description Evénement� Code Client - ce code est composé de 4 caractères (Valeur acceptée: chiffres et lettres A, B, C, D, E et F).� Code Evénement - ce code transmis au télésurveilleur permettra l’identification du type d’alarme.� Transmettre - sélectionner les événements à transmettre.

Cycle TestLe BGSM-I transmettra un cycle test au protocole ContactID. Cette section permet de définir la Date et l’Heure du premiercycle et l’Intervalle entre 2 cycles.

Page AppelsCette page permet de visualiser à l’écran les appels reçus, en absence ou composé.

�� Chaque section mémorise un maximum de 10 appels. Lors de ce nombre est atteint le BGSM-I effacera lesplus anciens.

Bouton CopierPour voir les appels Composés, Reçus et en Absence, cliquer sur le bouton Copier.

61®

FFFFF

Appels ReçusL’ensemble de appels ayant été reçus (décroché) par la centrale ou le téléphone connecté au BGSM-I.

Appels en AbsenceL’ensemble de appels ayant été reçus en absence (non décroché) par la centrale ou le téléphone connecté au BGSM-I

Numéros ComposésL’ensemble des numéros ayant été composés.

Page EtatCette page permet de contrôler en temps réel les fonctions du BGSM-I.

�� ATTENTION: Les données sont copier toutes les 5 secondes.

Section Etat L’écran virtuel indique le Provider du Réseau GSM, la charge batterie du BGSM-I et le niveau de réception du signalGSM.

La LED de Communication virtuelle est habituellement en VERT. Elle passera au ROUGE en cas de rupture de lacommunication entre BGSM-I et le PC. Elle passera à ORANGE, si BGSM-I est en cours de lecture de la Carte SIM ou lorsd’une réception/appel en cours.

Section EntréeCette section permet de connaître l’état des 4 Entrées (LED VERT = Entrée au repos; LED ROUGE = Entrée en Défaut)

Section SortieCette section permet de connaître l’état des 4 Sorties (LED VERT = Sortie au repos; (LED ROUGE = Sortie activée).Si une sortie a été programmée comme “Télécommandable “ (se référer à la “page Sorties”), LED ROUGE On, il serapossible d’activer/désactiver la Sortie en temps réel par un clique droit sur l’option Polarité correspondante et desélectionner la sous option Activer/Désactiver.

Section EvénementCette section montre les événements en cours (LED ROUGE On).

Prochaine Transmission d’un cycle testCette section montre la Date et l’heure du prochaine Message Cycle Test de type SMS.

Prochaine Transmission d’un cycle testCette section montre la Date et l’heure du prochaine Message Cycle Test transmis au protocole ContactID

Effacer la mémoire des transmissionsUn clique sur ce bouton stoppera les appels en cours et effacera la mémoire des transmissions en attente.

�� Cette option influence SEULEMENT, les transmissions du BGSM-I effectué par son transmetteur SMS et/ou Contact ID.

Programmation à distanceIl est possible de modifier la configuration du BGSM-I à distance. Cette procédure n’est pas à proprement parler uneopération de Teleservice (Télémaintenance), en effet il n’est pas possible de voir la configuration actuelle du BGSM-I maisseulement de lui transmettre des SMS pour le reconfigurer.Suivre attentivement les pas suivants:1. Utiliser le Software sur votre PC, charger la configuration du client souhaité.2. Faire les modifications nécessaires mais NE PAS SAUVEGARDER la nouvelle configuration.


3. Obtenir l’autorisation de programmation à distance du client (code d’accès), puis envoyer un message SMS auBGSM-I concerné, comme suit: #Code d’accès#*PRG*

4. Sélectionner Programmation->Distant .5. Sélectionner le client dans la fenêtre supérieure.6. Cliquer Voir Tout — Si vous voulez reconfigurer complètement le BGSM-I — si vous voulez envoyer les SMS de

reconfiguration.7. La fenêtre inférieure montre une liste de SMS avec lesquels le BGSM-I sera reconfiguré à distance. Ces messages

peuvent être envoyé par un téléphone portable ou, si vous connectez le BGSM-I à votre PC, en cliquant surEnvoyer. Dans ce dernier cas, une fenêtre s’ouvrira pour choisir le numéro de téléphone du BGSM-I concerné.

8. Pour finir, fermer la session de programmation à distance en envoyant le message SMS au BGSM-I concerné,comme suit: #AccessCode#**

9. Sauvegarder la nouvelle configuration.

�� La date et l’heure du cycle test SMS ou ContactID ne peuvent être changer à distance. Pour la modificationdu Code d’accès se référer aux Informations Utilisateur à la dernière page de ce document.

�� Le Code d’Accès Usine est 0001.

63®

FFFFF

INFORMATION POUR L’UTILISATEUR

Programmation à distance du Code d’AccèsPour changer le Code d’Accès, envoyer le message SMS suivant:

#uuuu#*#nnnn#

ou:uuuu représente le code d’Accès Actuel, et nnnn représente le nouveau Code d’Accès.

�� Le Code d’Accès par défaut est 0001.

Appels sur le Réseau GSMSi le BGSM-I est connecté à un téléphone, il est possible d’émettre des appels sur le réseau GSM depuis ce téléphone.

Autres InformationsSe référer aux sections:�� LEDs d’ETAT�� PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT�� ACTIVATION DES SORTIES�� «Programmation à distance» dans la section PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM VIA PC

64 BGSM-I � GSM Uppringare

InnehållsförteckningINTRODUKTION ................................................................................... 65

EGENSKAPER .............................................................................................. 65Tekniska specifikationer ................................................................................ 65Beskrivning ................................................................................................... 65

IDENTIFIKATION AV OLIKA DELAR ............................................... 65INSTALLATION AV BGSM-I ................................................................ 66INKOPPLING TILL BGSM-I ................................................................ 66LYSDIODER FÖR STATUSINDIKERING .......................................... 67ARBETSPRINCIPER ............................................................................ 67

Trådbunden förbindelse .................................................................................. 67SMS-funktionen ............................................................................................. 67ContactID ....................................................................................................... 67Funktionen Prioritet ........................................................................................ 68

Prioritet för trådbunden telelinje ................................................................................. 68Prioritet för SMS eller Contact ID ................................................................................ 68Händelseprioritet för Contact ID ................................................................................ 68

AKTIVERING AV UTGÅNGAR ........................................................... 68Aktivering/Avaktivering av Automatiska utgångar ........................................... 68Aktivering/Avaktivering av utgångar via fjärrstyrning ....................................... 68

Bistabila utgångar (för styrning av utrustning) ........................................................... 68Monostabila utgångar för styrning ............................................................................. 69

PROGRAMMERING AV BGSM-I ....................................................... 69PROGRAMMERING AV SIM-KORT FRÅN PC ............................... 70

Visning av inställningar för BGSM-I ............................................................................. 70Nedladda inställningar till BGSM-I ............................................................................... 70Inför användning ......................................................................................................... 70

Telefonsidan .................................................................................................. 70Telefonnummer ............................................................................................................ 70Prefix (riktnummer för GSM) ......................................................................................... 70Siffra att ta bort ........................................................................................................... 70

SMS-sidan ..................................................................................................... 71Huvudfönstret .............................................................................................................. 71Prioritet ......................................................................................................................... 71Meddelande om saldo ................................................................................................ 71Periodiskt meddelande ................................................................................................ 71

Utgångssidan ................................................................................................. 72Inställning av utgångar ............................................................................................... 72Behörighetskod ........................................................................................................... 72

Contact ID-sidan ............................................................................................ 72Telefonnummer att ringa upp ..................................................................................... 72Händelsebeskrivning ................................................................................................... 72Periodiska rapporter .................................................................................................... 72

Samtalssidan ................................................................................................. 72Hämta-knappen .......................................................................................................... 72Mottagna samtal .......................................................................................................... 73Missade samtal ............................................................................................................ 73Uppringda samtal ........................................................................................................ 73

Statussidan ................................................................................................... 73Statusdelen ................................................................................................................. 73Ingångsdelen .............................................................................................................. 73Utgångsdelen .............................................................................................................. 73Händelsedelen ............................................................................................................ 73Sänder nästa periodiska meddelande ....................................................................... 73Sänder nästa periodiska rapport ................................................................................ 73Rensa uppringningskön ............................................................................................. 73

Fjärrprogrammering ........................................................................................ 74PROGRAMMERING AV BGSM-I FRÅN MOBIL ............................. 75

Introduktion .................................................................................................... 75Programmering av telefonnummer ................................................................... 75Konfigurering av BGSM-I ................................................................................ 75

1:a SMS - Konfiguration av utgångar ........................................................................ 752:a SMS - Konfiguration av SMS-upringare ............................................................... 763:e SMS - Övrig konfiguration ..................................................................................... 774:e SMS - Konfiguration av kommunikationer via Contact ID ................................... 77

SMS-uppringning ........................................................................................... 78Fjärrprogrammering ........................................................................................ 78

INFORMATION TILL ANVÄNDARE ................................................. 79Fjärrprogrammering av behörighetskoden ....................................................... 79Samtal över GSM-nätverket ............................................................................ 79Mer information .............................................................................................. 79

65®

SSSSS

INTRODUKTION

EGENSKAPER� Fungerar som vanlig trådbunden teleförbindelse� Växlar automatiskt över till ett GSM-nätverk om den trådbundna telelinjen bryts� Kan hantera inkommande och utgående samtal� GSM signalindikator� 4 programmerbara, normalt öppna, utgångar� Har utrymme för ett batteri på 12V, 1.2 Ah (ingår ej)� Sabotageskyddad� Trådbunden telelinje har överspänningsskydd� Dubbla band� 4 ingångar� Kan sända SMS-meddelanden� Rapporterar i formatet Contact ID� 13 SMS-meddelanden (2 meddelanden per ingång samt 5 statusmeddelanden)� 8 telefonnummer kan programmeras för SMS-rapporter� 4 telefonnummer kan programmeras för Contact ID-rapporter� Upp till 95 telefonnummer kan programmeras för fjärrkontroll av utgångarna� Fjärrkontroll av utgångarna via SMS och/eller från telefon efter kontroll och godkännande av uppringande person� Meddelande om saldo (pengar kvar på betalkort)

Tekniska specifikationerMatningsspänningen på 13.8 V_ (max. 700 mA) för BGSM-I kan tas från centralapparaten eller från en adapterADP1512 AC/DC (extra tillbehör).� Matningsspänning: 13.8 V_� Maximal strömförbrukning: 700 mA� Driftstemperatur: +5° - +40° C� Mått (mm): 138 x 224 x 55� Vikt (utan batteri): 900 g

BeskrivningGSM-uppringaren BGSM-I ger extra hög säkerhet för alla larm- och övervakningssystem. Den kan rapportera till larmcentraloch via SMS-meddelanden och överför rapporter både via trådbunden förbindelse och via det trådlösa GSM-nätet (omtrådbunden är bruten) eller endast via GSM om det inte finns någon trådbunden telelinje.BGSM-I rapporterar via formatet CONTACT ID, med 10 bps och 20 bps, och kan på platser där GSM-signalen är stark ävenrapportera med formaten SIA och CESA.Funktionen hos denna enhet beror till mycket hög grad på täckningen i GSM-nätet´, varför den aldrig skall monteras utan attman först bestämt den bästa monteringsplatsen (den med bäst mottagning). BGSM-I har fyra ingångar som vid aktiveringkan sända rapporter via SMS eller i formatet Contact ID (larm, fel, periodiska meddelanden eller saldo (i det senare fallet föri förväg betalda kort för samtal).BGSM-I har även fyra utgångar som kan fjärrstyras och lämna statusmeddelanden för utgångarna (på eller av).På grund av GSM-nätets egenskaper bör BGSM-I ej användas som modem för datakommunikation.BGSM-I har en sabotageskyddad metallkapsling försedd med lysdioder för statusindikeringar.

IDENTIFIKATION AV OLIKA DELARDen siffra som stor inom klamrar [ ] i denna manual hänvisar till de delar av BGSM-I (se Figur 1) somk beskrivs i dettakapitel.


INSTALLATION AV BGSM-I

BGSM-I skall monteras på en torr säker plats utan radiosändande utrustning i direkt närhet.

�� Testa GSM-signalens styrka innan BGSM-I monteras definitivt.

1 . Lossa de fyra skruvarna och separera metallkapslingen [1].2 . Markera med hjälp av bakstycket platserna för de fyra monterings-skru-

varna och borra och eventuellt plugga för skruvarna.G Kontrollera elkablar och vattenrör innan borrningen görs.

3. Montera bakstycket på väggen med lämpliga skruvar (ingår inte).4 . Montera kablar och för in dem genom kabelinföringshålet [14] (se Figur).5 . Sätt på antennen [2] (dra åt ringen på fästet [3] ordentligt).6. Using the connector [5], connect the GSM Module [17].7 . Följ pilarna på kortet för att skjuta in SIM-kortet [6] i dess hållare (se Figur 1).G PIN-koden för SIM-kortet måste tas bort.

8. Avsluta med inkoppling till kopplingsplinten [12].9 . Sätt tillbaka fronten [1] på bakstycket och skruva fast den med hjälp av

de fyra skruvarna och brickorna.

INKOPPLING TILL BGSM-II detta avsnitt beskrivs inkoppling i kopplingsplint. Figur 2 visar ett vanligt kopplingssshema.----- (1) Jord: Denna punkt måste anslutas till eljord för att kraven på skydd mot överspänning skall upfyllas.LE ((2-3) Extern telelinje: Till dessa skruvpunkter ansluts inkommande telelinje.L I (4-5) Intern telelinje: Till dessa skruvpunkter ansluts utgående telelinje.MMMMM (6-14) Minus: Minusingång från nätaggregat.0x Programmerbara öppna kollektorutgångar: Dessa utgångar kan aktiveras antingen av valda programmerade

händelser (Automatiskt läge) eller av SMS-meddelanden (Fjärrläge). Se avsnittet “Aktivering av utgångar” för detaljer.Maximal strömförbrukning för varje utgång får inte överstiga 70 mA.

+OC (11) Gemensam kopplingspunkt (+) för de öppna kollektorutgångarna: Gemensam spännigspunkt (12 V - 450mA) för alla kollektorutgångarna (7, 8, 9, 10).

AS (12-13) Sabotageskydd: Dessa anslutningspunkter kopplas in i serie med sabotagekontakten [11]. De kommer att varaslutna när BGSM-I är helt hopmonterad och öppnar om fronten lyfts bort.

Lx (15-16-17-18) Programmerbara ingångar: Till dessa skruvpunkter ansluts enheter som skall rapportera larm viaSMS-meddelanden eller formatet Contact ID.

12V (19-20) BGSM-I nätaggregat: Här inkopplas en strömkälla som kan ge minst 13.8 V_ DC, 700 mA — under normalaomständigheter kan denna ström tas från en centralapparat eller ett nätaggregat ADP1512 Adaptor (extra tillbehör). OmBGSM-I strömförsörjs från en centralapparat, kontrollera då att maximal strömförbrukning (700 mA) skyddasav en återställbar säkring eller liknande.

När kopplingarna enligt ovan avslutats, koppla då in den röda och svarta ledaren till ett 12 V, 1,2 Ah batteri.

�� BGSM-I måste vara anslutet till en strömkälla som ger 13.8 V DC och till en ackumulator (batteri) förreservdrift. Strömkällan måste vara jordad (se Figur 2).

�� När utgångna batterier skall slängas, följ de miljöregler som gäller och deponera batteriet på därför avseddplats.

67®

SSSSS

LYSDIODER FÖR STATUSINDIKERINGBGSM-I har fyra lysdioder för statusindikering.

�� Alla fyra lysdioderna kommer att blinka vid driftsättning och under programmering.

I detta avsnitt beskrivs lysdioderna för statusindikering i BGSM-I.y GRÖN — Om denna lysdiod är släckt och RÖD lysdiod tänd är GSM-signalen försvunnen. Denna gröna lysdiod

kommer att blinka om GSM-signalen är dålig (svag) och om detta inträffar kan endast SMS-meddelanden sändas. Omlysdioden lyser med fast sken kan BGSM-I hantera alla telekommunikationer som den är kapabel till.

Y GRÖN — Om lysdioden lyser med fast sken är mottagningen bra. Denna lysdiod kan bara lysa när även den andragröna lysdioden lyser med fast sken.

t GUL — Denna lysdiod kommer att lysa med fast sken när BGSM-1 växlar över till GSM-nätverket (på grund av att detfinns något fel på den trådbundna linjen). Lysdioden kommer att blinka under inkommande och utgående samtal

oberoende av den trådbundna linjens status.G RÖD — Denna lysdiod är normalt släckt men den blinkar vid spänningsfel. Denna lysdiod tänds (lyser med fast sken)om ett fel inträffar i GSM-modulen [17] eller när GSM-nätverket inte fungerar (tjänsten inte tillgänglig) eller omfjärrprogrammering används. Om denna lysdiod tänds och de två gröna lysdioderna indikerar att GSM-nätverketfungerar kan ENDAST nödsamtal utföras.

ARBETSPRINCIPER

Trådbunden förbindelseMed trådbunden förbindelse fungerar enheten som en vanlig uppringare. I detta arbetsläge kan data och samtal utföras viaden trådbundna telelinjen. Om spänningen över anslutningspunkterna för extern telelinje (LE) sjunker lägre än 3 V under 10- 45 sekunder (beroende på enheten inkopplad till LI) kommer BGSM-I att växla över till GSM-nätverket under 15 minuteroch när denna tidsperiod löpt ut testas den trådbundna telelinjen:— om den trådbundna telelinjen kommit tillbaka kommer enheten att återgå till denna förbindelse.— om den trådbundna telelinjen fortfarande är borta kommer enheten att fortsätta arbeta via GSM-nätverket tills dess att telelinjen kommit tillbaka.BGSM-1 växlar inte arbetsläge under pågående samtal. Den trådbundna telelinjen ger ringsignalsspänning för inkommandesamtal och enheten kan känna av DTMF-signaler (tonvalssignaler). Notera att BGSM-I inte fungerar med pulsval.Funktionen Prioritet, som väljs vid programmering, avgör på vilket sätt BGSM-I rapporterar (SMS eller ContactID) viduppringning aktiverad av enhet inkopplad på anslutningspunken LI (t.ex. centralapparat).

SMS-funktionenI detta arbetsläge kan BGSM-I sända textmeddelanden till upp till åtta telefonnummer. Dessa meddelanden kan handla omföljande händelser:� Larmsignal på någon av de fyra programmerbara ingångarna: 2 förvalda meddelanden — Larm och Återställt larm.� Test av telelinje: 2 förvalda meddelanden — Linjefel och Linjefel återställt.� Test av strömförsörjning: 2 förvalda meddelanden — Fel och Fel återställt.� Periodiska meddelanden: 1 meddelande kan sändas med jämna intervall (tid mellan 1 - 999999 minuter accepteras).

�� SMS-meddelanden sänds till programmerade telefonnummer när vald händelse för numret inträffar.

ContactIDI detta arbetsläge kommer BGSM-I att sända rapporter till bemannad larmcentral:� Larm aktiverat av någon av de fyra programmerbara ingångarna - kräver programmering av händelse- och kundkoder.� Statusrapport med kundkod

� Test av telelinje:� Test av strömkälla:� Uppringningskön full� Periodisk rapport vid jämna intervall (tid mellan 1 - 999999 minuter accepteras).

�� Rapporter via Contact ID sänds när respektive händelse inträffar.


Funktionen Prioritet

Prioritet för trådbunden telelinjeOm den enhet som är inkopplad till skruvarna LI (t.ex. centralapparat) försöker att ta linjen kommer BGSM-I att avbryta allapågående kommunikationer (SMS eller Contact ID) så att enheten kan komma ut på linjen. BGSM-I kommer att återuppta denavbrutna kommunikationen när enheten kopplar bort sig från telelinjen.

Prioritet för SMS eller Contact IDOm den enhet som är inkopplad till skruvarna LI (t.ex. centralapparat) använder GSM-kommunikationer (via BGSM-I) ochen händelse som kräver rapport via SMS eller Contact ID inträffar, så kommer BGSM-I att avbryta alla pågående samtal ochistället sända rapporten via SMS eller Contact ID.

Händelseprioritet för Contact IDOm flera händelser inträffar samtidigt kommer respektive meddelanden att sändas i kronologisk ordning. För en händelsesom skall rapporteras både via Contact ID och SMS-meddelande ges prioritet till rapporten via Contact ID.

AKTIVERING AV UTGÅNGARBGSM-I har fyra programmerbara, öppna kollektorutgångar som kan väljas Automatisk (utgångar med detta attributaktiveras när tillhörande händelse inträffar) eller Fjärrstyrd (utgångar med detta attribut kan aktiveras manuellt från annanplats via SMS-meddelande elelr uppringning från valt telefonnummer.

Aktivering/Avaktivering av Automatiska utgångarDe öppna kollektorutgångarna kan aktiveras automatiskt av följande händelser:� Telelinjefel (trådbunden telelinje borta)� Fel i GSM-modul� GSM-fel (GSM-signalen från operatör borta)� Strömförsörjningsfel� Inkommande samtal� Utgående samtal� Digital Contact ID-rapportering� Fjärrprogrammering påbörjad

�� När en av dessa utgångar aktiverats automatiskt kommer den att förbli aktiverad tills dess att orsakenavlägsnats.

Aktivering/Avaktivering av utgångar via fjärrstyrningDe öppna kollektorutgångarna kan programmeras som BISTABILA (aktiverade/avaktiverade av SMS-meddelande ellerfrån telefon) eller MONOSTABILA (aktiverade av SMS-meddelande eller från telefon). När en monostabil utgång haraktiverats kommer den inte att avaktiveras förrän vald programmerad På-tid löpt ut. Varje utgång kan programmeras attsända ett returmeddelande (genom uppringning eller med SMS-meddelande).

�� För mer information om uttrycken ”Behörighetskod” och ”Utgångsnamn” som används i nästa avsnitt, se”Utgångssida” i avsnittet ”Mjukvara”.

Bistabila utgångar (för styrning av utrustning)Bistabila kollektorutgångar kan aktiveras på två olika sätt:1. Genom att sända teckenkänsliga SMS- meddelanden som innehåller Behörighetskoden, infogad mellan två ”brädstaplar”,samt Utgångsnamnet (t.ex. Grinden), följt av =ON enligt följande:

#BEHÖRIGHETSKODEN#NAMNET=ON (exempel: #AZ55#GRINDEN=ON)2. Genom att ringa ett kostnadsfritt samtal från en i förväg vald telefon. BGSM-I kommer att aktivera önskad utgång utanatt besvara samtalet.

69®

SSSSS

�� Bistabila kollektorutgångar kan avaktiveras genom att man sänder teckenkänsliga SMS-meddelanden innehållandeBehörighetskoden, infogad mellan två ”brädstaplar”, samt Utgångsnamnet (t.ex. Grinden), följt av =OFF enligt följande:

#BEHÖRIGHETSKODEN#NAMNET=OFF (exempel: #AZ55#GRINDEN=OFF)

Monostabila utgångar för styrningMonostabila kollektorutgångar kan aktiveras på två olika sätt:1. Genom att sända teckenkänsliga SMS- meddelanden som innehåller Behörighetskoden, infogad mellan två ”brädstaplar”,

samt Utgångsnamnet (t.ex. Grinden), följt av =ON eller =OFF enligt följande:#BEHÖRIGHETSKODEN#NAMNET=ON (exempel: #AZ55#GRINDEN=ON)

#BEHÖRIGHETSKODEN#NAMNET=OFF (exempel: #AZ55#GRINDEN=OFF)2. Genom att ringa ett kostnadsfritt samtal från en i förväg vald telefon. BGSM-I kommer att aktivera önskad utgång utan att

besvara samtalet.

�� Monostabila kollektorutgångar avaktiveras (frånkopplar) automatiskt när vald programmerad ”På-tid”löpt ut.

PROGRAMMERING AV BGSM-I

�� Om BGSM-I skall kunna hantera alla SMS-funktioner, använd ett 32K SIM-kort (eller mer) som kan innehållaminst 20 textmeddelanden.

SIM-kortet kan programmeras från PC med hjälp av mjukvaran Bentel Security Suite (vi rekommenderar denna metod)eller via en vanlig GSM-telefon.ANM! Producent och distributör tar inget ansvar för skador som orsakas på grund av felaktig programmeringvia GSM-telefon.

Fig. 3 - Nollmodemkabel för programmering från PC

5 5

4 49 9

8 8

7 7

6 6

3 3

2 2

1 1

DB9 honkontakt

Skärm ad kabe l m ed 7 ledare

Db9 honkontakt

Till P CTill B G S M -I


PROGRAMMERING AV SIM-KORT FRÅN PCI detta avsnitt återfinns instruktioner hur man programmerar BGSM-I med hjälp av det mjukvarupaket som medföljer i formav Bentel Security Suite. Programmering på detta sätt kräver en nollmodemkabel (se Figur 3) som inkopplas till RS232-ingången [10] i BGSM-I samt till COM-port i datorn.När kabeln kopplats in, ange COM-port genom att öppna Inställningar->Seriell port från datorns meny.

Visning av inställningar för BGSM-IFör att visa inställningarna för BGSM-I på skärmen, öppna alternativet Programmering->Ladda från menyn.

Nedladda inställningar till BGSM-INät programmeringen är klar, eller en inhämtad fil med befintliga data ändrats, skall data nedladdas till BGSM-I med hjälp avProgrammering->Nedladda från menyn.

Inför användningNär programmet startar visas ett huvudfönster som har två delar på vänster sida.� Mappar: Här kan man klicka på olika programmerings- och styrsidor.� Kunder: Här kan man radera eller hämta fram olika konfigurationsdata enligt följande:

1. Med höger musknapp, klicka på kundens namn.2. Klicka på Hämta för att hämta data från hårddisken, eller klicka på Radera för att radera konfigurationen. Man kan hämta konfigurationsdata genom att dubbelklicka i respektive namnfält. Man kan öpna en lista i alafabetisk ordning genom att klicka i aktuell kolumns rubrik.

�� För att påbörja konfigurationen av en ny kund, klicka på Fil->Ny kund och välj sedan typ av enhet (t.ex. BGSM-I) frånproduktlistan i det fönster som öppnas.

Konfigurationsdata återfinns på fyra olika sidor. Ytterligare två sidor (Samtal och Status) används för övervakning ochstyrning. Alla dessa sidor beskrivs i detalj i det avsnitt som nu följer.

TelefonsidanI Telefonssidan finns en telefonbok som kan innehålla upp till 95 telefonnummer.

�� De åtta första numren i telefonboken kommer också att användas för SMS-funktioner.

Telefonnummer� Beskrivning: Skriv in en alfanumerisk beskrivande text med upp till 20 tecken.� Nummer: Skriv in ett telefonnummer med upp till 20 siffror (endast siffror och tecknet ”+” accepteras).� Nummer för fjärrstyrning: Välj platserna för de telefonnummer från vilka utgångarna 1, 2, 3 och 4 skall kunna styras.

Telefonnummer kan inte väljas i valfri ordning, så om telefonnummer 1 och 6 välj kommer telefonnumren 2, 3, 4 och 5automatiskt också att väljas.

� Ring upp: I denna kolumn visas telefonnumren för SMS-uppringning, som utgör de första åtta telefonnumren i telefonboken.

Prefix (riktnummer för GSM)VIKTIGT: BGSM-I kommer att använda de prefix-siffror som skrivs in i detta fält vid uppringning till ALLA telefonnummer somrings upp via GSM.Om detta krävs, ange ett prefix med maximalt 4 siffror i detta fält. Om inget prefix behövs, lämna detta fält tomt.

Siffra att ta bortOm BGSM-I är ansluten på en telefonlinje som går via en växel föregås telefonnumret i centralapparaten av en eller flerasiffror. Dessa siffror behövs ej då centralapparaten skall ringa via GSM, vilket gör att de måste ignoreras av BGSM-I.I fältet "Siffror att ta bort" slår du in ett nummer som motsvarar antalet siffror som behövs för att ringa via växeln (tex om duskall slå 00 för att få ton slår du in 2).

Skriv in antal siffror att ta bort i detta fält. Ex växelsiffra 0 =1, växelsiffra 00 =2

71®

SSSSS

SMS-sidanPå denna sida kan man programmera funktioner och meddelanden för SMS samt även bestämma ”Specialfunktioner ” förtre av ingångarna.

�� Data på denna sida berör de första åtta telefonnumren som skrivits in i ”Telefonboken”.

HuvudfönstretKolumnen på vänster sida i huvudfönstret visar de händelser, som kommer att generera två SMS-meddelanden - ett vidaktivering och det andra vid återställning (endast ett meddelande för periodiska meddelanden).� Polaritet: (i denna visas hur ingångarna aktiveras). Välj polaritet för respektive ingång: H = Normalt öppen eller L =

Normalt sluten� Telefonnummer: Klicka (markera) i de små rutorna för de telefonnummer som skall ringas upp när respektive händelse

inträffar.� SMS: Skriv in det aktiverings- och/eller återställningsmeddelande som skall sändas för respektive händelse (maximalt

100 tecken). Om inget meddelande ska användas, lämna motsvarande fält tomt.� Spec: Om detta alternativ används betyder det att aktivering av ingångarna 1, 2 och 3 kommer att medföra en åtgärd

istället för en uppringning. Två åtgärder kan programmeras för varje ingång enligt tabellen nedan.

Ingång Välj Specialfunktion

1A

Använd/Använd inte periodiskt meddelande (Enable/Disable Periodic Message)Om detta alternativ väljs och ingång 1 ständigt står i aktiverat läge kommer BGSM-I att sända periodiska

meddelanden med jämna intervall (enligt de värden som angivits för Periodiska meddelanden. Om ingång 1återgår till normal status (ej aktiverad) kommer BGSM-I inte att sända 1 periodiska meddelanden.

BSänd periodiskt meddelande nu (Send Periodic Message Now)

If this option is selected, the BGSM-I will send the Periodic Message immediately and start the intervalbetween messages

2A Rensa uppringningskön (Clear Call Queue)

B Återställ reserverade utgångar till normalt läge (Restore Reserved Outputs to Standby)

3A Växla över till GSM (Switch to GSM)

B Reserverad (alternativ uppringning)

PrioritetHär kan man ändra prioritet för hur BGSM-I skall arbeta: Interface (förval) eller SMS- / Contact ID-uppringare.

Meddelande om saldo�� ANM! Producent och distributör för denna produkt tar inget ansvar för det saldobesked som lämnas av

GSM-nätverkets operatör.

Om detta väljs kommer ett SMS-meddelande att sändas till det första numret i telefonboken med besked om hur mycketpengar som finns kvar på kontantkortet. Ange antalet telefonsamtal (Contact ID-rapporter och/eller SMS-meddelanden somBGSM-1 skall ha gjort innan detta saldobesked sänds iväg.

� Meddelande om saldo - Om du klickar på denna knapp öppnas ett nytt fönster som visar ditt saldo(om denna tjänst stöds avdin operatör), eller ett meddelande som talar om att tjänsten ej är tillgänglig.

Periodiskt meddelandeHär kan man bestämam villkoren för det periodiska meddelandet.� Datum för det första periodiska meddelandet - Välj datum när det första periodiska meddelandet skall sändas.� Klockslag för det första periodiska meddelandet - Välj klockslag för det första periodiska meddelandet.� Intervall - Ange tidsintervaletl (DD-TT-MM) mellan varje periodiskt meddelande. Antal dagar kan väljas 0 - 693.

�� VARNING: Om ingång 1 givits någon specialfunktion (Kolumn A) kommer periodiska meddelanden att halägre prioritet än larmlägen på ingång 1 (se tabell över Specialfunktioner).


�� ATTENTION: If Input Line 1 is assigned to Special functions (Column A), transmission of the Periodicmessage will be subordinate to ‘Unbalance’ on Input Line 1 (refer to the ‘Special functions’ table). If thisoccurs, the Date and Hour of the Periodic message will be irrelevant.

UtgångssidanPå denna sida kan man programmera och styra utgångar.

Inställning av utgångar� Polaritet: Välj utgångens normala läge: H = Normalt öppen, L = Normalt sluten.� För Telelinjefel, GSM-fel etc.: Välj den händelse som skall aktivera utgången.� Reserverad utgång: Om detta väljs kommer alla andra händelser tilldelade utgången att ignoreras. Gör detta val om

aktuell utgång skall användas för fjärrstyrning (se avsnittet ”Aktivering/avaktivering och fjärrstyrning av utgångars”).De val som anges nedan gäller ENDAST för reserverade utgångar.� Utgångsnamn - Ange namnet (max. 8 tecken) för det som utgången fjärrstyr (t.ex Grinden)via SMS.� Utgångsrespons - Välj hur utgången skall besvara ett styrkommando genom att enheten ringer tillbaka (Ingen,

Ring upp eller SMS) när utgången aktiveras. Om detta fält lämnas tomt kan inte SMS-meddelanden fungera.� Monostab. - Under normala omständigheter kvarstår dessa utgångar aktiverade tills dess att kommando om

avaktivering sänds. Krävs automatisk avaktivering måste man programmera en På-tid (d.v.s. hur länge utgångenskall vara aktiverad).

� På-tid (sek.) - Ange önskad På-tid i sekunder (2 - 254 sekunder). Om utgången programmerats som Monostabilkommer denna tid att bestämma hur länge utgången kvarstår i aktiverat läge innan den återgår till normalläge.

BehörighetskodAnge den kod (maximalt 4 alfanumeriska tecken) som ger en användare tillåtelse att styra utgångar via telefon.

Contact ID-sidanHär kan man bestämma funktionen för rapporter via Contact ID.

Telefonnummer att ringa uppFyra olika telefonnummer med högst 20 siffror (+ telefontecken).BGSM-I försöker att ringa varje nummer tre gånger innan enheten anser att uppringning misslyckats och ger upp.

�� Contact ID-koder sänds till det första numret som besvarar samtalet.

Händelsebeskrivning� Kundkod - skriv in en kod med fyra tecken (siffror samt bokstäverna A, B, C, D, E och F).� Händelsekod - ange den Contact ID-kod som skall sändas för respektive händelse.� Sänd - välj (markera) den händelse som skall orsaka att koden sänds.

Periodiska rapporterBGSM-I kan programmeras att sända periodiska rapporter via Contact ID. Här kan man välja Datum och Klockslag för denförsta periodiska rapporten samt intervallet mellan rapporterna.

SamtalssidanPå denna sida visas uppringda, mottagna samt missade samtal.

�� Var och en av de tre delarna kan lagra upp till 10 samtal. Om antalet blir fler ersätts det äldsta samtalet.

Hämta-knappenFör att visa uppringda, mottagna och missade samtal, klicka på knappen Hämta. Beroende på olika omständigheter kan dethända att telefonnummer för mottagna samtal inte kan visas.

73®

SSSSS

Mottagna samtalOm BGSM-I är ansluten till centralapparat eller annan teleenhet visas här de samtal som tagits emot av BGSM-I.

Missade samtalHär visas alla icke besvarade inkommande samtal.

Uppringda samtalHär visas alla samtal som ringts upp av BGSM-I både till Contact ID-mottagare och/eller via GSM-nätverk.

StatussidanPå denna sida kan man i realtid kontrollera alla funktioner hos BGSM-I och, om detta inte gjorts tidigare, ta bort krav på PINkodför SIM-kortet.

�� ANMÄRKNING: Denna sida uppdateras var femte sekund.

StatusdelenHär visas GSM-modulens data. Denna virtuella display visar GSM-nätverkets operatör, batterispänningen i BGSM-I (förexakt nivå, placera musmarkören på batterisymbolen några sekunder) samt GSM-signalens styrka (visas med tio staplar).Den virtuella lysdioden för Kommunikation är normalt GRÖN. Den blir RÖD om kommunikationen mellan mjukvaran ochBGSM-I försvinner. Den lyser med ORANGE sken om BGSM-I antingen läser av SIM-kortet eller tar emot ett samtal, vilketbland annat innebär att uppdatering av status temporärt skjuts upp.

IngångsdelenHär visas status för de fyra ingångarna (GRÖN = ingång OK, RÖD = ingång aktiverad samt eventuella specialfunktioner somvalts för ingången.

UtgångsdelenHär visas status för de fyra utgångarna (GRÖN = utgång i viloläge, RÖD = utgång aktiverad. Om någon av utgångarnaprogrammerats som ”Reserverad” (se ”Utgångssidan”) visar RÖD lysdiod att det är möjligt att aktivera/avaktiverautgångar i realtid genom att klicka på respektive Polaritet och sedan välja Aktivera/Avaktivera.

HändelsedelenHär visas olika händelser vartefter de inträffar (RÖD lysdiod lyser).

Sänder nästa periodiska meddelandeHär visas datum och klockslag för nästa periodiska meddelande via SMS (se SMS-sidan).

Sänder nästa periodiska rapportHär visas datum och klockslag för nästa periodiska rapport via Contact ID (se Contact ID-sidan).

Rensa uppringningskönEtt klick på denna knapp avbryter pågående samtal och stoppar kön för utgående samtal.

�� Detta val kan endast göras om BGSM-I arbetar i SMS-/Contact ID-läge.


FjärrprogrammeringDenna funktion gör det möjligt att fjärrprogrammera BGSM-I. Denna procedur stöds inte av någon tjänst hos teleoperatören ochman kan inte se aktuell konfiguration hos BGSM-I, utan endast sända SMS-meddelande för att ändra konfigurationen.Var noggrann vid genomförandet av följande steg:1. Med hjälp av mjukvaran, hämta konfigurationsdata från aktuell kund.2. Utför önskade ändringar men SPARA INTE den nya konfigurationen.3. Inhämta kundens tillåtelse för fjärrprogrammering och sänd sedan ett SMS-meddelande (med rätt behörighetskod) till

aktuell BGSM-I enligt följande SMS: #Behörighetskod#*PRG*4. Välj Programmering->Fjärr från menyn.5. Välj aktuell kund i det övre fönstret.6. Klicka på Visa allt — om du önskar omprogrammera mycket i BGSM-I, eller på Anpassa — om du vill sända ett

SMSmeddelande för att utföra ändringarna.7. I det nedre fönstret visas en lista över SMS-meddelanden som kan användas för fjärrprogrammering av BGSM-I. Dessa

meddelanden kan sändas från mobiltelefon eller, om BGSM-I är ansluten till din dator, genom att du klickar på Nedladda.I det senare fallet kommer ett fönster att öppnas med telefonnumret till aktuell BGSM-I.

8. När detta slutförts, avsluta fjärrprogrammeringen genom att sända ett SMS-meddelande (med rätt behörighetskod) tillaktuell BGSM-I enligt följande SMS: #Behörighetskod#**9. Spara den nya konfigurationen.

�� Det går inte att med fjärrprogrammering ändra datum för den första periodiska rapporten via Contact IDeller SMS-meddelande. För instruktioner om hur man ändrar Behörighetskod, se avsnittet”Fjärrprogrammering av behörighetskoden”.

75®

SSSSS

PROGRAMMERING AV BGSM-I FRÅN MOBIL

�� Innan programmering påbörjas, RADERA alla telefonnummer och/eller SMS-meddelanden sparade påSIMkortet.

IntroduktionVIKTIGT: Om denna programmering skall lyckas beror på vilken mobiltelefon som används. Kontrollera att mobiltelefonensparar SMS-meddelanden i den ordning som krävs (d.v.s. det första SMS-meddelandet på plats 1, det andra på plats 2o.s.v.). Om ett befintligt SMS-meddelande ändras, kontrollera då att det hamnar på samma plats i minnet. I detta avsnittbeskrivs hur man programmerar ett SIM-kort med hjälp av en mobiltelefon. För en beskrivning av de parametrar som skallprogrammeras, se avsnittet ”PROGRAMMERING AV SIM-KORT VIA PC”. För att påbörja programmeringen, sätt in SIM-kortet i telefonen och koppla sedan på den. Följ sedan noggrant följande instruktioner.

VIKTIGT: Använd ENDAST de tecken som omnämns.

Programmering av telefonnummerMan kan spara upp till 99 telefonnummer i telefonboken för att ringa upp BGSM-I, för SMS-meddelanden, för kommunikationervia Contact ID och för fjärrstyrning.Telefonnumren måste programmeras i enlighet med nedanstående tabell.

Plats SMS-uppringare Fjärrstyrning Contact ID

1 - 8 � �

9 - 95 �

96 - 99 �

Konfigurering av BGSM-IFör att konfigurera BGSM-I, programmera fyra SMS-meddelanden på följande sätt:1:a SMS - Konfiguration av utgångar2:a SMS - Konfiguration av SMS-uppringare3:e SMS - Övrig konfiguration4:e SMS - Konfiguration av kommunikationer via Contact ID

1:a SMS - Konfiguration av utgångarFör att konfigurera utgångar — skapa ett fyrdelat SMS-meddelande på följande sätt:Ox=p;E:yyyyyyyy; (för utgångar använda för rapportering av status för BGSM-I) ellerOx=p;M:tttttttt,r;i1-i2,mmm; (för utgångar reserverade för fjärrstyrning).där:x - på denna plats anges numret för utgången (1, 2, 3 eller 4).p - på denna plats anges utgångens funktion:

L - Normalt sluten H - Normalt öppenyyyyyyyy - dessa tecken representerar de åtta händelser som kan aktivera utgången.Ange 1 för att välja motsvarande händelse eller välj 0 för att INTE välja händelsen. Se tabell på nästa sida.


Händelsenr. Beskrivning av händelse Händelsenr. Beskrivning av händelse

1 Telelinjefel 5 Inkommande samtal

2 Fel i GSM-modul 6 Utgående samtal

3 Ingen GSM-signal 7 Digital rapport via Contact ID

4 Fel i strömförsörjning 8 Start av fjärrprogrammering

tttttttt - dessa tecken representerar det SMS-meddelande som styr utgången (upp till 8 tecken, inga mellanslag).r - står för den responssignal som sänds tillbaka efter aktivering av utgången. r kan vara:

0 - Ingen respons1 - SMS-meddelande (om utgången aktiveras via SMS)2 - Ringsignal

i1-i2 - dessa tecken representerar de telefonnummer i BGSM-Is telefonbok som tilldelats Fjärrstyrning.Exempel: Om man här skriver in 04-32 kommer alla telefonnummer mellan 4 - 32 i telefonboken att kunna styra utgångengenom att ringa upp BGSM-I. Båda numren måste anges med två siffror (t.ex. 04). Om ingen fjärrstyrning skall användas,ange då 00-00.mmm - dessa tecken står för den tid i sekunder som utgången skall förbli aktiverad (På-tiden).Denna tid kan anges från 002 till och med 254 sekunder. För att välja attributet Bistabil, skriv in 255.I exemplet nedan visas ett komplett SMS-meddelande:


Utgång 1 = Normalt öppen, aktiveras av händelsenummer 1 (telelinje borta).Utgång 2 = Normalt öppen, aktiveras av händelsenummer 2, 3 och 4.Utgång 3 = Normalt sluten, aktiveras av händelsenummer 5, 6 och 7.Utgång 4 = Normalt öppen, aktiveras genom fjärrstyrning från telefon med nummer 5 t.o.m. 30 i BGSM-Is telefonbokNamn = Grinden. Respons = Ringsignal. Utgången är aktiverad under 100 sekunder.

2:a SMS - Konfiguration av SMS-upringareFör att konfigurera SMS-uppringning — skapa ett sjudelat SMS-meddelande på följande sätt:x=ar,yyyyyyyy;där:x - representerar en händelse, som identifieras med ett bokstavsvärde “A” t.o.m. “G” enligt nedanstående tabell.

Värde Beskrivning av händelse Värde Beskrivning av händelse

A Larm på ingång 1 E Teleinje borta

B Larm på ingång 2 F Fel i strömförsörjning

C Larm på ingång 3 G Sänd periodiska SMS

D Larm på ingång 4

a - detta tecken står för det SMS-meddelande som kommer att sändas när motsvarande händelse inträffar.Ange 1 för att sända meddelandet eller 0 för att välja att INTE sända meddelandet.r - detta representerar det SMS-meddelande som sänds när motsvarande händelse upphör (återställs).Ange 1 för att sända meddelandet eller 0 för att välja att INTE sända meddelandet.yyyyyyyy - dessa tecken representerar de 8 första telefonnumren i BGSM-Is telefonbok.Välj 1 för att motsvarande telefonnummer skall ringas upp eller 0 om det INTE skall ringas upp.I exemplet nedan visas ett komplett SMS-meddelande:

A=00,00000000;B=11,10000000;C=10,11000000;D=00,00000000;E=10,10000001;F=00,00000000;G=10,00000010;

Larm på ingång 2 = Sänd meddelanden om Larm/Återställning telefonnummer på plats 1 i telefonboken i BGSM-I.Larm på ingång 3 = Sänd endast Larmmeddelande till telefonnummer på platserna 1 och 2 i telefonboken i BGSM-I.Telelinje borta = Sänd endast Larmmeddelande till telefonnummer på platserna 1 och 8 i telefonboken i BGSM-I.Sänd periodiska meddelanden till telefonnummer på plats 7 i telefonboken i BGSM-I.

77®

SSSSS

3:e SMS - Övrig konfigurationDet tredje SMS-meddelandet innehåller flera olika inställningar som programmeras på följande sätt:IP:xxxx;IS:abcdef00;MP:t1,DP:t2;C2:dddd;T:tt;Py;R:n;P:p;xxxx - tecknen på dessa platser anger funktionen för ingångarna, där följande gäller:L (Normalt sluten ingång som larmar när den öppnas) eller H (Normalt öppen ingång som larmar när den sluts mot minus).abcdef - dessa tecken representerar ingångar med ”Specialfunktioner” (1) eller funktioner för SMS-uppringning (0).Endast de tre första ingångarna kan tilldelas ”Specialfunktioner” enligt följande lista:

Ingångsnr. Symboltecken Specialfunktion

1� Använd / Använd inte periodiska meddelanden

� Sänd periodiskt meddelande nu





t1 - dessa tecken representerar intervallet i minuter mellan periodiska meddelanden.Det intervall som accepteras är 000001 t.o.m. 999999 (detta programmeringsfält kräver sex siffror).t2 - dessa tecken representerar intervallet i minuter mellan periodiska rapporter via Contact ID.Det intervall som accepteras är 000001 t.o.m. 999999 (detta programmeringsfält kräver sex siffror).dddd - här står tecknen för kundkoden vid kommunikation via Contact ID.tt - dessa tecken representerar antalet telefonuppringningar (01 - 99) som BGSM-I måste göra innan saldot för i förväg betaltSIM-kort (betalkort) skall visas. Skriv här in 00 om inget betalkort används.y - tecken på denna plats anger hur BGSM-1 främst skall fungera. I står för interface och A betyder uppringare.n - på denna plats anges Siffra att ta bort från telefonnumret. Denna siffra kan vara 0 t.o.m. 9.p - här anges prefix. Siffrorna 0 t.o.m. 9 kan användas (maximalt 4 siffror).I följande exempel visas ett komplett SMS-meddelande:


Alla 4 ingångarna är normalt öppna.För ingång 2 gäller funktionen ”Rensa uppringningskön”.Periodiska meddelanden och periodiska Contact ID-rapporter sänds var 1440:e minut (var 24:e timma).Kundkoden vid kommunikation via Contact ID är ABCD.Betalkorts saldo sänds till det första telefonnumret i telefonboken i BGSM-I efter var tredje uppringning.Prioriterat arbetssätt: InterfaceSiffra att ta bort: 1Prefix: 081

4:e SMS - Konfiguration av kommunikationer via Contact IDFör att konfigurera kommunikationerna via Contact ID — skapa ett fyrdelat SMS-meddelande på följande sätt:x=ar,uuuu,eee;där:x - denna teckenplats representerar den ingång som förknippas med händelsen.Det tecken som kan väljas är A, B, C eller D enligt nedanstående tabell:

Ingång 1 Ingång 2 Ingång 3 Ingång 4A B C D

a - på denna plats anges om rapporter för larm skall sändas via Contact ID. 1 = rapport sänds om ingången larmar, eller 0 = ingen rapport sänds via Contact ID om ingången larmar.r - på denna plats anges om återställning av för larm skall sändas via Contact ID. 1 = rapport sänds om ingången återställs till normalläge, eller 0 = ingen rapport sänds via Contact ID vid återställning.


uuuu - här anges kundkoden som skall gälla för aktuell ingång.eee - på dessa platser anges den Contact ID händelsekod som skall sändas för ingången.Ytterligare fyra delar måste läggas till i SMS-meddelandet, enligt följande:x=ar,ee;De tecken som kan anges istället för x är E, F, G eller H enligt nedanstående tabell:

Trådbunden linje Matningsspänning Periodisk rapport Ringkön fullE F G H

a - denna plats representerar händelsen vid kommunikation via Contact ID. Accepterade värden: 1 (rapport sänds om händelsen inträffar), eller 0 (rapport sänds INTE om händelsen inträffar)r - denna plats representerar återställning av händelsen vid kommunikation via Contact ID. Accepterade värden: 1 (rapport sänds vid återställning), eller 0 (rapport sänds INTE vid återställning av händelsen).ee - dessa platser anger den Contact ID händelsekod som skall sändas. Den kundkod som tidigare programmerats i SMS-meddelande 3 kommer automatiskt att väljas vid dessa händelser.I exemplet nedan visas ett fullständigt SMS-meddelande:


Contact ID-rapport sänds när händelse inträffar och när den återställs - detta gäller för ingångarna 1 och 2.Contact ID-rapport sänds ENDAST när händelse inträffar på ingång 3.Kundkoderna för ingångarna 1, 2 och 3 är 0123, 789A respektive 9999.De Contact ID händelsekoder som sänds vid larm och återställning för ingångarna 1, 2 och 3 är 456, BCD respektive AAA.

SMS-uppringningDet är nödvändigt att skapa 13 SMS-meddelanden för SMS-uppringning enligt nedanstående tabell:

SMS-nr. Händelse som kan orsakar SMS SMS-nr. Händelse som kan orsakar SMS5 Larm på ingång 1 12 Återställning av larm på ingång 46 Återställning av larm på ingång 1 13 Tele linje (trådbunden) borta7 Larm på ingång 2 14 Tele linje återställd8 Återställning av larm på ingång 2 15 Strömförsörjningsfel9 Larm på ingång 3 16 Strömförsörjningsfel återställt10 Återställning av larm på ingång 3 17 Sänd period iskt meddelande11 Larm på ingång 4

�� Det går inte att under fjärrprogrammering ändra behörighetskoden (använd för fjärrstyrning av utgångarmed SMS-meddelanden och för att kunna fjärrprogrammera). För att ändra behörighetskoden, se avsnittet”Fjärrprogrammering av behörighetskoden”.

FjärrprogrammeringBGSM-I kan fjärrprogrammeras med hjälp av SMS-meddelanden. Detta kan dock ENDAST göras av användare med hjälpav följande SMS-meddelande:

#uuuu#*PRG*

där:uuuu - står för den fyrsiffriga behörighetskoden.När detta meddelande sänts kan de kommandon som tidigare beskrivits i avsnittet ”MANUELLL PROGRAMMERING”, ochvissa meddelanden för att ändra telefonnummer i telefonboken i BGSM-I, användas. Alla SMS textmeddelanden är uppbyggdapå följande sätt:

#*x*<SMS>*

där:x - represents one of the characters from the following table:

79®

SSSSS

Tecken SMS Tecken SMS

a Konfiguration av utgångar j Meddelande om återställt larm på ingång 3

b Mall för SMS-uppringning k Meddelande om larm på ingång 4

c Ingångstyp och systemfunktioner l Meddelande om återställt larm på ingång 4

d Kommunikation via Contact ID m Telelinje borta

e Meddelande om larm på ingång 1 n Telelinje åter

f Meddelande om återställt larm på ingång 1 o Strömförsörjningsfel

g Meddelande om larm på ingång 2 p Strömförsörjningsfel återställt

h Meddelande om återställt larm på ingång 2 q Periodiskt SMS

i Meddelande om larm på ingång 3 r Ändra nummer i telefonbok

<SMS>- dessa platser representerar det textmeddelande som beskrivs i avsnittet ”MANUELL PROGRAMMERING”.För att ändra telefonnummer i telefonboken i BGSM-I skall följande meddelande sändas:

p,”Telefonnummer”,,”Namn”

där:p - representerar platsen i telefonboken där telefonnumret skall sparas (2 siffror krävs, t.ex. 01).

För att radera telefonnummer i telefonboken i BGSM-I skall följande meddelande sändas:

p

där:p - står för den plats i telefonboken vars telefonnummer skall raderas (2 siffror krävs, t.ex. 01).

�� För att avsluta programmeringsarbetet, sänd följande meddelande: #behörighetskoden#**.

INFORMATION TILL ANVÄNDARE

Fjärrprogrammering av behörighetskodenFör att ändra behörighetskoden, sänd följande SMS-meddelande:

#uuuu#*#nnnn#

där:uuuu står för den gamla koden och nnnn representerar den nya koden.

�� Förvald behörighetskod (vid leverans av enheten) är 0001.

Samtal över GSM-nätverketOm en vanlig telefon är kopplad till BGSM-I är det möjligt att ringa via GSM-nätverket från telefonen.

Mer informationSe följande avsnitt för mer information:�� Lysdioder för statusindikering�� Arbetsprinciper�� Aktivering av utgångar�� ”Fjärrprogrammering” i avsnittet som finns i ”Programmering från PC”

BENTEL SECURITY s.r.l. - Via Gabbiano, 22 - Z.I. Santa Scolastica - 64013 CORROPOLI - TE - ITALYTel.: +39 0861 839060 - Fax: +39 0861 839065 - E-mail: [email protected] - http://www.bentelsecurity.com

ISTISBL3BGSM-I 0.5 031105 P70

Con la presente, Bentel Security dichiara che:BGSM-I

è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.Le dichiarazioni di conformità complete possono essere trovate all’indirizzo: www.bentelsecurity.com/dc.html.

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti richiesti dalla norma CEI 79-2 2a Ed.1993 L’installazione del BGSM-I deve essere effettuata aregola d’arte, in accordo con le norme vigenti. Questa apparecchiatura è stata sviluppata secondo criteri di qualità, affidabilità e prestazioni

adottati dalla Bentel Security srl. Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese. Le procedure per ilcollaudo dipendono dalla configurazione del sistema. Chiedere all’installatore del sistema le procedure da seguire. La Bentel Security srl declina

ogni responsabilità nel caso in cui l’apparecchiatura venga manomessa da personale non autorizzato.Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl.

Hereby, Bentel Security,declares that the above mentioned BGSM-I is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The complete R&TTE Declaration of Conformity for each Panel can be found at www.bentelsecurity.com/dc.html.

This device complies with CEI 79-2 2a Ed.1993. Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructionsdescribed in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. The above mentioned BGSM-I has been designed and made tothe highest standards of quality and performance.The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least oncea month. BENTEL SECURITY srl shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel.

BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice.

Por la presente, Bentel Security, declara que el arriba mencionado BGSM-I cumple con los requisitos esenciales y otros relevantes de la Directiva1999/5/EC. La completa R&TTE Declaración de Conformidad se puede encontrar en www.bentelsecurity.com/dc.html.

Esto Interface y Avisador Telefónico GSM cumplen con CEI 79-2 2a Ed.1993. La instalación de estos sistemas se debe llevar a cabo estrictamenteen consonancia con las instrucciones descritas en este manual, y en cumplimiento con las leyes locales en vigor. Las centrales arriba mencionadas

han sido diseñadas y fabricadas con los más altos estandards de calidad y realización.El fabricante recomienda que el sistema instalado debe ser completamente comprobado al menos una vez al mes.

BENTEL SECURITY Srl no asumirá la responsabilidad por los daños causados debidos a un uso o aplicación incorrecta.El contenido de este manual puede estar sujeto a modificaciones sin previo aviso

y no representa ninguna obligación por parte del BENTEL SECURITY srl.

Bentel Security, declare que les produits référencés BGSM-I sont conformes aux réglementations et revisions de la Directive 1999/5/EC. LaDéclaration de Conformité R&TTE peut être obtenue sur le site www.bentelsecurity.com/dc.html.

BGSM-I sont conformes à la norme CEI 79-2 2a Ed. 1993.L’installation du sytème d’alarme doit respecter le manuel d’installation,

ainsi que les différents réglementation électrique et ou intrusion du pays concerné.Cette produit a été dévellopée et fabriquée avec les plus hauts standards de qualité et de performance.

Le fabriquant recommande que l’installation soit entiérement testée au moins une fois par mois.BENTEL SECURITY Srl n’asumera pas les dommages liés à une mauvaise application et ou utilisation. Cette produit n’a pas d’interface Homme/

Machine auto-apprentissage, par conséquent, elle devra être utilisée par un personnel formé et autorisé seulement.BENTEL SECURITY Srl. se réserve le droit de changer les spécifications techniques de ce produit sans préavis.

®

Documents

I INTERFACCIA GSM G GSM INTERFACE E INTERFAZ GSM … · 6 BGSM-I Interfaccia GSM IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI In Fig. 1 è riportata la lista numerata delle parti più importanti del